1 00:00:16,596 --> 00:00:21,596 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:00:18,597 --> 00:00:20,597 3 00:00:22,599 --> 00:00:24,599 4 00:00:24,600 --> 00:00:27,200 Sebagaimana yang aku katakan,melalui kawan yang sering kita berinteraksi di Burma... 5 00:00:27,300 --> 00:00:30,200 ...Aku ingat mungkin semua orang di sini boleh memahaminya. 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,800 Kami cuma mahu keadaan yang aman. Kamu semua mempunyai Burma secara keseluruhannya. 7 00:00:33,900 --> 00:00:37,100 Tetap aje di sini, jangan ganggu kami dan beritahu kawan aku, aku ucapkan hello padanya. 8 00:00:37,300 --> 00:00:39,900 Kami menghormatinya. Kami akan berada jauh dari dirinya. 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 Kami menjalankan satu operasi yang betul-betul besar di sini. 10 00:00:43,100 --> 00:00:47,300 Kadang-kadang benda-benda seperti ini, ia berlaku. 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,400 Kami telah menjalankan bisnes ini untuk sementara waktu. 12 00:00:52,600 --> 00:00:55,700 Kamu jaga kawasan kamu, kami akan jaga kawasan kami. 13 00:00:56,100 --> 00:00:58,000 Pengaturan begini berkesan. 14 00:00:59,700 --> 00:01:03,000 Betul tak? Peperangan tidak bagus untuk bisnes. 15 00:01:04,300 --> 00:01:09,700 Ya, betul kata kamu. Perkara yang terakhir yang kami perlukan adalah musuh di dalam CIA. 16 00:01:40,900 --> 00:01:42,400 Lintas! 17 00:02:24,300 --> 00:02:27,700 Tolong! Tolong! 18 00:03:28,600 --> 00:03:30,800 Ya, ia semuanya selamat. 19 00:03:33,300 --> 00:03:35,200 Sudah periksa di pintu pagar depan? 20 00:03:36,700 --> 00:03:38,200 Sudah. 21 00:03:44,800 --> 00:03:46,800 - Sudah periksa di bahagian utara? - Ya. 22 00:03:53,000 --> 00:03:54,700 Sudah. Ia semuanya selamat. 23 00:05:00,000 --> 00:05:03,700 - Kamu tidak boleh nampak apa-apa di sebelah sana? - Aku tak boleh nampak apa-apapun. 24 00:05:38,500 --> 00:05:40,600 Aku telah memeriksanya. Semuanya ok. 25 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 - Hei, Ayah. - Hei, sayang, semuanya ok tak? 26 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 Semuanya sangat bagus. Ayah apa khabar? 27 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 - Hei, ayah ada dapat tak senarai yang saya tinggalkan pada ayah?- Belum lagi. 28 00:06:19,800 --> 00:06:21,100 Saya tak percayalah. 29 00:06:21,300 --> 00:06:23,800 Baiklah kalau begitu, dengar. Jangan lupa untuk beri ikan makan. 30 00:06:24,000 --> 00:06:26,900 Dan ingat, Maria akan datang pada hari Rabu. 31 00:06:27,000 --> 00:06:28,700 Dan jaga diri ayah, ok? 32 00:06:28,900 --> 00:06:32,400 - Jangan minum terlalu banyak kopi. - Janganlah risau tentang ayah. 33 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 Hei... 34 00:06:35,300 --> 00:06:36,600 ...biar ayah bercakap dengan Brice. 35 00:06:41,200 --> 00:06:42,400 Ayah, macamana ayah tahu? 36 00:06:43,100 --> 00:06:46,400 Sayang, bilalah awak mahu faham Saya tahu segala-galanya. 37 00:06:46,600 --> 00:06:49,800 Dengar, Ayah, Saya sayang awak. Jaga diri kamu, ok? 38 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Baiklah. Sayang kamu. Selamat tinggal. 39 00:06:56,900 --> 00:06:58,900 - Apa? - Tak ada apa-apalah. 40 00:06:59,100 --> 00:07:01,300 Diamlah, Ayahku adalah yang terbaik. 41 00:07:01,500 --> 00:07:05,000 - Ayuh, kamu orang. Kita kena pergi. - Keretapi akan berangkat dalam 2 jam. 42 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Baiklah. 43 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 - Jom pergi. - Ya, jom pergi. 44 00:07:48,400 --> 00:07:49,800 Berhati-hati di sana, bro. 45 00:07:50,000 --> 00:07:53,900 Ya. Baiklah. Ia tidak menunjukkan yang ia akan patah. 46 00:07:54,100 --> 00:07:57,100 Ia adalah masa untuk kamu mati. Ia masa untuk kamu mati. 47 00:07:57,200 --> 00:07:59,100 Kamu membuatkan aku sakit kepala! 48 00:08:04,300 --> 00:08:05,500 - kamu ok? - Yep. 49 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Ok. 50 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Hei... 51 00:08:12,500 --> 00:08:15,600 ...jadi kenapa kamu tidak memberitahu pada ayah kamu yang aku...? 52 00:08:15,800 --> 00:08:18,000 Yang aku pergi bersama dengan kamu? 53 00:08:18,700 --> 00:08:21,700 Dia... Dia seorang yang bersifat pelindung. 54 00:08:22,000 --> 00:08:24,200 Selepas ibu meninggal... 55 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 ...Hanya aku yang dia ada. 56 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Baiklah. 57 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 Dia seorang yang baik. 58 00:08:32,900 --> 00:08:35,100 Seperti aku berharap yang kamu akan menjadi sepertinya. 59 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Dan sekarang untuk berita dunia terkini. 60 00:08:55,900 --> 00:08:58,800 Pencarian rasmi untuk mencari bukti selepas sebiji bom telah memusnahkan... 61 00:08:59,000 --> 00:09:01,300 ...sebuah balai polis di Thailand pada pagi ini. 62 00:09:01,500 --> 00:09:03,700 14 polis tentera telah terbunuh. 63 00:09:03,900 --> 00:09:07,500 - Jen. Jantapan dari angkatan khas... - Ayuh, ia sungguh membosankanlah! 64 00:09:07,600 --> 00:09:09,500 - Muzik! ...memastikan komuniti... 65 00:09:09,700 --> 00:09:12,000 ...yang tidak khayal akan tetap tidak bertukar. - Muzik! 66 00:09:12,100 --> 00:09:14,700 Semoga kamu menikmatinya! 67 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Ya, seperti itulah. 68 00:09:57,100 --> 00:09:58,700 - Oh, tuhanku! - Tidak! 69 00:10:00,300 --> 00:10:02,200 Tidak! Oh, tuhanku! 70 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 Keluar dari air. Cepat. 71 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 - Hei, kamu boleh ambil semua duit kami. - Ia bukannya tentang duit. 72 00:10:30,700 --> 00:10:32,000 - Tidak! - Brice! 73 00:10:46,300 --> 00:10:47,600 - Hei, Tom. - Hei, Jake. 74 00:10:47,800 --> 00:10:49,200 Dua hari lebih awal. 75 00:10:49,400 --> 00:10:52,700 Dengar, pihak agensi tahu kamu masih menggunakan aku? 76 00:10:52,900 --> 00:10:56,300 Tidak. Tidak, ini adalah cuma antara kamu dan aku. 77 00:10:57,000 --> 00:10:59,300 Baik, biarkan ia dengan cara begitu. 78 00:11:02,600 --> 00:11:04,700 Dengar, ada sesuatu perkara yang lain. 79 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 - Kita telah menerima satu pita video hari ini. - apa yang kamu cakapkan? 80 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 Tidak ada dua cara untuk menyelesaikannya. 81 00:11:12,700 --> 00:11:15,200 Jessica dan anak perempuan Winthorpe telah diculik. 82 00:11:17,600 --> 00:11:19,500 Kamu bergurau ke apa?. 83 00:11:21,100 --> 00:11:23,700 - Adakah ini ada kena mengena dengan...? - Tidak. Pastinya tidak. 84 00:11:23,900 --> 00:11:27,400 - Mereka bahkan tidak tahu siapa Jessica yang sebenarnya. - kalau begitu, adakah ia tentang duit atau...? 85 00:11:27,600 --> 00:11:29,700 Kami masih tidak tahu apa-apa lagi. 86 00:11:30,200 --> 00:11:31,400 Apapun, adakah dia ok? 87 00:11:35,700 --> 00:11:37,200 Dia masih hidup. 88 00:11:48,500 --> 00:11:51,100 Abu Karaf tidak mungkin akan tidak berbuat apa-apa.... 89 00:11:51,600 --> 00:11:55,300 ...bila rakan-rakan kami disiksa dan ditindas. 90 00:11:55,500 --> 00:11:58,700 Tahanan-tahanan perang ini akan dibunuh... 91 00:11:58,900 --> 00:12:02,400 ...dalam tempoh seminggu jika permintaan kami tidak dipenuhi. 92 00:12:02,500 --> 00:12:07,700 Semua ahli kumpulan Abu Karaf mesti dibebaskan dengan pengampunan penuh. 93 00:12:07,900 --> 00:12:11,600 Aku meminta untuk tindakbalas segera! 94 00:12:11,800 --> 00:12:14,300 Mereka mempunyai senarai permintaan yang panjang seperti tangan awak, tuan. 95 00:12:14,500 --> 00:12:17,100 Kita mempunyai pertalian yang baik dengan Jeneral Jantapan. 96 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Dia lebih suka untuk tindakan langsung dan menawarkan kerjasama penuh. 97 00:12:20,900 --> 00:12:25,900 Tuan-tuan, Aku pasti kamu faham akan sensitiviti situasi ini. 98 00:12:26,100 --> 00:12:28,600 Kita mesti memastikan perkara ini hanya dalam pengetahuan kita sahaja. 99 00:12:28,700 --> 00:12:32,100 Tidak ada sebarang maklumatpun boleh dikeluarkan tanpa kebenaran daripada aku. 100 00:12:32,300 --> 00:12:36,400 Kita mesti menyelesaikannya tanpa mendatangkan bahaya kepada gadis-gadis itu atau reputasi pihak U.S. 101 00:12:36,700 --> 00:12:38,200 Kami menyokong penuh. 102 00:12:38,400 --> 00:12:41,300 Itulah sebabnya saya mengarahkan Agen Washington untuk mengetuainya. 103 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 Dia telah menjalankan tugas ini di dalam kawasan itu sudah hampir 4 tahun... 104 00:12:44,200 --> 00:12:46,300 ...dan ia sudah lebih dari layak untuk menjalankan tugas ini. 105 00:12:46,400 --> 00:12:48,200 - Leon? - Terima kasih, tuan. 106 00:12:51,200 --> 00:12:54,900 Gambar yang pertama yang tuan lihat itu adalah ketua kumpulan Abu Karaf sekarang. 107 00:12:55,100 --> 00:12:57,100 Namanya Mongkol. 108 00:12:57,300 --> 00:12:58,500 Semenjak dia mengambil alih... 109 00:12:58,600 --> 00:13:01,700 ...mereka telah menjadi lebih bermusuhan terhadap kerajaan.. 110 00:13:01,800 --> 00:13:03,000 Perkara yang menjadi kebiasaan. 111 00:13:03,200 --> 00:13:06,000 Menyerang hendap kawalan-kawalan pihak polis, bom-bom asas yang kecil. 112 00:13:06,200 --> 00:13:09,600 - Ada tak sebarang perkara begini berlaku sebelum ini? - Tidak ada,tuan. 113 00:13:09,800 --> 00:13:12,100 - Dari mana mereka mendapat duit? - Terutamanya dari senjatapi. 114 00:13:12,300 --> 00:13:15,700 - Macamana tentang orang bernama Hopper ini? - Dia adalah orang yang baik, tuan. 115 00:13:15,900 --> 00:13:18,700 Ia satu perkara yang amat memalukan yang anak perempuannya terperangkap di dalam hal ini. 116 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 Tom, tidakkah kamu bekerja dengannya? 117 00:13:20,700 --> 00:13:23,900 Saya telah dilatih oleh dia selama dua tahun di Asia Tenggara. 118 00:13:24,700 --> 00:13:27,700 - Walaupun begitu dia telah berhenti sudah 10 tahun. - Di mana dia? 119 00:13:27,900 --> 00:13:31,600 Dia telah pergi empat jam yang lalu. Mendarat di Sangoon pada pukul 6 pagi. 120 00:13:31,800 --> 00:13:34,500 Ikuti perkembangannya. Jika dia mula melakukan dan mendatangkan bahaya... 121 00:13:34,700 --> 00:13:37,000 ...ambil dia kembali, dan hantar dia pulang. - Ya, tuan. 122 00:13:37,200 --> 00:13:38,300 Itu sahaja. 123 00:13:38,500 --> 00:13:40,400 Terima kasih. Saya ada penerbangan untuk dikejar. 124 00:13:49,100 --> 00:13:50,800 Servis teksi arah ini, tuan. 125 00:13:51,000 --> 00:13:53,800 Ayuh. Di sebelah sini. 126 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 Maafkan saya, maafkan saya. 127 00:13:57,200 --> 00:13:58,900 Arah ini, silakan. 128 00:14:07,300 --> 00:14:10,400 - Adakah ini kali pertama awak datang di bandar ini? - Tidak. 129 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 Hei, awak datang dari mana? 130 00:14:14,200 --> 00:14:17,300 - Tempat yang jauh. -Tempat yang jauh boleh jadi England, betul tak? 131 00:14:17,500 --> 00:14:18,700 Sedikit hampir. 132 00:14:18,900 --> 00:14:22,000 Baiklah. Jika awak perlukan sesuatu. Cuma beritahu saja saya. 133 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 - Awak tahu tak, saya akan dapatkan untuk awak. - Ok. 134 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 Awak tahu tak, bandar ini, saya mahu memberitahu pada awak. 135 00:14:27,100 --> 00:14:29,400 Ada banyak perempuan-perempuan yang cantik, seperti bidadari. 136 00:14:29,600 --> 00:14:32,800 Kami mempunyai perempuan-perempuan muda dan seksi. Kami mempunyai banyak bar di sini. 137 00:14:33,000 --> 00:14:37,300 Bukan itu saja, kami juga mempunyai urut yang istimewa di bandar ini. 138 00:14:37,500 --> 00:14:38,900 Ia sangat menarik di sini. 139 00:14:39,100 --> 00:14:41,900 Aku hanya perlukan kamu bawa aku ke tempat yang aku suruh, ok? 140 00:14:42,100 --> 00:14:45,100 Ya, Saya sedang membawa awak ke tempat yang awak mahu pergi.. 141 00:14:45,300 --> 00:14:48,100 ...tapi saya mahu beritahu awak informasi tentang bandar ini saja. 142 00:14:48,200 --> 00:14:50,100 Jika awak mahu minum bir... 143 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 ...kami mempunyai perempuan-perempuan muda, nampak cantik, di sini... 144 00:14:53,400 --> 00:14:55,800 ...warna kulit coklat yang menarik, hitam. 145 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 Awak akan lihat, awak akan menyukainya. 146 00:15:10,300 --> 00:15:12,700 Perjalanan berakhir di sini. 147 00:18:06,700 --> 00:18:08,900 - Berapa lama awak mahu menginap? - Satu atau dua minggu. 148 00:18:09,100 --> 00:18:10,900 - Macamana cara pembayarannya? - Tunai. 149 00:18:11,100 --> 00:18:14,100 Ok, boleh tak awak tanda tangan di sini? 150 00:18:50,500 --> 00:18:53,000 Datang balik, kamu binatang! Kamu binatang! 151 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 Buka pintu sial ini! 152 00:18:55,700 --> 00:18:58,700 - Jangan pergi! Sialan kamu! Sialan kamu. - Datang balik ke sini! 153 00:20:24,500 --> 00:20:27,500 - Kamu tahu situasi saya. - Ya, tuan. 154 00:20:27,700 --> 00:20:31,300 Ia telah menjadi satu isu antarabangsa, dan saya mempunyai banyak tekanan. 155 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Saya faham, tuan. 156 00:20:33,600 --> 00:20:36,300 Ia adalah orang-orang saya yang telah dibunuh oleh Abu Karaf. 157 00:20:36,500 --> 00:20:40,000 Kami sedang bekerjasama dengan pihak CIA untuk memuktamadkan rancangan. 158 00:20:40,600 --> 00:20:44,000 Hanya pastikan yang kamu tidak membuat sebarang keputusan tanpa berbincang dengan saya. 159 00:20:44,200 --> 00:20:47,700 - Kita tidak mampu untuk membuat orang lain kecewa lagi. - Ya, tuan. 160 00:20:48,000 --> 00:20:51,100 Jangan biarkan perkara ini menjadi tidak terkawal. 161 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 Dia tidak mahu membiarkan saya sendiri. 162 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 - Apa masalah kamu, budak mentah? - Sialan, kamu memanggil aku budak mentah? 163 00:21:46,600 --> 00:21:49,900 - Kamu kelihatannya memang budak mentah. - Oh, kamu ingat kamu betul-betul kuat, huh? 164 00:21:50,100 --> 00:21:53,000 Dia telah dibayar, jadi ia tidak ada kena mengena dengan kamu. 165 00:21:53,200 --> 00:21:54,800 Aku bekerja untuk kelab ini, bukan kamu. 166 00:21:55,000 --> 00:21:58,100 Apa maksud kamu, kamu bekerja untuk kelab ini, sial? Kamu bekerja untuk aku. 167 00:21:58,300 --> 00:22:01,100 Kenapa kamu tidak balik saja ke lembah genetik asal kamu... 168 00:22:01,300 --> 00:22:03,700 ...dan pergi berenang di sana, budak mentah. 169 00:22:04,300 --> 00:22:08,000 Jadi kau ingat kamu betul-betul kuat, bila kamu masuk ke sini, huh? 170 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 - Kamu ok? - Ya, Aku... 171 00:22:33,500 --> 00:22:36,900 Apa yang sedang berlaku? Beri laluan. Apa yang sedang...? 172 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Jake. 173 00:22:39,900 --> 00:22:42,900 - Kita perlu berbincang. - Jom kita dapatkan bir. 174 00:22:43,300 --> 00:22:46,100 Kawan lama aku, Jake Hopper. 175 00:22:50,300 --> 00:22:51,400 Jadi, apa cerita? 176 00:22:51,600 --> 00:22:55,100 - Kamu ke sini atas urusan bisnes atau...? - Aku ada sedikit masalah. 177 00:23:02,000 --> 00:23:04,800 Itu bukannya kamu, Jake. En. Bersih. 178 00:23:05,100 --> 00:23:07,300 Tidak, ia bukan seperti itu. 179 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 Ia tentang Jessica. 180 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Aku khuatir yang dia telah diculik. 181 00:23:14,500 --> 00:23:16,200 Apa yang kamu...? Maksud aku, di mana? 182 00:23:16,400 --> 00:23:19,400 Mereka kata dengan Abu Karaf di bahagian utara, tapi... 183 00:23:19,600 --> 00:23:23,400 ...Aku tidak tahu terlalu ramai orang islam berada di sana, jadi sesuatu perkara yang kelakar. 184 00:23:23,700 --> 00:23:27,200 - Apa yang mereka mahukan dari kamu? - Aku tidak fikir ia berkenaan dengan diri aku. 185 00:23:27,400 --> 00:23:30,600 Kawan Jessica adalah anak perempuan kepada Senator John Winthorpe... 186 00:23:30,800 --> 00:23:34,300 ...dan aku rasa mungkin itu yang mereka cari. 187 00:23:34,500 --> 00:23:37,400 - Sial betul lah. Maafkan aku. - Macam ni, Fitch... 188 00:23:37,600 --> 00:23:40,100 ...Sudah 10 tahun aku tidak melakukan tugas-tugas lama aku. 189 00:23:41,200 --> 00:23:42,900 Aku memerlukan bantuan. 190 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 Macam ni, sahabat, Maksud aku... 191 00:23:45,800 --> 00:23:49,000 Aku tidak lagi berada di dalam, kamu tahukan? 192 00:23:50,100 --> 00:23:52,300 Aku mempunyai beberapa kenalan. 193 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Ya, Aku akan mendapatkan maklumatnya. 194 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Mereka telah memberikan masalah yang besar kepada pihak kerajaan. 195 00:23:58,100 --> 00:24:02,100 - Kalau boleh kamu buatlah yang terbaik, ok? - Aku akan buat apasaja yang terdaya, Jake. 196 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 - Maafkan saya. Jake, ya kan? - Ya. 197 00:24:25,400 --> 00:24:28,900 - Saya mahu berterima kasih di atas apa yang telah awak lakukan. - Sama-sama. 198 00:24:29,100 --> 00:24:31,300 - Awak mahu pergi ke mana? - Balik ke hotel. 199 00:24:31,500 --> 00:24:33,000 - Hotel yang mana? - Songwat. 200 00:24:33,600 --> 00:24:36,600 Oh. kalau begitu, mungkin kita boleh dapatkan sesuatu untuk makan. 201 00:24:36,700 --> 00:24:39,000 - Sesuatu yang enak. - Ya, tapi aku tidak lapar. 202 00:24:39,200 --> 00:24:40,700 Terima kasih. 203 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 Ibu... 204 00:25:10,400 --> 00:25:12,900 ...Saya mahu awak cari ayah. 205 00:25:13,100 --> 00:25:15,500 Kita memerlukan pertolongan dari dia. 206 00:25:16,800 --> 00:25:18,700 Saya sayang awak, Ibu. 207 00:26:31,200 --> 00:26:32,300 Tolong! 208 00:27:34,900 --> 00:27:37,500 Bro, Aku masih belum melupai bahasa Inggeris aku. 209 00:27:37,700 --> 00:27:40,000 - Kamu kelihatan sangat bagus. - Terima kasih. 210 00:27:40,200 --> 00:27:44,700 - Mesti kerana potongan rambut aku. - Dan macamana dengan luka kamu? 211 00:27:45,900 --> 00:27:49,500 - Bertambah baik. - Dan macamana dengan jantung kamu? 212 00:27:49,900 --> 00:27:51,000 Bertambah baik juga. 213 00:27:53,500 --> 00:27:56,100 Aku belum dapat melupakan pada hari itu, Jake. 214 00:28:03,300 --> 00:28:05,500 Aku amat, amat bangga dengan kamu. 215 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 Kamu terus menjadi sami sepenuhnya untuk selama 10 tahun... 216 00:28:08,700 --> 00:28:10,400 Benar, benar menakjubkan. 217 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 Seterusnya lagi, Aku rasa kamu adalah orang yang bertuah... 218 00:28:13,800 --> 00:28:15,900 ...sebab kehidupan kamu adalah mudah. 219 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Mudah adalah lebih bagus. 220 00:28:18,900 --> 00:28:22,400 Mudah adalah sangat bagus. Aku berharap aku mempunyai kehidupan yang mudah pada waktu ini. 221 00:28:22,700 --> 00:28:27,100 Jake, Aku mahu fikir kenapa kamu datang dari jauh untuk berjumpa dengan aku... 222 00:28:27,300 --> 00:28:30,200 ...tapi aku tak fikir begitu. Adakah semuanya baik-baik ke? 223 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 Ia tentang Jessica. 224 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 Dia telah diculik. 225 00:28:36,400 --> 00:28:37,900 Apa? 226 00:28:38,700 --> 00:28:39,800 Oleh siapa? 227 00:28:40,100 --> 00:28:43,300 Mereka kata Abu Karaf, tapi aku tak rasa begitu. 228 00:28:43,600 --> 00:28:46,900 - Ada apa-apa yang aku boleh bantu? - Doa-doa dari kamu. 229 00:28:47,400 --> 00:28:50,300 Aku akan pergi berjumpa dengan Paijan Paitoon. 230 00:30:09,700 --> 00:30:10,900 - Apa khabar? - Baik. 231 00:30:11,200 --> 00:30:13,700 - Macamana penerbangan kamu? - Panjang. Sangat panjang. 232 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 Kamu mesti keletihan. Mari. 233 00:30:15,700 --> 00:30:16,900 - Kita minum teh. - Sudah tentu. 234 00:30:18,700 --> 00:30:22,000 Kami mempunyai unit renjer yang boleh digunapakai bila-bila masa saja aku arahkan. 235 00:30:22,200 --> 00:30:24,700 Tapi aku amat memerlukan intel. 236 00:30:26,200 --> 00:30:27,900 Ini adalah lapuran awal. 237 00:30:28,100 --> 00:30:32,300 Ia meliputi apa yang kami tahu tentang Abu Karaf dan lokasi-lokasi mereka yang kami tahu. 238 00:30:32,700 --> 00:30:35,500 Aku tidak mempunyai sumber-sumber untuk berurusan dengan perkara ini untuk kamu. 239 00:30:35,700 --> 00:30:38,800 Aku faham sepenuhnya, dan kami menawarkan apasaja yang kamu perlukan. 240 00:30:39,100 --> 00:30:40,800 Aku amat berterima kasih. 241 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Sehingga ada mayat-mayat, keutamaan aku adalah gadis-gadis itu. 242 00:30:44,700 --> 00:30:45,700 Sudah tentu. 243 00:30:47,100 --> 00:30:51,300 Aku amat kesal yang binatang-binatang ini melibatkan kanak-kanak yang tidak berdosa. 244 00:30:58,700 --> 00:31:01,000 Kamu mesti makan sesuatu. 245 00:31:01,200 --> 00:31:03,500 Aku tidak lapar. 246 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 Kamu perlu makan untuk mengekalkan kekuatan kamu. 247 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Kita mesti tetap positif. 248 00:31:12,500 --> 00:31:15,700 Aku tahu ayah aku akan buat sesuatu tentang perkara ini. 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Dia tidak dapat menolong kita. 250 00:31:20,800 --> 00:31:22,400 Dia tak akan dapat. 251 00:31:25,600 --> 00:31:28,100 Kamu tidak kenal ayah aku. 252 00:31:30,300 --> 00:31:33,100 Selama 10 tahun, aku telah memperhambakan kehidupan aku... 253 00:31:33,300 --> 00:31:35,700 ...untuk menebus dosaku di masa lampau. 254 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 Ini adalah kehidupan aku. 255 00:31:40,900 --> 00:31:43,000 Tapi sekarang aku akan kembali ke jalan ini semula... 256 00:31:43,400 --> 00:31:45,800 ...Aku mempunyai kebimbangan yang amat hebat. 257 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 Jika kamu mengikuti jalan ini... 258 00:31:48,700 --> 00:31:50,700 ...kamu mungkin tidak akan kembali lagi. 259 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 Aku akan bawa bersama-sama dengan ku... 260 00:31:56,500 --> 00:31:58,300 ...segala-galanya yang telah kamu ajarkan kepada aku. 261 00:31:58,500 --> 00:32:00,800 Ia adalah pilihan kamu. 262 00:32:03,400 --> 00:32:05,300 Terima kasih, tuan guru. 263 00:32:35,600 --> 00:32:38,700 - Apa yang kamu buat di sini? - Saya datang untuk bawakan awak makanan. 264 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 - Adakah Fitch yang menyuruh kamu buat begini? - Tidak. 265 00:32:41,500 --> 00:32:43,500 Bahkan dia tidak tahu pun yang aku datang ke sini. 266 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 Ok. 267 00:32:48,600 --> 00:32:50,300 Adakah saya mengganggu sesuatu? 268 00:32:50,500 --> 00:32:54,600 Tidak, samasekali tidak. Masuklah. 269 00:32:54,800 --> 00:32:57,500 - Dan dia adalah...? - Lulu, kawan baik saya. 270 00:33:01,500 --> 00:33:05,300 Hei, terima kasih untuk makanan itu. Ok? Aku akan hubungi kamu. 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,900 Apa yang kamu buat di sini? 272 00:33:13,100 --> 00:33:15,500 Aku telah batalkan sumpah aku. Aku di sini untuk menolong kamu. 273 00:33:15,600 --> 00:33:17,000 Kamu perlu pulang sekarang. 274 00:33:17,100 --> 00:33:19,600 Aku telah bercakap dengan tuan guru Paitoon. Dia memahaminya. 275 00:33:19,800 --> 00:33:22,700 Kamu telah membuat kesilapan yang besar 10 tahun yang lalu. 276 00:33:22,900 --> 00:33:24,300 Aku tidak mahu kamu terlibat. 277 00:33:24,500 --> 00:33:28,900 Jake, kamu tahukan yang aku akan buat apasaja untuk kamu. 278 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Aku telah berhutang nyawa dengan kamu. 279 00:33:30,600 --> 00:33:32,400 Bro, dengarkan aku. 280 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Kamu tidak berhutang apa-apapun dengan aku... 281 00:33:34,900 --> 00:33:36,700 ...tapi terima kasih. 282 00:33:40,600 --> 00:33:42,500 Macam ni, aku mungkin mempunyai satu panduan buat kamu. 283 00:33:42,700 --> 00:33:46,100 Seorang lelaki bernama Fernand Zadir, berketurunan campuran Arab Perancis. 284 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 - Siapa dia? - Berasal dari Algeria.. 285 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 ...seterusnya Perancis. Telah berada di sini selama 15 tahun. 286 00:33:50,800 --> 00:33:53,300 Memulakan perniagaan perabot tapi bertukar kepada barangan yang lebih berharga. 287 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Barangan lebih berharga bermaksud senjata-senjata api. 288 00:33:55,100 --> 00:33:57,700 Ya. Dan kamu tahu tak siapa yang menjalankan urusan perniagaannya? 289 00:33:57,900 --> 00:34:00,200 - Abu Karaf. - Tepat sekali. 290 00:34:00,400 --> 00:34:02,200 Ayuh kita lakukan. 291 00:34:13,600 --> 00:34:17,100 Itu adalah Fernand Zadir. Dia mempunyai setengah dari pihak polis tempatan di dalam genggamannya. 292 00:34:17,300 --> 00:34:20,200 Setengah lagi seperti yang sedang makan di sini amat mahu memusnahkannya. 293 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Siapa gadis itu? 294 00:34:21,800 --> 00:34:25,100 Nama dia adalah Lena. Dia bekerja dengan seseorang yang boleh dikatakan berkuasa. 295 00:34:27,100 --> 00:34:29,400 Baiklah, mari kita tengok berapa berkuasanya mereka. 296 00:34:42,600 --> 00:34:45,000 Aku mahu bercakap dengan bos kamu, huh? 297 00:34:47,700 --> 00:34:50,200 Silakan duduk. 298 00:34:55,800 --> 00:34:57,100 Apa yang boleh saya bantu awak? 299 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Aku tertanya-tanya pada diri sendiri jika kamu boleh sampaikan satu pesanan untuk aku. 300 00:35:00,300 --> 00:35:03,900 - Kepada siapa? - Kepada Abu Karaf. 301 00:35:04,400 --> 00:35:06,300 Urusan bisnes apa yang kamu ada dengan mereka? 302 00:35:06,500 --> 00:35:09,300 Mungkin tak ada apa-apapun, tapi dari beberapa perbualan yang mereka ada sesuatu yang ada kena mengena... 303 00:35:09,500 --> 00:35:12,300 ...dengan kes penculikan anak perempuan aku. - Adakah kamu pasti? 304 00:35:12,500 --> 00:35:15,400 Aku sesungguhnya tidak pasti, tapi aku rasa kami harus berjumpa... 305 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 ...dan selesaikan perkara ini. 306 00:35:18,200 --> 00:35:20,500 Kalau begitu, itu sesungguhnya amat malang sekali.. 307 00:35:20,700 --> 00:35:23,700 ...tapi aku rasa aku tidak dapat memenuhi permintaan kamu. 308 00:35:23,900 --> 00:35:25,700 Sampaikan pesanan aku. 309 00:35:36,700 --> 00:35:39,200 - Hei, Fitch. Apa khabar? - Jake, apa khabar? 310 00:35:39,400 --> 00:35:43,000 - Baiklah. Macamana dengan hal itu? - Baiklah. Lulu, datang kemari. 311 00:35:45,200 --> 00:35:47,900 Aku kena suruh kamu berbaring jika ia bunuh aku. 312 00:35:48,100 --> 00:35:50,400 Ia tidak ada bermain dalam fikiran aku. Apa yang kamu dah dapat? 313 00:35:50,900 --> 00:35:53,000 Aku mendapat tahu ada seseorang yang datang dari Singapura... 314 00:35:53,200 --> 00:35:55,500 ...mengatakan dia ada urusan bisnes dengan Abu Karaf. 315 00:35:55,700 --> 00:35:59,100 - Bila dia datang? - Dia mengatakan dia sedang sibuk. Dua hari. 316 00:36:00,700 --> 00:36:06,800 Ok. Baiklah, begini, pernahkah kamu dengar seseorang yang bernama Fernand Zadir? 317 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 - Tidak. - Kamu pasti? 318 00:36:09,200 --> 00:36:12,000 Sudah tentu, sahabat. Aku boleh carikan. 319 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 Kamu lakukanlah. 320 00:36:13,700 --> 00:36:16,200 Ok. Ya, sahabat. 321 00:36:16,400 --> 00:36:19,400 - Saya akan hantar dia ke pintu. - Ya, kamu buatlah. 322 00:36:25,000 --> 00:36:26,800 Jake, saya perlu bercakap dengan awak. 323 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 - Tentang apa? - Saya tak boleh beritahu awak di sini. 324 00:36:31,700 --> 00:36:35,800 Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. Fitch berbohong pada awak tentang Fernand Zadir. 325 00:36:37,200 --> 00:36:39,300 - Macamana kamu tahu tentang itu? - Dia memang mengenalinya. 326 00:36:39,500 --> 00:36:41,800 Saya telah melihat dia bersamanya di kelab. 327 00:36:42,300 --> 00:36:44,700 - Apa lagi? - Tidak ada apa-apa lagi. Saya baru saja melihatnya. 328 00:36:45,000 --> 00:36:47,700 Saya baru bekerja di sana dalam tiga bulan. 329 00:36:47,900 --> 00:36:50,100 Jadi, apa yang awak buat di sini? 330 00:36:50,300 --> 00:36:53,000 Aku mempunyai beberapa masalah-masalah peribadi dengan anak perempuan aku. 331 00:36:55,000 --> 00:36:58,900 - Berapa lama awak akan berada di sini? - Aku benar-benar tidak tahu. 332 00:37:01,200 --> 00:37:04,400 Macam ni, ada sesuatu yang aku mahu kamu lakukan untuk aku. 333 00:37:43,000 --> 00:37:44,600 Bridgeport? 334 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 "Di tapak keretapi lama Sang Kom esok." 335 00:37:54,700 --> 00:37:56,700 Ya. Macamanan dengan kamu? Ok? 336 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Baiklah, teruskan. bagus, bagus. 337 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 Baiklah, Aku jumpa kamu sebentar lagi. 338 00:38:01,600 --> 00:38:04,100 Aku mahu periksa penghawa dingin. 339 00:38:15,400 --> 00:38:17,100 Ya. 340 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Kamu telah lakukan apa? 341 00:38:22,300 --> 00:38:26,200 Jika bos dapat tahu kamu hantar melalui faks, pasti dia akan bunuh kamu. 342 00:38:26,900 --> 00:38:29,900 Jangan jadi bodoh. Sudah tentu aku tidak akan berada di sana. 343 00:38:30,100 --> 00:38:32,100 Kamu pergi sendirilah. 344 00:38:32,500 --> 00:38:34,500 Ada di sana dalam waktu tengahari. 345 00:38:56,500 --> 00:38:59,900 - Saya ingat saya boleh ikut kamu. - Ok. 346 00:39:00,100 --> 00:39:01,600 Pergi balik. 347 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 - Jake. - Ya? 348 00:39:04,000 --> 00:39:05,800 Berhati-hati. 349 00:41:33,500 --> 00:41:36,500 Ok. Seseorang di atas sana bersedia untuk menembak Mongkol. 350 00:41:37,400 --> 00:41:41,100 Jika aku biarkan dia melakukannya, Aku boleh kehilangan satu-satunya yang ada kaitan dengan anak perempuan aku... 351 00:41:41,300 --> 00:41:44,800 ...dan aku tidak boleh biarkan perkara itu berlaku. Jika aku menembaknya... 352 00:41:45,100 --> 00:41:48,000 ...segala masalah dunia akan dipertanggungjawabkan ke atas kita. 353 00:41:48,200 --> 00:41:50,800 - Ya. - Macam inilah. 354 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 Beberapa orang akan terbunuh hari ini. 355 00:45:51,400 --> 00:45:53,200 Kamu harus bertanggungjawab. 356 00:45:55,200 --> 00:45:57,100 Aku tahu siapa kamu. 357 00:45:57,400 --> 00:46:01,200 Ok, jadi, apa yang kamu mahu aku lakukan? 358 00:46:07,700 --> 00:46:11,700 Mr. Hopper, kamu telah merosakkan satu serbuan anti keganasan yang penting. 359 00:46:11,900 --> 00:46:14,000 Itu tidak benar, dan kamu tahu tentang perkara itu. 360 00:46:14,200 --> 00:46:18,900 Mungkin dalam beberapa hari di sini akan memabntu kamu untuk memahaminya. 361 00:46:19,100 --> 00:46:22,600 Hospitaliti kami adalah terkenal. 362 00:46:22,800 --> 00:46:25,900 - Aku rasa ia adalah satu kesilapan yang besar. - Tidak, Mr. Hopper. 363 00:46:26,100 --> 00:46:28,700 Kamu telah melakukan satu kesilapan yang besar dengan datang ke sini. 364 00:46:52,300 --> 00:46:53,500 Tunggu. Jangan buat apa-apa. 365 00:46:53,700 --> 00:46:56,900 Kapten, beritahu orang-orang kamu jangan lakukan perkara yang bodoh. 366 00:47:02,200 --> 00:47:04,400 - Biarkan dia pergi, Jake. - Leon, Leon. 367 00:47:04,600 --> 00:47:08,200 Anak perempuan aku telah berkulat di dalam lubang sial di sesuatu tempat. 368 00:47:08,400 --> 00:47:10,700 Adakah kamu harap aku untuk mengikuti dengan rancangan kamu... 369 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 ...sementara mereka sedang menyentap rantai kita? - Kamu tidak akan keluar dengan selamat... 370 00:47:14,300 --> 00:47:16,400 ...tanpa aku. Kamu dengar tak? - Kita akan lihat. 371 00:47:16,600 --> 00:47:18,400 Jake. 372 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 Dia akan ikut aku. 373 00:47:28,100 --> 00:47:30,600 Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya. 374 00:47:37,500 --> 00:47:41,400 Lain kali bila aku nampak kamu, Aku akan tembak kamu. 375 00:47:41,600 --> 00:47:44,100 - Buatlah kalau berani. - Kunci. 376 00:47:46,900 --> 00:47:48,800 Aku akan hubungi kamu nanti. 377 00:47:50,900 --> 00:47:54,100 Aku akan bawa kamu ke lapangan terbang. Biar kami yang uruskan, Jake. 378 00:47:54,300 --> 00:47:58,700 Kamu kelihatannya pintar. Kita boleh melakukannya dengan cara susah atau denga cara senang. Macamana kamu mahu melakukannya? 379 00:47:58,800 --> 00:48:02,200 - Aku harap kamu tidak mengugut aku. - Kamu telah mengenali aku lebih baik daripada itu. 380 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 Dengar sini. Ini adalah anak perempuan aku. 381 00:48:04,600 --> 00:48:07,200 Apa yang dimaksudkan adalah, sesiapa yang ikut dengan cara aku... 382 00:48:07,400 --> 00:48:10,800 ...ia akan jadi antara mereka atau aku. - Aku tidak mahu kamu berada di dalam beg mayat. 383 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Kamu tidak perlu merasaa khuatir tentang perkara itu. 384 00:48:17,700 --> 00:48:19,900 Kamu ada apa-apa lagi yang hendak dicakapkan? 385 00:48:20,600 --> 00:48:23,300 Lain kali aku tidak akan berada di sini, Jake. 386 00:49:07,400 --> 00:49:09,500 Tolong aku! 387 00:49:10,100 --> 00:49:13,200 Jessica! Jessica! 388 00:49:13,600 --> 00:49:16,700 Tidak! Tidak! 389 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Tidak! Tidak! 390 00:49:30,900 --> 00:49:32,600 Berhenti! 391 00:49:33,200 --> 00:49:35,300 - Bos perlukan dia. - Dia telah membunuh abang aku. 392 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 Keluarkan mayat itu dari sini, tinggalkan dia bersendirian. 393 00:49:37,900 --> 00:49:39,200 Bangun! 394 00:49:40,100 --> 00:49:42,600 Masanya akan tiba. 395 00:50:27,200 --> 00:50:29,900 Jade, Aku dah pulang. 396 00:50:30,400 --> 00:50:32,100 Jade? 397 00:50:40,600 --> 00:50:43,700 Mereka telah membunuh teman sebiliknya, dan hotel kamu telah dipenuhi dengan anggota polis. 398 00:50:43,900 --> 00:50:45,800 Tempat ini selamat. 399 00:51:05,400 --> 00:51:07,300 Kita kena cari Fernand. 400 00:51:07,500 --> 00:51:11,600 - Kamu rasa dia telah mengenakan Mongkol? - Tidak, dia telah merosakkan dirinya sendiri. 401 00:51:11,800 --> 00:51:13,700 Tengoklah nanti apa yang aku boleh aku buat. 402 00:51:13,900 --> 00:51:17,100 - Aku akan jumpa kamu semula di sini. - Terima kasih, bro. 403 00:51:21,500 --> 00:51:22,800 Ada apa-apa yang kamu perlukan? 404 00:51:23,000 --> 00:51:24,800 Tidak. 405 00:51:25,800 --> 00:51:28,700 Ada tak peluang untuk seseorang yang nampak kamu masuk ke dalam pejabat? 406 00:51:28,800 --> 00:51:30,600 Tidak. 407 00:51:31,000 --> 00:51:35,100 Ia hanyalah... Hanya Jade. 408 00:51:37,000 --> 00:51:38,700 Ia sangat dashyat. 409 00:51:39,400 --> 00:51:42,000 - Ada darah di merata-rata tempat. - Maafkan aku. 410 00:51:42,100 --> 00:51:44,100 Ia salah aku. 411 00:51:45,500 --> 00:51:48,100 Dia sungguh kuat. 412 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Ia tidak kisah apa yang terjadi. Dia... 413 00:51:55,000 --> 00:51:57,800 Dia tidak pernah merungut. 414 00:51:58,800 --> 00:52:00,800 Dan sekarang mereka akan datang mencari saya. 415 00:52:01,500 --> 00:52:03,300 Tidak, kamu ada bersama dengan aku. 416 00:52:03,500 --> 00:52:06,600 Kamu tidak perlu risau. Kamu ada bersama dengan aku. 417 00:52:07,200 --> 00:52:10,800 Awak tidak akan selalu berada di sini. 418 00:52:11,500 --> 00:52:13,600 Apapun, aku mungkin tidak selalu berada di sini... 419 00:52:13,700 --> 00:52:18,300 ..tapi kamu boleh berada dengan aku seberapa lama yang kamu mahu. 420 00:52:18,700 --> 00:52:20,500 Ok? 421 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 Jangan tinggalkan saya. 422 00:52:34,900 --> 00:52:36,600 Aku tidak akan tinggalkan kamu. 423 00:53:51,500 --> 00:53:53,700 Maafkan aku, tuan. 424 00:53:53,800 --> 00:53:56,800 Leon telah membiarkan Hopper terlepas. 425 00:54:19,900 --> 00:54:22,500 Perkara-perkara seperti itu akan berlaku, kapten. 426 00:54:24,700 --> 00:54:27,200 Hopper akan terima harinya nanti. 427 00:54:46,400 --> 00:54:48,700 Pegang epal itu, kapten. 428 00:54:50,600 --> 00:54:54,000 Tuan, tolong, Saya boleh jelaskan apa yang berlaku. 429 00:54:54,200 --> 00:54:55,900 Dekat lagi, kapten. 430 00:54:57,600 --> 00:55:01,100 - Tidak ada apa-apa yang boleh saya lakukan. - Aku kata, lebih dekat. 431 00:55:03,400 --> 00:55:06,300 Lebih dekat dengan kepala kamu! 432 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 Jika ini berlaku lagi, kamu akan menjadi buah epal itu. 433 00:55:29,500 --> 00:55:31,700 Ya, tuan. 434 00:55:33,500 --> 00:55:36,000 Fernand Zadir telah berjumpa dengan Hopper. 435 00:55:36,100 --> 00:55:38,200 Nanti, Fitch akan lakukan perkara yang sama. 436 00:55:38,400 --> 00:55:40,700 Bunuh mereka. 437 00:55:59,100 --> 00:56:03,400 Fernand menggunakan tempat ini bila barang penghantarannya sampai melalui sungai. 438 00:57:39,000 --> 00:57:41,700 Sunti, adakah kamu ada mood untuk menari? 439 00:59:12,200 --> 00:59:14,600 Kita sudah terlambat. Hanya dia saja yang kita ada. 440 00:59:14,800 --> 00:59:16,200 Tidak, tidak, tidak. 441 00:59:16,700 --> 00:59:18,000 Aku tidak rasa begitu. 442 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Cepat atau lambat, mereka akan tergelincir juga, dan bila mereka jadi begitu... 443 00:59:21,300 --> 00:59:22,800 ...kita akan dapat apa yang kita mahukan. 444 00:59:23,000 --> 00:59:25,900 - Kamu rasa mereka akan datang mencari kamu? - Aku berdoa supaya mereka datang... 445 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 ...sebab nanti kita akan dapat tahu di mana anak perempuan aku berada. 446 00:59:38,300 --> 00:59:40,600 Tidak! 447 00:59:40,800 --> 00:59:43,200 Tidak! jangan cederakan aku! 448 00:59:43,400 --> 00:59:46,200 - Lepaskan aku! - Jess! 449 00:59:46,400 --> 00:59:50,400 Ini adalah amaran yang terakhir. Kami akan membunuh mereka dalam masa 76 jam... 450 00:59:50,600 --> 00:59:54,500 ...jika permintaan awal kami tidak dipenuhi. 451 00:59:57,300 --> 00:59:57,400 - Kemana kita mahu pergi? - Fitch adala satu-satunya yang kita ada. 452 00:59:57,400 --> 01:00:00,700 453 01:00:03,800 --> 01:00:07,100 Apa...? Perempuan ini gila ke...? 454 01:00:08,200 --> 01:00:09,700 Tunggu di sini. 455 01:02:24,600 --> 01:02:26,700 Adakah dia akan tawarkan kamu satu perjanjian? 456 01:02:26,800 --> 01:02:29,100 Aku tidak rasa begitu. 457 01:02:29,300 --> 01:02:31,300 Jadi apa yang dia mahu? 458 01:02:31,500 --> 01:02:34,100 Aku tidak tahu dan aku tidak peduli. 459 01:03:14,400 --> 01:03:17,600 Dan apa yang membuatkan kamu berada di sebahagian bandar ini, Mr. Hopper? 460 01:03:17,700 --> 01:03:21,100 Seperti yang kamu tahu, Aku berada di sini untuk mencari anak perempuan aku. 461 01:03:21,300 --> 01:03:23,400 Dan aku masih mencari duit aku. 462 01:03:23,700 --> 01:03:26,700 Aku faham tentang itu, tapi aku tidak dapat membantu kamu. 463 01:03:27,000 --> 01:03:30,900 Jika aku mempunyai anak perempuan kamu, kamu tidak akan berada di sini. 464 01:03:33,900 --> 01:03:35,600 Aku percaya pada kamu. 465 01:03:36,400 --> 01:03:40,000 Ini mungkin satu tekaan, tapi siapakah perempuan yang berada di tempat keretapi lama itu? 466 01:03:40,200 --> 01:03:41,500 Kenapa aku mesti percaya pada kamu? 467 01:03:41,700 --> 01:03:44,400 Biar aku jelaskan kepada kamu. Salah seorang daripada gadis-gadis yang diculik itu... 468 01:03:44,600 --> 01:03:47,000 ...adalah anak perempuan kepada Senator John Winthorpe. 469 01:03:47,200 --> 01:03:50,900 Kamu tidak mahu sekumpulan orang-orang jahat ini datang kemari... 470 01:03:51,100 --> 01:03:53,700 ...dan memusnahkan dunia kamu. 471 01:03:58,100 --> 01:03:59,500 Nama dia Lena. 472 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 Dia bekerja di Bridgeport. 473 01:04:02,400 --> 01:04:05,400 Ia kelihatan di mata aku seperti mungkin untuk memerangkap kamu. 474 01:04:05,700 --> 01:04:07,000 Aku rasa kamu betul. 475 01:04:07,200 --> 01:04:09,700 Kamu tahukan mereka akan memanipulasi pihak CIA... 476 01:04:09,900 --> 01:04:12,200 ...untuk mempercayai ugutan dari kamu. 477 01:04:12,900 --> 01:04:15,500 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku. 478 01:04:15,700 --> 01:04:19,900 Tiada yang berbentuk peribadi. Bagi aku, ia semuanya tentang gadis-gadis itu. 479 01:04:20,100 --> 01:04:23,000 Aku berada di sini hanya kerana gadis-gadis itu. 480 01:04:56,100 --> 01:04:58,200 Hei, sahabat. 481 01:05:00,500 --> 01:05:02,800 - Apa khabar? - Bagus. Kamu apa khabar? 482 01:05:04,200 --> 01:05:07,400 Kamu tahu tak, Fitch, kamu tidak lain dari seorang yang berhati busuk dan jahat. 483 01:05:07,500 --> 01:05:11,300 Aku rasa aku boleh mengagak. Kamu telah kehilangan dadah heroin di utara. 484 01:05:11,500 --> 01:05:13,900 Ia semuanya jatuh ke tangan orang cina di segitiga emas. 485 01:05:14,100 --> 01:05:16,900 Kamu kehilangan pada Abu Karaf dalam berurusan dengan senjata api... 486 01:05:17,100 --> 01:05:21,200 ...sebabnya, hei, mereka adalah orang-orang Islam, dan selepas 911, baiklah... 487 01:05:21,400 --> 01:05:26,100 Jadi kamu telah mengaturkan satu penculikan pada dua orang gadis yang tidak berdosa. 488 01:05:26,300 --> 01:05:29,600 Kemudian kamu telah mendapatkan sokongan dari Angkatan khas thai dan pihak CIA... 489 01:05:29,800 --> 01:05:34,400 ...untuk memusnahkan pesaing bisnes kamu, tapi kamu telah membuat satu kesilapan yang besar. 490 01:05:34,500 --> 01:05:36,200 Kamu telah menculik anak perempuan aku. 491 01:05:36,400 --> 01:05:41,100 Kamu dah habis? Bagus, sebab aku hanya mahu katakan, Jake... 492 01:05:41,300 --> 01:05:43,500 ...kamu adalah anjing sial. 493 01:05:43,600 --> 01:05:45,200 Kamu akan mati di sini... 494 01:05:45,400 --> 01:05:48,600 ...dan badan kamu akan reput di dalam lubang, sama seperti Jessica. 495 01:05:48,800 --> 01:05:50,900 Aku rasa lebih baik kamu letakkan senjata kamu.. 496 01:05:51,100 --> 01:05:53,700 ...dan beritahu kami di mana anak perempuannya, ok? 497 01:05:53,900 --> 01:05:56,300 Tuan Jeneral benar-benar sedang menjaganya dengan baik. 498 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Apa yang kamu rasa tentang itu? 499 01:06:01,900 --> 01:06:05,100 Bagus. Aku suka yang ini. 500 01:06:05,400 --> 01:06:07,600 Aku mahu dia. 501 01:06:07,900 --> 01:06:09,900 Apapun, kamu bukan jenis yang aku suka, tapi, hei. 502 01:06:30,000 --> 01:06:32,100 Kamu menikmatinya? Bagus... 503 01:06:32,300 --> 01:06:35,000 ...sebab ia adalah perkara yang terakhir yang pernah kamu lihat. 504 01:06:56,300 --> 01:06:58,800 Aku sukakan kamu tidak lebih dari seorang wanita sial. 505 01:07:30,700 --> 01:07:32,000 Adakah kamu menikmatinya? 506 01:07:36,200 --> 01:07:39,400 Jake, ini adalah di antara kamu dan dia. 507 01:07:39,900 --> 01:07:42,600 Tolong jangan bunuh dia. 508 01:07:44,600 --> 01:07:46,500 Jake, tolong berikan aku peluang, huh? 509 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 Untuk sahabat lama. 510 01:07:49,100 --> 01:07:51,200 Aku cuma... Kamu tahukan, Aku benar-benar rasa keliru. 511 01:07:51,400 --> 01:07:54,700 Tidakkah tadi kamu telah mengatakan aku seekor anjing dan aku akan mati di dalam lubang ini... 512 01:07:54,900 --> 01:07:56,700 ...seperti anak perempuan aku? 513 01:07:57,100 --> 01:07:59,000 Sunti, ini bukan orang yang baik. 514 01:07:59,500 --> 01:08:02,800 Apa yang kita akan lakukan? Ia tidak seperti aku boleh bawa dia pulang ke ibunya. 515 01:08:10,500 --> 01:08:13,700 Aku rasa dia telah mementeraikan nasibnya sendiri. 516 01:08:25,400 --> 01:08:28,500 Ia datang dari pejabat presiden 10 minit yang lalu. 517 01:08:34,900 --> 01:08:37,500 Adakah kamu rasa kita sedang melakukan perkara yang betul? 518 01:08:40,600 --> 01:08:43,100 Saya tidak rasa yang kita mempunyai sebarang pilihan lain, tuan. 519 01:08:43,700 --> 01:08:44,700 bagaimana dengan gadis-gadis itu? 520 01:08:44,900 --> 01:08:48,100 Senator Winthorpe mahu lebih waktu... 521 01:08:48,300 --> 01:08:50,900 ...but bos telah membuat keputusan. 522 01:08:59,100 --> 01:09:00,700 Hai, Shirley. Dapatkan saya Leon. 523 01:09:03,700 --> 01:09:05,200 Yep. 524 01:09:05,900 --> 01:09:07,500 Ya, Saya rasa ia untuk yang terbaik. 525 01:09:07,700 --> 01:09:10,700 Saya boleh menghubungi Kolonel Rose dalam waktu 12 jam. 526 01:09:10,900 --> 01:09:13,600 - Adakah kamu berjumpa dengan Hopper lagi? - Masih beleum dapat, tuan. 527 01:09:13,800 --> 01:09:17,700 Begini, Hopper' adalah satu lawak. Seorang lelaki tua yang bersih. Saya akan menjaganya. 528 01:09:17,900 --> 01:09:21,100 Tuan, adakah awak kenal dengan Fitch McQuoid? 529 01:09:21,600 --> 01:09:23,100 Sudah tentu. Dia sudah bersara, bukan? 530 01:09:23,300 --> 01:09:26,100 Dia telah dijumpai mati di dalam kelabnya 3 jam yang lalu. 531 01:09:28,400 --> 01:09:30,000 Terus berhubungan. 532 01:09:41,200 --> 01:09:45,200 Jeneral, orang-orang aku telah memutuskan untuk bergerak sebagaimana yang telah dirancang. 533 01:09:45,400 --> 01:09:47,500 Aku faham. 534 01:09:47,700 --> 01:09:50,000 Aku akan biarkan pegawai-pegawai aku tahu. 535 01:09:50,900 --> 01:09:53,500 Kamu telah melakukan perkara yang betul, Leon. 536 01:12:14,200 --> 01:12:15,900 Berhati-hati. 537 01:12:16,000 --> 01:12:17,600 Aku akan ok. 538 01:12:17,800 --> 01:12:20,000 Begini, Aku telah memikirkan. 539 01:12:21,500 --> 01:12:23,200 Bukanlah ada sebarang yang buruk yang akan terjadi... 540 01:12:23,400 --> 01:12:28,100 ...tapi dalam situasi yang jarang terjadi yang mana jika aku tidak kembali... 541 01:12:28,400 --> 01:12:31,100 ...ini akan cukup untuk membantu kamu buat sementara waktu. 542 01:12:31,300 --> 01:12:36,200 Nombor telefon kawan baik aku, Tom Collins ada di dalam sana. Kamu hubungi dia. 543 01:12:36,400 --> 01:12:38,000 Ok? 544 01:12:43,500 --> 01:12:45,100 Simpankannya. 545 01:12:45,700 --> 01:12:48,800 Saya akan menunggu kamu bila kamu kembali. 546 01:14:09,200 --> 01:14:11,800 - Masa untuk pergi. - Baiklah. 547 01:14:25,300 --> 01:14:26,800 - Kamu ada kedua-duanya? - Yep. 548 01:14:28,100 --> 01:14:30,200 - Ya. - Leon. 549 01:14:30,400 --> 01:14:31,700 Macamana kamu dapat nombor ini? 550 01:14:31,900 --> 01:14:34,500 Abu Karaf tidak mempunyai anak perempuan aku. Kamu tahu itu. 551 01:14:34,700 --> 01:14:37,300 Tapi ada bersama Jantapan, dan aku tidak rasa kamu tahu itu. 552 01:14:37,500 --> 01:14:39,400 Waktu untuk mendapatkan gadis-gadis itu. Terima kasih. 553 01:14:39,600 --> 01:14:41,800 Tunggu sebentar. Hopper. 554 01:14:43,500 --> 01:14:45,200 Sial. 555 01:15:30,700 --> 01:15:32,400 Selamat. 556 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Keluarkan kami dari sini! 557 01:15:56,500 --> 01:15:58,600 Biarkan kami pergi! Tolonglah! 558 01:19:54,600 --> 01:19:56,200 Tetap berada di sini. 559 01:21:22,500 --> 01:21:24,800 Kamu mungkin dapat mengalahkan aku... 560 01:21:25,000 --> 01:21:28,100 ...tapi kamu tidak dapat mengalahkan sihir. 561 01:24:36,600 --> 01:24:39,300 Tak mengapa, Ia adalah ayah kamu. 562 01:24:39,500 --> 01:24:41,300 Kamu boleh keluar sekarang. 563 01:24:45,900 --> 01:24:47,900 Hei, datang kemari, sayang. 564 01:24:50,000 --> 01:24:52,900 Apa kamu fikir, Ayah tidak akan datang mendapatkan kamu? 565 01:24:53,100 --> 01:24:54,700 Terima kasih. 566 01:25:09,300 --> 01:25:10,700 Terima kasih. 567 01:25:11,300 --> 01:25:14,800 - Kita telah berjaya melakukannya, Jake. - Itu yang telah kita berjaya lakukan. 568 01:25:20,800 --> 01:25:22,500 Sunti. 569 01:25:26,200 --> 01:25:28,700 Jumpa kamu di lain waktu, Jake. 570 01:25:48,200 --> 01:25:50,000 Bergerak masuk. 571 01:25:50,200 --> 01:25:51,800 Gerak, gerak, gerak. 572 01:25:56,300 --> 01:25:59,900 Tunggu, berhenti. Berhenti, ok? Arahkan orang-orang kamu bertenang. 573 01:27:07,300 --> 01:27:09,400 Selamat tinggal, bro. 574 01:27:09,424 --> 01:27:12,424 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!! SEMOGA BERTEMU LAGI.