1 00:02:54,700 --> 00:02:56,600 Bunyi itu! 1 00:03:41,300 --> 00:03:43,600 Tengok apa? 1 00:03:53,800 --> 00:03:59,600 Sendirian. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 1 00:04:24,064 --> 00:04:25,100 Hei sayang. 1 00:04:25,100 --> 00:04:26,357 Aku dalam perjalanan. 2 00:04:26,437 --> 00:04:28,668 Boleh tak kita jumpa terus di restoran? 3 00:04:28,672 --> 00:04:31,825 Sanjana, aku minta maaf. Kita perlu menunda makan malam hari ini. 4 00:04:31,833 --> 00:04:34,003 Aku ada janji temu penting bersama klien. 5 00:04:34,003 --> 00:04:35,900 Aku tak boleh terlepas janji temu ini. 6 00:04:35,951 --> 00:04:38,121 Sayang, ini kan hari ulang tahun ku. 7 00:04:38,121 --> 00:04:40,154 Setidaknya, kita merayakannya dengan makan malam bersama. 8 00:04:40,154 --> 00:04:42,843 Sanjana, kita kan boleh merayakannya esok. 9 00:04:42,843 --> 00:04:45,793 Janji temu ini sangat penting. Aku kena pergi dan jumpa kau di rumah. 10 00:04:45,793 --> 00:04:48,562 Dan, ya, Selamat Hari Tahun. 11 00:04:51,640 --> 00:04:53,716 Selamat Hari Tahun untukku. 12 00:05:53,398 --> 00:05:54,773 Selamat Hari Tahun! 13 00:05:54,853 --> 00:05:55,938 Anu! 13 00:05:56,400 --> 00:05:57,938 Oh Tuhan! 14 00:05:59,835 --> 00:06:03,675 Selamat Hari Tahun! 15 00:06:03,966 --> 00:06:07,225 Selamat Hari Tahun! 16 00:06:07,398 --> 00:06:11,079 Selamat Hari Tahun sayangku Sanjana. 17 00:06:11,550 --> 00:06:14,241 Selamat Hari Tahun! Terima kasih. 18 00:06:18,559 --> 00:06:21,050 Terima kasih banyak-banyak, Anu. Ini memang indah sekali. 19 00:06:21,130 --> 00:06:23,922 Janganlah berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada suami kau. 20 00:06:24,002 --> 00:06:26,319 Dia yang merancang semua ini. 21 00:06:26,501 --> 00:06:27,579 Kabir? 22 00:06:28,355 --> 00:06:31,765 Tapi dia kan sibuk dengan.. Dia tahu dia akan terlewat. 23 00:06:31,845 --> 00:06:34,134 Sebab itulah dia merancang parti ini.. 24 00:06:34,214 --> 00:06:36,863 dan menjemput kami semua ke sini. 25 00:06:37,450 --> 00:06:38,000 Mari. 25 00:06:38,000 --> 00:06:41,287 Potonglah keknya sebelum ulang tahun kau berakhir. 26 00:06:41,367 --> 00:06:44,258 Memotong kek ulang tahun ku tanpa Kabir? 27 00:06:44,706 --> 00:06:45,751 Takkan pernah.. 28 00:06:45,831 --> 00:06:47,100 Oh Sanjana.. 28 00:06:47,100 --> 00:06:51,820 memang sukar nak mengatakan siapa yang paling mencintai siapa? 29 00:06:51,971 --> 00:06:53,348 Kamu berdua memang gila. 30 00:06:53,428 --> 00:06:54,924 Benar-benar gila. 31 00:06:55,451 --> 00:06:56,400 Sejujurnya.. 31 00:06:56,400 --> 00:06:59,259 kamu berdua membuatkan aku merasa sangat cemburu. 32 00:07:00,614 --> 00:07:02,000 Bagaimanapun.. 32 00:07:02,000 --> 00:07:02,900 Sanju.. 32 00:07:02,900 --> 00:07:04,090 kenalkan sepupuku, Chitra. 33 00:07:04,170 --> 00:07:04,900 Hai. 33 00:07:04,900 --> 00:07:05,994 Selamat Hari Jadi. 34 00:07:06,074 --> 00:07:06,990 Terima kasih. 35 00:07:07,070 --> 00:07:10,325 Aku minta maaf sebab datang ke sini tanpa undangan. 36 00:07:10,475 --> 00:07:12,100 Kau dah gilakah? Kau sangat dialu-alukan. 36 00:07:12,100 --> 00:07:13,121 Terima kasih. 37 00:07:13,201 --> 00:07:16,955 Sanju, dia pakar dalam membaca kad tarot. 38 00:07:17,088 --> 00:07:20,288 Kalau ada apa-apa yang kau nak tahu tentang diri kau. 39 00:07:20,425 --> 00:07:21,615 Inilah dia. 40 00:07:21,695 --> 00:07:24,109 Dia tahu segalanya. 41 00:07:24,319 --> 00:07:27,540 Aku harap kau tak keberatan. Aku tak percaya hal-hal sebegini. 42 00:07:27,540 --> 00:07:30,675 Kenapa nak tahu tentang diri sendiri dari orang lain? 43 00:07:30,675 --> 00:07:32,900 Dan aku dah dapat segalanya. Dan aku sangat selesa. 44 00:07:32,900 --> 00:07:34,464 Tentu sajalah. 45 00:07:34,544 --> 00:07:36,618 Tapi betulkah kau tak nak tahu.. 46 00:07:36,698 --> 00:07:40,276 samada kau akan selalu mendapatkannya atau tidak? 47 00:07:48,531 --> 00:07:50,400 Kad ini mengatakan.. 47 00:07:50,400 --> 00:07:52,702 yang kau sentiasa sahaja mengalah.. 48 00:07:53,286 --> 00:07:56,200 dengan setiap orang yang kau sayangi.. 48 00:07:56,200 --> 00:07:58,400 atau yang paling dekat dengan diri kau. 49 00:08:00,624 --> 00:08:02,674 Benar atau salah? 50 00:08:04,825 --> 00:08:06,535 Sedikit dari keduanya. 51 00:08:17,683 --> 00:08:20,388 Pernah tak kau kehilangan sesuatu? 52 00:08:24,180 --> 00:08:26,100 Sangat pelik, sebab.. 53 00:08:26,270 --> 00:08:28,436 kad ini menunjukkan yang.. 54 00:08:28,516 --> 00:08:34,500 kau akan menemukan semula apa yang pernah kau hilang. 55 00:08:35,447 --> 00:08:38,900 Mungkin juga ada seseorang yang akan kembali semula. 56 00:09:18,334 --> 00:09:25,547 Sang bulan menghilang dari langit. 57 00:09:27,285 --> 00:09:34,438 dan diturunkan ke dalam rumahku. 58 00:09:36,195 --> 00:09:44,100 Aku sangat bernasib baik.. Sayangku.. 59 00:09:44,100 --> 00:09:52,756 sepertinya permintaanku telah pun ditunaikan. 60 00:09:53,975 --> 00:09:58,100 Ku tak boleh hidup tanpamu.. 60 00:09:58,100 --> 00:10:02,114 walaupun sesaat, sayangku. 61 00:10:03,153 --> 00:10:09,917 Keinginan kau membuatkan aku menjadi gila. 62 00:10:36,758 --> 00:10:40,400 Kabir, aku mahukan masa untuk kita berdua. 63 00:10:40,469 --> 00:10:42,553 Aku dah jelaskan pada kau banyak kali sebelum ini. 64 00:10:42,553 --> 00:10:44,800 Aku tak mahukan apa-apa atau sesiapapun diantara kita. 65 00:10:44,850 --> 00:10:46,414 Cukuplah hanya kau dan aku. 66 00:10:46,414 --> 00:10:48,412 Tapi kau macam tak wujud dalam hidupku. 67 00:10:48,412 --> 00:10:50,781 Cuma ada kejutan, parti, sesiapa sahaja.. 68 00:10:50,781 --> 00:10:53,765 kemudian kerjaya kau, janji temu kau, pekerjaan kau. 69 00:10:53,765 --> 00:10:56,301 Sanjana, kau yang setuju nak tinggalkan Kerala, bukan? 70 00:10:56,301 --> 00:10:57,595 Kau juga yang setuju datang ke sini. 71 00:10:57,595 --> 00:10:59,000 Untuk memulakan penghidupan baru. 71 00:10:59,000 --> 00:11:01,677 Kehidupan yang lebih baik, gaya hidup yang lebih baik. 72 00:11:01,677 --> 00:11:04,458 Bukankah ini yang kita perlukan untuk mendapat bahagia, bukan? 73 00:11:04,458 --> 00:11:06,200 Oleh itu.. 73 00:11:06,200 --> 00:11:08,303 kita haruslah bekerja, tinggal berjauhan buat sementara waktu. 74 00:11:08,303 --> 00:11:10,884 Aku tak mahu kita tinggal berjauhan. 75 00:11:10,884 --> 00:11:13,600 Aku tak mahukan semua ini. 76 00:11:14,098 --> 00:11:15,794 Aku cuma mahukan kau. 77 00:11:15,918 --> 00:11:18,314 Masa kau, keberadaan kau. 78 00:11:18,960 --> 00:11:20,855 Adakah permintaanku keterlaluan? 79 00:11:21,656 --> 00:11:24,184 Melarikan diri dari Kerala bukanlah bermaksud yang kita akan terpisah. 80 00:11:24,264 --> 00:11:26,156 Apa yang kau mahu aku buat, Sanjana? 81 00:11:26,359 --> 00:11:29,508 Berhenti kerja dan tinggal di rumah untuk memastikan tiada apa-apa yang telah berubah. 82 00:11:29,508 --> 00:11:32,047 Segalanya. Segalanya masih tetap sama. 83 00:11:32,854 --> 00:11:34,909 Atau kita pergi saja dari Kerala? Adakah itu yang kau suka? 84 00:11:34,989 --> 00:11:35,986 Tidak. 85 00:11:36,066 --> 00:11:38,700 Penyebab masalah ini sebenarnya tempat ini. Ayuh, kita kembali saja. 86 00:11:38,700 --> 00:11:39,736 Tidak. 87 00:11:43,085 --> 00:11:45,000 Bukan ke bandar itu.. 87 00:11:45,000 --> 00:11:47,667 mahupun ke rumah itu. 88 00:11:49,125 --> 00:11:52,500 Tempat itu dipenuhi dengan kenangan tentang Anjana. 89 00:11:52,819 --> 00:11:55,294 Di mana-mana. 90 00:11:56,605 --> 00:11:59,252 Aku tak mahu kembali semula ke Kerala. 91 00:12:00,409 --> 00:12:01,516 Tidak! 92 00:12:09,846 --> 00:12:10,953 Hello. 93 00:12:17,264 --> 00:12:18,310 Baiklah. 94 00:12:19,268 --> 00:12:20,508 Apa yang berlaku? 95 00:12:22,549 --> 00:12:24,470 Ibu berada di rumah sakit. 96 00:12:26,928 --> 00:12:28,876 Kita kena pergi ke Kerala. 97 00:12:52,380 --> 00:12:53,448 Kau okay tak? 98 00:13:02,522 --> 00:13:05,328 Aku tak dapat memaafkan diriku sendiri. 99 00:13:07,348 --> 00:13:09,358 Aku pentingkan diri sendiri, Kabir. 100 00:13:09,551 --> 00:13:11,079 Tidak sama sekali. 101 00:13:11,709 --> 00:13:13,281 Tidak sama sekali. 102 00:13:17,111 --> 00:13:20,000 Kalaulah aku tidak berkeras untuk membuat pembedahan itu.. 103 00:13:20,023 --> 00:13:21,100 Anjana sudah pasti akan.. 103 00:13:21,100 --> 00:13:22,600 Sanjana. 104 00:13:22,619 --> 00:13:26,000 Itu bukanlah disebabkan kau, pembedahan itulah penyebabnya. 105 00:13:26,035 --> 00:13:29,000 Tiada siapapun yang mahu dilahirkan seperti itu. 106 00:13:29,289 --> 00:13:32,000 Tiada siapapun mahu kehidupan seperti itu. 107 00:13:32,644 --> 00:13:36,123 Ia adalah satu kemalangan. Kemalangan yang tidak dirancang. 108 00:13:36,297 --> 00:13:38,800 Bukannya pentingkan diri sendiri. 109 00:14:25,024 --> 00:14:27,923 Dengar, dia sakit disebabkan ada sesuatu dibahagian kepalanya. 110 00:14:27,923 --> 00:14:30,103 Dia lumpuh seluruh badan. 111 00:14:30,103 --> 00:14:32,698 Dia tak boleh bercakap mahupun berjalan. 112 00:14:32,698 --> 00:14:35,419 Juga, ada segumpal darah beku di otaknya. 113 00:14:35,419 --> 00:14:38,400 Kami menemuinya dalam imbasan MRI. 114 00:14:38,532 --> 00:14:41,516 Kami perlu membuat pembedahan ke atasnya. 115 00:14:42,340 --> 00:14:43,549 Terima kasih, doktor. 116 00:14:46,396 --> 00:14:47,884 Sanjana. 117 00:15:12,850 --> 00:15:14,137 Mari, Leo. 118 00:15:17,943 --> 00:15:19,960 Ya, aku akan membawanya. Terima kasih. 119 00:15:19,960 --> 00:15:21,218 Ya Tuan. 120 00:16:04,216 --> 00:16:05,430 Bolehkah? 121 00:18:03,270 --> 00:18:06,919 12345! 122 00:18:16,548 --> 00:18:18,187 Anjana! 123 00:18:23,009 --> 00:18:24,711 Sanjana? 124 00:18:30,521 --> 00:18:32,669 Makcik, Mangala? 125 00:18:35,409 --> 00:18:36,682 Puan apa khabar? 126 00:18:36,762 --> 00:18:38,200 Aku baik saja. 126 00:18:38,200 --> 00:18:39,062 Makcik? 127 00:18:39,321 --> 00:18:41,895 Makcik pun. 128 00:18:42,255 --> 00:18:44,940 Baik, memang baik-baik saja. 129 00:18:46,146 --> 00:18:47,940 Bagaimana ibu Puan? 130 00:18:49,843 --> 00:18:51,659 Ibu masih dalam perawatan. 131 00:18:52,019 --> 00:18:53,580 Keadaannya serius. 131 00:18:57,500 --> 00:18:58,500 Dia pula? 132 00:18:58,853 --> 00:19:00,700 Dia menantu Makcik. 132 00:19:00,700 --> 00:19:01,568 Salam. 133 00:19:01,648 --> 00:19:03,977 Inilah kesalahan terbesar anak Makcik. 134 00:19:04,256 --> 00:19:06,554 Mereka telah berkahwin tiga bulan lalu. 135 00:19:06,745 --> 00:19:08,600 Jadi, aku pun bawa dia ke mari.. 135 00:19:08,600 --> 00:19:10,363 untuk bekerja dengan Makcik. 136 00:19:10,443 --> 00:19:12,019 Baiklah. 137 00:19:12,745 --> 00:19:16,800 Makcik tahu apa yang terjadi pada hari itu? 138 00:19:16,861 --> 00:19:18,718 Tentang kemalangan itu? 139 00:19:18,718 --> 00:19:20,920 Makcik pun tak tahu. 140 00:19:20,924 --> 00:19:23,851 Tapi, ada ribut kuat malam itu. 141 00:19:23,851 --> 00:19:26,251 Keadaan ribut itu sangat dahsyat.. 142 00:19:26,251 --> 00:19:28,934 sehinggakan atap rumah pun terbang. 143 00:19:28,934 --> 00:19:32,870 Ibu puan terbaring di luar rumah dan tak sedarkan diri. 144 00:19:33,256 --> 00:19:34,413 Luar rumah? 145 00:19:44,855 --> 00:19:47,000 Kenapa Makcik biarkan ia berkunci? 145 00:19:47,000 --> 00:19:48,225 Kenapa tak buka? 146 00:19:48,225 --> 00:19:49,815 Bagaimana boleh, Tuan? 147 00:19:50,172 --> 00:19:52,369 Ia sudah berkunci selama 7 tahun. 148 00:19:52,369 --> 00:19:55,300 Makcik baru bekerja di sini selama 5 tahun. 149 00:19:55,508 --> 00:19:58,013 Makcik pernah tanya pada Puan, dan katanya.. 150 00:19:58,013 --> 00:20:01,400 ini adalah bilik tempat Sanjana dan Anjana bermain. 151 00:20:01,421 --> 00:20:04,534 Selepas kematian Anjana, Sanjana mengunci tempat ini. 152 00:20:04,534 --> 00:20:05,500 Katanya.. 152 00:20:05,500 --> 00:20:08,400 tempat ini dipenuhi kenangan bersama Anjana. 153 00:20:08,400 --> 00:20:10,580 Mainannya, dan.. 154 00:20:12,312 --> 00:20:14,463 Dan Anjana juga. Ibu! 155 00:20:14,697 --> 00:20:16,875 Mengarut! Anjana juga! 156 00:20:17,004 --> 00:20:18,410 Tolonglah bukakannya. 157 00:20:18,490 --> 00:20:19,400 Tuan. 157 00:20:19,400 --> 00:20:21,074 Ambilkan kuncinya, tolonglah. 158 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Terima kasih. Mari pergi. 159 00:24:47,007 --> 00:24:48,548 Siapa dia? 160 00:25:06,146 --> 00:25:07,214 Oh, Kabir! 161 00:25:07,294 --> 00:25:08,100 Oh, Tuhan! 161 00:25:08,100 --> 00:25:09,240 Kau mengejutkan aku. 162 00:25:09,320 --> 00:25:11,786 Dan kau membuatku terpukau. Apa kau buat di sini pukul 2 begini? 163 00:25:11,866 --> 00:25:14,978 Kabir, aku terdengar bisikan suara. 164 00:25:15,243 --> 00:25:16,100 Suara apa? 164 00:25:16,100 --> 00:25:17,181 Kau dah gila? 165 00:25:17,261 --> 00:25:18,293 Kabir, ini benarlah. 166 00:25:18,373 --> 00:25:19,800 Aku dengar ada suara, bila ku periksa.. 166 00:25:19,800 --> 00:25:20,383 Sanjana. 167 00:25:20,363 --> 00:25:23,398 Aku pasti akan mendengarnya juga, bukan? 168 00:25:23,478 --> 00:25:24,600 Kau tak dengar apa-apa? 168 00:25:24,600 --> 00:25:25,512 Tidak. 169 00:25:25,839 --> 00:25:27,533 Ayuhlah. Kabir, percayalah. 170 00:25:27,613 --> 00:25:28,727 Aku memang dengar suara itu. 171 00:25:28,807 --> 00:25:30,032 Suara itu pasti dari beberapa rumah yang lain. 172 00:25:30,112 --> 00:25:32,039 Ayuhlah kembali semula tidur. Ayuhlah. 173 00:25:38,570 --> 00:25:39,599 En. Kabir. Ya. 174 00:25:39,679 --> 00:25:42,626 Ada beberapa komplikasi. Kita harus membedahnya segera. 175 00:25:42,706 --> 00:25:44,391 Aku rasa Encik perlu jumpa dia secepat mungkin. 176 00:25:44,471 --> 00:25:45,226 Apa? 177 00:25:45,970 --> 00:25:47,636 Pesanan untuk jururawat Parvati. 178 00:25:47,716 --> 00:25:50,173 Jururawat Parvati, tolong melapor ke wad 5. 179 00:25:50,329 --> 00:25:54,368 Jururawat Parvati, tolong melapor ke wad 5. 180 00:25:59,362 --> 00:26:01,016 Ya, Mohit, teruskan. 181 00:26:02,469 --> 00:26:03,645 Apa? 182 00:26:04,117 --> 00:26:06,193 Tidak, Mohit, kau tak boleh ambil cuti. 183 00:26:06,273 --> 00:26:07,450 Kabir! 184 00:26:09,505 --> 00:26:10,838 Maaf. 185 00:26:12,538 --> 00:26:14,849 Mohit, aku bukannya di pejabat. Dan sekarang kau nak cuti? 186 00:26:14,849 --> 00:26:15,900 Mereka klien penting. 187 00:26:15,980 --> 00:26:18,095 Seseorang perlu berada di sana untuk menangani masalah mereka. 188 00:26:18,095 --> 00:26:20,878 Siapa yang akan melakukannya? 189 00:26:21,920 --> 00:26:24,596 Aku tak tahu. Aku masih terperangkap di tempat sial ini. 190 00:26:24,596 --> 00:26:26,400 Kenapa pula semua ibu-ibu perlu jatuh sakit pada masa yang sama? 191 00:26:26,400 --> 00:26:27,606 Aku cuma tak.. 192 00:26:30,848 --> 00:26:33,249 Aku akan hubungi kau kemudian. 193 00:26:35,400 --> 00:26:38,123 Sanjana, aku minta maaf. Aku bukannya bermaksud begitu. 194 00:26:53,122 --> 00:26:54,720 Sanjana. 195 00:26:55,087 --> 00:26:56,546 Maafkan aku. 196 00:26:56,626 --> 00:26:57,908 Sebenarnya, aku tertekan dengan.. 197 00:26:57,908 --> 00:26:59,583 Pergilah saja, Kabir. 198 00:27:00,120 --> 00:27:02,055 Tak payahlah nak risau tentang aku. 199 00:27:02,055 --> 00:27:04,900 Biarlah aku saja yang menangani semuanya di sini. 200 00:27:04,951 --> 00:27:07,800 Lagipun, apa yang dapat kau buat di sini? 201 00:27:07,896 --> 00:27:09,189 Pergilah saja. 202 00:27:09,897 --> 00:27:12,035 Aku cuma mahukan sokongan, bukannya belas kasihan. 203 00:27:12,035 --> 00:27:14,002 Ayuhlah, Sanjana, kau buat masalah ini jadi besar. 204 00:27:14,002 --> 00:27:15,172 Aku takkan pergi ke mana-mana. 205 00:27:15,172 --> 00:27:17,103 Dan aku takkan pergi sehinggalah ibu beransur baik. 206 00:27:17,103 --> 00:27:18,960 Tapi aku akan tetap terganggu.. 207 00:27:18,964 --> 00:27:20,384 Aku tak sanggup. 208 00:27:21,050 --> 00:27:22,555 Aku faham itu. 209 00:27:23,208 --> 00:27:24,816 Aku dah biasa dengan perkara begini. 210 00:27:24,816 --> 00:27:26,635 Menangani semua masalah sendirian. 211 00:27:26,635 --> 00:27:28,289 Menyimpan semua emosi ku sendirian. 212 00:27:28,289 --> 00:27:30,460 Demi Tuhan Sanjana, apa yang aku kata tadi.. 213 00:27:30,460 --> 00:27:31,640 Maaf. 214 00:27:34,758 --> 00:27:36,042 Pembedahannya berjaya. 215 00:27:36,122 --> 00:27:38,296 Tapi kau tak boleh jumpa ibu kau sekarang. 216 00:27:38,376 --> 00:27:41,276 Sementara itu, kau boleh menjelaskan beberapa bayaran rumah sakit. 217 00:27:41,276 --> 00:27:42,441 Baiklah. Terima kasih. 218 00:27:42,521 --> 00:27:43,673 Terima kasih. 219 00:27:49,079 --> 00:27:50,366 Aku akan uruskannya. 220 00:27:50,366 --> 00:27:51,800 Tak mengapalah. 220 00:27:51,800 --> 00:27:53,700 Aku akan melakukannya. 221 00:27:53,740 --> 00:27:56,900 Sanjana, aku cakap aku akan uruskannya. 222 00:28:06,599 --> 00:28:07,762 Kabir! 223 00:28:09,556 --> 00:28:11,272 Tuan Namir! Tuan? 224 00:28:11,352 --> 00:28:13,436 Ini.. Aku tak mempercayainya. 225 00:28:13,657 --> 00:28:15,738 Kau apa khabar? Baik, Tuan. Bagus. 226 00:28:15,818 --> 00:28:18,056 Tuan dah menghilang bertahun-tahun. 227 00:28:18,194 --> 00:28:19,997 Tak berhubung atau apapun. Apa Tuan buat di sini? 228 00:28:19,997 --> 00:28:22,689 Apa yang Tuan buat di sini? Tarik nafas kau dulu. 229 00:28:22,689 --> 00:28:26,123 Selepas melihat Tuan, aku turut merasa lega. 230 00:28:26,123 --> 00:28:29,018 Kau langsung tak berubah. Masih lagi sama. 231 00:28:29,150 --> 00:28:31,530 Tampan dan banyak cakap. 232 00:28:31,901 --> 00:28:35,550 Apa yang kau buat di hospital pada waktu begini? 233 00:28:35,557 --> 00:28:38,905 Tuan, ibu mertuaku sedang dirawat di hospital ini. 234 00:28:38,905 --> 00:28:41,749 Kau tak perlulah risau, dia pasti akan selamat. 235 00:28:41,749 --> 00:28:43,577 Ini adalah hospital yang terbaik. 236 00:28:43,657 --> 00:28:45,388 Dan, aku juga ada. 237 00:28:45,516 --> 00:28:48,124 Beritahu saja jika kau perlukan bantuan. Aku akan berusaha melakukannya. 238 00:28:48,204 --> 00:28:51,587 Terima kasih banyak, Tuan. Aku tahu. Tapi, boleh tak beritahu apa Tuan buat di sini? 239 00:28:51,587 --> 00:28:54,283 Aku sebenarnya pakar psikologi hospital ini. 240 00:28:54,283 --> 00:28:59,300 Dan aku juga menguruskan sebuah Institut Penyembuhan di Kottayam. 241 00:28:59,308 --> 00:29:00,000 Institut Penyembuhan? 241 00:29:00,000 --> 00:29:00,698 Ya! 242 00:29:00,698 --> 00:29:02,080 Ketika ini, aku melakukan semuanya. 243 00:29:02,160 --> 00:29:03,661 Penyembuhan spiritual, dan selainnya.. 244 00:29:04,445 --> 00:29:06,778 Aku ada pelajar, aku juga mengajar. 245 00:29:06,978 --> 00:29:09,152 Simpan saja kad ini. Terima kasih, Tuan. 246 00:29:09,274 --> 00:29:10,447 Aku akan hubungi Tuan. 247 00:29:10,527 --> 00:29:11,594 Betulkah? Setentunya. 248 00:29:11,674 --> 00:29:13,638 Ya! Baiklah. Jagalah diri kau. 249 00:29:14,970 --> 00:29:16,072 Okay? 250 00:29:16,642 --> 00:29:19,472 Gembira bertemu dengan Tuan. Sama-sama, Kabir. 251 00:30:42,809 --> 00:30:43,982 Kabir. Kabir. 252 00:30:44,119 --> 00:30:46,124 Aku nampak dia dalam lift. Nampak siapa? 253 00:30:46,204 --> 00:30:48,707 Dia di sana? Siapa dia? 254 00:31:08,239 --> 00:31:09,988 Boleh aku cakap sesuatu? 255 00:31:11,814 --> 00:31:13,934 Bolehkah nanti kau percaya padaku? 256 00:31:14,205 --> 00:31:16,148 Apa dia? 257 00:31:17,594 --> 00:31:19,227 Dia ada di sini, Kabir. 258 00:31:20,037 --> 00:31:22,282 Aku dapat merasakannya. 259 00:31:23,388 --> 00:31:25,115 Merasakan tentang siapa? 260 00:31:25,195 --> 00:31:26,691 Anjana, kabir. 261 00:31:28,511 --> 00:31:30,327 Sanjana, tolonglah. 262 00:31:30,513 --> 00:31:35,000 Kita orang yang berpendidikan. Jangan bercakap seperti orang yang tak waras. 263 00:31:35,616 --> 00:31:36,794 Kabir. 264 00:31:48,953 --> 00:31:51,236 Berapa lama benda ini dapat diperbaiki? 265 00:31:51,236 --> 00:31:53,338 Lebih kurang 3 ke 4 hari. 266 00:31:53,338 --> 00:31:54,534 Maaf. 267 00:31:55,118 --> 00:31:57,384 Lebih kurang 3 ke 4 hari. 268 00:31:57,384 --> 00:31:58,788 Oh, baiklah. 269 00:31:58,914 --> 00:32:00,100 Baiklah, mulakan bekerja. 269 00:32:00,100 --> 00:32:02,367 Baik. 270 00:32:07,721 --> 00:32:09,127 Leo. 271 00:32:10,462 --> 00:32:11,917 Leo. 272 00:32:16,556 --> 00:32:17,763 Leo. 273 00:32:22,937 --> 00:32:24,326 Leo. 274 00:32:28,167 --> 00:32:29,506 Di mana dia? 275 00:32:43,273 --> 00:32:44,473 Leo. 276 00:32:45,850 --> 00:32:46,850 Leo. 277 00:34:13,029 --> 00:34:14,116 Stapu! Stapu! 278 00:34:29,989 --> 00:34:35,276 Maaf untuk mengatakannya, tapi isteri encik telah mengalami keguguran. 279 00:35:00,691 --> 00:35:01,992 Kabir. 280 00:35:02,191 --> 00:35:05,556 Bukankah aku dah beritahu, aku dah kata dia ada dalam rumah ini. 281 00:35:05,688 --> 00:35:07,933 Kabir, dia cuba cederakan aku. 282 00:35:08,672 --> 00:35:11,170 Kabir, tolonglah percayakan aku. 283 00:35:11,383 --> 00:35:13,407 Aku melihatnya semalam. 284 00:35:13,960 --> 00:35:15,206 Kabir. 285 00:35:15,640 --> 00:35:17,074 Semalam, di halaman, dekat bawah .. 286 00:35:17,154 --> 00:35:18,787 Kita sudah keguguran anak! 287 00:35:35,701 --> 00:35:38,175 Kita sudah kehilangan anak kita! 288 00:35:47,020 --> 00:35:49,691 Kenapa kau tak beritahu aku awal-awal lagi? 289 00:35:53,335 --> 00:35:54,703 Aku nak beritahu.. 290 00:35:55,782 --> 00:35:58,014 tapi aku merasa takut. 291 00:35:58,605 --> 00:36:01,864 Aku tak sanggup nak pelihara anak yang cacat. 292 00:36:02,822 --> 00:36:04,200 Seperti Anjana dan aku. 293 00:36:04,280 --> 00:36:06,786 Cacat mahupun sempurna.. 294 00:36:06,969 --> 00:36:08,519 tapi, mereka juga akan menjadi anak kita. 295 00:36:08,599 --> 00:36:10,400 Kau dah rahsiakan hal penting ini dari aku. 295 00:36:10,400 --> 00:36:11,900 Kenapa? 296 00:36:11,994 --> 00:36:14,800 Kau semakin menjauh dari aku. 297 00:36:14,827 --> 00:36:18,180 Setelah ada anak nanti, kau mungkin akan semakin jauh dari aku. 298 00:36:18,180 --> 00:36:22,600 Kenyataannya, kabir, aku tak dapat berjauhan dari kau. 299 00:36:22,683 --> 00:36:24,809 Aku takkan biarkan sesiapa pun ada diantara kita. 300 00:36:24,809 --> 00:36:28,000 Antara kita ataupun kegilaan ini? 301 00:36:28,463 --> 00:36:30,800 Dan anak-anak takkan mencipta perbalahan. 302 00:36:30,822 --> 00:36:33,957 Mereka mengisi kekosongan, Sanjana! 303 00:36:35,724 --> 00:36:37,628 Kau pun boleh melakukan itu juga. 304 00:36:37,628 --> 00:36:40,100 Kau dah semakin jauh terpesong, Sanjana. 305 00:36:40,109 --> 00:36:42,611 Semua itu bermain dalam kepala kau.. 306 00:36:42,611 --> 00:36:44,700 bukannya dalam rumah ini. 307 00:36:44,767 --> 00:36:47,508 Ia dipenuhi pemikiran negatif, ketakutan dan khayalan. 308 00:36:47,508 --> 00:36:49,200 Tiada apa-apa di sini! 308 00:36:49,200 --> 00:36:50,390 Kabir. 309 00:36:50,871 --> 00:36:53,696 Dan lihatlah apa akibatnya. 310 00:36:54,767 --> 00:36:55,900 Kita kehilangan bayi kita. 310 00:36:55,900 --> 00:36:57,127 Kabir. 311 00:37:21,324 --> 00:37:22,736 Sanjana sayang.. 312 00:37:29,018 --> 00:37:31,642 Ibu Makcik pernah beritahu.. 313 00:37:33,043 --> 00:37:37,690 Jika Puan menyimpan sebilah pisau di bawah bantal.. 314 00:37:37,704 --> 00:37:44,400 Puan takkan mengalami mimpi buruk tentang hantu mahupun gangguan jahat. 315 00:37:44,988 --> 00:37:47,031 Puan nak cuba? 316 00:37:54,110 --> 00:37:55,206 Nah. 317 00:38:46,918 --> 00:38:47,990 Kabir. 318 00:38:50,046 --> 00:38:51,263 Kabir, dia.. 319 00:38:51,435 --> 00:38:52,542 Apa? 320 00:38:53,439 --> 00:38:55,581 Kau berdarah. 321 00:38:55,735 --> 00:38:58,071 Kabir, aku.. Apa dia, Sanjana? 322 00:38:58,151 --> 00:39:00,473 Tiada siapapun di sini. Kau macam dah hilang akal. 323 00:39:00,553 --> 00:39:01,836 Dia.. 324 00:39:04,564 --> 00:39:06,335 Maafkan aku. 325 00:39:06,967 --> 00:39:09,308 Aku dah macam orang gila. 326 00:39:10,261 --> 00:39:12,326 Maafkan aku. 327 00:39:13,693 --> 00:39:15,553 Maafkan aku. 328 00:39:19,062 --> 00:39:21,044 Aku memang gila. 329 00:39:23,746 --> 00:39:26,740 Aku macam dah gila Bertenanglah, okay. 330 00:39:27,622 --> 00:39:29,055 Kabir.. 331 00:39:30,504 --> 00:39:33,250 Tolonglah bantu aku. 332 00:39:40,780 --> 00:39:45,300 Jadi Sanjana, ceritakan padaku tentang masa silam kau. 333 00:39:45,491 --> 00:39:47,107 Apa yang perlu aku ceritakan? 334 00:39:48,449 --> 00:39:51,800 Aku ada banyak kenangan sewaktu di zaman kanak-kanak ku. 335 00:39:51,867 --> 00:39:55,763 Terlalu banyak kisah yang belum terungkai. 336 00:39:55,763 --> 00:39:59,115 Siapa yang paling dekat dengan kau sewaktu kau masih kecil? 337 00:39:59,115 --> 00:40:01,825 Ibu kau atau ayah kau? 338 00:40:02,639 --> 00:40:04,977 Kakak aku, Anjana. 339 00:40:23,675 --> 00:40:25,875 Anjana. Apa dia? 340 00:40:26,087 --> 00:40:28,362 Kita takkan pernah berpisah. 341 00:40:28,442 --> 00:40:31,314 Janji? Janji! 342 00:40:42,306 --> 00:40:43,529 Cuma sekali saja. 343 00:40:43,609 --> 00:40:44,907 Tolonglah, sayang. 344 00:41:01,337 --> 00:41:04,596 Jadi, kenapa pula kamu berdua bercadang untuk dipisahkan? 346 00:41:14,160 --> 00:41:15,721 Baiklah, baiklah, baiklah. 347 00:41:15,898 --> 00:41:17,149 Berhenti. 348 00:41:18,594 --> 00:41:20,304 Cukuplah untuk hari ini. 349 00:41:21,438 --> 00:41:25,800 Kita akan teruskan lagi pada sesi berikutnya, okay. 350 00:41:26,475 --> 00:41:28,384 Sekarang, rileks dulu. 351 00:41:30,477 --> 00:41:31,712 Kabir. 352 00:41:35,095 --> 00:41:37,800 Kes ini agak sensitif. 353 00:41:38,632 --> 00:41:41,550 Kita perlu menanganinya dengan kesabaran. 354 00:41:41,587 --> 00:41:43,600 Dia telah melalui banyak hal. 355 00:41:43,608 --> 00:41:45,500 Kematian kakaknya, keguguran. 356 00:41:45,504 --> 00:41:47,800 Ibunya kemalangan. 357 00:41:47,860 --> 00:41:50,100 Untuk sementara ini.. 358 00:41:50,993 --> 00:41:52,839 percayalah saja apa yang dikatakannya. 359 00:41:52,839 --> 00:41:56,305 Tapi, Tuan.. Dengarkan aku, Kabir. 360 00:41:56,777 --> 00:42:00,323 Percayalah saja dengan apa yang dikatakannya, apa yang difikirkannya. 361 00:42:00,323 --> 00:42:05,800 Janganlah bertengkar dengannya. Walaupun kau tak mahu percaya, faham? 362 00:42:06,189 --> 00:42:07,227 Ya. 363 00:42:08,215 --> 00:42:09,764 Seperkara lagi. 364 00:42:09,844 --> 00:42:12,095 Aku rasa dia perlukan rehat yang secukupnya. 365 00:42:12,513 --> 00:42:15,453 Bawa dia keluar, di kawasan yang terbuka. 366 00:42:15,613 --> 00:42:19,200 Kita lihat saja nanti jika keluar dari rumah itu boleh memberikan sedikit perbezaan. 367 00:42:23,099 --> 00:42:24,776 Ke mana kau nak bawa aku? 368 00:42:24,856 --> 00:42:27,306 Sedia? Sedia. 369 00:42:48,830 --> 00:42:51,466 Kabir, tempat ini.. 370 00:42:53,472 --> 00:42:55,600 Inilah suatu tempat.. 370 00:42:55,600 --> 00:42:59,750 di mana ada kau, aku.. 371 00:42:59,781 --> 00:43:01,842 dan tiada siapapun. 372 00:43:02,405 --> 00:43:05,121 Ini adalah masa kau. 373 00:43:05,495 --> 00:43:07,250 Bukannya masa ku. 374 00:43:07,876 --> 00:43:10,429 Aku sangat menyesal, Sanjana. 375 00:43:10,713 --> 00:43:13,778 Aku tak pernah cuba untuk memahami kau.. 376 00:43:14,084 --> 00:43:15,995 malah meninggalkan kau bersendirian. 377 00:43:16,314 --> 00:43:20,562 Tolonglah, ini adalah kesalahan ku juga. 378 00:43:20,915 --> 00:43:22,900 Aku cuma mahukan kasih sayang.. 379 00:43:23,544 --> 00:43:25,516 sebaliknya, aku menjadi bebanan. 380 00:43:25,999 --> 00:43:28,760 Aku selalu memikirkan tentang diriku sendiri. 381 00:43:30,627 --> 00:43:32,232 Aku patut minta maaf. Cukuplah. 382 00:43:33,252 --> 00:43:35,300 Cukuplah dengan kata-kata maaf ini. 383 00:43:35,563 --> 00:43:37,700 Tolonglah lupakan semuanya. 384 00:43:38,260 --> 00:43:40,225 Kabir, ibu? 385 00:43:40,370 --> 00:43:42,653 Jika ada kecemasan, doktor akan menghubungi kita. 386 00:43:42,653 --> 00:43:44,129 Aku akan menguruskannnya. 387 00:43:44,540 --> 00:43:45,900 Percayalah padaku. 388 00:43:46,876 --> 00:43:49,900 Dan perjalanan kau ke Mumbai? 389 00:43:50,424 --> 00:43:53,012 Dah ubah fikiran? 390 00:43:54,598 --> 00:43:55,836 Ya. 391 00:43:58,291 --> 00:44:00,610 Aku dah ubah fikiran. 392 00:44:01,619 --> 00:44:04,200 Tentang kembali ke pangkuan kau. 392 00:44:04,200 --> 00:44:06,844 Kau memang berharga buatku. 393 00:44:15,473 --> 00:44:20,996 Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa. 394 00:44:21,215 --> 00:44:26,188 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 395 00:44:26,554 --> 00:44:30,627 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 396 00:44:31,552 --> 00:44:34,043 Hilang kawalan.. 397 00:44:34,430 --> 00:44:36,769 Hilang kawalan.. 398 00:44:37,132 --> 00:44:39,700 Hilang kawalan.. 399 00:44:39,780 --> 00:44:41,814 Hatiku hilang kawalan. 400 00:44:41,894 --> 00:44:44,616 Hilang kawalan.. 401 00:44:44,942 --> 00:44:47,122 Hilang kawalan.. 402 00:44:47,432 --> 00:44:50,127 Hilang kawalan.. 403 00:44:50,207 --> 00:44:52,398 Hatiku hilang kawalan. 404 00:45:09,387 --> 00:45:13,981 Menimbulkan keinginan dikala hujan pertama. 405 00:45:14,568 --> 00:45:19,336 Membuatkan jantung berdegup kencang. 406 00:45:19,578 --> 00:45:24,526 Resah oleh alam, memanggil aku untuk bersama kau. 407 00:45:24,990 --> 00:45:29,583 Membuatkan aku menangis pabila kau jauh. 408 00:45:30,253 --> 00:45:32,672 Dan tak kira aku mencuba.. 409 00:45:32,752 --> 00:45:34,559 sukar untuk menenangkan. 410 00:45:34,639 --> 00:45:39,619 Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa. 411 00:45:39,999 --> 00:45:44,842 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 412 00:45:44,922 --> 00:45:48,379 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 413 00:45:49,796 --> 00:45:52,447 Hilang kawalan.. 414 00:45:52,679 --> 00:45:55,087 Hilang kawalan.. 415 00:45:55,380 --> 00:45:57,744 Hilang kawalan.. 416 00:45:57,999 --> 00:46:00,102 Hatiku hilang kawalan. 417 00:46:00,279 --> 00:46:02,814 Hilang kawalan.. 418 00:46:03,165 --> 00:46:05,633 Hilang kawalan.. 419 00:46:05,713 --> 00:46:08,196 Hilang kawalan.. 420 00:46:08,276 --> 00:46:10,460 Hatiku hilang kawalan. 421 00:46:35,407 --> 00:46:40,221 Marilah mengembara di alam itu. 422 00:46:40,387 --> 00:46:45,407 Di mana angin cinta selalu berhembus. 423 00:46:45,629 --> 00:46:50,699 Kenapa kita tak bertemu bagai saling tak kenal lagi? 424 00:46:50,986 --> 00:46:55,818 Dan memperkenalkan satu sama lain sekali lagi. 425 00:46:56,245 --> 00:47:00,579 Dan kehilangan cinta lagi, setelah bertemu dengan kau. 426 00:47:00,659 --> 00:47:05,666 Selalu ada dekat dengan kau, membuatkan aku jadi tersiksa. 427 00:47:05,825 --> 00:47:11,089 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 428 00:47:11,250 --> 00:47:14,903 Memaksa aku untuk sentiasa bersama kau! 429 00:47:15,833 --> 00:47:18,479 Hilang kawalan.. 430 00:47:18,828 --> 00:47:21,153 Hilang kawalan.. 431 00:47:21,491 --> 00:47:24,076 Hilang kawalan.. 432 00:47:24,156 --> 00:47:26,289 Hatiku hilang kawalan. 433 00:47:26,369 --> 00:47:28,990 Hilang kawalan.. 434 00:47:29,294 --> 00:47:31,563 Hilang kawalan.. 435 00:47:31,751 --> 00:47:34,425 Hilang kawalan.. 436 00:47:34,505 --> 00:47:36,678 Hatiku hilang kawalan. 437 00:49:03,789 --> 00:49:04,825 Apa berlaku? 438 00:49:04,905 --> 00:49:06,095 Apa dia? Kabir.. 439 00:49:06,175 --> 00:49:08,300 Tangan itu.. Ada tangan.. 440 00:49:09,020 --> 00:49:11,387 Kabir.. Tiada apapun. 441 00:49:11,820 --> 00:49:13,193 Tiada apa-apa. 442 00:49:15,044 --> 00:49:16,478 Langsung tiada beza, Tuan. 443 00:49:16,478 --> 00:49:20,282 Dia fikir, Anjana selalu mengikutinya ke mana saja. 444 00:49:20,282 --> 00:49:25,422 Tuan, aku pernah dengar, jika salah seorang dari kembar siam itu meninggal.. 445 00:49:25,422 --> 00:49:27,989 yang satu lagi takkan dapat hidup lama. 446 00:49:27,989 --> 00:49:31,965 Aku rasa semua ini.. Sekejap. 447 00:49:33,531 --> 00:49:35,443 Kau sebenarnya perlu faham.. 448 00:49:35,443 --> 00:49:38,819 yang Anjana dan Sanjana saling berhubung antara satu dengan lain. 449 00:49:38,819 --> 00:49:40,917 Malahan dari jiwa mereka, dan bukan sahaja secara fizikal. 450 00:49:40,917 --> 00:49:42,148 Adakah kau faham? 451 00:49:42,701 --> 00:49:48,302 Meskipun melalui perasaan takut, tapi sebenarnya mereka masih bersama. 452 00:49:48,302 --> 00:49:50,849 Tuan, aku akui itu memang benar. 453 00:49:50,929 --> 00:49:55,413 Tapi masalah Sanjana bermula setelah kami tiba di Kerala. 454 00:49:55,818 --> 00:49:57,638 Lakukanlah satu perkara. 455 00:49:57,638 --> 00:49:59,623 Jumpalah doktor dan lihatlah nanti.. 456 00:49:59,623 --> 00:50:05,300 jika ibu Sanjana boleh dipindahkan ke salah sebuah hospital di Mumbai? 457 00:50:05,400 --> 00:50:07,818 Ya, aku boleh uruskan itu. 458 00:50:09,896 --> 00:50:11,649 Semua kerja kamu dah selesai? 459 00:50:11,694 --> 00:50:16,112 Semuanya dibuat dengan sempurna? Ya kakak, semua dah selesai. 460 00:50:17,008 --> 00:50:18,100 Mangla. 460 00:50:18,100 --> 00:50:20,400 Jangan lupa kunci pintu itu. 461 00:50:20,433 --> 00:50:22,700 Maaf, Puan. Makcik terlupa. 462 00:50:22,739 --> 00:50:27,634 Makcik akan kunci pintu itu. Bagaimana pula aku boleh lupa? 463 00:50:33,123 --> 00:50:34,859 Dok, aku cuma nak tahu.. 464 00:50:34,978 --> 00:50:37,001 jika kita boleh memindahkan dia ke Mumbai? 465 00:50:37,001 --> 00:50:38,587 Ia sangat penting bagiku. 466 00:50:38,587 --> 00:50:40,358 Dan dia juga akan mendapatkan rawatan. 467 00:50:40,358 --> 00:50:42,218 En. Kabir, perawatan satu hal. 468 00:50:42,218 --> 00:50:44,356 Tapi keadaannya tak mengizinkan dia untuk berpindah. 469 00:50:44,356 --> 00:50:46,400 Maaf, aku tak boleh ambil risiko itu. 469 00:50:46,400 --> 00:50:49,279 Aku faham. 470 00:53:13,515 --> 00:53:16,872 Bilakah agaknya kau bertemu Kabir buat pertama kalinya? 471 00:53:31,844 --> 00:53:33,563 Terima kasih. 472 00:53:34,017 --> 00:53:36,006 Sanjana. Anjana. 473 00:53:37,079 --> 00:53:38,083 Kabir. 474 00:53:53,515 --> 00:53:55,134 Selamat Hari Jadi. 475 00:53:55,214 --> 00:53:56,560 Terima kasih. 476 00:53:56,968 --> 00:53:58,711 Ini untuk kau. 477 00:54:06,687 --> 00:54:07,849 Hei.. 478 00:54:34,369 --> 00:54:36,809 Sanjana, aku akan pergi ke London untuk sambung belajar. 479 00:54:36,809 --> 00:54:37,800 London? 479 00:54:37,800 --> 00:54:40,664 Tapi kenapa kau tak beritahu aku awal-awal lagi? 480 00:54:40,833 --> 00:54:43,158 Dan sekarang tiba-tiba.. Selepas orang tuaku bercerai.. 481 00:54:43,238 --> 00:54:45,014 ayah berpindah ke London. 482 00:54:45,094 --> 00:54:48,058 Dia masukkan aku di Universiti Lehigh. 483 00:54:48,138 --> 00:54:50,608 Jadi, aku pun terpaksa pergi. Tapi untuk berapa lama? 484 00:54:50,608 --> 00:54:52,572 Bertahun-tahun, mungkin juga. 485 00:54:52,572 --> 00:54:54,344 Kau mahu tak pergi ke lapangan terbang untuk jumpa aku. 486 00:54:54,344 --> 00:54:56,482 Sudah tentu aku mahu. Aku akan jumpa kau di sana. 487 00:54:56,482 --> 00:54:58,629 Terima kasih, bye. Bye. 488 00:55:03,281 --> 00:55:06,912 Kabir akan pergi ke London, selama beberapa tahun. 489 00:55:07,321 --> 00:55:09,292 Dia minta aku datang ke lapangan terbang. 490 00:55:09,292 --> 00:55:10,468 Aku tak mahu pergi ke mana-mana. 491 00:55:10,468 --> 00:55:12,000 Anjana, tolonglah, kita pergi. 491 00:55:12,000 --> 00:55:12,400 Tidak. 492 00:55:12,400 --> 00:55:13,975 Anjana, tolonglah. Tidak! 493 00:55:14,055 --> 00:55:15,524 Anjana, tolonglah. Tidak. 494 00:55:15,604 --> 00:55:20,000 Selepas itu ia semakin sukar bagi kami untuk terus berhubung. 495 00:55:20,097 --> 00:55:24,200 Aku tak dapat menulis surat mahupun menghantar emel. 496 00:55:24,400 --> 00:55:25,617 Malah menghubungi dia. 497 00:55:26,287 --> 00:55:27,000 Anjana! 497 00:55:27,000 --> 00:55:27,787 Anjana, tolonglah berikannya padaku. 498 00:55:27,867 --> 00:55:30,019 Untuk tidak menyebabkan kemarahannya? 499 00:55:30,634 --> 00:55:33,684 Aku akan menyembunyikan surat yang ku tulis. 500 00:55:34,775 --> 00:55:35,904 Kemudian. 501 00:55:38,380 --> 00:55:40,699 Masa pun berlalu. 502 00:55:42,324 --> 00:55:45,386 Kabir telah pergi selama 10 tahun. 503 00:55:49,088 --> 00:55:50,558 Dan suatu hari. 504 00:55:55,819 --> 00:55:57,037 Hai. 505 00:55:57,779 --> 00:55:59,284 Kabir, kau? 506 00:55:59,422 --> 00:56:00,892 Cuba teka? 507 00:56:01,118 --> 00:56:02,504 Aku akan kembali lagi nanti. 508 00:56:02,886 --> 00:56:04,343 Untuk kau. 509 00:56:05,857 --> 00:56:08,900 Bila kau akan datang lagi. Bila? 510 00:56:09,049 --> 00:56:10,530 Aku tak percaya semua ini. 511 00:56:10,537 --> 00:56:12,700 Aku akan datang lagi secepatnya, Sanjana. 512 00:56:12,706 --> 00:56:15,519 Dan kali ini kau mesti datang ke lapangan terbang untuk menyambut kedatangan aku. 513 00:56:15,519 --> 00:56:18,700 Aku tak tahu bagaimana, tapi kau kena datang juga. Okay? 514 00:56:18,793 --> 00:56:21,135 Ya, aku akan datang. 515 00:56:21,215 --> 00:56:24,520 Pasti aku datang. Tiada siapa boleh halang aku kali ini. 516 00:56:24,529 --> 00:56:25,698 Bagus. 517 00:56:25,778 --> 00:56:28,920 Baiklah, aku nak pergi sekarang. Aku akan jumpa kau lagi. 518 00:56:28,926 --> 00:56:30,254 Baiklah. Bye. 519 00:56:35,343 --> 00:56:37,127 Kabir dah sampai. 520 00:56:37,610 --> 00:56:41,339 Dan dia nak kita menjemputnya. Berjumpa dengannya. 521 00:56:41,339 --> 00:56:45,000 Kau sajalah jumpa dia, aku tak. 522 00:56:45,337 --> 00:56:47,520 Anjana, janganlah degil sangat. 523 00:56:47,529 --> 00:56:50,000 Kita bukannya budak-budak lagi. 524 00:56:50,044 --> 00:56:51,990 Aku nak jumpa dengannya, Anjana. 525 00:56:51,997 --> 00:56:55,875 Dia mencintai aku, dan aku sangat mencintai dia. 526 00:56:59,513 --> 00:57:02,934 Kali ini aku akan jumpa dengannya, Anjana. 527 00:57:03,013 --> 00:57:06,600 Meskipun itu bermakna aku akan dipisahkan dengan kau. 528 00:57:06,715 --> 00:57:11,534 Dan ketika itulah kau memutuskan untuk dipisahkan dari Anjana. 529 00:57:12,031 --> 00:57:13,913 Ya, itulah keputusanku. 530 00:57:15,940 --> 00:57:19,700 Dan aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya. 531 00:57:20,956 --> 00:57:23,900 Ya, aku yang telah membunuhnya. 532 00:57:27,659 --> 00:57:33,000 Jika itu benar, lalu kau masih ada alasan untuk merasa sangat bersalah. 533 00:57:33,022 --> 00:57:36,200 Tak salah untuk berfikir mengenai diri kau. 534 00:57:36,482 --> 00:57:37,900 Ada kalanya.. 534 00:57:37,900 --> 00:57:42,041 bukanlah satu jenayah untuk bersikap pentingkan diri. 535 00:57:42,273 --> 00:57:45,137 Kau manusia, bukannya Tuhan. 536 00:57:46,625 --> 00:57:49,175 Aku dah cuba jadi Tuhan. 537 00:57:49,175 --> 00:57:52,340 Membuat keputusan bagi kehidupan orang lain. 538 00:57:52,346 --> 00:57:55,407 Dia sepatutnya masih boleh menjalani kehidupannya.. 539 00:57:55,617 --> 00:57:57,715 tapi aku telah membiarkan dia pergi. 540 00:58:00,067 --> 00:58:03,703 Tapi dia kembali sekarang. Dia mengikuti aku. 541 00:58:03,783 --> 00:58:05,502 Dia mahu bawa aku bersamanya. 542 00:58:05,582 --> 00:58:07,658 Sanjana. Sanjana. 543 00:58:07,813 --> 00:58:10,293 Tolong, cubalah dan fahamilah. 544 00:58:10,880 --> 00:58:15,042 Ini adalah kesan dari kematiannya di mana kau masih memikirkannya. 545 00:58:15,935 --> 00:58:17,595 Ketakutan kau.. 546 00:58:18,016 --> 00:58:21,558 akan menjadi satu bebanan pada jiwa kau. 547 00:58:23,263 --> 00:58:26,805 Setelah kau berhenti menyalahkan diri kau. 548 00:58:27,536 --> 00:58:30,392 Aku pasti, kau akan berhenti melihat Anjana. 549 01:02:24,217 --> 01:02:26,141 Kabir! 550 01:02:38,128 --> 01:02:39,589 Sanjana! 551 01:02:48,228 --> 01:02:49,428 Sanjana! 552 01:02:53,002 --> 01:02:54,264 Sanjana! 553 01:02:57,167 --> 01:02:58,363 Sanjana! 554 01:03:01,264 --> 01:03:02,158 Sanja.. 555 01:03:09,518 --> 01:03:10,758 Sanjana! 556 01:03:12,878 --> 01:03:14,112 Sanjana! 557 01:03:18,696 --> 01:03:19,863 Sanjana! 558 01:03:24,318 --> 01:03:25,425 Sanjana! 559 01:03:25,956 --> 01:03:27,080 Sanjana! 560 01:03:27,306 --> 01:03:28,131 Sanjana! 561 01:03:28,211 --> 01:03:29,508 Sanjana, bangun. 562 01:03:29,818 --> 01:03:30,881 Bangun. 563 01:03:31,269 --> 01:03:32,896 Sanjana, apa yang kau buat di sini? 564 01:03:33,245 --> 01:03:34,944 Kabir! Kenapa kau di sini? 565 01:03:35,072 --> 01:03:36,972 Aku tak tahu, Kabir. 566 01:03:37,282 --> 01:03:38,681 Aku tak tahu. 567 01:03:38,761 --> 01:03:42,224 Aku tak tahu. Kabir, aku takut. 568 01:03:44,067 --> 01:03:46,068 Cukup. Cukuplah. Berhenti menangis. 569 01:03:46,148 --> 01:03:47,399 Cukup. 570 01:03:47,541 --> 01:03:48,621 Cukup. 571 01:03:50,871 --> 01:03:52,531 Tenanglah. 572 01:03:53,381 --> 01:03:54,913 Cukup. Cukup! 573 01:03:54,993 --> 01:03:56,327 Cukup. 574 01:07:15,965 --> 01:07:16,800 Apa semua ini? 574 01:07:16,800 --> 01:07:19,100 Tak cukupkah hanya satu hantu di rumah ini? 575 01:07:19,200 --> 01:07:19,900 Oh, kenapa pula mak? 575 01:07:19,900 --> 01:07:22,900 Apa yang mak rasa itu hanyalah dari perasaan takut. 576 01:07:22,900 --> 01:07:24,900 Aku dah beritahu, tiada makhluk berupa hantu. 576 01:07:24,900 --> 01:07:25,800 Tak percaya juga. 577 01:07:25,800 --> 01:07:28,700 Puan kata begitu demi kebaikkan anaknya. 578 01:07:28,700 --> 01:07:30,800 Kakaknya kata itu demi kebaikkan adiknya. 579 01:07:30,800 --> 01:07:32,900 Jadi kenapa kau tak mempercayainya? 580 01:07:32,900 --> 01:07:35,900 Mak, setiap orang ada memiliki jiwa. 581 01:07:35,900 --> 01:07:37,541 Di dalam tubuh mereka. 582 01:07:37,621 --> 01:07:40,688 Sebaik saja tubuhnya binasa jiwanya takkan dapat kembali lagi. 583 01:07:41,822 --> 01:07:43,900 Kau membuatkan aku bingung sekarang. 584 01:07:43,900 --> 01:07:47,414 Di dalam tubuhnya atau di luar tubuhnya? 585 01:07:47,494 --> 01:07:49,100 Tinggalkan ini. Ppergi buat sarapan dan sediakannya. 586 01:07:49,100 --> 01:07:50,253 Pergi. 587 01:07:50,333 --> 01:07:53,741 Dalam tubuh atau di luar? 588 01:08:37,613 --> 01:08:39,100 Apa yang kau sedang lihat? 588 01:08:39,200 --> 01:08:41,127 Kaulah. 589 01:08:41,900 --> 01:08:44,000 Sebab aku mahu tahu.. 590 01:08:44,000 --> 01:08:46,100 Apa kau rasa sekarang? 591 01:08:46,135 --> 01:08:48,747 Aku rasa kasih sayang. 592 01:09:01,051 --> 01:09:05,715 Ada banyak perkara yang bersarang dalam hatiku. 593 01:09:08,365 --> 01:09:10,126 Aku mahu meluahkan segalanya. 594 01:09:13,692 --> 01:09:16,387 Sanjana, apa yang menghentikan kau? 595 01:09:17,940 --> 01:09:20,000 Tinggallah bersamaku selamanya. 596 01:09:44,546 --> 01:09:46,535 Sanjana, aku harus pergi. 597 01:09:48,866 --> 01:09:50,008 Pergilah.. 598 01:09:50,873 --> 01:09:53,242 tapi kembalilah segera. 599 01:09:53,822 --> 01:09:55,352 Aku janji. 600 01:13:10,458 --> 01:13:12,197 Mak. Mak. 601 01:13:12,277 --> 01:13:13,400 Mak. Apa dia? Mak. 602 01:13:13,400 --> 01:13:14,400 Aku melihat Puan Sanjana. 603 01:13:14,400 --> 01:13:16,500 Dia sedang berada di rumah kosong.. 604 01:13:16,500 --> 01:13:19,100 sedang memegang pakaian dan mainan kakaknya. 605 01:13:19,100 --> 01:13:20,500 Dan bila aku semakin dekat.. 606 01:13:20,500 --> 01:13:23,042 dia merenung semula padaku seolah-olah dia sedang dirasuk. 606 01:13:23,042 --> 01:13:24,122 Mak! 607 01:13:24,122 --> 01:13:25,500 Cukuplah tentang hantu dan pegang ini. 607 01:13:25,500 --> 01:13:27,536 Mak ini! 608 01:13:27,616 --> 01:13:28,500 Mak.. 609 01:13:28,500 --> 01:13:30,100 Mak, percayalah, aku menceritakan hal yang sebenarnya. 610 01:13:30,100 --> 01:13:31,902 Diamlah dan pegang pinggan ini. 611 01:13:31,982 --> 01:13:33,973 Mak, cuba lihat. Tolonglah cuba lihat. 612 01:13:34,053 --> 01:13:36,522 Mak! 613 01:13:37,861 --> 01:13:40,200 Kau dah jatuhkan pinggan depan Puan. 614 01:13:41,000 --> 01:13:43,008 Apa yang kau fikirkan? 615 01:13:43,168 --> 01:13:44,296 Maaf, Puan, aku.. 615 01:13:45,100 --> 01:13:46,296 Tak mengapalah. 616 01:13:46,300 --> 01:13:48,473 Ia sering terjadi. 617 01:13:48,800 --> 01:13:51,094 Lain kali, tumpukan perhatian pada kerja kau.. 618 01:13:51,174 --> 01:13:52,600 bukan pada orang-orang di rumah ini. 619 01:13:53,700 --> 01:13:56,017 Ya. 620 01:13:57,115 --> 01:13:59,063 Kau ni. 621 01:14:29,824 --> 01:14:30,954 Sanjana. 622 01:14:43,037 --> 01:14:44,303 Sanjana. 623 01:14:53,027 --> 01:14:54,093 Sanjana. 625 01:16:16,100 --> 01:16:17,926 Apa ni.. 626 01:16:28,995 --> 01:16:32,065 Tiada siapapun dapat menyayangi kau sebanyak mana aku menyayangi kau. 627 01:16:32,145 --> 01:16:34,497 Dan tak kesahlah berapa kali aku katakan ini.. 628 01:16:34,692 --> 01:16:36,551 ia masih belum cukup. 629 01:16:36,919 --> 01:16:39,135 Tak kesahlah berapa dalam aku mengungkapkan perasaanku.. 630 01:16:39,265 --> 01:16:40,433 ia juga takkan pernah cukup. 631 01:16:40,513 --> 01:16:41,623 Sanjana. 632 01:16:44,078 --> 01:16:46,617 Tiada siapa yang akan ada di antara kita sekarang. 633 01:16:47,269 --> 01:16:48,799 Cuma kau.. 634 01:16:49,134 --> 01:16:50,723 dan aku! 635 01:16:51,767 --> 01:16:54,094 Ada apa, Sanjana? 636 01:16:54,362 --> 01:16:56,611 Ada sesuatu yang lain tentang kau. 637 01:16:57,553 --> 01:16:58,617 Apa? 638 01:17:00,462 --> 01:17:01,465 Entahlah. 639 01:17:03,176 --> 01:17:08,345 Ada sesuatu yang membisikkan, kaulah yang selama ini aku cari. 670 01:20:43,800 --> 01:20:45,672 Aku nak jumpa doktor dulu, okay? 671 01:21:12,537 --> 01:21:13,063 Ibu. 672 01:21:34,400 --> 01:21:35,300 Apa terjadi? 673 01:21:35,400 --> 01:21:38,411 Aku tak tahu. Ibu cuba nak beritahu sesuatu. 674 01:21:38,562 --> 01:21:39,100 Aku tak tahu apa yang terjadi. 676 01:21:42,543 --> 01:21:44,100 Dok, semua okay? Ya, encik. 677 01:21:44,200 --> 01:21:47,404 Maksudku, tak usah risau? Tiada apa yang perlu dirisaukan. 678 01:21:47,484 --> 01:21:49,500 Nasib baik kita sampai cepat. Jika tidak.. 679 01:21:51,440 --> 01:21:53,100 Jadi, bagaimana Sanjana sekarang? 679 01:21:53,100 --> 01:21:55,310 Dia lebih baik sekarang, Tuan. 680 01:21:55,390 --> 01:21:57,154 Maksudnya? Maksudku.. 681 01:21:58,300 --> 01:22:00,100 rasa bersalahnya pada Anjana. 682 01:22:00,100 --> 01:22:01,200 Mimpi-mimpi buruknya.. 682 01:22:01,400 --> 01:22:02,837 kemurungannya.. 683 01:22:02,917 --> 01:22:03,895 Semuanya.. 684 01:22:04,041 --> 01:22:05,374 Semuanya telah hilang. 685 01:22:05,606 --> 01:22:07,076 Menghilang. 686 01:22:08,443 --> 01:22:10,370 Dan aku cuma nak berterima kasih, Tuan. 687 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Tuanlah penyebab bagaimana aku menemukan semula Sanjanaku yang dulu. 688 01:22:13,800 --> 01:22:15,821 Terima kasih banyak. 689 01:22:15,950 --> 01:22:17,123 Kopi. 690 01:22:18,717 --> 01:22:19,700 Hai, Sanjana. 690 01:22:19,700 --> 01:22:21,033 Hai. 691 01:22:25,081 --> 01:22:26,985 Maaf, maafkan aku. 692 01:22:28,428 --> 01:22:30,102 Ya, Mohit. 693 01:22:32,019 --> 01:22:33,821 Divya ada bercakap tentang kau. 694 01:22:33,950 --> 01:22:37,355 Katanya, dia nak ajak Kabir dan Sanjana untuk makan tengah hari. 695 01:22:37,435 --> 01:22:38,751 Ya, tapi itu bukannya masalah ku. 696 01:22:39,924 --> 01:22:42,151 Aku kata itu pendapat yang bagus, marilah kita keluar bersama hari ini. 698 01:22:43,635 --> 01:22:39,039 Dia juga cakap nak menonton wayang. 699 01:22:46,119 --> 01:22:47,832 Tapi.. 702 01:22:52,995 --> 01:22:54,638 Suami kau orang yang sangat sibuk. 703 01:22:56,197 --> 01:22:58,889 Kau pasti merasa kesunyian, bukan? 704 01:23:01,229 --> 01:23:03,359 Sejujurnya, Mohit, aku tak dapat menanganinya. 706 01:23:07,180 --> 01:23:08,699 Hello. 709 01:23:14,158 --> 01:23:15,200 Sanjana. 711 01:23:18,500 --> 01:23:20,109 Sanjana. 712 01:23:21,000 --> 01:23:22,602 Aku minta maaf. 713 01:23:23,300 --> 01:23:25,729 Aku akan tuangkan kopi. Tak, tak, biar aku yang tuangkan. 715 01:23:31,296 --> 01:23:32,600 Kau okay tak? 715 01:23:32,900 --> 01:23:34,076 Ya. 716 01:23:34,100 --> 01:23:36,043 Tentulah aku baik-baik saja. 717 01:23:36,264 --> 01:23:38,766 Setelah satu dekad akhirnya aku bahagia. 718 01:23:39,138 --> 01:23:40,200 Terima kasih. 719 01:23:41,500 --> 01:23:44,739 Maaf, Tuan, panggilan tadi penting. Tak boleh nak hindarinya. 720 01:23:55,496 --> 01:23:57,260 Leo, diam. 721 01:24:01,425 --> 01:24:03,141 Diam! 722 01:24:06,300 --> 01:24:07,541 Diam! 723 01:24:18,309 --> 01:24:20,523 Aku hairan, apakah masalah Leo. 724 01:24:20,774 --> 01:24:22,400 Dia tiba-tiba bersikap ganas. 725 01:24:22,529 --> 01:24:24,832 Dia mula menyalak pada Sanjana. 726 01:24:25,600 --> 01:24:27,909 Aku rasa, dia juga perlukan nasihat pakar. 727 01:24:28,036 --> 01:24:30,605 Kabir, perkara ini sangat serius. 728 01:24:31,412 --> 01:24:35,115 Binatang boleh melihat apa yang manusia tidak boleh nampak. 729 01:24:36,421 --> 01:24:39,543 Inilah yang disebut sebagai Persepsi Deria Tambahan. 730 01:24:42,200 --> 01:24:46,199 Selepas melihat Sanjana, dia berubah menjadi kasar seperti ini.. 731 01:24:46,945 --> 01:24:48,716 pelikan, bukan? 732 01:24:50,903 --> 01:24:54,860 Mungkin juga dia ada nampak perubahan yang kau lakukan. 733 01:24:58,859 --> 01:25:01,786 Ada sesuatu yang tak kena. 734 01:25:02,624 --> 01:25:03,620 Tuan.. 735 01:25:03,700 --> 01:25:07,578 Perubahan drastik isteri kau dalam waktu yang amat singkat adalah tidak normal. 736 01:25:08,083 --> 01:25:10,553 Dia seperti ada menyembunyikan sesuatu. 737 01:25:11,660 --> 01:25:14,545 Ada sesuatu yang mengganggu fikirannya.. 738 01:25:14,625 --> 01:25:17,734 tapi, dia tak mendedahkannya. 739 01:25:18,627 --> 01:25:21,775 Dia mahu orang lain anggap dia orang yang normal.. 740 01:25:21,855 --> 01:25:24,341 tapi, dia sebenarnya tak normal. 741 01:25:25,082 --> 01:25:27,501 Tuan.. Tuan, aku tak faham. 742 01:25:29,018 --> 01:25:30,341 Awasi dia. 743 01:25:30,967 --> 01:25:32,943 Perhatikan dia. 744 01:25:33,635 --> 01:25:36,928 Dan rahsiakan perkara ini darinya. 745 01:26:32,009 --> 01:26:33,194 Tolong. 746 01:26:34,041 --> 01:26:34,600 Tolong. 746 01:26:34,600 --> 01:26:35,000 Sanjana. 746 01:26:35,000 --> 01:26:36,074 Kabir! 747 01:26:36,235 --> 01:26:37,980 Kabir, tolong aku! 748 01:26:38,555 --> 01:26:40,313 Tolong aku. Leo! 749 01:26:40,967 --> 01:26:42,389 Leo, hentikan. 750 01:26:42,469 --> 01:26:44,111 Leo. Jangan, Leo. Tolong aku, Kabir. 751 01:26:44,191 --> 01:26:45,538 Jangan, Leo. 752 01:26:48,800 --> 01:26:49,300 Mak! 752 01:26:49,800 --> 01:26:50,700 Mak! 753 01:26:51,100 --> 01:26:52,100 Mak! 754 01:26:52,180 --> 01:26:55,433 Mak, aku.. Kenapa kau menggigil begini? 755 01:26:55,433 --> 01:26:56,200 Kau sakitkah? 755 01:26:56,200 --> 01:26:58,448 Mak! Aku tak mahu lagi kerja di rumah ini. 756 01:26:58,528 --> 01:26:59,500 Kau tak mahu kerja di sini? 756 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 Kenapa? 757 01:27:00,500 --> 01:27:03,400 Mak, aku takut pada Puan Sanjana. 758 01:27:03,400 --> 01:27:04,500 Takut pada Puan Sanjana? 758 01:27:04,500 --> 01:27:05,620 Kenapa? 759 01:27:05,874 --> 01:27:08,916 Mak, tadi semasa aku mengambil begku.. 760 01:27:08,996 --> 01:27:11,340 aku pun terus buka tingkap.. 761 01:27:36,500 --> 01:27:37,892 Tolong! 762 01:27:38,200 --> 01:27:38,800 Tolong! 762 01:27:39,200 --> 01:27:39,800 Kabir! 762 01:27:40,300 --> 01:27:42,403 Kabir, tolong aku! 763 01:27:42,700 --> 01:27:44,168 Tolong! 764 01:27:46,006 --> 01:27:46,800 Tolong! 764 01:27:46,900 --> 01:27:48,400 Kabir! 764 01:27:48,800 --> 01:27:49,637 Tolong aku! 765 01:27:51,060 --> 01:27:52,482 Tolong! 766 01:27:53,280 --> 01:27:54,800 Kabir! 767 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Tolong aku! 767 01:27:56,100 --> 01:27:57,800 Kabir! 768 01:27:57,936 --> 01:27:58,805 Leo! 769 01:27:58,885 --> 01:28:00,039 Kabir! Leo! 770 01:28:00,853 --> 01:28:02,408 Leo, hentikan! 771 01:28:02,591 --> 01:28:05,259 Leo! Leo, pergi! 772 01:28:05,339 --> 01:28:06,835 Kabir, tolong aku! 773 01:28:29,532 --> 01:28:31,355 Entahlah, Tuan. 774 01:28:32,400 --> 01:28:34,719 Aku pun tak faham. Maksudku.. 775 01:28:35,800 --> 01:28:37,900 Ada sesuatu yang sering terjadi di rumah ini. 776 01:28:39,500 --> 01:28:41,998 Satu hal berakhir, muncul pula satu lagi. 777 01:28:42,142 --> 01:28:44,062 Aku dah tak tahu apa perlu aku buat. 778 01:28:45,547 --> 01:28:46,582 Tuan.. 779 01:28:49,349 --> 01:28:51,100 Ya, Makcik Mangla cakaplah. 780 01:28:52,907 --> 01:28:57,500 Tuan, Makcik tak tahu samada Tuan percaya pada hal begini atau tidak. 781 01:28:57,530 --> 01:29:00,690 Tapi ada sesuatu yang sedang mengganggu rumah ini. 782 01:29:02,050 --> 01:29:06,018 Jika dibenarkan, aku nak mengadakan pemujaan di rumah ini. 783 01:29:07,344 --> 01:29:09,722 Dan semuanya akan baik-baik saja selepas itu. 784 01:29:12,407 --> 01:29:13,387 Baiklah. 785 01:31:45,000 --> 01:31:46,891 Puan Sanjana! 786 01:32:07,872 --> 01:32:11,902 Sama seperti yang dilihat, cuma ada satu jenis manusia. 787 01:32:12,500 --> 01:32:15,900 Akan tetapi, terdapat juga dua jenis roh. 788 01:32:16,280 --> 01:32:17,361 Baik dan jahat. 789 01:32:19,306 --> 01:32:23,003 Roh yang jahat selalu merasuk tubuh-tubuh yang lemah. 790 01:32:23,156 --> 01:32:24,994 Mengganggu mereka. 791 01:32:25,074 --> 01:32:27,602 Dan kemudian membunuh mereka. 792 01:32:30,110 --> 01:32:34,433 Cara isteri kau menjadi semakin lemah.. 793 01:32:34,766 --> 01:32:37,611 cara dia semakin bertambah tenat.. 794 01:32:38,664 --> 01:32:44,731 membuktikan yang roh jahat kakaknya sedang merasuk tubuhnya. 795 01:32:47,166 --> 01:32:51,068 Tapi roh itu takkan merasuk dia untuk jangka waktu yang lama. 796 01:32:53,110 --> 01:32:55,745 tak lama lagi roh itu akan membunuhnya. 797 01:32:58,032 --> 01:33:00,539 Kita sudah kesuntukan masa. 798 01:33:17,960 --> 01:33:21,744 Bhoot Puran ini ditulis oleh orang-orang pertapaan.. 799 01:33:21,894 --> 01:33:24,115 beribu tahun yang lalu. 800 01:33:24,343 --> 01:33:29,387 Kita boleh menggunakan mantra yang ditulis di dalamnya untuk mengawal roh itu.. 801 01:33:29,766 --> 01:33:32,478 dengan memusnahkan semua barang-barang kepunyaan kakaknya. 802 01:33:32,558 --> 01:33:34,997 Tutup juga semua kaca-kaca di rumah ini. 803 01:33:35,077 --> 01:33:38,002 Cermin, gambar, semuanya. 804 01:33:38,082 --> 01:33:40,903 Sebab, sebaik saja aku mula membaca mantra.. 805 01:33:40,983 --> 01:33:46,095 roh jahat itu akan cuba bersembunyi pada benda-benda ini. 806 01:33:46,278 --> 01:33:48,292 Dan ini tak sepatutnya berlaku. 807 01:33:48,372 --> 01:33:51,807 Aku sudah memagar di kesemua sudut rumah ini. 808 01:33:51,945 --> 01:33:55,410 Kita mesti musnahkan roh jahat ini sekarang juga. 809 01:33:55,637 --> 01:33:58,659 Apabila aku dah mula membaca mantra ini.. 810 01:34:00,015 --> 01:34:04,985 roh jahat itu boleh saja berbohong, cuba untuk mengalihkan perhatian kita. 811 01:34:05,314 --> 01:34:07,572 Dia juga akan cuba menakut-nakutkan kita. 812 01:34:07,774 --> 01:34:10,237 Tapi kita haruslah jadi berani. 813 01:34:10,492 --> 01:34:12,319 Dan sekarang tutup wajahnya. 830 01:35:14,900 --> 01:35:16,239 Kabir! 831 01:35:16,400 --> 01:35:17,704 Kabir, tolong aku.. 833 01:35:18,000 --> 01:35:20,000 Kabir, tolong aku! 833 01:35:20,700 --> 01:35:21,800 Kabir, janganlah pergi! 834 01:35:22,200 --> 01:35:23,400 Kabir, tolonglah! 834 01:35:24,600 --> 01:35:26,100 Kabir! 835 01:35:26,300 --> 01:35:27,609 Tinggalkan aku! 836 01:35:28,200 --> 01:35:29,300 Tolong aku! 837 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 Kabir, tolong aku! 838 01:35:32,000 --> 01:35:33,933 Tolong aku.. 851 01:36:15,394 --> 01:36:16,586 Tidak.. 851 01:37:45,200 --> 01:37:47,600 Jangan campuri urusanku.. 852 01:37:47,728 --> 01:37:49,257 Lepaskan dia. Aku akan bunuh kamu semua! 853 01:37:49,337 --> 01:37:51,384 Kau tidak tergolong untuk hidup di dunia ini. 854 01:37:51,464 --> 01:37:53,796 Kembalilah di mana saja kau berasal! 855 01:37:53,876 --> 01:37:55,600 Aku takkan tinggalkan jasad ini.. 856 01:37:55,600 --> 01:37:58,087 sehinggalah aku berjaya membunuhnya! 857 01:37:58,000 --> 01:37:59,700 Kalau kau tak lepaskan aku.. 857 01:37:59,700 --> 01:38:02,100 aku akan bunuh kamu semua! 857 01:38:02,100 --> 01:38:03,700 Lepaskan aku sekarang juga! 859 01:38:03,700 --> 01:38:05,100 Tinggalkan jasad itu! 860 01:38:05,100 --> 01:38:09,258 Pergilah atau aku akan buat kau jadi abu. 861 01:38:09,338 --> 01:38:10,863 Pergi! 863 01:38:22,500 --> 01:38:24,800 Kau boleh keluarkan aku dari tubuhnya.. 863 01:38:25,100 --> 01:38:29,075 tapi, bagaimana kau nak mengusir aku dari rumah ini? 864 01:38:29,155 --> 01:38:30,000 Dia yang bunuh aku! 864 01:38:30,300 --> 01:38:32,172 Membunuhku! 865 01:38:32,000 --> 01:38:34,852 Dia yang bunuh aku! Merampas hidupku. 866 01:38:34,932 --> 01:38:38,134 Cubalah cari kebenaran. Kebenaran. 875 01:38:57,300 --> 01:39:00,215 Roh jahat kakaknya sudah keluar dari tubuhnya.. 876 01:39:00,600 --> 01:39:02,634 tapi, roh itu bukan lagi dalam kawalanku. 877 01:39:02,714 --> 01:39:05,419 Dia masih berkeliaran di rumah ini. 878 01:39:23,675 --> 01:39:25,206 Kau okay? 879 01:39:25,940 --> 01:39:27,683 Kepalaku sakit. 880 01:39:27,987 --> 01:39:31,821 Kesan sakitnya takkan hilang begitu cepat. 881 01:39:34,700 --> 01:39:37,453 Apa berlaku padaku, Kabir? 882 01:39:37,600 --> 01:39:39,266 Apa terjadi? 883 01:39:40,894 --> 01:39:43,447 Sanjana ku telah kembali setelah sekian lama. 884 01:39:44,201 --> 01:39:47,210 Biarlah aku peluk kau dulu. 885 01:39:51,382 --> 01:39:54,900 Nanti saja aku ceritakan apa roh Anjana dah buat pada kau. 886 01:40:22,602 --> 01:40:25,110 Dia yang bunuh aku. Membunuhku. 887 01:40:25,190 --> 01:40:27,103 Dia telah merampas hidupku. 888 01:40:30,600 --> 01:40:34,000 Adakah kebenaran Anjana menakutkan kau, ataupun penipuan Sanjana? 889 01:40:34,100 --> 01:40:35,547 Apa maksud kau? 890 01:40:36,000 --> 01:40:38,082 Apa semua ini? 891 01:40:43,000 --> 01:40:46,900 Semua yang ku dapat hanyalah penipuan, jadi adakah untuk merungkai kebenaran ini.. 892 01:40:46,900 --> 01:40:50,014 aku perlu menipu juga? 893 01:40:50,100 --> 01:40:52,100 Berhentilah bercakap berbelit-belit. 894 01:40:52,100 --> 01:40:53,600 Terus terang sajalah. 895 01:40:53,700 --> 01:40:56,985 Aku sedang cuba menyelesaikan teka-teki ini. 896 01:40:58,900 --> 01:41:02,443 Beritahulah Sanjana apa yang telah kau lakukan? 897 01:41:03,000 --> 01:41:07,264 Penipuan apakah yang selalu kau beritahu aku? 898 01:41:07,900 --> 01:41:09,693 Cakaplah, Sanjana! 899 01:41:11,600 --> 01:41:14,539 Aku tak pernah pun menipu kau. 900 01:41:15,400 --> 01:41:18,011 Kau tak menipu tapi kau tak ceritakan hal yang sebenarnya. 901 01:41:18,400 --> 01:41:20,600 Roh Anjana masih ada di rumah ini. 902 01:41:20,800 --> 01:41:24,979 Dan dia takkan tinggalkan kau sehinggalah kau berkata benar. 903 01:41:26,700 --> 01:41:29,100 Sanjana, aku tak mahu bergaduh dengan kau.. 904 01:41:29,100 --> 01:41:32,369 atau, meninggikan suaraku pada kau. 905 01:41:33,200 --> 01:41:38,385 Kini, ia menjadi tanggungjawab kau untuk menjaga hubungan ini agar ia kekal. 906 01:41:38,400 --> 01:41:40,571 Sekarang pilihan itu ada pada kau. 907 01:41:40,800 --> 01:41:44,574 Kebenaran mungkin dapat membuatkan kita untuk bersama.. 908 01:41:46,100 --> 01:41:49,340 tapi, sebuah penipuan pasti akan menghancurkannya. 909 01:41:57,800 --> 01:41:59,962 Baiklah, Sanjana. 910 01:42:02,700 --> 01:42:06,601 Dengan mendiamkan diri pun sudah memberitahu keputusan kau. 911 01:42:07,600 --> 01:42:14,282 Tapi Sanjana, sesiapapun perlu membayar setiap perbuatan mereka. 912 01:42:15,600 --> 01:42:18,180 Kau pasti akan membayar untuk diri kau sendiri. 913 01:42:19,900 --> 01:42:23,007 Tapi aku masih sayangkan kau. 914 01:42:33,000 --> 01:42:34,400 Kabir, berhenti. 915 01:42:34,400 --> 01:42:37,276 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 917 01:42:37,600 --> 01:42:39,200 Tolonglah jangan tinggalkan aku. 915 01:42:39,600 --> 01:42:41,700 Aku terlalu sayangkan kau. 915 01:42:42,100 --> 01:42:43,700 Tolonglah jangan pergi! 919 01:42:46,900 --> 01:42:50,200 Aku akan ceritakan semuanya. Tolonglah jangan tinggalkan aku. 920 01:42:50,700 --> 01:42:52,300 Tolonglah jangan tinggalkan aku. 921 01:42:52,500 --> 01:42:54,100 Aku akan beritahu kau semuanya. 921 01:42:54,400 --> 01:42:55,800 Tolonglah. 922 01:43:00,600 --> 01:43:02,000 Kabir akan kembali.. 922 01:43:02,400 --> 01:43:05,300 dan dia mahu kita menjemputnya. 923 01:43:05,300 --> 01:43:06,300 Jumpa dia. 924 01:43:06,400 --> 01:43:07,800 Kau sajalah pergi.. 924 01:43:08,300 --> 01:43:09,901 aku tidak. 925 01:43:13,400 --> 01:43:16,500 Kali ini aku akan jumpa dia, Anjana. 926 01:43:16,500 --> 01:43:19,852 Meskipun jika aku terpaksa dipisahkan dari kau. 927 01:43:21,600 --> 01:43:24,633 Kabir tak sayangkan kau. 928 01:43:24,600 --> 01:43:26,900 Dia cuma mahu memisahkan kita. 929 01:43:27,000 --> 01:43:30,182 Jadi dia pun pura-pura menyayangi kau. 930 01:43:29,900 --> 01:43:32,500 Kalau tidak, apa lagi alasannya.. 931 01:43:32,500 --> 01:43:34,500 supaya dia menyayangi kau selain dari aku. 932 01:43:34,700 --> 01:43:36,400 Ada apa dengan kau, Anjana? 933 01:43:36,400 --> 01:43:38,100 Adakah kau sudah gila? 934 01:43:38,100 --> 01:43:40,000 Dia hanya sayangkan aku. 935 01:43:40,000 --> 01:43:41,900 Dia cuma anggap kau sebagai teman baiknya. 936 01:43:41,900 --> 01:43:44,000 Kau yang rampas Kabir daripada aku. 937 01:43:44,200 --> 01:43:46,816 Kau yang hadir diantara kami. 938 01:43:47,100 --> 01:43:48,800 Sebab aku tahu dia menyayangi aku. 939 01:43:49,000 --> 01:43:50,400 Dan aku menyayangi dia. 940 01:43:50,400 --> 01:43:51,700 Itu tak benar, Sanjana. 941 01:43:51,700 --> 01:43:54,200 Kabir hanya sayangkan aku, bukannya kau. 942 01:43:54,400 --> 01:43:59,161 Tidak, lalu aku akan pastikan yang dia hanya sayangkan aku. 943 01:44:27,800 --> 01:44:29,718 Anjana! 944 01:44:30,000 --> 01:44:31,915 Anjana! 945 01:44:32,600 --> 01:44:34,000 Ibu! 946 01:44:34,200 --> 01:44:36,184 Ibu! 947 01:44:39,500 --> 01:44:40,600 Ibu! 948 01:44:41,000 --> 01:44:42,300 Ibu! 950 01:44:50,218 --> 01:44:51,600 Hari itu ibu telah menyelamatkan aku.. 951 01:44:51,900 --> 01:44:54,600 sebab ia adalah sebuah kemalangan. 952 01:44:54,700 --> 01:44:56,997 Aku tak berniat pun untuk membunuhnya. 953 01:44:57,400 --> 01:45:00,078 Aku cuma mahu menyelamatkan diri ku. 954 01:45:00,400 --> 01:45:03,300 Sanjana, kenapa kau tak ceritakan perkara ini padaku awal-awal lagi? 955 01:45:04,600 --> 01:45:07,655 Sebab aku tak mahu kehilangan kau. 956 01:45:11,700 --> 01:45:14,124 Aku minta maaf, Sanjana. 957 01:45:15,400 --> 01:45:21,483 Aku tak tahu cinta kau akan menyebabkan kematian kakak kau sendiri. 959 01:45:27,100 --> 01:45:29,578 Ingatlah satu perkara. 960 01:45:30,400 --> 01:45:33,300 Anjana benar-benar sayangkan kau. 961 01:45:34,400 --> 01:45:37,168 Dan aku pula cuma sayangkan kau. 962 01:45:38,700 --> 01:45:40,875 Maafkan aku, Sanjana. 963 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Sebenarnya, roh Anjana datang ke sini untuk membalas dendam.. 964 01:46:00,500 --> 01:46:03,300 dan, dia takkan pergi tanpa membuat pembalasan. 965 01:46:04,800 --> 01:46:10,554 Ada sesuatu yang menyebabkan roh Anjana masih terikat di sini. 966 01:46:11,700 --> 01:46:15,780 Sebelum dia menyerang Sanjana lagi.. 967 01:46:16,100 --> 01:46:19,521 kau mesti mencari benda itu dan membakarnya. 968 01:46:19,200 --> 01:46:20,900 Ada apa? 969 01:46:21,000 --> 01:46:23,347 Sanjana, katanya, ada.. 970 01:49:32,200 --> 01:49:34,386 Bunyi itu datang dari sini. 971 01:49:57,400 --> 01:49:59,340 Anjana! 972 01:50:16,000 --> 01:50:18,554 Mak. 973 01:50:20,400 --> 01:50:23,496 Kita perlu membakar mayatnya sekarang juga. 974 01:50:24,200 --> 01:50:26,461 Pergi ambil minyak tanah. 975 01:50:30,400 --> 01:50:31,600 Cepatlah. 976 01:50:31,800 --> 01:50:33,761 Mak.. 977 01:50:38,400 --> 01:50:40,984 Cepatlah, Mak. 978 01:50:57,100 --> 01:50:59,021 Cepatlah, Mak. 979 01:51:35,700 --> 01:51:37,372 Mak. 980 01:51:37,800 --> 01:51:40,007 Jaya! Jaya! 982 01:51:59,600 --> 01:52:01,100 Mak! 983 01:52:04,100 --> 01:52:05,704 Mak! 984 01:53:29,800 --> 01:53:31,500 Mak! Mak! 985 01:53:31,800 --> 01:53:33,579 Mak! 986 01:53:40,400 --> 01:53:42,388 Kenapa mereka begitu lama? 987 01:53:47,000 --> 01:53:49,571 Aku akan periksa dulu. 988 01:53:56,700 --> 01:53:58,100 Syukurlah Tuan dah sampai di sini. 989 01:53:58,200 --> 01:53:59,500 Kami menemukan mayatnya. 990 01:53:59,500 --> 01:54:01,900 Kita perlukan.. Minyak tanah. 991 01:54:01,900 --> 01:54:03,000 Tuan ada minyak tanah itu? 992 01:54:03,000 --> 01:54:06,804 Aku jumpa ketika aku masuk ke rumah ini. 993 01:54:20,100 --> 01:54:24,957 Kau jangan cuba untuk menipu kakak kau. 994 01:54:30,000 --> 01:54:32,894 Kabir! 995 01:55:06,000 --> 01:55:07,573 Kabir! 996 01:55:35,700 --> 01:55:37,568 Kabir! 997 01:55:39,900 --> 01:55:42,751 Kabir! 998 01:55:49,700 --> 01:55:51,119 Kabir! 998 01:56:03,100 --> 01:56:05,119 Di mana kau bersembunyi! 999 01:56:56,800 --> 01:56:59,400 Sanjana! Bakar mayatnya. 1000 01:56:59,400 --> 01:57:01,422 Pergi! Pergi! 1001 01:57:33,100 --> 01:57:34,733 Kabir! 1002 01:57:34,900 --> 01:57:36,657 Kabir! 1003 01:57:38,300 --> 01:57:40,445 Kabir! 1004 01:57:55,200 --> 01:57:56,100 Kabir! 1005 01:57:56,200 --> 01:57:57,387 Kabir! 1006 01:57:57,600 --> 01:57:59,377 Kabir! 1007 01:58:00,300 --> 01:58:02,666 Kabir, kau okay tak? 1008 01:58:04,400 --> 01:58:06,328 Kabir! 1009 01:58:18,000 --> 01:58:20,752 Kini, apa aku patut panggil kau? 1010 01:58:20,800 --> 01:58:24,065 Sanjana or Anjana? 1012 01:59:22,000 --> 01:59:24,800 Kabir, apa maksud kau? 1013 01:59:24,700 --> 01:59:27,214 Apa yang patut aku panggil kau? 1014 01:59:27,400 --> 01:59:31,400 Itu mayat Sanjana, bukan? 1015 01:59:31,600 --> 01:59:33,100 Tidak, Kabir. 1016 01:59:33,200 --> 01:59:34,700 Akulah Sanjana. 1017 01:59:34,700 --> 01:59:36,337 Tipu. 1018 01:59:36,400 --> 01:59:38,814 Berapa banyak kali lagi kau nak menipu? 1019 01:59:39,100 --> 01:59:42,300 Tolonglah beritahu aku kebenarannya sekarang. 1020 01:59:42,300 --> 01:59:44,100 Beritahu aku kebenarannya. 1021 01:59:44,100 --> 01:59:46,460 Kabir.. Beritahu aku kebenarannya. 1022 01:59:47,100 --> 01:59:49,323 Beritahu aku kebenarannya. 1023 01:59:54,200 --> 01:59:59,086 Tidak, aku akan pastikan yang dia cuma akan sayangkan aku. 1024 02:00:38,200 --> 02:00:40,200 Ibu, tolonglah. 1024 02:00:40,200 --> 02:00:41,824 Bermula dari sekarang, akulah Sanjana. 1025 02:00:42,700 --> 02:00:45,200 Aku tak boleh menahannya, Kabir. 1026 02:00:45,200 --> 02:00:48,000 Aku sayangkan kau macam nak gila. 1027 02:00:48,000 --> 02:00:50,000 Aku mahukan kau. 1028 02:00:50,200 --> 02:00:51,700 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 1029 02:00:51,700 --> 02:00:53,800 Kau tak boleh hidup tanpa aku.. 1030 02:00:53,800 --> 02:00:55,300 tapi, sanggup kau bunuh adik kau. 1030 02:00:55,300 --> 02:00:57,228 Tidak. 1031 02:00:57,900 --> 02:01:00,800 Hubungan kita, perkahwinan kita ini semuanya palsu. 1031 02:01:00,800 --> 02:01:01,900 Tidak. 1032 02:01:02,100 --> 02:01:04,100 Selama bertahun-tahun aku tertipu. 1033 02:01:04,100 --> 02:01:05,000 Semuanya penipuan. 1033 02:01:04,900 --> 02:01:06,000 Tidak. 1034 02:01:06,000 --> 02:01:07,600 Seluruh kehidupan kau. 1035 02:01:07,600 --> 02:01:11,051 Tiada lain selain penipuan. Tidak, Kabir. 1036 02:01:11,700 --> 02:01:14,100 Janganlah cakap begitu. 1037 02:01:14,100 --> 02:01:16,900 Apa bezanya antara aku dan dia? 1038 02:01:16,900 --> 02:01:18,600 Kami berdua sama saja. 1039 02:01:18,600 --> 02:01:20,500 Jadi, kenapa kau tak sayangkan aku? 1040 02:01:20,500 --> 02:01:24,250 Memiliki wajah yang sama takkan membuat kau menjadi orang yang sama. 1041 02:01:24,800 --> 02:01:28,200 Setiap manusia ada perbezaan. 1042 02:01:28,200 --> 02:01:29,763 Kabir. 1043 02:01:29,800 --> 02:01:31,933 Dan seperti yang kau cakap.. 1044 02:01:33,000 --> 02:01:35,875 tiada siapapun yang akan dapat menggantikan sesiapa. 1045 02:01:36,800 --> 02:01:37,600 Kabir.. 1046 02:01:37,800 --> 02:01:39,585 Kabir.. 1047 02:01:40,100 --> 02:01:44,069 Saat itu, hari itu, tahun itu. 1048 02:01:44,400 --> 02:01:46,500 Setiap detik yang kita luangkan bersama. 1049 02:01:46,500 --> 02:01:48,600 Apakah tiada sesaat pun yang penting buat kau? 1050 02:01:48,600 --> 02:01:51,300 Setiap kali kau kata yang kau sayangkan aku. 1051 02:01:51,300 --> 02:01:53,900 Bukankah itu sangat beerti? 1052 02:01:53,900 --> 02:01:55,100 Cakaplah, Kabir. 1052 02:01:55,100 --> 02:01:56,815 Tidak. 1053 02:01:58,500 --> 02:02:00,643 Itu tak beerti apa-apa pun. 1054 02:02:02,800 --> 02:02:05,500 Sebab aku sentiasa menyayangi Sanjana. 1055 02:02:05,700 --> 02:02:08,500 Malah ketika aku dengan kau, hatiku sebenarnya tidak bersama kau.. 1056 02:02:08,500 --> 02:02:10,500 kerana telah merampas tempat Sanjana. 1057 02:02:10,500 --> 02:02:12,033 Kau bukan dia. 1058 02:02:12,800 --> 02:02:13,600 Baiklah.. 1058 02:02:13,600 --> 02:02:15,200 Baiklah, kabir. 1058 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Jadi berikanlah tempat untuk aku. 1059 02:02:17,200 --> 02:02:20,100 Lupakan dia, dan terimalah aku. 1060 02:02:20,300 --> 02:02:21,600 Kalung ini. 1061 02:02:21,800 --> 02:02:25,400 Pakaikan kalung ini padaku seperti yang kau lakukan pada Sanjana. 1062 02:02:25,400 --> 02:02:26,400 Lakukanlah. Anjana. 1063 02:02:26,400 --> 02:02:28,400 Lakukan, tolonglah. Anjana. 1064 02:02:28,400 --> 02:02:32,659 Tempat ini hanya buat seseorang yang ada dalam hatiku. 1065 02:02:32,900 --> 02:02:35,399 Dan tiada siapapun yang boleh menggantikannya. 1066 02:02:35,800 --> 02:02:39,500 Bukan sahaja saat-saat bersama mahupun ikatan perkawinan. 1067 02:02:39,500 --> 02:02:40,900 Tolonglah, Kabir. 1068 02:02:41,200 --> 02:02:43,500 Biarkan saja ia pergi. 1069 02:02:43,700 --> 02:02:46,400 Kerana ini dan aku. 1070 02:02:46,400 --> 02:02:48,125 Kabir. 1071 02:02:48,800 --> 02:02:51,252 kepunyaan orang lain. 1072 02:02:51,400 --> 02:02:52,023 Kabir! 1073 02:02:58,500 --> 02:02:59,500 Kabir! 1074 02:02:59,800 --> 02:03:02,300 Kau tak boleh pergi! Kau tak boleh pergi! 1075 02:03:02,600 --> 02:03:05,600 Aku takkan biarkan kau pergi! Aku takkan biarkan kau pergi! 1076 02:03:05,800 --> 02:03:08,600 Katakanlah kau sayangkan aku! Katakanlah kau sayangkan aku! 1077 02:03:08,800 --> 02:03:10,100 Katakanlah kau sayangkan aku! 1078 02:03:10,200 --> 02:03:12,100 Katakanlah kau sayangkan aku! 1079 02:03:12,100 --> 02:03:13,800 Katakan yang kau sayangkan aku, Kabir. 1080 02:03:13,800 --> 02:03:15,918 Katakan kau sayangkan aku! 1081 02:03:35,900 --> 02:03:38,370 Sanjana! Sanjana. 1082 02:03:39,200 --> 02:03:42,873 Kau tak pernah tahu betapa aku sayangkan kau. 1083 02:03:45,100 --> 02:03:47,717 Jika kau tak dapat menjadi milikku.. 1084 02:03:50,000 --> 02:03:52,601 kau pun takkan boleh dimiliki sesiapa. 1085 02:03:52,700 --> 02:03:54,819 Kau tak boleh dimiliki sesiapapun! 1086 02:05:00,400 --> 02:05:02,146 Kabir! 1087 02:05:03,400 --> 02:05:05,200 Kabir! Sanjana! 1088 02:05:05,300 --> 02:05:06,890 Sanjana! 1089 02:07:29,100 --> 02:07:30,000 Ayuhlah..