1
00:01:22,192 --> 00:01:27,309
Sarikata oleh: KRY
2
00:01:38,474 --> 00:01:41,028
Sejak permulaan dunia.
3
00:01:41,143 --> 00:01:43,158
Dewa dari Syurga
telah memikul...
4
00:01:43,187 --> 00:01:45,924
...tugas menjaga kestabilan dunia.
5
00:01:45,981 --> 00:01:50,665
Mengawal keseimbangan antara
kaum dewa, manusia dan syaitan.
6
00:01:50,766 --> 00:01:53,640
Syaitan telah ditindas oleh Syurga,
7
00:01:53,739 --> 00:01:56,289
...kaum syaitan sentiasa tidak senang hati
untuk tunduk kepada kaum Dewa.
8
00:01:56,367 --> 00:01:58,517
Beratus-ratus dan beribu-ribu tahun,
9
00:01:58,577 --> 00:02:00,079
kaum syaitan mahu..
10
00:02:00,204 --> 00:02:03,935
..menawan tiga kaum dengan apa cara sekali pun.
11
00:02:04,083 --> 00:02:05,562
Perang diantara dua kaum.
12
00:02:05,709 --> 00:02:10,617
Matahari dan Bulan pun tidak lagi bersinar.
13
00:04:45,244 --> 00:04:50,249
Tolong... janganlah! Kekanda.
14
00:04:50,624 --> 00:04:52,375
Jika kekanda mahu menyelesaikannya,
15
00:04:52,543 --> 00:04:54,203
bunuhlah adinda dulu.
16
00:05:18,152 --> 00:05:19,511
Bukankah kau selalu berharap..
17
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
..dewa dan syaitan,
18
00:05:21,363 --> 00:05:23,157
boleh bersama?
19
00:05:25,034 --> 00:05:27,721
Aku boleh membuat harapan
ini menjadi kenyataan.
20
00:05:28,051 --> 00:05:30,931
Tapi takdir kaum dewa dan syaitan
tidak boleh saling jatuh cinta.
21
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Abang...
22
00:05:33,000 --> 00:05:35,031
dengan memberikannya peluang..
23
00:05:35,252 --> 00:05:38,228
kau juga memberikan
seluruh dunia kesempatan..
24
00:05:38,422 --> 00:05:40,736
dan kesempatan untukku.
25
00:06:10,871 --> 00:06:12,456
Tengok²lah mereka
26
00:06:24,551 --> 00:06:25,632
jagalah diri kamu.
27
00:06:27,036 --> 00:06:29,948
Menyerang Istana Syurga
adalah satu kesalahan yang besar,
28
00:06:29,973 --> 00:06:32,074
aku tidak akan melepaskannya begitu saja.
29
00:06:32,142 --> 00:06:34,890
Bermula dari sekarang semua syaitan
akan diturunkan ke Gunung Berapi.
30
00:06:35,006 --> 00:06:39,664
Mereka tidak akan
dibenarkan berada di Syurga.
31
00:06:39,701 --> 00:06:42,839
Jika ada syaitan yang berani
menyerang Syurga lagi,
32
00:06:42,903 --> 00:06:46,705
seluruh kaum syaitan akan dihapuskan.
33
00:07:09,230 --> 00:07:13,644
Dewi Nuwa melihat Istana Syurga
yang hancur begitu teruk sekali.
34
00:07:13,725 --> 00:07:16,662
Kemusnahan yang tidak berkesudahan.
35
00:07:16,812 --> 00:07:20,315
Dia mengorbankan dirinya dan mengubah
tubuhnya menjadi ribuan kristal..
36
00:07:20,441 --> 00:07:22,025
untuk memperbaiki kerosakan Istana Syurga.
37
00:07:22,151 --> 00:07:25,904
Dia membina Pintu Selatan
Syurga dari kristalnya,
38
00:07:26,029 --> 00:07:30,075
untuk menghalang syaitan
daripada meceroboh masuk.
39
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
Dewi Guanyin
40
00:11:34,486 --> 00:11:36,196
apa yang membawa kamu kesini?
41
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Guru Puti,
42
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
aku datang kesini untuk monyet sakti.
43
00:11:40,184 --> 00:11:42,786
Dia dilahirkan dari kristal Nuwa.
44
00:11:43,051 --> 00:11:48,418
Jika diajar dan dilatih dengan betul, dia boleh
membawa kebaikan kepada seluruh umat manusia.
45
00:11:48,542 --> 00:11:49,418
Tapi..
46
00:11:49,543 --> 00:11:51,294
Monyet ini telah lahir dengan
dua sifat baik dan buruk.
47
00:11:51,420 --> 00:11:52,219
Aku takut...
48
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Itulah sebabnya kau harus
mengajarnya dengan penuh kesabaran
49
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
dan ubah dia jadi makhluk yang patuh.
50
00:11:56,925 --> 00:11:58,365
Dimana aku boleh mencari monyet sakti ini?
51
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Gunung Huaguo.
52
00:12:22,462 --> 00:12:26,506
"Raja Monyet"
53
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Aku datang!
54
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Dia datang!
55
00:13:09,748 --> 00:13:11,642
Dia datang lagi.
56
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
Oh!
57
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
Tangkap aku!
58
00:14:26,700 --> 00:14:28,159
Kau tak apa²kan sahabatku?
59
00:14:35,041 --> 00:14:36,585
Dia dah mati.
60
00:14:37,776 --> 00:14:40,909
Kau bukanlah dia.
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
61
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
Kau bukanlah aku.
62
00:14:42,299 --> 00:14:44,417
Bagaimana kau tahu
aku tak tahu dia sudah mati?
63
00:14:46,035 --> 00:14:48,201
Aku tak nak dia mati.
64
00:15:08,033 --> 00:15:08,953
Ajarlah aku.
65
00:15:11,161 --> 00:15:12,161
Kau betul² ingin belajar?
66
00:15:13,079 --> 00:15:14,302
Kau sangat luar biasa.
67
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Baik. Kau ikut aku.
68
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Aku pergi dulu.
69
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
Jaga diri kamu semua baik².
70
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
Aku akan kembali nanti.
71
00:15:32,265 --> 00:15:34,517
Masihkah kau boleh mendengar aku?
72
00:15:38,480 --> 00:15:40,565
Bolehkah kita terbang dengan lebih cepat?
73
00:15:54,788 --> 00:15:57,709
Didalam kaum kami, 12 nama yang digunakan.
74
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
Giliran bagi anak didik
yang baru dilantik.
75
00:15:59,876 --> 00:16:04,411
Kau yang paling muda
dalam generasi ke-10.
76
00:16:04,756 --> 00:16:05,465
Baik.
77
00:16:06,716 --> 00:16:07,676
Aku ada idea
78
00:16:08,426 --> 00:16:09,594
Bermula sekarang
79
00:16:10,011 --> 00:16:10,929
Aku namakan kau
80
00:16:11,137 --> 00:16:12,597
Sun Wukong.
81
00:16:14,975 --> 00:16:15,809
Sun Wukong!!
82
00:16:19,729 --> 00:16:21,102
Nama aku Sun Wukong!
83
00:16:26,069 --> 00:16:26,695
Wukong.
84
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Ya, Wukong.
85
00:16:28,780 --> 00:16:30,551
Beraninya kau!
86
00:16:41,793 --> 00:16:43,106
Wukong...
87
00:16:43,169 --> 00:16:44,754
kau sangat berbakat.
88
00:16:45,046 --> 00:16:47,575
Aku akan mengajar kau jurus 72 perubahan,
89
00:16:47,674 --> 00:16:48,800
helah beku,
90
00:16:49,092 --> 00:16:50,301
dan memberikan kau awan Nimbus.
91
00:16:51,344 --> 00:16:54,171
Tapi ini hanya helah
92
00:16:54,264 --> 00:16:56,663
Kau perlu berlatih dari minda dan fikiran.
93
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
Jangan disiakan.
94
00:17:04,274 --> 00:17:10,000
Inilah masanya kaum syaitan
menyambung kekuasaan di Syurga.
95
00:17:10,071 --> 00:17:11,239
Yang Mulia...
96
00:17:11,549 --> 00:17:15,275
inilah apa yang nenek
moyang kita ramalkan...
97
00:17:15,368 --> 00:17:21,108
Tiga pertanda isyarat waktu terbaik
untuk mengembalikan kekuasaan kita.
98
00:17:28,798 --> 00:17:33,251
Pertama, tsunami di Laut Timur.
99
00:17:33,344 --> 00:17:36,953
Pintu Syurga Selatan terbuka.
100
00:17:37,015 --> 00:17:40,921
Akhir sekali kristal
Nuwa muncul di Bumi.
101
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
Makhluk ini telah lahir
102
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
dari kristal Nuwa.
103
00:17:46,024 --> 00:17:48,875
Dia mempunyai pertalian yang
kuat dengan Pintu Syurga Selatan.
104
00:17:48,943 --> 00:17:53,925
Dia tentu boleh membantu Yang Mulia
menyempurnakan kekuasaan di Syurga.
105
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
Dengan kekuatan istimewanya...
106
00:17:56,261 --> 00:17:58,491
Aku rasa dia belum boleh
menghancurkan Pintu Syurga Selatan.
107
00:17:58,661 --> 00:18:01,583
Aku perlu "bantuan orang dalam" di Syurga.
108
00:18:01,659 --> 00:18:05,317
Dia adalah Yang Jian, yang
dikenali sebagai Dewa Erlang.
109
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
Lelaki ini memakai jubah perak
dan baju perisai emas...
110
00:18:08,505 --> 00:18:10,265
dan dia mengawal separuh tentera Syurga...
111
00:18:10,340 --> 00:18:13,468
Maharaja Jed hanya menugaskannya
menjaga Pintu Syurga Selatan.
112
00:18:13,593 --> 00:18:16,287
Dia sangat kecewa tentang hal ini.
113
00:18:16,387 --> 00:18:19,566
Anjing ini yang tidak tahu berterima
kasih pasti boleh membantu, Yang Mulia.
114
00:18:19,724 --> 00:18:23,880
Ajaran keluarga kaum syaitan
akhirnya menjadi kenyataan di generasi aku.
115
00:18:24,020 --> 00:18:27,222
Hari dimana kita menghancurkan
Pintu Syurga Selatan.
116
00:18:27,315 --> 00:18:30,812
Akan terjadi hari dimana
syaitan memusnahkan Dewa.
117
00:18:31,319 --> 00:18:32,959
Kita dilatih berperang
selama berabad.
118
00:18:33,032 --> 00:18:35,352
Peperangan dengan pihak Syurga
belum tentu pertaruhan yang meyakinkan.
119
00:18:35,365 --> 00:18:40,517
Kaum syaitan mungkin boleh dikalahkan
dan dikutuk serta dibinasakan selamanya.
120
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Sewaktu kita dilahirkan.
121
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
Kita ditakdirkan untuk berjuang
demi kejayaan kaum syaitan.
122
00:18:52,757 --> 00:18:55,707
Siapa yang berani bercakap macam itu..
123
00:18:57,178 --> 00:19:01,096
..akan mati dengan mengerikan seperti dia.
124
00:19:07,814 --> 00:19:08,398
Berubah!
125
00:19:09,774 --> 00:19:10,316
Berubah!
126
00:19:15,196 --> 00:19:16,114
Namo bhagawate...
127
00:19:16,239 --> 00:19:16,865
Berubah!
128
00:19:27,000 --> 00:19:27,667
Wukong...
129
00:19:27,834 --> 00:19:29,085
buat apa kat atas pokok tu?
130
00:19:29,335 --> 00:19:30,420
Mari turun dan berlatih bersama!
131
00:19:31,212 --> 00:19:32,839
Sudah lama aku tahu helah ini.
132
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
Biarkan dia.
133
00:19:34,549 --> 00:19:35,878
Dia hanya tahu menipu.
134
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Monyet tetap juga monyet.
135
00:19:38,595 --> 00:19:40,499
Jangan mimpi untuk menjadi kekal abadi.
136
00:19:40,597 --> 00:19:41,208
Ya betul.
137
00:19:41,639 --> 00:19:47,143
Jangan mimpilah diri kau tu seorang
manusia dengan cara kau berpakaian.
138
00:20:01,826 --> 00:20:02,627
Aku bukan manusia!
139
00:20:03,036 --> 00:20:03,876
Aku bukan manusia!
140
00:20:05,455 --> 00:20:06,372
Abang, jangan!
141
00:20:06,539 --> 00:20:07,299
Ketepilah!
142
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Kenapa abang buat macam ni?
143
00:20:10,418 --> 00:20:13,078
Jangan bimbang,
aku akan balas perbuatan dia.
144
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Abang pertama!
145
00:20:27,352 --> 00:20:28,543
Marilah!
146
00:20:41,699 --> 00:20:43,506
Hati-hati!
147
00:21:19,112 --> 00:21:19,862
Hati-hati!
148
00:21:23,908 --> 00:21:25,911
Kau okey ke?
149
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
Macam mana rasa?
150
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Guru ada di sini!
151
00:22:08,056 --> 00:22:09,203
Abang okey ke?
152
00:22:09,329 --> 00:22:10,798
Mari tolong abang.
153
00:22:12,332 --> 00:22:12,999
Wukong...
154
00:22:13,327 --> 00:22:15,319
jika kau terus berkelakuan kurang matang...
155
00:22:15,418 --> 00:22:18,806
kau tidak akan boleh boleh
belajar perkara paling positif.
156
00:22:18,934 --> 00:22:21,255
Aku sudah menyempurnakan
jurus 72 perubahahan...
157
00:22:21,341 --> 00:22:21,924
Aku sudah bekerja keras.
158
00:22:22,050 --> 00:22:23,509
Walaupun kau sudah kuasai...
159
00:22:23,634 --> 00:22:25,803
tidak ada gunanya jika kau
tidak berfikir secara positif.
160
00:22:26,054 --> 00:22:26,971
Guru..
161
00:22:27,230 --> 00:22:28,556
dia pukul aku.
162
00:22:28,681 --> 00:22:30,790
Mereka mempersenda aku,
memangil aku seekor binatang.
163
00:22:42,278 --> 00:22:42,904
Wukong.
164
00:22:43,321 --> 00:22:44,155
Ikut aku.
165
00:22:50,161 --> 00:22:51,204
Baiklah.
166
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
Guru, kemana nak pergi?
167
00:23:17,438 --> 00:23:18,272
Wukong
168
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
Dah bangun?
169
00:23:22,193 --> 00:23:22,777
Luar biasa.
170
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Tak juga.
171
00:23:25,405 --> 00:23:27,240
Apa yang telah kau lihat?
172
00:23:29,575 --> 00:23:30,326
Sebuah mimpi.
173
00:23:31,285 --> 00:23:32,370
Ia bukannya mimpi.
174
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
Itu adalah takdir hidup kau.
175
00:23:36,207 --> 00:23:37,166
Betul tu.
176
00:23:39,502 --> 00:23:40,795
Guru, aku bertemu dengan kau...
177
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
itu adalah takdir aku.
178
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Inilah takdir kau.
179
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
Kau ditakdirkan akan
disambar oleh petir.
180
00:23:47,677 --> 00:23:50,304
Terbakar oleh api,
ditiup oleh ribut taufan...
181
00:23:50,581 --> 00:23:52,782
jika kau dapat melaluinya,
kau boleh hidup hingga akhir zaman.
182
00:23:52,807 --> 00:23:54,600
Tapi jika gagal, akan
terbakar menjadi abu
183
00:23:54,725 --> 00:23:56,728
dan akan lenyap ke udara.
184
00:23:59,105 --> 00:24:00,106
Apa yang harus aku lakukan?
185
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Sukar untuk dikatakan.
186
00:24:03,109 --> 00:24:03,818
Aku akan mati?
187
00:24:04,277 --> 00:24:07,939
Semua yang hidup pasti
akan mati suatu hari nanti.
188
00:24:08,794 --> 00:24:10,842
Ada tak jurus untuk bangkitkan
orang yang dah mati?
189
00:24:10,973 --> 00:24:13,457
Ajarlah aku dan aku takkan mati.
190
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
Aku sudah ajar kau semua yang aku mampu.
191
00:24:16,414 --> 00:24:18,865
Kau boleh menyalakan
lampu jika terpadam.
192
00:24:19,041 --> 00:24:22,058
Selama seperti keabadian sumbu.
193
00:24:22,920 --> 00:24:24,255
Dimana untuk mempelajarinya?
194
00:24:24,672 --> 00:24:28,492
Itu bergantung pada diri kau
sendiri, ianya takdir kau.
195
00:24:28,843 --> 00:24:29,677
Guru...
196
00:24:31,846 --> 00:24:34,391
bergantung pada diri aku sendiri.
197
00:24:37,852 --> 00:24:41,050
Guru mahu aku pergi...
198
00:25:04,700 --> 00:25:06,239
Cuaca sangat sejuk sejak belakangan ni,
199
00:25:06,536 --> 00:25:08,657
Perlu pakai pakaian tebal.
200
00:25:09,300 --> 00:25:11,984
Jaga diri Guru baik².
201
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
Awan Nimbus.
202
00:25:43,876 --> 00:25:46,708
Selalu ada masa lapang
sebagai penjaga Pintu Syurga.
203
00:25:47,004 --> 00:25:49,559
Aku fikir kau takut untuk datang.
204
00:25:49,799 --> 00:25:51,883
Kau tak takut yang aku
datang untuk tangkap kau?
205
00:25:52,051 --> 00:25:54,165
Tak ada yang perlu dikatakan.
206
00:25:55,012 --> 00:25:57,364
Hakikatnya kau sudah memunculkan diri...
207
00:25:58,432 --> 00:26:01,034
Maksudnya kau sangat aku perlukan
208
00:26:01,185 --> 00:26:03,251
Aku datang untuk menangkap kau.
209
00:26:03,437 --> 00:26:04,853
Selepas menangkap kau
210
00:26:05,064 --> 00:26:07,070
aku akan diberi ganjaran
oleh Maharaja Jed.
211
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Kawalan tentera akan menjadi milik aku.
212
00:26:09,777 --> 00:26:11,777
Kau masih berharap dari
Maharaja yang tak berguna tu?
213
00:26:12,113 --> 00:26:13,113
Di antara ketiga kaum,
214
00:26:13,155 --> 00:26:14,949
siapa yang tidak tahu yang
kau sangat berkemahiran
215
00:26:15,116 --> 00:26:19,164
Adakah kau sangup menjadi
penjaga Pintu Syurga sahaja?
216
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
Jangan cakap banyak.
217
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Kau masih mengharapkan aku
218
00:26:25,334 --> 00:26:26,854
Jika kau menyerang Istana Syurga...
219
00:26:27,295 --> 00:26:28,462
Aku tak peduli.
220
00:26:29,463 --> 00:26:30,663
Aku cuma ingin Istana Syurga.
221
00:26:31,187 --> 00:26:33,067
Ini seolah-olah hari untuk
menyerang Istana Syurga
222
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
tidak lama lagi.
223
00:26:34,635 --> 00:26:37,219
Kau tidak ada keupayaan untuk
menghancurkan suluruh Pintu Syurga Selatan.
224
00:26:37,263 --> 00:26:38,344
tiada siapa pun dari kaum syaitan
225
00:26:38,723 --> 00:26:39,890
yang mendekati
226
00:26:40,433 --> 00:26:42,073
akan terbakar menjadi abu.
227
00:26:43,728 --> 00:26:46,613
Monyet itu akan menjadi senjata kami.
228
00:26:54,864 --> 00:26:56,304
Syaitan Batu ada disini.
229
00:26:57,241 --> 00:26:58,034
Lari!
230
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Lari!
231
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
Lari!
232
00:27:06,667 --> 00:27:11,862
Disana terdapat kehidupan
baru didalam Gua Tabir Air.
233
00:27:15,051 --> 00:27:19,375
Siapa yang berani menyentuh saudara aku!
234
00:27:25,274 --> 00:27:29,863
Jangan pernah sesekali datang
lagi ke Gunung Huaguo!
235
00:27:30,650 --> 00:27:32,852
Baiklah.. baiklah.
Kami tidak akan kesini lagi.
236
00:27:33,027 --> 00:27:34,805
Maafkan aku, tolong lepaskan kami.
237
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Kau tuan kami.
238
00:27:56,217 --> 00:28:00,989
Raja Monyet paling Kacak dari
Gua Tabir Air di Gunung Huaguo.
239
00:28:03,974 --> 00:28:04,974
Raja Monyet yang Kacak!
240
00:28:05,726 --> 00:28:06,726
Raja Monyet yang Kacak!
241
00:28:06,936 --> 00:28:07,936
Raja Monyet yang Kacak!
242
00:28:07,978 --> 00:28:09,178
Akulah Raja Monyet yang Kacak kamu semua!
243
00:28:09,313 --> 00:28:11,555
Aku akan melindungi kamu semua.
244
00:28:13,401 --> 00:28:13,943
Tapi...
245
00:28:14,193 --> 00:28:15,778
Bagaimana kalau kau tidak ada di sini?
246
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
Siapa yang akan melindungi kami?
247
00:28:21,742 --> 00:28:22,243
Jangan bimbang.
248
00:28:22,410 --> 00:28:22,952
Jangan bimbang.
249
00:28:23,077 --> 00:28:24,517
Aku akan mencari senjata
yang kuat untuk kamu semua.
250
00:28:24,704 --> 00:28:25,574
Senjata!
251
00:28:25,955 --> 00:28:26,997
Senjata!
252
00:28:27,915 --> 00:28:28,874
Ayuh
253
00:28:29,750 --> 00:28:30,630
Dimana senjatanya?
254
00:28:31,096 --> 00:28:33,772
Air di bawah ini berhubung
dengan Istana Naga Laut Timur.
255
00:28:33,838 --> 00:28:35,673
Disana terdapat banyak benda berharga.
256
00:28:35,923 --> 00:28:38,392
Tapi istananya ada di laut yang sangat
dalam. Boleh jadi begitu berbahaya.
257
00:28:38,467 --> 00:28:41,345
Jika Yang Mulia boleh membawa
pulang senjata untuk kami.
258
00:28:41,554 --> 00:28:44,222
Maka kami boleh melindungi diri kami.
259
00:28:45,391 --> 00:28:46,308
Tunggu aku.
260
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
Tingginya dari sini
261
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Waktu makan malam.
262
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
Waktu makan malam!
263
00:29:04,910 --> 00:29:05,703
Aku kelaparan.
264
00:29:06,078 --> 00:29:07,580
Waktu makan malam.
265
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
Aku kekenyangan.
266
00:29:46,577 --> 00:29:47,453
Gadis yang bijak.
267
00:29:49,830 --> 00:29:51,290
Sudah lama aku menjaga kau.
268
00:29:52,124 --> 00:29:55,209
Kini sudah tiba masanya
kau membalas budi untuk aku.
269
00:29:55,961 --> 00:29:58,500
Pergilah ke Gunung Huaguo
dan carilah sahabat lama kau.
270
00:29:58,714 --> 00:30:00,649
Apa pun yang terjadi.
271
00:30:00,800 --> 00:30:01,717
Jangan takut.
272
00:30:02,343 --> 00:30:03,219
Jangan melibatkan diri
273
00:30:03,844 --> 00:30:04,970
Jangan menyoal.
274
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
Hanya berada di sampingnya.
275
00:30:07,765 --> 00:30:10,476
Jangan membongkar
hubungan kau dengan aku.
276
00:30:11,060 --> 00:30:11,936
Faham?
277
00:30:31,413 --> 00:30:32,039
Wahai sahabat
278
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
Biar aku katakan sesuatu
279
00:30:33,541 --> 00:30:34,959
Aku berikan kau peluang
280
00:30:47,555 --> 00:30:48,138
Dengarlah dulu.
281
00:30:48,264 --> 00:30:53,205
Bermula sekarang kamu
semua dalam keadaan selamat.
282
00:30:55,479 --> 00:30:57,226
Aku melihat ikan yang sangat jahat.
283
00:30:57,898 --> 00:30:59,692
Aku melihat ikan yang sangat jahat.
284
00:30:59,817 --> 00:31:01,443
Aku membunuh dia untuk kamu semua,
285
00:31:01,569 --> 00:31:02,764
ada tak hadiah untuk aku?
286
00:31:02,820 --> 00:31:03,362
Kau!
287
00:31:03,696 --> 00:31:06,075
Kau membunuh panglima aku?
288
00:31:06,240 --> 00:31:06,782
Kau!
289
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
Siapa kau?
290
00:31:11,579 --> 00:31:12,419
Aku jiran kau...
291
00:31:12,496 --> 00:31:15,816
Raja Monyet yang Kacak dari
Gunung Huaguo, Sun Wukong!
292
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
Kedatangan aku kerana...
293
00:31:18,377 --> 00:31:21,338
aku mahu meminjam senjata dari kau.
294
00:31:21,505 --> 00:31:23,090
Kau datang mahu meminjam senjata?
295
00:31:23,424 --> 00:31:24,300
Menteri Penyu,
296
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
keluarkan senjatanya.
297
00:31:26,093 --> 00:31:26,760
Baiklah.
298
00:31:27,595 --> 00:31:28,637
Bunuh dia.
299
00:31:38,939 --> 00:31:39,779
Raja Naga, marilah!
300
00:31:49,909 --> 00:31:50,868
Kau memperbodohkan aku.
301
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Yang ini berhasil.
302
00:32:24,318 --> 00:32:24,985
Jangan dekat.
303
00:32:25,903 --> 00:32:26,403
Berubah!
304
00:32:30,282 --> 00:32:30,824
Mengecil.
305
00:32:33,370 --> 00:32:35,930
Yang Mulia, kenapa kau tidak
memberikannya senjata kelas kedua...
306
00:32:35,955 --> 00:32:36,931
dan usir monyet syaitan ini dari sini.
307
00:32:36,956 --> 00:32:38,997
Nanti kita buat aduan dekat Syurga.
308
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
Cepat keluarkan senjatanya.
309
00:32:41,043 --> 00:32:41,585
Baiklah.
310
00:32:41,835 --> 00:32:43,660
Bawa keluarlah senjatanya!
311
00:33:01,772 --> 00:33:02,648
Masukkan semuanya.
312
00:33:02,982 --> 00:33:03,783
Ambilah semuanya.
313
00:33:03,983 --> 00:33:04,784
Ambilah semuanya.
314
00:33:09,780 --> 00:33:10,614
Apa ini?
315
00:33:10,773 --> 00:33:13,776
Ini adalah kasut yang
boleh berjalan di awan.
316
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
Baju perisai emas,
317
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
dan mahkota bulu burung merak.
318
00:33:17,329 --> 00:33:18,622
Ia mempunyai kekuatan suci.
319
00:33:18,831 --> 00:33:20,833
Ia mengubah menjadi baik pada orang baik...
320
00:33:21,006 --> 00:33:22,459
menjadi jahat..
321
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
pada orang jahat.
322
00:33:24,219 --> 00:33:26,555
Mari kita lihat adakah kau
orang baik atau jahat.
323
00:33:26,839 --> 00:33:27,896
Berubah!
324
00:33:32,912 --> 00:33:36,592
Kali terakhir aku memakainya
aku kelihatan sangat kacak.
325
00:33:38,684 --> 00:33:39,184
Berubah!
326
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Kelihatan jahat pada kau.
327
00:33:46,306 --> 00:33:47,326
Kelihatan jahat pada kau.
328
00:33:47,401 --> 00:33:48,610
Boleh tahan.
329
00:33:53,282 --> 00:33:55,200
Janganlah ambil.
330
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
Pakaian ini sangat sesuai untuk aku.
331
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Jangan, kau tak boleh ambil.
332
00:33:58,245 --> 00:34:01,588
Itu benda berharga yang di sayangi
saudara-saudara aku di Laut Barat dan Utara.
333
00:34:01,665 --> 00:34:02,708
Aku akan pulangkan.
334
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
Kau tidak boleh mengambilnya.
335
00:34:10,924 --> 00:34:11,759
Pulangkan!
336
00:35:00,516 --> 00:35:01,642
Raja Monyet.
337
00:35:02,434 --> 00:35:04,910
Tongkat sakti ini diwarisi oleh Da-Yu...
338
00:35:05,062 --> 00:35:08,356
untuk mengawal banjir
dan menenangkan lautan.
339
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
Ia sebahagian dari tongkat suci
340
00:35:09,900 --> 00:35:11,980
Kau tak boleh mengambil dengan sewenangnya.
341
00:35:12,152 --> 00:35:12,694
Raja Naga...
342
00:35:12,820 --> 00:35:14,411
tidak ada seorang pun boleh
menarik tongkat sakti itu.
343
00:35:14,488 --> 00:35:15,322
Jangan bimbang.
344
00:35:17,491 --> 00:35:18,033
Baik,
345
00:35:19,034 --> 00:35:21,928
Jika kau boleh menarik keluar
maka kau boleh mengambilnya.
346
00:35:22,121 --> 00:35:23,705
Aku pegang kata² kau.
347
00:35:32,339 --> 00:35:34,216
Angkat.
348
00:35:49,148 --> 00:35:50,848
Mengecil!
349
00:37:34,836 --> 00:37:36,173
Sayang, kau tidak apa²?
350
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
Kau okay tak?
351
00:38:32,436 --> 00:38:39,276
Ilusi tidak ada batasnya, awan
beralun menghalang matahari.
352
00:38:39,609 --> 00:38:44,573
Monyet kristal yang menyebabkan tsunami.
353
00:38:44,906 --> 00:38:47,576
Dua petanda telah berlaku
dari tiga petanda.
354
00:38:47,868 --> 00:38:52,759
Sudah tiba masanya kaum
syaitan kembali bangkit.
355
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
Apa yang berlaku di timur laut?
356
00:38:57,711 --> 00:39:00,130
Aku rasa tak ada apa yang serius.
357
00:39:00,464 --> 00:39:02,112
Aku akan hantar kau ke tempat tidur.
358
00:39:10,515 --> 00:39:11,850
Kita nak pergi kemana?
359
00:39:11,975 --> 00:39:13,101
Kita harus mencari rumah baru.
360
00:39:13,727 --> 00:39:14,644
Kami akan ke sana dengan cepat.
361
00:39:15,145 --> 00:39:16,104
Aku terasa letih.
362
00:39:29,868 --> 00:39:30,827
Apa tu?
363
00:39:33,163 --> 00:39:34,024
Pergi dari sini!
364
00:39:34,164 --> 00:39:35,329
Pergilah.
365
00:39:39,252 --> 00:39:40,128
Pergilah.
366
00:39:45,384 --> 00:39:46,051
Pergilah.
367
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
3103..
368
00:40:11,034 --> 00:40:12,119
3104..
369
00:40:13,036 --> 00:40:14,162
3105..
370
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
3106.
371
00:40:18,208 --> 00:40:19,329
Kau ni makhluk jenis apa?
372
00:40:19,376 --> 00:40:20,737
Berani betul kau memasuki Gunung Huaguo!
373
00:40:23,839 --> 00:40:24,423
Cakaplah
374
00:40:39,479 --> 00:40:40,355
Ini aku...
375
00:40:41,731 --> 00:40:42,774
gadis Rubah.
376
00:40:44,057 --> 00:40:46,502
Kita pernah berjumpa
sewaktu kita masih kecil.
377
00:40:46,862 --> 00:40:47,821
Masihkah kau ingat pada aku?
378
00:41:31,615 --> 00:41:33,074
Aku dah ingat kau, gadis Rubah.
379
00:41:34,201 --> 00:41:34,910
Aku dah ingat kau
380
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
Budak monyet.
381
00:41:36,870 --> 00:41:38,038
Aku adalah budak monyet..
382
00:41:38,288 --> 00:41:41,403
tapi sekarang aku bergelar
Raja Monyet yang Kacak.
383
00:41:42,834 --> 00:41:43,834
Aku Raja Monyet yang Kacak.
384
00:41:44,211 --> 00:41:45,731
Satu-satunya Raja Monyet paling Kacak.
385
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Siapa dia tu?
386
00:41:47,339 --> 00:41:48,507
Teman lelaki dia?
387
00:41:49,841 --> 00:41:50,509
Seekor monyet?
388
00:41:51,426 --> 00:41:52,302
Aku rindu kau.
389
00:41:54,137 --> 00:41:54,846
Gadis Rubah.
390
00:41:56,095 --> 00:41:57,501
Macam mana kau boleh kesini?
391
00:41:57,974 --> 00:41:59,142
Tempat tinggal kami..
392
00:41:59,768 --> 00:42:01,313
telah musnah disebabkan ombak besar.
393
00:42:05,774 --> 00:42:06,983
Apakah kelmarin berlakunya?
394
00:42:08,068 --> 00:42:08,860
Ombak besar?
395
00:42:09,611 --> 00:42:10,237
Ya.
396
00:42:12,447 --> 00:42:13,406
Kau boleh tinggal disini.
397
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Tapi aku ada ramai sahabat.
398
00:42:15,659 --> 00:42:17,118
tapi tak tahulah kalau
mengangu kau atau tak
399
00:42:17,327 --> 00:42:18,453
Tak apalah, ikut aku.
400
00:42:24,918 --> 00:42:25,585
Jangan bimbang.
401
00:42:27,504 --> 00:42:28,463
Pelan-pelan.
402
00:42:31,633 --> 00:42:33,385
Tempat ini milik aku
403
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
Dan tempat ini juga?
404
00:42:39,140 --> 00:42:40,183
Dan yang ini juga.
405
00:42:58,994 --> 00:43:01,135
Tunggu disini,
aku akan kembali secepat mungkin.
406
00:43:15,051 --> 00:43:15,552
Raja Naga.
407
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
Apa yang berlaku?
408
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
Kenapa cemas?
409
00:43:19,212 --> 00:43:19,931
Yang Man...
410
00:43:20,599 --> 00:43:22,892
Istana Naga aku dah musnah.
411
00:43:23,310 --> 00:43:25,812
Harta benda aku dah hancur.
412
00:43:25,979 --> 00:43:28,850
Dan tongkat sakti barang
kesayangan aku telah dicuri!
413
00:43:28,998 --> 00:43:32,061
Ke empat² Raja dari Timur Laut, Barat, Selatan dan
Utara telah membuat mesyuarat untuk beberapa hari.
414
00:43:32,110 --> 00:43:34,372
Raja Timur yang tertua kedua
dari keluarga Naga kami.
415
00:43:34,446 --> 00:43:37,620
Raja Barat adalah yang termuda.
416
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
Raja Utara ketiga tertua.
417
00:43:39,784 --> 00:43:41,389
Telah membuat perjanjian kata sepakat.
418
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
Kami harus berjumpa Maharaja Jed.
419
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Kami ada aduan untuk dibuat.
420
00:43:45,749 --> 00:43:46,791
Siapa yang berani melakukan
perkara seperti itu?
421
00:43:47,125 --> 00:43:49,768
Monyet syaitan yang
tinggal di Gunung Huaguo.
422
00:43:50,003 --> 00:43:50,712
Monyet syaitan?
423
00:43:52,557 --> 00:43:53,715
Terlalu remeh
424
00:43:54,424 --> 00:43:55,634
untuk diadukan ke Maharaja Jed.
425
00:43:57,083 --> 00:43:58,303
Aku akan uruskannya
426
00:44:00,430 --> 00:44:00,930
Nazha.
427
00:44:01,014 --> 00:44:01,681
Ya.
428
00:44:04,684 --> 00:44:06,005
Aku mahu kau pergi ke Gunung Huaguo.
429
00:44:06,478 --> 00:44:07,678
Dan tangkap monyet syaitan itu.
430
00:44:07,854 --> 00:44:08,521
Monyet syaitan?
431
00:44:09,272 --> 00:44:13,404
Kau bertugas atas nama Syurga,
jangan buat sebarang kesilapan.
432
00:44:14,694 --> 00:44:16,613
Kau tak merasa letih ke
pakai benda itu selalu?
433
00:44:16,863 --> 00:44:18,842
Kau tak merasa letih ke
menyoal terlalu banyak?
434
00:44:35,090 --> 00:44:35,715
Ayuhlah.
435
00:44:40,595 --> 00:44:41,429
Cepat makan.
436
00:44:43,181 --> 00:44:44,021
Kau lihat tubuh aku berbulu,
437
00:44:44,140 --> 00:44:44,641
ia berkilau dan lembut.
438
00:44:44,808 --> 00:44:46,248
Kerana aku telah memakan benda ni.
439
00:44:46,893 --> 00:44:47,394
Makanlah.
440
00:44:53,608 --> 00:44:54,689
Aku mengenali kau begitu lama,
441
00:44:54,943 --> 00:44:56,024
tapi aku tidak tahu siapa nama kau.
442
00:44:56,027 --> 00:44:56,861
Aku Ruxue.
443
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
Ruxue.
444
00:44:59,239 --> 00:44:59,989
Aku Wukong.
445
00:45:00,198 --> 00:45:00,699
Wukong.
446
00:45:14,170 --> 00:45:16,172
Dulu kau budak monyet.
447
00:45:16,923 --> 00:45:19,384
Kini kau adalah Raja Monyet yang Kacak.
448
00:45:20,885 --> 00:45:21,765
Kau juga bertambah besar.
449
00:45:21,886 --> 00:45:22,846
Kau dulu sekecil ini.
450
00:45:23,430 --> 00:45:24,431
Kini kau sebesar ini.
451
00:45:25,098 --> 00:45:25,974
Aku tetap masih muda.
452
00:45:26,266 --> 00:45:27,392
Tahun ini aku berumur 120 tahun.
453
00:45:27,809 --> 00:45:28,888
Bagaimana dengan kau?
454
00:45:32,149 --> 00:45:33,437
Aku tak tahu berapa umur aku.
455
00:45:33,565 --> 00:45:34,774
Kau kelihatan masih muda,
456
00:45:35,108 --> 00:45:35,608
Aku rasa...
457
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
mungkin 250.
458
00:45:36,901 --> 00:45:37,777
250 tahun.
459
00:45:38,903 --> 00:45:39,783
250. Aku 250 tahun.
460
00:45:40,155 --> 00:45:41,114
250. Aku 250 tahun.
461
00:45:42,657 --> 00:45:45,349
Beberapa makhluk sakti seperti aku boleh bertahan
hidup paling lama sampai berumur 200 tahun.
462
00:45:45,618 --> 00:45:47,328
Aku akan mati setelah 200 tahun.
463
00:45:49,748 --> 00:45:50,248
Setelah mati,
464
00:45:50,498 --> 00:45:51,291
kau boleh dibangkitkan semula.
465
00:45:52,041 --> 00:45:53,418
Bagaimana aku boleh beruntung seperti itu?
466
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Sebab itulah aku menghargai
setiap hari yang datang.
467
00:45:57,172 --> 00:45:58,572
Setiap hari aku bangun pagi
untuk melihat matahari terbit.
468
00:45:59,591 --> 00:46:00,300
Tentulah..
469
00:46:00,592 --> 00:46:01,676
matahari terbit setiap hari.
470
00:46:06,139 --> 00:46:08,280
Tengok tu. Matahari terbit.
471
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
Matahari kelihatan berbeza pada hari ini.
472
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Hari ini matahari begitu berbeza.
473
00:46:37,670 --> 00:46:38,171
Lari!
474
00:46:38,296 --> 00:46:39,047
Apa!
475
00:46:43,301 --> 00:46:44,021
Kau monyet syaitan!
476
00:46:44,135 --> 00:46:44,928
Kau menghancurkan Istana Naga...
477
00:46:45,053 --> 00:46:47,533
mencuri tongkat sakti,
menyebabkan tsunami di Lautan Timur!
478
00:46:47,764 --> 00:46:48,885
Juga menyembunyikan makhluk yang lain.
479
00:46:48,932 --> 00:46:51,910
Sekarang ikut aku ke Syurga
untuk di soal siasat.
480
00:47:01,569 --> 00:47:02,487
Siapa kau?
481
00:47:03,049 --> 00:47:05,089
Aku Nazha, diberikan tugas oleh
Erlang Shen untuk menangkap kau.
482
00:47:05,114 --> 00:47:05,657
Nazha.
483
00:47:10,745 --> 00:47:12,789
Ekor aku terbakar.
484
00:47:12,997 --> 00:47:15,291
Ekor aku terbakar.
485
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Kau okey tak? Duduklah dulu.
486
00:47:33,768 --> 00:47:34,394
Berubah!
487
00:47:40,733 --> 00:47:41,401
Ayuhlah!
488
00:49:11,407 --> 00:49:12,742
Siapa kau?
489
00:49:17,846 --> 00:49:18,706
Kau tak apa²?
490
00:49:18,915 --> 00:49:19,737
Aku tak apa².
491
00:49:28,383 --> 00:49:29,425
Yang Mulia.
492
00:49:33,471 --> 00:49:34,389
Siapa kau?
493
00:49:34,681 --> 00:49:36,432
Dia adalah Raja semua
syaitan dari Gunung Berapi.
494
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
Dia Raja Kerbau syaitan.
495
00:49:38,184 --> 00:49:38,685
Terima kasih.
496
00:49:39,060 --> 00:49:40,186
Tak apa.
497
00:49:40,812 --> 00:49:42,373
Aku cuma tidak sanggup
melihat ketidakadilan.
498
00:49:42,438 --> 00:49:44,078
Ini idea yang bagus untuk
bersahabat dengannya.
499
00:49:44,751 --> 00:49:46,519
Dia adalah Raja semua Monyet dari
Gunung Huaguo. Raja Monyet yang Kacak
500
00:49:46,567 --> 00:49:47,840
Tak pernah dengar tentang dia?
501
00:49:47,986 --> 00:49:48,695
Raja Monyet!
502
00:49:48,945 --> 00:49:49,570
Raja Monyet!
503
00:49:50,780 --> 00:49:51,698
Aku Sun Wukong.
504
00:49:53,116 --> 00:49:54,962
Kau yang membuat ombak besar tu?
505
00:50:01,374 --> 00:50:02,041
Maharaja Jed
506
00:50:02,676 --> 00:50:04,477
Monyet syaitan telah membuat huru-hara di bumi.
507
00:50:04,502 --> 00:50:06,103
Dia juga bekerjasama dengan syaitan.
508
00:50:06,129 --> 00:50:07,544
Kita harus menangkapnya
secepat yang mungkin.
509
00:50:07,755 --> 00:50:09,731
Dia bukannya monyet syaitan.
510
00:50:10,174 --> 00:50:11,342
Dia Wukong si monyet nakal.
511
00:50:11,551 --> 00:50:12,635
Muridku.
512
00:50:13,184 --> 00:50:16,697
Dia telah dilahirkan dari kristal Dewi Nuwa
yang digunakan sebagai pelindung Syurga.
513
00:50:17,348 --> 00:50:19,948
Dia mempunyai kecenderungan suci dan
perlu telah disenaraikan sebagai dewa.
514
00:50:20,101 --> 00:50:21,519
Dia hanya perlu diberi didikan.
515
00:50:22,562 --> 00:50:23,229
Maharaha Jed.
516
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Walaupan nakal dan kurang matang,
dia tidak mempunyai sifat jahat.
517
00:50:26,783 --> 00:50:28,543
Dia hanya tidak tahu cara
mengawal dirinya dengan baik.
518
00:50:28,568 --> 00:50:29,902
Dan menyebabkan
malapetaka pada hari ini.
519
00:50:30,445 --> 00:50:32,196
Dewi Nuwa sangat baik
dan bermurah hati.
520
00:50:32,697 --> 00:50:34,157
Mengubah dirinya menjadi kristal,
521
00:50:34,532 --> 00:50:35,992
dan melindungi Syurga ini.
522
00:50:36,409 --> 00:50:39,537
Berkat daripadanya, kami telah menikmati
kedamaian selama ribuan tahun.
523
00:50:40,913 --> 00:50:43,833
seperti Sun Wukong
dilahirkan dari kristalnya.
524
00:50:46,044 --> 00:50:47,795
Kita harus menjaga
dan mendidiknya.
525
00:50:48,755 --> 00:50:49,630
Guru Puti,
526
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
beri dia peluang.
527
00:50:57,894 --> 00:50:58,816
Abang kerbau,
528
00:50:59,140 --> 00:51:00,381
ini untuk kau.
529
00:51:01,156 --> 00:51:01,934
Terima kasih.
530
00:51:03,644 --> 00:51:06,439
Aku mendengar kisah Raja Monyet
yang Kacak sudah begitu lama sekali.
531
00:51:06,564 --> 00:51:08,107
Kau menghancurkan Istana
Naga dan mencuri senjata suci.
532
00:51:08,283 --> 00:51:10,084
Kekuatan kau paling hebat di Syurga.
533
00:51:10,109 --> 00:51:10,610
Tapi...
534
00:51:10,735 --> 00:51:13,175
Aku rasa gelaran Raja Monyet yang
Kacak tidak sesuai dengan kau.
535
00:51:13,237 --> 00:51:16,043
Kau memerlukan sesuatu
yang lebih menonjol dan kuat.
536
00:51:17,533 --> 00:51:18,451
Jadi, apa itu?
537
00:51:18,993 --> 00:51:21,162
Kau sekuat pasukan Syurga.
538
00:51:22,914 --> 00:51:24,165
Aku gelarkan kau...
539
00:51:24,683 --> 00:51:26,028
"Yang Teragung"
540
00:51:27,752 --> 00:51:32,965
"Yang Teragung"
541
00:51:33,716 --> 00:51:34,550
Nama yang hebat!
542
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
Nama yang hebat!
543
00:51:37,178 --> 00:51:38,471
Wahai saudaraku.
544
00:51:38,805 --> 00:51:40,056
Jangan pangil aku
Raja Monyet yang Kacak lagi.
545
00:51:40,306 --> 00:51:42,475
Panggil aku
"Yang Teragung"
546
00:51:42,809 --> 00:51:44,894
"Yang Teragung"
547
00:51:45,853 --> 00:51:47,522
Kau seorang yang baik.
548
00:51:47,647 --> 00:51:48,856
Kau memberikan aku nama yang hebat,
549
00:51:49,440 --> 00:51:50,358
mari kita bersahabat.
550
00:51:50,483 --> 00:51:51,192
"Yang Teragung"
551
00:51:51,567 --> 00:51:53,069
Kau dilahirkan dari kristal Nuwa.
552
00:51:53,736 --> 00:51:54,403
Kau adalah...
553
00:51:54,737 --> 00:51:55,905
sehebat Syurga.
554
00:51:56,072 --> 00:51:58,032
Kau tidak seharusnya
tinggal di Gunung Huaguo.
555
00:51:58,616 --> 00:51:59,784
Aku suka tempat ini.
556
00:51:59,909 --> 00:52:01,230
Aku tak mahu pergi ke tempat lain.
557
00:52:01,369 --> 00:52:04,455
Kau seharusnya menguasai Istana Syurga.
558
00:52:05,706 --> 00:52:06,541
Syurga...
559
00:52:07,333 --> 00:52:09,544
Adakah ianya lebih
bagus daripada Gua aku?
560
00:52:09,794 --> 00:52:12,046
Aku dengar Istana Syurga tidak
ada batasannya dan sangat indah.
561
00:52:13,339 --> 00:52:14,048
Ceritakan lagi.
562
00:52:14,340 --> 00:52:15,701
Di Syurga ada 32 lapisan.
563
00:52:15,842 --> 00:52:19,151
Beberapa Dewa ada yang berkeupayaan
"Menghidupkan yang mati".
564
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
"Menghidupkan yang mati".
565
00:52:32,024 --> 00:52:33,401
Aku mahu ke Syurga...
566
00:52:33,651 --> 00:52:35,820
dan mempelajari
"Menghidupkan yang mati".
567
00:52:40,241 --> 00:52:41,562
Siapa yang berkuasa di Syurga?
568
00:52:41,826 --> 00:52:42,577
Maharaja Jed.
569
00:52:44,912 --> 00:52:45,872
Kau nak pergi mana?
570
00:52:46,561 --> 00:52:48,249
Aku akan hidup abadi di Syurga
571
00:52:48,374 --> 00:52:52,155
dan mempelajari cara
menghidupkan yang mati.
572
00:52:55,574 --> 00:52:57,775
Disinilah pertama kali kita
berjumpa sewaktu kita masih kecil.
573
00:52:57,800 --> 00:52:58,718
Tunggu aku.
574
00:52:59,343 --> 00:53:00,720
Aku akan kembal nanti.
Tunggulah di sini.
575
00:53:01,137 --> 00:53:03,789
Jangan buat aku tertunggu ratusan tahun.
576
00:53:04,473 --> 00:53:05,892
Tunggulah aku.
577
00:53:16,261 --> 00:53:18,070
Walaupan monyet sakti ini begitu kuat..
578
00:53:18,279 --> 00:53:19,959
dan dia mempelajari
ilmunya dari Guru Puti.
579
00:53:20,323 --> 00:53:21,657
Dia masih lagi tidak cukup kuat..
580
00:53:22,069 --> 00:53:23,509
..untuk menghancurkan
Pintu Syurga Selatan.
581
00:53:23,534 --> 00:53:25,174
Terdapat pil sakti di Istana Syurga.
582
00:53:26,412 --> 00:53:27,705
Pil sakti Maharaja Jed.
583
00:53:28,206 --> 00:53:30,047
ia boleh meningkatkan
kekuatan sakti berlipat kali ganda.
584
00:53:30,166 --> 00:53:31,584
Tapi jika kau membiarkan monyet liar
ini memiliki kekuatan sakti itu.
585
00:53:32,168 --> 00:53:33,669
Adakah dia mahu mendengar cakap kau?
586
00:53:33,794 --> 00:53:34,879
Aku akan membiarkan dia menjadi liar
587
00:53:35,838 --> 00:53:37,238
Aku akan menghasut
kebenciannya untuk melawan..
588
00:53:37,965 --> 00:53:39,508
.. Istana Syurga.
589
00:53:41,886 --> 00:53:43,603
Kau atasi yang selebihnya.
590
00:53:59,528 --> 00:54:02,128
Ini adalah Pintu Syurga Selatan,
pintu masuk ke Istana Syurga.
591
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
Monyet syaitan seperti kau
tidak layak melaluinya?
592
00:54:03,699 --> 00:54:05,159
Kalau aku syaitan...
593
00:54:05,284 --> 00:54:07,198
bagaimana pula dengan kau
yang ada 3 mata? Raksasa?
594
00:54:07,370 --> 00:54:07,870
Siapa kau?
595
00:54:08,162 --> 00:54:09,121
Aku Erlangshen.
596
00:54:09,914 --> 00:54:11,475
Aku yang menjaga keamanan Syurga.
597
00:54:11,755 --> 00:54:13,692
Pintu Syurga Selatan adalah perbatasan
untuk syaitan jahat seperti kau.
598
00:54:13,793 --> 00:54:15,336
Jika ada syaitan yang berani
dekat akan terbakar menjadi abu.
599
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
Aku tak peduli siapa kau.
600
00:54:16,671 --> 00:54:18,512
Aku adalah "Yang Teragung"
601
00:54:18,589 --> 00:54:21,310
Raja Monyet yang Kacak
dari Gua Tabir Air... Sun Wukong!
602
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Adakah mata kau pada posisi yang salah?
603
00:54:28,808 --> 00:54:30,448
Apa pandang²?
604
00:54:32,349 --> 00:54:33,829
"Petir dari tiga generasi"
605
00:54:33,854 --> 00:54:34,647
"Boleh melepasi".
606
00:54:34,855 --> 00:54:37,136
Ini adalah hari aku melintasi
Pintu Syurga Selatan.
607
00:54:37,608 --> 00:54:38,401
Oh!
608
00:54:41,028 --> 00:54:42,071
Jika kau boleh melepasinya,
609
00:54:42,405 --> 00:54:43,445
Aku takkan menghentikan kau.
610
00:54:45,116 --> 00:54:45,700
Tapi...
611
00:54:46,442 --> 00:54:48,325
jika kau tak boleh melepasinya,
612
00:54:48,411 --> 00:54:49,161
kau akan dibakar sampai menjadi abu.
613
00:54:49,829 --> 00:54:50,950
Kerana kau adalah syaitan.
614
00:54:50,997 --> 00:54:52,248
Hah! Aku Sun Wukong.
615
00:54:52,540 --> 00:54:54,189
Lihat caraku masuk.
616
00:55:25,781 --> 00:55:26,699
Aku berjaya masuk kedalam, aku dah masuk.
617
00:55:27,742 --> 00:55:28,701
Aku berjaya masuk kedalam, aku dah masuk.
618
00:55:34,864 --> 00:55:49,816
Sarikata oleh: KRY
619
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
Sahabat kau kelihatan letih.
620
00:56:27,426 --> 00:56:28,866
Dengan terlalu banyak bebannya,
621
00:56:28,886 --> 00:56:30,737
bagaimana dia boleh berseronok?
622
00:56:31,430 --> 00:56:33,907
Pergilah! Jalan²!
623
00:56:34,911 --> 00:56:36,716
Berjalan-jalan, berseronoklah.
Sekarang, pergilah.
624
00:56:36,811 --> 00:56:37,561
Itu aneh...
625
00:56:38,062 --> 00:56:39,863
sudah bertahun-tahun
aku menjaga Kuda Naga ini.
626
00:56:39,939 --> 00:56:42,225
Dia tak pernah mahu disentuh
oleh siapa² kecuali aku.
627
00:56:42,691 --> 00:56:44,593
Hanya kau dikecualikan.
628
00:56:45,486 --> 00:56:46,539
Dimana Maharaja Jed?
629
00:56:46,737 --> 00:56:47,617
Si Raja ada disini.
630
00:56:47,780 --> 00:56:48,341
Si Raja?
631
00:56:48,781 --> 00:56:49,724
Aku.
632
00:56:51,700 --> 00:56:52,869
Kau adalah Maharaja Jed.
633
00:56:54,745 --> 00:56:56,577
Dan kau sudah tentunya adalah Sun Wukong.
634
00:56:59,083 --> 00:56:59,963
Si Raja disini.
635
00:57:04,839 --> 00:57:07,534
Tolong maafkan dia Yang Mulia.
636
00:57:08,592 --> 00:57:09,093
Guru Puti.
637
00:57:09,218 --> 00:57:09,802
Yang Mulia.
638
00:57:10,886 --> 00:57:13,406
Murid aku yang nakal, Sun Wukong masih
baru tentang Syurga, dia hanya sesat.
639
00:57:13,431 --> 00:57:15,275
Aku harap Yang Mulia boleh memaafkannya.
640
00:57:15,474 --> 00:57:16,725
Wukong, mari sini.
641
00:57:17,101 --> 00:57:18,310
Wukong.
642
00:57:20,396 --> 00:57:21,021
Kakak senior.
643
00:57:21,694 --> 00:57:24,375
Lama tak jumpa, kamu nampak
lebih cantik dari sebelum ni.
644
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
Wukong, baju perisai dan
mahkota kau nampak hebatlah.
645
00:57:26,694 --> 00:57:27,403
Betulkah.
646
00:57:27,570 --> 00:57:28,070
Ya.
647
00:57:28,195 --> 00:57:30,680
Aku pinjam sahaja. Nanti
aku akan pulangkan balik.
648
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Kau pun nampak hebat juga.
649
00:57:34,076 --> 00:57:34,577
Jaga kata² kau di depan Maharaja.
650
00:57:34,869 --> 00:57:38,508
Yang Jian, kau ni terlalu seriuslah.
651
00:57:42,751 --> 00:57:45,716
Aku faham kebahagiaan bertemu
dengan sahabat-sahabat lama.
652
00:57:45,880 --> 00:57:48,145
Su Wukong,
kenapa kau mencari aku?
653
00:57:48,240 --> 00:57:49,400
Aku perlu mempelajari helah
654
00:57:49,425 --> 00:57:50,796
"Menghidupkan yang Mati."
655
00:57:51,051 --> 00:57:52,358
Kenapa kau ingin mempelajarinya?
656
00:57:52,627 --> 00:57:53,988
Jika aku mempelajari
"Menghidupkan yang Mati."
657
00:57:54,013 --> 00:57:55,574
Aku tidak mahu melihat
keturunan monyet aku...
658
00:57:55,598 --> 00:57:57,014
...mati satu persatu.
659
00:57:57,349 --> 00:57:58,782
Tolonglah ajar aku
660
00:57:59,289 --> 00:58:02,141
Jalan untuk menjadi Dewa tidak
semudah yang kau fikirkan.
661
00:58:02,271 --> 00:58:05,688
Kau harus mengumpul pengalaman
dan mempelajarinya dengan begitu lama.
662
00:58:05,941 --> 00:58:06,984
Semuanya bergantung kepada usaha kau.
663
00:58:07,193 --> 00:58:09,017
Samada kau boleh menjadi
dewa ataupun tidak.
664
00:58:09,278 --> 00:58:12,814
Suatu masa nanti kau pasti akan memahami
maksud sebenar kehidupan dan kematian.
665
00:58:12,948 --> 00:58:15,734
Kau akan faham apa maksud aku.
666
00:58:16,243 --> 00:58:17,962
Marilah, lihat.
667
00:58:18,412 --> 00:58:21,164
Kuda Naga sangat gembira hari ni.
668
00:58:22,954 --> 00:58:25,917
Kelihatan seperti kau mengenalinya
dengan begitu baik sekali.
669
00:58:26,045 --> 00:58:28,368
Aku akan gelarkan kau dengan
nama Penjaga Kuda Syurga.
670
00:58:28,537 --> 00:58:33,484
Bermula sekarang, kau bertanggungjawab
penuh menjaga semua Kuda Syurga.
671
00:58:33,594 --> 00:58:34,554
Yang Mulia aku sukakannya.
672
00:58:34,970 --> 00:58:35,609
Kenapa?
673
00:58:36,096 --> 00:58:39,111
Kerana kau menghargai Si Raja.
674
00:58:46,941 --> 00:58:50,236
Penjaga Kuda Diraja bertanggungjawab
untuk melatih Kuda Syurga.
675
00:58:50,444 --> 00:58:54,897
Untuk menemani Maharaja
Jed sewaktu ketiadaanya.
676
00:58:56,200 --> 00:58:58,369
Semua kudanya harus dijaga dengan teliti.
677
00:58:58,536 --> 00:59:01,568
bersopan dan patuh pada arahan .
678
00:59:14,009 --> 00:59:15,404
Hai semua.
679
00:59:16,554 --> 00:59:17,972
Bermula sekarang, akulah tuan baru kamu.
680
00:59:18,430 --> 00:59:19,310
Nama aku Sun Wukong.
681
01:00:00,180 --> 01:00:01,682
Aku begitu hebat kan?
682
01:00:06,395 --> 01:00:08,633
Menarik tak?
683
01:00:18,157 --> 01:00:18,907
Mari pergi kencing.
684
01:00:19,241 --> 01:00:20,117
Kami tidak bolehlah
685
01:00:20,326 --> 01:00:22,036
Hanya dibolehkan pada waktu
Chen dan You saja.
686
01:00:24,531 --> 01:00:25,931
Kalau begitu, makan tidak
menjadi masalah, kan?
687
01:00:25,956 --> 01:00:27,041
Makan juga tidak boleh.
688
01:00:27,291 --> 01:00:29,543
Makan hanya dibolehkan
pada waktu Si dan Wei saja.
689
01:00:32,735 --> 01:00:33,856
Baiklah, minumlah air.
690
01:00:33,881 --> 01:00:34,840
Tidak, kami tidak boleh minum air
691
01:00:35,007 --> 01:00:36,884
Minum hanya dibolehkan
pada waktu Yin dan Wu.
692
01:00:37,509 --> 01:00:39,595
Aku nak berehat. Kalau
minum air pun dijadualkan?
693
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Oh!
694
01:00:41,347 --> 01:00:42,306
Syurga...
695
01:00:42,431 --> 01:00:45,271
adalah tempat suci bagi dewa untuk
menguruskan hal² antara tiga alam.
696
01:00:45,601 --> 01:00:47,478
Berlutut. Sekarang.
697
01:00:47,853 --> 01:00:52,379
Undang² dan peraturan di Syurga
sangat ketat dan harus dipatuhi.
698
01:00:56,111 --> 01:00:59,573
Kau harus berlutut kepada siapa pun yang
memakai jubah perak dan baju perisai emas.
699
01:01:00,949 --> 01:01:02,117
Faham?
700
01:01:02,361 --> 01:01:03,761
Aku adalah "Yang Teragung"
701
01:01:03,786 --> 01:01:05,947
Kenapa aku harus berlutut di depan
raksaksa bermata tiga seperti kau?
702
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
Binatang liar tetap saja binatang liar.
703
01:01:09,333 --> 01:01:10,773
Kau tidak memahami bahasa Dewa.
704
01:01:19,426 --> 01:01:19,927
Hentikan!
705
01:01:26,350 --> 01:01:28,852
Walaupun binatang liar, haruslah patuh.
706
01:01:39,655 --> 01:01:41,024
Sakit tak?
707
01:01:41,824 --> 01:01:43,158
Tentulah sakit.
708
01:01:43,701 --> 01:01:44,660
Aku penjaga kuda.
709
01:01:45,577 --> 01:01:47,621
Aku berkuasa di sini.
710
01:01:49,039 --> 01:01:49,679
Baiklah, kaum kuda.
711
01:01:50,416 --> 01:01:51,987
Mari pergi keluar makan.
712
01:01:55,421 --> 01:01:56,588
Kembali! Kembalilah!
713
01:02:08,809 --> 01:02:09,810
Panggil pasukan Syurga.
714
01:03:06,742 --> 01:03:07,785
Ini pokok pic.
715
01:03:07,910 --> 01:03:09,839
Yang ini perlu 6000 tahun untuk
berbunga dan 6000 tahun untuk berbuah.
716
01:03:09,912 --> 01:03:11,160
Hanya dewa istimewa yang
boleh menikmati buah pic.
717
01:03:11,205 --> 01:03:12,832
Yang lain² pula perlu 9000 tahun
berbunga dan 9000 tahun lebih untuk berbuah.
718
01:03:12,873 --> 01:03:14,590
Aku ingin mencuba yang 9000 tahun.
719
01:03:14,666 --> 01:03:15,417
Sudah tentu.
720
01:03:17,336 --> 01:03:19,214
Dimana dia?
-Tak dapat dikesan! Cari!
721
01:03:19,254 --> 01:03:19,755
Ya.
722
01:04:01,421 --> 01:04:03,924
Banyaknya buah pic.
-Dimana?
723
01:04:06,093 --> 01:04:08,125
Kakak, tengok tu.
724
01:04:13,308 --> 01:04:13,851
Faham.
725
01:04:18,438 --> 01:04:19,119
Kau penjaga kuda.
726
01:04:19,314 --> 01:04:21,434
Berani betul kau memakan
buah pic suci tanpa izin?
727
01:04:22,573 --> 01:04:23,293
Ini cuma buah pic.
728
01:04:23,318 --> 01:04:23,861
Apa masalahnya?
729
01:04:23,986 --> 01:04:26,488
Hanya dewa istimewa yang di undang
ke jamuan boleh menikmati buah pic.
730
01:04:26,613 --> 01:04:27,239
Kau?
731
01:04:27,865 --> 01:04:29,575
Aku adalah Penjaga Kuda Syurga
yang dilantik oleh Maharaja Jed sendiri.
732
01:04:29,825 --> 01:04:31,785
Aku takkan menyentuh buah pic di
jamuan sebagai tanda maaf, okay?
733
01:04:32,578 --> 01:04:33,745
Kau terlalu jauh dari "istimewa"
jika kau tahu maksud kata itu.
734
01:04:33,912 --> 01:04:35,273
Kau tidak boleh di undang.
735
01:04:36,636 --> 01:04:37,516
Apa maksud "istimewa"?
736
01:04:37,541 --> 01:04:38,125
Kami tidaklah setinggi
yang di istimewakan...
737
01:04:38,250 --> 01:04:39,450
...tapi kau lebih rendah daripada kami.
738
01:04:39,751 --> 01:04:41,420
Jadi, kau tidak "Istimewa."
739
01:04:41,545 --> 01:04:42,170
Faham tak?
740
01:04:42,296 --> 01:04:43,213
Kau tidak boleh disetarakan
dengan kaum Dewa.
741
01:04:43,338 --> 01:04:45,549
Sudah tentu, ia bukannya mudah untuk
memberitahu kentang kecil seperti kau.
742
01:04:45,674 --> 01:04:46,508
Dasar tak tahu malu.
743
01:04:46,675 --> 01:04:47,555
Tak ada keistimewaan.
744
01:04:47,718 --> 01:04:49,467
Ingin mencuri buah pic.
745
01:04:49,595 --> 01:04:56,435
Bisinglah!
746
01:05:32,387 --> 01:05:34,252
Bebaskan.
747
01:05:50,739 --> 01:05:51,490
Yang Mulia.
748
01:05:54,368 --> 01:05:55,285
Kamu semua cedera.
749
01:05:56,119 --> 01:05:57,599
Adakah monyet syaitan yang melakukannya?
750
01:05:58,497 --> 01:05:59,168
Ya.
751
01:05:59,539 --> 01:06:02,551
Dia juga memakan buah pic suci tanpa izin.
752
01:06:09,675 --> 01:06:10,955
Pergilah dan adukan kepada Maharaja Jed.
753
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
Beritahu dia yang monyet syaitan..
754
01:06:12,844 --> 01:06:14,789
membuat kekecohan di kebun buah pic..
755
01:06:15,931 --> 01:06:17,649
menyakiti kau dengan sengaja.
756
01:06:18,392 --> 01:06:19,373
Baiklah.
757
01:06:29,528 --> 01:06:31,995
Aku akan adukan sekarang.
758
01:06:40,539 --> 01:06:41,456
Cucuk.
759
01:06:42,124 --> 01:06:43,709
Sudah lama aku ingin kalahkan kau.
760
01:06:45,089 --> 01:06:46,036
Suka tak?
761
01:06:55,387 --> 01:06:56,054
Tergamak kau!
762
01:06:56,763 --> 01:06:57,973
Beraninya kau menyerang aku?
763
01:06:58,974 --> 01:07:00,454
Maafkan aku, Yang Mulia.
764
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
Monyet syaitan telah mencuri buah pic suci.
765
01:07:02,102 --> 01:07:03,742
Sebab itu lah aku
mengejar dan menyerangnya.
766
01:07:03,854 --> 01:07:04,963
Hamba merendah diri
767
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
...hanya ingin menghapuskan
syaitan jahat ini dari Syurga.
768
01:07:07,691 --> 01:07:09,443
Kami telah menanam buah pic
sangat banyak di Syurga.
769
01:07:10,152 --> 01:07:10,986
Untuk apa?
770
01:07:11,820 --> 01:07:12,823
Bukankah untuk mereka.
771
01:07:12,988 --> 01:07:14,628
Hanya dikhaskan untuk dewa istimewa.
772
01:07:14,906 --> 01:07:18,206
Bagaimana mereka boleh
menghabiskan semua buah pic?
773
01:07:19,494 --> 01:07:21,675
Berikanlah sedikit pada Wukong.
774
01:07:28,669 --> 01:07:32,340
Aku cakap, berikanlah sedikit
buah pic kepada Wukong.
775
01:07:32,466 --> 01:07:33,998
Faham tak?
776
01:07:34,593 --> 01:07:36,428
Tak faham lagi ke?
777
01:07:36,762 --> 01:07:37,962
Monyet syaitan yang tidak tahu bersyukur.
778
01:07:38,305 --> 01:07:40,044
Berani betul kau menghina Maharaja Jed?
779
01:07:41,725 --> 01:07:43,810
Kau raksasa bermata tiga.
Lepaskan Yang Mulia.
780
01:08:04,790 --> 01:08:05,624
Yang Mulia.
781
01:08:05,999 --> 01:08:09,002
Seluruh kaum syaitan telah
mengikuti perintahmu.
782
01:08:09,454 --> 01:08:13,282
Mereka bersedia berkorban dan menggunakan
jiwa mereka untuk membangkitkan Syaitan Kapak.
783
01:08:13,465 --> 01:08:16,985
Kuasa kebencian dan ketidakpuasan hati yang merasuki
Syaitan Kapak cukup kuat untuk memusnahkan Syurga dan Bumi.
784
01:08:17,010 --> 01:08:20,347
Aku yakin Yang Mulia mampu
mengalahkan Maharaja Jed dengannya.
785
01:08:21,087 --> 01:08:23,266
Apa yang kau lakukan?
786
01:08:35,654 --> 01:08:38,314
Kau tidak sepatutnya datang ke sini.
787
01:08:49,376 --> 01:08:50,252
Kau berjanji pada aku...
788
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
...kau akan membuang rasa
dendam terhadap kaum Dewa.
789
01:08:54,005 --> 01:08:56,684
Dan takkan menyerang Syurga lagi.
790
01:09:06,560 --> 01:09:07,435
Sejak waktu itu...
791
01:09:10,063 --> 01:09:12,065
Aku meninggalkan Syurga
dan mengikuti kau kesini.
792
01:09:13,197 --> 01:09:17,658
Aku melanggar paturan yang melarang hubungan cinta
antara syaitan dan dewa supaya boleh bersama kau.
793
01:09:17,821 --> 01:09:19,739
Tapi kenapa kau tak boleh melupakannya?
794
01:09:21,224 --> 01:09:23,385
Demi ajaran yang diwariskan
nenek moyang kita.
795
01:09:23,410 --> 01:09:24,170
Sama ada Syurga
796
01:09:24,202 --> 01:09:25,036
atau aku dan anak kita.
797
01:09:25,162 --> 01:09:26,037
Pilih salah satu.
798
01:09:26,163 --> 01:09:27,622
Aku mahu kedua-duanya
799
01:09:35,589 --> 01:09:36,381
Teruskan!
800
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
Jangan bimbang.
801
01:09:44,723 --> 01:09:47,324
Aku akan membawa kau kembali
ke Syurga suatu hari nanti.
802
01:09:47,893 --> 01:09:49,962
Dan kau akan hidup gembira
dengan apa yang kau impikan.
803
01:09:50,410 --> 01:09:53,292
Syaitan Kapak sudah bangkit, tiada siapa pun
dari Syurga yang boleh menghentikan serangannya.
804
01:09:53,356 --> 01:09:57,319
Mari kita bangkitkan kembali
kekuasaan kaum syaitan.
805
01:11:10,392 --> 01:11:13,343
Di sini terdapat banyak dapur besar.
Untuk apa?
806
01:11:15,355 --> 01:11:17,850
Jadi, kau adalah Sun
Wukong yang terkenal itu?
807
01:11:19,359 --> 01:11:20,110
Yang Mulia.
808
01:11:22,445 --> 01:11:24,864
Disini adalah tempat
untuk membuat pil sakti.
809
01:11:25,615 --> 01:11:29,327
Aku mengumpul tenaga sakti untuk
membuat pil kepada Maharaja Jed.
810
01:11:42,632 --> 01:11:43,633
Pil sakti?
811
01:11:43,842 --> 01:11:46,722
Kekuatan dewa akan berlipat kali
ganda setelah mengambil pil sakti ini.
812
01:11:46,845 --> 01:11:49,681
Satu pil sama dengan kekuatan
berlatih selama 30,000 tahun.
813
01:11:50,541 --> 01:11:52,727
Maharaja Jed telah menyempurnakan
latihannya sewaktu muda.
814
01:11:52,767 --> 01:11:54,894
Dia telah melepasi sebanyak 1,750
kali musibah yang menyakitkan.
815
01:11:55,478 --> 01:11:57,814
Setiap satu daripadanya
sehingga 129,600 tahun.
816
01:11:58,039 --> 01:12:00,959
Sebab itulah dia berhak mendapatkan pil ini
"tanpa batas dan kebijaksanaan utama."
817
01:12:00,984 --> 01:12:03,814
Yang boleh membantunya untuk
menguruskan tiga bangsa.
818
01:12:05,030 --> 01:12:07,324
Disini adalah kawasan larangan di Syurga.
819
01:12:08,199 --> 01:12:12,987
Kau tak boleh berada di sini.
Jika tidak, kau akan dihukum.
820
01:12:55,663 --> 01:12:56,748
Bodoh...
821
01:13:44,421 --> 01:13:46,214
Guru, kenapa mengikat aku?
822
01:13:46,339 --> 01:13:49,387
Kerana kau membuat
huru hara di Syurga.
823
01:13:51,719 --> 01:13:52,637
Tangkap dia.
824
01:14:12,115 --> 01:14:13,619
Pukul dia.
825
01:14:21,374 --> 01:14:22,214
Sekarang pergi dan terbanglah.
826
01:14:22,876 --> 01:14:24,630
Lompatlah..
827
01:14:26,463 --> 01:14:28,383
dan naik keatas awan nimbu kau!
828
01:14:29,007 --> 01:14:30,216
Lakukanlah jurus 72 perubahan kau!
829
01:14:31,050 --> 01:14:32,090
Apa lagi yang kau boleh buat, huh?
830
01:14:32,552 --> 01:14:33,303
Ayuhlah!
831
01:14:33,845 --> 01:14:35,505
Itu sajakah kemampuan yang kau ada?
832
01:14:37,390 --> 01:14:38,558
Kau mencuri buah pic suci.
833
01:14:39,601 --> 01:14:41,521
Dan merancang untuk
mencuri pil sakti Maharaja Jed.
834
01:14:42,353 --> 01:14:43,646
Wukong, hanya patuhilah peraturan.
835
01:14:44,272 --> 01:14:45,190
Jika kau mengaku bersalah..
836
01:14:45,523 --> 01:14:46,441
..hukuman kau boleh dikurangkan.
837
01:14:47,567 --> 01:14:49,168
Aku tak pernah berfikir untuk mencuri pil.
838
01:14:49,444 --> 01:14:50,612
Kau memerangkap aku.
839
01:14:50,820 --> 01:14:53,162
Jadi, kau masih tak mahu
menyatakan kebenaran.
840
01:15:37,450 --> 01:15:39,599
Kau mahu membakar tali ikatan?
841
01:15:39,994 --> 01:15:40,795
Lakukan dan masuklah.
842
01:15:40,912 --> 01:15:41,621
Jangan!
843
01:15:42,413 --> 01:15:42,914
Wukong!
844
01:15:43,206 --> 01:15:43,873
Dengar cakap aku.
845
01:15:44,207 --> 01:15:45,047
Itu api Samadhi.
846
01:15:45,166 --> 01:15:46,042
ia boleh membunuh kau.
847
01:15:47,001 --> 01:15:47,794
Masuklah!
848
01:15:48,419 --> 01:15:49,087
Si bodoh.
849
01:15:50,213 --> 01:15:50,797
Yang Jian!
850
01:15:53,091 --> 01:15:53,716
Wukong!
851
01:15:53,967 --> 01:15:54,801
Guru.
852
01:15:55,385 --> 01:15:56,345
Tak kira hidup atau mati.
853
01:15:56,427 --> 01:15:58,054
Inilah pilihan aku.
854
01:16:38,386 --> 01:16:39,262
3 malapetaka.
855
01:18:17,652 --> 01:18:19,320
Ingat nama aku!
856
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
"Yang Teragung"
Su Wukong!
857
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
Aku bukan binatang!
858
01:19:11,831 --> 01:19:12,623
Marilah!
859
01:20:35,414 --> 01:20:36,123
Wukong!
860
01:20:38,918 --> 01:20:39,961
Biarkan dia.
861
01:20:40,394 --> 01:20:41,354
Aku tidak mengajarnya dengan baik.
862
01:20:41,379 --> 01:20:42,505
Itu kesilapan aku.
863
01:20:43,381 --> 01:20:44,173
Itu bukan kesilapan kau.
864
01:20:44,507 --> 01:20:46,592
Dia yang memilih pilihannya sendiri.
865
01:20:47,051 --> 01:20:48,886
Tiada siapa boleh menghentikannya.
866
01:20:49,428 --> 01:20:50,763
Biarkanlah dia.
867
01:22:40,456 --> 01:22:44,543
"Menghidupkan yang mati".
868
01:22:50,049 --> 01:22:52,718
"Menghidupkan yang mati".
869
01:23:01,060 --> 01:23:05,022
"Menghidupkan yang mati".
870
01:24:08,129 --> 01:24:09,329
Selamat, Yang Mulia.
871
01:24:09,336 --> 01:24:10,212
Untuk apa?
872
01:24:10,504 --> 01:24:11,422
Selamat...
873
01:24:11,797 --> 01:24:12,631
kerana menjadi pembuli...
874
01:24:16,385 --> 01:24:17,386
Selamat...
875
01:24:18,137 --> 01:24:19,638
kerana kita dibuli...
876
01:24:21,223 --> 01:24:21,891
Fikirkan lagi.
877
01:24:24,268 --> 01:24:25,561
Selamat...
878
01:24:26,812 --> 01:24:28,692
Yang Mulia, kerana kita tidak dibuli lagi.
879
01:24:50,753 --> 01:24:53,214
Tentera Syurga yang
membakar tempat ini.
880
01:24:54,715 --> 01:24:57,051
Tentera Syurga?
881
01:24:57,760 --> 01:24:58,969
Kenapa?
882
01:25:02,765 --> 01:25:07,118
Tempat ini sudah hancur sewaktu aku tiba.
883
01:25:08,354 --> 01:25:11,190
Tentera Syurga telah membunuh
semua monyet dan makhluk.
884
01:25:11,774 --> 01:25:13,484
Walaupun kau membuat
kekecohan di Syurga.
885
01:25:13,734 --> 01:25:15,820
Tapi itu semua tak ada kaitan
dengan saudara monyet kau.
886
01:25:16,195 --> 01:25:17,488
Syurga yang berkuasa.
887
01:25:17,947 --> 01:25:20,188
Kau dan aku adalah makhluk
yang ingin dihapuskan oleh Syurga.
888
01:25:20,449 --> 01:25:21,450
Jika diabaikan..
889
01:25:21,867 --> 01:25:24,036
Gunung Huaguo akan menjadi
gunung berapi seperti yang lain.
890
01:25:25,454 --> 01:25:26,163
"Yang Teragung"
891
01:25:26,455 --> 01:25:27,248
Hari ini...
892
01:25:28,958 --> 01:25:30,876
Mari kita bekerjasama..
893
01:25:32,002 --> 01:25:33,629
..melawan Syurga.
894
01:26:51,309 --> 01:26:53,309
Vaisravana di Utara,
Dhrita-Rastra di Timur,
895
01:26:53,334 --> 01:26:55,175
Vidradhaka di Selatan,
Virapaksa di Barat.
896
01:26:57,379 --> 01:26:59,708
Jangan datang mendekati Syurga.
897
01:28:47,489 --> 01:28:48,449
Ruxue.
898
01:28:50,701 --> 01:28:52,244
Sudah tiba masanya kau membuat pengorbanan.
899
01:28:53,912 --> 01:28:54,788
Kenapa?
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
Kerana cinta.
901
01:29:05,174 --> 01:29:06,842
Dia berubah menjadi jahat.
902
01:29:12,348 --> 01:29:13,949
Ini adalah karma kamu berdua.
903
01:29:14,433 --> 01:29:16,727
Aku yang memulakan karma,
aku juga yang akan mengakhirinya.
904
01:29:17,019 --> 01:29:19,700
Aku memohon pada kau,
tolong jangan menyakitinya.
905
01:30:20,749 --> 01:30:21,633
Mari berperang!
906
01:32:37,928 --> 01:32:38,679
Mara!
907
01:33:13,046 --> 01:33:14,298
Datang pun kau, Wukong.
908
01:33:14,423 --> 01:33:16,562
pertarungan ini seolah-olah
tidak dapat dielakkan.
909
01:33:18,552 --> 01:33:20,304
Kau telah membakar Gunung Huaguo aku!
910
01:33:20,429 --> 01:33:21,680
dan juga membunuh saudara aku!
911
01:33:21,930 --> 01:33:24,016
Pihak Syurga tidak pernah
melakukan hal semacam itu.
912
01:33:24,766 --> 01:33:25,475
Dengar.
913
01:33:26,018 --> 01:33:27,352
Aku beri peluang terakhir
914
01:33:27,811 --> 01:33:28,771
Sedarlah sekarang
915
01:33:29,271 --> 01:33:30,939
Tapi aku tidak akan memberi kau peluang.
916
01:33:51,043 --> 01:33:51,752
Guru!
917
01:34:03,805 --> 01:34:04,890
Wukong...
918
01:34:05,692 --> 01:34:07,569
kupu-kupu telah mati.
919
01:36:19,691 --> 01:36:21,052
Mari selesaikan hal ini monyet syaitan!
920
01:36:32,412 --> 01:36:34,873
Kau berbohong pada aku..
921
01:36:51,014 --> 01:36:53,012
Aku dengan jubah perak
dan baju perisai emas.
922
01:36:54,684 --> 01:36:56,369
Penjaga Pintu Selatan Syurga.
923
01:38:54,596 --> 01:38:55,430
Wukong,
924
01:38:55,764 --> 01:38:57,182
apa yang kau lihat?
925
01:39:01,436 --> 01:39:02,938
Aku melihat diri sendiri.
926
01:39:03,271 --> 01:39:06,430
Tapi aku tidak melihat kebenaran
yang ada didalam diri ini.
927
01:39:08,526 --> 01:39:10,612
Jika kau dilahirkan untuk tidak mati...
928
01:39:10,820 --> 01:39:15,061
..kau ditakdirkan untuk mengalami musibah
dan malapetaka yang tidak terkira banyaknya.
929
01:39:15,283 --> 01:39:18,059
Jika kau melakukan
kejahatan berulang-kali..
930
01:39:18,286 --> 01:39:20,852
..apa gunanya kalau hidup.
931
01:39:22,832 --> 01:39:24,042
Kehidupan tidak boleh diduga.
932
01:39:24,167 --> 01:39:25,001
Segalanya...
933
01:39:25,460 --> 01:39:26,836
..mempunyai kelahiran dan kematian.
934
01:39:29,798 --> 01:39:31,007
Selama seperti keabadian sumbu.
935
01:39:31,549 --> 01:39:33,290
"Kelahiran semula selepas kematian"
936
01:39:34,177 --> 01:39:35,428
Sentiasa berterusan.
937
01:39:36,096 --> 01:39:37,472
Itulah perpindahan.
938
01:39:46,648 --> 01:39:48,108
"Menghidupkan yang mati"
939
01:40:21,558 --> 01:40:23,710
Aku sangat hebat kan?
940
01:44:12,705 --> 01:44:15,228
Tidak kira apa kau terjadi..
941
01:44:16,376 --> 01:44:18,514
...anak kita dan aku
akan berada di sampingmu.
942
01:44:55,915 --> 01:44:57,213
Kerosakan yang sangat serius kan?
943
01:44:57,583 --> 01:45:00,036
Berapa lama masa yang
diambil untuk dibaiki?
944
01:45:00,503 --> 01:45:03,068
Saya rasa, beberapa ratus tahun.
945
01:45:05,214 --> 01:45:06,097
Betul ke?
946
01:45:06,551 --> 01:45:07,542
Betullah.
947
01:45:23,401 --> 01:45:24,319
Sun Wukong.
948
01:45:24,569 --> 01:45:26,279
Kau mahu lari kemana?
949
01:45:35,455 --> 01:45:36,622
Aku tidak berniat untuk melarikan diri.
950
01:45:36,748 --> 01:45:38,791
Aku hanya ingin memperbaiki Syurga.
951
01:45:39,000 --> 01:45:43,713
Takdir adalah di luar kawalan kau.
952
01:45:44,172 --> 01:45:46,090
Ini bukan tanggungjawab kau
953
01:45:46,549 --> 01:45:48,760
Inilah takdir kau.
954
01:45:49,218 --> 01:45:52,481
Ketentuan yang ditakdirkan untuk kau.
955
01:45:52,638 --> 01:45:56,456
Mulai dari sekarang, kau akan
dikurung di bawah Gunung Lima Jari.
956
01:45:56,559 --> 01:45:57,977
Perbetulkanlah dari kesalahan kau.
957
01:45:58,770 --> 01:46:01,189
Sebaik sahaja kau memahaminya...
958
01:46:01,397 --> 01:46:04,567
Takdir baru kau akan tiba.
959
01:46:05,902 --> 01:46:06,569
Baiklah.
960
01:46:09,530 --> 01:46:10,198
Buddha.
961
01:46:10,698 --> 01:46:12,492
Tanganmu begitu berat.
962
01:46:12,950 --> 01:46:14,035
Hebat!
963
01:46:22,832 --> 01:46:26,711
Wukong dikurung di bawah
Gunung Lima Jari oleh Buddha.
964
01:46:27,212 --> 01:46:29,772
Dia harus bertapa selama 500 tahun
untuk menebus kesalahannya.
965
01:46:30,298 --> 01:46:35,053
Menunggu tugas yang lain.
966
01:46:38,225 --> 01:46:44,888
Sarikata oleh: KRY