1
00:00:04,900 --> 00:00:20,600
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Midnight Special (2016)
2
00:00:57,920 --> 00:01:00,928
Selamat malam. Terima kasih
masih
teruskan bersama kami di buletin pagi.
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,634
Kejadian ini sangat mengejutkan dari
Kota Texas pada malam ini.
4
00:01:04,123 --> 00:01:07,029
Pihak polis telah mengeluarkan DPO
untuk seorang budak berusia 8 tahun.
5
00:01:07,334 --> 00:01:10,904
Dia diculik dari rumahnya
di Eldorado, Texas, semalam.
6
00:01:11,159 --> 00:01:14,326
Pihak kami belum menerima
gambarnya,
tapi kami ada maklumat lain.
7
00:01:14,514 --> 00:01:17,213
Namanya Alton Meyer,
berusia 8 tahun...
8
00:01:17,238 --> 00:01:19,936
Kulit putih, bermata biru,
dan berambut coklat.
9
00:01:19,990 --> 00:01:22,633
Tingginya 4 kaki 8 inci.../
Sudah masanya.
10
00:01:26,805 --> 00:01:29,685
...dan diyakini lelaki ini,
Roy Tomlin, menculik budak ini.
11
00:01:33,879 --> 00:01:37,067
...ia bersenjata dan
sangat berbahaya.
13
00:01:37,440 --> 00:01:40,914
Jika anda ada maklumat
,boleh hubungi 911...
14
00:02:13,292 --> 00:02:14,518
Sudah sampai masanya.
Awak dah bersiap sedia?
15
00:02:15,448 --> 00:02:16,502
Ya.
16
00:02:18,119 --> 00:02:19,674
Lepaskan penyembur itu.
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,035
Oke.
18
00:03:49,136 --> 00:03:51,521
Perhatian kepada semua unit
yang
terlibat dalam kea ini.
19
00:03:51,522 --> 00:03:55,609
Perhatikan kereta Chevrolet 1972
Chevelle, berwarna kelabu...
20
00:03:55,610 --> 00:04:01,714
...memakai nombor plat Texas, 159AG2,
dipandu oleh dua orang lelaki kulit putih...
21
00:04:01,715 --> 00:04:03,566
- Bukakan ia.
...dan menuju lokasi I-30.
22
00:04:05,602 --> 00:04:08,887
Semua unit yang terlibat
dalam
talian sekarang supaya melapor diri.
23
00:04:23,591 --> 00:04:25,123
Berikan cermin mata itu.
24
00:04:44,364 --> 00:04:45,739
Matikan lampunya, Alton.
25
00:05:24,355 --> 00:05:28,339
Sekali lagi, tak ada gambar,
tapi budak itu, berkulit putih...
26
00:05:28,340 --> 00:05:31,442
...tinggi 4 kaki 8 inci,
berat dalam 60 pounds...
27
00:05:31,984 --> 00:05:35,202
...berambut coklat dan bermata biru
bersama dengan lelaki ini...
28
00:05:35,530 --> 00:05:39,444
...Roy Tomlin. Silakan hubungi
911 jika ada maklumat.
29
00:05:40,103 --> 00:05:41,587
Sentiasa bersama kami
selepas jadual berikut...
30
00:05:43,523 --> 00:05:44,699
Apa penduduk di ladang
yang melaporkan hal ini?
31
00:05:46,402 --> 00:05:49,160
Bukan. Dari orang lain.
32
00:05:52,581 --> 00:05:53,917
Terima kasih, Levi.
33
00:06:09,957 --> 00:06:10,965
Kelakuan awak ini...
34
00:06:12,347 --> 00:06:14,097
...akan menentukan
kehidupan kita.
35
00:06:16,792 --> 00:06:19,803
Masa kita ada 4 hari untuk
bawa kembali budak itu.
36
00:06:21,558 --> 00:06:23,112
Dia takkan kembalika
budak itu dengan mudah.
37
00:06:27,957 --> 00:06:30,769
Tapi kita harus bawa dia
kembali tepat pada masanya, faham?
38
00:06:38,431 --> 00:06:42,155
Tuhan telah memberikan
ujian yang berat pada awak.
40
00:07:03,035 --> 00:07:05,415
41
00:07:07,535 --> 00:07:11,261
Kita mulakan dengan
bacaan 17 Mar 2011.
42
00:07:13,476 --> 00:07:16,240
Gerhana bulan.
Dan angkanya akan muncul.
43
00:07:17,308 --> 00:07:22,191
35, 47, 97, 52.
44
00:07:22,808 --> 00:07:26,213
Gudang menara.
Cahaya pun muncul.
45
00:07:27,216 --> 00:07:31,165
Mengetahui sumber dari perkara ini
haruslah menyedari kedudukan kita di dunia ini.
46
00:08:09,863 --> 00:08:12,863
...berjalan mengikut rancangan,
tanpa kita ketahui, tapi...
47
00:08:31,443 --> 00:08:35,043
Kawan, mereka dari FBI.
48
00:08:35,488 --> 00:08:38,277
Saya sarankan kamu supaya bekerjasama
dengan mereka dengan baik.
49
00:08:41,294 --> 00:08:42,302
Bertenanglah.
50
00:08:42,860 --> 00:08:45,911
Kami agen dari FBI.
51
00:08:46,591 --> 00:08:48,652
Kami ada surat perintah
untuk menggeledah tempat ini...
52
00:08:49,060 --> 00:08:51,684
...dan menahan penduduk dati
ladang ini. Ada bas...
53
00:08:51,975 --> 00:08:54,316
...yang sedang menunggu awak di luar
untuk mengantar kamu semua ke kampus...
54
00:08:54,317 --> 00:08:56,979
... Jefferson di San Angelo.
55
00:08:57,418 --> 00:08:59,707
Silakan keluar dari gudang ini
dengan tenang.
56
00:09:00,059 --> 00:09:03,434
Kamu akan terima penjelasan
lebih lanjut apabila tiba di tempat yang dituju.
57
00:09:28,964 --> 00:09:30,503
Kita sudah selamat?
58
00:09:31,590 --> 00:09:33,626
Lebih selamat jika
sudah melintasi sempadan.
59
00:09:34,644 --> 00:09:37,479
Kita sudah menlintadi 3 negara bahagian.
Saya lebih suka bawa dengan perlaham.
60
00:09:46,519 --> 00:09:47,816
Lucas!
61
00:09:57,199 --> 00:09:58,597
62
00:10:06,409 --> 00:10:09,488
Puan.
Puan
64
00:10:15,706 --> 00:10:17,355
Dia cedera parah.
65
00:10:27,397 --> 00:10:29,929
Dia perluka ambulan!
Kepalanya cedera parah!
66
00:10:37,657 --> 00:10:38,665
Jangan.
67
00:10:43,144 --> 00:10:44,152
Tembak dia!
68
00:10:44,808 --> 00:10:45,816
Kembali ke dalam kereta!
69
00:10:46,222 --> 00:10:47,418
Alton lebih penting!
70
00:10:47,527 --> 00:10:49,394
Kembali ke dalam kereta!
71
00:10:50,168 --> 00:10:51,824
- Tembak dia!
- Biar saya atasi mereka...
72
00:11:03,715 --> 00:11:05,305
Terjadi kejadian tembakan,
polis tertembak.
73
00:11:06,199 --> 00:11:07,655
Hantar pegawai medik ke 10-18.
74
00:11:08,222 --> 00:11:09,993
Jalan pintas di kota 36.
75
00:11:10,788 --> 00:11:12,511
Satu batu arah Timur, KM 87.
76
00:11:46,479 --> 00:11:48,811
Semua tak apa-apa .
Pasang anti-peluru.
77
00:11:52,535 --> 00:11:55,246
Tak apa. Tenang, oke?
78
00:11:55,269 --> 00:11:56,617
Awak nak komik?
79
00:11:56,916 --> 00:11:58,104
Nah.
80
00:12:17,792 --> 00:12:19,409
Dia memakai baju anti peluru.
81
00:12:20,784 --> 00:12:22,206
Awak tak tahu .
82
00:12:24,958 --> 00:12:27,479
Tindakan awak memang betul.
Dia lebih penting.
83
00:12:32,275 --> 00:12:34,575
Awak tak boleh
tembak polis.
84
00:13:23,388 --> 00:13:26,759
Kami telah mengawasi kamu semua
sejak penduduk di kawasan awak menyimpan...
85
00:13:26,760 --> 00:13:30,330
...senjata api dalam jumlah
yang
besar selama 6 bulan terakhir ini.
86
00:13:31,397 --> 00:13:33,234
Apa awak.ada
penjelasan tentang hal ini?
87
00:13:36,269 --> 00:13:39,316
Memiliki senjata bukanlah
budaya di negara ini.
88
00:13:40,886 --> 00:13:44,413
Apa fungsi utama
ladang ini dalam sektor ekonomi?
90
00:13:45,511 --> 00:13:50,527
Kami pasarkan dengan sendiri. Menternak lembu.
Menghasilkan susu, tapi bukan untuk dijual.
91
00:13:50,605 --> 00:13:51,987
Kami gunakan untuk
keperluan diri sendiri.
92
00:13:56,852 --> 00:13:57,890
Hai. Hello.
93
00:14:07,400 --> 00:14:08,790
Hai, Tuan. Agen Miller?
94
00:14:11,316 --> 00:14:14,516
Hai. Paul Sevier, NSA.
Gembira bertemu dengan awak.
95
00:14:14,671 --> 00:14:15,879
Hello.
96
00:14:25,191 --> 00:14:26,511
Seperti saya kata tadi,
nama saya Paul Sevier.
97
00:14:26,512 --> 00:14:28,618
Saya bekerja untuk NSA
dalam bidang komunikasi.
98
00:14:31,302 --> 00:14:32,851
Apa awak tahu maksud kata-kata ini?
99
00:14:35,381 --> 00:14:37,965
100
00:14:39,930 --> 00:14:41,238
Meridian Alpha?
101
00:14:41,647 --> 00:14:42,755
Red Saber?
102
00:14:44,604 --> 00:14:45,722
Ini nombor kombinasi...
103
00:14:47,364 --> 00:14:49,941
...53, 23, 77, 1, 27?
104
00:14:52,335 --> 00:14:56,029
Ya. Itu petikan dalam teks ucapan saya.
105
00:14:56,793 --> 00:14:58,550
Kalau tak salah, itu dari...
106
00:14:59,097 --> 00:15:02,147
...sebuah buku bacaan pada
18 Januari 2010.
107
00:15:02,918 --> 00:15:04,325
Betul.
Awak penulisnya?
108
00:15:05,754 --> 00:15:06,762
Ya.
109
00:15:10,144 --> 00:15:12,944
Bagaimana jika saya kata bahawa petikab
dan nombor itu yang terkandung dari teks awak itu...
110
00:15:13,176 --> 00:15:14,829
...terdapat maklumat
penting milik kerajaan?
111
00:15:14,830 --> 00:15:16,526
Angka yang awak
sebutkan itu...
112
00:15:17,177 --> 00:15:20,219
...ditransfer penuh oleh
satelit melalui format terenkripsi.
113
00:15:20,577 --> 00:15:22,481
Terenkripsi dan penyebaran
angka itu...
114
00:15:22,506 --> 00:15:24,756
...yang mana secara logiknya,
sangat mustahil...
115
00:15:25,186 --> 00:15:27,735
...akan hujungnya hukuman
untuk pengkhiat yang kejam...
116
00:15:27,736 --> 00:15:30,197
...yang mungkin belum
pernah kerajaan ciptakan.
117
00:15:36,622 --> 00:15:39,676
Angka itu dari budak itu.
Semuanya dari budak itu.
118
00:15:39,890 --> 00:15:41,740
-.Alton Meyer
- Ya.
119
00:15:41,996 --> 00:15:43,304
Oke.
120
00:15:44,101 --> 00:15:45,868
- Kita sudah tahu .
- Dia anak lelaki awak?
121
00:15:46,399 --> 00:15:47,607
Anak angkat.
122
00:15:49,008 --> 00:15:51,638
- Awak kenal ayah kandungnya?
- Ya, kenal.
123
00:15:52,815 --> 00:15:54,322
Roy Tomlin.
124
00:16:02,554 --> 00:16:05,480
Boleh tak awak beritahu bagaimana
budak
berusia 8 tahun ada maklumat macam ini?
125
00:16:09,355 --> 00:16:10,663
126
00:16:12,769 --> 00:16:14,077
Boleh tak awak jelaskan
perkara ini?
127
00:16:15,246 --> 00:16:17,089
Dan bersipul lidah.
128
00:16:19,261 --> 00:16:22,338
Kadang-kadang berbahasa asing.
Kadang-kadang berbahasa semerawut.
129
00:16:22,420 --> 00:16:24,699
Kami yang menulisnya.
Kata-kata itu telah menjadi kitab.
130
00:16:25,169 --> 00:16:27,597
Ini kata-kata Tuhan.
131
00:16:30,185 --> 00:16:31,793
Atau tulisan FBI.
132
00:16:33,371 --> 00:16:35,222
Apa makna Jumat 6 Mar?
133
00:16:36,207 --> 00:16:38,160
Kami harus tahu
keberadaan budak ini.
134
00:16:46,902 --> 00:16:49,647
Awak tak tahu apa
yang awak akan hadapi-kan?
135
00:17:21,118 --> 00:17:23,551
Saya sudah siapkan
bilik untuknya.
136
00:17:26,066 --> 00:17:29,597
Alton, gembira saya dapat
bertemu dengan awak lagi.
137
00:17:31,011 --> 00:17:32,421
Ya, Tuan.
138
00:17:39,349 --> 00:17:41,033
Tingkap itu tidak
tembus ke luar?
139
00:17:41,140 --> 00:17:43,747
Ya. Ada karbon
disebalik langsir tu.
140
00:17:47,443 --> 00:17:50,058
Kamu semua berehat.
141
00:17:50,558 --> 00:17:51,566
Terima kasih.
142
00:17:54,589 --> 00:17:56,165
Tanggalkan kasut awak.
143
00:18:01,167 --> 00:18:04,671
- Tidurlah, Alton.
- Selamat malam, Lucas.
145
00:18:16,542 --> 00:18:17,850
Cermin matanya.
146
00:18:30,936 --> 00:18:32,148
Tidurlah.
147
00:18:32,745 --> 00:18:34,542
Kita akan bersarapan
selepas awak bangun dari tidur.
148
00:18:35,605 --> 00:18:37,005
Oke.
149
00:19:00,433 --> 00:19:02,026
Ini berita Nasional.
150
00:19:04,499 --> 00:19:07,405
-Bagaimana dengan keadaan polis itu?
-Masih tiada berita darinya.
151
00:19:08,033 --> 00:19:10,169
Saya tak sangka orang di sana
memaparkan ini.
152
00:19:12,792 --> 00:19:14,300
Saya rasa ini bukan mereka.
153
00:19:20,464 --> 00:19:21,973
Biar saya berjaga dulu.
154
00:19:22,327 --> 00:19:23,735
Awak tidur dulu.
155
00:19:24,179 --> 00:19:25,823
- Awak perlukan sesuatu?
- Minuman.
156
00:19:25,998 --> 00:19:27,298
Sudah siap.
157
00:19:37,505 --> 00:19:39,013
Saya akan membantu
demi Alton.
158
00:19:39,470 --> 00:19:40,737
Bagaimanapun caranya.
159
00:19:42,995 --> 00:19:45,764
Perkara yang menimpa polis itu
harusnya tak perlu begitu.
160
00:19:49,111 --> 00:19:51,111
Jangan halang saya lagi.
161
00:19:54,837 --> 00:19:58,730
162
00:20:18,079 --> 00:20:19,917
Ada yang awak nak lihat.
163
00:20:25,038 --> 00:20:28,468
Apa ada orang lain di ladang
yang telah tahu akan koordinat ini?
164
00:20:29,394 --> 00:20:30,402
Tidak.
165
00:20:31,694 --> 00:20:33,002
Mereka tak ada D.
166
00:20:34,529 --> 00:20:35,568
Begini...
167
00:20:36,055 --> 00:20:37,563
Tempatnya sudah jelas...
168
00:20:38,376 --> 00:20:41,144
...tapi saya tak faham
kenapa di tempat itu.
169
00:20:51,671 --> 00:20:54,712
Apa awak pernah belajar
konsep garis lentur?
170
00:20:55,069 --> 00:20:56,083
Tidak.
171
00:20:57,382 --> 00:21:00,971
Logiknya sangat diragukan,
tapi saya nak beritahu awak...
172
00:21:00,972 --> 00:21:02,636
- ...mereka tak pernah mencari.
- Elden.
173
00:21:02,988 --> 00:21:04,296
Saya letihlah.
174
00:21:09,717 --> 00:21:10,820
Memanglah.
175
00:21:16,733 --> 00:21:18,041
Awak rindu seseorang?
176
00:21:20,393 --> 00:21:21,901
Yang tinggal di ladang.
177
00:21:26,797 --> 00:21:27,805
Ya.
178
00:21:30,104 --> 00:21:31,511
Sangat.
179
00:22:30,526 --> 00:22:31,635
Lucas!
180
00:22:38,918 --> 00:22:40,185
Alton!
181
00:23:02,081 --> 00:23:03,159
Tidak!
182
00:23:08,162 --> 00:23:10,176
Saya aka bersamamu.
183
00:23:10,319 --> 00:23:12,327
Saya akan bersamamu.
184
00:23:12,558 --> 00:23:28,112
Bertenang.
Bertenang.
187
00:23:37,296 --> 00:23:38,704
Semua barang sudah pecah.
188
00:23:40,977 --> 00:23:42,285
Barang apa?
189
00:23:44,529 --> 00:23:45,577
Tingkap.
190
00:23:46,405 --> 00:23:47,474
Bohlam.
191
00:23:49,033 --> 00:23:51,314
Kereta tak boleh menyala.
Macam itulah.
192
00:23:54,986 --> 00:23:57,705
Semakin dewasa, keadaannya
semakin teruk, jadi...
193
00:23:59,197 --> 00:24:00,762
...mereka tidurkan
budak itu...
194
00:24:00,763 --> 00:24:02,842
...pada waktu siang dan
bangun pada waktu malam.
195
00:24:04,112 --> 00:24:06,571
Itu sebabnya layanan kami
dibuka pada sepanjang malam.
196
00:24:07,111 --> 00:24:08,451
Dan apa pekerjaan awak
di ladang ini?
197
00:24:08,736 --> 00:24:10,222
Pengasuh kanak-kanak.
198
00:24:11,502 --> 00:24:14,021
Saya bantu jaga
semua anak Saudara Calvin.
199
00:24:17,486 --> 00:24:20,560
Alton sudah bersamanya
sudah dua tahun lebih.
200
00:24:21,885 --> 00:24:23,293
Dan ibu kandungnya?
201
00:24:25,268 --> 00:24:26,876
Ibunya telah meninggalkannya.
202
00:24:28,105 --> 00:24:30,827
- Ya, saya pernah melakukannya.
- Berbahasa Roh?
203
00:24:31,004 --> 00:24:32,511
Itu sebutan dari kami.
204
00:24:34,088 --> 00:24:35,396
Tapi...
205
00:24:39,510 --> 00:24:42,176
...ada sedikit cahaya
yang keluar dari mata.
206
00:24:43,895 --> 00:24:45,203
Ya.
207
00:24:47,647 --> 00:24:49,099
Yang lain mengaku
ada melihat sesuatu.
208
00:24:49,100 --> 00:24:51,408
Apa ia akan tunjukkan sesuatu
pada awak apabila itu terjadi?
209
00:24:52,294 --> 00:24:53,602
Ya.
210
00:24:55,897 --> 00:24:58,124
Perkara seperti apa?
211
00:24:58,666 --> 00:25:00,474
Sangat susah nak beritahu.
212
00:25:03,883 --> 00:25:06,593
Dan hari Jumat, 5 Mar,
kenapa tarikh ini menjadi begitu penting?
213
00:25:08,135 --> 00:25:09,743
Itu hari perhitungan kita.
214
00:25:11,221 --> 00:25:12,729
Kenapa awak kata begitu?
215
00:25:14,565 --> 00:25:15,972
Saya sangat mempercayainya.
216
00:25:18,829 --> 00:25:21,296
Bukan bayangan.
217
00:25:21,947 --> 00:25:23,455
Bukan begitu seingat saya.
218
00:25:24,729 --> 00:25:26,236
Lebih dari itu.
219
00:25:28,188 --> 00:25:30,247
Itu seperti perasaan.
220
00:25:30,697 --> 00:25:31,905
Perasaan...
221
00:25:33,043 --> 00:25:34,651
...seperti apa?
222
00:25:38,776 --> 00:25:39,983
Selesa.
223
00:25:44,232 --> 00:25:45,540
Dan...
224
00:25:48,119 --> 00:25:50,699
...menurut awak, apa yang akan
terjadi di hari Jumat, 6 Mar?
225
00:25:55,268 --> 00:25:57,416
Jika Alton bersama kita...
226
00:25:58,416 --> 00:26:00,224
...kita akan selamat.
227
00:26:08,469 --> 00:26:10,077
Barbara Meyer?
228
00:26:17,327 --> 00:26:19,574
Baiklah, semua berdiri...
229
00:26:19,575 --> 00:26:21,621
...keluarlah melalui pintu depan.
230
00:27:51,726 --> 00:27:53,782
Lucas, boleh tak awak bawa
Alton masuk ke dalam kereta?
231
00:27:55,036 --> 00:27:56,344
Ya.
232
00:28:27,930 --> 00:28:29,338
Kami akan bawa kereta.
233
00:28:37,325 --> 00:28:38,830
Tolong jangan.
234
00:28:39,545 --> 00:28:41,320
Awak tahu tujuan kami.
235
00:28:42,989 --> 00:28:44,285
Saya...
236
00:28:46,582 --> 00:28:49,492
Saya kena tengoknya lagi.
237
00:28:54,752 --> 00:28:56,260
Awak sudah tahu banyak.
238
00:29:34,216 --> 00:29:36,396
239
00:29:36,736 --> 00:29:38,558
Kita boleh gunakan kotak.
240
00:29:39,788 --> 00:29:41,100
Saya akan masuk.
241
00:29:42,764 --> 00:29:44,831
Semakin sedikit yang
melihat awak, semakin bagus.
242
00:29:46,093 --> 00:29:48,446
Saya harus gunakan
telepon awam.
243
00:29:52,180 --> 00:29:53,740
Kripton itu apa?
244
00:29:56,257 --> 00:29:58,610
Benda yang boleh
membunuh Superman.
245
00:29:58,611 --> 00:30:00,048
Itu tipulah.
246
00:30:02,061 --> 00:30:03,609
Saya tak patut biarkan
awak berinya komik.
247
00:30:03,610 --> 00:30:05,466
Dia tak pernah membaca
komik selama hidupnya.
248
00:30:05,718 --> 00:30:08,855
Maknanya dia perlukan komik.
Sama dengan membaca.
249
00:30:10,097 --> 00:30:11,960
Dia harus tahu
apa yang betul.
250
00:30:19,780 --> 00:30:21,440
Dia dah lemah.
251
00:30:23,663 --> 00:30:24,918
Memang.
252
00:30:26,085 --> 00:30:27,493
Dia boleh sembuh?
253
00:30:29,245 --> 00:30:30,723
Dia akan ok.
254
00:30:52,044 --> 00:30:53,580
Dia boleh berbahasa Spanyol?
255
00:30:54,958 --> 00:30:56,654
Sudah biasa.
256
00:30:56,679 --> 00:30:58,453
Hidupkan radionya.
257
00:31:02,470 --> 00:31:04,351
Ganti siarannya.
258
00:31:32,041 --> 00:31:33,808
Kami akan segera kembali.
259
00:31:35,179 --> 00:31:36,241
Sentiasa berada di dalam kereta.
260
00:32:36,873 --> 00:32:38,123
Hei.
261
00:32:42,108 --> 00:32:45,391
Ya, kami tak apa-apa.
Kami akan tiba sebentar lagi.
262
00:33:03,285 --> 00:33:04,840
Apa awak tak apa-apa?
263
00:33:06,613 --> 00:33:08,814
Saya nak berjumpa awak.
264
00:33:17,056 --> 00:33:19,048
Kami akan segera sampai.
265
00:33:24,624 --> 00:33:26,408
Kenapa awak pakai
cermin mata itu?
266
00:33:26,752 --> 00:33:28,681
Hentikan!
267
00:33:31,819 --> 00:33:34,011
Dia bersama sama.
Dia anak saya.
268
00:33:35,530 --> 00:33:37,611
Ya. Awak harus mengawasi anak awak.
269
00:33:37,779 --> 00:33:39,447
Ya, saya faham.
Terima kasih.
270
00:33:40,608 --> 00:33:42,092
Semuanya tak apa-apa?
271
00:33:46,537 --> 00:33:50,508
Jangan keluar dari kereta.
Awak dengar tak?
272
00:33:51,905 --> 00:33:53,360
Maafkan saya.
273
00:34:00,983 --> 00:34:03,365
Tak apa. Sepatutnya saya
tak tinggalkan awak.
274
00:34:05,897 --> 00:34:07,145
Tidak.
275
00:34:09,608 --> 00:34:11,211
Maafkan saya.
276
00:34:24,846 --> 00:34:26,311
Roy.
277
00:34:45,972 --> 00:34:47,468
Lari!
278
00:35:09,886 --> 00:35:11,331
Ayah?
279
00:35:13,230 --> 00:35:14,487
Alton.
280
00:35:14,718 --> 00:35:16,287
Sandar kepala awak di belakang.
281
00:35:16,452 --> 00:35:18,077
- Apa dia tak apa-apa?
- Ya.
282
00:35:18,429 --> 00:35:19,429
Roy.
283
00:35:20,277 --> 00:35:21,827
Roy, apa kita kena
bawanya ke RS?
284
00:35:21,828 --> 00:35:23,777
Tidak. Jalan terus.
285
00:35:24,389 --> 00:35:26,194
Apa ini sudah biasa?
286
00:35:32,306 --> 00:35:36,247
Bertenang.
Bertenang
288
00:36:12,214 --> 00:36:13,625
Alton?
289
00:36:16,675 --> 00:36:18,217
Terima kasih, Tuhan.
290
00:36:19,835 --> 00:36:21,038
Terima kasih.
291
00:36:23,975 --> 00:36:25,596
Mari saya tengok keadaan awak.
292
00:36:30,668 --> 00:36:32,268
Awak sudah besar sekarang.
293
00:36:34,166 --> 00:36:35,636
Sudah dewasa.
294
00:36:41,724 --> 00:36:43,393
-.Hello.
- Hai.
295
00:36:44,279 --> 00:36:45,680
Saya Sarah.
296
00:36:47,172 --> 00:36:48,496
Lucas.
297
00:37:02,081 --> 00:37:03,429
Apa khabar?
298
00:37:06,824 --> 00:37:08,291
Saya sangat rindu padanya.
299
00:37:17,797 --> 00:37:19,129
Mari.
300
00:37:20,008 --> 00:37:21,800
Kamu semua pasti letih.
301
00:37:22,045 --> 00:37:23,627
Marilah masuk.
302
00:37:25,060 --> 00:37:26,905
Ada hadiah untuk awak, Alton.
303
00:37:45,565 --> 00:37:47,877
Saya tak boleh terlepas pandang.
304
00:38:19,518 --> 00:38:21,518
Berehatlah.
305
00:38:23,259 --> 00:38:24,545
Oke.
306
00:38:49,040 --> 00:38:50,774
Dia tak apa-apa?
307
00:38:53,236 --> 00:38:54,644
Dia tak nampak sihat.
308
00:38:55,949 --> 00:38:56,957
Dia sakit.
309
00:38:58,893 --> 00:39:01,222
Dia semakin lemah,
tapi akan baik nanti.
310
00:39:02,364 --> 00:39:04,001
Haruskah kita kena buat sesuatu?
311
00:39:04,457 --> 00:39:06,859
Kita tetap mengikut rancangan dan
bawa ia ke sana pada hari Jumat ini.
312
00:39:07,064 --> 00:39:08,960
Menurut awak itu bagus?
313
00:39:09,030 --> 00:39:10,529
Cuma itu saja pilihannya.
314
00:39:11,702 --> 00:39:14,034
Hari dan tempat ini
sangat penting .
315
00:39:14,089 --> 00:39:15,866
Kalau kita bawa dia ke RS,
semuanya akan tamat.
316
00:39:16,010 --> 00:39:18,102
Kita bawanya ke RS
atau ia akan mati?
317
00:39:19,374 --> 00:39:20,782
3 hari lagi.
318
00:39:21,241 --> 00:39:22,549
Dia takkan diapa-apakan.
319
00:39:31,688 --> 00:39:33,222
Saya rasa itu betul.
320
00:39:37,304 --> 00:39:38,687
Entahlah.
321
00:39:41,015 --> 00:39:45,984
Entahlah jalau ini jalan
keluarnya, sayang sekali.
322
00:39:47,218 --> 00:39:49,452
Tapi, kamu semua akan
jadi keluarga bahagia.
323
00:40:08,366 --> 00:40:10,037
Saya ada bidang elektrik.
324
00:40:12,147 --> 00:40:14,049
325
00:40:17,741 --> 00:40:19,611
Apa yang awak tahu
tentang hal ini?
326
00:40:23,085 --> 00:40:25,352
Dia takkan meminta awak
jika awak tak boleh menanganinya.
327
00:40:31,827 --> 00:40:35,090
Kadang-kadang kita diminta melakukan
hal di luar jangkauan kita.
328
00:41:28,947 --> 00:41:30,037
Ya?
329
00:41:31,068 --> 00:41:33,316
Apa awak Sarah Tomlin?
330
00:42:27,723 --> 00:42:30,940
Bagaimana manusia biasa
boleh
menjatuhkan satelit dari orbitnya?
331
00:42:31,579 --> 00:42:33,774
Entahlah.
Tanya saja dia.
332
00:42:35,521 --> 00:42:36,824
Baiklah...
333
00:42:37,196 --> 00:42:40,721
Alton Meyer menjatuhkan satelit
Air Force malam semalam.
334
00:42:47,117 --> 00:42:49,101
DSP9712.
335
00:42:51,104 --> 00:42:53,913
- Itu arahan untuk mengesan..
- Letupan nuklier.
336
00:42:54,864 --> 00:42:55,932
Ya.
337
00:42:56,384 --> 00:42:58,166
Ini gambar terbaru.
338
00:42:58,974 --> 00:43:01,643
Dihantar melalui satelit.
Kami yakin budak itulah...
339
00:43:02,154 --> 00:43:04,414
...yang berdiri di tengah
percikan-percikan itu.
340
00:43:04,538 --> 00:43:06,379
Itu tak sama dengan
percikan, tapi begitulah.
341
00:43:06,380 --> 00:43:07,802
Apa-apapun...
342
00:43:08,127 --> 00:43:12,599
...satelit telah mengesan
adanya aktiviti nuklier.
343
00:43:29,404 --> 00:43:30,911
Tak ada radiasi.
344
00:43:31,658 --> 00:43:32,929
Tak ada.
345
00:43:35,571 --> 00:43:39,632
Boleh ke drone diprogramkan untuk
mencari tanda-tanda titik panas?
346
00:43:41,039 --> 00:43:42,072
Ya.
347
00:43:45,124 --> 00:43:49,105
Kami ada pejabat di Mobile.
Kita boleh kumpulkan pasukan awak di sana.
348
00:43:49,346 --> 00:43:50,554
Bagaimana dengan temu bual?
349
00:43:50,682 --> 00:43:52,698
Awaj sudah menyelesaikannya.
Suka atau tidak...
350
00:43:52,699 --> 00:43:55,271
...ketika ini awak ahli
yang baru untuk Alton Meyer.
351
00:43:55,320 --> 00:43:56,576
Marilah.
352
00:44:01,971 --> 00:44:04,655
Berita terkini.
Sebuah satelit yang mengesan cuaca...
353
00:44:04,680 --> 00:44:07,563
...jatuh dari angkasa
dan hancur.
354
00:44:07,638 --> 00:44:10,405
Kejadian ini terjadi pada waktu subuh
di Louisiana bahagian utara...
355
00:44:10,406 --> 00:44:13,788
...dan ketika ini
siasatan besar-besaran...
356
00:44:13,789 --> 00:44:18,308
...kerana bahan-baha
berselerakan sekitar 60 batu.
357
00:44:18,535 --> 00:44:20,993
Syarikat Kanada yang
memiliki satelit ini...
358
00:44:21,018 --> 00:44:23,562
...menyatakan bahawa
terjadi kegagalan mesin.
359
00:44:23,749 --> 00:44:26,890
Boleh awak beritahu Lucas
supaya parking kereta di belakang?
360
00:44:51,713 --> 00:44:54,419
Roy meminta awak supaya parking
keretanya di belakang selepaa selesai.
361
00:44:55,811 --> 00:44:56,920
Oke.
362
00:44:59,299 --> 00:45:00,299
Awak bukan...
363
00:45:00,893 --> 00:45:02,301
...dari ladang?
364
00:45:02,572 --> 00:45:04,301
Bukan.
365
00:45:06,815 --> 00:45:08,322
Dan bagaimana awak
boleh kenal Roy?
366
00:45:09,166 --> 00:45:14,249
Kami berkawan sejak kecil.
Kami sangat rapat daripada dulu...
368
00:45:15,674 --> 00:45:17,921
...sehinggakan keluarganya
pindah dari ladang.
369
00:45:17,946 --> 00:45:19,759
Dan kami berpisah.
370
00:45:22,728 --> 00:45:26,402
Tiga hari lalu ada yang
mengetuk pintu saya dan Roy...
371
00:45:27,237 --> 00:45:29,763
...berdiri di sana bersama Alton.
372
00:45:30,296 --> 00:45:32,682
Dan katanya mereka dalam
bahaya dan perlukan bantuan.
373
00:45:35,447 --> 00:45:38,144
Dan Alton suruh saya duduk.
374
00:45:39,369 --> 00:45:41,391
Dia menanggalkan cermin matanya...
375
00:45:46,822 --> 00:45:49,615
Awak tahu bila ia
lakukan itu...
376
00:45:52,962 --> 00:45:54,854
Benda yang keluar
dari matanya...
377
00:46:05,065 --> 00:46:06,572
Sangat kuat.
378
00:46:19,408 --> 00:46:21,319
Awak kerja apa di San Angelo?
379
00:46:24,643 --> 00:46:26,251
Saya polis.
380
00:46:48,489 --> 00:46:49,897
Alton?
381
00:47:12,911 --> 00:47:14,466
Alton?
382
00:47:16,382 --> 00:47:17,618
Ya?
383
00:47:19,240 --> 00:47:21,082
Apa yang berlaku?
384
00:47:21,531 --> 00:47:23,310
Apa awak sengaja melakukannya?
385
00:47:25,474 --> 00:47:26,799
Ya.
386
00:47:28,466 --> 00:47:29,854
Kenapa?
387
00:47:30,801 --> 00:47:32,561
Mereka mengawasi saya.
388
00:47:34,685 --> 00:47:36,391
Siapa yang mengawasi awak, Alton?
389
00:47:39,896 --> 00:47:41,471
Polis.
390
00:47:42,857 --> 00:47:45,069
Bagaimana awak tahu itu polis?
391
00:47:45,997 --> 00:47:48,322
Mereka bercakap seperti
polis dalam rangkaian radio?
392
00:47:52,082 --> 00:47:56,927
- Mereka kata apa?
- Mereka sedang cari saya.
394
00:48:20,039 --> 00:48:22,135
Ini tanda terima
dari insurans kereta.
395
00:48:22,602 --> 00:48:24,914
Isuzu Rodeo Keluaran '99.
396
00:48:25,773 --> 00:48:27,872
Ada van di jalan.
397
00:48:29,749 --> 00:48:32,461
Periksa apa ada STNK di sana.
398
00:48:51,805 --> 00:48:52,812
Alton?
399
00:48:55,905 --> 00:48:56,980
Alton?
400
00:48:57,265 --> 00:48:59,161
Bernafaslah.
Awak boleh bernafas?
401
00:49:00,101 --> 00:49:01,394
- Roy?
- Ketepi.
402
00:49:01,619 --> 00:49:03,896
- Bernafaslah.
- Ketepi!
403
00:49:08,475 --> 00:49:10,240
Bernafaslah!
404
00:49:11,647 --> 00:49:12,904
Oke.
405
00:49:19,700 --> 00:49:21,497
Oke. Oke.
406
00:49:36,552 --> 00:49:37,760
Ada apa?
407
00:49:45,638 --> 00:49:47,822
Mak?
Saya tak apa-apa.
408
00:50:03,732 --> 00:50:05,130
Alton?
409
00:50:09,061 --> 00:50:10,418
Alton!
410
00:50:12,434 --> 00:50:14,743
Air.
Dia nak air.
411
00:50:24,028 --> 00:50:25,275
Tengok.
412
00:50:26,013 --> 00:50:27,221
Roy.
413
00:50:32,965 --> 00:50:34,291
Dia nak air.
414
00:50:34,415 --> 00:50:36,478
Kita harus bawanya ke RS.
415
00:50:36,489 --> 00:50:38,473
- Tidak!
- Dia dah tenat!
416
00:50:39,534 --> 00:50:40,550
Hei! Hei!
417
00:50:40,776 --> 00:50:42,557
- Dia sakit!
- Tidak!
418
00:50:42,854 --> 00:50:44,119
- Dia dah tenat!
- Tidak!
419
00:50:44,221 --> 00:50:45,315
Dia takkan mati!
420
00:50:45,838 --> 00:50:49,138
- Dia memang macam itu!
- Dia sakit dan perlukan bantuan!
421
00:50:52,443 --> 00:50:53,451
Alton?
422
00:50:57,982 --> 00:51:00,938
Kita kena pergi.
Mereka datang.
423
00:51:01,802 --> 00:51:02,810
Siapa yang datang?
424
00:51:05,177 --> 00:51:06,447
Di sana.
425
00:51:17,185 --> 00:51:19,036
Awak bawa keretanya
bersama Lucas.
426
00:51:20,888 --> 00:51:22,472
Ayah, kita kena pergi.
427
00:51:24,223 --> 00:51:25,309
Ke sana.
428
00:51:26,738 --> 00:51:27,744
Sekarang!
429
00:51:30,745 --> 00:51:32,607
Apa... Roy?
430
00:51:58,447 --> 00:52:00,794
- Ayah, awak tak apa-apa?
- Ya.
431
00:52:01,790 --> 00:52:02,850
Saya boleh berlari.
432
00:52:03,448 --> 00:52:04,518
Lalu di sini.
433
00:53:04,654 --> 00:53:05,661
Alton?
434
00:53:24,122 --> 00:53:25,834
Dari mana awak tahu
tempatnya di sini?
435
00:53:28,918 --> 00:53:30,226
Sata tak tahu.
436
00:53:36,966 --> 00:53:38,854
Matahari akan terbit
sebentar lagi.
437
00:53:40,733 --> 00:53:42,413
Kita boleh menunggu
matahari terbit di sini.
438
00:53:44,310 --> 00:53:45,318
Alton?
439
00:54:07,396 --> 00:54:08,940
Saya tak apa-apa.
440
00:54:13,865 --> 00:54:15,172
Maafkan saya.
441
00:54:18,763 --> 00:54:19,771
Tidak perlu.
442
00:54:27,943 --> 00:54:29,351
Saya perlukan sesuatu.
443
00:54:30,646 --> 00:54:31,654
Apa?
444
00:54:32,380 --> 00:54:34,430
Saya kena bangun
pada waktu siang.
445
00:54:36,708 --> 00:54:38,016
Di bawah sinaran mentari.
446
00:54:41,185 --> 00:54:42,393
Jangan.
447
00:54:48,380 --> 00:54:49,745
Harus.
448
00:54:51,786 --> 00:54:53,094
Itu boleh membunuh awak.
449
00:54:58,151 --> 00:54:59,258
Ayah...
450
00:55:05,438 --> 00:55:06,646
Saya terpaksa.
451
00:56:01,520 --> 00:56:03,476
Dia tak menuju ke Atlanta.
452
00:56:08,160 --> 00:56:09,388
Apa?
453
00:56:12,499 --> 00:56:15,594
Semua tempat yang disebutkan
dalam ucapan itu, tidak penting.
454
00:56:17,208 --> 00:56:18,216
Betulkah?
455
00:56:18,916 --> 00:56:21,458
Mereka cuma mendengar
arahan daripada kerajaan.
456
00:56:25,086 --> 00:56:26,721
Dia hanya mencari bahasa
untuk mudah difahami...
457
00:56:26,722 --> 00:56:28,816
...sebuah lokasi dan
nampak macam koordinat.
458
00:56:56,919 --> 00:56:58,226
Luar biasa.
459
00:57:08,177 --> 00:57:10,526
Kini, mereka nak kita
pergi ke pejabat di Atlanta.
460
00:57:10,997 --> 00:57:12,105
Itu tak penting lagi.
461
00:57:12,700 --> 00:57:14,851
- Apa?
- Saya sudah tahu tujuan mereka.
462
00:57:31,279 --> 00:57:32,486
Biasanya sangat susah untuk
hilangkannya.
463
00:57:36,870 --> 00:57:38,485
Awak masih berjalan pada
waktu malam?
464
00:57:44,501 --> 00:57:46,317
Kenapa dengan kepala awak, Elden?
465
00:58:03,505 --> 00:58:04,813
Roy akan bawanya kesini.
466
00:58:05,278 --> 00:58:06,946
Jika dia belum mati.
467
00:58:14,029 --> 00:58:15,136
Maaf.
468
00:58:16,568 --> 00:58:18,144
Roy takkan biarkan
itu terjadi.
469
00:58:19,380 --> 00:58:20,840
Ya, harap begitu.
470
00:58:23,591 --> 00:58:26,176
Dia ada kepercayaan, awak tidak.
471
00:58:27,560 --> 00:58:28,768
Itu tak penting.
472
00:58:30,286 --> 00:58:32,776
Orang baik mati setiap hari
dengan kepercayaan. Terima kasih.
473
00:58:37,934 --> 00:58:42,035
Roy habiskan masa dua tahun
lihat
lelaki lain yang besarkan anak kami.
474
00:58:47,333 --> 00:58:48,812
Dia mampu lakukan yang
tak boleh saya lakukan.
475
00:58:53,496 --> 00:58:55,280
Dia akan melakukan apapun
untuk membawanya kesini.
476
00:59:02,363 --> 00:59:04,088
Berehatlah.
477
00:59:07,154 --> 00:59:08,913
Tiada sesiapa yang
datang pada waktu siang.
478
01:00:36,619 --> 01:00:37,826
Ayah?
479
01:00:40,559 --> 01:00:41,667
Bertenang.
480
01:02:18,520 --> 01:02:20,333
Siang masih muda.
481
01:02:32,458 --> 01:02:33,615
Alamak.
482
01:02:44,880 --> 01:02:45,987
Dia nampam macam...
483
01:02:48,411 --> 01:02:50,064
Dia nak beritahu awak
sesuatu.
484
01:02:59,940 --> 01:03:01,888
Awak memang luar biasa.
485
01:03:05,520 --> 01:03:06,963
Siang masih muda.
486
01:03:07,747 --> 01:03:08,755
Ya.
487
01:03:10,168 --> 01:03:11,574
Tanpa cermin mata.
488
01:03:32,818 --> 01:03:35,536
Lucas. Boleh saya duduk?
489
01:03:52,793 --> 01:03:54,635
Saya melihat matahari
terbit pagi ini.
490
01:03:56,590 --> 01:03:58,320
Saya rasa saya sudah
tahu jati diri saya.
491
01:04:08,173 --> 01:04:09,404
Ada...
492
01:04:09,993 --> 01:04:11,301
Ada sebuah dunia...
493
01:04:12,513 --> 01:04:13,921
...yang wujud di atas kita.
494
01:04:15,969 --> 01:04:17,501
Ada makluk yang tinggal di sana.
495
01:04:39,145 --> 01:04:40,829
Saya rasa mereka seperti saa.
496
01:05:10,701 --> 01:05:12,008
Kami sudah melihatnya.
497
01:05:25,161 --> 01:05:26,469
Mereka seperti awak?
498
01:05:29,176 --> 01:05:30,962
Ya, saya rasa .
499
01:05:36,418 --> 01:05:38,050
Saya faham.
500
01:05:55,013 --> 01:05:56,328
Lucas?
501
01:06:00,380 --> 01:06:01,947
Saya percayakan awak.
502
01:06:05,153 --> 01:06:06,385
Bagus.
503
01:06:32,443 --> 01:06:34,439
- Awak tak apa-apa di sana?
- Ya.
504
01:06:44,849 --> 01:06:45,872
Roy.
505
01:06:46,990 --> 01:06:48,446
Saya harus bercakap
dengan awak.
506
01:06:50,724 --> 01:06:51,747
Oke.
507
01:06:56,755 --> 01:06:58,164
Ini tentang esok.
508
01:07:02,990 --> 01:07:04,393
Dunia yang awak lihat.
509
01:07:05,847 --> 01:07:07,561
Itu takkan kekal lama.
510
01:07:10,956 --> 01:07:12,238
Cuma sekejap.
511
01:07:13,919 --> 01:07:15,360
Dan dia akan sembuh.
512
01:07:17,934 --> 01:07:18,966
Ya.
513
01:07:20,583 --> 01:07:21,891
Awak nak tanya apa?
514
01:07:25,239 --> 01:07:27,688
Bagaimana jika Alton
bukan anak kita?
515
01:07:32,646 --> 01:07:34,291
Kita kena pertimbangkan itu.
516
01:07:36,774 --> 01:07:37,961
Esok...
517
01:07:40,204 --> 01:07:41,511
...mungkin dia sudah pergi.
518
01:07:46,397 --> 01:07:47,497
Saya sudah keluar.
519
01:07:54,241 --> 01:07:56,362
Jadi, awak tak pernah
melihat matahari terbit.
520
01:07:57,184 --> 01:07:59,051
- Belum.
- Awak suka?
521
01:08:01,426 --> 01:08:02,782
Warnanya apa?
522
01:08:04,829 --> 01:08:07,831
Merah.
Oren.
524
01:08:11,712 --> 01:08:12,760
Oke.
525
01:08:18,607 --> 01:08:21,059
Awak berjalan...
526
01:08:22,136 --> 01:08:23,192
Alton!
527
01:08:56,568 --> 01:08:57,609
Tidak!
528
01:08:58,895 --> 01:09:00,207
Tidak!
529
01:09:00,840 --> 01:09:02,130
Tidak!
530
01:09:17,163 --> 01:09:19,163
Tidak! Tidak!
531
01:09:21,630 --> 01:09:22,724
Alton!
532
01:09:43,035 --> 01:09:44,168
Tidak!
533
01:09:45,553 --> 01:09:47,975
Tidak. tidak. Saya merayu.
534
01:10:00,005 --> 01:10:02,324
Tidak! Berhenti! Berhenti!
535
01:10:41,441 --> 01:10:43,145
Maafkan saya, Roy.
536
01:10:43,786 --> 01:10:45,840
Saya tak tahu
akan
terjadi seperti ini.
537
01:11:17,489 --> 01:11:19,097
Kembali ke dalan barisan.
538
01:11:22,744 --> 01:11:26,548
Hei, Bodoh!
Kembali ke dalam barisan, sekarang!
539
01:11:27,026 --> 01:11:28,073
Roy!
540
01:13:33,779 --> 01:13:34,786
FBI.
541
01:13:35,733 --> 01:13:37,039
CIA.
542
01:13:37,968 --> 01:13:41,885
Polis. Seseorang menyekatnya.
Pasti ada yang tahu keberadaannya.
543
01:13:44,443 --> 01:13:46,630
FBI ada pejabat di sana.
544
01:13:46,763 --> 01:13:49,125
- Kita mulakan mencari dari sana.
- Kita takkan jumpa mereka.
545
01:13:58,357 --> 01:13:59,365
Dia hilang.
546
01:14:14,690 --> 01:14:17,592
Perkara yang saya percaya
sekarang adalah Alton.
547
01:14:21,951 --> 01:14:23,057
Dan saya gagal.
548
01:15:21,708 --> 01:15:23,821
Hello, Alton, nama saya Sharon Davison.
549
01:15:23,846 --> 01:15:25,954
Saya dari Jabatan Kebajikan.
550
01:15:26,435 --> 01:15:28,687
Saya sudah bekerjasama
dengan FBI...
551
01:15:28,688 --> 01:15:30,831
...tapi saya bukan Hakim.
552
01:15:33,052 --> 01:15:35,167
Saya nak tanyak
beberapa soalan, oke?
553
01:15:37,732 --> 01:15:41,453
Telah berlaku kekacauam.
Awak ingat?
554
01:15:48,021 --> 01:15:49,977
Siapa yang bersama awak
di belakangan ?
555
01:15:54,271 --> 01:15:55,981
Apa awak bersama ayah awak?
556
01:16:03,372 --> 01:16:05,067
Maaf? Saya tak dengar.
557
01:16:07,466 --> 01:16:08,474
Paul.
558
01:16:10,271 --> 01:16:11,279
Siapa itu?
559
01:16:12,862 --> 01:16:15,324
Saya nak bercakap
denga Paul Sevier.
560
01:16:29,615 --> 01:16:31,501
- Nama saya...
- Paul Sevier.
561
01:16:32,357 --> 01:16:34,055
Ketua Bahagian Analisis.
562
01:16:37,481 --> 01:16:39,510
Mereka baru saja
berikan jabatan itu.
563
01:16:55,309 --> 01:16:56,925
Siapa orang ini?
564
01:16:57,493 --> 01:16:58,890
Dia dari NSA.
565
01:17:21,362 --> 01:17:23,677
Tempat yang awak dan
ayah awak tuju...
566
01:17:23,678 --> 01:17:24,768
...tempat apa itu?
567
01:17:24,822 --> 01:17:26,962
Saya cuma akan
bercakap dengannya.
568
01:17:38,798 --> 01:17:40,287
Oke. Semuanya keluar.
569
01:17:51,615 --> 01:17:53,177
Dapatkan maklumat.
570
01:18:07,099 --> 01:18:08,631
Oke. Kita akan mulakan dari mana?
571
01:18:37,036 --> 01:18:38,444
Saya kagum.
572
01:19:41,927 --> 01:19:45,266
Memang saya akui, saya sangat
nak berjumpa dengan awak.
573
01:19:55,958 --> 01:19:57,366
Saya rasa awak sebuah senjata.
574
01:20:00,504 --> 01:20:01,711
Bukan.
575
01:20:02,974 --> 01:20:04,850
Penduduk di ladang
menyangka awak penyelamat mereka.
576
01:20:06,607 --> 01:20:08,346
Bukan saya.
577
01:20:12,013 --> 01:20:13,586
Saya berasal dari dunia lain.
578
01:20:16,572 --> 01:20:18,421
Ada orang di sana.
579
01:20:20,929 --> 01:20:22,236
Mereka mengawasi kita.
580
01:20:25,685 --> 01:20:28,077
Mereka mengawasi kita
sejak dulu.
581
01:20:36,546 --> 01:20:38,205
Saya nak pergi ke tempat asal saya.
582
01:20:44,337 --> 01:20:45,912
Di mana tempat asal awak?
583
01:21:50,083 --> 01:21:52,130
- Hello?
- Apa awak Roy Tomlin?
584
01:21:53,044 --> 01:21:54,083
Ya.
585
01:21:56,404 --> 01:21:57,711
Anak awak ada dengan saya.
586
01:22:03,380 --> 01:22:05,025
Ya, dia tak apa-apa.
Akan saya bawa dia kepada awak.
587
01:22:05,672 --> 01:22:07,180
Apa awak ada pen?
588
01:22:10,043 --> 01:22:11,051
Oke.
589
01:22:15,474 --> 01:22:16,481
Alton?
590
01:22:28,219 --> 01:22:29,327
Awak sudah bersedia?
591
01:22:32,818 --> 01:22:36,669
29 darjah, 4 minit,
31 saat ke Utara.
592
01:22:37,919 --> 01:22:39,227
82 darjah...
593
01:22:40,943 --> 01:22:45,049
...41 minit, 48 saat ke Barat.
Saya hantar dia ke sana dalam 2 jam lagi.
594
01:23:33,242 --> 01:23:34,357
Bagaimana dengan cadangan?
595
01:23:34,382 --> 01:23:37,172
Mereka gagal. Saya tak
pernah lihat kejadian macam ni.
596
01:23:37,960 --> 01:23:38,996
Dan pintu keluarnya?
597
01:23:39,374 --> 01:23:41,830
Ada 3.
Semua pintunya terbuka.
598
01:23:41,855 --> 01:23:44,403
Kita tak bileg menutupnya
tanpa elektrik.
599
01:24:01,419 --> 01:24:03,819
- Mari pergi.
- Baiklah.
600
01:24:04,943 --> 01:24:06,043
Maju ke hadapan!
601
01:24:06,966 --> 01:24:10,503
Awak ke sana.Seberangu sisi itu.
Mari maju.
602
01:24:58,184 --> 01:25:00,351
- Hei, awak ok?
- Ya.
603
01:25:06,701 --> 01:25:07,708
Alton.
604
01:25:16,310 --> 01:25:18,458
Saya telah menafsir pola
yang ditemukan.
605
01:25:19,677 --> 01:25:21,285
Mereka sudah tahu tujuan awak.
606
01:25:22,451 --> 01:25:24,597
Semuanya akan disekat
sepanjang lima batu.
607
01:25:26,326 --> 01:25:27,633
Awak tak boleh lalu.
608
01:25:33,091 --> 01:25:34,299
Saya boleh bantu.
609
01:25:40,964 --> 01:25:42,285
Mari.
610
01:25:50,021 --> 01:25:51,329
Boleh saya ikut?
611
01:25:54,357 --> 01:25:55,362
Tidak.
612
01:25:59,732 --> 01:26:00,740
Terima kasih.
613
01:26:06,497 --> 01:26:07,605
Apa itu gari?
614
01:26:08,896 --> 01:26:10,504
Memang itu gari.
615
01:26:11,005 --> 01:26:12,955
- Awak Lucas, kan?
- Polis?
616
01:26:14,719 --> 01:26:15,927
Apa awak tak kesah?
617
01:26:23,137 --> 01:26:24,433
Baiklah, terima kasih.
618
01:26:25,979 --> 01:26:28,540
Apa kelebihan jika saya minta
awak pukul wajah saya?
619
01:26:30,336 --> 01:26:32,383
Lupakan saja.
Tidak perlu.
620
01:26:33,108 --> 01:26:34,223
Terima kasih.
621
01:27:24,779 --> 01:27:26,086
622
01:27:33,154 --> 01:27:34,949
Angkat tangan.
623
01:27:40,911 --> 01:27:43,333
- Bagaimana rasanya?
- lebih selesa.
624
01:27:45,758 --> 01:27:47,118
-.Ayah?
- Ya.
625
01:27:50,708 --> 01:27:51,916
Apa Ayah takut?
626
01:27:57,762 --> 01:27:58,974
Ya.
627
01:28:02,974 --> 01:28:04,579
Ayah tak perlu risaukan saya.
628
01:28:07,115 --> 01:28:08,629
Memanglah ayah risaukan kamu.
629
01:28:12,294 --> 01:28:13,802
Tak perlu
630
01:28:20,216 --> 01:28:22,140
Ayah selalu risaukan awak, Alton.
631
01:28:23,802 --> 01:28:25,110
Itu sudah jelas.
632
01:28:54,326 --> 01:28:55,633
Boleh tak awak pakai ini?
633
01:29:01,830 --> 01:29:03,747
Awak kena bergerak dengan
cepat selepas berhenti.
634
01:29:04,966 --> 01:29:06,274
Saya faham.
635
01:29:47,086 --> 01:29:49,029
Pasti ada jalan
yang lebih baik.
636
01:29:52,324 --> 01:29:53,632
Tiada.
637
01:29:59,477 --> 01:30:00,785
Kami boleh lakukannya sendiri.
638
01:30:02,079 --> 01:30:03,686
Awak sudah banyak membantu.
639
01:30:07,438 --> 01:30:08,646
Tidak.
640
01:30:14,391 --> 01:30:15,926
Awak yang pandy?
641
01:31:08,505 --> 01:31:10,044
Di sini.
642
01:31:11,004 --> 01:31:12,327
Awak yakin?
643
01:31:14,055 --> 01:31:16,007
Tentera di sini lebih sedikit.
644
01:31:20,741 --> 01:31:22,432
Tunduk.
645
01:31:28,030 --> 01:31:29,791
Lindungi dia.
646
01:32:10,354 --> 01:32:12,234
Bahu jalan ini tidak cukup.
647
01:32:12,982 --> 01:32:14,065
Ada gaung.
648
01:32:18,858 --> 01:32:20,191
Mereka lihat kita.
649
01:32:21,381 --> 01:32:23,003
Ya, kami tahu.
650
01:32:30,936 --> 01:32:34,135
Jangan tembak!
Mereka boleh balas tembakkan!
651
01:32:55,090 --> 01:32:56,368
Kami tak apa-apa.
652
01:33:18,554 --> 01:33:20,413
Awak tak apa-apa?
653
01:33:21,048 --> 01:33:22,257
Ya.
654
01:33:24,241 --> 01:33:25,468
Di sini.
655
01:33:35,686 --> 01:33:36,694
Alton?
656
01:34:01,044 --> 01:34:02,052
Oke.
657
01:34:19,034 --> 01:34:20,975
Sudah hilang kawalan.
658
01:34:22,869 --> 01:34:25,885
659
01:35:38,871 --> 01:35:40,166
Saya tak boleh kendalikannya.
660
01:42:34,930 --> 01:42:36,238
Awak masih hidup?
661
01:42:52,741 --> 01:42:55,031
Boleh tak kita balim
ke Texas sekarang?
662
01:43:09,890 --> 01:43:11,813
Maksud awak, dia keluar
dari kereta...
663
01:43:11,814 --> 01:43:13,744
...bersama ibu kandungnya, Sarah Adams?
664
01:43:14,804 --> 01:43:15,971
Ya.
665
01:43:16,788 --> 01:43:17,996
Di mana dia sekarang?
666
01:43:19,390 --> 01:43:21,198
Tekaann kita pasti sama.
667
01:43:21,866 --> 01:43:24,840
- Awak rasa, mereka lari?
- Saya tak kata begitu.
668
01:43:25,233 --> 01:43:26,448
Kalau begitu...
669
01:43:27,592 --> 01:43:29,329
...jelaskan pada saya.
670
01:43:29,546 --> 01:43:31,967
Dengan pengawasan ketat melalui...
671
01:43:31,968 --> 01:43:34,063
...laluan darat dan udara
yang mengelilingi kawasan ini...
672
01:43:34,607 --> 01:43:37,338
...mereka dengan mudahnya
lari tanpa dikesan langsung.
673
01:43:37,897 --> 01:43:39,305
Entahlah...
674
01:43:40,390 --> 01:43:42,461
...tapi jika dia tak
nak jumpa awak ...
675
01:43:43,327 --> 01:43:44,735
...awak pasti takkan berjumpa.
676
01:43:46,030 --> 01:43:50,080
Dengar, saya boleh jelaslan
banyak perkara kepada awak.
677
01:43:51,874 --> 01:43:54,332
Cerita saya takkan berubah
sebab memang ada betulnya.
678
01:43:56,171 --> 01:43:57,913
Kamu semua juga tahu.
679
01:43:58,561 --> 01:44:00,824
Kita sama-sama melihatnya.
680
01:44:02,530 --> 01:44:04,406
Tapi kalau bertanya ,
sila jumpa saya.
681
01:44:06,545 --> 01:44:07,906
Saya sudah selesai.
682
01:44:09,381 --> 01:44:11,348
Mereka hantar orang istimewa
untuk bercakap dengan awak.
683
01:44:11,373 --> 01:44:14,222
Saya sarankan awak jawab soalan
dia dengan lengkap.
684
01:44:45,358 --> 01:44:46,576
Hello.
684
01:44:50,815 --> 01:44:52,722
Nama saya Paul Sevier.
685
01:44:52,863 --> 01:45:11,863
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Midnight Special (2016)