1
00:00:04,305 --> 00:00:09,305
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew
2
00:01:08,477 --> 00:01:11,516
Berdasarkan kisah benar.
3
00:01:12,126 --> 00:01:17,134
1953
Edmund Hillary dan Tenzing Norgay menjadi
pendaki pertama yang sampai ke puncak Everest.
4
00:01:17,234 --> 00:01:22,529
40 tahun kemudian. Para pendaki profesional
cuba untuk dapatkan jejak yang sama.
5
00:01:22,554 --> 00:01:25,032
Seorang dari empat mereka
telah meninggal dunia.
6
00:01:25,229 --> 00:01:29,746
1992
Berasal dari New Zealand, Rob Hall telah mencipta
konsep pemanduan pendakian Everest
untuk para pendaki amatur.
7
00:01:29,825 --> 00:01:32,827
Dalam empat tahun seterusnya, pasukannya,
"Adventure Consultants", telah berjaya
membawa 19 orang pelanggan sampai ke puncak..
8
00:01:32,906 --> 00:01:35,416
..tanpa ada satu
pun kematian.
9
00:01:35,767 --> 00:01:39,803
1996
Pengusaha Komersial lain cuba mengikuti jejak langkah
Rob Hall, termasuklah "Mountain Maddness"..
10
00:01:39,903 --> 00:01:41,703
..oleh Scott Fischer.
11
00:01:41,882 --> 00:01:46,194
Lebih daripada 20 ekspedisi telah bersaing untuk
sampai ke puncak dalam tempoh dua minggu yang sama.
12
00:01:47,678 --> 00:01:49,374
Tolong dengar.
13
00:01:50,155 --> 00:01:51,772
Kamu semua.
14
00:01:52,600 --> 00:01:54,891
Kita masih ada
2000 kaki,
15
00:01:54,916 --> 00:01:57,047
600 meter menegak..
16
00:01:57,080 --> 00:01:59,184
..untuk sampai ke
Kem ke-4.
17
00:01:59,209 --> 00:02:01,417
Pastikan kita semua
bertali sepanjang jalan,
18
00:02:01,442 --> 00:02:03,555
..supaya saya tahu kamu semua
masih selamat.
19
00:02:03,782 --> 00:02:07,012
Sebaik saja sampai di jalur kuning,
kita akan berkumpul semula.
20
00:02:07,037 --> 00:02:09,845
Pakai topeng,
gas sentiasa terpasang.
21
00:02:09,870 --> 00:02:11,578
Faham?
22
00:03:00,305 --> 00:03:03,083
EVEREST
23
00:03:03,384 --> 00:03:05,359
$325 sebotol,
24
00:03:05,384 --> 00:03:06,293
..untuk oksigen.
(6 minggu sebelumnya...)
25
00:03:06,317 --> 00:03:08,377
Ini namanya merompak.
(6 minggu sebelumnya...)
26
00:03:08,406 --> 00:03:10,424
Dia masih berada di pasar,
serahkan saja pada dia.
27
00:03:10,449 --> 00:03:13,655
Dijangka sehingga 20 pasukan yang
akan masuk Kem Pangkalan musim ini.
28
00:03:13,680 --> 00:03:14,733
20 pasukan?
29
00:03:14,758 --> 00:03:16,249
Saya maksudkan dengan adanya
tenaga pengajar dan pengangkat barang..
30
00:03:16,274 --> 00:03:18,453
..kita pasti boleh
bekerjasama nanti.
31
00:03:18,911 --> 00:03:21,679
Beginilah...
Kita akan gunakan tali di sana.
32
00:03:21,704 --> 00:03:22,796
Apa ini?
33
00:03:22,821 --> 00:03:23,944
Barang Helen.
34
00:03:23,969 --> 00:03:25,846
Hanya satu hiasan kecil.
35
00:03:25,871 --> 00:03:28,123
- Awak boleh pakaikannya di kepala awak.
- Saya ambil balik, terima kasih.
36
00:03:28,148 --> 00:03:30,431
Okay, saya ada berita.
37
00:03:30,711 --> 00:03:31,931
Krakauer akan bersama
dengan kita.
38
00:03:31,956 --> 00:03:33,038
Baguslah!
39
00:03:33,063 --> 00:03:35,576
- Awak curi dia dari Scott Fischer?
- Memang tak lah, dia sendiri yang beri.
40
00:03:35,601 --> 00:03:37,453
Syabas, Rob.
41
00:03:38,083 --> 00:03:40,667
Berapa banyak dia
bayar awak, Rob?
42
00:03:40,692 --> 00:03:42,951
Sebenarnya, dia hanya bayar
untuk tiket penerbangannya saja,
43
00:03:42,976 --> 00:03:44,864
..tapi berita kita
akan masuk ke..
44
00:03:44,889 --> 00:03:47,838
..dalam majalah dan gambar kita akan
terpampang pada kulit depannya.
45
00:03:47,887 --> 00:03:50,604
Pasti semuanya berbaloi
di sana nanti.
46
00:03:50,629 --> 00:03:52,083
Atau jika awak bawa
dia sampai ke puncak.
47
00:03:52,108 --> 00:03:55,067
"Kalau"...
Sampai hati awak kata begitu?
48
00:03:55,092 --> 00:03:56,165
Hati-hati.
49
00:03:56,190 --> 00:03:57,929
- Awak okay?
- Terima kasih. Jangan risau.
50
00:03:57,961 --> 00:04:00,210
- Hey.
- Hai, Rob.
51
00:04:00,445 --> 00:04:03,022
- Gembira jumpa awak.
- Awak apa khabar?
52
00:04:03,047 --> 00:04:05,876
- Baik. Oh, tengoklah awak.
- Tahu.
53
00:04:05,901 --> 00:04:07,621
- Besar.
- Dah sampai masanya.
54
00:04:07,646 --> 00:04:08,609
Awak okay?
55
00:04:08,658 --> 00:04:09,794
- Ya, awak tahulah.
- Okay.
56
00:04:09,819 --> 00:04:11,479
Saya dah mula
rindukan awak.
57
00:04:14,574 --> 00:04:16,382
Jom.
58
00:04:16,900 --> 00:04:19,788
Tolong berhati-hati,
faham?
59
00:04:19,813 --> 00:04:21,531
- Cuma...
- Tolonglah.
60
00:04:21,556 --> 00:04:23,812
Tolonglah, jangan risau.
61
00:04:23,842 --> 00:04:26,507
Tak berbuat apa-apa
yang buat saya risau.
62
00:04:26,532 --> 00:04:29,223
- Tak payahlah buat apa-apa.
- Tak, tapi...
63
00:04:29,437 --> 00:04:30,864
Apa?
64
00:04:31,158 --> 00:04:33,476
Saya akan tunggu awak.
65
00:04:33,501 --> 00:04:35,785
Untuk dia(lelaki).
66
00:04:35,810 --> 00:04:37,785
- Dia. (perempuan)
- Dia.
67
00:04:40,049 --> 00:04:43,458
Tolong kembali untuk kelahiran ini,
Rob Hall.
68
00:04:44,185 --> 00:04:46,527
Cubalah hentikan saya.
69
00:04:50,604 --> 00:04:53,224
- Okay, saya cintakan awak.
- Pergi, saya dah nak menangis.
70
00:04:53,249 --> 00:04:54,790
Pergilah.
71
00:05:12,923 --> 00:05:15,686
KATHMANDU, NEPAL
72
00:05:17,122 --> 00:05:18,829
30 Mac 1996
73
00:05:20,379 --> 00:05:23,105
- Itu saja yang awak bawa?
- Ya, ini saja.
74
00:05:33,678 --> 00:05:36,283
Hei.. Kamu semua
dari kumpulan mana?
75
00:05:36,308 --> 00:05:38,895
- Adventure Consultants.
- Baguslah, saya pun.
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,512
Saya Beck.
Beck Weathers.
77
00:05:40,537 --> 00:05:42,000
Doug Hansen.
78
00:05:42,025 --> 00:05:43,807
- Jon Krakauer.
- Apa khabar?
79
00:05:43,832 --> 00:05:45,218
- Okay.
- Awak...
80
00:05:45,243 --> 00:05:47,422
..Krakauer dari
majalah Outside?
81
00:05:47,447 --> 00:05:49,110
- Betul.
- Yakah?
82
00:05:49,135 --> 00:05:51,301
Apa yang awak nak buat?
Menulis atau mendaki?
83
00:05:51,326 --> 00:05:53,265
Boleh dikatakan
kedua-duanya.
84
00:05:53,715 --> 00:05:56,393
Saya akan beritahu awak
bagaimana keadaannya nanti, okay?
85
00:05:56,418 --> 00:05:59,860
- Tak payah, saya akan berada di sana.
- Kita akan lihat.
86
00:06:15,382 --> 00:06:17,784
Apa yang awak buat
selain mendaki, Doug?
87
00:06:17,823 --> 00:06:19,680
- Apa? Kerja?
- Ya.
88
00:06:19,705 --> 00:06:22,645
Banyak jugalah.
Tukang kayu. Posmen.
89
00:06:22,670 --> 00:06:25,541
- Tukang kayu, Posmen?
- Ya.
90
00:06:25,566 --> 00:06:29,464
- Serius, awak hantar surat?
- Ya, saya hantar surat.
91
00:06:30,157 --> 00:06:32,420
Seorang posmen di
Gunung Everest?
92
00:06:32,445 --> 00:06:35,191
- Harap begitulah.
- Saya sukakannya.
93
00:06:35,216 --> 00:06:37,307
Seorang posmen di
Gunung everest.
94
00:06:45,075 --> 00:06:46,347
Dah sampai.
95
00:06:46,372 --> 00:06:47,845
- Beck.
- Ya?
96
00:06:47,870 --> 00:06:50,166
Dia berjaya sampai ke
Puncak Selatan Everest tahun lepas.
97
00:06:50,191 --> 00:06:52,377
- Siapa? Doug?
- Ya.
98
00:06:52,402 --> 00:06:55,998
- Memang mengagumkan untuk seorang posmen.
- Betul.
99
00:06:56,023 --> 00:06:58,488
Puncak Brown,
McKinley.
100
00:06:58,535 --> 00:07:01,403
Saya tak pernah sampai ke
puncak McKinley sendiri.
101
00:07:01,428 --> 00:07:02,455
Saya tahu.
102
00:07:02,480 --> 00:07:05,258
- Bagaimana awak tahu?
- Tahun 89', kan?
103
00:07:05,283 --> 00:07:08,380
Awak memang dah
buat kajian.
104
00:07:08,405 --> 00:07:10,263
Itulah yang
kami buat.
105
00:07:15,988 --> 00:07:17,915
HOTEL GARUDA.
106
00:07:18,040 --> 00:07:21,532
Kamu semua akan ikut beberapa
jejak langkah yang sangat terkenal.
107
00:07:21,557 --> 00:07:23,750
Sejarah terkenal yang
dibuat oleh George Everest,
108
00:07:23,775 --> 00:07:26,795
George Mallory, Tenzing Norgay,
Edmund Hillary...
109
00:07:26,820 --> 00:07:27,935
- ..dan Rob Hall.
- Lagenda...
110
00:07:30,021 --> 00:07:32,341
Kesemua mereka
adalah lagenda.
111
00:07:34,290 --> 00:07:35,986
Memang betul.
112
00:07:36,274 --> 00:07:38,048
Bagi kamu yang berani
hadapi impian,
113
00:07:38,073 --> 00:07:42,765
"Adventure Consultants" menawarkan sesuatu yang
sangat sukar digambarkan dengan kata-kata.
114
00:07:42,790 --> 00:07:45,576
Kenapa kita tak gambarkan
dalam bentuk risalah?
115
00:07:46,926 --> 00:07:49,351
Kerana kebanyakan yang kita
rasakan hanyalah kesakitan.
116
00:07:49,376 --> 00:07:50,658
- Memang.
- Itulah kebenarannya.
117
00:07:50,683 --> 00:07:52,415
Dan yang peliknya,
kalau awak tak kisah, Mike.
118
00:07:52,440 --> 00:07:55,220
Kaki yang dah
kehilangan jari.
119
00:07:55,936 --> 00:07:57,092
Itu dia.
120
00:07:58,468 --> 00:08:00,264
Secara ringkasnya.
121
00:08:00,289 --> 00:08:03,229
Manusia biasa tak
akan dapat bertahan..
122
00:08:03,257 --> 00:08:07,196
..pada ketinggian rondaan 747.
123
00:08:07,414 --> 00:08:10,810
Okay, sebaik saja kita tiba
di atas kawasan selatan.
124
00:08:10,835 --> 00:08:14,086
Badan kita akan benar-benar mati dan
sememangnya mati yang sebenar.
125
00:08:14,111 --> 00:08:16,266
Bukan tiada sebab tempat
ini dipanggil sebagai zon maut.
126
00:08:16,291 --> 00:08:19,724
Jadi, persoalannya adalah,
boleh tak kamu daki sampai ke atas..
127
00:08:19,749 --> 00:08:23,222
..dan turun ke bawah semula
sebelum kejadian itu berlaku.
128
00:08:23,247 --> 00:08:25,819
Awak pasti boleh.
129
00:08:25,956 --> 00:08:27,283
Beck Weathers,
Lihatlah.
130
00:08:27,308 --> 00:08:29,398
Kamu mungkin perasan dia
seperti wira tunggal negara.
131
00:08:29,423 --> 00:08:33,727
- 100% berasal dari Texas, kawan.
- 100% berasal dari Texas.
132
00:08:34,113 --> 00:08:36,123
Kamu dah kenal Mike Groom.
133
00:08:36,454 --> 00:08:38,612
- Saya ingin kenalkan Andy Harris.
- Ataupun Harold.
134
00:08:38,637 --> 00:08:40,194
Harold yang datang
dari Queenstown.
135
00:08:40,219 --> 00:08:42,253
Taranaki sebenarnya,
berasal dari Canada.
136
00:08:42,286 --> 00:08:44,419
Helen dan kesemua ahli pasukannya sudah
dalam perjalanan ke Kem Pangkalan.
137
00:08:44,444 --> 00:08:46,875
Mereka sudah pun bersedia
bila kita sampai ke sana.
138
00:08:46,900 --> 00:08:48,762
Hari ini adalah 30 Mac.
139
00:08:48,787 --> 00:08:50,982
Saya anggar kita akan
sampai ke puncak pada 10 Mei.
140
00:08:51,007 --> 00:08:53,245
Hari ini memang terbaik
di dalam "Adventure Consultants",
141
00:08:53,270 --> 00:08:55,902
..dan cuaca selalunya
cukup stabil di sana.
142
00:08:55,927 --> 00:08:57,247
Jadi ini bermaksud,
143
00:08:57,272 --> 00:09:00,990
..kita ada 40 hari,
untuk melatih badan dan minda kamu..
144
00:09:01,015 --> 00:09:02,217
..untuk jayakannya.
145
00:09:02,241 --> 00:09:05,191
Sekarang, saya memang tahu kamu ada
banyak pengalaman mendaki di sini,
146
00:09:05,215 --> 00:09:06,653
..kamu tak akan ada di
sini tanpanya.
147
00:09:06,678 --> 00:09:09,709
- Stu, K2, Puncak Broad.
- Hebat.
148
00:09:09,741 --> 00:09:13,519
John Taske,
1192m di Gunung Kosciuszko.
149
00:09:15,032 --> 00:09:17,455
Dan Yasuko Namba.
150
00:09:17,480 --> 00:09:18,839
6 daripada 7 pendakian.
151
00:09:18,864 --> 00:09:20,879
- Wanita yang sangat hebat.
- Begitulah.
152
00:09:20,904 --> 00:09:22,527
- Jadikannya sebagai 7.
- Terima kasih.
153
00:09:22,552 --> 00:09:26,227
Tapi, Everest, sangat besar.
Besar yang sememangnya besar.
154
00:09:26,252 --> 00:09:28,101
Itulah sebabnya kamu semua di sini.
Betul tak, Dougy?
155
00:09:28,126 --> 00:09:31,188
Ya.
Memang.
156
00:09:31,213 --> 00:09:32,753
Jadi, dengar.
Malam ini, saya akan belanja.
157
00:09:32,778 --> 00:09:36,383
Makan, minum dan berseronok.
Esok kita akan jalan.
158
00:09:38,555 --> 00:09:40,701
Baiklah, jom.
159
00:09:44,452 --> 00:09:46,312
Baiklah, semua.
Bertahan.
160
00:09:46,337 --> 00:09:47,390
Okay.
161
00:09:47,415 --> 00:09:48,858
Baiklah. Boleh berangkat
sekarang, Kolonel.
162
00:09:48,883 --> 00:09:50,656
Semua, pakai penutup telinga.
163
00:09:50,688 --> 00:09:52,747
Duduk di tempat kamu.
Pakai tali pinggang kesalamatan.
164
00:09:52,772 --> 00:09:54,408
Terima kasih.
165
00:09:54,433 --> 00:09:56,394
Murdock, sekaranglah masanya.
166
00:09:56,419 --> 00:09:58,386
Okay.
167
00:09:58,771 --> 00:10:00,850
Hey, sukar percaya, kan?
168
00:10:23,120 --> 00:10:25,687
LUKLA : 9,383 kaki
2,860 meter
169
00:10:33,870 --> 00:10:35,221
Perlahan-lahan.
Bagus.
170
00:10:35,246 --> 00:10:36,810
Bertenang.
171
00:10:37,602 --> 00:10:40,389
- Baiklah.
- Jom.
172
00:10:40,414 --> 00:10:42,308
Awak tunjuk jalan.
173
00:10:43,199 --> 00:10:45,324
- Awak okay?
- Jom.
174
00:11:17,798 --> 00:11:19,942
BAZAAR NAMCHE: 12,303 kaki
3,750 meter
175
00:11:19,967 --> 00:11:22,214
Dia nak tengok permit
mendaki kamu semua.
176
00:11:22,239 --> 00:11:24,831
Mesti tunjukkan
permit pendakian.
177
00:11:26,890 --> 00:11:28,396
Terima kasih.
Jumpa lagi nanti.
178
00:11:28,421 --> 00:11:30,104
Terima kasih.
179
00:11:30,129 --> 00:11:32,401
- Semua okay?
- Ya, awak?
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,681
Ya.
181
00:11:34,706 --> 00:11:36,333
Terima kasih Rob.
182
00:11:36,815 --> 00:11:39,833
- Terima kasih untuk?
- Berikan saya diskaun.
183
00:11:40,823 --> 00:11:43,201
Awak dah buat 3 kerja, Doug.
184
00:11:43,226 --> 00:11:44,739
Sekurang-kurangnya ini
yang saya dapat tolong.
185
00:11:44,764 --> 00:11:48,460
Awak tak perlu pun buat begitu.
Saya hargainya.
186
00:11:49,463 --> 00:11:51,028
Pastikan awak sampai
ke puncak kali ini.
187
00:11:51,053 --> 00:11:52,807
- Baiklah.
- Bagus.
188
00:12:03,198 --> 00:12:05,066
Awak tak apa-apa, Beck?
189
00:12:05,766 --> 00:12:07,465
Kira-kira satu pertiga
dari paras laut.
190
00:12:07,490 --> 00:12:09,248
Teruskan.
Awak boleh lakukannya.
191
00:12:09,273 --> 00:12:11,565
Rasanya belum dapat sesuaikan
dengan iklim di sini.
192
00:12:11,590 --> 00:12:13,531
Awak tak akan
apa-apa.
193
00:12:16,039 --> 00:12:17,813
Jom, si gagah.
194
00:12:35,449 --> 00:12:37,725
- Akhirnya.
- Ya.
195
00:12:42,980 --> 00:12:44,383
Berapa dekat yang
awak boleh nampak?
196
00:12:44,408 --> 00:12:46,250
Sangat dekat,
tapi...
197
00:12:46,275 --> 00:12:49,647
..agak terlambat,
boleh tahan sukarnya, jadi...
198
00:12:50,563 --> 00:12:52,821
..saya rasa saya perlu
lakukan dengan lebih cepat lagi.
199
00:12:52,846 --> 00:12:55,681
- Setiap hari saya bangun pagi fikirkannya.
- Jadi kenapa awak tak buatlah?
200
00:12:55,706 --> 00:12:57,849
Sebab saya bawa dia
berpatah balik.
201
00:12:57,995 --> 00:12:59,658
1:15 petang di puncak selatan.
202
00:12:59,692 --> 00:13:03,117
Dengan sebegitu, kami tak akan berjaya
berpatah balik pada pukul 2 petang.
203
00:13:03,468 --> 00:13:05,054
Memang bagus
sampai ke puncak, Beck.
204
00:13:05,079 --> 00:13:07,634
Tapi awak mesti berharap saya
akan bawa awak turun dengan selamat.
205
00:13:07,659 --> 00:13:09,252
Ingat itu.
206
00:13:10,337 --> 00:13:11,965
Okay.
207
00:13:20,822 --> 00:13:22,613
Apa yang terjadi
pada dia?
208
00:13:23,382 --> 00:13:26,113
Salah seorang dari mereka ialah
Sherpa Tenzing. Dia alami kemalangan.
209
00:13:26,138 --> 00:13:28,346
- Yakah?
- Ya.
210
00:13:28,371 --> 00:13:30,673
... runtuhan ais.
211
00:13:30,698 --> 00:13:33,561
Memang susah,
terpaksa bawa dia turun.
212
00:13:48,692 --> 00:13:52,853
KUIL TENGOCH: 12,687 kaki
3,867 meter
213
00:14:05,764 --> 00:14:14,852
Rahmat ke atas Kuil Tengboche.
214
00:14:14,877 --> 00:14:16,361
Salam sejahtera.
215
00:14:20,487 --> 00:14:22,034
Salam sejahtera.
216
00:14:25,531 --> 00:14:30,650
PERINGATAN PENDAKI, THOK LA : 16,000 kaki
4,877 meter
217
00:15:13,991 --> 00:15:17,140
KEM PANGKALAN EVEREST: 17,600 kaki
5,367 meter
218
00:15:18,518 --> 00:15:22,190
Tahniah, kamu semua berjaya sampai.
Selamat datang ke Kem Pangkalan.
219
00:15:22,215 --> 00:15:24,287
Bangsa bersatu
di sini pada tahun ini.
220
00:15:24,312 --> 00:15:27,218
Kami pasukan Allmax.
Afrika Selatan.
221
00:15:29,191 --> 00:15:31,106
Dirikan di sini,
222
00:15:32,216 --> 00:15:34,502
.tempat yang terbaik
daripada semua,
223
00:15:34,810 --> 00:15:37,011
kita akan dirikan Kem Pangkalan
Adventure Consultants.
224
00:15:37,036 --> 00:15:38,134
- Hey.
- Hai, Helen.
225
00:15:38,159 --> 00:15:39,871
- Hai, apa khabar?
- Gembira jumpa awak.
226
00:15:39,896 --> 00:15:42,402
- Selamat datang, gembira jumpa awak.
- Terima kasih.
227
00:15:42,427 --> 00:15:43,906
- Hai, Rob.
- Hey.
228
00:15:43,931 --> 00:15:46,248
- Awak okay?
- Ya, bagus. Awak?
229
00:15:46,273 --> 00:15:48,901
- Ya, kami baik.
- Memang nampak baik pun.
230
00:15:48,926 --> 00:15:50,188
Untuk kamu yang
belum kenal.
231
00:15:50,213 --> 00:15:52,682
Ini Helen Wilton,
Pengurus Kem Pangkalan.
232
00:15:52,707 --> 00:15:56,228
Dia akan jadi ibu kamu
untuk beberapa minggu ini.
233
00:15:56,253 --> 00:15:58,334
Kalau ada masalah jumpa dia.
234
00:15:58,359 --> 00:15:59,546
Baiklah.
235
00:15:59,571 --> 00:16:02,556
Sungguh gembira akhirnya dapat
berjumpa dengan kamu semua.
236
00:16:02,581 --> 00:16:04,061
Ang Dorjee, mari sini.
237
00:16:04,086 --> 00:16:05,760
Ini Ang Dorjee.
238
00:16:05,785 --> 00:16:08,821
Dia adalah pembantu pendakian kamu,
Dia akan mengetuai sherpa.
239
00:16:08,846 --> 00:16:10,728
- Hai, apa khabar?
- Okay.
240
00:16:10,753 --> 00:16:14,626
- Awak boleh cakap inggeris?
- Lebih bagus dari awak, En. Amerika.
241
00:16:15,421 --> 00:16:18,322
- Pasti awak lebih hebat mendaki dari saya, kan?
- Ya.
242
00:16:18,436 --> 00:16:20,047
- Ya.
- Ya.
243
00:16:20,242 --> 00:16:21,693
Ang dah sampai ke
puncak 3 kali, Beck.
244
00:16:21,718 --> 00:16:23,238
Baiklah,
Saya dengar.
245
00:16:23,263 --> 00:16:25,466
Baiklah. Di sana ada teh
di dalam tin..
246
00:16:25,491 --> 00:16:27,914
..bila kamu buka kantung kamu.
Dan...
247
00:16:27,939 --> 00:16:29,247
Khemah bersama di
bahagian belakang.
248
00:16:29,272 --> 00:16:31,881
Itu khemah memasak
dan di sana..
249
00:16:31,906 --> 00:16:33,866
..adalah tandas.
250
00:16:34,075 --> 00:16:37,553
Memang kurang selesa,
tapi ingatlah...
251
00:16:37,578 --> 00:16:38,959
Apabila angin semakin
kencang, kamu akan dapat..
252
00:16:38,984 --> 00:16:41,525
..rasakan seperti apa yang
George Everest pernah rasa.
253
00:16:49,174 --> 00:16:51,496
Untuk kamu yang tak pernah
guna crampon sebelum ini,
254
00:16:51,521 --> 00:16:54,356
..kiri dan kanannya ada tanda,
kamu tak boleh salah.
255
00:16:54,381 --> 00:16:55,926
- Cukup mudah.
- Okay.
256
00:16:55,951 --> 00:16:59,605
Pertama, kamu mesti tolaknya
ke dalam kasut, seperti ini.
257
00:16:59,630 --> 00:17:01,695
Sukar dipercayai.
258
00:17:01,720 --> 00:17:04,150
Kalau bukan ketua
Kem Pangkalan.
259
00:17:04,175 --> 00:17:07,471
Scott Fischer,
En. Mountain Maddness.
260
00:17:09,683 --> 00:17:11,252
Awak nak secawan?
261
00:17:11,277 --> 00:17:14,462
Duduklah.
Selesakan diri.
262
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
Okay. Saya selalunya minum
teh sendiri. Tapi...
263
00:17:17,770 --> 00:17:20,761
- ..bolehlah untuk hari ini.
- Terima kasih.
264
00:17:26,068 --> 00:17:28,361
Memang tahun yang gila.
265
00:17:28,749 --> 00:17:29,893
Saya tahu.
266
00:17:29,918 --> 00:17:32,643
"Kiwi" bodoh dah pergi dan
Himalaya pula yang membimbing di sini.
267
00:17:32,668 --> 00:17:34,748
Tengoklah apa
yang dah jadi.
268
00:17:34,775 --> 00:17:37,388
Memang. Awak tak akan ambil masa
yang lama untuk bertindak.
269
00:17:37,413 --> 00:17:39,676
Nak hiduplah katakan.
270
00:17:41,459 --> 00:17:43,759
Awak yang perbetulkan
kedudukan ais di sana.
271
00:17:43,784 --> 00:17:46,391
Ya.
Memang sangat berselerak tahun ni.
272
00:17:46,416 --> 00:17:47,935
- Yakah?
- Jurangnya boleh tahan besar.
273
00:17:47,960 --> 00:17:50,098
Perlu gantung 4 atau 5
tali untuk menyeberang.
274
00:17:50,123 --> 00:17:52,219
Awak guna tali yang
baik, kan?
275
00:17:53,045 --> 00:17:54,401
Dah sedia?
Okay.
276
00:17:54,426 --> 00:17:57,855
Sekarang 7 April
dalam pukul 10:30 pagi,
277
00:17:57,880 --> 00:18:00,807
Sandy Hill Pittman melaporkan
untuk Media Interaktif NBC..
278
00:18:00,832 --> 00:18:04,697
..dan kami secara rasminya dah
sampai di Kem Pangkalan Everest.
279
00:18:04,722 --> 00:18:06,625
- Dia salah seorang dari kumpulan awak?
- Ya.
280
00:18:06,650 --> 00:18:10,508
Seseorang dah curi wartawan saya
dan saya perlu cari penggantinya.
281
00:18:10,568 --> 00:18:13,311
Dia pasti jauh lebih mudah dikawal
berbanding Jon Krakauer.
282
00:18:13,336 --> 00:18:15,108
Dengar, saya tak curi
wartawan awak.
283
00:18:15,133 --> 00:18:16,509
Tak apa.
284
00:18:16,534 --> 00:18:18,695
Majalah Outside hubungi saya...
285
00:18:18,720 --> 00:18:20,221
Mereka hubungi saya...
286
00:18:20,246 --> 00:18:22,344
- ..dan mereka nak...
- Tak apa.
287
00:18:22,369 --> 00:18:23,967
..mereka akan hantar
seorang wartawan..
288
00:18:23,992 --> 00:18:26,314
..dan tanya kalau
saya berminat.
289
00:18:27,558 --> 00:18:29,620
Dia yang menghubungi dulu.
290
00:18:39,788 --> 00:18:41,744
Baiklah.
Carol Mackenzie, dari pasukan doktor.
291
00:18:41,769 --> 00:18:43,345
Boleh kenalkan diri, Carol.
292
00:18:43,370 --> 00:18:45,133
- Hai, semua.
- Hai, Carol.
293
00:18:45,158 --> 00:18:46,617
Hai.
294
00:18:48,202 --> 00:18:50,645
- Hai, maaf.
- Tak mengapa.
295
00:18:50,670 --> 00:18:53,269
Jadi...
Rob, Harold dan Mike..
296
00:18:53,294 --> 00:18:55,934
..boleh kamu beritahu sedikit
perkara tentang pendakian.
297
00:18:55,959 --> 00:18:58,172
Tapi, dari segi makna perubatan,
298
00:18:58,197 --> 00:19:01,624
.. yang membawa kamu sampai ke puncak
gunung everest adalah kerana oksigen,
299
00:19:01,649 --> 00:19:03,410
..dan kekurangannya itu.
300
00:19:03,435 --> 00:19:05,303
Peluang terbaik untuk kamu
untuk sampai ke puncak,
301
00:19:05,328 --> 00:19:08,647
..kamu perlu latihkan badan kamu
dan sesuaikan dengan pengudaraan di sana.
302
00:19:08,672 --> 00:19:11,504
Jadi, dalam masa sebulan ini
sehinggalah pendakian berakhir,
303
00:19:11,529 --> 00:19:14,437
..kamu akan buat 3 bahagian
penyesuaian diri untuk mendaki,
304
00:19:14,462 --> 00:19:17,559
..kembali ke Kem Pangkalan,
selepas setiap seorang.
305
00:19:17,584 --> 00:19:21,828
Berita buruknya adalah setiap pendakian bermula
dan berakhir melalui gelongsoran ais.
306
00:19:21,853 --> 00:19:24,990
Maaf,
tapi memang tiada arah lain.
307
00:19:25,120 --> 00:19:29,895
Terdapat berjuta tan ais glasier terus
bergerak siang dan malam.
308
00:19:31,479 --> 00:19:35,133
Jurangnya terlalu dalam dan
mungkin tiada dasarnya.
309
00:19:35,158 --> 00:19:37,584
Bukanlah tempat untuk
awak bermain-main,
310
00:19:37,609 --> 00:19:39,471
..terutama ketika matahari
menyinarinya.
311
00:19:39,496 --> 00:19:43,018
Jadi kita akan mendaki pada awal pagi
dan melaluinya sepantas yang boleh.
312
00:19:43,043 --> 00:19:45,629
Kumpulan Sherpa akan pergi terlebih
dulu dan memperbetulkan jurang..
313
00:19:45,654 --> 00:19:48,164
..dan kita akan laluinya
dengan selamat.
314
00:19:48,189 --> 00:19:51,171
Tapi, itu tak bermakna
akan benar-benar selamat.
315
00:19:51,196 --> 00:19:53,841
19 orang dah mati ditimpa
kejadian keruntuhan ais.
316
00:19:53,866 --> 00:19:57,385
Bertahan.
317
00:19:58,113 --> 00:19:59,517
Stabil.
318
00:19:59,542 --> 00:20:02,392
- Awak okay, Jon?
- Awak okay?
319
00:20:02,417 --> 00:20:05,721
- Saya okay.
- Baiklah, teruskan naik.
320
00:20:05,746 --> 00:20:08,323
Jadi ingat,
kita adalah satu pasukan,
321
00:20:08,348 --> 00:20:10,283
..tolong jaga antara
satu sama lain.
322
00:20:10,315 --> 00:20:13,010
- Berhati-hati juga dengan hypothermia.
(KEM 1 : 19,500 kaki : 5,944 meter)
323
00:20:13,035 --> 00:20:16,738
Seperti menghina dan
tingkah laku yang tak rasional.
324
00:20:16,763 --> 00:20:19,255
Saya dah melihat pendaki hipoksia
menanggalkan pakaian mereka..
325
00:20:19,280 --> 00:20:22,326
..pada ketinggian 8000 meter
kerana mereka berasa panas.
326
00:20:23,622 --> 00:20:26,601
Kamu semua tahu tentang edema serebrum,
otak kamu akan membengkak sehingga..
327
00:20:26,641 --> 00:20:30,836
..pada tahap kehilangan fungsinya
dan akhirnya akan mati.
328
00:20:31,450 --> 00:20:34,652
Dan edema paru-paru, iaitu
paru-paru kamu akan penuh dengan cecair..
329
00:20:34,677 --> 00:20:36,888
..sehinggalah kamu lemas.
330
00:20:36,913 --> 00:20:40,288
Satu-satu cara untuk selamatkannya
adalah turun dari gunung dengan cepat.
331
00:20:40,313 --> 00:20:41,900
- Baiklah.
- Baiklah.
332
00:20:41,925 --> 00:20:44,381
Tapi bukanlah semuanya
kesukaran, okay?
333
00:20:44,406 --> 00:20:46,772
Saya sendiri dan seluruh pasukan AC
di sini akan pastikan kamu semua..
334
00:20:46,872 --> 00:20:48,072
..naik dan turun dengan selamat..
335
00:20:48,097 --> 00:20:51,024
..dan kamu akan dapat
sesuaikan diri.
336
00:20:51,049 --> 00:20:53,961
Jadi, tolong berikan Carol tepukan
terima kasih yang paling gemuruh.
337
00:20:53,986 --> 00:20:55,518
Kali pertama dia
di sini.
338
00:20:56,879 --> 00:20:58,543
Syabas.
339
00:20:59,306 --> 00:21:02,767
23 April
340
00:21:05,538 --> 00:21:08,639
KEM KE-2 : 21,300 kaki
6,492 meter
341
00:21:09,270 --> 00:21:11,392
- Bagus.
- Duduklah.
342
00:21:11,417 --> 00:21:14,794
Awak nak berehat dulu?
343
00:21:16,348 --> 00:21:17,592
Boleh awak semburkannya?
344
00:21:17,617 --> 00:21:19,505
- Yasuko.
- Beck.
345
00:21:19,530 --> 00:21:21,206
- Awak bagaimana?
- Okay.
346
00:21:21,231 --> 00:21:22,300
- Bagus?
- Ya.
347
00:21:22,332 --> 00:21:23,939
- Baguslah.
- Berehatlah.
348
00:21:23,964 --> 00:21:25,871
Selesakan diri awak.
349
00:21:25,896 --> 00:21:28,494
Dalam situasi sebegini,
awak perlu tarik nafas..
350
00:21:28,519 --> 00:21:30,696
..ke atas 4 kali, awak akan
mula rasa selesa.
351
00:21:30,721 --> 00:21:31,903
Betul, saya dah dapat
rasakannya.
352
00:21:31,928 --> 00:21:33,401
Bagaimana keadaan
kamu semua?
353
00:21:33,426 --> 00:21:34,984
Gembira.
354
00:21:35,009 --> 00:21:37,734
- Hebat.
- Sangat gembira.
355
00:21:40,916 --> 00:21:43,072
Doug, awak okay?
356
00:21:43,097 --> 00:21:45,559
Bila kita dah sampai ke kem,
Saya nak awak...
357
00:21:45,584 --> 00:21:46,799
..jumpa Carol untuk
periksa awak balik.
358
00:21:46,824 --> 00:21:48,080
Tak apa.
Saya okay.
359
00:21:48,105 --> 00:21:51,102
Jadi, tolong..
hembuskan nafas dengan kuat.
360
00:21:52,473 --> 00:21:54,743
- Keperluan awak masih cukup?
- Masih banyak.
361
00:21:54,768 --> 00:21:56,198
Baiklah.
362
00:21:57,482 --> 00:21:59,354
Ambil teh dari sini.
363
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
Angkat baju awak sedikit.
364
00:22:02,065 --> 00:22:03,590
Terima kasih.
365
00:22:06,375 --> 00:22:08,726
Sekarang, tarik nafas
dalam-dalam.
366
00:22:14,630 --> 00:22:16,137
Makan sebiji
pagi esok..
367
00:22:16,162 --> 00:22:17,686
..dengan sedikit air
sebelum sarapan.
368
00:22:17,711 --> 00:22:19,192
Okay. Terima kasih.
369
00:22:19,373 --> 00:22:20,835
Beck. Awak pun?
370
00:22:20,860 --> 00:22:22,757
Ya.
Periksalah.
371
00:22:24,203 --> 00:22:26,012
Bacakan.
372
00:22:26,424 --> 00:22:28,312
Buat perlahan-lahan.
373
00:22:31,521 --> 00:22:33,155
- Baiklah. Boleh berhenti.
- Yakah?
374
00:22:33,180 --> 00:22:35,697
- Awak dalam keadaan baik, Beck.
- Saya dalam keadaan baik?
375
00:22:35,722 --> 00:22:37,791
- Ya.
- 6 hari seminggu dalam gimnasium..
376
00:22:37,816 --> 00:22:40,121
- ..memang sepatutnya begitu.
- Isteri awak pasti sukakannya.
377
00:22:40,146 --> 00:22:42,119
Memang.
378
00:22:42,355 --> 00:22:44,832
Tak mungkin.
Apa tarikh hari ini?
379
00:22:44,857 --> 00:22:47,339
- 25 April.
- Tak mungkin.
380
00:22:53,251 --> 00:22:56,149
Saya perlu hantar mesej pada isteri saya.
Boleh saya gunakan faks awak?
381
00:22:56,174 --> 00:22:59,520
Awak mungkin nak lihat ini dulu,
datang untuk awak semalam.
382
00:23:02,035 --> 00:23:04,117
"Selamat ulangtahun perkahwinan Beck
- Peach."
383
00:23:05,306 --> 00:23:06,569
Kenapa?
384
00:23:07,599 --> 00:23:09,311
Boleh saya guna
telefon satelit awak?
385
00:23:09,336 --> 00:23:12,880
Kalau ini datang semalam,
memang pasti kecemasan.
386
00:23:12,905 --> 00:23:15,594
- 25 dolar seminit, Beck.
- Baiklah.
387
00:23:15,619 --> 00:23:18,427
- Tak payah. Kali ini kami belanja.
- Serius?
388
00:23:18,452 --> 00:23:19,990
Terima kasih.
389
00:23:21,364 --> 00:23:22,969
Rob.
390
00:23:24,167 --> 00:23:26,673
- Beck?
- Peach, ini saya lah.
391
00:23:26,698 --> 00:23:28,201
Kenapa ni?
392
00:23:28,226 --> 00:23:30,327
Tak ada apa-apa.
Saya okay.
393
00:23:30,352 --> 00:23:32,669
Mana awak?
394
00:23:33,203 --> 00:23:35,726
Saya berada di Kem
Pangkalan sekarang.
395
00:23:35,751 --> 00:23:37,745
Awak telefon saya dari
Gunung Everest?
396
00:23:37,780 --> 00:23:39,461
Ya, guna telefon satelit.
397
00:23:39,486 --> 00:23:41,664
Berapa banyak yang
awak perlu bayar?
398
00:23:41,689 --> 00:23:45,408
- Ada masalah?
- Tak ada masalah, Peach.
399
00:23:46,315 --> 00:23:48,255
Maafkan saya, kami mendaki
Ke Kem ke-2..
400
00:23:48,280 --> 00:23:51,307
..dan sebab itulah saya
tak faks kepada awak semalam.
401
00:23:52,818 --> 00:23:56,194
Selamat Ulangtahun.
Okay.
402
00:23:57,777 --> 00:24:00,375
- Apa khabar anak-anak?
- Baik.
403
00:24:00,400 --> 00:24:01,914
- Hey.
- Peach.
404
00:24:01,939 --> 00:24:04,122
- Jangan ganggu.
- Bud di sini.
405
00:24:04,848 --> 00:24:07,738
Buat kerjarumahnya seperti
biasa di pagi hari.
406
00:24:07,763 --> 00:24:09,238
Awak nak bercakap
dengan dia?
407
00:24:09,263 --> 00:24:10,548
Dah tentu.
408
00:24:10,573 --> 00:24:11,719
- Sekejap.
- Okay.
409
00:24:11,744 --> 00:24:12,779
- Ucap hai.
- Hai, ayah.
410
00:24:12,804 --> 00:24:14,003
Hai, Bud.
411
00:24:14,028 --> 00:24:15,776
Ayah rindukan awak.
412
00:24:16,038 --> 00:24:18,426
Dan Meg dah pergi
temujanjinya yang pertama...
413
00:24:18,451 --> 00:24:20,854
- Mak...
- ...minggu lepas.
414
00:24:20,879 --> 00:24:23,561
Yakah?
415
00:24:28,095 --> 00:24:30,016
Saya rindukan awak,
sayang.
416
00:24:30,476 --> 00:24:32,261
Mak?
Mak.
417
00:24:32,286 --> 00:24:34,266
Rindu anak-anak...
418
00:24:35,979 --> 00:24:37,631
..sungguh.
419
00:24:39,183 --> 00:24:40,222
Peach.
420
00:24:40,247 --> 00:24:43,275
Baiklah, saya nak hantar
anak-anak ke sekolah.
421
00:24:43,300 --> 00:24:45,452
Saya tak nak lewat.
422
00:24:46,811 --> 00:24:47,940
Okay.
423
00:24:47,965 --> 00:24:49,693
Berhati-hatilah.
424
00:24:49,718 --> 00:24:51,440
Selamat tinggal.
425
00:24:54,286 --> 00:24:56,302
Ayah okay?
426
00:24:57,734 --> 00:24:59,492
Dia tak pernah
telefon pun.
427
00:25:01,242 --> 00:25:03,465
Mak rasa dia takut.
428
00:25:15,776 --> 00:25:18,060
Beck.
Masuklah, jom.
429
00:25:18,649 --> 00:25:21,250
- Jomlah.
- Jom, Beck.
430
00:25:22,101 --> 00:25:24,539
Kalau awak tak menari.
Awak tak akan mendaki.
431
00:25:24,564 --> 00:25:26,218
Mari semua.
Beck Weathers.
432
00:25:26,264 --> 00:25:28,354
- Mari, Beck. Marilah.
433
00:25:28,379 --> 00:25:33,248
Menarilah.
434
00:25:41,200 --> 00:25:43,919
Hey, curi-curi minum?
435
00:25:43,944 --> 00:25:45,267
Ya, kamu nak?
436
00:25:45,292 --> 00:25:48,547
Tak nak. Saya akan tunggu
sampailah kita ke puncak.
437
00:25:49,473 --> 00:25:52,022
Saya tak pasti
tentangnya, Neal.
438
00:25:52,653 --> 00:25:54,423
Kita akan sampai
ke sana.
439
00:25:54,641 --> 00:25:55,927
Saya teruja.
440
00:25:55,952 --> 00:25:59,766
Apa pun, saya dan Anatoli di sini
nak tolong awak.
441
00:26:01,565 --> 00:26:04,331
Terlalu banyak persaingan, Anatoli.
442
00:26:07,223 --> 00:26:10,788
Kita tak perlukan persaingan
di antara kita.
443
00:26:13,414 --> 00:26:18,423
Persaingan ini hanya antara
kita dan gunung ini.
444
00:26:20,292 --> 00:26:25,042
Tapi yang terakhir selalu
berpihak pada gunung.
445
00:26:37,630 --> 00:26:41,207
PERMUKAAN LHOTSE: 12,400 kaki
7,132 meter
446
00:26:49,118 --> 00:26:51,051
- Ang Dorjee.
- Ya!
447
00:26:51,076 --> 00:26:53,723
Tunggu, Beck.
Tunggu.
448
00:26:53,871 --> 00:26:56,114
Okay, saya turun.
449
00:26:59,885 --> 00:27:01,935
Harold, Mike.
Tali.
450
00:27:01,960 --> 00:27:04,709
Kita tak akan boleh.
451
00:27:05,488 --> 00:27:07,449
Bawa dia patah balik.
452
00:27:08,058 --> 00:27:10,149
Bawa dia balik ke Kem Pangkalan.
453
00:27:10,174 --> 00:27:11,331
Patah balik.
454
00:27:11,356 --> 00:27:13,035
Ang Dorjee. Jom,
kita turun.
455
00:27:13,060 --> 00:27:14,285
Okay.
456
00:27:19,497 --> 00:27:21,255
Tangan saya!
457
00:27:22,608 --> 00:27:25,567
Okay, buat genggaman lagi.
Seperti mengetap..
458
00:27:25,592 --> 00:27:27,502
..untuk kekalkan aliran darah.
459
00:27:30,225 --> 00:27:31,875
Ada masalah?
460
00:27:31,900 --> 00:27:34,284
Masih menunggu kumpulan
Afrika Selatan.
461
00:27:34,693 --> 00:27:37,262
Kumpulan Taiwan pun
ambil masa lama juga.
462
00:27:38,688 --> 00:27:41,415
Hey, Ian.
Awak belum bayar untuk tangga ini.
463
00:27:41,440 --> 00:27:44,658
Ya.
Duit awak dah datang.
464
00:27:45,292 --> 00:27:48,382
- Awak serius?
- Teruskan bergerak.
465
00:27:54,515 --> 00:27:57,021
- Berapa lama dah awak tunggu dia?
- 45 minit.
466
00:27:57,046 --> 00:27:59,375
- Kita akan membeku.
- Memang.
467
00:27:59,400 --> 00:28:01,438
- Kejang?
- Ya.
468
00:28:01,463 --> 00:28:04,472
- Rob, kami mesti hantar dia balik!
- Kami sedang usahakannya.
469
00:28:04,497 --> 00:28:06,373
Dia membeku.
470
00:28:07,575 --> 00:28:09,441
- Dah sedia?
- Ya.
471
00:28:09,466 --> 00:28:12,286
- Kami akan hantar dia.
- Lakukannya.
472
00:28:19,013 --> 00:28:20,825
Terus berjalan, Beck.
473
00:28:20,974 --> 00:28:22,518
Masih baik.
474
00:28:29,492 --> 00:28:32,849
- Begitulah.
- Pandang ke atas.
475
00:28:49,391 --> 00:28:51,493
Tahan, Beck!
476
00:28:51,535 --> 00:28:52,783
Tarik, tarik.
477
00:28:52,808 --> 00:28:55,332
Tolong. Tolong!
478
00:28:55,357 --> 00:28:57,297
Beck, awak tak apa-apa?
479
00:28:57,322 --> 00:28:58,739
Tangga ini perlukan
dua tali.
480
00:28:58,764 --> 00:29:00,471
Saya akan dapatkan tali.
saya akan pasangnya pada awak, okay!
481
00:29:00,496 --> 00:29:02,979
- Bertahan di mana awak sekarang, kawan.
- Saya tak dapat tarik awak ke atas!
482
00:29:03,004 --> 00:29:05,343
Saya akan datang
kepada awak.
483
00:29:05,507 --> 00:29:08,237
Bagus, Beck.
Awak okay.
484
00:29:08,456 --> 00:29:09,822
Lepaskannya,
awak perlu ikat pada saya.
485
00:29:09,847 --> 00:29:10,949
Datang dan selamatkan saya.
486
00:29:10,974 --> 00:29:12,368
- Sedang dipasang.
- Siap, dah dipasang.
487
00:29:12,393 --> 00:29:13,703
Jom.
488
00:29:13,728 --> 00:29:16,734
Saya akan datang pada awak, Beck.
Saya datang.
489
00:29:22,138 --> 00:29:24,566
Bertenang.
490
00:29:26,035 --> 00:29:28,175
- Saya tak dapat rasakan tangan saya!
- Masih nampak baik.
491
00:29:28,200 --> 00:29:29,207
Tolong saya.
492
00:29:29,232 --> 00:29:30,278
- Beck. Beck.
- Tolong!
493
00:29:30,303 --> 00:29:31,827
Jangan bergerak dari
mana awak sekarang.
494
00:29:31,852 --> 00:29:33,185
- Saya tak dapat naikkan badan saya.
- Saya bantu awak.
495
00:29:33,210 --> 00:29:35,302
Saya tak dapat naikkan
badan saya sendiri!
496
00:29:35,337 --> 00:29:36,747
Dah dapat awak.
497
00:29:45,675 --> 00:29:47,349
Awak okay?
498
00:29:47,835 --> 00:29:50,638
Tak boleh jamin akan sampai ke puncak.
Saya faham.
499
00:29:50,663 --> 00:29:52,721
Saya boleh terbunuh kerana
menunggu dalam barisan.
500
00:29:52,746 --> 00:29:55,019
Saya seperti dalam
Wal-mart yang menakutkan.
501
00:29:55,240 --> 00:29:58,375
Bukan ketika saya
bayar awak $65,000.
502
00:29:58,400 --> 00:30:00,826
Sekarang bawa saya
keluar dari sini.
503
00:30:01,783 --> 00:30:05,408
Begitulah. Melangkah
perlahan-lahan. Satu demi satu.
504
00:30:11,504 --> 00:30:13,840
Terima kasih sudi berkumpul.
505
00:30:13,865 --> 00:30:17,112
Kem pangkalan seperti yang kamu semua tahu
mencatatkan peningkatan sepanjang tahun ini...
506
00:30:17,137 --> 00:30:19,340
Memang sangat bermanfaat
jika kita semua..
507
00:30:19,365 --> 00:30:21,139
..berkumpul bersama
seperti ini,
508
00:30:21,164 --> 00:30:23,126
..untuk bincangkan beberapa
rancangan dan jadual.
509
00:30:23,151 --> 00:30:25,739
- Seperti beberapa jenis "rotor"?
- Betul.
510
00:30:25,764 --> 00:30:27,467
Untuk Everest.
511
00:30:28,838 --> 00:30:32,097
Semua orang tahu Everest seperti perniagaan
untuk awak, Rob, awak bergurau?
512
00:30:32,122 --> 00:30:34,799
Apa hak awak untuk arahkan kami
bila kami boleh atau tak boleh mendaki?
513
00:30:34,824 --> 00:30:36,822
Saya bukan mengarah awak.
Saya meminta.
514
00:30:36,847 --> 00:30:39,297
Jika kita tahu bila semua orang merancang
untuk sampai ke puncak, contohnya..
515
00:30:39,322 --> 00:30:42,854
Awak tahu kita boleh elakkan masalah
seperti kejadian keruntuhan ais hari ini.
516
00:30:43,155 --> 00:30:45,522
Sasaran Adventure Consultants
adalah pada 10 Mei.
517
00:30:45,547 --> 00:30:46,817
Kita pun.
518
00:30:46,842 --> 00:30:49,243
- Kami pun.
- 10 Mei.
519
00:30:51,222 --> 00:30:54,134
Okay, kejadian tadi memang
di luar jangkaan.
520
00:30:54,159 --> 00:30:55,443
Betul, itulah maksud saya.
521
00:30:55,468 --> 00:30:58,941
Ini tak masuk akal. Kami
akan mendaki bila saja kami mahu.
522
00:30:58,966 --> 00:31:02,940
Dan saya tak perlukan keizinan
awak untuk mendaki gunung.
523
00:31:02,965 --> 00:31:04,832
Ian, awak dah lihat berapa ramai
orang yang berada di sini..
524
00:31:04,872 --> 00:31:06,762
- ... di Kem Pangkalan di sini.
- Saya tak nak cakap lagi.
525
00:31:06,787 --> 00:31:08,880
Tolonglah.
526
00:31:24,244 --> 00:31:26,203
Masuklah.
527
00:31:26,228 --> 00:31:27,594
Hai.
528
00:31:27,619 --> 00:31:30,046
- Jemput minum, Rob.
- Ya, jemput minum.
529
00:31:33,975 --> 00:31:36,669
Dengan senangnya.
530
00:31:41,602 --> 00:31:44,595
- Awak dah mabuk.
- Saya tahu, hanya sedikit.
531
00:31:44,620 --> 00:31:48,302
- Sedikit sentuhan perut "deli".
- Dia maksudkan perut Buddha.
532
00:31:52,511 --> 00:31:55,104
Bagaimana dengan Roberto?
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,826
Saya tak suka pandangan orang
ramai tentang kejadian tali itu.
534
00:32:06,153 --> 00:32:09,458
Kita pernah hadapi beberapa masalah
ketika kita naik ke atas kem ke-3.
535
00:32:10,083 --> 00:32:11,892
Awak nak sampai ke
puncak ke-10, kan?
536
00:32:11,917 --> 00:32:13,763
- Ya.
- Saya pun.
537
00:32:15,354 --> 00:32:17,257
Maksud awak,
kita perlu bergabung?
538
00:32:17,282 --> 00:32:19,561
Itulah ideanya.
539
00:32:24,933 --> 00:32:26,577
Entahlah.
540
00:32:26,602 --> 00:32:29,336
Cara kita berbeza.
Seperti...
541
00:32:30,080 --> 00:32:32,041
Ini tanggungjawab awak.
542
00:32:32,066 --> 00:32:34,600
Awak memang
yang terbaik, tapi...
543
00:32:34,625 --> 00:32:36,942
Saya hanya terfikir kalau awak
tak dapat naik ke atas sendiri..
544
00:32:36,967 --> 00:32:39,427
..awak tak sepatutnya
berada di gunung sekarang, kan?
545
00:32:39,882 --> 00:32:42,221
Awak bimbing pasukan awak,
saya bimbing pasukan saya.
546
00:32:42,246 --> 00:32:45,777
Saya hanya cadangkan kita saling bekerjasama
dan bukannya saling menentang.
547
00:32:45,802 --> 00:32:49,002
Satu-satunya jalan untuk kita sampai ke
puncak, adalah kalau kita bekerjasama.
548
00:32:49,027 --> 00:32:51,505
Terutamanya ketika
memasang tali.
549
00:32:52,008 --> 00:32:54,169
Memang masuk akal.
550
00:33:00,553 --> 00:33:02,146
Kenapa tidak?
551
00:33:03,188 --> 00:33:05,915
- Yakah?
- Ya, saya faham maksudnya.
552
00:33:05,940 --> 00:33:07,165
Baiklah.
553
00:33:07,190 --> 00:33:09,617
- Terima kasih, Scott.
- Tak mengapa.
554
00:33:09,943 --> 00:33:12,423
Siapa yang akan mengetuai
ketika kita naik ke sana?
555
00:33:17,215 --> 00:33:20,534
Rob, kalau saya kata saya
nak mengetuai, boleh tak?
556
00:33:26,394 --> 00:33:29,721
Awak kena bekerjasama dengan Ang Dorjee.
Sebab kami dah bekerjasama sekarang.
557
00:33:30,442 --> 00:33:34,945
Dia kata kalau kami berdua...
558
00:33:35,456 --> 00:33:36,759
Okay.
559
00:33:37,224 --> 00:33:38,687
Ang Dorjee.
560
00:33:40,337 --> 00:33:41,692
Kita semua profesional
di sini.
561
00:33:41,717 --> 00:33:43,361
Kita akan bekerja bersama dan
selesaikan tugas kita.
562
00:33:43,386 --> 00:33:45,232
- Boleh?
- Baiklah.
563
00:33:45,257 --> 00:33:48,152
Kami merancang untuk simpankan
8 botol "O"..
564
00:33:48,177 --> 00:33:49,489
..di puncak selatan.
565
00:33:49,514 --> 00:33:51,831
- Saya tak gunakan "O".
- Apa maksud awak?
566
00:33:51,856 --> 00:33:53,871
- Awak langsung tak gunakan oksigen?
- Tolonglah, awak tahu awak perlukannya.
567
00:33:53,896 --> 00:33:55,582
Untuk kesihatan dia,
tak perlukannya.
568
00:33:55,607 --> 00:33:58,165
Tapi Anatoli,
awak akan membimbing Scott tahun ni.
569
00:33:58,190 --> 00:34:00,398
Nyawa orang di tangan awak.
Ini adalah satu kewajipan.
570
00:34:00,423 --> 00:34:03,349
Tak akan sesekali gunakannya.
Tak akan pernah.
571
00:34:03,374 --> 00:34:06,090
Masalah besar kalau
ianya habis.
572
00:34:06,697 --> 00:34:08,075
Okay.
573
00:34:08,356 --> 00:34:09,789
Saya akan letakkan lebih
banyak botol "O" di atas sana.
574
00:34:09,814 --> 00:34:11,957
Mungkin akan lebih baik.
575
00:34:12,285 --> 00:34:13,492
Cukuplah sekadar awak
semua dah jelas.
576
00:34:13,517 --> 00:34:14,973
Awak akan gunakan oksigen
kalau awak bekerja dengan saya,
577
00:34:15,073 --> 00:34:16,273
..kalau tak, awak jangan
bekerja dengan saya.
578
00:34:16,306 --> 00:34:17,583
Awak tak perlu tanya
saya pun.
579
00:34:17,608 --> 00:34:21,027
Saya dah di sini tanpa ada "O" dulu, Rob.
Saya tak ada masalah.
580
00:34:21,052 --> 00:34:23,215
Baiklah, selepas ini kita
memperbaiki tali.
581
00:34:23,240 --> 00:34:26,135
Terutamanya, di atas
permukaan Lhotse.
582
00:34:26,160 --> 00:34:27,877
Awak benarkan kami mula
buat tali yang baru.
583
00:34:27,902 --> 00:34:29,792
Dan Tenggara Ridge juga.
584
00:34:29,817 --> 00:34:31,962
Idea saya adalah
kita bekerjasama..
585
00:34:31,987 --> 00:34:34,305
..dan kita memperbaiki tali bersama,
kita bahagikan tugas.
586
00:34:34,330 --> 00:34:35,523
- Okay.
- Bunyinya bagus.
587
00:34:35,548 --> 00:34:37,108
Awak dan Lopsang
akan bersama,
588
00:34:37,133 --> 00:34:40,247
..bincang tentang tugas
masing-masing, okay?
589
00:34:40,400 --> 00:34:42,171
Hanya barang keperluan.
590
00:34:42,196 --> 00:34:45,411
Saya tak akan beritahu apa yang
harus di bawa, pandai-pandailah, okay?
591
00:34:45,436 --> 00:34:48,409
1 paun di sini bersamaan
10 paun di sana.
592
00:34:48,828 --> 00:34:51,673
Buat dengan pantas.
593
00:34:51,698 --> 00:34:55,721
Seperti itulah awak dah
hancurkan cappuccino saya.
594
00:34:56,109 --> 00:34:58,563
Cepat, cepat.
Lari.
595
00:34:58,596 --> 00:35:01,211
Kamera ini memang banyak masalah.
( 5 Mei )
596
00:35:01,242 --> 00:35:03,480
Akan jadi minggu yang sukar.
( 5 Mei)
597
00:35:03,505 --> 00:35:06,836
Tapi akan jadi hari jumaat
yang terbaik dalam hidup kamu.
598
00:35:06,861 --> 00:35:09,148
Hey, apa yang kita
buat sekarang?
599
00:35:09,173 --> 00:35:11,751
Menuju puncak!
600
00:35:14,035 --> 00:35:15,862
- Sekarang saya lagi, kan?
- Ya, awak.
601
00:35:15,887 --> 00:35:16,893
Saya ambil 3.
602
00:35:16,918 --> 00:35:19,915
- Daripada Jan.
- Awak tak boleh tengok kad saya.
603
00:35:21,046 --> 00:35:22,775
Saya tahu akan
dapat perempuan.
604
00:35:22,800 --> 00:35:24,873
Memang tak percaya.
605
00:35:24,898 --> 00:35:26,234
Perempuan!
606
00:35:26,259 --> 00:35:29,322
Baguslah.
607
00:35:29,347 --> 00:35:30,808
Tahniah.
608
00:35:30,833 --> 00:35:33,196
Saya tahu. Saya tahu
akan dapat perempuan.
609
00:35:33,221 --> 00:35:35,915
- Terima kasih, Doug.
- Bergembiralah.
610
00:35:35,940 --> 00:35:37,574
Bila anggaran lahirnya?
611
00:35:37,599 --> 00:35:39,148
Pertengahan Julai.
Sebaik sahaja saya kembali.
612
00:35:39,173 --> 00:35:42,521
- Awak tak boleh balik sekarang.
- Memang betul.
613
00:35:42,556 --> 00:35:44,078
Hey, Rob.
614
00:35:44,103 --> 00:35:45,518
Ya?
615
00:35:45,667 --> 00:35:47,388
Jan tak kisah awak
berada di sini?
616
00:35:47,413 --> 00:35:50,956
Pedang Krakauer dah
dilepaskan.
617
00:35:50,981 --> 00:35:53,568
Tak apa. Saya mendaki
untuk Jan. Dia faham.
618
00:35:53,593 --> 00:35:55,560
- Yakah?
- Ya, Helen.
619
00:35:55,585 --> 00:35:57,092
Awak, Doug.
Bagaimana dengan isteri awak?
620
00:35:57,117 --> 00:36:00,194
Dia tak kisah pun
semenjak kami bercerai.
621
00:36:00,421 --> 00:36:03,214
- Dia semakin baik selepas itu.
- Maafkan saya.
622
00:36:03,239 --> 00:36:04,741
- Tak payah.
- Maafkan saya.
623
00:36:04,766 --> 00:36:06,379
Tak, tak.
Saya tanya kerana..
624
00:36:06,404 --> 00:36:09,795
Peach cakap pada saya, "Kalau awak mendaki
gunung lagi, saya akan bercerai dengan awak."
625
00:36:09,820 --> 00:36:11,560
Dan awak teruskannya dan
menempah perjalanan ini.
626
00:36:13,485 --> 00:36:16,442
Tak. Yang paling
teruknya adalah..
627
00:36:16,467 --> 00:36:19,282
..saya lupa nak
beritahu dia.
628
00:36:19,307 --> 00:36:21,717
Takkanlah.
629
00:36:21,742 --> 00:36:23,678
Saya memang lupa
nak beritahu dia.
630
00:36:23,703 --> 00:36:26,573
Baiklah. Semuanya dah
di sini sekarang.
631
00:36:26,603 --> 00:36:29,385
Sakit. Merbahaya.
Memang..
632
00:36:29,410 --> 00:36:32,520
..memusnahkan perhubungan.
Mengorbankan kekayaan kecil awak semua.
633
00:36:32,545 --> 00:36:34,157
- Ada mana-mana aspek negatif?
- Ya.
634
00:36:34,182 --> 00:36:37,100
Saya perlu tanya satu soalan.
Awak semua tahu.
635
00:36:37,488 --> 00:36:39,013
Kenapa?
636
00:36:40,212 --> 00:36:42,045
Kenapa?
637
00:36:43,134 --> 00:36:43,877
Sebab..
638
00:36:43,902 --> 00:36:46,371
- Sebabnya di sana!
- Di sana!
639
00:36:46,396 --> 00:36:48,459
Itulah sebabnya.
Terima kasih En. Mallory.
640
00:36:48,484 --> 00:36:51,011
Tolonglah,
Saya serius.
641
00:36:51,036 --> 00:36:52,501
Yasuko.
642
00:36:52,526 --> 00:36:54,637
Kenapa awak mendaki
Gunung Everest?
643
00:36:56,340 --> 00:36:58,597
Umur saya 47 tahun.
644
00:36:58,627 --> 00:37:00,992
Saya dah berjaya 6
daripada 7 pendakian.
645
00:37:01,017 --> 00:37:05,822
Dah tentu, sekarang saya perlu
mencapai yang ke-7.
646
00:37:05,847 --> 00:37:07,038
Itu bukanlah jawapannya.
647
00:37:07,063 --> 00:37:08,915
Kenapa...
Tak, kenapa bukan pendakian lain?
648
00:37:08,940 --> 00:37:11,438
- Sebenarnya..
- Doug.
649
00:37:11,584 --> 00:37:13,068
Kenapa?
650
00:37:13,665 --> 00:37:15,816
- Beritahu dia tentang anak-anak awak.
- Apa?
651
00:37:15,853 --> 00:37:17,185
Beritahu dia tentang
anak-anak awak.
652
00:37:17,210 --> 00:37:20,407
Awak ada anak?
653
00:37:20,514 --> 00:37:22,226
Ya. Saya ada anak.
Tapi..
654
00:37:22,251 --> 00:37:26,470
Saya ingat saya dah beritahu
awak mereka berada di sekolah rendah.
655
00:37:26,495 --> 00:37:28,644
Saya dah beritahu
mereka dan mereka..
656
00:37:28,669 --> 00:37:31,894
..sebenarnya dah menolong saya
dapatkan sedikit duit untuk ke sini..
657
00:37:31,924 --> 00:37:35,062
..dan beri saya bendera untuk
ditanamkan pada puncak dan..
658
00:37:35,506 --> 00:37:38,485
..saya fikir...
659
00:37:38,510 --> 00:37:44,561
..mereka melihat seorang lelaki biasa
mampu mengejar cita-cita yang mustahil.
660
00:37:44,586 --> 00:37:49,031
Mungkin mereka akan dapat inspirasi
untuk lakukan perkara yang sama.
661
00:37:49,109 --> 00:37:55,191
Saya mendaki Gunung Everest
sebab saya boleh.
662
00:37:55,723 --> 00:37:59,307
Kerana, mendaki ke puncak yang tinggi
dan melihat keindahan alam..
663
00:37:59,407 --> 00:38:01,207
..yang sesiapa pun belum
pernah tengok,
664
00:38:02,332 --> 00:38:04,560
..akan menjadi satu
kesalahan kalau tak buat.
665
00:38:05,928 --> 00:38:07,014
Ya, Dougy.
666
00:38:07,039 --> 00:38:09,316
- Begitulah.
- Saya suka begitu.
667
00:38:14,427 --> 00:38:15,568
Hello.
668
00:38:15,593 --> 00:38:18,226
Saya dah kejutkan awak?
669
00:38:18,524 --> 00:38:20,146
Tak.
670
00:38:20,324 --> 00:38:22,840
Memang pun, awak bohong.
671
00:38:25,651 --> 00:38:27,982
- Awak okay?
- Ya.
672
00:38:28,007 --> 00:38:31,286
Saya okay.
Saya baik sekarang.
673
00:38:31,781 --> 00:38:33,409
Saya rindukan awak.
674
00:38:34,317 --> 00:38:36,770
Kami akan buat
pendakian terakhir esok.
675
00:38:36,795 --> 00:38:39,763
Jadi kamu akan sampai ke puncak
pada hari jumaat?
676
00:38:39,795 --> 00:38:41,726
Ya.
10 haribulan.
677
00:38:42,607 --> 00:38:45,563
- Hari bertuah awak.
- Memang.
678
00:38:45,588 --> 00:38:47,251
Bagaimana dengan cuaca?
679
00:38:47,734 --> 00:38:49,268
Baik.
680
00:38:49,293 --> 00:38:51,463
Rasanya kami akan
lalui hari yang baik.
681
00:38:51,835 --> 00:38:55,629
- Jadi... ianya perempuan?
- Ya.
682
00:38:55,661 --> 00:38:58,315
Dan, awak dah jumpa doktor?
Awak dah buat imbasan?
683
00:38:58,340 --> 00:39:00,996
- Awak dah nampak dia?
- Ya, kami okay.
684
00:39:02,845 --> 00:39:05,669
Dan? Bagaimana
dengan rupa dia?
685
00:39:05,694 --> 00:39:08,622
Awak tahulah.
Berambut perang, senyuman yang cantik.
686
00:39:08,647 --> 00:39:12,033
Tinggi dan berat badan yang sempurna,
dia bakal menjadi pendaki yang hebat.
687
00:39:13,676 --> 00:39:17,601
Dia dah berada
di sana Rob...
688
00:39:17,977 --> 00:39:20,420
Saya dan awak.
689
00:39:20,445 --> 00:39:22,680
Dan dia, kan?
690
00:39:23,821 --> 00:39:25,524
Satu hari nanti,
691
00:39:25,549 --> 00:39:28,569
..awak, saya,
692
00:39:28,860 --> 00:39:32,004
..dan anak kita Sarah,
kita akan mendaki bersama-sama.
693
00:39:32,029 --> 00:39:33,910
Sarah?
694
00:39:34,300 --> 00:39:36,268
Ya. Bagaimana?
695
00:39:36,294 --> 00:39:38,393
- Tak nak.
- Tolonglah.
696
00:39:38,418 --> 00:39:40,852
- Tak nak.
- Tolonglah, fikirkannya.
697
00:39:40,877 --> 00:39:42,869
Tak nak.
698
00:39:46,892 --> 00:39:50,463
- Awak masih di sana?
- Dah tentulah saya masih di sini.
699
00:39:53,167 --> 00:39:54,845
Saya cintakan awak.
700
00:39:55,151 --> 00:39:57,138
Saya pun cintakan awak.
701
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
Tidurlah dengan lena,
sayangku.
702
00:40:03,066 --> 00:40:05,423
Baiklah.
Selamat tinggal.
703
00:40:28,065 --> 00:40:34,481
* Upacara pemberkatan "Puja"
pendaki Gunung Everest
704
00:41:15,681 --> 00:41:20,681
KEM 1: 19,500 kaki
705
00:41:21,107 --> 00:41:23,741
Berehatlah sekarang,
awak akan okay.
706
00:41:23,766 --> 00:41:25,789
Okay, kami akan bawa awak turun
ke kawasan perbukitan.
707
00:41:25,814 --> 00:41:27,564
Hey, Neal.
awak okay?
708
00:41:27,589 --> 00:41:29,899
Dale, nampaknya dia
tak berapa baik.
709
00:41:30,122 --> 00:41:32,550
Saya akan bawa dia turun.
710
00:41:32,773 --> 00:41:34,722
Awak dapat berkomunikasi
dengan Scott?
711
00:41:34,747 --> 00:41:37,776
Tak. Rasanya dia
dah naik ke atas.
712
00:41:47,290 --> 00:41:49,442
Sebaiknya jangan terlalu lama
berada di puncak.
713
00:41:49,467 --> 00:41:51,577
Perjalanan masih jauh.
714
00:41:54,013 --> 00:41:57,354
Berhati-hati,
selangkah demi selangkah.
715
00:41:57,379 --> 00:41:59,486
Faham, bos.
716
00:42:01,821 --> 00:42:03,518
Awak nampak Dale?
717
00:42:03,543 --> 00:42:06,477
Ya, nampaknya dia
tak begitu baik. Tapi..
718
00:42:06,502 --> 00:42:09,729
Neal akan bantu dia.
719
00:42:09,754 --> 00:42:11,114
Cuba guna radio awak.
720
00:42:11,139 --> 00:42:13,605
- Takkanlah.
- Tak.
721
00:42:13,799 --> 00:42:16,193
Mungkin tak berfungsi.
722
00:42:16,953 --> 00:42:18,573
Saya akan turun
ke kem 1.
723
00:42:18,598 --> 00:42:20,551
Kalau dia tak berapa sihat,
saya akan bawa dia turun ke Kem Pangkalan,
724
00:42:20,576 --> 00:42:21,919
..dan saya akan
menyusul kemudian.
725
00:42:21,944 --> 00:42:24,776
- Kamu semua tak apa-apa?
- Ya.
726
00:42:25,921 --> 00:42:27,796
Dia tak terlalu
jauh daripada awak.
727
00:42:27,821 --> 00:42:30,603
Ya. Saya akan sampai ke bawah
dalam masa setengah jam.
728
00:42:31,735 --> 00:42:34,707
Saya akan dapatkan dia.
729
00:42:40,366 --> 00:42:43,433
KEM KE-2 : 21,300 kaki
6,492 meter
730
00:42:51,561 --> 00:42:52,746
Rob kepada Guy.
731
00:42:52,771 --> 00:42:54,925
- Rob Kepada Guy. Awak di atas?
(GUNUNG PUMORI, 5 BATU KE BARAT EVEREST)
732
00:42:54,950 --> 00:42:57,758
- Guy kepada Rob. Saya sini.
(GUNUNG PUMORI, 5 BATU KE BARAT EVEREST)
733
00:42:57,783 --> 00:43:01,105
Bagus, Guy.
Mana awak?
734
00:43:01,130 --> 00:43:03,290
Kem 1, Pumori.
735
00:43:03,315 --> 00:43:05,223
Ya.
736
00:43:05,248 --> 00:43:07,973
Itu dia.
737
00:43:08,177 --> 00:43:11,099
Rasanya awak dah
salah gunung.
738
00:43:11,370 --> 00:43:13,380
Dengar, kami akan keluar dari sini.
739
00:43:13,405 --> 00:43:16,891
Jaga mereka baik-baik.
740
00:43:16,916 --> 00:43:18,876
Saya perlu teruskan.
741
00:43:18,901 --> 00:43:21,682
Jangan risau, Rob.
Saya akan perhatikan awak.
742
00:43:30,838 --> 00:43:33,189
Awas!
Jaga-jaga!
743
00:43:36,733 --> 00:43:38,164
ROB!
744
00:43:38,188 --> 00:43:40,349
- Rob!
- Saya dapat awak.
745
00:43:50,692 --> 00:43:52,558
Harold, awak okay?
746
00:43:55,821 --> 00:43:57,485
Semua orang okay?
747
00:43:57,510 --> 00:43:59,242
Kami okay!
748
00:44:04,344 --> 00:44:06,186
Mari sini.
Duduklah.
749
00:44:06,211 --> 00:44:07,809
Saya tak apa-apa.
750
00:44:09,271 --> 00:44:10,676
Pandang saya.
751
00:44:10,701 --> 00:44:11,922
- Pandang saya!
- Saya tak apa-apa.
752
00:44:11,947 --> 00:44:13,105
Pandang saya, Harold.
753
00:44:13,130 --> 00:44:14,937
Saya dah beritahu kan,
saya tak apa-apa.
754
00:44:14,962 --> 00:44:16,924
- Okay.
- Saya tak apa-apa.
755
00:44:18,898 --> 00:44:20,598
- Harold.
- Terima kasih.
756
00:44:20,623 --> 00:44:22,697
Jangan buat macam tu lagi.
757
00:44:23,873 --> 00:44:25,676
Rob, saya minta maaf.
758
00:44:26,548 --> 00:44:27,835
Okay.
759
00:44:27,860 --> 00:44:30,891
Saya akan tolong Frank.
Dia dalam kesukaran.
760
00:44:30,988 --> 00:44:33,283
- Baiklah.
- Okay.
761
00:44:35,000 --> 00:44:38,550
- Terus ke sini.
(KEM KE-3 : 24,000 kaki : 7,315 meter)
762
00:44:38,575 --> 00:44:40,026
Beri dia oksigen.
763
00:44:40,051 --> 00:44:41,977
Bravo kepada Scott Fischer.
764
00:44:42,002 --> 00:44:43,946
Mountain Madness, awak dengar?
765
00:44:43,971 --> 00:44:46,690
Scott di sini.
766
00:44:46,715 --> 00:44:49,683
Saya dah turun di Kem Pangkalan
dan saya di Kem 1.
767
00:44:49,708 --> 00:44:51,052
Saya akan menyusul
pada awak esok.
768
00:44:51,077 --> 00:44:53,796
Apa? Awak tak nak berehat
seharian dulu?
769
00:44:54,979 --> 00:44:58,873
Scott, bunyi awak dah penat.
Berhenti dulu untuk hari ini.
770
00:44:58,898 --> 00:45:02,074
Tak mungkin, Jose.
Kenapa, dah bosan?
771
00:45:02,631 --> 00:45:06,386
Awak terlalu banyak bergerak
hari ini, Scott.
772
00:45:06,423 --> 00:45:08,821
Awak tahu apa
mereka akan cakap.
773
00:45:09,108 --> 00:45:11,881
Bukanlah tentang ketinggian,
tapi tentang sikap.
774
00:45:13,468 --> 00:45:15,242
Awak pasti awak
akan okay?
775
00:45:15,267 --> 00:45:16,565
- Scott?
- Saya akan okay.
776
00:45:16,590 --> 00:45:19,552
Tengah suntik dekmetason
sekarang.
777
00:45:20,435 --> 00:45:22,424
Jangan terlalu memaksa
diri awak.
778
00:45:22,449 --> 00:45:24,562
Okay?
779
00:45:30,848 --> 00:45:34,468
Rob,saya baru saja dapat
maklumat cuaca.
780
00:45:34,679 --> 00:45:39,270
Angin akan bergerak pantas.
Akan berubah sedikit haluan..
781
00:45:39,295 --> 00:45:42,996
..dan masih akan pergi
ke arah utara tapi..
782
00:45:43,021 --> 00:45:47,462
..saya jangka akan melanda
seketika pada 11 haribulan.
783
00:45:49,297 --> 00:45:51,720
Terus kemaskini
ramalan cuaca, Helen.
784
00:45:51,745 --> 00:45:53,906
Cuaca di sini sangat
tak menentu.
785
00:45:53,931 --> 00:45:55,868
Kami akan terus
berwaspada.
786
00:45:55,988 --> 00:45:58,208
Baiklah.
787
00:45:58,243 --> 00:45:59,973
Kami hargainya, Helen.
788
00:46:02,532 --> 00:46:05,340
Kenapa kita perlu
buat begini?
789
00:46:08,955 --> 00:46:11,106
Memang gila.
790
00:46:16,110 --> 00:46:18,331
Saya tak pernah beritahu
Krakauer pun tentang ini.
791
00:46:18,356 --> 00:46:21,035
Bila dia tanya
kenapa kita mendaki Everest.
792
00:46:21,130 --> 00:46:22,839
Ketika saya di rumah...
793
00:46:24,573 --> 00:46:30,159
Seperti hati saya
amat gusar.
794
00:46:30,184 --> 00:46:32,285
Seperti kesedihan.
795
00:46:33,111 --> 00:46:37,644
Bila saya membawa diri ke
mana-mana gunung pun,
796
00:46:39,604 --> 00:46:41,727
..seperti inilah
penawarnya.
797
00:46:43,201 --> 00:46:45,296
Rasa seperti saya dah
dilahirkan semula.
798
00:46:45,789 --> 00:46:47,788
Jadi, awak gembira sekarang?
799
00:46:49,277 --> 00:46:51,489
Sekarang saya dah mula
tertanya-tanya.
800
00:46:54,179 --> 00:46:56,233
Ini semua menyeksakan.
801
00:46:57,891 --> 00:46:59,729
Ini semua menyeksakan.
802
00:47:01,731 --> 00:47:04,319
Seksa untuk beberapa
hari lagi.
803
00:47:04,542 --> 00:47:08,185
Selepas ini awak hanya akan digelar sebagai
pendaki yang dah sampai ke puncak Everest.
804
00:47:13,511 --> 00:47:15,667
Saya harap saya
dapat sampai ke sana.
805
00:47:16,525 --> 00:47:18,264
Ya.
806
00:47:19,305 --> 00:47:21,844
Harap saya dapat sampai ke
sana dan kemudian terus balik.
807
00:47:28,170 --> 00:47:29,935
Apa pendapat awak, Mike?
808
00:47:32,608 --> 00:47:36,530
Agak baik.
Hanya angin terlalu kuat sedikit.
809
00:47:36,832 --> 00:47:39,019
Kita memang akan
dapat turun semula.
810
00:47:39,044 --> 00:47:41,852
- Tepat sekali.
- Arahan awak, Rob.
811
00:47:42,689 --> 00:47:44,573
Jom bawa mereka semua
teruskan perjalanan.
812
00:48:35,567 --> 00:48:39,013
KEM KE-4 : 26,085 kaki
7,951 meter
813
00:48:39,038 --> 00:48:40,684
Hey, Rob!
814
00:48:40,709 --> 00:48:44,356
- Awak okay?
- Tak sangat!
815
00:48:49,362 --> 00:48:52,408
Saya harap angin akan berhenti
selepas matahari terbenam.
816
00:48:52,433 --> 00:48:54,400
Harap begitulah.
817
00:48:54,555 --> 00:48:56,110
Saya tak suka begini.
818
00:48:56,135 --> 00:48:59,326
Kita tak akan teruskan
kalau ribut masih belum berhenti.
819
00:48:59,525 --> 00:49:02,381
Saya akan cakap dengan Scott
bila dia sampai ke sini.
820
00:49:02,481 --> 00:49:03,481
Okay.
821
00:49:15,876 --> 00:49:17,128
Scott!
822
00:49:17,153 --> 00:49:20,280
- Scott!
- Anatoli, sini.
823
00:49:30,797 --> 00:49:33,389
Anatoli, mana Rob?
824
00:49:33,414 --> 00:49:35,946
Mana mereka?
Adakah dia turun ke bawah?
825
00:49:36,224 --> 00:49:39,882
Mana Rob?
Apa kumpulan Rob sedang buat?
826
00:49:39,907 --> 00:49:43,673
Rob tunggu sehingga
ribut berhenti.
827
00:49:44,156 --> 00:49:46,125
Kalau dia tunggu.
828
00:49:48,645 --> 00:49:51,485
- Kita pun tunggu.
- Okay.
829
00:49:52,803 --> 00:49:55,947
Jumaat 10 Mei
830
00:49:57,051 --> 00:49:59,999
00:30 PAGI
831
00:50:05,145 --> 00:50:06,965
Kawan-kawan.
832
00:50:06,990 --> 00:50:09,061
Keluar dan tengoklah.
833
00:50:23,377 --> 00:50:25,762
Sekurang-kurangnya seseorang
di atas masih sayangkan kita.
834
00:50:25,787 --> 00:50:27,360
Dah berhenti.
835
00:50:30,837 --> 00:50:32,769
Ribut dah hilang?
836
00:50:33,362 --> 00:50:35,079
Tepat sekali.
837
00:50:35,722 --> 00:50:39,399
- Memang gila.
- Awak dah sedia teruskan perjalanan?
838
00:50:41,762 --> 00:50:43,973
Okay, semua.
839
00:50:43,998 --> 00:50:45,925
Sekaranglah masanya.
840
00:50:46,147 --> 00:50:48,178
Kita tak tahu berapa lama
keadaan akan tenang.
841
00:50:48,513 --> 00:50:50,452
Tapi kita perlu teruskan.
842
00:50:50,616 --> 00:50:52,637
Bersedia dalam setengah jam.
843
00:50:52,662 --> 00:50:55,140
Kita perlu berpatah balik pada 2 petang.
Mari mula mendaki.
844
00:50:55,165 --> 00:50:56,683
Okay.
845
00:51:00,716 --> 00:51:03,186
Jadi, inilah harinya?
846
00:51:03,527 --> 00:51:04,977
Ya.
847
00:51:06,503 --> 00:51:08,274
Sekarang atau
tak akan pernah.
848
00:51:11,159 --> 00:51:13,149
Bersemangatlah.
849
00:51:16,070 --> 00:51:18,669
Kumpulan Afrika Selatan
berhenti di Kem ke-3.
850
00:51:18,694 --> 00:51:20,973
Mereka tak berjaya sampai
ke Kem ke-4.
851
00:51:20,998 --> 00:51:22,665
Mungkin terperangkap
dalam ribut.
852
00:51:22,690 --> 00:51:26,949
- Mungkin akan melanda awal pagi.
- Sebenarnya, memang dah melanda.
853
00:51:27,057 --> 00:51:29,824
Tapi jangan risau,
tak akan apa-apa.
854
00:51:29,849 --> 00:51:32,218
Memang berbaloi
untuk teruskan.
855
00:51:32,253 --> 00:51:35,228
Saya akan radio Ed,
beritahu awak akan teruskan.
856
00:51:35,964 --> 00:51:37,984
Ada pesanan?
857
00:51:38,009 --> 00:51:41,198
Ya. Hubungi Jan, beritahu dia kita
akan teruskan pendakian.
858
00:51:41,223 --> 00:51:44,550
Saya akan hubungi awak, Helen, dalam
12 jam bila kami sampai ke puncak.
859
00:51:44,575 --> 00:51:46,533
Berpatah balik pada
pukul 2 petang.
860
00:51:46,558 --> 00:51:48,474
Semoga berjaya untuk
kamu semua.
861
00:51:48,499 --> 00:51:50,340
Okay. Terima kasih, Helen.
Selamat tinggal.
862
00:51:50,365 --> 00:51:51,667
Saya akan jumpa kamu semua
di atas sana.
863
00:51:51,692 --> 00:51:53,007
- Bertenang Scott.
- Jom lakukannya.
864
00:51:53,032 --> 00:51:55,024
Saya nak rehat beberapa jam dan
saya akan menyusul awak.
865
00:51:55,049 --> 00:51:56,244
- Okay.
- Jumpa awak di puncak.
866
00:51:56,269 --> 00:51:59,147
- Bergembiralah, Pittman.
- Awak berehatlah, okay.
867
00:51:59,172 --> 00:52:00,316
Jumpa awak di sana.
868
00:52:00,341 --> 00:52:03,295
- Awak ada tali untuk menyeberang "Hillary Step"?
- Ya.
869
00:52:03,320 --> 00:52:04,649
- Okay.
- Okay.
870
00:52:04,674 --> 00:52:06,246
Okay.
871
00:52:15,328 --> 00:52:19,227
BALCONY : 27,600 kaki
8,412 meter
872
00:52:19,252 --> 00:52:22,288
04:30 PAGI
873
00:52:22,931 --> 00:52:24,883
Boleh kita laju sedikit?
874
00:52:24,908 --> 00:52:26,632
Kita tak boleh
laju di sini.
875
00:52:26,657 --> 00:52:30,071
Terlalu sukar.
Ini akan ambil masa.
876
00:52:31,030 --> 00:52:33,084
Kita dah kesuntukan masa.
877
00:52:59,248 --> 00:53:01,275
Beck, kenapa?
878
00:53:01,300 --> 00:53:03,086
Entah.
879
00:53:05,589 --> 00:53:09,062
Saya buat pembedahan
mata dua tahun lepas.
880
00:53:09,087 --> 00:53:10,773
Mungkin disebabkan itu.
881
00:53:10,798 --> 00:53:12,374
Entah.
882
00:53:12,658 --> 00:53:16,091
Okay.
Kamu pergi terus ke depan.
883
00:53:16,125 --> 00:53:18,858
- Baiklah, Beck, duduk sekejap.
- Okay.
884
00:53:24,779 --> 00:53:27,704
Beck.
Pandang saya.
885
00:53:29,456 --> 00:53:30,829
Saya perlu hantar awak
ke bawah bersama seseorang.
886
00:53:30,854 --> 00:53:32,553
- Saya tak nak turun, Rob.
- Jangan, awak perlu turun semula.
887
00:53:32,578 --> 00:53:34,683
Saya tak nak turun
ke bawah.
888
00:53:38,328 --> 00:53:39,738
Okay.
889
00:53:42,497 --> 00:53:45,507
Baiklah, Beck.
Dengar.
890
00:53:45,532 --> 00:53:47,702
Awak boleh tunggu di sini sehingga
setengah jam. Beck, dengar.
891
00:53:47,727 --> 00:53:53,009
Kalau semakin baik selepas itu,
boleh teruskan pendakian.
892
00:53:53,034 --> 00:53:54,244
Kalau tak semakin
baik, Beck,
893
00:53:54,269 --> 00:53:56,041
- ..maafkan saya. Berakhir di sini.
- Okay.
894
00:53:56,066 --> 00:53:58,178
Kumpulan Sherpa dalam perjalanan dan
akan turunkan oksigen tambahan..
895
00:53:58,278 --> 00:53:59,878
..di sebelah selatan sementara
mereka boleh.
896
00:53:59,903 --> 00:54:03,132
Saya akan hantar
satu pada awak. Okay?
897
00:54:03,157 --> 00:54:05,404
- Boleh?
- Baiklah.
898
00:54:05,429 --> 00:54:08,575
Okay. Saya
pergi dulu.
899
00:54:14,725 --> 00:54:16,924
Sandy, awak nak turun?
900
00:54:16,949 --> 00:54:19,581
Apa?
Tak nak.
901
00:54:19,606 --> 00:54:21,696
Lopsang, saya akan pastikan
saya sampai ke puncak.
902
00:54:21,721 --> 00:54:23,820
- Awak faham?
- Okay.
903
00:54:23,845 --> 00:54:27,334
- Saya tak akan berpatah balik, okay?
- Okay.
904
00:54:27,861 --> 00:54:31,261
TENGGARA RIDGE
905
00:54:38,131 --> 00:54:40,357
Mana tali?
906
00:54:40,382 --> 00:54:42,879
Tak ada tali.
907
00:54:42,904 --> 00:54:44,762
Sepatutnya dah dibaiki.
908
00:54:44,787 --> 00:54:46,417
Awak ada bawa lebih
dalam beg awak?
909
00:54:46,442 --> 00:54:49,079
Lopsang ada tali.
Tapi dia tak ada di sini.
910
00:54:49,104 --> 00:54:52,569
- Harold, tak ada tali?
- Tak ada.
911
00:54:52,594 --> 00:54:55,222
- Harold.
- Neal.
912
00:54:55,247 --> 00:54:56,567
Hey, Rob.
913
00:54:56,592 --> 00:54:58,417
Dengar, kami ada
masalah di sini.
914
00:54:58,442 --> 00:55:02,159
Tak ada sokongan tali pada
jurang ke Hillary Step.
915
00:55:02,184 --> 00:55:03,705
Mana Ang Dorjee dan Lopsang?
916
00:55:03,730 --> 00:55:06,997
Ang Dorjee di sini
tapi Lopsang tak ada.
917
00:55:07,023 --> 00:55:11,135
Jadi, saya, Neal, Anatoli akan buat
beberapa yang baru.
918
00:55:11,166 --> 00:55:12,530
- Baiklah kalau begitu.
- Ya.
919
00:55:12,555 --> 00:55:14,889
- Bagus.
- Jom buat.
920
00:55:19,053 --> 00:55:22,523
- Apa yang sedang berlaku?
- Tak ada tali tetap.
921
00:55:22,548 --> 00:55:24,196
Apa?
922
00:55:53,145 --> 00:55:54,698
Begitulah.
923
00:55:54,723 --> 00:55:57,088
Selangkah demi selangkah, Doug.
924
00:56:04,953 --> 00:56:07,390
Teruskan, Dougy.
Tarik nafas dalam-dalam.
925
00:56:07,415 --> 00:56:09,327
Terus gunakannya.
926
00:56:09,352 --> 00:56:11,412
- Rob.
- Tarik nafas, Dougy.
927
00:56:11,437 --> 00:56:12,955
Sekejap.
928
00:56:20,639 --> 00:56:22,823
Awak boleh, Dougy.
929
00:56:22,848 --> 00:56:25,647
- Saya tahu awak boleh.
- Memang.
930
00:56:26,703 --> 00:56:29,582
Saya tak nak tengok awak kembali
ke sini untuk kali ketiga.
931
00:56:46,380 --> 00:56:49,690
John.
Awak nak turun?
932
00:56:50,404 --> 00:56:52,127
Tak boleh naik lagi.
933
00:56:52,152 --> 00:56:54,213
Tak ada tali tetap
atas puncak selatan.
934
00:56:54,238 --> 00:56:55,568
Saya tahu.
935
00:56:55,593 --> 00:56:57,532
Tapi kami sedang tangani
keadaan itu sekarang.
936
00:56:57,559 --> 00:56:59,883
Oksigen saya dah nak habis.
937
00:56:59,908 --> 00:57:02,449
Teruskanlah.
Maafkan saya, Rob.
938
00:57:02,474 --> 00:57:04,598
Terpulang pada awak, kawan.
939
00:57:07,361 --> 00:57:10,041
Saya tak nak kehabisan
oksigen di atas sana.
940
00:57:10,599 --> 00:57:12,347
Maaf, Rob.
941
00:57:18,841 --> 00:57:20,416
Ada beberapa orang
berpatah balik.
942
00:57:20,441 --> 00:57:23,615
Lou, Stuart dan John Taske
baru berpatah balik, hanya...
943
00:57:23,640 --> 00:57:25,672
..di bawah puncak selatan.
944
00:57:25,697 --> 00:57:28,816
- Bagaimana keadaan setakat ini?
- Sejuk dan berangin.
945
00:57:28,841 --> 00:57:32,788
- Okay, terus khabarkan pada saya, Rob.
- Okay, Helen. Terima kasih.
946
00:57:34,072 --> 00:57:35,780
Saya harap kita tak akan
alami lagi tahun..
947
00:57:35,805 --> 00:57:38,243
..tanpa pelanggan kita
sampai ke atas puncak.
948
00:57:38,603 --> 00:57:40,719
Mungkin, kalau ribut tak akan
melanda mereka dengan segera.
949
00:57:40,744 --> 00:57:42,864
Mereka dah kesuntukan
masa, kan?
950
00:57:42,889 --> 00:57:44,857
Ya. Dan...
951
00:57:45,209 --> 00:57:48,448
Apa yang Jon akan katakan
dalam artikelnya.
952
00:57:49,353 --> 00:57:50,489
- Ini Rob.
(HILLARY STEP : 28,740 kaki : 8,760 meter)
953
00:57:50,514 --> 00:57:51,592
- Guy.
(HILLARY STEP : 28,740 kaki : 8,760 meter)
954
00:57:51,617 --> 00:57:53,921
- Lou, Stuart dan John Taske dah berpatah balik.
(Hillary Step : 8,760 meter)
955
00:57:53,946 --> 00:57:56,091
Apa yang terjadi?
Kenapa tak bergerak?
956
00:57:57,794 --> 00:58:02,009
Kami baru hantar Anatoli dan Neal
ke atas Step..
957
00:58:02,034 --> 00:58:04,207
..untuk membaiki tali.
958
00:58:04,232 --> 00:58:07,526
Kami berada di
permukaan Step, ganti.
959
00:58:07,551 --> 00:58:08,908
Rob, Mike.
960
00:58:10,171 --> 00:58:12,204
- Bagaimana dengan keadaan Doug?
- Doug berada di belakang.
961
00:58:12,229 --> 00:58:14,506
Saya tinggalkan dia di belakang
dan terus ke sini.
962
00:58:14,531 --> 00:58:16,506
Ya, saya perhatikan awak sekarang.
Betul, itu saya..
963
00:58:16,531 --> 00:58:18,521
Jom pindahkannya..
964
00:58:19,002 --> 00:58:20,791
..secepat yang boleh.
965
00:58:20,816 --> 00:58:24,459
Kita akan mula memindahkan semua orang
sebaik saja selesai membaiki.
966
00:58:25,554 --> 00:58:28,206
Rob kepada pangkalan.
Ganti, Helen.
967
00:58:28,231 --> 00:58:30,387
- Awak tak apa-apa?
- Ganti. Kem Pangkalan kepada Rob.
968
00:58:30,421 --> 00:58:32,255
Awak ada khabar
daripada Scott?
969
00:58:32,280 --> 00:58:35,106
Ada sesiapa tahu di
mana dia sekarang?
970
00:58:35,207 --> 00:58:38,135
Hai, kawan.
971
00:58:38,165 --> 00:58:41,397
Mana awak? Kami kebuntuan jalan
di Hillary Step di sini, ganti.
972
00:58:41,422 --> 00:58:43,788
- Lebih dari satu jam di belakang.
- Bertenanglah.
973
00:58:43,813 --> 00:58:46,538
Oksigen mereka semakin berkurangan
di sini.
974
00:58:46,563 --> 00:58:48,621
Datang ke sini secepat
yang boleh.
975
00:58:50,594 --> 00:58:52,613
- Awak tak apa-apa, Beck?
- Ya.
976
00:58:52,638 --> 00:58:56,750
Ada sedikit masalah dengan mata saya.
Awak semua berpatah balik?
977
00:58:56,775 --> 00:58:59,191
Ada halangan menuju
ke Hillary Step.
978
00:58:59,216 --> 00:59:02,224
Memang gila.
Jom ikut kami turun.
979
00:59:02,249 --> 00:59:05,408
Saya tak boleh. Dah janji dengan
Rob saya akan tunggu dia.
980
00:59:05,433 --> 00:59:06,775
- Terpulang pada awak.
- Saya tak apa-apa.
981
00:59:06,800 --> 00:59:08,415
Jumpa awak di bawah.
982
00:59:09,186 --> 00:59:11,785
Neal.
Andy.
983
00:59:12,104 --> 00:59:14,028
Okay, Anatoli.
984
00:59:14,053 --> 00:59:15,673
Saya dah selesai.
985
00:59:16,642 --> 00:59:20,234
Semua dah boleh bergerak.
Selamat untuk mendaki.
986
00:59:20,259 --> 00:59:21,631
Okay, kita akan mendaki!
987
00:59:21,665 --> 00:59:22,916
- Hey, Mike.
- Apa?
988
00:59:22,941 --> 00:59:24,823
- Boleh saya pergi dulu?
- Kenapa?
989
00:59:24,848 --> 00:59:27,055
Oksigen saya semakin
rendah.
990
00:59:28,172 --> 00:59:30,311
Rob, Mike di sini.
991
00:59:30,335 --> 00:59:32,897
Kami semua dah bersedia.
992
00:59:33,454 --> 00:59:36,981
Saya akan tunggu di sini bersama Yasuko
sehingga mereka semua sampai.
993
00:59:37,246 --> 00:59:40,624
Saya akan berada di sini
sehingga saya nampak kelibat Doug.
994
01:00:35,839 --> 01:00:38,148
* 01:14 PETANG *
995
01:00:38,173 --> 01:00:39,961
Kita berjaya.
996
01:01:03,317 --> 01:01:04,966
Kita berjaya!
997
01:01:17,803 --> 01:01:19,818
Terima kasih banyak.
998
01:01:19,843 --> 01:01:22,073
Terima kasih.
999
01:01:23,214 --> 01:01:26,259
* 02:00 PM *
1000
01:01:33,904 --> 01:01:35,745
Yasuko.
1001
01:01:37,909 --> 01:01:39,265
- Tujuh.
- Tujuh.
1002
01:01:39,290 --> 01:01:41,973
- Puncak yang ke-7.
- Puncak yang ke-7.
1003
01:01:41,998 --> 01:01:43,194
Mari sini.
1004
01:01:43,219 --> 01:01:47,776
Saya sangat bangga
dengan awak, Yasuko.
1005
01:01:47,801 --> 01:01:49,585
Terima kasih.
1006
01:01:50,581 --> 01:01:54,413
Terima kasih.
1007
01:01:54,949 --> 01:01:57,344
Rob kepada Pangkalan.
1008
01:01:59,920 --> 01:02:02,516
Rob, Helen di sini.
Mana awak?
1009
01:02:02,541 --> 01:02:04,992
Saya berada di puncak Everest, Helen.
Kami dah sampai.
1010
01:02:05,016 --> 01:02:06,329
Mereka dah berjaya.
1011
01:02:06,355 --> 01:02:07,805
Dengarkan kami.
1012
01:02:07,830 --> 01:02:09,910
Oh, kami dapat dengar
dengan jelas, Rob.
1013
01:02:09,935 --> 01:02:12,675
Gembira dapat dengar
suara kamu di atas sana.
1014
01:02:12,708 --> 01:02:14,005
Awak bersama dengan
siapa, Beck?
1015
01:02:14,030 --> 01:02:16,185
Sekarang saya bersama
dengan Mike dan Yasuko.
1016
01:02:16,210 --> 01:02:17,760
Syabas.
1017
01:02:17,785 --> 01:02:19,664
Rob, jumpa awak nanti.
1018
01:02:19,689 --> 01:02:22,419
Jon dan Kasischke baru saja pergi.
1019
01:02:22,444 --> 01:02:24,364
Doug baru saja melepasi
kaki langit.
1020
01:02:24,389 --> 01:02:26,386
Dan bagaimana dengan Beck?
1021
01:02:26,411 --> 01:02:29,110
Beck ada masalah
dengan penglihatannya.
1022
01:02:29,135 --> 01:02:33,577
Dia menunggu di Tenggara Ridge,
di Balcony.
1023
01:02:33,602 --> 01:02:35,758
Untuk orang pertama
yang berpatah balik, ganti.
1024
01:02:35,783 --> 01:02:38,942
Saya harap kamu semua akan
berpatah balik sekarang.
1025
01:02:38,967 --> 01:02:41,563
Tunggu sehingga saya
nampak Doug dahulu,
1026
01:02:41,588 --> 01:02:43,395
..kami akan menuju kembali
ke bawah, ganti.
1027
01:02:43,420 --> 01:02:46,362
Baiklah, faham.
Sangat hebat, Rob.
1028
01:02:46,387 --> 01:02:48,670
Kami semua akan terus
berdoa untuk Doug.
1029
01:02:48,695 --> 01:02:50,674
Baiklah, Helen.
1030
01:03:02,852 --> 01:03:04,812
- Tahniah.
- Terima kasih.
1031
01:03:04,837 --> 01:03:07,798
Ya, awak dah berjaya.
1032
01:03:41,466 --> 01:03:43,437
Awak nampak sangat teruk.
1033
01:03:44,073 --> 01:03:47,810
Cerita saya tak
berapa bagus.
1034
01:03:48,097 --> 01:03:54,247
- Awak ada jumpa Doug?
- Oh, ya. Dia sangat jauh di belakang.
1035
01:03:54,272 --> 01:03:57,560
Hey, Roberto.
Mana ahli pasukan awak yang lain?
1036
01:03:57,585 --> 01:04:01,031
Sebab saya sangat pasti
seluruh pasukan saya..
1037
01:04:01,056 --> 01:04:02,369
..dah berjaya sampai
ke atas.
1038
01:04:02,394 --> 01:04:04,203
Saya nampak mereka.
1039
01:04:04,228 --> 01:04:06,393
Jangan risau.
Saya tak akan beritahu Krakauer.
1040
01:04:06,418 --> 01:04:08,994
Bersabarlah.
Saya tahu memang menyakitkan.
1041
01:04:09,019 --> 01:04:11,065
Awak menang tahun ini.
1042
01:04:11,090 --> 01:04:13,429
Scott, awak nampak
sangat tak begitu baik.
1043
01:04:13,454 --> 01:04:14,858
- Lopsang.
- Ya?
1044
01:04:14,883 --> 01:04:17,098
Jom bawa dia turun.
1045
01:04:23,859 --> 01:04:25,351
Baiklah.
1046
01:04:25,563 --> 01:04:27,089
Jom.
1047
01:04:51,208 --> 01:04:54,265
Harold.
Apa yang awak buat?
1048
01:04:54,732 --> 01:04:56,961
Saya hanya nak
dapatkan oksigen.
1049
01:04:57,000 --> 01:04:59,463
Saya tak dapat cari satu
pun yang masih penuh.
1050
01:04:59,489 --> 01:05:01,343
Ada botol yang masih penuh,
saya perasan ketika mendaki tadi.
1051
01:05:01,368 --> 01:05:02,447
Tak ada.
1052
01:05:02,472 --> 01:05:04,254
Periksa lagi.
1053
01:05:04,279 --> 01:05:07,684
- Memang ada, tapi tak penuh.
- Harold. Dengar, saya lihat...
1054
01:05:07,709 --> 01:05:10,762
Mike. Saya dah
periksa dua kali, faham?
1055
01:05:10,909 --> 01:05:14,243
Baiklah.
1056
01:05:15,141 --> 01:05:16,981
Saya turun dulu.
1057
01:05:18,376 --> 01:05:19,899
Harold.
1058
01:05:22,672 --> 01:05:27,052
03:15 PETANG
1059
01:05:28,041 --> 01:05:29,932
Doug. Doug.
1060
01:05:31,029 --> 01:05:32,644
- Dah berakhir.
- Tidak.
1061
01:05:32,669 --> 01:05:34,545
- Maafkan saya.
- Tidak, tidak..
1062
01:05:34,570 --> 01:05:36,991
Doug.
awak dah terlalu lambat, okay.
1063
01:05:37,717 --> 01:05:40,295
Awak berdua pergi dulu,
saya akan menyusul.
1064
01:05:40,320 --> 01:05:42,056
Doug. Dengar cakap saya.
1065
01:05:42,081 --> 01:05:43,857
- Cukup sampai di sini, dah berakhir.
- Tak, belum lagi.
1066
01:05:43,882 --> 01:05:46,690
Sekarang dengar cakap saya
Saya minta maaf.
1067
01:05:46,715 --> 01:05:49,101
Tapi saya perlu bawa
awak balik.
1068
01:05:49,126 --> 01:05:50,628
Okay.
1069
01:05:51,514 --> 01:05:53,191
Saya boleh lakukannya.
1070
01:05:54,377 --> 01:05:57,894
Saya dah berada di sini.
1071
01:05:58,533 --> 01:06:01,825
Saya tak nak kembali lagi tahun depan.
Ini peluang terakhir saya.
1072
01:06:05,346 --> 01:06:07,719
Awak perlu benarkan saya
lakukannya.
1073
01:06:09,146 --> 01:06:11,029
Biar saya lakukannya.
1074
01:06:11,468 --> 01:06:13,169
- Okay.
- Tolonglah, Rob.
1075
01:06:13,194 --> 01:06:16,078
- Jom kita selesaikannya.
- Baiklah.
1076
01:06:16,103 --> 01:06:18,413
- Jom.
- Terima kasih.
1077
01:06:22,330 --> 01:06:24,029
Baiklah, Doug.
1078
01:06:44,576 --> 01:06:47,881
Dan memang tiada harapan,
Saya faham.
1079
01:06:56,505 --> 01:06:58,112
- Beck?
- Apa?
1080
01:06:58,137 --> 01:07:01,276
- Awak okay?
- Siapa itu?
1081
01:07:01,301 --> 01:07:04,571
- Ini Jon.
- Saya tak dapat lihat dengan baik, Jon.
1082
01:07:04,596 --> 01:07:06,578
Saya membeku.
1083
01:07:07,497 --> 01:07:09,513
Mike berada di
belakang.
1084
01:07:09,538 --> 01:07:11,472
Dia bersama dengan Yasuko.
1085
01:07:11,497 --> 01:07:14,777
Awak akan okay.
Mike ada di belakang saya.
1086
01:07:14,802 --> 01:07:16,585
Awak okay?
1087
01:07:16,610 --> 01:07:18,423
Jumpa awak nanti.
1088
01:07:23,102 --> 01:07:23,998
04:00 PETANG
1089
01:07:24,023 --> 01:07:25,921
- Itu pun dia.
(04:00 PETANG)
1090
01:07:25,946 --> 01:07:27,948
Sikit lagi.
1091
01:07:29,437 --> 01:07:31,741
Langkah perlahan-lahan, Doug.
1092
01:07:31,766 --> 01:07:33,403
Teruskanlah.
1093
01:07:44,522 --> 01:07:46,557
Begitulah.
1094
01:07:53,050 --> 01:07:55,055
Awak dah berjaya.
1095
01:08:00,024 --> 01:08:01,714
Awak dah berjaya
lakukannya.
1096
01:08:01,739 --> 01:08:04,594
Ya. Semuanya
disebabkan awak.
1097
01:08:13,747 --> 01:08:16,311
Guy kepada Rob.
Awak dengar?
1098
01:08:18,733 --> 01:08:20,976
Guy kepada Rob.
Awak di sana?
1099
01:08:23,545 --> 01:08:25,485
Yang ini untuk
anak-anak saya.
1100
01:08:32,156 --> 01:08:34,003
Bertahanlah, Doug.
1101
01:08:34,028 --> 01:08:35,566
Ayuh.
1102
01:08:35,884 --> 01:08:37,658
Tenang.
Biar saya lakukannya.
1103
01:08:37,683 --> 01:08:40,152
Saya okay.
1104
01:08:40,301 --> 01:08:42,149
Saya dah dapat.
1105
01:08:44,775 --> 01:08:46,503
- Jom angkat.
- Saya perlukan...
1106
01:08:46,528 --> 01:08:47,801
..perlu lebih oksigen.
1107
01:08:47,826 --> 01:08:49,108
Tak boleh, Doug.
Kami tak boleh beri awak lebih oksigen.
1108
01:08:49,133 --> 01:08:51,727
Kita perlu turun
ke puncak Selatan, jom.
1109
01:08:56,923 --> 01:09:00,274
Guy kepada Kem Pangkalan Everest.
Awak di sana, Helen?
1110
01:09:00,455 --> 01:09:02,596
Guy, ini Helen.
bagaimana keadaan awak?
1111
01:09:02,621 --> 01:09:04,012
Ya, saya tak apa-apa.
1112
01:09:04,037 --> 01:09:06,030
Saya dapat melihat dengan jelas
ke arah puncak, dan..
1113
01:09:06,055 --> 01:09:09,346
..kita masih ada pendaki di atas sana.
Mereka bukan dari kalangan kita, kan?
1114
01:09:09,371 --> 01:09:11,799
Kita ada 3 orang di atas dan mereka
dalam perjalanan ke bawah.
1115
01:09:11,824 --> 01:09:13,495
Apa yang mereka buat di
sana begitu lewat?
1116
01:09:13,520 --> 01:09:16,794
Mereka dah agak lewat,
sekarang dah pukul 2.
1117
01:09:16,819 --> 01:09:19,847
Awan dah muncul
begitu banyak.
1118
01:09:19,872 --> 01:09:22,296
Terima kasih. Saya hubungi
mereka sekarang, Guy.
1119
01:09:25,907 --> 01:09:28,127
Rob, masuk.
Ini Helen.
1120
01:09:30,096 --> 01:09:32,510
Rob, masuk.
Helen di sini.
1121
01:09:40,635 --> 01:09:44,644
Tenang, Dougy.
Awak boleh.
1122
01:09:45,755 --> 01:09:47,890
Kita dah nak sampai.
1123
01:09:49,250 --> 01:09:50,813
Begitulah.
1124
01:09:53,379 --> 01:09:55,271
Rob, itu awak?
1125
01:09:56,205 --> 01:09:57,583
Beck?
1126
01:09:58,026 --> 01:09:59,409
Ini Mike, kawan.
1127
01:09:59,434 --> 01:10:02,281
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya tak dapat lihat, terlalu kabur.
1128
01:10:02,328 --> 01:10:03,706
Kamu semua
tak apa-apa?
1129
01:10:03,731 --> 01:10:05,244
Kita ada masalah
dengan Beck.
1130
01:10:05,269 --> 01:10:07,379
Hey, Mike.
Oksigen kita dah semakin berkurangan.
1131
01:10:07,404 --> 01:10:08,771
Kita perlu bergerak.
1132
01:10:08,796 --> 01:10:10,483
Saya akan bantu
awak bangun, okay.
1133
01:10:10,508 --> 01:10:13,226
- Saya akan tolong Yasuko.
- Begitulah.
1134
01:10:15,448 --> 01:10:17,102
Saya tolong awak.
1135
01:10:18,365 --> 01:10:20,062
Awak okay.
1136
01:10:22,242 --> 01:10:25,666
Doug, cepat.
1137
01:10:32,759 --> 01:10:34,578
Saya kesejukan.
1138
01:10:34,872 --> 01:10:37,013
Kandungan oksigen : 0
1139
01:10:39,688 --> 01:10:41,341
Mike, Harold, Ang Dorjee,
1140
01:10:41,366 --> 01:10:44,105
..berhenti sekejap.
Kita ada masalah.
1141
01:10:45,638 --> 01:10:47,406
- Kita kehabisan gas, Doug.
- Baiklah.
1142
01:10:47,431 --> 01:10:49,705
Kita dah kehabisan gas. Kita mesti
terus bergerak, jom.
1143
01:10:49,730 --> 01:10:51,056
Cepat.
1144
01:10:52,631 --> 01:10:56,086
Mike, Harold, kamu dengar?
Saya perlukan seseorang...
1145
01:10:56,111 --> 01:10:59,203
Saya perlukan seseorang naik semula
bersama oksigen, ganti.
1146
01:11:01,809 --> 01:11:04,069
Seseorang, tolonglah.
Saya merayu.
1147
01:11:05,346 --> 01:11:08,002
Doug, tolonglah!
1148
01:11:09,137 --> 01:11:11,534
Harold, awak dengar?
1149
01:11:12,563 --> 01:11:16,149
Ada sesiapa
lihat Ang Dorjee?
1150
01:11:16,734 --> 01:11:20,156
Ang Dorjee baru saja
limpas saya, ganti.
1151
01:11:20,181 --> 01:11:21,892
Dia menuju ke bawah.
1152
01:11:21,917 --> 01:11:23,447
Boleh awak halang dia?
Boleh suruh dia berpatah balik?
1153
01:11:23,472 --> 01:11:25,233
Saya perlu seseorang
kembali ke atas sekarang.
1154
01:11:25,258 --> 01:11:28,159
Hey!
Ang Dorjee.
1155
01:11:28,996 --> 01:11:31,278
Ang Dorjee!
1156
01:11:31,303 --> 01:11:33,273
Kem Pangkalan, awak dengar, ganti.
1157
01:11:33,298 --> 01:11:35,393
Helen kepada Rob.
Teruskan.
1158
01:11:35,418 --> 01:11:36,804
Helen, tolong.
1159
01:11:36,829 --> 01:11:40,146
Saya perlukan sebotol gas
di atas puncak Hillary Step.
1160
01:11:40,171 --> 01:11:42,153
Saya tak dapat bawa dia
turun tanpanya.
1161
01:11:42,178 --> 01:11:44,299
Saya betul-betul tak
dapat bergerak.
1162
01:11:44,910 --> 01:11:46,072
Faham.
1163
01:11:46,097 --> 01:11:49,938
Awak perlukan sebotol oksigen
di bawah Hillary Step.
1164
01:11:49,963 --> 01:11:52,458
Kami akan hantar pada
awak secepat yang boleh.
1165
01:11:52,483 --> 01:11:55,661
Di atas puncak.
1166
01:11:55,777 --> 01:11:58,112
Yang terakhir saya cakap
pada Ang Dorjee adalah tolong..
1167
01:11:58,137 --> 01:12:00,751
..bawa 2 botol gas
ke atas puncak Selatan.
1168
01:12:00,776 --> 01:12:04,110
Baiklah.
Faham, Rob.
1169
01:12:04,135 --> 01:12:08,179
Masih ada bekalan oksigen
di Puncak Selatan, kan?
1170
01:12:08,204 --> 01:12:10,861
Tak ada, Rob!
Harold di sini.
1171
01:12:10,886 --> 01:12:15,322
Tak ada bekalan oksigen
di Puncak Selatan.
1172
01:12:15,347 --> 01:12:17,724
Ulang semula.
Tak ada oksigen.
1173
01:12:18,543 --> 01:12:21,729
Ang Dorjee dah tinggalkan
4 botol di sana, Harold.
1174
01:12:21,754 --> 01:12:23,887
Harold, mana awak?
1175
01:12:26,129 --> 01:12:28,168
Awak boleh
dengar saya, Harold?
1176
01:12:28,289 --> 01:12:29,908
Harold.
1177
01:12:29,933 --> 01:12:31,839
Harold, boleh awak dengar saya?
1178
01:12:31,864 --> 01:12:33,347
Rasanya saya akan ambil masa..
1179
01:12:33,372 --> 01:12:36,240
..lebih kurang setengah jam untuk
kembali semula ke Puncak Selatan.
1180
01:12:39,411 --> 01:12:40,964
Okay.
1181
01:12:41,222 --> 01:12:42,827
Saya datang.
1182
01:12:44,258 --> 01:12:45,656
Kalau awak tak ada oksigen,
1183
01:12:45,687 --> 01:12:47,668
..jangan naik.
Kami akan teruskan.
1184
01:12:47,693 --> 01:12:49,677
Saya akan tolong
awak, Rob.
1185
01:12:50,914 --> 01:12:53,587
Doug, tolonglah!
1186
01:12:57,589 --> 01:13:01,476
Rob, ini Kem Pangkalan.
1187
01:13:02,263 --> 01:13:04,162
Saya dapat awak, Carol.
1188
01:13:04,187 --> 01:13:06,843
Rob, boleh awak turun sendiri?
1189
01:13:08,202 --> 01:13:10,589
Carol, kami belum melepasi
bawah puncak lagi pun.
1190
01:13:10,614 --> 01:13:13,364
Rob, boleh kami tahu awak
bersama dengan siapa?
1191
01:13:14,449 --> 01:13:16,082
Saya bersama dengan Doug.
1192
01:13:16,107 --> 01:13:17,618
Kami berdua dapat dengar.
1193
01:13:17,643 --> 01:13:20,423
Cepat, Dougy. Teruskan.
Sikit saja lagi.
1194
01:13:20,448 --> 01:13:22,779
Rob, bagaimana tahap
kesedaran Doug?
1195
01:13:22,804 --> 01:13:24,608
Dia sangat lemah.
1196
01:13:24,633 --> 01:13:27,677
Dia rebah selepas
kehabisan oksigen.
1197
01:13:27,946 --> 01:13:32,372
Okay.
Bagi dia makan 8mg deksametason.
1198
01:13:32,489 --> 01:13:34,892
2 biji pil, Rob.
1199
01:13:35,313 --> 01:13:36,906
Guy kepada Rob.
1200
01:13:37,451 --> 01:13:39,304
Teruskan Guy.
Saya dengar.
1201
01:13:39,329 --> 01:13:41,841
Rob, saya cadangkan awak
turun sekarang.
1202
01:13:41,866 --> 01:13:43,499
Awak tahu awak tak akan
dapat buat apa-apa di sana.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,255
Dan kami akan hantar orang
untuk menolong Doug di atas sana,
1204
01:13:45,280 --> 01:13:48,552
..tapi awak sendiri mesti turun
sekarang, faham?
1205
01:13:48,577 --> 01:13:51,242
Tolonglah. Kita sedang berhadapan
dengan nyawa seseorang di sini.
1206
01:13:51,267 --> 01:13:54,064
Tak mungkin saya akan
tinggalkan Doug begitu saja.
1207
01:13:55,778 --> 01:13:57,798
Kita mesti terus bergerak.
1208
01:13:57,823 --> 01:14:00,523
Kita mesti terus bergerak,
kita dalam masalah sekarang.
1209
01:14:00,548 --> 01:14:04,216
Baiklah, Helen mungkin perlukan bantuan.
Jadi saya akan turun dulu.
1210
01:14:04,241 --> 01:14:05,585
- Okay?
- Okay.
1211
01:14:05,610 --> 01:14:08,092
Baiklah.
Teruskan.
1212
01:14:17,092 --> 01:14:19,729
Hey, Scott.
Scott.
1213
01:14:19,755 --> 01:14:21,424
Awak okay?
1214
01:14:25,346 --> 01:14:27,125
Lopsang.
1215
01:14:27,357 --> 01:14:29,146
Lopsang.
1216
01:14:30,723 --> 01:14:32,896
Saya dah tak larat.
1217
01:14:34,221 --> 01:14:35,947
Saya di sini.
1218
01:14:37,481 --> 01:14:41,098
Awak pergi,
hantar Anatoli.
1219
01:14:41,676 --> 01:14:44,785
Hantar Anatoli kembali ke
sini dengan bekalan oksigen.
1220
01:14:46,591 --> 01:14:47,690
- Okay.
- Pergi.
1221
01:14:47,715 --> 01:14:49,265
Okay.
1222
01:14:49,633 --> 01:14:53,013
Saya akan hantar Anatoli balik.
1223
01:14:58,586 --> 01:15:00,599
- Jom.
- Awak turun saja.
1224
01:15:00,624 --> 01:15:02,327
Tidak.
1225
01:15:02,352 --> 01:15:03,960
Tak mungkin. Saya tak akan
tinggalkan awak, Doug.
1226
01:15:03,985 --> 01:15:05,620
- Cepat.
- Nak berehat.
1227
01:15:05,645 --> 01:15:07,515
Jangan, Doug! Cepat!
Ikut saya!
1228
01:15:07,550 --> 01:15:10,353
Saya hanya perlukan sikit saja masa, Doug.
Tolonglah.
1229
01:15:14,099 --> 01:15:16,052
Tolonglah, biarkan saya.
1230
01:15:16,077 --> 01:15:19,417
Tak guna.
Kita berada di bawah Step.
1231
01:15:19,626 --> 01:15:23,156
Jom, angkat kaki.
Kaki ini, Dougy, mari.
1232
01:15:23,594 --> 01:15:25,111
Mari.
1233
01:15:25,708 --> 01:15:27,389
Sekarang kita teruskan.
1234
01:15:46,906 --> 01:15:48,604
Takkanlah.
1235
01:15:48,909 --> 01:15:50,470
Tak mungkin.
1236
01:15:50,495 --> 01:15:53,232
Terus tahan.
Terus tahankannya.
1237
01:15:53,257 --> 01:15:56,175
Cepat, cepat.
Ambil kerusi.
1238
01:16:36,256 --> 01:16:38,820
Jangan, jangan.
Cepat, Dougy!
1239
01:16:38,845 --> 01:16:41,377
Cepat!
1240
01:17:16,601 --> 01:17:20,648
Doug. Saya akan pergi ambil bekalan
oksigen di Puncak Selatan.
1241
01:17:20,673 --> 01:17:23,558
Okay.
Perlu cari oksigen.
1242
01:17:23,583 --> 01:17:26,186
Tapi, awak mesti tunggu
di sini!
1243
01:17:26,370 --> 01:17:30,515
Okay, tunggu di sini!
Jangan bergerak, saya akan kembali!
1244
01:17:34,573 --> 01:17:38,131
Rob.
1245
01:17:55,078 --> 01:17:56,783
Hey, Rob.
1246
01:18:35,558 --> 01:18:37,985
Berhenti!
1247
01:18:38,010 --> 01:18:40,396
Salah jalan!
1248
01:18:41,107 --> 01:18:42,351
Hey!
1249
01:18:42,376 --> 01:18:44,493
Patah balik!
1250
01:19:01,061 --> 01:19:02,767
Perlahan.
1251
01:19:17,978 --> 01:19:19,648
Hey, Rob!
1252
01:19:20,227 --> 01:19:22,034
Rob!
1253
01:19:33,331 --> 01:19:35,065
Rob!
1254
01:19:36,434 --> 01:19:37,827
Harold?
1255
01:19:37,858 --> 01:19:39,989
Saya dapat bekalan oksigen.
1256
01:19:40,014 --> 01:19:44,514
Nah. Saya jumpa satu
yang masih separuh.
1257
01:19:45,238 --> 01:19:47,536
Mana Doug?
1258
01:19:48,395 --> 01:19:50,638
Doug dah tiada.
1259
01:19:51,278 --> 01:19:53,015
Apa?
1260
01:19:53,550 --> 01:19:55,624
Dah tiada.
1261
01:20:07,628 --> 01:20:08,840
Cepat!
1262
01:20:08,865 --> 01:20:10,627
Cepat!
1263
01:20:12,421 --> 01:20:14,048
Kem ke-4 di arah sana.
1264
01:20:14,073 --> 01:20:17,591
Bangun!
Jom pergi.
1265
01:20:18,366 --> 01:20:21,614
Jom. Beck.
1266
01:20:29,403 --> 01:20:32,099
Saya akan dapatkan bantuan!
1267
01:21:09,500 --> 01:21:11,354
Neal!
1268
01:21:13,142 --> 01:21:15,204
Neal!
1269
01:21:16,661 --> 01:21:18,489
- Anatoli.
- Mana mereka?
1270
01:21:18,514 --> 01:21:20,719
Mereka masih di sana.
1271
01:21:27,425 --> 01:21:30,391
Jon!
Saya perlukan bantuan!
1272
01:21:30,522 --> 01:21:31,606
Apa?
1273
01:21:31,641 --> 01:21:34,227
Keluar ke sana!
Saya perlukan bantuan!
1274
01:21:34,252 --> 01:21:36,650
Tak dapat.
saya tak dapat melihat, Anatoli.
1275
01:21:36,675 --> 01:21:38,577
Saya buta salji.
1276
01:21:39,141 --> 01:21:42,110
Beck.
Doug.
1277
01:21:42,135 --> 01:21:45,410
Mereka perlukan bantuan.
Mereka masih di sana.
1278
01:21:47,408 --> 01:21:51,352
Saya akan cari mereka.
Awak tunggu di sini.
1279
01:21:55,728 --> 01:21:58,905
12:00 PAGI
1280
01:22:05,482 --> 01:22:07,193
Bagus.
1281
01:22:20,771 --> 01:22:22,758
Hey!
1282
01:22:26,544 --> 01:22:28,369
Anatoli!
1283
01:22:28,394 --> 01:22:31,953
Perlukan oksigen!
1284
01:22:34,165 --> 01:22:37,267
- Awak dapat jalan?
- Tak dapat!
1285
01:22:38,660 --> 01:22:41,158
Saya akan balik semula!
1286
01:22:41,474 --> 01:22:43,492
Saya tunggu di sini!
1287
01:22:49,179 --> 01:22:50,909
Biar saya.
1288
01:22:50,934 --> 01:22:54,076
- Tak dapat digerakkan. Dah beku!
- Ambil ini.
1289
01:22:55,363 --> 01:22:57,058
Sarung tangan.
1290
01:22:58,123 --> 01:23:00,147
Maafkan saya.
1291
01:23:12,067 --> 01:23:13,587
Mari, kawan.
1292
01:23:14,435 --> 01:23:16,103
Mari, Harold.
1293
01:23:18,105 --> 01:23:20,319
Terima kasih dah
datang balik.
1294
01:23:41,531 --> 01:23:43,947
- Hello, Kem Pangkalan.
- Helen, ini Jan.
1295
01:23:43,972 --> 01:23:47,038
Kenapa saya tak dapat apa-apa berita
dan panggilan daripada awak?
1296
01:23:47,063 --> 01:23:51,184
Mereka dah dilanda ribut
yang sangat teruk, Jan.
1297
01:23:52,337 --> 01:23:56,164
- Mana dia?
- Kami tak pasti. Tapi...
1298
01:23:56,204 --> 01:23:58,100
Dia berada di puncak
ketika pukul 4 petang.
1299
01:23:58,130 --> 01:24:01,409
Tak mungkin.
Dia dapat turun?
1300
01:24:01,434 --> 01:24:04,407
Rob dapat,
tapi tidak Doug.
1301
01:24:04,529 --> 01:24:07,849
Sekurang-kurangnya ada 13 orang
masih terkandas di atas sana dan...
1302
01:24:07,874 --> 01:24:10,495
..ribut semakin teruk.
1303
01:24:13,913 --> 01:24:14,965
Helen!
1304
01:24:14,990 --> 01:24:18,738
Hantar Ang Dorjee ke atas.
Dia akan bawa mereka turun.
1305
01:24:18,949 --> 01:24:21,135
- Helen, awak faham?
- Helen. Beritahu saya perkembangan.
1306
01:24:21,160 --> 01:24:24,166
Hantar Ang Dorjee ke atas.
1307
01:24:24,191 --> 01:24:26,047
Jan, baiklah.
Kami akan dapatkan dia.
1308
01:24:26,072 --> 01:24:29,035
Dan saya akan hubungi awak nanti.
1309
01:24:29,060 --> 01:24:31,206
- Sebaik saja saya dengar khabar dari dia.
- Terima kasih, Helen.
1310
01:24:31,231 --> 01:24:33,244
- Baiklah.
- Okay.
1311
01:24:33,275 --> 01:24:35,182
- Mana dia?
- Guy, saya belum dengar apa-apa dari dia.
1312
01:24:35,207 --> 01:24:37,976
- Okay, saya akan dapatkan dia.
- Saya dah cuba.
1313
01:24:38,001 --> 01:24:39,962
- Guy.
- Sekejap.
1314
01:24:39,987 --> 01:24:42,099
Rob, ini Guy.
Mana awak?
1315
01:24:42,124 --> 01:24:44,279
Guy,saya dah buat begitu
dari 2 jam lepas.
1316
01:24:44,304 --> 01:24:46,769
Bertenang.
Rob, ini Guy.
1317
01:24:46,793 --> 01:24:49,546
- Terus simpan tenaga awak.
- Helen.
1318
01:24:49,571 --> 01:24:51,785
Bila awak dah mampu, terus bergerak.
Awak dah belajar dalam latihan.
1319
01:24:51,810 --> 01:24:55,431
Hey, Guy. Kita ada bekalan oksigen
di Lajur Selatan.
1320
01:24:55,472 --> 01:24:57,681
- Siapa yang nak pakai boleh gunakannya.
- Begitulah, terima kasih.
1321
01:24:57,706 --> 01:25:00,293
Pasukan Faust akan naik
ke atas untuk mencari,
1322
01:25:00,322 --> 01:25:01,741
..secepat yang mereka boleh.
1323
01:25:01,772 --> 01:25:05,513
Sesiapa yang nak ikut, kita akan
pergi pada waktu subuh.
1324
01:25:05,538 --> 01:25:06,670
Begitu, David.
1325
01:25:06,695 --> 01:25:08,882
Beritahu Ed apa yang terjadi,
saya akan datang nanti..
1326
01:25:08,907 --> 01:25:10,402
Kem ke-4, masuk.
1327
01:25:10,427 --> 01:25:12,740
Hey, Rob. Awak boleh dengar saya?
( 03:00 PAGI )
1328
01:25:12,773 --> 01:25:18,629
David Breashears ada simpanan bekalan
oksigen yang boleh kita gunakan.
1329
01:25:18,653 --> 01:25:22,208
Baiklah. Kami sedang bersiap,
kami akan datang selamatkan awak.
1330
01:25:44,894 --> 01:25:46,868
Panas.
1331
01:26:06,821 --> 01:26:08,579
Tidak.
1332
01:26:09,640 --> 01:26:11,517
Yasuko.
1333
01:26:14,325 --> 01:26:16,158
Andy!
1334
01:26:22,722 --> 01:26:24,503
Ayuh!
1335
01:27:19,640 --> 01:27:22,794
Rob, cakaplah, tolonglah sambut.
( SABTU, 11 MEI )
1336
01:27:27,205 --> 01:27:30,284
- Sambutlah. Tolong.
( 05:00 PAGI )
1337
01:27:57,709 --> 01:27:59,467
Ada apa-apa berita
tentang mereka?
1338
01:27:59,500 --> 01:28:04,227
Anatoli berjaya bawa balik 3 orang pendaki
dari Lajur Selatan semalam. Tapi..
1339
01:28:04,252 --> 01:28:06,904
..Beck dan Yasuko
masih di luar sana.
1340
01:28:06,936 --> 01:28:08,245
Mereka cuba
meluaskan pencarian..
1341
01:28:08,270 --> 01:28:11,167
..tapi mereka masih
dalam kepenatan.
1342
01:28:13,198 --> 01:28:15,537
- Kem Pangkalan.
- Rob, awakkah tu?
1343
01:28:16,414 --> 01:28:19,388
Rob, mana awak?
Kami akan hantar orang selamatkan awak.
1344
01:28:20,468 --> 01:28:22,524
Rob, Kem Pangkalan
di sini.
1345
01:28:26,552 --> 01:28:27,758
Saya tak boleh.
1346
01:28:27,783 --> 01:28:31,428
Tak boleh bergerak lagi.
1347
01:28:32,335 --> 01:28:34,162
Hey, kawan. Saya tahu.
Saya tahu.
1348
01:28:34,187 --> 01:28:36,274
Awak mesti terus bergerak.
1349
01:28:38,059 --> 01:28:41,610
Saya tak dapat rasa tangan saya,
dah membeku.
1350
01:28:44,021 --> 01:28:46,666
Ada ais "D" pada permukaan ais.
1351
01:28:46,691 --> 01:28:49,164
Ada ais "D" pada topeng saya.
1352
01:28:49,189 --> 01:28:51,736
Baguslah. Awak mesti buat
topeng itu berfungsi.
1353
01:28:51,761 --> 01:28:53,284
Matahari akan naik dan..
1354
01:28:53,309 --> 01:28:55,629
..awak akan rasa lebih panas
dan awak boleh bergerak.
1355
01:28:55,654 --> 01:28:57,678
- Guy.
- Ya?
1356
01:28:57,703 --> 01:28:59,017
Guy.
1357
01:28:59,042 --> 01:29:01,742
Harold ada di sini tadi.
Mana dia dah pergi?
1358
01:29:01,767 --> 01:29:04,327
Rob. Doug ada bersama
dengan awak?
1359
01:29:07,847 --> 01:29:11,120
Doug dah tiada.
1360
01:29:12,811 --> 01:29:14,972
Harold dah tiada.
1361
01:29:17,946 --> 01:29:20,580
Tolong saya di sini.
1362
01:29:21,607 --> 01:29:23,689
Okay.
Rob, awak perlu bertenang.
1363
01:29:23,714 --> 01:29:25,370
Mana awak?
1364
01:29:30,361 --> 01:29:32,087
Guy.
1365
01:29:32,112 --> 01:29:34,563
Saya sedikit..
1366
01:29:34,588 --> 01:29:37,817
..sedikit terperosok di bawah
Puncak Selatan.
1367
01:29:38,072 --> 01:29:39,671
Baiklah, awak boleh lakukannya.
1368
01:29:39,696 --> 01:29:42,033
Awak hanya perlu tarik
diri awak keluar dari dalam itu,
1369
01:29:42,058 --> 01:29:44,273
..dan jalan setakat mana
yang awak mampu.
1370
01:29:44,298 --> 01:29:46,396
Guy, hantar penyelamat.
1371
01:29:46,421 --> 01:29:50,371
Okay. Saya perlukan
sedikit bantuan.
1372
01:29:50,396 --> 01:29:53,571
Saya dah hantar kumpulan Sheapas ke
atas sana dengan bekalan teh dan oksigen.
1373
01:29:53,596 --> 01:29:55,481
Awak hanya perlu turun
ke bawah.
1374
01:29:55,506 --> 01:29:57,552
Turun ke bawah.
1375
01:29:59,412 --> 01:30:00,923
Rob.
1376
01:30:05,502 --> 01:30:07,657
Boleh awak sambungkan
pada Jan?
1377
01:30:07,682 --> 01:30:10,349
- Kepada Rob?
- Sambungkan dia.
1378
01:30:10,374 --> 01:30:12,193
Kita cuba.
Cuba...
1379
01:30:12,218 --> 01:30:15,846
..letakkan telefon satelit bersebelahan
dengan radio.
1380
01:30:15,871 --> 01:30:18,963
Jika seseorang boleh beri motivasi
pada dia, Jan-lah orangnya.
1381
01:30:20,106 --> 01:30:21,669
Guy kepada Rob.
1382
01:30:21,930 --> 01:30:23,553
Guy kepada Rob.
1383
01:30:26,204 --> 01:30:28,909
Guy kepada Rob.
Boleh awak dengar saya?
1384
01:30:34,305 --> 01:30:36,754
- Rob, awak di sana?
- Kita akan sambung padanya sekarang.
1385
01:30:39,109 --> 01:30:41,050
Rob, ini Helen.
1386
01:30:42,850 --> 01:30:44,468
Dengar.
1387
01:30:44,675 --> 01:30:47,807
Rob, saya ada
Jan untuk awak.
1388
01:30:49,304 --> 01:30:51,058
Jan?
1389
01:30:51,083 --> 01:30:52,413
Ya. Dia di sini.
1390
01:30:52,438 --> 01:30:54,901
- Jan, awak sekarang.
- Okay.
1391
01:30:55,561 --> 01:30:58,047
Hai, sayang.
Apa khabar awak?
1392
01:31:01,363 --> 01:31:03,417
Hai, sayang.
1393
01:31:03,442 --> 01:31:06,758
Saya kesejukan sikit.
1394
01:31:07,019 --> 01:31:08,936
Saya okay.
1395
01:31:08,961 --> 01:31:10,789
Saya tahu.
1396
01:31:10,814 --> 01:31:13,451
Tapi matahari akan panaskan
awak tak lama lagi.
1397
01:31:13,842 --> 01:31:17,856
Sayang.
Awak perlu bergerak.
1398
01:31:18,019 --> 01:31:20,396
Awak perlu turun
ke bawah.
1399
01:31:21,219 --> 01:31:23,360
Tangan saya...
1400
01:31:25,738 --> 01:31:27,532
..membeku.
1401
01:31:28,818 --> 01:31:33,063
Kaki saya pun membeku.
1402
01:31:33,468 --> 01:31:37,244
Kami dah hantar orang bersama teh dan
oksigen ke atas untuk awak.
1403
01:31:37,269 --> 01:31:40,545
Tapi, awak mesti terus bergerak, Rob.
Awak faham tak?
1404
01:31:40,570 --> 01:31:43,169
Awak perlu teruskan
peredaran darah awak.
1405
01:31:43,194 --> 01:31:45,300
Okay, sayang.
1406
01:31:45,537 --> 01:31:49,042
Lakukannya.
Lakukannya sekarang!
1407
01:31:51,177 --> 01:31:52,949
Saya cintakan awak.
1408
01:31:53,813 --> 01:31:55,867
Selamat tinggal.
1409
01:32:05,466 --> 01:32:07,284
Ayuh, Rob.
1410
01:32:57,156 --> 01:32:59,376
Kita tak dapat
bawa mereka.
1411
01:33:00,606 --> 01:33:02,704
Memang tak mungkin dapat.
1412
01:33:02,821 --> 01:33:04,561
Betul.
1413
01:33:05,759 --> 01:33:07,692
Perlukan lebih oksigen..
1414
01:33:07,717 --> 01:33:09,979
..untuk bawa kita turun.
1415
01:33:12,240 --> 01:33:14,290
Memang tak sangka.
1416
01:33:18,571 --> 01:33:21,563
Helen, Mike di sini.
Awak dengar?
1417
01:33:22,415 --> 01:33:24,210
Masuk, Mike.
Apa yang awak dapat?
1418
01:33:24,235 --> 01:33:27,041
Yasuko dan Beck,
1419
01:33:27,066 --> 01:33:29,627
..tak akan kembali
semula ke kem.
1420
01:33:34,067 --> 01:33:36,736
Okay, Mike. Terima kasih
dah khabarkan pada kami.
1421
01:33:48,552 --> 01:33:51,519
[TAK KEMBALI]
[LAJUR SELATAN, KEM KE-4]
1422
01:34:11,636 --> 01:34:13,143
Meg.
1423
01:34:15,717 --> 01:34:17,255
Bud.
1424
01:34:49,846 --> 01:34:52,199
Hello, Kem Pangkalan.
1425
01:34:52,310 --> 01:34:54,041
Hello, Kem Pangkalan.
1426
01:34:54,883 --> 01:34:56,742
Ang Dorjee, Helen di sini.
1427
01:34:56,767 --> 01:34:59,016
Kami perlu berpatah balik!
1428
01:34:59,041 --> 01:35:02,268
Ribut yang sangat teruk
datang lagi.
1429
01:35:03,019 --> 01:35:05,046
- Arahan awak, Ang Dorjee.
- Maaf.
1430
01:35:05,071 --> 01:35:08,211
Kami akan cuba lagi,
bila ribut akan berhenti.
1431
01:35:08,236 --> 01:35:10,417
Kami akan tinggalkan teh
dan bekalan oksigen di sini.
1432
01:35:10,442 --> 01:35:11,992
Maaf.
1433
01:35:18,578 --> 01:35:21,248
Kita perlu beritahu Rob
mereka tak akan datang.
1434
01:35:22,394 --> 01:35:23,904
Okay.
1435
01:35:32,673 --> 01:35:33,995
Hey, Rob.
Ini Guy.
1436
01:35:34,020 --> 01:35:35,617
Guy.
1437
01:35:37,373 --> 01:35:41,170
Saya tak dapat
berhenti bergegar.
1438
01:35:41,440 --> 01:35:44,354
Penyelamat berhadapan
dengan ribut besar. Dan...
1439
01:35:44,387 --> 01:35:47,365
..pilihan terbaik awak sekarang adalah
bersembunyi sebaik yang boleh.
1440
01:35:50,261 --> 01:35:52,582
Biar saya fikirkannya dulu.
1441
01:35:54,513 --> 01:35:57,820
Jangan fikir saya dapat bertahan
di sini lebih lama lagi.
1442
01:36:03,068 --> 01:36:05,693
Kami akan cuba lagi
selepas ini, okay.
1443
01:37:14,198 --> 01:37:15,429
Helen?
1444
01:37:15,454 --> 01:37:16,833
Ya.
1445
01:37:17,223 --> 01:37:19,367
Dia masih di sana.
1446
01:37:20,359 --> 01:37:23,066
Dia berada di bawah
Puncak Selatan.
1447
01:37:23,394 --> 01:37:26,107
Dia ada bekalan
oksigen, tapi..
1448
01:37:26,132 --> 01:37:28,083
..di atas ais.
1449
01:37:28,108 --> 01:37:31,037
Kami tak tahu kalau
dia akan dapatkannya.
1450
01:37:33,480 --> 01:37:35,424
Ada orang bersama
dengan dia?
1451
01:37:35,449 --> 01:37:36,969
Tiada.
1452
01:37:37,389 --> 01:37:38,896
Tiada.
1453
01:37:39,593 --> 01:37:42,991
Kamu mesti dapatkan dia sebelum gelap.
Dia takkan dapat bertahan lagi.
1454
01:37:43,115 --> 01:37:44,733
Kami tahu.
1455
01:37:45,981 --> 01:37:49,653
Tapi ribut melanda lagi,
sangat buruk.
1456
01:37:50,087 --> 01:37:53,133
Kami tak akan dapat
hantar orang malam ini.
1457
01:37:53,158 --> 01:37:55,029
Kami dah cuba.
1458
01:37:58,357 --> 01:38:00,801
Dia mungkin dah sampai
ke bulan pun.
1459
01:38:06,724 --> 01:38:09,078
Boleh awak sambungkan saya
pada dia lagi?
1460
01:38:09,103 --> 01:38:10,922
Tentu.
1461
01:38:13,821 --> 01:38:16,513
Guy.
Dapatkan Rob.
1462
01:38:20,374 --> 01:38:22,315
Hai, Rob.
Ini Guy.
1463
01:38:23,299 --> 01:38:25,458
Saya ada Jan untuk awak.
1464
01:38:26,032 --> 01:38:27,496
Sekejap.
1465
01:38:27,985 --> 01:38:29,827
Tunggu sekejap.
1466
01:38:44,303 --> 01:38:46,107
Okay.
1467
01:38:54,529 --> 01:38:56,824
Hai, sayang.
1468
01:38:57,479 --> 01:38:59,661
Apa khabar awak?
1469
01:39:01,810 --> 01:39:04,334
Saya hanya fikirkan awak.
1470
01:39:08,187 --> 01:39:10,179
Tolonglah cakap, "Saya baik."
1471
01:39:12,390 --> 01:39:14,668
Awak rasa hangat?
1472
01:39:15,342 --> 01:39:18,192
Rasanya saya dah kena
radang dingin.
1473
01:39:20,026 --> 01:39:23,212
Saya harap awak
akan lebih baik.
1474
01:39:25,908 --> 01:39:28,569
Tak sabar nak tunggu
awak pulang ke rumah.
1475
01:39:31,541 --> 01:39:33,676
Bagaimana dengan Sarah?
1476
01:39:33,755 --> 01:39:35,480
Sarah?
1477
01:39:35,940 --> 01:39:37,966
Ya.
1478
01:39:39,273 --> 01:39:41,334
Sarah sihat.
1479
01:39:42,832 --> 01:39:45,539
Awak akan panggil
dia begitu demi saya?
1480
01:39:45,816 --> 01:39:47,706
Ya, tentulah.
1481
01:39:50,288 --> 01:39:53,720
Rasanya saya takkan
sempat jumpa dia.
1482
01:39:56,803 --> 01:39:59,462
Maafkan saya.
1483
01:40:03,530 --> 01:40:05,603
Jangan cakap begitu.
1484
01:40:07,550 --> 01:40:10,300
Kalau sesiapa boleh lakukannya,
awak pun boleh.
1485
01:40:10,325 --> 01:40:11,964
Ingat.
1486
01:40:15,631 --> 01:40:17,605
Saya cintakan awak.
1487
01:40:18,870 --> 01:40:22,116
Tolong janganlah terlalu risau.
1488
01:40:27,846 --> 01:40:30,489
Selamat tinggal, sayangku.
1489
01:40:43,592 --> 01:40:46,047
Saya cintakan awak, Rob.
1490
01:40:49,580 --> 01:40:51,522
Saya cintakan awak.
1491
01:42:34,142 --> 01:42:37,810
(Berusahalah.)
1492
01:42:51,320 --> 01:42:53,638
(Berusahalah, ayah.)
1493
01:44:15,262 --> 01:44:16,751
Beck.
1494
01:44:20,085 --> 01:44:22,294
Helen, Mike di sini.
1495
01:44:22,440 --> 01:44:24,661
Helen, awak dengar?
1496
01:44:24,686 --> 01:44:26,487
Mike, masuk.
1497
01:44:26,512 --> 01:44:28,336
Beck masih hidup.
1498
01:44:28,361 --> 01:44:30,499
Dia jalan sendiri
ke kem.
1499
01:44:32,994 --> 01:44:35,912
Saya akan bawa dia
turun ke Kem 1.
1500
01:44:37,277 --> 01:44:39,158
Terima kasih, Mike.
1501
01:44:42,815 --> 01:44:47,009
Kami tak tahu bagaimana,
tapi dia masih hidup.
1502
01:44:47,279 --> 01:44:48,924
Masalahnya, Peach,
1503
01:44:48,949 --> 01:44:50,700
..kami tak dapat dapat bawa
dia turun melalui gelongsoran ais.
1504
01:44:50,725 --> 01:44:52,177
Tak apa.
Saya akan bawa dia turun.
1505
01:44:52,202 --> 01:44:54,395
Saya akan bawa dia turun. Okay.
1506
01:44:54,420 --> 01:44:57,419
Okay, apa yang kami perlukan?
Kami perlukan helikopter, kan?
1507
01:44:57,444 --> 01:45:02,631
Ya, tapi helikopter tak akan dapat
naik kerana udara yang terlalu nipis.
1508
01:45:02,656 --> 01:45:05,409
Kita boleh cuba, tapi
mungkin akan terlalu berisiko.
1509
01:45:05,434 --> 01:45:07,295
Dan dia tak berada dalam
keadaan baik, Peach. Jadi...
1510
01:45:07,320 --> 01:45:10,249
..saya tak nak awak berharap
terlalu tinggi.
1511
01:45:15,085 --> 01:45:16,881
Selangkah pada satu masa.
1512
01:45:20,111 --> 01:45:21,352
- Awak mesti terus bergerak.
- Saya penat.
1513
01:45:21,377 --> 01:45:22,809
- Saya tahu.
- Saya penat.
1514
01:45:22,834 --> 01:45:25,246
Saya tahu awak penat. Jom.
1515
01:45:26,958 --> 01:45:28,848
Perlahan tapi mantap.
1516
01:45:30,232 --> 01:45:32,357
Terus bergerak.
1517
01:45:32,718 --> 01:45:37,317
Ya, saya nak nombor Kedutaan Amerika
di Kathmandu, Nepal.
1518
01:45:37,472 --> 01:45:38,704
Ya, Nepal.
1519
01:45:38,729 --> 01:45:41,339
Kedutaan, tolong.
Tak. Saya tak boleh tunggu.
1520
01:45:41,364 --> 01:45:42,556
Tak.
Awak dengar, Tuan.
1521
01:45:42,581 --> 01:45:45,507
Suami saya dah mati sekali seperti
yang awak lihat dalam berita.
1522
01:45:45,532 --> 01:45:49,958
Percayalah. Kematian dia kali kedua
tak akan disiarkan di CNN.
1523
01:45:50,098 --> 01:45:52,504
Begitulah.
1524
01:45:52,984 --> 01:45:55,364
Begitu.
1525
01:45:56,195 --> 01:45:59,325
KEM KE-2
1526
01:46:00,010 --> 01:46:02,428
Beck.
1527
01:46:03,223 --> 01:46:04,355
Bagaimana keadaan awak?
1528
01:46:04,380 --> 01:46:07,203
Oh,memang sakit.
1529
01:46:07,412 --> 01:46:08,852
Dah terasa panas?
1530
01:46:09,796 --> 01:46:11,773
Tak pasti.
1531
01:46:12,220 --> 01:46:14,439
Sepatutnya awak dah
rasakannya.
1532
01:46:16,665 --> 01:46:18,671
Apa khabar Rob?
1533
01:46:21,383 --> 01:46:24,102
Rob masih berada
di atas sekarang.
1534
01:46:26,280 --> 01:46:28,867
Doug,
bagaimana dengan dia?
1535
01:46:33,413 --> 01:46:35,379
Doug dah tiada, Beck.
1536
01:46:51,312 --> 01:46:53,999
Entah. Belum pernah ada orang cuba
terbang setinggi itu sebelum ini.
1537
01:46:54,024 --> 01:46:55,923
Mereka dalam perjalanan.
1538
01:46:55,948 --> 01:46:58,437
Dan kesan LZ. Tandakan dengan
apa saja yang awak boleh.
1539
01:46:58,462 --> 01:47:00,112
Okay.
Harap berbaloi.
1540
01:47:00,151 --> 01:47:01,530
Terima kasih, Guy.
1541
01:47:01,557 --> 01:47:03,423
Ambil Gatorade.
Ada helikopter akan datang.
1542
01:47:03,448 --> 01:47:05,039
Kita perlu buat LZ.
1543
01:47:05,064 --> 01:47:07,642
Helikopter akan datang
ke sini!
1544
01:47:08,297 --> 01:47:10,865
- Kosongkan kawasan ini!
- Okay.
1545
01:47:10,890 --> 01:47:11,951
Terima kasih.
1546
01:47:11,976 --> 01:47:14,566
Pastikan seluruh tempat
ini kosong.
1547
01:47:15,211 --> 01:47:16,851
Cepat, cepat.
1548
01:47:23,932 --> 01:47:26,041
Kita masih dalam
keadaan baik.
1549
01:47:31,742 --> 01:47:33,816
Tak dapat.
1550
01:47:34,189 --> 01:47:36,876
Kalau awak mendarat di sini,
kita takkan dapat terbang semula.
1551
01:47:43,106 --> 01:47:45,404
Okay, Major,
berpatah balik.
1552
01:48:03,880 --> 01:48:06,111
- Itu saja.
- Tak boleh keluarkan lebih lagi.
1553
01:48:06,136 --> 01:48:08,302
Seringan yang kami
mampu saja.
1554
01:48:09,409 --> 01:48:12,170
- Tango kepada Charlie.
- Tango kepada Charlie.
1555
01:48:23,099 --> 01:48:25,413
Di sini!
Di sini!
1556
01:48:27,530 --> 01:48:30,050
Teruskan!
Mara, mara!
1557
01:48:58,294 --> 01:48:59,663
Teruskan, Beck.
1558
01:48:59,688 --> 01:49:01,229
Sikit lagi.
1559
01:49:04,106 --> 01:49:05,868
Okay.
Jom.
1560
01:49:08,469 --> 01:49:09,641
Seorang.
1561
01:49:09,666 --> 01:49:12,412
- Hanya seorang.
- Hanya dia saja.
1562
01:49:12,437 --> 01:49:15,001
- Baiklah.
- Begitulah.
1563
01:49:18,269 --> 01:49:19,719
Boleh berangkat!
1564
01:49:20,048 --> 01:49:25,420
Saya akan mulakan penerbangan.
Kami akan terbang mencuram ke bawah.
1565
01:49:25,538 --> 01:49:27,922
- Setuju?
- Saya setuju.
1566
01:49:27,947 --> 01:49:29,742
Baiklah.
1567
01:50:48,568 --> 01:50:51,043
Masuklah ke dalam.
1568
01:50:54,520 --> 01:50:56,661
Semuanya tak apa-apa, Anatoli.
1569
01:51:02,261 --> 01:51:04,659
Maafkan saya, Helen.
1570
01:51:05,175 --> 01:51:07,543
Jom.
Masuk ke dalam.
1571
01:51:29,261 --> 01:51:31,065
Hai, Peachy.
1572
01:51:35,592 --> 01:51:37,022
Beck.
1573
01:51:49,778 --> 01:51:52,179
Terima kasih, sayang.
1574
01:52:12,563 --> 01:52:14,910
Jan.
Maafkan saya.
1575
01:52:43,421 --> 01:52:52,719
Mayat Rob tetap berada di sebalik gunung bersama
mereka yang turut sama terkorban nyawa.
1576
01:52:53,886 --> 01:52:58,626
Scott Fischer
1577
01:53:00,269 --> 01:53:05,112
Andy 'Harold' Harris
1578
01:53:06,493 --> 01:53:11,447
Doug Hansen
1579
01:53:13,028 --> 01:53:17,886
Yasuko Namba
1580
01:53:18,912 --> 01:53:26,439
Pasukan Adventure Consultants 1996
1581
01:53:28,254 --> 01:53:33,885
Beck Weathers kehilangan
kedua tangan dan hidungnya.
1582
01:53:35,347 --> 01:53:40,183
Dia masih tinggal di Dallas
bersama isterinya, Peach.
1583
01:53:41,462 --> 01:53:47,191
Pada Julai 1996, Jan telah melahirkan
seorang bayi perempuan.
1584
01:53:48,648 --> 01:53:54,383
Dia menamakan anaknya Sarah.
1585
01:53:58,577 --> 01:54:04,381
Sarah Arnold-Hall
1586
01:54:07,438 --> 01:54:11,141
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew