1
00:00:57,620 --> 00:01:01,139
Selamat petang. Terima kasih
kerana masih bersama kami.
2
00:01:01,140 --> 00:01:03,939
Kejadian tergempar dari
Pusat Bandar Texas malam ini.
3
00:01:03,940 --> 00:01:07,059
Polis telah keluarkan amaran untuk
seorang budak lelaki berusia 8 tahun.
4
00:01:07,060 --> 00:01:11,099
Dia telah diculik dari rumahnya
berdekatan Eldorado, Texas, semalam.
5
00:01:11,100 --> 00:01:14,379
Kami masih belum mendapat gambarnya,
tapi ini maklumat yang kami tahu.
6
00:01:14,380 --> 00:01:17,199
Namanya Alton Meyer.
Berusia 8 tahun.
7
00:01:17,200 --> 00:01:20,019
Berkulit putih, bermata biru
dan berambut coklat.
8
00:01:20,020 --> 00:01:23,419
Setinggi 4 kaki 8 inci, berat kira-kira
60 paun... - Dah tiba masanya.
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,539
Keluarga Meyer melaporkan
kehilangannya pada Ahad malam...
10
00:01:26,540 --> 00:01:30,059
...dan percaya lelaki ini,
Roy Tomlin, yang menculiknya.
11
00:01:30,060 --> 00:01:34,219
Kami masih menunggu perincian Tomlin.
Polis berkata dia mungkin bersenjata...
12
00:01:34,220 --> 00:01:37,259
...dan sangat berbahaya.
13
00:01:37,460 --> 00:01:41,935
Jika anda ada sebarang maklumat,
sila hubungi 911 dengan segera.
14
00:01:42,460 --> 00:01:45,899
Diulangi, kami masih belum mendapat
gambar budak lelaki tersebut...
15
00:01:45,900 --> 00:01:50,659
...tetapi dia berkulit putih,
berusia 8 tahun, 4 kaki 8 inci tinggi...
16
00:01:50,660 --> 00:01:54,659
...berat kira-kira 60 paun
berambut coklat dan bermata biru.
17
00:01:54,660 --> 00:01:58,519
Dikatakan bersama lelaki ini,
Roy Tomlin.
18
00:01:58,520 --> 00:02:01,419
Sila hubungi 911 jika
ada sebarang maklumat.
19
00:02:13,100 --> 00:02:17,158
Sekarang masanya.
Kamu sedia? - Ya.
20
00:02:17,960 --> 00:02:20,737
Tanggalkan selimut tu.
21
00:02:36,940 --> 00:02:38,789
Okey.
22
00:03:48,620 --> 00:03:51,519
Perhatian, semua unit,
berkaitan suspek yang dikehendaki.
23
00:03:51,580 --> 00:03:54,659
Sila ambil perhatian terhadap
sebuah Chevrolet Chevelle 1972,...
24
00:03:54,660 --> 00:03:59,799
...berwarna kelabu,
nombor plat Texas 159AG2...
25
00:03:59,800 --> 00:04:03,559
...dipandu oleh dua lelaki
kulit putih, menuju ke I-30.
26
00:04:03,620 --> 00:04:07,279
Suspek membawa senjata api.
Mana-mana unit yang ternampak suspek...
27
00:04:07,280 --> 00:04:09,517
...sila maklumkan.
28
00:04:23,700 --> 00:04:26,453
Beri saya gogal tu.
29
00:04:44,140 --> 00:04:46,875
Matikan lampu, Alton.
30
00:05:24,100 --> 00:05:27,699
Diulangi, kami masih belum mendapat
gambar budak lelaki tersebut.
31
00:05:27,740 --> 00:05:31,499
Berkulit putih, 4 kaki 8 inci tinggi,
berat kira-kira 60 paun...
32
00:05:31,500 --> 00:05:36,399
...berambut coklat dan bermata biru,
bersama lelaki ini, Roy Tomlin.
33
00:05:36,480 --> 00:05:39,879
Sila hubungi 911 jika
ada sebarang maklumat.
34
00:05:42,980 --> 00:05:45,772
Ranch yang lakukannya?
35
00:05:46,020 --> 00:05:49,078
Bukan.
Orang lain.
36
00:05:52,380 --> 00:05:54,772
Terima kasih, Levi.
37
00:06:09,660 --> 00:06:14,672
Tindakan awak sekarang akan
tentukan kehidupan kita.
38
00:06:16,700 --> 00:06:20,558
Awak ada masa empat hari
untuk dapatkan semula budak tu.
39
00:06:21,220 --> 00:06:24,431
Dia takkan serahkan
budak itu dengan mudah.
40
00:06:27,860 --> 00:06:31,699
Tapi kita harus dapatkan dia
semula tepat pada masanya, faham?
41
00:06:38,180 --> 00:06:42,234
Tuhan telah beri ujian
yang berat kepada awak.
42
00:07:07,180 --> 00:07:11,390
Kita mulakan dengan pembacaan
dari 17 Mac, 2011.
43
00:07:13,380 --> 00:07:16,779
Gerhana bulan
dan angka.
44
00:07:16,780 --> 00:07:21,859
35, 47, 97, 52.
45
00:07:22,460 --> 00:07:26,779
Menara bangunan.
Cahaya pun muncul.
46
00:07:26,980 --> 00:07:32,053
Untuk ketahui sumbernya, kita perlu
ketahui tempat kita di dunia.
47
00:08:09,780 --> 00:08:13,235
Kita dikawal oleh rancangan
yang tidak diketahui, tetapi...
48
00:08:31,220 --> 00:08:35,299
Sahabat, mereka dari
kerajaan persekutuan.
49
00:08:35,300 --> 00:08:38,695
Saya sarankan anda dengarkan
mereka baik-baik.
50
00:08:40,940 --> 00:08:46,219
Bawa bertenang. Kami ejen
dari Biro Persekutuan Siasatan.
51
00:08:46,300 --> 00:08:50,819
Kami ada waran untuk periksa premis
dan tahan semua ahli Ranch.
52
00:08:50,820 --> 00:08:53,679
Ada bas menanti di luar sana
untuk pindahkan anda semua...
53
00:08:53,680 --> 00:08:57,079
...ke kampus Sekolah Tinggi
Jefferson di San Angelo.
54
00:08:57,140 --> 00:08:59,899
Sila keluar dari bangunan
dengan tenang.
55
00:08:59,900 --> 00:09:04,279
Anda akan diberi butiran lanjut
apabila kita sampai ke destinasi.
56
00:09:29,100 --> 00:09:31,619
Kita dah selamat?
57
00:09:31,680 --> 00:09:34,999
Lebih selamat kalau kita
melintasi sempadan.
58
00:09:35,000 --> 00:09:38,833
Kita dah melalui tiga wilayah.
Saya mahu awak perlahankan kereta.
59
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
Lucas!
60
00:09:56,980 --> 00:09:59,479
Alton, tunduk.
61
00:10:06,260 --> 00:10:08,659
Puan.
62
00:10:15,580 --> 00:10:18,352
Dia cedera parah!
63
00:10:27,380 --> 00:10:30,680
Dia perlukan ambulans.
Kepalanya cedera parah.
64
00:10:37,580 --> 00:10:39,415
Jangan.
65
00:10:42,880 --> 00:10:45,899
Tembak dia.
- Masuk semula ke dalam kereta.
66
00:10:45,920 --> 00:10:49,779
Alton lebih penting.
- Masuk semula ke dalam kereta!
67
00:10:49,820 --> 00:10:52,312
Tembak dia!
- Biar saya tangani!
68
00:11:03,380 --> 00:11:05,859
Tembakan dilepaskan.
Polis ditembak.
69
00:11:05,860 --> 00:11:08,159
Hantar pegawai
perubatan, 10-18.
70
00:11:08,160 --> 00:11:12,739
County Road 36,
1 batu di timur penanda 87.
71
00:11:12,940 --> 00:11:15,219
Laporan diterima.
72
00:11:46,340 --> 00:11:49,549
Semuanya okey.
Kamu pakai tali pinggang keledar?
73
00:11:52,300 --> 00:11:55,099
Tak apa, bertenang.
74
00:11:55,100 --> 00:11:58,230
Kamu nak komik kamu?
Nah.
75
00:12:17,700 --> 00:12:20,518
Dia pakai baju kalis peluru.
76
00:12:20,580 --> 00:12:23,318
Awak tak tahu itu.
77
00:12:24,820 --> 00:12:28,837
Awak buat perkara betul.
Budak ini lebih penting.
78
00:12:32,020 --> 00:12:35,814
Awak tak boleh tembak
pegawai polis sesuka hati.
79
00:13:23,180 --> 00:13:28,239
Kami telah mengawasi kamu semua sejak
ahli Ranch memiliki banyak senjata api...
80
00:13:28,320 --> 00:13:30,892
...selama 6 bulan lepas.
81
00:13:31,220 --> 00:13:34,290
Awak ada penjelasan
untuk ini?
82
00:13:36,020 --> 00:13:40,151
Memiliki senjata di negara ini
adalah tidak dibenarkan.
83
00:13:40,580 --> 00:13:44,836
Apa fungsi ekonomi utama Ranch?
84
00:13:45,080 --> 00:13:48,899
Kami ada ladang ternakan.
Lembu, tenusu.
85
00:13:49,100 --> 00:13:52,839
Tapi bukan untuk keuntungan.
Kami guna untuk keperluan sendiri.
86
00:13:56,700 --> 00:13:58,919
Hai. Helo.
87
00:14:07,180 --> 00:14:09,513
Maaf.
Ejen Miller?
88
00:14:11,180 --> 00:14:15,619
Paul Sevier, NSA. Gembira
dapat bertemu dengan awak.
89
00:14:24,360 --> 00:14:26,179
Macam yang saya cakap,
nama saya Paul Sevier.
90
00:14:26,180 --> 00:14:28,459
Saya bekerja untuk NSA
dalam bidang komunikasi.
91
00:14:28,460 --> 00:14:31,179
Maaf.
Awak tak kisah kalau saya...
92
00:14:31,180 --> 00:14:33,932
Awak tahu maksud ini?
93
00:14:35,140 --> 00:14:38,629
Usah hiraukan yang selebihnya.
Polo Step?
94
00:14:39,820 --> 00:14:42,839
Meridian Alpha?
Red Saber?
95
00:14:44,300 --> 00:14:47,118
Kombinasi nombor...
96
00:14:47,260 --> 00:14:50,355
53, 23, 77, 127?
97
00:14:52,340 --> 00:14:56,437
Ya. Itu petikan dalam
khutbah saya.
98
00:14:56,460 --> 00:15:01,959
Yang itu dari pembacaan
8 Januari, 2010.
99
00:15:02,500 --> 00:15:05,313
Betul.
Awak yang menulisnya?
100
00:15:05,700 --> 00:15:07,549
Ya.
101
00:15:09,620 --> 00:15:13,039
Bagaimana jika saya kata perkataan
dan nombor dalam khutbah awak...
102
00:15:13,040 --> 00:15:16,899
...terdapat maklumat sensitif kerajaan?
Seperti tarikh yang awak sebutkan.
103
00:15:16,940 --> 00:15:20,459
Ia telah dihantar oleh satelit
melalui enkrip berkeselamatan tinggi?
104
00:15:20,460 --> 00:15:24,939
Dekripsi dan penyebaran
selain dari tujuan saintifik...
105
00:15:25,060 --> 00:15:28,139
...akan membawa kepada hukuman
pegkhianatan yang berat...
106
00:15:28,140 --> 00:15:31,873
...yang mungkin kerajaan pun
belum menciptanya.
107
00:15:36,380 --> 00:15:39,859
Ia dari budak lelaki itu.
Semuanya.
108
00:15:39,860 --> 00:15:42,639
Alton Meyer?
- Ya.
109
00:15:43,440 --> 00:15:46,339
Kami dah tahu itu.
- Dia anak awak?
110
00:15:46,340 --> 00:15:48,739
Anak angkat.
111
00:15:48,900 --> 00:15:52,439
Awak kenal ayah kandungnya?
- Ya.
112
00:15:52,900 --> 00:15:55,472
Roy Tomlin.
113
00:16:02,280 --> 00:16:06,770
Boleh awak beritahu kami, bagaimana
budak 8 tahun itu dapat maklumat ini?
114
00:16:09,020 --> 00:16:11,748
Dia ada kelebihan.
115
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Boleh awak jelaskan?
116
00:16:14,900 --> 00:16:18,155
Dia bercakap dalam
pelbagai bahasa.
117
00:16:18,740 --> 00:16:22,199
Ada kalanya bahasa lain,
ada kalanya bahasa tidak diketahui.
118
00:16:22,200 --> 00:16:25,239
Kami mencatitnya.
Ia menjadi kitab kami.
119
00:16:25,240 --> 00:16:28,538
Ini kata-kata Tuhan.
120
00:16:29,940 --> 00:16:32,837
Ataupun kerajaan FBI.
121
00:16:33,020 --> 00:16:35,899
Apa makna
Jumaat, 6 Mac?
122
00:16:35,900 --> 00:16:39,050
Kami perlu tahu dia
berada di mana.
123
00:16:46,580 --> 00:16:50,477
Awak semua tak tahu apa
yang awak hadapi, kan?
124
00:17:21,060 --> 00:17:24,071
Saya dah siapkan bilik
untuk dia.
125
00:17:25,940 --> 00:17:29,950
Alton, gembira dapat
jumpa kamu lagi.
126
00:17:30,940 --> 00:17:33,209
Ya, tuan.
127
00:17:39,060 --> 00:17:44,159
Tingkap itu dah ditutup?
- Ya, ada kadbod di sebalik langsir tu.
128
00:17:47,160 --> 00:17:50,259
Saya akan biar kalian berehat.
129
00:17:50,260 --> 00:17:52,475
Terima kasih.
130
00:17:54,340 --> 00:17:57,173
Tanggalkan kasut kamu.
131
00:18:00,900 --> 00:18:04,619
Tidurlah, Alton.
- Selamat malam, Lucas.
132
00:18:16,460 --> 00:18:18,529
Gogal.
133
00:18:30,860 --> 00:18:35,419
Tidurlah. Kita akan bersarapan
bila kamu bangun nanti.
134
00:18:35,820 --> 00:18:37,694
Okey.
135
00:19:00,400 --> 00:19:02,833
Berita nasional.
136
00:19:04,320 --> 00:19:07,859
Bagaimana keadaan polis tu?
- Masih tiada khabar berita.
137
00:19:07,940 --> 00:19:11,319
Saya tak sangka Ranch
beritahu mereka.
138
00:19:12,580 --> 00:19:15,459
Saya tak rasa mereka beritahu.
139
00:19:20,260 --> 00:19:23,819
Biar saya berjaga dulu.
Awak tidurlah.
140
00:19:23,820 --> 00:19:26,719
Awak perlukan apa-apa?
- Minuman.
141
00:19:37,180 --> 00:19:41,056
Saya buat semua ni
demi Alton.
142
00:19:42,900 --> 00:19:46,519
Apa yang berlaku pada polis itu,
tak sepatutnya terjadi.
143
00:19:48,980 --> 00:19:51,779
Jangan masuk campur lagi.
144
00:20:17,960 --> 00:20:21,415
Ada sesuatu yang saya
nak awak lihat.
145
00:20:24,780 --> 00:20:29,077
Ada sesiapa dari Ranch yang sudah
tafsirkan koodinat ini?
146
00:20:29,340 --> 00:20:31,275
Tiada.
147
00:20:31,500 --> 00:20:34,352
Mereka cuma ada tarikh.
148
00:20:35,920 --> 00:20:38,499
Tempatnya sudah jelas.
149
00:20:38,500 --> 00:20:42,731
Tapi saya masih tiada jawapan
kenapa di tempat itu.
150
00:20:51,540 --> 00:20:54,919
Awak pernah belajar tentang
konsep garis ley?
151
00:20:54,920 --> 00:20:56,769
Tak.
152
00:20:57,260 --> 00:21:01,539
Kesahannya masih dipertikai.
Tapi dalam penyelidikan...
153
00:21:01,540 --> 00:21:04,749
Elden, saya penat.
154
00:21:09,580 --> 00:21:11,599
Baiklah.
155
00:21:16,500 --> 00:21:19,279
Awak rindukannya?
156
00:21:20,380 --> 00:21:23,198
Tinggal di Ranch?
157
00:21:26,740 --> 00:21:28,755
Ya.
158
00:21:30,100 --> 00:21:32,658
Sangat rindu.
159
00:22:30,620 --> 00:22:32,635
Lucas!
160
00:22:38,740 --> 00:22:40,709
Alton!
161
00:22:50,520 --> 00:22:52,420
Hentikan!
162
00:22:53,740 --> 00:22:55,609
Tidak!
163
00:23:01,740 --> 00:23:03,609
Tidak!
164
00:23:36,920 --> 00:23:40,017
Semua benda akan rosak.
165
00:23:40,940 --> 00:23:43,532
Seperti apa?
166
00:23:44,660 --> 00:23:48,238
Tingkap, mentol lampu.
167
00:23:48,860 --> 00:23:51,920
Kereta berhenti berfungsi.
168
00:23:55,100 --> 00:23:58,389
Semakin dia membesar,
semakin teruk jadinya.
169
00:23:58,980 --> 00:24:03,879
Jadi, mereka tidurkan dia di siang hari
dan bangun pada waktu malam.
170
00:24:04,020 --> 00:24:07,279
Sebab itulah semua perhidmatan
kami dibuka pada waktu malam.
171
00:24:07,280 --> 00:24:10,959
Apa pekerjaan awak di Ranch?
- Pengasuh kanak-kanak.
172
00:24:11,540 --> 00:24:15,418
Saya bantu jaga semua
anak Abang Calvin.
173
00:24:17,580 --> 00:24:21,790
Alton sudah bersamanya
lebih dua tahun.
174
00:24:21,940 --> 00:24:24,832
Dan ibu kandungnya?
175
00:24:25,200 --> 00:24:28,238
Dia tinggalkan anaknya.
176
00:24:28,320 --> 00:24:31,219
Saya dah selesai.
Masyarakat kumpulan?
177
00:24:31,240 --> 00:24:34,012
Itulah yang kami panggil.
178
00:24:34,180 --> 00:24:36,759
Supaya lebih jelas...
179
00:24:39,580 --> 00:24:43,413
"Satu spektrum cahaya dapat
dilihat keluar dari matanya."
180
00:24:43,980 --> 00:24:46,029
Ya.
181
00:24:46,940 --> 00:24:49,699
Yang lain beritahu yang
mereka melihat sesuatu.
182
00:24:49,700 --> 00:24:54,195
Dia ada tunjukkan awak sesuatu
semasa proses ini? - Ya.
183
00:24:55,740 --> 00:24:58,256
Seperti apa?
184
00:24:58,780 --> 00:25:01,857
Saya tak tahu nak mulakan
dari mana.
185
00:25:03,820 --> 00:25:07,439
Dan hari Jumaat, 6 Mac.
Kenapa tarikh ini begitu penting?
186
00:25:08,140 --> 00:25:10,951
Itu hari pembalasan kita.
187
00:25:11,260 --> 00:25:14,032
Kenapa awak kata begitu?
188
00:25:14,580 --> 00:25:17,198
Saya percaya.
189
00:25:18,940 --> 00:25:21,899
Ia bukan khayalan.
190
00:25:21,900 --> 00:25:24,518
Seingat saya.
191
00:25:24,540 --> 00:25:27,392
Ia lebih dari itu.
192
00:25:28,140 --> 00:25:33,179
Ia seperti perasaan.
- Perasaan yang macam mana?
193
00:25:38,820 --> 00:25:41,069
Keselesaan.
194
00:25:44,500 --> 00:25:46,772
Dan...
195
00:25:48,120 --> 00:25:51,914
Awak rasa apa akan berlaku
pada hari Jumaat, 6 Mac?
196
00:25:55,340 --> 00:26:00,391
Jika Alton bersama kita,
kita akan selamat.
197
00:26:08,380 --> 00:26:11,132
Barbara Meyer?
198
00:26:17,120 --> 00:26:19,819
Baiklah, saya nak
semua orang berdiri.
199
00:26:19,820 --> 00:26:22,472
Sila keluar ikut pintu depan.
200
00:27:51,580 --> 00:27:54,679
Lucas, boleh awak bawa
Alton masuk ke dalam van?
201
00:27:54,680 --> 00:27:56,380
Ya.
202
00:28:27,720 --> 00:28:30,514
Kami akan bawa van awak.
203
00:28:37,380 --> 00:28:41,459
Tolonglah jangan.
- Awak tahu kami nak ke mana.
204
00:28:43,020 --> 00:28:45,069
Tolonglah.
205
00:28:46,500 --> 00:28:50,058
Saya perlu lihat lagi.
206
00:28:54,820 --> 00:28:57,597
Awak lebih tahu.
207
00:29:34,320 --> 00:29:38,639
Kita kena singgah untuk isi minyak.
Kita boleh dapatkan bekalan.
208
00:29:39,940 --> 00:29:42,473
Saya akan masuk.
209
00:29:42,640 --> 00:29:45,880
Semakin sikit orang yang
nampak awak, lebih baik.
210
00:29:46,260 --> 00:29:49,476
Saya perlu guna telefon awam.
211
00:29:52,300 --> 00:29:55,038
Kryptonite itu apa?
212
00:29:55,820 --> 00:29:58,699
Satu-satunya benda yang
boleh membunuh Superman.
213
00:29:58,700 --> 00:30:01,358
Itu cuma rekaan.
214
00:30:01,640 --> 00:30:05,719
Saya tak patut biar awak beri dia komik.
Dia tak pernah jumpa komik.
215
00:30:05,760 --> 00:30:09,832
Sebab itulah dia perlukan komik.
Membaca tetap membaca.
216
00:30:09,940 --> 00:30:13,190
Dia perlu tahu apa
yang nyata.
217
00:30:19,940 --> 00:30:22,739
Dia kelihatan lemah.
218
00:30:23,660 --> 00:30:25,709
Memang.
219
00:30:26,080 --> 00:30:28,754
Dia akan pulih?
220
00:30:29,180 --> 00:30:31,708
Dia akan okey.
221
00:30:51,860 --> 00:30:54,913
Dia bercakap bahasa Sepanyol?
222
00:30:54,980 --> 00:30:58,513
Dia memang biasa buat begitu.
Hidupkan radio.
223
00:31:02,380 --> 00:31:04,959
Tukar siaran.
224
00:31:32,260 --> 00:31:36,088
Kami akan kembali.
Tunggu di dalam van.
225
00:32:42,260 --> 00:32:46,118
Ya, kami okey.
Kami akan tiba beberapa jam lagi.
226
00:33:03,260 --> 00:33:05,659
Kamu okey?
227
00:33:06,420 --> 00:33:09,658
Dah lama saya teringin
jumpa awak.
228
00:33:16,980 --> 00:33:19,999
Kami akan sampai sana
tak lama lagi.
229
00:33:24,360 --> 00:33:28,419
Kenapa kamu pakai gogal itu?
- Hentikan!
230
00:33:31,940 --> 00:33:35,232
Dia bersama saya.
Dia anak saya.
231
00:33:35,280 --> 00:33:39,979
Awak sepatutnya awasi anak awak.
- Ya, saya faham. Terima kasih.
232
00:33:40,700 --> 00:33:43,233
Semuanya okey?
233
00:33:46,460 --> 00:33:50,709
Kamu tak boleh keluar dari van.
Kamu dengar?
234
00:33:51,740 --> 00:33:54,109
Maafkan saya.
235
00:34:00,920 --> 00:34:04,436
Tak apa. Ayah tak sepatutnya
tinggalkan kamu.
236
00:34:05,780 --> 00:34:07,808
Tidak.
237
00:34:09,740 --> 00:34:12,334
Maafkan saya.
238
00:34:24,860 --> 00:34:26,875
Roy?
239
00:34:46,060 --> 00:34:47,860
Lari!
240
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
Ayah?
241
00:35:13,280 --> 00:35:16,416
Alton, sandarkan kepala kamu.
242
00:35:16,500 --> 00:35:19,099
Dia okey?
- Ya.
243
00:35:20,140 --> 00:35:24,279
Roy, perlukah kita bawa dia ke
hospital? - Tak! Teruskan pandu!
244
00:35:24,300 --> 00:35:27,318
Dia memang biasa buat begitu?
245
00:35:32,340 --> 00:35:34,355
Semuanya okey.
246
00:35:34,860 --> 00:35:36,895
Semuanya okey.
247
00:36:12,260 --> 00:36:14,095
Alton.
248
00:36:16,620 --> 00:36:19,378
Terima kasih, Tuhan.
249
00:36:19,780 --> 00:36:22,133
Terima kasih.
250
00:36:24,060 --> 00:36:26,939
Biar mak tengok kamu.
251
00:36:30,700 --> 00:36:33,474
Kamu dah besar.
252
00:36:41,700 --> 00:36:44,158
Helo.
- Hai.
253
00:36:44,180 --> 00:36:46,974
Saya Sarah.
254
00:36:47,140 --> 00:36:49,189
Lucas.
255
00:37:02,180 --> 00:37:04,833
Apa khabar?
256
00:37:06,660 --> 00:37:09,739
Saya sangat rindukan dia.
257
00:37:17,740 --> 00:37:19,789
Mari.
258
00:37:19,900 --> 00:37:23,519
Kalian pasti letih.
Marilah masuk.
259
00:37:24,940 --> 00:37:28,371
Mak ada hadiah untuk kamu,
Alton.
260
00:37:45,500 --> 00:37:49,173
Saya sentiasa nak tengok dia.
261
00:38:19,620 --> 00:38:22,412
Berehatlah.
262
00:38:23,540 --> 00:38:25,589
Okey.
263
00:38:49,180 --> 00:38:51,754
Dia okey?
264
00:38:53,040 --> 00:38:57,099
Dia nampak tak berapa sihat.
- Dia sakit.
265
00:38:58,540 --> 00:39:01,970
Dia semakin lemah,
tapi dia akan okey.
266
00:39:02,000 --> 00:39:05,299
Patutkah kita buat sesuatu?
- Kita ikut rancangan dan...
267
00:39:05,300 --> 00:39:09,079
...bawa dia ke sana pada hari
Jumaat. - Awak rasa itu wajar?
268
00:39:09,140 --> 00:39:13,959
Itu saja yang kita ada. Tarikh dan
tempat itu adalah segala-galanya.
269
00:39:13,980 --> 00:39:19,079
Kalau bawa dia ke hospital, ia berakhir.
- Bagaimana kalau dia sakit teruk?
270
00:39:19,180 --> 00:39:22,774
Tiga hari lagi.
Dia takkan apa-apa.
271
00:39:31,660 --> 00:39:34,718
Saya rasa dia betul.
272
00:39:37,500 --> 00:39:39,594
Ya.
273
00:39:40,740 --> 00:39:43,819
Saya tak tahulah kalau ada jalan
keluar dari semua ni...
274
00:39:43,820 --> 00:39:46,617
...tapi malang sekali.
275
00:39:46,940 --> 00:39:50,529
Kalian sepatutnya jadi
keluarga bahagia.
276
00:40:08,140 --> 00:40:11,031
Saya juruelektrik.
277
00:40:11,940 --> 00:40:15,176
Diperakui di dua negara.
278
00:40:17,420 --> 00:40:20,909
Apa yang saya tahu pasal ni?
279
00:40:22,940 --> 00:40:26,474
Dia takkan suruh awak kalau
awak tak boleh buat.
280
00:40:31,780 --> 00:40:36,490
Ada kalanya kita disuruh buat
perkara di luar kemampuan kita.
281
00:41:28,700 --> 00:41:30,500
Ya?
282
00:41:31,260 --> 00:41:34,351
Awak ibu Sarah Tomlin?
283
00:42:27,600 --> 00:42:31,819
Bagaimana seseorang mampu
keluarkan satelit dari orbitnya?
284
00:42:31,820 --> 00:42:34,833
Saya tak tahu.
Tanyalah jurutera.
285
00:42:37,180 --> 00:42:41,672
Alton Meyer menjatuhkan sebuah
satelit Tentera Udara malam tadi.
286
00:42:47,100 --> 00:42:49,911
DSP-9712.
287
00:42:51,220 --> 00:42:54,899
Ia ditugaskan untuk mengesan...
- Letupan nuklear.
288
00:42:54,900 --> 00:42:56,700
Ya.
289
00:42:56,860 --> 00:43:00,419
Ini imej terakhir yang dihantar
kepada kami oleh satelit itu.
290
00:43:00,420 --> 00:43:04,319
Kami percaya budak itu berdiri
di tengah-tengah pusat haba.
291
00:43:04,320 --> 00:43:06,779
Bukan pusat haba sebenarnya,
tapi tak apalah.
292
00:43:06,780 --> 00:43:09,839
Tak kisahlah apapun,
ia sudah meranapkan satelit...
293
00:43:09,840 --> 00:43:13,937
...yang tujuannya untuk
mengesan aktiviti nuklear.
294
00:43:29,180 --> 00:43:32,839
Tiada radiasi.
- Memang tiada.
295
00:43:35,460 --> 00:43:40,739
Bolehkah dron diprogramkan untuk
cari tanda-tanda haba spesifik itu?
296
00:43:40,780 --> 00:43:42,580
Ya.
297
00:43:44,980 --> 00:43:49,279
Kami ada pejabat lapangan di Mobile
di mana awak boleh kumpulkan pasukan.
298
00:43:49,280 --> 00:43:51,879
Bagaimana dengan temu bual?
- Awak dah selesaikannya.
299
00:43:51,880 --> 00:43:55,959
Suka atau tidak, awak adalah pakar
yang baru tentang Alton Meyer.
300
00:44:01,760 --> 00:44:04,779
Berita terkini. Sebuah satelit cuaca
terjatuh dari angkasa lepas...
301
00:44:04,780 --> 00:44:07,839
...dan terhempas di
sebuah stesen minyak.
302
00:44:07,840 --> 00:44:10,719
Ia berlaku malam semalam
di utara Louisiana...
303
00:44:10,720 --> 00:44:14,039
...dan ketika ini, pembersihan
besar-besaran sedang dijalankan...
304
00:44:14,040 --> 00:44:18,479
...kerana serpihan akibat impak
itu berselerak sejauh 60 batu.
305
00:44:18,480 --> 00:44:21,359
Syarikat Kanada yang memiliki
satelit tersebut berkata...
306
00:44:21,360 --> 00:44:24,210
...satelit itu mengalami
kegagalan mekanikal...
307
00:44:24,240 --> 00:44:27,913
Boleh awak suruh Lucas
bawa van ke belakang?
308
00:44:29,340 --> 00:44:31,239
Okey.
309
00:44:51,600 --> 00:44:55,660
Roy suruh awak bawa van ke
belakang lepas awak selesai nanti.
310
00:44:56,020 --> 00:44:57,894
Okey.
311
00:44:59,300 --> 00:45:02,519
Awak bukan dari Ranch?
312
00:45:02,620 --> 00:45:04,717
Bukan.
313
00:45:06,520 --> 00:45:09,339
Jadi, bagaimana awak
boleh kenal Roy?
314
00:45:09,340 --> 00:45:12,093
Kami membesar bersama-sama.
315
00:45:12,140 --> 00:45:15,695
Kami sudah lama
berkawan rapat...
316
00:45:15,720 --> 00:45:20,793
...sehinggalah keluarganya pindahkan
dia dari Ranch, dan kami berpisah.
317
00:45:22,180 --> 00:45:25,499
Tiga hari lalu, ada orang
ketuk pintu rumah saya...
318
00:45:25,500 --> 00:45:30,079
...dan Roy berdiri di situ
bersama Alton.
319
00:45:30,080 --> 00:45:33,955
Dia kata mereka dalam masalah
dan perlukan bantuan.
320
00:45:35,460 --> 00:45:39,033
Kemudian, Alton suruh saya duduk.
321
00:45:39,300 --> 00:45:42,714
Dan dia tanggalkan gogalnya.
322
00:45:46,820 --> 00:45:50,380
Awak tahu apabila dia
buat begitu...
323
00:45:52,860 --> 00:45:55,451
Matanya...
324
00:46:05,100 --> 00:46:07,633
Sangat kuat.
325
00:46:19,460 --> 00:46:22,710
Apa pekerjaan awak
di San Angelo?
326
00:46:24,620 --> 00:46:27,451
Saya polis negeri.
327
00:46:48,460 --> 00:46:50,534
Alton?
328
00:47:12,940 --> 00:47:14,909
Alton?
329
00:47:16,380 --> 00:47:18,229
Ya?
330
00:47:19,100 --> 00:47:23,959
Apa yang terjadi di stesen
minyak itu? Kamu sengaja?
331
00:47:25,360 --> 00:47:27,160
Ya.
332
00:47:28,780 --> 00:47:32,879
Kenapa?
- Mereka mengawasi saya.
333
00:47:34,400 --> 00:47:37,916
Siapa yang mengawasi kamu,
Alton?
334
00:47:40,020 --> 00:47:42,248
Polis.
335
00:47:43,040 --> 00:47:46,139
Bagaimana kamu tahu polis?
336
00:47:46,140 --> 00:47:49,849
Mereka bercakap seperti
polis dalam radio awak.
337
00:47:51,820 --> 00:47:54,858
Apa yang mereka kata?
338
00:47:55,060 --> 00:47:58,112
Mereka mencari saya.
339
00:48:19,700 --> 00:48:22,739
Ini resit insurans keretanya.
340
00:48:22,740 --> 00:48:25,749
Isuzu Rodeo,
keluaran tahun '99.
341
00:48:25,780 --> 00:48:28,991
Ada sebuah van
di jalan masuk rumah.
342
00:48:29,860 --> 00:48:33,190
Cuba periksa pendaftarannya.
343
00:48:51,180 --> 00:48:52,980
Alton.
344
00:48:56,020 --> 00:48:59,634
Alton, bernafas.
Kamu boleh bernafas?
345
00:48:59,900 --> 00:49:01,739
Roy!
- Berhenti.
346
00:49:01,740 --> 00:49:04,437
Bernafaslah!
- Berhenti!
347
00:49:08,460 --> 00:49:10,839
Bernafaslah!
348
00:49:11,900 --> 00:49:13,928
Bernafaslah.
349
00:49:36,140 --> 00:49:38,175
Kenapa?
350
00:49:45,340 --> 00:49:48,219
Mak?
- Mak okey.
351
00:50:03,900 --> 00:50:05,700
Alton.
352
00:50:09,140 --> 00:50:11,155
Alton!
353
00:50:12,500 --> 00:50:15,531
Air.
Dia perlukan air.
354
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
Oh, Tuhan.
355
00:50:24,020 --> 00:50:25,820
Alton.
356
00:50:25,940 --> 00:50:27,675
Roy.
357
00:50:32,820 --> 00:50:36,459
Dia perlukan air.
- Kita kena bawa dia ke hospital!
358
00:50:36,540 --> 00:50:39,612
Tidak.
- Dia sedang tenat.
359
00:50:40,480 --> 00:50:42,739
Dia sakit, kan?
- Tidak!
360
00:50:42,740 --> 00:50:45,759
Dia sedang tenat!
- Tidak, dia takkan mati!
361
00:50:45,760 --> 00:50:49,679
Dia ditakdirkan untuk sesuatu!
- Dia sakit dan perlukan bantuan!
362
00:50:51,840 --> 00:50:53,640
Alton?
363
00:50:57,900 --> 00:51:01,579
Kita kena pergi.
Mereka datang.
364
00:51:01,580 --> 00:51:04,413
Siapa yang datang?
365
00:51:05,020 --> 00:51:07,020
Sana.
366
00:51:16,860 --> 00:51:20,078
Mak naik kereta bersama Lucas.
367
00:51:20,740 --> 00:51:23,771
Ayah, kita kena pergi.
368
00:51:24,220 --> 00:51:27,448
Ke sana.
Sekarang!
369
00:51:30,940 --> 00:51:33,014
Roy!
370
00:51:58,340 --> 00:52:01,579
Awak okey?
- Ya.
371
00:52:01,580 --> 00:52:05,099
Saya boleh berlari.
Ikut sini.
372
00:53:04,340 --> 00:53:06,040
Alton.
373
00:53:23,660 --> 00:53:27,000
Macam mana kamu tahu
ia di sini?
374
00:53:28,660 --> 00:53:31,209
Saya tak tahu.
375
00:53:36,620 --> 00:53:40,350
Matahari akan terbit
dalam beberapa jam lagi.
376
00:53:40,420 --> 00:53:43,638
Kita boleh tunggu
hari siang di sini.
377
00:53:44,060 --> 00:53:46,154
Alton!
378
00:54:07,380 --> 00:54:09,979
Saya okey.
379
00:54:13,540 --> 00:54:16,198
Maafkan ayah.
380
00:54:18,380 --> 00:54:20,674
Taklah.
381
00:54:27,580 --> 00:54:31,059
Saya perlukan sesuatu.
- Apa?
382
00:54:32,020 --> 00:54:35,693
Saya perlu bangun ketika
hari siang.
383
00:54:36,020 --> 00:54:38,720
Di bawah matahari.
384
00:54:40,900 --> 00:54:43,194
Tak boleh.
385
00:54:48,260 --> 00:54:50,934
Saya mesti terpaksa.
386
00:54:51,400 --> 00:54:54,452
Kamu boleh terbunuh.
387
00:54:57,920 --> 00:55:00,048
Ayah...
388
00:55:05,300 --> 00:55:07,938
Saya terpaksa.
389
00:56:01,460 --> 00:56:04,551
Dia tak menuju ke Atlanta.
390
00:56:08,180 --> 00:56:10,195
Apa?
391
00:56:12,520 --> 00:56:16,139
Semua tempat yang disebut dalam
khutbah itu, tak penting.
392
00:56:16,140 --> 00:56:18,610
Tak penting?
393
00:56:18,720 --> 00:56:22,612
Tak, dia cuma dengar
perbualan kerajaan.
394
00:56:24,680 --> 00:56:27,239
Dia cuma mencari bahasa
untuk gambarkan lokasi...
395
00:56:27,240 --> 00:56:30,471
...dan apa yang dia dengar
adalah koordinat.
396
00:56:56,740 --> 00:56:59,378
Luar biasa.
397
00:57:07,740 --> 00:57:10,999
Sekarang mereka nak hantar kita
ke sebuah ofis di Atlanta.
398
00:57:11,000 --> 00:57:13,599
Tak kisahlah.
- Apa?
399
00:57:13,660 --> 00:57:16,957
Saya tahu mereka
menuju ke mana.
400
00:57:31,020 --> 00:57:34,069
Tabiat lama susah dibuang?
401
00:57:36,580 --> 00:57:39,671
Awak masih berjaga malam?
402
00:57:44,280 --> 00:57:47,675
Kenapa dengan kepala awak, Elden?
403
00:58:03,120 --> 00:58:07,699
Roy akan bawa dia ke sini.
- Kalau dia belum mati.
404
00:58:13,620 --> 00:58:16,214
Saya minta maaf.
405
00:58:16,220 --> 00:58:19,317
Roy takkan biar itu berlaku.
406
00:58:19,340 --> 00:58:22,358
Ya, saya harap begitu.
407
00:58:23,260 --> 00:58:27,139
Dia percaya pada sesuatu.
Awak tidak.
408
00:58:27,140 --> 00:58:29,919
Itu tak penting.
409
00:58:29,940 --> 00:58:33,973
Orang baik mati setiap hari
dengan kepercayaan.
410
00:58:37,520 --> 00:58:42,772
Roy habiskan dua tahun melihat
lelaki lain besarkan anak kami.
411
00:58:46,920 --> 00:58:50,172
Dia buat apa yang
saya tak mampu buat.
412
00:58:53,040 --> 00:58:56,770
Dia akan buat apa saja
untuk bawa Alton ke sini.
413
00:59:02,180 --> 00:59:05,236
Lebih baik awak berehat.
414
00:59:06,620 --> 00:59:10,175
Tiada sesiapa akan datang
pada waktu siang.
415
01:00:36,460 --> 01:00:38,475
Ayah.
416
01:00:40,580 --> 01:00:42,979
Tak apa.
417
01:01:45,260 --> 01:01:47,295
Ayah.
418
01:02:18,500 --> 01:02:21,318
Masih siang hari.
419
01:02:44,400 --> 01:02:47,153
Dia nampak macam...
420
01:02:47,940 --> 01:02:51,192
Dia nak beritahu awak sesuatu.
421
01:02:59,820 --> 01:03:02,651
Kamu nampak kacak.
422
01:03:05,340 --> 01:03:08,919
Masih siang hari.
- Ya.
423
01:03:10,020 --> 01:03:12,738
Tanpa gogal.
424
01:03:32,500 --> 01:03:36,233
Lucas, awak nak duduk?
425
01:03:52,360 --> 01:03:56,010
Saya lihat matahar terbit
pagi tadi.
426
01:03:56,080 --> 01:03:59,589
Rasanya saya tahu
siapa saya sekarang.
427
01:04:07,980 --> 01:04:09,779
Ada...
428
01:04:09,780 --> 01:04:14,679
Ada sebuah dunia yang
wujud di atas dunia kita.
429
01:04:15,860 --> 01:04:18,757
Orang tinggal di sana.
430
01:04:38,980 --> 01:04:42,375
Saya rasa mereka seperti saya.
431
01:05:10,340 --> 01:05:12,953
Kami nampak.
432
01:05:24,780 --> 01:05:27,657
Mereka seperti kamu?
433
01:05:29,220 --> 01:05:32,072
Ya, saya rasa begitu.
434
01:05:36,380 --> 01:05:39,172
Mak faham.
435
01:05:54,860 --> 01:05:56,954
Lucas?
436
01:06:00,320 --> 01:06:03,399
Saya percayakan kamu.
437
01:06:05,160 --> 01:06:07,209
Bagus.
438
01:06:11,260 --> 01:06:13,359
Baiklah.
439
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
Kamu tak apa-apa?
- Ya.
440
01:06:44,460 --> 01:06:46,488
Roy?
441
01:06:46,660 --> 01:06:50,057
Saya nak bercakap dengan awak.
442
01:06:50,260 --> 01:06:52,060
Okey.
443
01:06:56,360 --> 01:06:59,079
Tentang esok.
444
01:07:02,860 --> 01:07:07,632
Dunia yang awak nampak tu,
ia takkan kekal lama.
445
01:07:10,740 --> 01:07:12,839
Sekejap.
446
01:07:13,560 --> 01:07:16,616
Kemudian, dia akan sembuh.
447
01:07:17,740 --> 01:07:19,834
Ya.
448
01:07:20,180 --> 01:07:22,977
Awak nak tanya apa?
449
01:07:24,980 --> 01:07:28,733
Bagaimana kalau Alton
bukan milik kita?
450
01:07:32,260 --> 01:07:35,530
Kita perlu pertimbangkan itu.
451
01:07:36,660 --> 01:07:39,398
Tibanya esok...
452
01:07:40,060 --> 01:07:43,098
...mungkin dia dah pergi.
453
01:07:46,020 --> 01:07:48,633
Saya dah keluar.
454
01:07:54,180 --> 01:07:58,039
Kamu tak pernah tengok
matahari terbit? - Tak.
455
01:07:58,180 --> 01:08:00,595
Kamu sukakannya?
456
01:08:01,120 --> 01:08:03,799
Ia warna apa?
457
01:08:03,800 --> 01:08:08,388
Mula-mula merah,
kemudian bertukar jingga.
458
01:08:11,820 --> 01:08:13,620
Okey.
459
01:08:17,660 --> 01:08:20,679
Jadi, kemudian kamu
berjalan keluar...
460
01:08:21,940 --> 01:08:23,809
Alton!
461
01:08:37,960 --> 01:08:40,239
Jangan bergerak.
462
01:08:56,460 --> 01:08:58,360
Tidak!
463
01:08:58,820 --> 01:09:00,748
Tidak!
464
01:09:17,300 --> 01:09:19,379
Tidak!
465
01:09:19,580 --> 01:09:21,439
Tidak!
466
01:09:21,440 --> 01:09:23,519
Alton!
467
01:09:26,620 --> 01:09:28,639
Mak!
468
01:09:38,020 --> 01:09:40,799
Ayah!
- Tidak!
469
01:09:42,820 --> 01:09:44,894
Tidak!
470
01:09:45,780 --> 01:09:48,830
Doak, jangan.
Tolonglah.
471
01:09:59,140 --> 01:10:02,039
Roy!
- Tidak! Berhenti!
472
01:10:06,900 --> 01:10:09,791
Dalam kasut but saya.
473
01:10:10,820 --> 01:10:13,631
Lepaskan saya!
474
01:10:41,260 --> 01:10:45,539
Maafkan saya, Roy.
Saya tak tahu mereka akan datang.
475
01:11:17,220 --> 01:11:20,020
Masuk semula ke jalan.
476
01:11:22,700 --> 01:11:26,579
Hei, bodoh!
Masuk semula ke jalan sekarang!
477
01:11:26,900 --> 01:11:28,949
Roy!
478
01:13:33,460 --> 01:13:38,813
FBI, CIA, Homeland Security...
479
01:13:39,180 --> 01:13:42,917
Seseorang tahu di mana dia.
480
01:13:43,960 --> 01:13:47,559
FBI ada pejabat lapangan.
Kita boleh mulakan dari sana...
481
01:13:47,620 --> 01:13:50,438
Kita takkan jumpa dia.
482
01:13:57,980 --> 01:14:00,693
Dia dah pergi.
483
01:14:14,540 --> 01:14:18,757
Satu-satunya yang saya
percaya ialah Alton.
484
01:14:21,580 --> 01:14:24,618
Dan saya dah gagal.
485
01:15:21,340 --> 01:15:23,619
Helo, Alton.
Nama saya Sharon Davison.
486
01:15:23,620 --> 01:15:26,019
Saya kaunselor pembangunan
kanak-kanak.
487
01:15:26,020 --> 01:15:28,759
Saya bekerjasama dengan
Biro Siasatan Persekutuan...
488
01:15:28,760 --> 01:15:31,537
...tapi saya bukan
pihak berkuasa.
489
01:15:32,660 --> 01:15:36,074
Saya nak tanya kamu
beberapa soalan.
490
01:15:37,140 --> 01:15:40,179
Ada berlaku kecelakaan di stesen
minyak tempat kamu berada.
491
01:15:40,180 --> 01:15:42,733
Kamu masih ingat?
492
01:15:47,560 --> 01:15:51,091
Siapa yang bersama kamu
beberapa hari lepas?
493
01:15:53,820 --> 01:15:56,917
Kamu bersama ayah kamu?
494
01:16:02,920 --> 01:16:05,951
Maaf, saya tak dengar.
495
01:16:06,980 --> 01:16:09,279
Paul.
496
01:16:09,900 --> 01:16:12,453
Siapa tu?
497
01:16:12,520 --> 01:16:15,829
Saya nak bercakap
dengan Paul Sevier.
498
01:16:29,220 --> 01:16:31,979
Nama saya...
- Paul Sevier.
499
01:16:31,980 --> 01:16:35,055
Ketua Penganalisis Operasi.
500
01:16:37,220 --> 01:16:40,695
Mereka baru saja berikan
saya jawatan itu.
501
01:16:55,260 --> 01:16:59,299
Siapa lelaki ini?
- Dia dari NSA.
502
01:17:16,900 --> 01:17:18,974
Apa...
503
01:17:21,220 --> 01:17:24,759
Tempat yang awak dan ayah awak
tuju itu, apa kepentingan tempat itu?
504
01:17:24,840 --> 01:17:28,051
Saya hanya nak bercakap
dengan dia.
505
01:17:38,680 --> 01:17:41,477
Okey, semua orang keluar.
506
01:17:51,160 --> 01:17:53,873
Dapatkan maklumat.
507
01:18:06,680 --> 01:18:09,996
Kita nak mulakan dari mana?
508
01:18:36,660 --> 01:18:39,551
Itu mengagumkan.
509
01:19:41,620 --> 01:19:46,199
Saya akui, memang dah lama
saya nak jumpa awak.
510
01:19:55,620 --> 01:19:58,876
Mereka fikir awak senjata.
511
01:20:00,240 --> 01:20:02,793
Saya bukan senjata.
512
01:20:02,820 --> 01:20:06,229
Dan Ranch fikir awak
penyelamat mereka.
513
01:20:06,260 --> 01:20:09,151
Saya bukan.
514
01:20:11,660 --> 01:20:15,035
Saya berasal dari
dunia lain.
515
01:20:16,580 --> 01:20:19,411
Ada orang di sana.
516
01:20:20,660 --> 01:20:23,691
Mereka mengawasi kita.
517
01:20:25,260 --> 01:20:29,277
Mereka sudah mengawasi
kita sekian lama.
518
01:20:36,260 --> 01:20:39,855
Saya perlu pergi ke
tempat asal saya.
519
01:20:44,120 --> 01:20:47,372
Di mana tempat asal awak?
520
01:21:49,540 --> 01:21:52,799
Helo?
- Ini Roy Tomlin?
521
01:21:52,800 --> 01:21:54,868
Ya.
522
01:21:55,940 --> 01:21:59,237
Anak awak ada dengan saya.
523
01:22:02,660 --> 01:22:05,860
Ya, dia tak apa-apa.
Saya akan bawa dia kepada awak.
524
01:22:05,940 --> 01:22:08,351
Awak ada pen?
525
01:22:09,860 --> 01:22:11,695
Okey.
526
01:22:14,940 --> 01:22:16,840
Alton!
527
01:22:28,020 --> 01:22:30,114
Sedia?
528
01:22:32,380 --> 01:22:37,478
29 darjah, 4 minit
31 saat ke utara.
529
01:22:37,580 --> 01:22:42,639
82 darjah, 41 minit
48 saat ke barat.
530
01:22:42,640 --> 01:22:45,720
Saya akan bawa dia ke sana
dalam 4 jam.
531
01:23:32,580 --> 01:23:35,319
Bagaimana dengan penjana simpanan?
- Tak berfungsi.
532
01:23:35,320 --> 01:23:39,079
Saya tak pernah lihat kejadian
begini. - Pintu keluar?
533
01:23:39,140 --> 01:23:42,179
Ada tiga. Pintu pagar
ke setiap pintu terbuka.
534
01:23:42,180 --> 01:23:45,610
Kita tak boleh menutupnya
tanpa elektrik.
535
01:24:58,420 --> 01:25:01,231
Kamu okey?
- Ya.
536
01:25:06,540 --> 01:25:08,555
Alton.
537
01:25:15,840 --> 01:25:19,419
Saya dah pecahkan kod pola
yang awak jumpa dalam khutbah itu.
538
01:25:19,420 --> 01:25:22,317
Mereka tahu awak
menuju ke mana.
539
01:25:22,360 --> 01:25:25,999
Semua tempat akan disekat
sepanjang 5 batu.
540
01:25:26,000 --> 01:25:29,072
Awak takkan dapat lalu.
541
01:25:32,700 --> 01:25:35,533
Saya boleh tolong.
542
01:25:49,380 --> 01:25:52,279
Boleh saya ikut awak?
543
01:25:53,980 --> 01:25:56,074
Tidak.
544
01:25:59,200 --> 01:26:01,558
Terima kasih.
545
01:26:05,940 --> 01:26:08,439
Itu gari?
546
01:26:08,460 --> 01:26:11,019
Maksud saya,
memanglah itu gari.
547
01:26:11,020 --> 01:26:14,070
Awak Lucas, kan?
Polis negeri?
548
01:26:14,500 --> 01:26:17,079
Awak tak kisah?
549
01:26:22,980 --> 01:26:25,338
Terima kasih.
550
01:26:25,720 --> 01:26:29,814
Melampaukah kalau saya minta
awak tumbuk wajah saya?
551
01:26:30,140 --> 01:26:33,737
Lupakan, tak mengapalah.
Terima kasih.
552
01:27:24,340 --> 01:27:27,158
Perlu lebih ketat lagi.
553
01:27:32,740 --> 01:27:35,553
Angkat tangan kamu.
554
01:27:40,400 --> 01:27:43,179
Macam mana?
- Selesa.
555
01:27:45,540 --> 01:27:48,271
Ayah.
- Ya?
556
01:27:50,260 --> 01:27:52,798
Ayah takut?
557
01:27:57,740 --> 01:27:59,789
Ya.
558
01:28:02,580 --> 01:28:05,971
Ayah tak perlu risaukan saya.
559
01:28:06,740 --> 01:28:10,010
Memanglah ayah risaukan kamu.
560
01:28:11,820 --> 01:28:14,711
Tak perlu lagi.
561
01:28:19,820 --> 01:28:23,480
Ayah sentiasa risaukan kamu, Alton.
562
01:28:53,900 --> 01:28:56,777
Boleh awak pakai ini?
563
01:29:01,700 --> 01:29:04,999
Kita kena bergerak cepat
sebaik saja kita berhenti.
564
01:29:05,000 --> 01:29:07,379
Saya faham.
565
01:29:46,820 --> 01:29:50,211
Pasti ada jalan lain.
566
01:29:52,100 --> 01:29:54,179
Tiada.
567
01:29:59,300 --> 01:30:04,379
Kami boleh lakukannya sendiri.
Awak dah banyak tolong kami.
568
01:30:07,460 --> 01:30:09,554
Tidak.
569
01:30:14,340 --> 01:30:17,158
Awak yang pandu?
570
01:31:08,460 --> 01:31:12,013
Ini tempatnya.
- Kamu pasti?
571
01:31:14,180 --> 01:31:17,572
Askar di sini paling sedikit.
572
01:31:20,700 --> 01:31:23,118
Tunduk.
573
01:31:27,420 --> 01:31:30,020
Selindungi dia.
574
01:32:10,040 --> 01:32:13,071
Tiada ruang di bahu jalan.
575
01:32:13,080 --> 01:32:15,095
Air.
576
01:32:18,780 --> 01:32:22,808
Mereka dah nampak.
- Ya, kami tahu.
577
01:32:30,020 --> 01:32:34,059
Jangan tembak!
Mereka cuma balas tembakan!
578
01:32:54,700 --> 01:32:57,409
Kami okey.
579
01:33:18,360 --> 01:33:21,434
Kita selamat?
- Ya.
580
01:33:24,300 --> 01:33:26,300
Di sini!
581
01:33:35,500 --> 01:33:37,369
Alton!
582
01:34:18,940 --> 01:34:21,389
Stereng rosak.
583
01:34:22,880 --> 01:34:26,280
Bebenang terkeluar dari tayar,
akan semakin sukar.
584
01:35:38,260 --> 01:35:41,088
Tak boleh terus begini.
585
01:42:34,540 --> 01:42:37,214
Awak masih hidup?
586
01:42:52,260 --> 01:42:55,735
Boleh kita balik ke Texas
sekarang?
587
01:43:09,620 --> 01:43:14,459
Awak nak cakap dia keluar kereta
bersama ibu kandungnya, Sarah Adams?
588
01:43:14,520 --> 01:43:16,339
Ya.
589
01:43:16,340 --> 01:43:20,378
Di mana Sarah sekarang?
- Tekaan kita pasti sama.
590
01:43:21,360 --> 01:43:24,859
Jadi, awak rasa mereka lari?
- Saya tak cakap begitu.
591
01:43:24,940 --> 01:43:29,159
Kalau macam tu,
jelaskan kepada saya bagaimana...
592
01:43:29,160 --> 01:43:32,759
...dengan pelbagai pengawasan
udara dan darat...
593
01:43:32,780 --> 01:43:37,239
...mengelilingi kawasan itu,
mereka dapat lari tanpa dikesan.
594
01:43:37,500 --> 01:43:40,019
Saya tak tahu.
595
01:43:40,020 --> 01:43:43,099
Tapi kalau dia tak nak
awak jumpa dia,...
596
01:43:43,100 --> 01:43:45,853
...awak takkan jumpa dia.
597
01:43:47,220 --> 01:43:51,237
Saya boleh beritahu awak
berapa kali awak mahu.
598
01:43:51,400 --> 01:43:55,473
Cerita saya takkan berubah,
sebab ia memang betul.
599
01:43:55,820 --> 01:43:58,014
Awak tahu.
600
01:43:58,220 --> 01:44:02,095
Awak semua nampak perkara
sama yang saya nampak.
601
01:44:02,140 --> 01:44:05,217
Tapi kalau awak nak tanya saya,
silakan.
602
01:44:06,100 --> 01:44:10,894
Saya dah selesai. Mereka akan
hantar pakar untuk menyoal awak.
603
01:44:10,960 --> 01:44:15,010
Saya sarankan awak jawab
pertanyaannya dengan penuh.
604
01:44:45,100 --> 01:44:47,115
Helo.
605
01:44:50,540 --> 01:44:53,358
Nama saya Paul Sevier.
606
01:46:32,090 --> 01:46:39,090
Sarikata Oleh:
Sham Santiago