1 00:00:01,799 --> 00:00:03,908 Nama saya Alex Parrish dan saya telah diperangkap. 2 00:00:03,968 --> 00:00:07,111 Segalanya bermula tujuh bulan lalu di Akademi FBI. 3 00:00:07,179 --> 00:00:09,238 Saya dan ayah awak buat penyamaran... 4 00:00:09,306 --> 00:00:10,503 ...bersama kumpulan militia tempatan. 5 00:00:10,576 --> 00:00:12,835 Mereka merancang sesuatu tapi kami terlepas petunjuknya. 6 00:00:12,893 --> 00:00:14,333 Saya merayu kepada awak, lupakanlah. 7 00:00:14,559 --> 00:00:16,217 Apa lagi yang patut saya tahu tentang kawan pembuat bom awak? 8 00:00:16,457 --> 00:00:19,191 Jangan panggil dia pembuat bom. Dia pastinya bukan kawan saya. 9 00:00:19,253 --> 00:00:21,526 Saya ingatkan awak kata awak tak pernah cakap dengan kakak tiri awak. 10 00:00:21,745 --> 00:00:22,583 Ya, saya berbohong. 11 00:00:22,645 --> 00:00:24,071 Saya rasa saya baru tahu sesuatu. 12 00:00:24,138 --> 00:00:25,977 Ada e-mel yang dihantar kepada ayah, "Ejen Godwin baru telefon. 13 00:00:26,208 --> 00:00:28,299 Ada ejen lain menggunakan lencana Alex Parrish... 14 00:00:28,533 --> 00:00:30,841 ...untuk masuk ke Pejabat Lapangan New York." 15 00:00:30,903 --> 00:00:33,158 Pastikan dia selamat, okey? - Sudah tentu. 16 00:00:33,220 --> 00:00:35,069 Miranda! Apa yang berlaku? - Charlie... 17 00:00:35,299 --> 00:00:37,201 Saya tak pernah terfikir sebelum selamatkan negara ini... 18 00:00:37,420 --> 00:00:39,303 Ada bom lain tersembunyi di sekitar Bandar Raya New York. 19 00:00:39,532 --> 00:00:41,218 ...saya perlu selamatkan diri sendiri. 20 00:00:42,725 --> 00:00:44,607 Alexandra Parrish. 21 00:00:44,675 --> 00:00:45,872 Awak berhak mendiamkan diri. 22 00:00:46,108 --> 00:00:49,054 Apa sahaja yang awak cakap... 23 00:00:49,116 --> 00:00:52,865 ...boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah. 24 00:00:53,725 --> 00:00:55,610 Awak berhak mendapatkan peguam. 25 00:00:55,852 --> 00:00:57,743 Cukuplah, Ejen Hayes. 26 00:00:57,977 --> 00:00:59,849 Jangan bacakan Hak Miranda kepadanya lagi. 27 00:01:00,722 --> 00:01:02,807 Ini pengecualian demi keselamatan awam. 28 00:01:04,330 --> 00:01:06,001 Bawa dia ke bilik kebal. 29 00:01:35,673 --> 00:01:38,176 Kami teruskan pencarian ke Maryland dan Delaware. 30 00:01:38,254 --> 00:01:40,105 Biro tawarkan bantuan yang diperlukan. 31 00:01:40,340 --> 00:01:42,858 Beritahu saya apabila kamu jumpa dia, okey? 32 00:01:43,082 --> 00:01:45,598 Dalam kenyataan awak, awak kata anak awak serang dari belakang. 33 00:01:45,671 --> 00:01:47,591 Macam mana awak begitu pasti orang itu ialah dia? 34 00:01:48,377 --> 00:01:49,831 Memang dia. 35 00:01:54,098 --> 00:01:55,553 Awak tak apa-apa? 36 00:01:55,787 --> 00:01:57,242 Okey, Shelby? 37 00:01:57,495 --> 00:01:58,726 Pelatih Wyatt. 38 00:01:58,804 --> 00:02:00,415 Pelatih Haas. 39 00:02:00,488 --> 00:02:01,906 Kami okey! 40 00:02:02,560 --> 00:02:04,447 Saya ingatkan awak cakap jangan buat masa kelas. 41 00:02:04,685 --> 00:02:06,343 Ini bukannya kelas. 42 00:02:09,343 --> 00:02:11,433 Awak tahu tentang ini, bukan? 43 00:02:11,678 --> 00:02:13,336 Ia perlu dilakukan. 44 00:02:14,212 --> 00:02:15,665 Sudah tiba masanya. 45 00:02:16,115 --> 00:02:20,119 Mungkin. Tapi saya tak boleh terlibat. 46 00:02:25,226 --> 00:02:27,525 Saya jumpa awak di luar. - Ya. 47 00:02:34,970 --> 00:02:36,010 Macam mana keadaan awak? 48 00:02:36,860 --> 00:02:41,081 Penat, sakit dan terdesak untuk dapatkan cuti. 49 00:02:41,322 --> 00:02:42,798 Awak sudah separuh jalan. 50 00:02:42,876 --> 00:02:45,350 Saya? Bagaimana dengan awak? 51 00:02:47,073 --> 00:02:48,522 Awak tahu, awak tak cakap tentang benda yang kita jumpa... 52 00:02:48,757 --> 00:02:49,990 ...tentang ayah dan mak awak. 53 00:02:50,243 --> 00:02:51,275 Saya tak nak masuk campur dalam urusan awak... 54 00:02:51,510 --> 00:02:52,756 ...tapi saya ingat mungkin awak... 55 00:02:52,824 --> 00:02:55,936 Saya cuba nak fikirkan apa patut dilakukan seterusnya. 56 00:02:55,997 --> 00:02:58,689 Tunggu. Awak belum cakap dengan O'Connor tentang ini? 57 00:02:58,932 --> 00:03:00,602 Belum. Kenapa? 58 00:03:00,826 --> 00:03:02,688 Dia tak datang selama hampir seminggu. 59 00:03:02,755 --> 00:03:04,815 Mereka bercakap tentang pengganti tetap untuknya. 60 00:03:05,039 --> 00:03:06,069 Saya ingatkan ia ada kaitan dengan awak. 61 00:03:06,132 --> 00:03:07,567 Dia masih di luar? 62 00:03:10,758 --> 00:03:13,912 Saya beritahu Shelby saya akan buat prosedur tangkapan dengannya... 63 00:03:13,980 --> 00:03:16,243 ...jadi saya akan jumpa awak sebelum kelas. 64 00:03:36,391 --> 00:03:37,420 Liam? 65 00:03:38,503 --> 00:03:40,807 Awak di mana? Awak okey? 66 00:03:49,091 --> 00:03:50,558 Ayuhlah. Bangun. 67 00:03:50,626 --> 00:03:52,044 Awak tak sepatutnya berada di sini. 68 00:03:52,279 --> 00:03:53,512 Ya, saya tahu. Nasib baik saya ada di sini. 69 00:03:53,754 --> 00:03:56,278 Kita nak ke mana? - Baiklah. 70 00:03:56,507 --> 00:03:57,537 Apa yang awak buat? 71 00:03:57,772 --> 00:03:58,772 Saya tak apa-apa. 72 00:03:58,827 --> 00:03:59,868 Ya, awak memang tak apa-apa. 73 00:03:59,941 --> 00:04:02,428 Jalanlah. Berhati-hati. - Hei! 74 00:04:03,710 --> 00:04:06,653 Jangan berani buat apa yang awak fikirkan. 75 00:04:06,892 --> 00:04:09,822 Banyak kali saya buat begini untuk ayah saya... 76 00:04:09,890 --> 00:04:11,939 ...tapi saya hanya akan buat sekali untuk awak. 77 00:04:18,334 --> 00:04:21,473 Tuan. Pencarian sasaran mudah tak berhasil setakat ini. 78 00:04:21,546 --> 00:04:23,167 Tiada petunjuk bom kedua. 79 00:04:23,617 --> 00:04:25,275 Terima kasih. Baiklah. 80 00:04:25,524 --> 00:04:26,777 Keutamaan kita adalah mencari maklumat... 81 00:04:27,004 --> 00:04:29,731 ...jika dia ada bom kedua atau dia cuma berbohong. 82 00:04:29,983 --> 00:04:31,217 Dia akan cakap dengan saya. 83 00:04:31,279 --> 00:04:32,475 Dia mungkin akan bercakap tapi dia tak akan beritahu apa-apa. 84 00:04:32,729 --> 00:04:35,019 Ini Parrish. Dia mempermainkan kita. 85 00:04:35,262 --> 00:04:37,569 Tatacara operasi standard, soal siasat pantas. 86 00:04:37,807 --> 00:04:39,269 Syif berubah setiap 20 minit. 87 00:04:39,501 --> 00:04:40,533 Biarkan dia berwaspada... 88 00:04:40,606 --> 00:04:42,021 ...supaya dia tak dapat bersedia dengan soalan. 89 00:04:42,254 --> 00:04:43,286 Kita dah ajar dia tentang protokol itu. 90 00:04:43,359 --> 00:04:44,772 Awak perlu buat lebih baik daripada standard biasa. 91 00:04:45,007 --> 00:04:47,525 Awak dapat kebenaran untuk guna apa saja cara yang perlu dengannya. 92 00:04:47,587 --> 00:04:50,486 Ayah dengar itu? Bunyi seperti jawatankuasa kecil senat... 93 00:04:50,715 --> 00:04:52,188 ...sedang mengarah ayah. 94 00:04:52,245 --> 00:04:54,930 Ayah dengar pengganas sama seperti penderhakaan dan pembunuhan. 95 00:04:55,178 --> 00:04:58,110 Takrifkan "penderhakaan dan pembunuhan," En. Haas. 96 00:04:58,178 --> 00:05:00,227 Dia bercakap dengan ayah, bukannya saya. 97 00:05:00,287 --> 00:05:04,257 Tuan-tuan. Elias Harper, peguam Alex. 98 00:05:04,330 --> 00:05:05,934 Macam mana awak tahu dia berada di sini? 99 00:05:06,007 --> 00:05:07,232 Dia hubungi saya sebelum dia menyerah diri. 100 00:05:07,458 --> 00:05:08,902 Di mana dia? - Bertenang, peguam. 101 00:05:09,147 --> 00:05:10,605 Awak akan jumpa anak guam awak apabila kami benarkan. 102 00:05:10,845 --> 00:05:11,874 Awak tahu, sebelum awak merekrut saya... 103 00:05:12,117 --> 00:05:15,054 ...saya gembira membentangkan kes awak di mahkamah. 104 00:05:15,294 --> 00:05:17,395 Kemudian, awak singkirkan saya dan buat saya marah. 105 00:05:17,614 --> 00:05:19,934 Bayangkan apa yang saya akan lakukan sekarang. 106 00:05:20,167 --> 00:05:22,249 Tuan-tuan, ada masalah. 107 00:05:22,713 --> 00:05:25,113 Penolong Pengarah Eksekutif Haas, Penolong Pengarah O'Connor. 108 00:05:25,236 --> 00:05:26,920 Nama saya Vernon James. 109 00:05:26,988 --> 00:05:29,233 Saya bersama Pasukan Soal Siasat Khas. 110 00:05:29,475 --> 00:05:30,507 Kami dapat kebenaran... 111 00:05:30,585 --> 00:05:32,506 ...untuk mengetuai soal siasat Alexandra Parrish. 112 00:05:32,658 --> 00:05:35,606 Tidak. Ini kes kami, suspek kami. 113 00:05:35,663 --> 00:05:38,995 Ini arahan eksekutif daripada Presiden. 114 00:05:40,494 --> 00:05:42,587 Maknanya kami akan ambil alih. 115 00:05:47,486 --> 00:05:50,212 Apa semua itu? - Berita buruk. 116 00:05:51,719 --> 00:05:54,031 Elias, kita tiada pilihan. Ini dah jadi kes Pasukan Khas. 117 00:05:54,263 --> 00:05:55,509 Awak tak nak kes ini semula, O'Conner? 118 00:05:55,572 --> 00:05:57,840 Mereka hanya peduli tentang mendapatkan pengakuan. 119 00:05:58,080 --> 00:06:00,155 Mereka tak peduli tentang kes undang-undang yang sepatutnya. 120 00:06:00,397 --> 00:06:02,073 Mereka akan buat apa saja yang mereka rasakan perlu... 121 00:06:02,146 --> 00:06:03,342 ...untuk dapatkan maklumat yang mereka inginkan. 122 00:06:03,410 --> 00:06:05,890 Awak tak nak letak Alex dalam situasi itu dan begitu juga saya. 123 00:06:10,358 --> 00:06:11,358 Ejen Khas Haas. 124 00:06:11,421 --> 00:06:12,450 Awak mencari Ejen Godwin? 125 00:06:12,518 --> 00:06:13,558 Ya, saya cuba hubungi dia. 126 00:06:13,743 --> 00:06:15,208 Ini pemeriksa perubatan FBI. 127 00:06:15,438 --> 00:06:16,897 Okey, saya akan pergi ke sana. 128 00:06:19,457 --> 00:06:21,360 "11:30 pagi - Tugasan" 129 00:06:21,595 --> 00:06:23,670 Saya ingatkan awak akan cari saya sebelum kelas. 130 00:06:23,904 --> 00:06:26,639 Shelby perlukan lebih banyak bantuan daripada yang saya fikirkan. 131 00:06:26,712 --> 00:06:29,606 Saya diminta untuk kenalkan pengajar jemputan kita hari ini... 132 00:06:29,669 --> 00:06:31,081 ...bekas ejen khas... 133 00:06:31,329 --> 00:06:34,523 ...dan salah seorang ahli patalogi forensik terkemuka dalam bidang... 134 00:06:34,758 --> 00:06:36,218 ...Dr. Susan Langdon. 135 00:06:38,144 --> 00:06:40,660 Bukan saja dia salah seorang perunding terbaik Biro... 136 00:06:40,896 --> 00:06:43,496 ...untuk kes pembunuh bersiri tapi ada di antara kamu kenal dia... 137 00:06:43,649 --> 00:06:46,598 ...sebagai pengarang buku yang laris dan pengulas televisyen. 138 00:06:46,850 --> 00:06:48,251 Awak tangkap Pembunuh Ibu Kebajikan. 139 00:06:48,326 --> 00:06:50,366 Jelaslah, saya tak perlukan pengenalan lebih lanjut. 140 00:06:50,453 --> 00:06:51,483 Saya baca buku awak. 141 00:06:51,730 --> 00:06:53,605 Jadi, awak tahu apa yang saya akan tanya. 142 00:06:54,262 --> 00:06:57,844 Siapa diri kamu yang sebenarnya? Apa yang kamu mahukan? 143 00:06:58,078 --> 00:06:59,324 Jika saya melihat kerja harian kamu... 144 00:06:59,394 --> 00:07:01,443 ...adakah saya akan kenal siapa kamu sebenarnya? 145 00:07:01,506 --> 00:07:04,175 Jenayah pembunuh bersiri... 146 00:07:04,404 --> 00:07:06,290 ...adalah ekspresi diri mereka yang sebenarnya. 147 00:07:06,352 --> 00:07:08,646 Itu adalah kerja harian mereka. 148 00:07:08,705 --> 00:07:10,544 Mungkin tugas kamu adalah menghalang mereka. 149 00:07:10,773 --> 00:07:12,240 Hari ini, kita akan mengkaji pembunuh bersiri... 150 00:07:12,308 --> 00:07:13,297 ...di tempat tinggal mereka yang sebenar... 151 00:07:13,359 --> 00:07:15,079 ...bukan di penjara, bukannya dalam filem... 152 00:07:15,228 --> 00:07:17,954 ...tapi dalam hidup mangsa mereka semasa mereka mati. 153 00:07:18,022 --> 00:07:21,359 Pembunuh sebenar? - Pembunuh dan mangsa sebenar. 154 00:07:21,583 --> 00:07:23,383 Ada yang kamu akan kenal, ada juga yang tidak. 155 00:07:23,494 --> 00:07:26,004 Hubungan di antara pembunuh bersiri dan mangsa... 156 00:07:26,247 --> 00:07:28,974 ...adalah hubungan paling penting dalam penyiasatan. 157 00:07:29,047 --> 00:07:31,953 Ini adalah fail tempat kejadian mangsa... 158 00:07:32,175 --> 00:07:34,479 ...daripada kes pembunuh bersiri yang terkenal. 159 00:07:34,719 --> 00:07:37,667 Setiap seorang pembunuh ini ada mangsa yang ditambah. 160 00:07:37,891 --> 00:07:40,618 Mereka hampir padan dengan profil tapi tak sepenuhnya. 161 00:07:40,685 --> 00:07:42,521 Kamu akan bekerja dalam kumpulan untuk menentukan... 162 00:07:42,588 --> 00:07:44,509 ...hanya menggunakan profil dan modus operandi... 163 00:07:44,674 --> 00:07:48,678 ...tanpa sumber dari luar, siapa yang mereka tak bunuh. 164 00:07:50,596 --> 00:07:53,537 Jadi, pilihlah pembunuh kamu... 165 00:07:53,613 --> 00:07:55,424 ...pilih pasukan kamu dan mula bekerja. 166 00:07:55,672 --> 00:07:58,829 Buat yang terbaik. Saya tak mudah dikagumkan. 167 00:07:58,896 --> 00:08:00,531 Saya akan ambil fail. - Simon. Okey. 168 00:08:00,773 --> 00:08:02,220 Nimah, sertailah kami. 169 00:08:02,457 --> 00:08:03,925 Shelby, mari sini. 170 00:08:05,646 --> 00:08:07,309 Kamu tak kisah jika saya sertai kamu? 171 00:08:07,530 --> 00:08:08,993 Saya dah banyak kali menonton filem "Silence of the Lambs"... 172 00:08:09,240 --> 00:08:10,062 ...sehingga saya boleh ingat semuanya. 173 00:08:10,124 --> 00:08:12,392 Selagi awak tak buat tarian Buffalo Bill. 174 00:08:12,465 --> 00:08:15,136 Saya rasa Langdon tak tahu tentang pelatih kembar... 175 00:08:15,385 --> 00:08:17,055 ...dan awak jadikan kelas ini bernombor ganjil. 176 00:08:17,123 --> 00:08:18,523 Awak nak jadi ahli keenam? - Ya. Terima kasih. 177 00:08:18,765 --> 00:08:20,864 Jadi, kaji pembunuh kamu... 178 00:08:21,099 --> 00:08:23,186 ...siapa mereka, apa yang mereka lakukan, cara mereka buat... 179 00:08:23,426 --> 00:08:25,906 ...dan ingat kamu tak akan kenal seorang pembunuh sepenuhnya... 180 00:08:25,973 --> 00:08:28,275 ...sehingga kamu tangkap mereka. 181 00:08:29,161 --> 00:08:31,875 Dia mati sebelum bom meletup. 182 00:08:31,938 --> 00:08:34,419 Mereka jumpa pengenalan dia semasa keluarkan dia dari runtuhan. 183 00:08:34,857 --> 00:08:37,380 Ejen Khas Diane Goodwin. 184 00:08:45,034 --> 00:08:47,114 Di mana telefonnya? - Tiada telefon bersamanya. 185 00:08:47,354 --> 00:08:49,247 Mungkin ia hancur dalam runtuhan. 186 00:08:50,962 --> 00:08:53,480 Tapi dia ada dompet, lencana, kunci dan pistol? 187 00:08:55,190 --> 00:08:57,083 Elias, saya jumpa lagi satu misteri. 188 00:08:57,322 --> 00:08:59,194 Saya dalam perjalanan balik. 189 00:09:01,125 --> 00:09:04,269 Pastikan Alex tak cakap apa-apa sebelum saya tiba di sana. 190 00:09:08,117 --> 00:09:13,388 Tidak! Mereka dah bawa dia. Tak guna! 191 00:09:20,603 --> 00:09:22,287 Helo, Cik Parrish. 192 00:09:23,142 --> 00:09:24,826 Boleh kita mulakan? 193 00:09:31,579 --> 00:09:34,937 Saya akan kenalkan diri. Nama saya Griffin Wells. 194 00:09:36,032 --> 00:09:37,793 Saya mengetuai khidmat pengumpulan risikan... 195 00:09:37,938 --> 00:09:41,084 ...yang melaporkan terus kepada Presiden. 196 00:09:41,162 --> 00:09:42,569 Saya tahu siapa awak. 197 00:09:42,804 --> 00:09:44,893 Kami kaji hasil kerja awak di Quantico. 198 00:09:45,145 --> 00:09:46,381 Saya rasa bangga. 199 00:09:46,615 --> 00:09:50,411 Apa yang awak belajar? - Sebelum awak Pasukan Khas... 200 00:09:50,645 --> 00:09:53,163 ...awak mengetuai Bahagian Aktiviti Khas di CIA. 201 00:09:53,398 --> 00:09:56,776 Kami semua tahu yang ia menjalankan soal siasat yang... 202 00:09:56,983 --> 00:09:58,877 ...tak menyakitkan dan selamat. 203 00:09:58,945 --> 00:10:00,353 Tawaran untuk sekali saja. 204 00:10:01,031 --> 00:10:02,689 Berterus terang sekarang dan mungkin saya boleh pastikan... 205 00:10:02,911 --> 00:10:05,009 ...awak tak akan dapat hukuman mati. 206 00:10:07,162 --> 00:10:08,187 Baiklah. 207 00:10:08,865 --> 00:10:12,003 Sebelum itu, saya nak minta maaf. 208 00:10:13,726 --> 00:10:17,938 Perbualan kita mungkin akan menjadi tak begitu menyenangkan. 209 00:10:20,508 --> 00:10:22,594 Boleh awak beritahu dia isteri saya, Senator Haas... 210 00:10:22,832 --> 00:10:24,083 ...berada dalam jawatankuasa yang menyelia peruntukan operasi mereka? 211 00:10:24,145 --> 00:10:26,820 Jadi saya cadangkan awak cari jalan untuk beritahu peguam... 212 00:10:27,065 --> 00:10:29,799 ...sebelum ada bom lain meletup di bandar ini. 213 00:10:33,843 --> 00:10:35,503 Rehatlah sebentar. 214 00:10:36,816 --> 00:10:38,702 Apa yang awak buat di sini? - Alex minta saya jadi peguamnya. 215 00:10:38,928 --> 00:10:41,238 Anggaplah saya peguam awak juga. Apa saja yang awak cakap sekarang... 216 00:10:41,295 --> 00:10:43,347 ...termasuk dalam keistimewaan peguam dan anak guam. 217 00:10:43,412 --> 00:10:45,247 Tidak, dia berbohong. Dia menyebelahi Caleb. 218 00:10:45,487 --> 00:10:49,068 Bertenang, Amanda Knox. Saya menyertai pasukan Alex. 219 00:10:49,322 --> 00:10:52,257 Dengar sini, saya mungkin terjumpa suatu konspirasi... 220 00:10:52,494 --> 00:10:54,358 ...dan saya nak tahu ke mana hala tujunya. 221 00:10:54,600 --> 00:10:56,063 Salah seorang ejen kamu melaporkan... 222 00:10:56,141 --> 00:10:58,187 ...ada orang lain guna lencana Alex pada malam sebelum pengeboman... 223 00:10:58,404 --> 00:10:59,871 ...dan ia diabaikan. 224 00:11:00,966 --> 00:11:03,249 Ejen itu ditemui mati hari ini... 225 00:11:03,510 --> 00:11:05,604 ...dibuat seperti dia mati dalam pengeboman itu. 226 00:11:05,830 --> 00:11:07,477 Tambahan lagi, telefonnya hilang. 227 00:11:07,545 --> 00:11:08,585 Mungkin Goodwin dibunuh... 228 00:11:08,627 --> 00:11:10,238 ...kerana dia dapat mengecam pengganas itu. 229 00:11:10,311 --> 00:11:12,371 Apabila seseorang berikan bukti yang bercanggah... 230 00:11:12,607 --> 00:11:14,905 ...tiba-tiba mati, tanpa bukti itu... 231 00:11:15,150 --> 00:11:16,815 ...bodohlah saya jika tak melihatnya dari sudut pandangan berbeza. 232 00:11:17,049 --> 00:11:18,304 Ya, semua itu bagus... 233 00:11:18,366 --> 00:11:19,990 ...tapi kenapa awak di sini dengan kami dan bukan bersama Alex? 234 00:11:20,240 --> 00:11:22,361 Dia tiada di sini. Dia diambil alih oleh Pasukan Khas. 235 00:11:23,389 --> 00:11:24,844 Awak boleh menghalangnya. 236 00:11:25,099 --> 00:11:26,773 Awak berada di sini. 237 00:11:27,007 --> 00:11:27,826 Sementara mereka mencari Alex... 238 00:11:28,063 --> 00:11:29,942 ...apa yang mereka tak cari? 239 00:11:30,010 --> 00:11:32,059 Dengar sini, mereka tak dapat tetapkan tempoh masa untuk Alex... 240 00:11:32,297 --> 00:11:33,617 ...sehingga pengeboman itu, okey? 241 00:11:33,774 --> 00:11:35,135 Video dia memasuki Grand Central... 242 00:11:35,265 --> 00:11:37,349 ...bersama apa yang mereka percaya sebagai sebahagian bom... 243 00:11:37,601 --> 00:11:39,468 ...dan juga bukti fizikal, cuma itu saja mereka perlukan. 244 00:11:39,718 --> 00:11:41,803 Mereka ada bukti saya dan DITU mencari Alex di Grand Central... 245 00:11:41,871 --> 00:11:43,073 ...tiada apa-apa sebelum itu. 246 00:11:43,303 --> 00:11:44,775 Jadi kita bermula di sana. 247 00:11:48,605 --> 00:11:51,339 "1:45 petang - Mencari mangsa palsu" 248 00:11:55,802 --> 00:11:58,753 Semua mangsanya ibu tunggal dengan anak berusia bawah setahun. 249 00:11:58,995 --> 00:12:00,653 Pembunuh Ibu Kebajikan ini sangat kejam. 250 00:12:00,726 --> 00:12:03,622 John Duncroft mahu anaknya melihat ibu mereka mati... 251 00:12:03,690 --> 00:12:05,739 ...untuk disenyapkan kerana melihat kekejaman yang tak terkata... 252 00:12:05,963 --> 00:12:07,647 ...sama seperti dia semasa ayahnya memukul ibunya. 253 00:12:07,881 --> 00:12:09,133 Macam mana dengan nombor empat? 254 00:12:09,357 --> 00:12:11,659 Duncroft tak pernah menyerang mangsa lain. 255 00:12:11,912 --> 00:12:12,944 Ya. Tidak, saya rasa nombor sembilan. 256 00:12:13,012 --> 00:12:15,478 Tapi mangsa keempat bukanlah corak kebiasaannya... 257 00:12:15,556 --> 00:12:16,534 ...sekurang-kurangnya dua mata. 258 00:12:16,776 --> 00:12:18,666 Ia bukan hanya tentang serangan... 259 00:12:18,729 --> 00:12:22,245 ...tapi fakta bahawa bayinya hampir dua tahun dan bukan bawah setahun. 260 00:12:22,488 --> 00:12:24,168 Pembunuh Suami selalu mencekik mangsanya... 261 00:12:24,221 --> 00:12:26,492 ...tapi mangsa nombor lima ditikam. 262 00:12:26,556 --> 00:12:27,837 Terlalu ketara untuk jadi palsu. 263 00:12:27,993 --> 00:12:29,244 Langdon kata kita dalam laluan yang betul... 264 00:12:29,474 --> 00:12:31,786 ...dengan mengikut kedudukan mangsa. 265 00:12:40,073 --> 00:12:41,522 Saya tak dapat berhenti melihat mangsa kesembilan. 266 00:12:41,775 --> 00:12:44,072 Percikan makanan di belakang kerusi kanak-kanak... 267 00:12:44,301 --> 00:12:45,325 ...tak masuk akal. 268 00:12:45,393 --> 00:12:46,634 Mungkin dia alihkan bayi itu... 269 00:12:46,681 --> 00:12:48,730 ...atau bayi itu suka buang makanan ke belakang. 270 00:12:48,797 --> 00:12:51,053 Tidak, dia tak pernah alihkan kanak-kanak sebelum ini. 271 00:12:51,131 --> 00:12:52,544 Ada sesiapa yang setuju dengan Pelatih Asher? 272 00:12:52,775 --> 00:12:54,176 Kami belum capai kata sepakat lagi. 273 00:12:54,272 --> 00:12:55,752 Baik kamu cepat. Kamu kesuntukan masa. 274 00:12:55,969 --> 00:12:59,094 Yakinkan mereka awak betul atau ikut serta dalam teori mereka. 275 00:12:59,329 --> 00:13:00,789 Saya dah tahu jawapannya. 276 00:13:01,013 --> 00:13:01,840 Awak okey? 277 00:13:01,904 --> 00:13:03,531 Kes Jeffers agak kejam. 278 00:13:03,779 --> 00:13:05,851 Saya pasti awak pernah nampak kes seperti ini sebagai polis. 279 00:13:06,096 --> 00:13:07,937 Ya, saya pernah nampak. Jadi, saya tak apa-apa. 280 00:13:08,007 --> 00:13:09,464 Masa tamat. 281 00:13:09,696 --> 00:13:12,423 Pasukan mana pilih Alan Jeffers, juga dikenali Pembunuh Suami? 282 00:13:12,668 --> 00:13:14,125 Kami pilih mangsa nombor lapan. 283 00:13:14,193 --> 00:13:16,017 Dia dilemaskan tapi tak dicekik... 284 00:13:16,252 --> 00:13:18,692 ...jadi kami fikir mungkin beg plastik dibalut pada kepalanya. 285 00:13:18,810 --> 00:13:19,839 Syabas. 286 00:13:19,917 --> 00:13:22,592 Itu mangsa Bob Berdella bukannya Jeffers. 287 00:13:22,842 --> 00:13:24,088 Betul. 288 00:13:24,315 --> 00:13:27,471 Untuk kes saya sendiri Pembunuh Ibu Kebajikan. 289 00:13:27,699 --> 00:13:28,950 Kami pilih nombor empat. 290 00:13:29,179 --> 00:13:30,224 Ada banyak faktor... 291 00:13:30,292 --> 00:13:33,394 ...tapi umur saksi yang menjadikan ia begitu pasti. 292 00:13:35,970 --> 00:13:37,831 Syabas. Kamu semua lulus. 293 00:13:38,926 --> 00:13:39,956 Tapi ujian sebenar ialah... 294 00:13:40,018 --> 00:13:41,652 ...macam mana untuk tidak bawa ia pulang bersama kamu. 295 00:13:41,892 --> 00:13:44,830 Semua yang kamu lihat dalam tugas ini tak boleh dilupakan. 296 00:13:45,065 --> 00:13:47,382 Tapi kamu boleh cari jalan untuk asingkannya... 297 00:13:47,609 --> 00:13:51,386 ...simpan dalam kotak dalam minda, pilih bila untuk buka kotak itu. 298 00:13:51,641 --> 00:13:55,421 Adakalanya kamu perlu kurangkan kesannya. 299 00:13:56,730 --> 00:13:59,029 Jadi, malam ini di The Old Settler. 300 00:13:59,264 --> 00:14:01,782 Minuman pertama saya belanja. Syabas. 301 00:14:02,228 --> 00:14:04,522 Terima kasih. Syabas. 302 00:14:06,670 --> 00:14:09,230 Ada lebih daripada satu mangsa palsu dalam setiap pasukan, bukan? 303 00:14:09,414 --> 00:14:12,572 Maksud saya, sentiasa ada muslihat dalam tugasan... 304 00:14:13,226 --> 00:14:15,757 ...dan awak letak lebih daripada satu mangsa dalam kes kami? 305 00:14:15,832 --> 00:14:17,245 Tidak. Satu saja. 306 00:14:17,472 --> 00:14:18,510 Tapi maksud saya, jika awak lihat ini... 307 00:14:18,745 --> 00:14:20,830 Awak tahu, kerja awak buat saya kagum hari ini, Sam. 308 00:14:21,505 --> 00:14:22,952 Saya perhatikan awak. 309 00:14:23,204 --> 00:14:26,348 Awak ambil kira semua bukti, awak tak terus buat kesimpulan. 310 00:14:26,572 --> 00:14:28,037 Pemprofilan yang bagus seperti itu tak boleh diajar. 311 00:14:28,100 --> 00:14:29,726 Ia hanya boleh dirasai. 312 00:14:29,794 --> 00:14:32,696 Tapi saya beri satu petua setiap pemprofil bagus akan beritahu... 313 00:14:32,759 --> 00:14:37,138 ...lebih lama awak menatap sesuatu, ia akan jadi semakin tak jelas. 314 00:14:37,396 --> 00:14:39,260 Mencari kebenaran itu mungkin mudah. 315 00:14:39,502 --> 00:14:41,603 Menerima kesederhanaan itu yang sukar. 316 00:14:48,177 --> 00:14:49,442 Tidak. Teruskan. Buat panggilan. Saya akan tunggu. 317 00:14:49,677 --> 00:14:50,914 Tidak, ia tak penting. 318 00:14:51,152 --> 00:14:52,384 Saya ingat kita cuba nak percaya sesama sendiri sekali lagi. 319 00:14:52,624 --> 00:14:54,510 Apa maksud awak? 320 00:14:54,572 --> 00:14:55,782 Awak tak suka saya berbohong dengan awak... 321 00:14:55,851 --> 00:14:57,254 ...tapi sekarang tak apa bila awak berbohong dengan saya? 322 00:14:57,504 --> 00:14:58,964 Saya tahu awak pergi berjumpa dia. 323 00:14:59,188 --> 00:15:02,137 Apa yang saya tak tahu adalah kenapa awak tak nak beritahu saya. 324 00:15:04,916 --> 00:15:06,370 Saya dan awak mengkaji sistem DITU... 325 00:15:06,612 --> 00:15:07,856 ...sama seperti dulu, betul? 326 00:15:07,919 --> 00:15:09,558 Tiada masa untuk mengenang masa lalu. Setiap saat berharga. 327 00:15:09,793 --> 00:15:11,659 Awak tak kenal mereka. Mereka boleh hancurkan sesiapa saja. 328 00:15:11,894 --> 00:15:14,219 Saya sedang meneliti rakaman CCTV, kamera keselamatan... 329 00:15:14,446 --> 00:15:15,487 ...kamera ATM, Snapchat... 330 00:15:15,718 --> 00:15:17,639 ...semuanya di kawasan sekitar pangsapuri Alex... 331 00:15:17,665 --> 00:15:18,867 ...pada pagi pengeboman. 332 00:15:20,804 --> 00:15:22,044 Itu dia. 333 00:15:22,284 --> 00:15:25,011 Dari kamera keselamatan seberang jalan yang dia beritahu Simon. 334 00:15:25,073 --> 00:15:26,481 Dia pergi ke mana? 335 00:15:32,449 --> 00:15:33,903 Ke mana dia pergi? 336 00:15:33,966 --> 00:15:35,175 Dia hilang. 337 00:15:35,412 --> 00:15:37,297 Tiada kamera merakamnya di blok selepas itu. 338 00:15:37,539 --> 00:15:40,266 Dia lenyap begitu saja? Macam mana itu boleh berlaku? 339 00:15:43,663 --> 00:15:45,135 Ia titik buta. 340 00:15:46,004 --> 00:15:47,667 Ada banyak titik buta di bandar tapi tak begitu luas... 341 00:15:47,914 --> 00:15:49,155 ...hanya lima hingga 10 kaki. Mungkin seseorang telah... 342 00:15:49,403 --> 00:15:50,831 ...menunggu untuk menahan dia. 343 00:15:50,904 --> 00:15:52,325 Jika pengganas ada dalam FBI... 344 00:15:52,392 --> 00:15:53,185 ...mereka pasti tahu tentangnya. 345 00:15:53,409 --> 00:15:54,874 Kita perlukan bantuan. 346 00:15:55,755 --> 00:15:56,989 Kita perlukan seseorang yang boleh tinggalkan bangunan ini... 347 00:15:57,051 --> 00:15:58,469 ...tanpa disedari sesiapa. 348 00:16:03,792 --> 00:16:06,310 Nampaknya banyak yang terjadi selepas saya disingkirkan. 349 00:16:06,545 --> 00:16:08,305 Kami menahan tiga orang rakan subahat Alex... 350 00:16:08,507 --> 00:16:09,754 ...dan kamu berdua masih bebas. 351 00:16:09,986 --> 00:16:12,511 Macam mana ia boleh berlaku? - Apa awak nak? 352 00:16:12,579 --> 00:16:14,821 Boleh kami percayakan awak? - Boleh kami percayakan awak? 353 00:16:15,056 --> 00:16:18,218 Kami cuba selamatkan Alex. Kamu bersama kami atau tidak? 354 00:16:19,303 --> 00:16:20,556 Apa yang awak perlukan? 355 00:16:20,622 --> 00:16:23,093 Kami nak salah seorang daripada kamu cari apa ada di titik buta ini... 356 00:16:23,166 --> 00:16:24,996 ...dan seorang lagi buat seperti kamu berdua ada di sini... 357 00:16:25,243 --> 00:16:27,109 ...supaya tak timbulkan keraguan. 358 00:16:27,996 --> 00:16:30,288 Hanya kamu yang boleh lakukannya. 359 00:16:30,361 --> 00:16:31,781 Dengar cakap saya. Ada bom kedua di luar sana... 360 00:16:32,015 --> 00:16:33,882 ...dan awak perlu tumpukan perhatian untuk mencarinya. 361 00:16:34,137 --> 00:16:35,738 Biarkan Biro fokus kepada bom kedua awak. 362 00:16:35,837 --> 00:16:37,703 Itu bukan bom saya dan bom pertama pun bukan juga. 363 00:16:37,771 --> 00:16:40,039 Apa saja pembohongan boleh menjadi kebenaran jika... 364 00:16:40,107 --> 00:16:41,525 ...awak asyik beritahu diri sendiri. - Tolonglah dengar cakap saya. 365 00:16:41,582 --> 00:16:43,634 Saya jumpa wayar yang dililit dengan tembaga. 366 00:16:43,869 --> 00:16:46,592 Pelanggaran data FBI mengandungi senarai komponen... 367 00:16:46,835 --> 00:16:50,419 ...yang tak sepadan dengan... - Awak tak boleh jadi bomba... 368 00:16:50,485 --> 00:16:52,536 ...apabila awak yang menyebabkan kebakaran. 369 00:16:52,760 --> 00:16:53,999 Sehingga awak beritahu saya apa yang saya perlu dengar... 370 00:16:54,251 --> 00:16:56,251 ...saya tak boleh percaya apa saja yang awak cakap. 371 00:16:56,373 --> 00:16:57,612 Begitulah caranya. 372 00:17:01,454 --> 00:17:03,759 Ingatlah yang saya pernah jumpa ratusan pencerita... 373 00:17:03,993 --> 00:17:04,993 ...sama seperti awak. 374 00:17:05,048 --> 00:17:06,289 Awak tak kenal saya. 375 00:17:06,524 --> 00:17:07,992 Saya beritahu perkara sebenar. 376 00:17:09,504 --> 00:17:11,167 Saya percaya yang awak percaya begitu. 377 00:17:11,414 --> 00:17:13,281 Itulah yang menjadikan awak sangat berbahaya. 378 00:17:16,059 --> 00:17:18,995 Awak betul. Saya tak kenal awak. 379 00:17:19,884 --> 00:17:21,747 Tapi saya nak belajar. 380 00:17:21,815 --> 00:17:23,776 Terutama sekali ketahanan awak untuk kesengsaraan. 381 00:17:23,901 --> 00:17:24,931 Lebih lama awak bertahan... 382 00:17:24,993 --> 00:17:27,712 ...lebih sukar untuk mereka yang awak sayang. 383 00:17:28,351 --> 00:17:29,805 Fikirkan tentang ibu awak. 384 00:17:30,047 --> 00:17:32,764 Macam mana jika rahsianya terbongkar? 385 00:17:32,840 --> 00:17:34,044 Juga kawan awak. 386 00:17:34,703 --> 00:17:37,005 Kerjaya mereka sudah hancur. 387 00:17:37,247 --> 00:17:39,550 Mereka akan dipenjara seumur hidup kerana melakukan penderhakaan. 388 00:17:39,612 --> 00:17:41,030 Jadi, awak betul, saya tak akan seksa awak... 389 00:17:41,093 --> 00:17:43,577 ...kerana kesakitan bukanlah kelemahan awak. 390 00:17:43,809 --> 00:17:46,955 Kelemahan awak adalah simpati terhadap orang lain. 391 00:17:47,412 --> 00:17:49,917 Ryan! 392 00:18:09,024 --> 00:18:10,917 Beritahu saya apa yang sedang berlaku, Wyatt... 393 00:18:11,147 --> 00:18:13,231 ...dan saya akan kurangkan hukuman awak. 394 00:18:14,739 --> 00:18:16,199 Kembar itu. 395 00:18:16,277 --> 00:18:19,580 Haas. Harper. Kamu sedang merancang sesuatu. 396 00:18:20,464 --> 00:18:22,560 Tiada sesiapa yang merancang apa-apa. 397 00:18:27,236 --> 00:18:29,768 Saya perhatikan dia tukar pakaian setiap 15 minit. 398 00:18:29,989 --> 00:18:31,452 Hanya saya saja yang perasan. 399 00:18:32,742 --> 00:18:35,051 Jadi, cakap atau saya akan beritahu mereka. 400 00:18:35,119 --> 00:18:38,232 Patutkah? Melihat di mana kedudukan awak. 401 00:18:38,475 --> 00:18:39,929 Awak buat panggilan, hantar pasukan SWAT... 402 00:18:40,164 --> 00:18:41,684 ...dan buat teman lelaki awak ditembak. 403 00:18:44,603 --> 00:18:46,691 Saya minta maaf. Itu agak kasar. 404 00:18:46,933 --> 00:18:49,024 Memang salah saya Ryan ditembak. 405 00:18:50,966 --> 00:18:53,893 Saya cuba elakkan mereka daripada jumpa dia. 406 00:18:55,619 --> 00:18:56,858 Tapi... 407 00:18:59,631 --> 00:19:01,943 ...saya berjanji yang dia okey. 408 00:19:02,021 --> 00:19:03,439 Alex beritahu Elias yang Ryan di tempat selamat... 409 00:19:03,663 --> 00:19:05,550 ...sebelum dia serahkan dirinya. 410 00:19:05,778 --> 00:19:07,876 Awak nak pastikan yang dia tak apa-apa? 411 00:19:08,111 --> 00:19:09,948 Bantu kami selamatkan Alex. 412 00:19:12,141 --> 00:19:13,609 Ryan! Lepaskan saya! 413 00:19:13,668 --> 00:19:15,491 Lepaskan saya! 414 00:19:16,994 --> 00:19:19,307 Dua jam lepas, kami pintas Ejen Booth di sini... 415 00:19:19,549 --> 00:19:20,576 ...dan seorang ahli The Unknown... 416 00:19:20,829 --> 00:19:24,611 ...cuba untuk mendaratkan helikopter di Teterboro. 417 00:19:29,298 --> 00:19:30,748 Oh, Tuhanku. 418 00:19:30,993 --> 00:19:32,247 Dia perlukan rawatan perubatan. 419 00:19:32,320 --> 00:19:37,312 Luka peluru yang awak rawat telah dijangkiti sepsis. 420 00:19:37,557 --> 00:19:39,647 Dia akan merana melainkan awak beritahu apa saya nak dengar... 421 00:19:39,715 --> 00:19:44,311 ...iaitu awak yang melakukannya dan sebab awak buat begitu. 422 00:19:45,606 --> 00:19:46,845 Melihat keadaannya, dia ada masa lebih kurang sejam... 423 00:19:47,082 --> 00:19:48,758 ...sebelum dia alami kejutan. 424 00:19:51,756 --> 00:19:53,620 Ayuh! Baiklah! 425 00:19:53,865 --> 00:19:56,157 Boleh tahan. 426 00:19:56,398 --> 00:19:58,077 Peraturan luar kampus terpakai, betul tak? 427 00:19:58,301 --> 00:19:59,135 Saya di luar sini minum bersama kamu... 428 00:19:59,358 --> 00:20:00,413 ...betul tak? - Betul. 429 00:20:03,978 --> 00:20:05,649 Pergilah dapatkan bilik. 430 00:20:08,201 --> 00:20:10,088 Tuan-tuan! - Hei, semua. 431 00:20:10,156 --> 00:20:10,928 Hei. 432 00:20:11,165 --> 00:20:12,834 Sertailah kami. - Terima kasih. 433 00:20:14,353 --> 00:20:16,871 Minum. Sedia untuk bermain? 434 00:20:17,093 --> 00:20:18,565 Pilih seorang pembunuh. 435 00:20:18,628 --> 00:20:21,188 Orang selepas kamu perlu pilih pembunuh yang lebih banyak mangsa. 436 00:20:21,344 --> 00:20:22,794 Orang yang jawab salah, perlu minum. 437 00:20:22,861 --> 00:20:25,338 Saya mulakan dengan yang senang, Richard Angelo. 438 00:20:25,583 --> 00:20:27,447 Malaikat Kematian. Dia bunuh empat orang. 439 00:20:27,689 --> 00:20:29,142 Zodiak? Lima. - Ya. 440 00:20:29,378 --> 00:20:31,894 Penghendap Malam, 13 orang. - Ya! Teruskan lebih tinggi! 441 00:20:31,957 --> 00:20:34,232 Pembunuh Midtown, 14. 442 00:20:34,470 --> 00:20:36,128 Awak dapat markah untuk cubaan... 443 00:20:36,375 --> 00:20:38,416 ...tapi awak terlebih dua. Dia hanya bunuh 12 orang. 444 00:20:38,492 --> 00:20:39,951 Minum, En. Haas. 445 00:20:40,603 --> 00:20:41,646 Pencekik Boston. 446 00:20:41,880 --> 00:20:43,755 Ya. - John Wayne Gacy. 447 00:20:43,828 --> 00:20:45,024 Berapa ramai dia bunuh? 448 00:20:45,092 --> 00:20:46,943 Saya tak tahu. - Minum. 449 00:20:47,177 --> 00:20:48,627 Alamak. 450 00:20:52,222 --> 00:20:55,170 Gary Ridgway. - Yang Xinhai. 451 00:20:56,885 --> 00:20:57,923 Minum! 452 00:20:58,160 --> 00:21:00,887 Mengejutkan. Itu salah. 453 00:21:01,551 --> 00:21:04,062 Saya ingatkan awak tahu semua. - Hampir semua. 454 00:21:06,405 --> 00:21:09,568 Berani minum satu pusingan lagi? - Saya suka. Saya belanja lagi. 455 00:21:09,815 --> 00:21:12,969 Dengan Kad Centurion itu, mestilah awak yang belanja. 456 00:21:14,048 --> 00:21:15,497 Saya akan kembali. 457 00:21:20,612 --> 00:21:22,072 Satu pusingan lagi. - Baiklah. 458 00:21:25,271 --> 00:21:27,356 Saya punya serangan 11 September. 459 00:21:27,434 --> 00:21:28,636 Titik lemah saya. 460 00:21:29,520 --> 00:21:30,966 Benda yang saya tak nak lihat... 461 00:21:31,032 --> 00:21:33,294 ...tapi sentiasa dipaksa untuk lihat. 462 00:21:33,369 --> 00:21:35,614 Saya rasa titik lemah awak ialah kanak-kanak semasa menjadi polis. 463 00:21:35,851 --> 00:21:39,855 Awak tak suka mengalah, kan? Biarkan saja, okey? 464 00:21:40,077 --> 00:21:41,351 Jangan ganggu saya. 465 00:21:42,431 --> 00:21:45,157 Dr. Langdon, saya tahu awak kata lupakannya tapi... 466 00:21:45,225 --> 00:21:47,058 Awak tak boleh berhenti fikir tentang mangsa nombor sembilan. 467 00:21:47,290 --> 00:21:48,966 Kerusi budak itu. 468 00:21:49,208 --> 00:21:51,080 Ia menghala bertentangan dengan makanan di atas lantai... 469 00:21:51,318 --> 00:21:52,564 ...dan saya rasa ia dipusingkan selepas... 470 00:21:52,816 --> 00:21:55,532 Jika awak nak saya ingat semula malam saya tangkap pembunuh itu... 471 00:21:55,772 --> 00:21:58,076 ...saya perlukan burger dan kentang goreng. 472 00:21:58,314 --> 00:21:59,557 Okey? 473 00:21:59,802 --> 00:22:00,829 Okey. 474 00:22:25,839 --> 00:22:28,576 Hei, semua. - Hei. 475 00:22:28,805 --> 00:22:31,323 Siapa pasang lagu ini? Saya suka lagu ini. 476 00:22:31,558 --> 00:22:32,809 Sayalah orangnya. 477 00:22:32,866 --> 00:22:34,702 Saya masukkan $20 sebaik saja saya sampai ke sini... 478 00:22:34,769 --> 00:22:37,463 ...kerana saya tahu apa yang tentera Marin ini dengar... 479 00:22:37,536 --> 00:22:40,215 ...dan saya tak tahan dengan muzik sebegitu. 480 00:22:43,429 --> 00:22:45,087 Awak suka Joe Cocker? 481 00:22:46,169 --> 00:22:47,423 Semasa saya berada di Mumbai... 482 00:22:47,490 --> 00:22:50,384 ...saya jumpa pemutar rekod dan koleksi ibu saya semasa muda. 483 00:22:51,260 --> 00:22:52,921 Joe Cocker ialah kegemaran ayah saya. 484 00:22:53,585 --> 00:22:55,889 Saya patut benci mendengar lagunya tapi tidak. 485 00:22:56,550 --> 00:22:59,110 Saya cuma ingat kenangan indah melihat dia dan ibu saya menari... 486 00:22:59,302 --> 00:23:01,619 ...selepas mereka ingat saya dan kakak saya dah tidur. 487 00:23:04,808 --> 00:23:06,268 Saya rasa kita sedang menari. 488 00:23:06,509 --> 00:23:08,598 Salah seorang saja. 489 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 Mari sini. 490 00:23:12,857 --> 00:23:14,526 Saya rasa kita patut berbincang. 491 00:23:17,520 --> 00:23:18,989 Tunggu sehingga lagu ini habis. 492 00:23:30,215 --> 00:23:31,472 Jangan jawab. 493 00:23:31,918 --> 00:23:33,802 Berikan saya sedikit masa. 494 00:23:34,897 --> 00:23:36,131 Helo? 495 00:23:36,193 --> 00:23:40,585 Ya, ada seorang lelaki di sini. Kad namanya bertulis Liam. 496 00:23:40,643 --> 00:23:43,338 Panggilan tak berjawab awak ada pada skrin telefonnya. 497 00:23:43,395 --> 00:23:45,239 Dia di bar saya, The Catacombs? 498 00:23:45,481 --> 00:23:47,358 Di Georgetown? - Ya. 499 00:23:47,592 --> 00:23:49,042 Saya akan ke sana. 500 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 Biar betul? 501 00:23:54,573 --> 00:23:56,672 Dia dalam masalah. - Ya dan awak... 502 00:23:56,919 --> 00:23:57,944 Saya apa? 503 00:23:58,186 --> 00:23:59,216 Apa yang awak nak cakap? - Jangan... 504 00:23:59,463 --> 00:24:00,900 Jangan jadikan saya orang yang jahat, okey? 505 00:24:01,147 --> 00:24:03,450 Jadi jangan jadi orang jahat. - Biar betul? 506 00:24:03,692 --> 00:24:04,722 Ini yang akan berlaku sekarang? 507 00:24:04,784 --> 00:24:06,202 Saya berharap awak tak akan mengejar lelaki... 508 00:24:06,444 --> 00:24:08,754 ...yang cuba untuk musnahkan kita berdua? 509 00:24:08,973 --> 00:24:11,710 Dia mempermainkan awak, okey? 510 00:24:11,937 --> 00:24:14,468 Apa yang dia cakap dengan awak? Apa yang berubah? 511 00:24:14,703 --> 00:24:17,221 Awak tak nampak dia hari ini, Ryan. Saya yang nampak. 512 00:24:17,294 --> 00:24:18,707 Saya tahu macam mana keadaannya. 513 00:24:18,764 --> 00:24:21,671 Sama seperti ayah saya semasa saya lebih muda. 514 00:24:21,906 --> 00:24:22,935 Saya perlu bantu dia. 515 00:24:23,003 --> 00:24:26,318 Dia lelaki dewasa. Dia boleh jaga diri sendiri. 516 00:24:27,411 --> 00:24:29,929 Awak tahu ini bukan tentang awak atau dia, kan? 517 00:24:33,568 --> 00:24:34,806 Tolonglah. 518 00:24:39,686 --> 00:24:40,940 Selamat tinggal, Nimah. 519 00:25:00,027 --> 00:25:01,070 Hei. 520 00:25:01,291 --> 00:25:03,817 Saya jumpa apa yang ada di titik buta. Sebuah van. 521 00:25:04,044 --> 00:25:06,132 Ia mesti dah diletakkan di sini berhari-hari. 522 00:25:06,379 --> 00:25:09,531 Mereka tinggalkan kain buruk yang direndam kloroform. 523 00:25:09,763 --> 00:25:11,426 Mesti ada seseorang tarik dia semasa dia berjalan... 524 00:25:11,664 --> 00:25:13,770 ...masukkan dia ke dalam van dan berikan dia dadah. 525 00:25:14,005 --> 00:25:15,029 Okey. 526 00:25:19,085 --> 00:25:20,539 Beberapa minit selepas Alex lenyap... 527 00:25:20,615 --> 00:25:22,453 ...sebuah teksi berhenti betul-betul di titik buta... 528 00:25:22,687 --> 00:25:24,981 ...ia berhenti lebih kurang 20 saat dan kemudian... 529 00:25:25,232 --> 00:25:27,534 Boleh awak jejakinya selepas ia tinggalkan titik buta? 530 00:25:28,618 --> 00:25:29,642 17 minit kemudian. 531 00:25:29,890 --> 00:25:31,767 Di situlah Alex ditemui. 532 00:25:31,830 --> 00:25:34,520 Jangan biarkan O'Connor dan ayah awak nampak sehingga saya kembali. 533 00:25:34,749 --> 00:25:37,285 Cepatlah. Alex tak ada banyak masa. 534 00:25:41,115 --> 00:25:44,058 Dia perlukan bantuan awak dan saya perlukan jawapan. 535 00:25:44,292 --> 00:25:45,742 Jangan beritahu dia apa-apa. 536 00:25:45,820 --> 00:25:47,660 Saya tak tahu apa-apa. Saya dah beritahu awak. 537 00:25:47,893 --> 00:25:49,339 Saya tak lakukannya. 538 00:25:50,006 --> 00:25:51,087 Tidak, tolonglah! Oh, Tuhan! 539 00:25:51,273 --> 00:25:53,372 Alex, tidak! Alex, jangan beritahu dia apa-apa! 540 00:25:53,435 --> 00:25:55,277 Saya tak akan apa-apa. - Tolonglah. Saya cuma boleh... 541 00:25:55,512 --> 00:25:56,753 Saya cuma boleh beritahu awak apa yang saya tahu... 542 00:25:56,987 --> 00:25:59,941 ...ada bom kedua di luar sana dan jika kita tak... 543 00:26:01,857 --> 00:26:03,544 Tolonglah, tidak! Awak akan bunuh dia! 544 00:26:03,778 --> 00:26:05,438 Awak akan bunuh dia. - Tidak, bukan saya. 545 00:26:05,673 --> 00:26:07,347 Awak yang bunuh dia, Cik Parrish. 546 00:26:16,667 --> 00:26:18,788 Pasukan Respons Bukti mengesahkan kloroform dalam van. 547 00:26:18,977 --> 00:26:20,869 Teori kami adalah pengebom itu dengan mahirnya menggunakan... 548 00:26:21,123 --> 00:26:23,523 ...titik buta untuk menahan Alex, pengsankan dia dalam van... 549 00:26:23,648 --> 00:26:26,156 ...dan gunakan teksi untuk bawa dia ke Terminal Grand Central. 550 00:26:26,411 --> 00:26:27,452 Saya dah jejaki teksi itu. 551 00:26:27,655 --> 00:26:28,698 Pemandu teksi itu masih ingat tambang... 552 00:26:28,776 --> 00:26:30,822 ...terakhir yang dia ambil sebelum bom itu meletup. 553 00:26:30,890 --> 00:26:32,520 Dia tak ingat muka penumpang itu... 554 00:26:32,756 --> 00:26:34,216 ...tapi dia ingat ada seorang lelaki... 555 00:26:34,274 --> 00:26:37,177 ...membawa beg dufel yang sangat besar dan dia menghantarnya ke... 556 00:26:37,415 --> 00:26:39,709 ...The Hyatt bersebelahan Grand Central. 557 00:26:39,946 --> 00:26:42,464 Di mana Parrish? - Saya dah hubungi The Hyatt. 558 00:26:42,524 --> 00:26:44,174 Ia tak beroperasi tapi saya jumpa pengurusnya... 559 00:26:44,235 --> 00:26:45,634 ...dan suruh dia buat semakan silang rekod tetamu... 560 00:26:45,889 --> 00:26:47,556 ...dengan nama palsu yang menyewa van itu. 561 00:26:47,771 --> 00:26:49,852 Tapi John Stein bukan saja menyewa van pada pagi itu. 562 00:26:49,899 --> 00:26:53,056 Dia menyewa bilik hotel. Cuba teka apa dia tinggalkan. 563 00:26:53,303 --> 00:26:54,752 Mungkin ia digunakan untuk alihkan Parrish... 564 00:26:54,831 --> 00:26:56,450 ...tanpa disedari oleh sesiapa. 565 00:26:56,681 --> 00:26:59,001 Mereka sedang proses untuk DNA, cap jari, pemeriksaan menyeluruh. 566 00:26:59,215 --> 00:27:01,575 Kita sedang berdepan dengan orang yang teliti dan terancang. 567 00:27:01,780 --> 00:27:03,436 Mereka tahu di mana mereka perlu berada... 568 00:27:03,509 --> 00:27:05,763 ...pada setiap masa supaya tak dirakam oleh kamera. 569 00:27:05,831 --> 00:27:07,890 Ini sesuatu yang telah dirancang berbulan-bulan. 570 00:27:08,120 --> 00:27:09,572 Atau mungkin bertahun. 571 00:27:09,635 --> 00:27:12,129 Awak rasa ia cukup untuk ambil alih Alex daripada Pasukan Khas? 572 00:27:13,415 --> 00:27:17,191 Tuan, apabila semua orang yang paling awak percaya... 573 00:27:17,445 --> 00:27:20,596 ...berada di satu pihak dan hanya awak di pihak yang lain... 574 00:27:22,731 --> 00:27:24,191 ...apa maksudnya? 575 00:27:31,216 --> 00:27:32,241 Hei. 576 00:27:32,702 --> 00:27:34,151 Mari kita balik. 577 00:27:34,584 --> 00:27:37,311 Tidak. Kenapa? Saya baru nak minum. 578 00:27:37,556 --> 00:27:40,499 Saya tahu, saya boleh hantar awak. Di mana kunci kereta awak? 579 00:27:40,562 --> 00:27:42,420 Dengar sini, saya tak akan ke mana-mana. 580 00:27:42,477 --> 00:27:43,890 Ini bar kegemaran anak saya. 581 00:27:44,143 --> 00:27:46,643 Dia selalu muat naik gambar tempat ini dalam Instagram. 582 00:27:46,705 --> 00:27:47,696 Mungkin saya patut tanya kenapa mereka... 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,169 ...beri minuman kepada budak 20 tahun. 584 00:27:49,242 --> 00:27:52,148 Hei. Dengar sini. 585 00:27:52,378 --> 00:27:54,046 Awak rasa Louisa nak melihat awak begini? 586 00:27:54,291 --> 00:27:55,535 Saya tak akan bergerak. 587 00:27:59,160 --> 00:28:01,887 Liam. Apa masalah awak? 588 00:28:02,137 --> 00:28:04,212 Kenapa sekarang? Kenapa tiba-tiba? 589 00:28:06,572 --> 00:28:09,133 Awak dah pergi ke hospital untuk berjumpa Miranda? 590 00:28:10,652 --> 00:28:13,158 Ia menakutkan awak, betul tak? - Sudahlah! 591 00:28:13,395 --> 00:28:15,702 Jika awak tak nak minum, apa kata awak pergi dari sini? 592 00:28:16,575 --> 00:28:20,144 Baiklah. Saya akan pergi. Tapi saya akan bawa awak sekali. 593 00:28:20,207 --> 00:28:22,266 Saya tak nak beredar. 594 00:28:22,923 --> 00:28:24,171 Kenapa awak di sini? Awak tak patut berada di sini... 595 00:28:24,398 --> 00:28:25,871 ...selepas semua yang saya dah buat kepada awak? 596 00:28:26,095 --> 00:28:27,771 Apa itu, cara meminta maaf? 597 00:28:28,013 --> 00:28:29,694 Kenapa awak tak tamatkan saja kerjaya saya? 598 00:28:29,916 --> 00:28:32,219 Saya tak nak tamatkan kerjaya awak, Liam. 599 00:28:32,448 --> 00:28:33,712 Semua orang itu... 600 00:28:34,789 --> 00:28:38,996 ...mereka mati kerana saya dan ayah awak. 601 00:28:42,205 --> 00:28:47,666 Tak kira apa yang terjadi, tak kira apa kesan kerja ini... 602 00:28:47,908 --> 00:28:49,376 ...jangan jadi seperti dia... 603 00:28:50,880 --> 00:28:52,121 ...atau saya. 604 00:28:56,166 --> 00:28:57,850 Mari kita balik. 605 00:28:58,304 --> 00:28:59,741 Ayuhlah. Berhenti. 606 00:29:01,255 --> 00:29:03,354 Berhenti. Mari kita balik. 607 00:29:09,305 --> 00:29:11,395 Okey, dan kemudian ada ini. 608 00:29:11,463 --> 00:29:12,676 Lihat dapurnya. 609 00:29:14,794 --> 00:29:16,680 Lihat, plastiknya cair... 610 00:29:16,742 --> 00:29:19,023 ...seperti dapur dibiarkan dihidupkan sehingga air kering. 611 00:29:19,242 --> 00:29:21,541 Tapi dalam laporan awak mengatakan dapur itu dimatikan. 612 00:29:21,786 --> 00:29:23,666 Mungkin dia hidupkan dapur sebelum itu. 613 00:29:23,892 --> 00:29:25,564 Dia seorang ibu tunggal. Mungkin perhatiannya terganggu. 614 00:29:25,626 --> 00:29:27,894 Atau dapur itu hidup semasa dia dibunuh... 615 00:29:28,129 --> 00:29:29,382 ...dan ia kekal hidup. 616 00:29:30,673 --> 00:29:33,400 Dengar cakap saya. Ini cuma teori saya. 617 00:29:33,652 --> 00:29:35,012 Baiklah, bilik itu begitu panas... 618 00:29:35,122 --> 00:29:36,799 ...hingga kesan lebam pada mayat hilang dengan cepat... 619 00:29:36,872 --> 00:29:39,119 ...bermaksud tiada kesan seretan... 620 00:29:39,181 --> 00:29:40,602 ...jika mayat itu dipindahkan selepas dibunuh. 621 00:29:40,855 --> 00:29:41,879 Dipindahkan ke mana? 622 00:29:42,948 --> 00:29:44,407 Di depan kanak-kanak itu. Lihat. 623 00:29:46,772 --> 00:29:47,801 Kerusi budak itu dialihkan juga. 624 00:29:48,050 --> 00:29:49,610 Sebab itulah ada makanan di atas lantai. 625 00:29:49,734 --> 00:29:52,278 Tapi dia tak pernah alihkan mangsa selepas dia membunuhnya. 626 00:29:52,525 --> 00:29:54,183 Ya, tapi itu kerana bukan dia yang melakukannya. 627 00:29:54,417 --> 00:29:56,058 Ada orang mahu ia nampak seperti dia buat. 628 00:29:56,099 --> 00:29:57,783 Dia ialah peniru. 629 00:29:58,018 --> 00:29:59,259 Saya orang pertama yang tiba di tempat kejadian. 630 00:29:59,334 --> 00:30:00,955 Saya jamin ia seperti yang awak nampak dalam gambar. 631 00:30:01,190 --> 00:30:02,220 Dapur itu dimatikan. 632 00:30:02,293 --> 00:30:03,275 Jadi, ada seseorang sampai di sana sebelum awak... 633 00:30:03,525 --> 00:30:04,777 ...yang awak tak tahu. 634 00:30:04,845 --> 00:30:06,252 Tiada sesiapa yang mengkaji kes itu lebih daripada saya. 635 00:30:06,313 --> 00:30:08,807 Dia ganggu saya bertahun-tahun dan kami tangkap dia. Saya tangkap dia. 636 00:30:08,864 --> 00:30:10,908 Jadi mungkin awak yang buat. 637 00:30:17,498 --> 00:30:18,754 Saya baca buku awak. 638 00:30:20,686 --> 00:30:22,761 Jadi, saya tahu dia hubungi awak malam itu. 639 00:30:23,639 --> 00:30:25,949 Dia kata dia akan membunuh lagi. 640 00:30:26,192 --> 00:30:27,712 Seseorang nampak dia di tapak projek... 641 00:30:27,881 --> 00:30:29,122 ...dan awak pergi ke sana... 642 00:30:29,197 --> 00:30:31,663 ...dan pada masa itulah awak jumpa Ronnie Moore mati. 643 00:30:32,547 --> 00:30:35,266 Cuma awak sedar itu bukanlah Pembunuh Ibu Kebajikan. 644 00:30:35,333 --> 00:30:37,179 Mungkin saya ingatkan ia cukup hampir. 645 00:30:37,252 --> 00:30:38,670 Dia belum buat lagi. 646 00:30:38,727 --> 00:30:40,563 Tapi haba itu membolehkan awak... 647 00:30:40,630 --> 00:30:43,308 Mengheret mayat, pusingkan kerusi budak. 648 00:30:45,456 --> 00:30:47,176 Tiba-tiba, minat terhadap jenayah menjadi... 649 00:30:47,205 --> 00:30:49,038 ...cara saya menangkap pembunuh. 650 00:30:50,341 --> 00:30:51,822 Walaupun jika seseorang buat begitu... 651 00:30:52,017 --> 00:30:53,688 ...tak mungkin DNA seorang pembunuh... 652 00:30:53,935 --> 00:30:56,036 ...sama seperti DNA di leher mangsa. 653 00:30:56,258 --> 00:30:57,087 Awak pemeriksa perubatan. 654 00:30:57,160 --> 00:30:58,985 Awak boleh letakkan DNA itu padanya. 655 00:30:59,058 --> 00:31:00,483 Awak boleh buat apa saja. 656 00:31:00,708 --> 00:31:01,959 Saya tangkap pembunuh kejam. 657 00:31:02,027 --> 00:31:05,137 Awak palsukan bukti. - Awak tak tahu. 658 00:31:05,363 --> 00:31:06,615 Sama seperti awak tak tahu jika awak boleh mati... 659 00:31:06,672 --> 00:31:09,376 ...disebabkan embolisme pulmonari semasa duduk di kerusi itu. 660 00:31:11,077 --> 00:31:13,395 Jika awak cuba buat sesuatu, seseorang akan nampak. 661 00:31:14,690 --> 00:31:15,502 Kawan saya ada berhampiran. 662 00:31:15,744 --> 00:31:17,634 Ada kamera di seluruh tempat ini. 663 00:31:18,494 --> 00:31:21,020 Saya datang ke bar ini sejak menjadi ejen pelatih. 664 00:31:22,102 --> 00:31:23,564 Kebetulan saya tahu di mana semua titik buta... 665 00:31:23,632 --> 00:31:26,526 ...kamera keselamatan berada. 666 00:31:31,863 --> 00:31:33,945 Minum untuk Miranda. 667 00:31:34,189 --> 00:31:35,640 Semoga dia cepat sembuh. 668 00:31:35,708 --> 00:31:36,915 Minum. 669 00:31:37,991 --> 00:31:39,242 Saya akan kembali. 670 00:31:51,476 --> 00:31:53,574 Hei! 671 00:31:55,720 --> 00:31:57,166 Semuanya okey? 672 00:31:58,881 --> 00:32:00,346 Kami akan balik bersama-sama. 673 00:32:00,581 --> 00:32:03,308 Simon, adakah itu yang awak akan lakukan? 674 00:32:03,542 --> 00:32:06,496 Biasanya awak akan tahan pintu untuk orang lain. 675 00:32:06,715 --> 00:32:08,813 Hampir kelihatan seperti awak ditolak keluar. 676 00:32:17,518 --> 00:32:19,407 Mungkin bukan malam ini. 677 00:32:27,055 --> 00:32:28,515 Awak tak akan dapat buktikannya. 678 00:32:34,464 --> 00:32:35,937 Selamat malam, awak berdua. 679 00:32:49,296 --> 00:32:51,176 Apa yang berlaku? 680 00:32:52,049 --> 00:32:54,129 Saya rasa awak baru saja selamatkan nyawa saya. 681 00:33:01,162 --> 00:33:02,189 Jadi? 682 00:33:04,744 --> 00:33:08,756 Tidak! Tolonglah! 683 00:33:08,819 --> 00:33:10,649 Dia nak awak hentikannya. 684 00:33:15,129 --> 00:33:20,197 Dalam tugas saya, saya dengar begitu banyak jeritan. 685 00:33:21,276 --> 00:33:23,362 Bunyinya hampir sama. 686 00:33:31,437 --> 00:33:33,333 Saya akan cakap apa saja yang awak mahu! 687 00:33:33,552 --> 00:33:35,441 Tolonglah berhenti! 688 00:33:35,676 --> 00:33:38,611 Angkat tangan! 689 00:33:38,835 --> 00:33:43,053 Angkat tangan sekarang! 690 00:33:44,334 --> 00:33:48,564 Cukuplah. Turunkan dia. Kami akan ambil alih. 691 00:34:08,057 --> 00:34:09,937 Kami perlukan sedikit privasi. 692 00:34:14,849 --> 00:34:15,872 Ryan? 693 00:34:16,524 --> 00:34:18,409 Doktor kita sedang merawat dia. 694 00:34:20,982 --> 00:34:24,339 Semua orang yang membantu saya? 695 00:34:24,999 --> 00:34:27,314 Jawatan mereka akan dikembalikan sebaik saja tuduhan... 696 00:34:27,551 --> 00:34:29,214 ...terhadap awak digugurkan. 697 00:34:29,446 --> 00:34:34,725 Maaf kerana saya ambil masa yang lama untuk percayakan awak. 698 00:34:35,802 --> 00:34:37,264 Tak apa. 699 00:34:37,496 --> 00:34:38,963 Awak buat tugas awak. 700 00:34:40,673 --> 00:34:41,925 Awak pun begitu juga. 701 00:34:43,859 --> 00:34:48,087 Awak tahu... 702 00:34:48,322 --> 00:34:49,990 ...sesiapa saja yang perangkap awak... 703 00:34:50,655 --> 00:34:54,437 ...mereka jangkakan awak ditangkap. 704 00:34:54,494 --> 00:34:56,981 Awak melarikan diri bukanlah sebahagian rancangan mereka. 705 00:34:58,071 --> 00:34:59,515 Jika awak betul... 706 00:35:00,597 --> 00:35:03,962 ...jika ada bom kedua di luar sana... 707 00:35:04,035 --> 00:35:05,881 Jadi, awak rasa jika saya bebas, awak tak akan temuinya? 708 00:35:06,110 --> 00:35:08,837 Saya cuma cakap jika awak buat apa yang mereka mahukan... 709 00:35:09,716 --> 00:35:11,796 ...jika awak biarkan diri sendiri ditangkap... 710 00:35:12,690 --> 00:35:15,195 ...mereka akan fikir yang mereka masih kawal keadaan. 711 00:35:15,849 --> 00:35:19,012 Itu satu-satunya harapan kita untuk tangkap mereka... 712 00:35:19,227 --> 00:35:21,980 ...untuk bermain dengan rancangan mereka yang seterusnya. 713 00:35:26,644 --> 00:35:29,378 Apa yang awak nak saya buat, Liam? 714 00:35:37,980 --> 00:35:38,595 Hei. - Hei. 715 00:35:38,830 --> 00:35:40,076 Bagaimana? 716 00:35:40,316 --> 00:35:41,341 Jadi... 717 00:35:41,802 --> 00:35:43,251 Mereka jumpa pisau yang digunakan untuk tikam dia... 718 00:35:43,319 --> 00:35:44,946 ...di dalam hutan berhampiran rumahnya. 719 00:35:45,183 --> 00:35:47,498 Cap jari bukan milik Charlie. 720 00:35:47,728 --> 00:35:49,568 Disebabkan itu dan beberapa kesan tapak kaki... 721 00:35:49,633 --> 00:35:51,077 ...ditemui di sekitar rumahnya... 722 00:35:51,311 --> 00:35:53,830 ...polis rasa Charlie tak bersubahat dalam jenayah itu. 723 00:35:54,510 --> 00:35:57,029 Mereka melihatnya sebagai cubaan penculikan. 724 00:35:58,543 --> 00:36:01,257 Saya lega sekurang-kurangnya awak ada di sini untuk dia. 725 00:36:01,491 --> 00:36:04,218 Saya tak akan berada di sini tanpa awak. 726 00:36:05,299 --> 00:36:06,420 Saya cuma hantar awak balik. 727 00:36:06,577 --> 00:36:09,939 Tidak, awak bantu saya. 728 00:36:11,673 --> 00:36:13,740 Walaupun selepas apa yang saya buat kepada awak. 729 00:36:16,115 --> 00:36:17,773 Saya akan cuba jadi seperti sedia kala. 730 00:36:20,552 --> 00:36:23,505 Saya sentiasa ada jika awak perlukan saya. 731 00:36:27,981 --> 00:36:29,840 Baiklah. Dia pastinya gembira jumpa awak. 732 00:36:30,074 --> 00:36:31,117 Okey. 733 00:36:34,745 --> 00:36:35,770 Hai. 734 00:36:54,223 --> 00:36:56,317 Hari itu adalah hari lahir anak saya. 735 00:36:57,824 --> 00:36:59,077 Maafkan saya? 736 00:37:00,996 --> 00:37:03,097 Sebab itulah saya berkelakuan buruk semalam. 737 00:37:03,342 --> 00:37:06,068 Bukan tentang gambar jenayah itu. 738 00:37:06,311 --> 00:37:08,821 Ia adalah tentang salah seorang budak semasa dia masih hidup. 739 00:37:10,114 --> 00:37:11,783 Dia nampak seperti Renata. 740 00:37:14,982 --> 00:37:16,443 Dia berumur empat tahun. 741 00:37:17,304 --> 00:37:18,988 Saya tak tahu. 742 00:37:20,708 --> 00:37:22,176 Dia cantik. 743 00:37:22,236 --> 00:37:24,486 Saya tak jumpa dia lebih dua bulan. 744 00:37:25,797 --> 00:37:30,643 Ayahnya kata jika saya ke sini, dia akan minta penjagaan penuh. 745 00:37:31,922 --> 00:37:35,497 Tapi saya ke sini demi dia, untuk melindunginya. 746 00:37:37,850 --> 00:37:39,313 Adakah saya buat pilihan yang tepat? 747 00:37:40,611 --> 00:37:42,287 Sudah tentu. 748 00:37:48,861 --> 00:37:50,321 Saya harap awak betul. 749 00:38:00,722 --> 00:38:03,433 Helo? - Dengar cakap ayah. 750 00:38:03,676 --> 00:38:04,997 Sesuatu menarik perhatian ayah... 751 00:38:05,154 --> 00:38:06,838 ...tentang teman wanita awak. 752 00:38:07,062 --> 00:38:08,730 Dia berikan jumlah wang yang banyak... 753 00:38:08,973 --> 00:38:11,491 ...kepada seorang wanita yang dia katakan sebagai kakaknya. 754 00:38:11,726 --> 00:38:14,887 Ayah terima maklumat yang wanita itu mungkin tak wujud. 755 00:38:15,122 --> 00:38:16,358 Sejauh mana kamu kenal dia... 756 00:38:16,597 --> 00:38:18,691 ...dan sebanyak mana dia berkongsi dengan kamu? 757 00:38:22,103 --> 00:38:23,344 Hei. 758 00:38:24,223 --> 00:38:26,514 Jadi, macam mana? Awak selamatkan dia? 759 00:38:28,239 --> 00:38:29,702 Dengar sini... 760 00:38:29,949 --> 00:38:33,505 Saya tahu awak tak setuju dengan cara saya layan Liam. 761 00:38:35,025 --> 00:38:36,688 Saya harap ia tak jejaskan... 762 00:38:39,042 --> 00:38:41,138 ...persahabatan kita. - Persahabatan kita. 763 00:38:41,372 --> 00:38:43,890 Janganlah begini, Ryan. Awak nak saya cakap apa? 764 00:38:44,133 --> 00:38:47,491 Awak tak perlu cakap apa-apa kerana saya akan pergi dari sini. 765 00:38:48,145 --> 00:38:50,454 O'Connor kata saya boleh pergi beberapa minggu lepas. 766 00:38:50,522 --> 00:38:52,571 Ada pejabat yang mempunyai banyak kes... 767 00:38:52,814 --> 00:38:54,051 ...sedang menunggu saya. 768 00:38:54,109 --> 00:38:55,553 Tapi awak kekal di sini. 769 00:38:56,403 --> 00:38:59,357 Ya, nampaknya saya buat untuk tujuan yang salah... 770 00:38:59,591 --> 00:39:01,891 ...dan sekarang baru saya sedar. 771 00:39:01,953 --> 00:39:05,483 Jadi, awak boleh ucapkan selamat tinggal atau biarkan saya pergi. 772 00:39:05,735 --> 00:39:06,762 Terpulang kepada awak. 773 00:39:09,749 --> 00:39:11,632 Ya. Saya buat untuk diri sendiri. 774 00:39:19,076 --> 00:39:21,370 Saya tak percaya. - Saya juga. 775 00:39:21,621 --> 00:39:22,859 Dia bunuh lapan wanita... 776 00:39:22,922 --> 00:39:24,543 ...tapi dia masih buat sesuatu yang salah di sisi undang-undang. 777 00:39:24,785 --> 00:39:26,467 Ya, tapi lihatlah apa yang telah dia capai. 778 00:39:26,725 --> 00:39:29,236 Apa yang berlaku? - Seseorang beritahu FBI... 779 00:39:29,478 --> 00:39:31,563 ...satu pembunuhan yang disabitkan kepada Pembunuh Ibu Kebajikan... 780 00:39:31,787 --> 00:39:34,112 ...adalah berdasarkan bukti palsu. 781 00:39:34,180 --> 00:39:35,384 Ia tersebar dalam berita. 782 00:39:35,442 --> 00:39:36,874 Langdon betul-betul nak tahan lelaki itu sehingga... 783 00:39:37,095 --> 00:39:38,346 ...dia palsukan laporan pemeriksaan perubatan. 784 00:39:38,570 --> 00:39:41,531 Untuk menangkap pembunuh bersiri demi kepentingan awam. 785 00:39:41,759 --> 00:39:44,694 Macam mana ia terjadi? Kita jumpa dia di kelas semalam. 786 00:39:44,756 --> 00:39:47,245 Bukankah ini yang awak cakap tentang mangsa nombor sembilan? 787 00:39:47,308 --> 00:39:51,680 Ya, dan awak tak percayakan saya. Jadi, saya jumpa orang yang percaya. 788 00:39:54,263 --> 00:39:55,895 Awak hubungi polis? 789 00:39:56,119 --> 00:39:57,519 Awak tahu apa yang awak dah lakukan? 790 00:39:57,623 --> 00:39:59,914 Jika ia betul, mereka akan lepaskan dia... 791 00:40:00,159 --> 00:40:02,029 ...pembunuh lapan wanita, kembali ke jalanan. 792 00:40:02,271 --> 00:40:03,718 Langdon palsukan bukti. 793 00:40:03,791 --> 00:40:05,871 Orang yang bunuh mangsa nombor sembilan, masih bebas. 794 00:40:06,097 --> 00:40:07,753 Ya, tapi awak ada cakap dengan sesiapa dalam Biro? 795 00:40:07,988 --> 00:40:09,450 Mungkin mereka boleh menghukum Langdon... 796 00:40:09,528 --> 00:40:10,936 ...tanpa melepaskan pembunuh. 797 00:40:10,998 --> 00:40:13,704 FBI terlepasnya pada kali pertama, jadi saya perlu selesaikannya. 798 00:40:13,939 --> 00:40:15,398 Jadi, kenapa awak datang ke sini? 799 00:40:15,636 --> 00:40:17,517 Saya datang atas tujuan yang sama dengan awak... 800 00:40:17,546 --> 00:40:19,432 ...untuk buat lebih baik, jadikan standard Biro lebih tinggi. 801 00:40:19,653 --> 00:40:22,184 Standard lebih tinggi atau standard awak sendiri? 802 00:40:22,257 --> 00:40:26,418 Awak tak boleh marahkan saya. Saya buat perkara yang betul. 803 00:40:26,491 --> 00:40:29,386 Siapa awak untuk tentukan apa yang betul, Simon? 804 00:40:35,335 --> 00:40:37,424 Saya akan jumpa awak malam ini. 805 00:40:42,721 --> 00:40:48,426 Alex Parrish menipu kita dan kita semua percayakannya. 806 00:40:48,494 --> 00:40:52,022 Muslihat dan manipulasinya... 807 00:40:52,258 --> 00:40:54,766 ...dia nak ia nampak seperti dia diperangkap. 808 00:40:55,032 --> 00:40:58,374 Semua yang kami jumpa adalah kerana dia nak kami menemuinya. 809 00:40:58,608 --> 00:41:00,692 Orang Amerika fikir FBI berpegang kepada kebenaran... 810 00:41:00,944 --> 00:41:04,315 ...dan keadilan tapi semuanya pembohongan. 811 00:41:04,547 --> 00:41:09,836 Pertuduhan pendakwaan bahawa pada atau sebelum 11 Julai 2016... 812 00:41:09,909 --> 00:41:13,204 ...Ejen Khas Alexandra Parrish telah menyalahi undang-undang... 813 00:41:13,277 --> 00:41:15,558 ...melakukan kesalahan dan selepas pertimbangan... 814 00:41:15,803 --> 00:41:18,300 ...menyebabkan kematian 130 orang. 815 00:41:18,368 --> 00:41:21,282 Cik Parrish, pertuduhan pertama menggunakan... 816 00:41:21,339 --> 00:41:24,455 ...dan bersubahat untuk menggunakan senjata yang membawa kemusnahan... 817 00:41:24,684 --> 00:41:29,102 Saya bosan dan letih dengan orang bersembunyi di sebalik pragmatisme. 818 00:41:29,358 --> 00:41:36,307 Di sebalik apa yang mudah dan tak buat apa yang betul. 819 00:41:36,545 --> 00:41:39,905 ...pertuduhan kedua, berniat jahat memusnahkan harta benda... 820 00:41:51,828 --> 00:41:53,498 Awak ada bawa barang itu? 821 00:41:53,566 --> 00:41:58,576 ...pertuduhan ketiga untuk pembunuhan 133 orang... 822 00:41:58,816 --> 00:42:01,329 Seperti yang awak minta. 823 00:42:02,424 --> 00:42:06,412 Cetakan biru untuk setiap stesen kereta api di New York. 824 00:42:08,136 --> 00:42:12,119 Cik Parrish, saya tanya awak, apakah pengakuan awak? 825 00:42:13,654 --> 00:42:14,872 Mengaku salah. 826 00:42:16,061 --> 00:42:22,358 Disediakan oleh: badh182@malaysub.com