0
00:00:01,900 --> 00:00:20,000
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Quackerz (2016)
1
00:00:29,563 --> 00:00:31,873
Apa yang kamu lakukan dalam thunderblaze tu?
2
00:00:32,065 --> 00:00:35,376
Uh? Apa saya dah buat?
Keluarkan kami dari sini!
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,549
Dengan sebuah tablet?
4
00:00:37,738 --> 00:00:40,218
Kamu budak-budak tak tahu
apapun!
5
00:00:40,407 --> 00:00:42,250
Ini sama seperti dalam
permainan saya!
7
00:00:42,476 --> 00:00:45,389
Kalau awak pukul kurungan dari dalam,
maka akan mengecil menjadi satu pixel.
8
00:00:45,579 --> 00:00:47,718
-Apa?
-Pixel?
9
00:00:48,148 --> 00:00:51,254
Pixel?
Itu saiznya, orang tua.
10
00:00:51,485 --> 00:00:54,694
Saya tak peduli tentang
saiz ukuran pixelmu!
11
00:00:57,491 --> 00:00:59,027
Whoa!
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,869
Ah!
13
00:01:02,863 --> 00:01:04,843
Quack!
14
00:01:06,233 --> 00:01:07,507
Quack, quack!
15
00:01:12,205 --> 00:01:14,276
Huh?
21
00:01:19,613 --> 00:01:20,613
Quack , quack !
22
00:01:20,681 --> 00:01:21,681
Oh!
23
00:01:22,349 --> 00:01:24,056
Sekarang saya dah tahu
bagaimana
nak menang!
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
Saya kena mengubah kurungan
menjadi sebiji bola,
25
00:01:27,020 --> 00:01:28,795
Gulingkan,
dan tekan butang di atasnya!
26
00:01:28,796 --> 00:01:32,596
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Oh!
28
00:01:37,130 --> 00:01:38,541
Baik! Baik!
29
00:01:38,732 --> 00:01:40,473
Ada satu nyawa lagi...
30
00:01:40,701 --> 00:01:42,044
Mari kita lakukannya!
31
00:01:45,606 --> 00:01:49,144
Oh! Hampir! Hampir saja!
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,921
Dang! Bagaimana aku boleh
melepasi kurungan bodoh ini?
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
Saya selalu tersekat disini.
34
00:01:55,716 --> 00:01:58,492
Saya harap ada kode-cheat untuk
jalan keluarnya.
35
00:02:00,887 --> 00:02:02,833
Ugh!
46
00:02:12,299 --> 00:02:13,676
Aaah!
47
00:02:15,268 --> 00:02:15,769
Oh!
48
00:02:15,969 --> 00:02:16,606
Aaah!
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
Oh! Ah!
50
00:02:18,805 --> 00:02:21,786
Luar biasa, Maharaja!
51
00:02:22,609 --> 00:02:26,182
Posisi seterusnya adalah...
52
00:02:26,480 --> 00:02:29,461
Nombor 45!
53
00:02:29,650 --> 00:02:32,631
Misionaris...
menyalakan matahari!
54
00:02:32,819 --> 00:02:35,425
Mengumpulnya dengan penuh tenaga!
55
00:02:35,622 --> 00:02:36,794
Ayah!
56
00:02:37,457 --> 00:02:38,629
Ayah!
57
00:02:38,825 --> 00:02:39,997
- Waahhh!
- Ayah!
58
00:02:40,193 --> 00:02:41,331
Ayah!
59
00:02:41,528 --> 00:02:42,836
Tolong, diamlah!
60
00:02:43,030 --> 00:02:45,806
Maharaja hampir menyalakan mataharinya!
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,103
Ayah!
62
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
Cukup Chatter kuno!
63
00:02:49,269 --> 00:02:53,217
Aku dengar ada orang tidak menghormati
pada yang agung Cha-Cha Chatter!
64
00:02:53,440 --> 00:02:55,852
Ayah, marilah.
Bukan tak hormat.
65
00:02:56,043 --> 00:02:58,622
Cuma bergurau!!
Saya ada soalan serius.
67
00:02:58,812 --> 00:03:02,624
Bangau yang bawa awak.
Woop-woop, whoa!
68
00:03:04,718 --> 00:03:06,994
Ya, dia yang bawa saya,
dan terbang pergi!
69
00:03:07,187 --> 00:03:09,793
Mengapa kita tak terbang,
tapi jatuh seperti lembu yang kotor?
70
00:03:11,224 --> 00:03:15,468
Itu tak berguna bagi kita,
itik Mandarin.
71
00:03:15,662 --> 00:03:17,471
Terbang itu biasa budak-budak
72
00:03:17,664 --> 00:03:19,803
Awak dah bermain dengan
permainan baru awak tu?
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,207
Sudah dibuang!
74
00:03:22,402 --> 00:03:25,383
Awak tak boleh menang permainan ini
kerana level kurungan yang bodoh tu.
75
00:03:25,572 --> 00:03:26,983
Ayah, cubalah main permainan lain.
76
00:03:27,174 --> 00:03:28,814
Banyak lagi permainan yang
boleh awak main.
77
00:03:29,009 --> 00:03:32,479
Ayah!
Saya tak boleh terus main, bolehkan?
78
00:03:32,679 --> 00:03:35,592
Permainan boleh merosakkan matamu.
Saya selalu memakai cermin mata.
79
00:03:35,816 --> 00:03:39,263
Seekor itik berkacamata
selalu berlagak bijak.
80
00:03:39,486 --> 00:03:42,990
Itik yang lain akan menghormatimu...
dan meminta nasihat darimu.
81
00:03:43,190 --> 00:03:50,233
Dan, seekor itik yang berkaca mata
memang nampak seksi!
82
00:03:50,430 --> 00:03:53,170
- Percayalah!
- Ya, ya.
84
00:03:53,366 --> 00:03:57,109
Percayakan dia, jika dia kata begitu!
85
00:03:57,404 --> 00:04:01,375
Tapi saya nak lenturkan sayap saya!
Saya nak belajar terbang!
86
00:04:01,575 --> 00:04:04,351
Tidak. Semua itik disini
tak boleh terbang.
87
00:04:04,544 --> 00:04:09,186
Tak ada itik yang harus pergi.
Semuanya sempurna di pulau kita.
88
00:04:09,382 --> 00:04:13,400
Yeah. Sungguh membosankan.
Saya nak lihat seluruh dunia!
90
00:04:13,587 --> 00:04:17,034
Saya pernah lihat seluruh dunia.
Tanpa cermin mata saya.
91
00:04:17,224 --> 00:04:20,797
92
00:04:21,027 --> 00:04:23,234
On! Huh? Huh?
93
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
Huh?
94
00:04:25,132 --> 00:04:28,477
"Setiap 100 tahun, akan datang
utusan dari kegelapan..."
95
00:04:28,702 --> 00:04:29,702
Hebat!
96
00:04:29,870 --> 00:04:32,248
"Nak mengambil
tenaga dari matahari,
97
00:04:32,439 --> 00:04:35,648
sehingga kekuatan kegelapan
menguasai dunia."
98
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Menakutkan.
99
00:04:36,943 --> 00:04:40,550
"Tak ada yang boleh hentikannya
di Bumi ini kecuali satu makhluk.
100
00:04:40,747 --> 00:04:42,317
iaitu itik matahari."
101
00:04:42,549 --> 00:04:43,994
Ayah?
102
00:04:45,418 --> 00:04:49,560
"Itik matahari akan slamatkan dunia ini,
tapi dia sendiri akan mati."
103
00:04:49,756 --> 00:04:53,101
Siapa kata awak boleh baca buku saya?
Ini untuk itik dewasa!
104
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
Ini ada... posisinya!
105
00:04:55,562 --> 00:05:01,740
Awak tak boleh mengambil barang
itik lain selagi dia masih ada!
106
00:05:02,903 --> 00:05:05,907
Tak boleh begini!
Tak boleh begitu!
107
00:05:06,106 --> 00:05:07,744
Apa yang selalu
saya buat di pulau ini?
108
00:05:07,941 --> 00:05:12,115
Saya dah muak dengan semua ini!
Andai kata saya boleh terbang.
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,451
Oh... Maharajaku...
111
00:05:14,648 --> 00:05:20,121
Saya dengar dari suatu tempat yang
terus-menerus main video games
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,130
Yang boleh jejaskan kesihatanmu.
113
00:05:23,323 --> 00:05:27,328
Selama dia bermain,
dia tak akan belajar terbang.
114
00:05:27,527 --> 00:05:30,701
Awak tahu banyak,
mengapa saya harus takut ini.
115
00:05:30,931 --> 00:05:32,604
Tentu aku tahu.
116
00:05:32,799 --> 00:05:36,440
Kerana anakmu
adalah itik matahari yang sebenar.
117
00:05:36,636 --> 00:05:38,775
Diamlah!
Ini rahsia!
118
00:05:38,972 --> 00:05:40,144
Oh!
119
00:05:40,340 --> 00:05:43,651
Saya ingat awak lupa
dan tanya saya pasal hal ni.
120
00:05:43,844 --> 00:05:45,448
Bagaimana boleh aku lupa?
121
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
Dalam masa 3 hari,
122
00:05:46,680 --> 00:05:49,388
Tepat 100 tahun dari hari itu.
123
00:05:49,616 --> 00:05:53,689
Tapi ini bermakaud utusan kegelapan
ni
akan segera muncul..
124
00:05:53,887 --> 00:05:56,959
Dia mungkin sudah ada disini.
125
00:05:57,157 --> 00:06:00,400
Jika Longway tahu
kalau dia itik matahari,
126
00:06:00,627 --> 00:06:03,733
maka, semua usaha
saya akan sia-sia.
127
00:06:03,964 --> 00:06:06,001
Saya tak nak dia mati!
128
00:06:06,199 --> 00:06:08,372
Walau tujuannya untuk
selamatkan dunia!
129
00:06:08,568 --> 00:06:11,174
Tapi! Jika tak ada yang
menentang utusan kegelapan ni,
130
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
matahari akan mengecil
sama saiz dengan saiz kacang,
131
00:06:14,975 --> 00:06:18,650
dan dunia akan tenggelam dalam kegelapan.
133
00:06:23,817 --> 00:06:27,264
Pemikiran yang bagus, Maharaja!
134
00:06:27,654 --> 00:06:30,601
Makan seekor itik, untuk
nasib yang baik!
135
00:06:34,060 --> 00:06:36,233
Kenapa ni...?
Mengapa, awak...!
136
00:06:37,831 --> 00:06:39,333
Dasar kau penyagak kecil!
137
00:06:39,532 --> 00:06:41,011
Perhatikan, Kianga!
138
00:06:41,268 --> 00:06:43,578
Hey! Kembali kesini!
139
00:06:43,770 --> 00:06:46,376
Akan saya tangkap kamu nanti.
140
00:06:47,007 --> 00:06:48,007
Eh...
141
00:06:48,508 --> 00:06:49,578
Jadi, pembuat roti...
142
00:06:49,776 --> 00:06:50,220
Pergilah!
143
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
Apa ini harus menjadi
cerita legenda itik matahari?
144
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Makan seekor itik, untuk
nasib yang baik!
145
00:06:55,348 --> 00:06:58,558
Dengar cerita-cerita gila, yo
Itik-itik yang menjaga matahari...
147
00:06:58,752 --> 00:07:00,060
Kau tahu yang saya cakapkan?
148
00:07:00,253 --> 00:07:00,958
Ya!
149
00:07:01,187 --> 00:07:05,233
Yeah, tapi semua itik telah pergi.
Dan matahari, telah mengecil.
151
00:07:05,425 --> 00:07:08,065
Kamu cakap apa?
Mataharinya tidak mengecil!
152
00:07:08,261 --> 00:07:09,706
Buka mata awak, pembuat roti!
153
00:07:09,896 --> 00:07:13,036
Yang saya dengar,
matahari biasanya sangat besar!
154
00:07:13,233 --> 00:07:15,474
Tapi sekarang lebih kecil
di banding roti itu.
155
00:07:15,702 --> 00:07:19,377
Tapi itik-itik itu kena tangkap
oleh beberapa utusan kegelapan.
156
00:07:20,874 --> 00:07:24,219
Dargh! Polis itu lagi!
157
00:07:24,411 --> 00:07:27,221
Marilah, flat-top!
Cuba tangkap kami!
158
00:07:27,614 --> 00:07:28,614
Grrr...
159
00:07:28,748 --> 00:07:31,228
Pegawai, cepat,
mereka mencuti rotiku!
160
00:07:36,256 --> 00:07:38,327
Cepat, chubster!
161
00:07:43,296 --> 00:07:44,502
Belok kiri!
162
00:07:44,898 --> 00:07:45,898
Oh!
163
00:07:49,602 --> 00:07:50,740
Bertenang, chubby!
164
00:07:50,937 --> 00:07:54,350
Atuk saya dulu orang terakhir
yang melihat kereta lalu di sini.
165
00:07:54,574 --> 00:07:56,417
Uhh!
166
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
Saya akan tangkap kau!
167
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
168
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Whoa!
169
00:08:11,091 --> 00:08:13,093
Whoa-whoa-whoa!
170
00:08:26,373 --> 00:08:27,875
Whoa!
171
00:08:50,663 --> 00:08:51,698
Hey!
172
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Siapa pegawai yang bertugas disini?
173
00:09:01,708 --> 00:09:03,381
Ahhh!
174
00:09:04,811 --> 00:09:06,848
Beli... seekor itik..
175
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
untuk nasib yang baik!
176
00:09:08,748 --> 00:09:09,748
Itik?
177
00:09:09,883 --> 00:09:11,988
Oh, Roti Jahe!
178
00:09:12,185 --> 00:09:14,392
Saya perlukan seseorang
hantarkan saya ke sini!
179
00:09:14,587 --> 00:09:20,037
Tapi...tiada sesiap yang tinggal di rumah itu...
selepas 100 tahun!
180
00:09:20,226 --> 00:09:22,263
Rumah itu telah disumpah!
181
00:09:22,495 --> 00:09:26,068
Bagus. Kalau begitu, sudah bersedia.
182
00:09:26,433 --> 00:09:28,174
Saya akan bayarnya 3 kali ganda.
183
00:09:28,568 --> 00:09:29,740
Baiklah.
184
00:09:29,936 --> 00:09:31,882
Saya akan buat!
185
00:09:42,182 --> 00:09:43,889
Ini!
186
00:09:44,184 --> 00:09:45,561
Aw, awak memang berat!
187
00:09:45,752 --> 00:09:48,858
Begmu yang berat!
188
00:09:49,055 --> 00:09:50,398
Semua ketepi!
189
00:09:50,590 --> 00:09:55,369
Whoa! Siapa itu?
Lihatlah dia, bos.
190
00:09:55,562 --> 00:09:56,131
Grrr...
191
00:09:56,362 --> 00:09:58,736
Dia...
Sangat...
193
00:09:59,099 --> 00:10:01,375
Lihat dia.
194
00:10:03,803 --> 00:10:06,613
Aghh. Semuanya tak berguna!
195
00:10:06,806 --> 00:10:09,582
Tak ada penerbangan, tak ada
permainan yang bagus.
Tak seronoklah.
196
00:10:09,776 --> 00:10:10,914
Saya sudah tak selesa dengan tempat ini!
197
00:10:11,111 --> 00:10:16,060
Saya terbang! Woo-hoo! Yeah!
198
00:10:16,249 --> 00:10:17,626
- Wa-ha-ha!
- Whoa!
199
00:10:17,817 --> 00:10:19,387
Ow! Aw!
200
00:10:22,422 --> 00:10:23,127
Oh!
201
00:10:23,323 --> 00:10:25,735
Hey! Tidakkah awak lihat
orang dalam segitiga?
202
00:10:25,925 --> 00:10:26,960
Tidak boleh jatuh!
203
00:10:27,160 --> 00:10:30,073
Dan, tak boleh gunakan orang
dalam segitiga sebagai papan luncur.
204
00:10:30,563 --> 00:10:32,736
Saya sedang awasimu!
205
00:10:32,932 --> 00:10:35,970
Saya tak jatuh,
saya terbang tadi...
206
00:10:36,169 --> 00:10:38,274
kerana keluar dari sini,
tak akan kembali.
207
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Yeah, seperti yang awak kata kelmarin.
Dan minggu lalu.
208
00:10:44,310 --> 00:10:45,414
Dan seminggu sebelumnya,
209
00:10:45,612 --> 00:10:48,183
dan sebulan sebelumnya,
dan masa yang tak terhingga.
210
00:10:48,781 --> 00:10:50,818
Ah-ah-ah! Oh!
211
00:10:51,017 --> 00:10:52,017
Betul ni!
212
00:10:52,085 --> 00:10:53,689
"Ketika ini memang betul."
213
00:10:53,920 --> 00:10:55,490
Yeah, kami sanggat percayakan awak.
214
00:10:56,856 --> 00:10:59,468
Baiklah, Longway.
Jumpa esok.
216
00:11:06,833 --> 00:11:11,179
"Itik lain akan menghormatimu
ketika awak berkaca mata."
217
00:11:12,272 --> 00:11:14,115
Oh, mereka akan menghormatiku,
betulkan?
218
00:11:14,307 --> 00:11:16,617
Selepas saya buat penerbangan
semua ke benua ini!
219
00:11:16,809 --> 00:11:18,652
Kesana dan kembali lagi.
220
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Ah!
221
00:11:24,951 --> 00:11:26,521
Ooh...
222
00:11:32,959 --> 00:11:33,959
Ah...
223
00:11:35,028 --> 00:11:36,405
Hm...
224
00:11:39,732 --> 00:11:41,075
Ah...
225
00:11:44,804 --> 00:11:45,976
Phew...
226
00:11:46,172 --> 00:11:47,549
Baik.
227
00:11:47,740 --> 00:11:51,347
Ini dia! Whoa!
228
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Oohhh!
229
00:11:57,650 --> 00:11:59,994
Baik. Aku boleh!
230
00:12:00,186 --> 00:12:02,166
Saya hanya tak
nak buatnya sekarang.
231
00:12:02,355 --> 00:12:04,335
Mungkin lain kali.
232
00:12:06,159 --> 00:12:07,399
Siapa itik-itik ini?
233
00:12:07,594 --> 00:12:09,164
Besar dan liar,
besar dan sombong!
234
00:12:09,362 --> 00:12:13,374
♪ Mallards selalu kalahkan itik!
♪
♪ Mallards selalu kalahkan itik!
♪
236
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
♪ Saya betul, atau saya salah?
♪
237
00:12:15,668 --> 00:12:19,280
♪ Awak betul!
♪
♪ Awak benar, atau saya salah?
♪
239
00:12:19,505 --> 00:12:22,379
♪ Awak betul!
♪
♪ Saya betul?
♪
241
00:12:22,575 --> 00:12:24,748
♪ Awak tahu saya betul,
cubalah kata!
♪
242
00:12:24,944 --> 00:12:26,423
♪ Awak betul!
♪
243
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Hm...
244
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
Uh...
245
00:12:50,036 --> 00:12:51,640
Awak kemana tadi, budak bulat?
246
00:12:51,871 --> 00:12:53,578
♪ Siapa yang lepaskan anjing? ♪
247
00:12:53,773 --> 00:12:55,446
♪ Siapa, siapa, siapa,
siapa, siapa... ♪
248
00:12:55,642 --> 00:12:57,815
♪ Siapa yang lepaskan anjing?
Siapa, siapa, siapa, siapa, siapa... ♪
249
00:12:58,044 --> 00:13:00,615
Ini dia! Hawaii.
♪ Siapa yang lepaskan anjing? ♪
250
00:13:00,813 --> 00:13:03,555
Squadron!
Bersiap sedia untuk mendarat!
251
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Ya, tuan!
252
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
Turun dari situ.
253
00:13:09,822 --> 00:13:11,165
254
00:13:11,391 --> 00:13:15,931
Telur ini salah satu
harta kuno kita.
255
00:13:19,232 --> 00:13:21,007
Whoa!
256
00:13:21,801 --> 00:13:23,940
Baiklah budak-budak.
257
00:13:24,137 --> 00:13:27,607
Telur ini 'tadinya'
harta kita yang kuno.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,150
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa, siapa... ♪
259
00:13:29,342 --> 00:13:36,119
♪ Siapa yang lepaskan anjing? ♪
♪ Siapa yang lepaskan anjing? ♪
261
00:13:36,316 --> 00:13:39,957
Oh, nampaknya di Hawaii.
262
00:13:40,753 --> 00:13:43,359
Tuan!
Biar saya bantu, tuan.
263
00:13:45,258 --> 00:13:47,033
Lebih baik begini.
264
00:13:47,860 --> 00:13:50,431
Mmphh!
265
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
- Ow!
- Squadron!
266
00:13:51,764 --> 00:13:54,142
Mari buat satu barisan, grak...
267
00:13:54,334 --> 00:13:57,538
Alamak, nampak bagus!
Seperti tentera gila!
269
00:13:57,770 --> 00:13:59,113
Tabik, Komander!
270
00:13:59,305 --> 00:14:02,809
Tentera gila siap menerima arahanmu.
271
00:14:03,009 --> 00:14:06,650
Kerana awak mirip dengan
askar yang hebat, er, pemimpin.
272
00:14:06,846 --> 00:14:08,883
Jangan pujilah, Duane.
Itu tandanya ada kelemahan.
273
00:14:09,115 --> 00:14:11,959
Ya, tuan.
Awak nampak tua dan berkedut, tuan!
274
00:14:14,020 --> 00:14:18,162
Perjalanannya memang meletihkan
dan kamu layak untuk bersantai dan berehat.
275
00:14:18,358 --> 00:14:21,032
Itulah mengapa kita mendarat disini...
276
00:14:21,227 --> 00:14:22,706
di Hawaii.
277
00:14:22,895 --> 00:14:24,841
-Oh...
-Hawaii?
278
00:14:25,031 --> 00:14:26,476
Bodoh betul!
279
00:14:27,166 --> 00:14:30,409
Baik. Di Hawaii...
280
00:14:30,636 --> 00:14:35,642
Perhatikan! Syurga tropika
dari laut selatan. Alohai!
281
00:14:35,842 --> 00:14:40,882
Komander ada berkata, "Perhatikan
Syurga Tropika! Alohai!"
282
00:14:41,080 --> 00:14:42,388
Alohai, tuan!
283
00:14:42,582 --> 00:14:44,721
Ooh, ooh, harus kita kena
pakai topeng gas, tuan?
284
00:14:44,917 --> 00:14:48,091
Yah, tentu !
Kita sedang bercuti.
285
00:14:49,155 --> 00:14:51,362
Duane, yang mana satu anakku?
286
00:14:51,557 --> 00:14:52,365
Dia baru pakai...
287
00:14:52,558 --> 00:14:55,038
Saya dah kata pakaikan dia
topeng gas yang berwarna pink...
288
00:14:55,228 --> 00:14:57,037
289
00:14:57,230 --> 00:14:58,766
Erica?
290
00:14:58,998 --> 00:14:59,998
Erica!
291
00:15:00,366 --> 00:15:02,403
Erica!
292
00:15:02,602 --> 00:15:04,912
Saya sudah kata
bila dia melakukan ini lagi...
293
00:15:05,104 --> 00:15:06,879
Lihat yang berwarna hijau.
294
00:15:07,073 --> 00:15:08,882
Lihat burung-burung itu!
295
00:15:09,075 --> 00:15:11,419
Mereka sangat seram dan pelik!
296
00:15:11,611 --> 00:15:13,022
297
00:15:13,212 --> 00:15:15,055
Salam kepada semua pengunjung!
298
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Alohai.
299
00:15:16,382 --> 00:15:17,918
Hey, Sonny, dimana ketua awak?
300
00:15:18,117 --> 00:15:21,792
Saya ketuanya .
Nama saya Peng Lee.
301
00:15:22,021 --> 00:15:23,796
Pengguin!
302
00:15:24,023 --> 00:15:27,368
Tak ada pengguin di Hawaii.
Awak seekor itik!
303
00:15:27,560 --> 00:15:30,598
Tuan...
Saya tahu kalau saya ni itik.
304
00:15:30,797 --> 00:15:33,471
Nama saya Peng Lee.
305
00:15:33,699 --> 00:15:35,110
Betul?
306
00:15:35,935 --> 00:15:39,815
Jangan tersinggung, tapi nama itu
sangat pelik untuk penduduk di Hawaii.
307
00:15:40,039 --> 00:15:43,213
Penduduk di Hawaii?
308
00:15:43,409 --> 00:15:46,288
Tidak, tidak, tidak...
Sekarang saya faham.
309
00:15:46,479 --> 00:15:51,652
Saya yakin awak dah sesat.
Awak sekarang berada di Cina.
311
00:15:52,051 --> 00:15:53,428
Oh, tidak...
312
00:15:53,619 --> 00:15:55,724
Ayah. Biarkan dia!
313
00:15:55,922 --> 00:15:57,333
Jangan buat perkara yang pelik!
314
00:15:57,623 --> 00:16:01,571
Saya dah sesat?
Saya tak pernah sesat selama saya hidup!
315
00:16:01,761 --> 00:16:03,832
Dia tak pernah sesat selama dia hidup!
316
00:16:04,063 --> 00:16:07,340
Tengok ini, pengguin.
Tengoklah jari kecilku?
317
00:16:08,000 --> 00:16:11,607
- Itulah Ha-wa-ii.
- Mungkin...
318
00:16:11,804 --> 00:16:15,650
Ayah, jari kecil awak mungkin
berada di Ha-wa-ii,
319
00:16:15,842 --> 00:16:21,986
tapi punggung awak yang besar itu berada
disini,
di Chi-eye-na!
320
00:16:22,181 --> 00:16:27,130
Tapi tradisi kami mewajibkan
kami
menyambut semua burung yang menggangur ,
321
00:16:27,320 --> 00:16:30,130
terutama burung yang bodoh dan gemuk.
322
00:16:30,323 --> 00:16:31,427
Menganggur?!
323
00:16:31,624 --> 00:16:33,433
Jadi, kamu semua disambut disini...
324
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
"Bi-ya!"
325
00:16:34,794 --> 00:16:36,034
Sebagai tetamu kami.
326
00:16:36,262 --> 00:16:37,673
Harap dapat bersikap sopan!
327
00:16:37,864 --> 00:16:41,334
Dilarang ber-kwek-kwek selepas jam 11 pagi,
dan tak ada kasut di atas katil.
328
00:16:41,934 --> 00:16:45,472
Apa kena buatkan saya kagum,
pengguin?
329
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Mari, buat dia kagum!
330
00:16:46,706 --> 00:16:50,119
Alamak, harus kita beritahu dia,
ada tawaran yang baik?
331
00:16:50,309 --> 00:16:51,788
Mari beritahu padanya,
tuan!
332
00:16:51,978 --> 00:16:53,616
Ya!
333
00:16:55,214 --> 00:16:57,854
Sudahlah, Ayah!
Burung-burung ini askar!
334
00:16:58,050 --> 00:16:59,120
Jangan nampak bodoh!
335
00:16:59,318 --> 00:17:04,996
Ga, ya, ya, ah!
336
00:17:09,295 --> 00:17:13,038
Awak kena menghormati
Maharaja Mandarin,
337
00:17:13,232 --> 00:17:14,973
Penjaga matahari.
338
00:17:15,167 --> 00:17:18,580
Biar saya beritahu awak tentang
mallards,
pengguin.
339
00:17:18,804 --> 00:17:24,015
Jika awak menentang kami,
kita akan selesaikannya!
340
00:17:24,210 --> 00:17:25,018
Ya!
341
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Ha!
342
00:17:27,713 --> 00:17:30,250
Saya tak menentang .
343
00:17:30,483 --> 00:17:32,429
Tapi kamu itik.Mallard tak boleh
datang begitu ke pulau kami
.
344
00:17:32,652 --> 00:17:34,825
dan berperangai macam awak.
345
00:17:44,063 --> 00:17:45,599
Jadi, awak mengakuinya?
346
00:17:48,701 --> 00:17:50,510
Marilah, tuan, awak boleh lakukan !
347
00:17:50,937 --> 00:17:52,280
Satu untukku, Satu untukku!
348
00:17:52,505 --> 00:17:53,625
Yeah, yeah, beri pukulan ke kiri!
349
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Yeah, yeah!
350
00:17:54,840 --> 00:17:56,046
Oh!
351
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Awak tersasar.
352
00:18:13,025 --> 00:18:17,303
Oh, awak memang degil, pengguin!
353
00:18:17,530 --> 00:18:18,873
Oooh...
354
00:18:19,065 --> 00:18:21,306
Aaah!
355
00:18:22,969 --> 00:18:24,209
Apa tadi?
356
00:18:24,403 --> 00:18:27,816
Tuanku! Tuanku Peng Lee!
357
00:18:28,040 --> 00:18:31,817
Sekarang waktunya untuk
menyedut tenaga matahari!
358
00:18:32,778 --> 00:18:35,224
Matahari!
Saya kena menyedut tenaga matahari!
359
00:18:35,414 --> 00:18:38,418
Awak nak kemana?
Kembali ke sini pengecut!
360
00:18:38,618 --> 00:18:39,995
Saya belum selesai dengan awak!
361
00:18:40,219 --> 00:18:42,495
Yeah, kita belum selesai!
Kembali ke sini pengecut!
362
00:18:43,122 --> 00:18:44,760
Saya harus menyedut matahari!
363
00:18:45,124 --> 00:18:47,297
Menyedut matahari?
364
00:18:47,493 --> 00:18:49,063
- Apa ni?...
- Saya cuma...
365
00:18:49,261 --> 00:18:54,768
Baiklah, kawan, musuh
telah berundur, dan juga... gila.
366
00:18:55,901 --> 00:19:00,350
Tapi, jika awak lihat di sana, nampak tak
sebuah kapal pesiar yang cantik...
367
00:19:01,507 --> 00:19:03,077
Mari kita bersantai.
368
00:19:03,275 --> 00:19:06,745
Sungguh kapal pesiar yang cantik...
Tuan...
369
00:19:14,153 --> 00:19:16,326
Maharaja yang Agung!
370
00:19:16,522 --> 00:19:21,198
Apa pendapat tuanku tentang musuh?
Haruskah kita kena takut?
371
00:19:21,427 --> 00:19:22,633
Senang? uh..
372
00:19:22,828 --> 00:19:26,105
Musuh jahat, ramai, dan sangat kuat.
373
00:19:26,298 --> 00:19:30,337
Dan mereka ada kekuatan untuk
hancurkan kecantikan di pulau kita.
374
00:19:30,536 --> 00:19:33,142
Pendatang baru akan memaksa kita
meninggalkan rumah kita?
375
00:19:33,339 --> 00:19:34,875
Habislah kita!
376
00:19:35,107 --> 00:19:37,644
Ya... kita tamak...
377
00:19:37,843 --> 00:19:39,481
untuk menang!
378
00:19:39,679 --> 00:19:43,957
Kita akan buat mereka pergi...
dengan cara ini!
379
00:19:41,581 --> 00:19:45,582
Baliklah!!!
380
00:19:44,383 --> 00:19:45,383
Oh, yeah...
381
00:19:45,518 --> 00:19:47,327
Oh, ya!
382
00:19:47,520 --> 00:19:51,559
Itu akan menakutkan mereka.
Huruf awak memang menakutkan!
383
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Saya faham maksud awak.
Papan tanda ini takkan hentikan mereka.
384
00:19:56,862 --> 00:19:59,240
Kita perlukan papan tanda
yang lebih besar!
386
00:20:13,212 --> 00:20:17,888
Apa yang saya harus buat, bos,
awak tahu cara nak buat dia jadi milikku?
387
00:20:18,084 --> 00:20:21,190
Menanam barang seludup?
Atau terus lompat?
388
00:20:21,387 --> 00:20:25,426
Saya rasa tidak.
Lompat terlalu beresiko.
389
00:20:25,758 --> 00:20:28,261
Hello disana.
390
00:20:28,494 --> 00:20:30,906
Bernafas dengan perlahan, kawan!
391
00:20:37,603 --> 00:20:39,207
Nampak dah aman, Kianga?
392
00:20:39,405 --> 00:20:44,354
Tiada lagi emas di situ
dan roti dalam perutmu!
393
00:20:47,079 --> 00:20:49,116
Whoa!
394
00:20:52,118 --> 00:20:55,930
Saya tak apa-apa! Tak apa-apa!
Jangan risau!
395
00:21:01,527 --> 00:21:02,527
Ahh!
396
00:21:02,595 --> 00:21:04,233
Cara untuk bertenang.
397
00:21:04,430 --> 00:21:06,967
Pelahanlah, kawan!
398
00:21:14,473 --> 00:21:16,976
Oooh... Hello, Mak!
399
00:21:17,209 --> 00:21:19,280
Mmh... bau yang sanggat sedap!
400
00:21:19,478 --> 00:21:21,219
Marilah. Er...
401
00:21:21,413 --> 00:21:23,415
Argh!
402
00:21:24,283 --> 00:21:26,559
Mari, mari.
403
00:21:27,052 --> 00:21:28,895
-Jangan bergerak!
-Oh-oh!
404
00:21:29,789 --> 00:21:32,599
Saya kata "jangan bergerak",
Chubby.
405
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
406
00:22:10,196 --> 00:22:11,196
Siapa disitu?
407
00:22:14,099 --> 00:22:16,170
Ada apa disini?
408
00:22:16,368 --> 00:22:17,368
Puan.
409
00:22:17,436 --> 00:22:18,176
Puan Knout...
410
00:22:18,370 --> 00:22:21,476
Saya nak tahu,
bila semuanya aka dikendalikan.
411
00:22:21,674 --> 00:22:24,518
Saya telah tangkap dua ekor pencuri
sebelum mereka...
412
00:22:24,710 --> 00:22:26,815
"Pencuri..."
413
00:22:27,012 --> 00:22:29,117
Bukan begitu, pegawai bertugas.
414
00:22:29,315 --> 00:22:32,956
Kedua ekor anjing yang tak berbahaya ini...
adalah kawan kolam renangku.
415
00:22:33,152 --> 00:22:35,029
Tapi... awak mana ada kolam renang.
416
00:22:35,221 --> 00:22:40,136
Mereka yang, uh...
menggali kolam saya.
417
00:22:40,326 --> 00:22:43,864
- Jika awak dah kata begitu...
- Ya memang.
418
00:22:44,063 --> 00:22:45,337
Kamu boleh pergi sekarang.
419
00:22:45,531 --> 00:22:47,568
- Dasar wanita.
- Jumpa lagi!!!
420
00:22:47,800 --> 00:22:50,007
Pencuri, huh?
421
00:22:50,202 --> 00:22:52,910
- Ada yang kamu dah ambil?
- Saya merayu!
422
00:22:53,138 --> 00:22:54,845
Kami adalah pencuri yang terbaik
di bandar ini, puan!
423
00:22:55,040 --> 00:22:55,643
Grrr.
424
00:22:55,841 --> 00:22:58,651
Dan, kenapa polis tadi
tangkap awak?
425
00:22:58,844 --> 00:23:01,518
Kerana kami berdua sahaja pencuri
yang mencuri di bandar ini.
426
00:23:01,714 --> 00:23:02,351
Betul ni?
427
00:23:02,548 --> 00:23:05,085
Susah untuk percaya kalau seorang polis
yang menyedihkan seperti ini.
428
00:23:05,317 --> 00:23:06,523
Polis!
429
00:23:06,719 --> 00:23:08,027
Tetap berada di tempatmu!
430
00:23:08,220 --> 00:23:11,531
Jangan bergerak, kerana saya ada
sistem alarm yang terbaik di bandar ini!
431
00:23:13,559 --> 00:23:14,833
Oh, terus terang jer lah.
432
00:23:45,057 --> 00:23:47,367
Saya tahu yang akan awak kata
433
00:23:47,559 --> 00:23:49,436
Bila-bila masa bahaya
akan menghampirimu!
434
00:23:49,628 --> 00:23:52,768
Pencuri! Penjahat! Perompak!
435
00:23:52,965 --> 00:23:55,468
Oh! Tolong!
436
00:23:58,971 --> 00:24:03,249
Selepas alarmnya, bos.
Malam ni kita memang amature.
437
00:24:03,442 --> 00:24:05,649
Sekarang dengar
cakap saya, pencuri.
438
00:24:05,878 --> 00:24:09,758
Seekor itik yang
hidup di sebuah pulau.
439
00:24:09,949 --> 00:24:13,920
Bawa itik ini, dan saya akan
buatmu kaya lebih dari yang awak impikan.
440
00:24:14,119 --> 00:24:16,156
Saya sangat kecewa...
441
00:24:17,056 --> 00:24:19,730
dan awak akan berharap
yang awak
tak akan dilahirkan di dunia ni.
442
00:24:28,467 --> 00:24:30,276
-Mmhh...
-Potonglah kek, kawan.
443
00:24:30,836 --> 00:24:33,817
Sekarang, awak akan simpan ini
dalam kurungan khas.
444
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
Aaahh!
445
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Mari kita lakukan!
446
00:24:41,146 --> 00:24:44,252
447
00:24:44,450 --> 00:24:46,589
Longway, Longway,
pergi kesana untuk main permainan baru.
448
00:24:46,785 --> 00:24:50,460
Ayah, mereka ada senjata.
Dan mereka boleh terbang!
449
00:24:50,656 --> 00:24:51,794
Kita pun kena terbang!
450
00:24:51,991 --> 00:24:54,198
Siapa yang boleh terbang.
451
00:24:54,426 --> 00:24:55,928
Oh, marilah, ayah!
452
00:24:56,128 --> 00:24:59,439
Saya ini Maharaja dan ayahmu,
dan orang awam harus turuti perintahku...
453
00:24:59,631 --> 00:25:00,803
Saya boleh terbang ke sana
454
00:25:01,000 --> 00:25:04,140
dan biarkan itik mallard
tahu ,siapa pemilik pulau ini!
455
00:25:11,310 --> 00:25:14,382
Saya harus kepakkan sayapku.
456
00:25:14,613 --> 00:25:17,719
457
00:25:21,887 --> 00:25:28,395
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri,
kiri, kanan, kiri...
458
00:25:28,627 --> 00:25:31,870
Kaki kiri awak tu,
awak bodoh!
459
00:25:32,064 --> 00:25:33,805
Izinkan saya untuk
mengingatkanmu, tuan!
460
00:25:33,999 --> 00:25:34,568
Uh-huh?
461
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Anak komander askar tu Erica...
anakmu...
462
00:25:36,168 --> 00:25:38,408
Belum dijatuhi hukuman untuk
keatas perlakuannya itu..
463
00:25:38,570 --> 00:25:39,708
.Ketika sedang terbang
464
00:25:39,905 --> 00:25:43,478
Itu bukanlah kesalahan yang serius.
465
00:25:43,675 --> 00:25:47,680
Tuan, jika dia tak dijatuhi hukuman,
tentera lain menganggap awak...
466
00:25:47,880 --> 00:25:51,656
- Lembut.
- Lembut?
468
00:25:51,850 --> 00:25:52,885
Penduduk awam tahu, maksud"lunak".
469
00:25:53,085 --> 00:25:57,227
Baiklah, hukuman untuk budak perempuan ini..
maksud saya, pelaku ini.
470
00:25:57,423 --> 00:25:59,232
Hukuman untuk pelakunya.
471
00:25:59,691 --> 00:26:02,672
Pastikan dia faham...
saya tiada pilihan!
472
00:26:02,861 --> 00:26:03,861
Tua !
473
00:26:07,032 --> 00:26:08,375
Ini perintah?
474
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Mari jalankan hukuman!
475
00:26:09,735 --> 00:26:12,079
Awak tak boleh menggelak dari ini!
Saya akan beritahu ayah saya!
476
00:26:12,271 --> 00:26:17,084
Saya tak nak mengatakannya,
tapi ini idea ayahmu.
477
00:26:18,077 --> 00:26:19,385
Apa?
478
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Saya tahu.
Ini pasti mengejutkan awak!
479
00:26:21,780 --> 00:26:25,353
Apa yang dia kata?
Umm...
480
00:26:25,551 --> 00:26:26,552
Oh, ya!
481
00:26:26,752 --> 00:26:28,026
"Erica bukan sesiapa!"
482
00:26:28,220 --> 00:26:30,257
"Yang penting adalah reputasi saya
terhadap anak buah saya!"
483
00:26:30,456 --> 00:26:31,456
Katakan pada dia...
484
00:26:32,624 --> 00:26:36,766
Jika dia mengurung saya disini,
saya akan mogok lapar!
485
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
Saya akan katakan padanya.
486
00:26:38,030 --> 00:26:41,739
"Awak harus berkhidmat kepada saya
sebelum ke luar negara."
487
00:26:41,934 --> 00:26:43,242
Oh!
488
00:26:43,435 --> 00:26:45,108
Siapa ini?
489
00:26:45,304 --> 00:26:46,942
Hey!
490
00:26:47,139 --> 00:26:50,780
Oh! Hanya burung unta yang boleh
menyembunyikan kepalanya,
491
00:26:50,976 --> 00:26:52,478
Takkan ada yang boleh melihat kakinya,
atau anu dia...
492
00:26:52,711 --> 00:26:55,783
Saya tak gunakan ini untuk sembunyi.
493
00:26:55,981 --> 00:27:00,760
Tidak, ini sebuah alat pembaca fikiran
direka oleh itik Mandarin
494
00:27:01,453 --> 00:27:03,729
Yeah, baiklah, tentu!
495
00:27:03,922 --> 00:27:05,924
Jadi apa yang sedang saya fikirkan!
496
00:27:06,125 --> 00:27:10,471
Awak sedang memikirkan...
budak ni nampak gila...
497
00:27:10,662 --> 00:27:12,835
498
00:27:13,065 --> 00:27:15,807
Ah... apa? Tidak...
499
00:27:16,001 --> 00:27:17,446
Awak berharap!
500
00:27:17,636 --> 00:27:18,910
Siapa kamu?
501
00:27:19,805 --> 00:27:21,648
Penyelamat awak!
502
00:27:21,840 --> 00:27:22,944
Penyelamat saya?
503
00:27:23,142 --> 00:27:25,679
Dengar, pegawai itik,
anak perempuan saya seorang Jeneral,
504
00:27:25,911 --> 00:27:27,356
dan tak ada sesiapa yang boleh
selamatkan saya.
505
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
Saya terkurung.
Kami terperangkap!
506
00:27:29,781 --> 00:27:33,092
Bagaimana jika saya beritahu
yang saya tahu satu jalan rahsia?
507
00:27:33,285 --> 00:27:35,424
Saya akan beritahu, jangan terperangkap
oleh kelalaian awak sendiri.
508
00:27:35,621 --> 00:27:37,999
Percayalah.
Saya cuma seekor pembaca fikiran!
509
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Woo!
510
00:27:39,324 --> 00:27:40,928
Waahh!
511
00:27:47,366 --> 00:27:49,039
Dan sekarang awak sedang memikirkan
tentang...
512
00:27:49,268 --> 00:27:53,216
Saya fikir melepaskan ini
darimu.
513
00:27:53,438 --> 00:27:54,610
Hey, kembalikan!
514
00:27:54,806 --> 00:27:55,876
515
00:27:56,275 --> 00:27:58,949
Oh, awak nak mini ni?
Mari ambil!
516
00:28:01,780 --> 00:28:03,191
Aahhh!
517
00:28:06,185 --> 00:28:09,189
- Awak bahkan tak boleh terbang!
- Huh?
518
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Awak biarkan saya menang.
519
00:28:12,124 --> 00:28:15,833
Yeah! Baiklah, saya tadi
sudah
jadi itik yang sopan, dan...
520
00:28:16,028 --> 00:28:17,200
Bodoh!
521
00:28:17,396 --> 00:28:19,569
Jangan biarkan perempuan itu menang
cuma kerana dia seorang perempuan!
522
00:28:19,798 --> 00:28:22,244
Dan jika awak buat, awak tak beritahu
dia yang awak memang,bodoh.
523
00:28:22,467 --> 00:28:24,469
Maaf.
Saya memang tak tahu apa yang saya...
524
00:28:26,705 --> 00:28:29,743
Saya cuma tahu tentang gadis-gadis
dari tablet saya ni.
525
00:28:29,975 --> 00:28:33,013
Oh, betul ke?
Tak disangka-disangka.
526
00:28:33,212 --> 00:28:35,818
Saya tak boleh percaya
ayah saya sendiri yang mengurung saya.
527
00:28:36,014 --> 00:28:38,893
Dia membawaku ke seluruh dunia
tapi membuang saya ke dalam penjara,
528
00:28:39,084 --> 00:28:41,189
Cuma kerana saya tak ikut
peraturan dia.
529
00:28:41,420 --> 00:28:44,094
Wow.
Awak dah keliling dunia, huh?
530
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Saya tak pernah keluar dari pulau ini.
531
00:28:46,892 --> 00:28:48,098
Betul ke?
532
00:28:48,327 --> 00:28:51,171
Selama ini awak cuma tinggal
di satu tempat?
533
00:28:51,363 --> 00:28:53,604
Suatu tempat yang dipaggil rumah?
534
00:28:53,832 --> 00:28:56,506
Ayah saya kata tak
selamat berada di luar sana.
535
00:28:56,702 --> 00:28:59,581
Jadi saya harus tinggal
di dalam rumah
dan belajar tentang tradisi...
536
00:28:59,771 --> 00:29:02,877
Kegilaan kami, tradisi yang membosankan
yang tiada sesiapa yang percaya.
537
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Ya,setidaknya, ayah awak tidak
belasah saya siang dan malam.
538
00:29:05,611 --> 00:29:08,592
Erica! Erica!
539
00:29:08,780 --> 00:29:10,953
Tengok? Siang, dan malam.
540
00:29:11,183 --> 00:29:13,129
Erica? Apa itu nama awak?
541
00:29:13,352 --> 00:29:14,422
Yeah.
542
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Nama saya Longway.
543
00:29:15,754 --> 00:29:19,896
Erica?
Erica, jawab soalan saya.
544
00:29:20,092 --> 00:29:22,595
Awak kena makan sesuatu.
545
00:29:22,794 --> 00:29:23,864
Ini arahan!
546
00:29:25,297 --> 00:29:29,643
Apa awak percaya ayah saya yang
dia akan menyedut matahari ?
547
00:29:29,868 --> 00:29:32,371
Apa?
548
00:29:32,571 --> 00:29:33,777
Yeah.
549
00:29:33,972 --> 00:29:38,717
"Posisi 45!
Lily menyedut tenaga matahari!"
550
00:29:38,910 --> 00:29:41,481
Baiklah ,saya rada kedua-dua
ayah kita
memang pelik.
551
00:29:41,713 --> 00:29:44,660
Ya, setidaknya ayah awak
bukannya gila
.
552
00:29:44,883 --> 00:29:46,123
Yang menyerang ayah saya.
553
00:29:46,318 --> 00:29:48,127
Whoa, whoa.
Harap maaf.
554
00:29:48,320 --> 00:29:49,822
Gila?
555
00:29:50,055 --> 00:29:53,434
Ini memang ayah saya, bodoh!
556
00:29:53,625 --> 00:29:54,899
Apa? Oh...
557
00:29:55,093 --> 00:29:56,299
- Begini, bukan itu maksud saya.
- Oh, betulkah?
558
00:29:56,495 --> 00:29:58,566
Tidak, maksud saya...
yang saya nak katakan ialah...
559
00:29:58,764 --> 00:30:00,402
- Un-huh?
- Awak tahu cara mallard.
560
00:30:00,599 --> 00:30:02,670
- Un-huh?
- Maksud saya... bukan awak.
561
00:30:02,901 --> 00:30:03,901
- Tapi kebanyakan...
- Wow.
562
00:30:03,969 --> 00:30:06,643
Awak tak tahu apapun tentang saya
atau ayah saya, quack!
563
00:30:06,838 --> 00:30:10,081
Awak cuma seekot itik Mandarin yang bodoh
yang tak pernah kemana-mana!
564
00:30:10,275 --> 00:30:13,119
Yang pastinya tak boleh terbang!
565
00:30:13,512 --> 00:30:17,426
Erica, tunggu!
Apa awak marah?
566
00:30:17,616 --> 00:30:20,096
Oh, yeah. Dia marah.
567
00:30:33,665 --> 00:30:37,135
Dan, boom!
Kena pun awak, itik bodoh!
568
00:30:37,336 --> 00:30:40,010
Saya tak tahu apa yang diinginkan
olrh
wanita itu pada awak, dan saya tak peduli!
569
00:30:40,205 --> 00:30:42,185
Sudah masanya untuk pembalasan,
Ka-Ching!
570
00:30:42,774 --> 00:30:44,617
Kianga, kawan, latihan sudah selesai.
571
00:30:44,810 --> 00:30:46,153
Matahari akan segera muncul,
572
00:30:46,345 --> 00:30:50,054
burung biru terbangun dan menunggu
kita untuk menangkapnya!
573
00:30:50,282 --> 00:30:52,489
Brrhrrbb... brrbrrbb...
574
00:30:52,684 --> 00:30:54,891
Itik yang kotor!
575
00:30:56,154 --> 00:30:58,691
Awak bergurau ke?
Polis ini lagi?
576
00:30:58,890 --> 00:31:01,302
Dia memang tak pernah menyerah ke?
577
00:31:02,694 --> 00:31:03,866
Mari Pergi!
578
00:31:11,169 --> 00:31:13,046
Cepat, Kianga, cepatlah!
579
00:31:33,258 --> 00:31:35,397
Tolong!
580
00:31:37,095 --> 00:31:39,365
Saya...
Saya dah dapat. Saya dah dapat!
582
00:31:39,564 --> 00:31:40,564
Bertahan...
Bertahan.
583
00:31:40,665 --> 00:31:44,408
Bertahan...
Ah... ah... oh!
584
00:31:58,350 --> 00:32:02,696
Hey, orang tua, awak ada nampak tak
sepasang itik pencuri?
585
00:32:02,888 --> 00:32:06,461
Yang satu gemuk, satunya kurus?
Kedua-duanya bodoh?
586
00:32:07,392 --> 00:32:08,803
Orang tua!
587
00:32:09,861 --> 00:32:12,068
Saya bertanya padamu!
Apa awak ada lihat...?
588
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
Hey... hey!
589
00:32:16,134 --> 00:32:19,946
Lihatlah.
Awak tangkap sesuatu, tarik.
590
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
Seriuslah, tariklah, orang tua!
591
00:32:37,088 --> 00:32:39,625
Baiklah kalau macam itu.
592
00:32:39,825 --> 00:32:42,567
Baiklah,
ya begitu.
593
00:32:42,761 --> 00:32:44,900
Awak tak pernah tangkap apapun,
Saya rasa.
594
00:32:45,096 --> 00:32:45,836
Mari, bos.
595
00:32:46,064 --> 00:32:49,511
Mungkin kedua-dua ekor bodoh itu
ada di sebelah lain.
597
00:33:14,192 --> 00:33:18,868
Baiklah, bodoh!
Tak ada itik yang lain disini!
598
00:33:19,097 --> 00:33:21,805
Kita cuma dapat ikan yang pelik.
599
00:33:22,000 --> 00:33:24,139
Dan Puan Knout tak terima ikan.
600
00:33:24,336 --> 00:33:27,840
Atau dia nak? Kianga!
601
00:33:28,039 --> 00:33:32,283
Ambil umpannya!
Idea yang lain!
602
00:34:05,243 --> 00:34:09,385
Apa awak yakin dapat
burung yang betul?
603
00:34:09,848 --> 00:34:13,523
Yeah... tidak...
Ini macam... burung yang betul.
604
00:34:13,718 --> 00:34:17,097
Itik matahari ajaib,
awak dah dapatkannya!
605
00:34:19,057 --> 00:34:22,595
Ini... ini bukan itik.
606
00:34:30,602 --> 00:34:33,879
Awak nak masak itik matahari!
607
00:34:35,540 --> 00:34:37,417
Apa ?
608
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
Ini seekor ikan!
609
00:34:42,747 --> 00:34:47,127
Saya dah kata, saya nak itik matahari!
Saya perlukan itik matahari!
610
00:34:47,352 --> 00:34:50,356
Bawa itik ni hidup-hidup!
611
00:34:50,555 --> 00:34:55,436
Atau saya akan tukar kamu semua menjadi
makanan kucing yang diawetkan!
612
00:34:57,929 --> 00:35:00,068
Dasar bodoh.
613
00:35:07,872 --> 00:35:11,445
Ingat, itik dalam kurungan,
atau kamu.
614
00:35:18,049 --> 00:35:20,120
Woo-wa! Ya!
615
00:35:21,052 --> 00:35:23,293
Posisi seterusnyanya...
616
00:35:27,826 --> 00:35:30,670
Ada tak anak Maharaja
yang menolong kita?
617
00:35:31,730 --> 00:35:33,971
Ketepi!
618
00:35:34,165 --> 00:35:39,979
Atau, entahlah, begini, mengapa awak
tak bantu kami , Longway?
619
00:35:50,015 --> 00:35:51,995
Tuan! Selamat pagi, tuan!
620
00:35:52,183 --> 00:35:53,628
- Duane?
- Ya, tuan!
621
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
Ketepi!
622
00:35:54,853 --> 00:35:57,333
- Tapi tuan, saya...
- Duane...
623
00:35:59,324 --> 00:36:00,769
- Saya cuma...
- Apa!
624
00:36:01,793 --> 00:36:04,205
Mereka menhalau kita?
625
00:36:04,763 --> 00:36:06,333
Grrrrr.
626
00:36:08,199 --> 00:36:10,805
Tua ! Musuh telah memasang
papan tanda!
627
00:36:11,002 --> 00:36:13,380
- Aku melihatnya!
- Apa yang harus kita buat, tuan?
628
00:36:13,605 --> 00:36:15,312
Kita tak ada papan tanda
atau apapun,
629
00:36:15,940 --> 00:36:19,149
dan tak ada sesiapa yang
pandai mengeja.
630
00:36:27,686 --> 00:36:31,224
"PENGUIN LIAR?"
tanpa... gaw!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
Apa...?
632
00:36:41,566 --> 00:36:43,637
Hey.
Saya ingat awak marah padaku.
633
00:36:43,835 --> 00:36:45,906
Saya marah padamu,
tapi saya tak benci awak...
634
00:36:46,137 --> 00:36:46,911
635
00:36:47,138 --> 00:36:49,675
Jadi, awak tak cukup berani
untuk bertempur,
636
00:36:49,874 --> 00:36:53,686
tapi awak akan hantar perisik kecilmu
untuk membongkar rahsia tentera kami
637
00:36:53,878 --> 00:36:55,380
dari anakku sendiri!?
638
00:36:55,580 --> 00:36:57,685
Rahsia tentera...
639
00:36:57,882 --> 00:36:59,691
- Awak memang pengecut.
-.Hey, ayah?
640
00:36:59,884 --> 00:37:03,893
-Mari, sayang.
-Sebelah sini.
642
00:37:04,255 --> 00:37:06,428
Longway, awak tak boleh
percayakan itik mallard ini.
643
00:37:06,658 --> 00:37:08,103
Awak harus lebih berhati-hati.
644
00:37:08,326 --> 00:37:10,363
Ayah, dia kawan!
645
00:37:21,272 --> 00:37:23,115
Saya ingat kamu dikurung!
646
00:37:23,541 --> 00:37:26,715
A
Saya keluar.
Kita lupakan saja.
647
00:37:27,846 --> 00:37:31,692
Oh... jadi, awak nak gunakan tandas?
648
00:37:31,883 --> 00:37:34,887
Dengar, saya kata,
saya tak nak bercakap mengenainya.
649
00:37:37,722 --> 00:37:39,224
Wow.
650
00:37:48,299 --> 00:37:51,371
Lihat! Itu pertanda yang bagus!
651
00:37:58,443 --> 00:38:00,946
652
00:38:01,146 --> 00:38:03,251
Itu sangat hebat.
653
00:38:03,548 --> 00:38:04,618
Saya harap saya boleh lakukannya.
654
00:38:14,225 --> 00:38:15,397
Oh!
655
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Baiklah, begini caranya.
656
00:38:18,830 --> 00:38:22,141
Tiup belon seperti yang awak biasa
lakukan ,awak gunakan udara pernafasan awak.
657
00:38:22,333 --> 00:38:23,676
Mmhh?
658
00:38:25,570 --> 00:38:30,178
Oh... yeah!
Udara terbang! Betul.
659
00:38:30,408 --> 00:38:32,854
Jadi... Bagaimana kamu
itik mallar lakukan itu?
660
00:38:33,077 --> 00:38:34,818
Akan saya tunjukkan!
Mari kita naik ke sana.
661
00:38:35,013 --> 00:38:38,085
Oh... naik... kesana?
662
00:38:40,318 --> 00:38:43,356
Itik Mallard menggunakan
oksigen untuk menbelok dengan cepat.
663
00:38:43,588 --> 00:38:45,348
Seperti kami melakukan
menangkap mangsa.
664
00:38:45,423 --> 00:38:47,801
Un-huh?
Menangkap apa, sekarang?
665
00:38:49,794 --> 00:38:52,206
Mati! Senang bukan! Mari!
666
00:38:54,032 --> 00:38:55,943
Tunggu? Mati amat senang?
667
00:38:57,635 --> 00:39:00,548
668
00:39:00,772 --> 00:39:02,649
Aaah!
669
00:39:02,841 --> 00:39:04,878
Sungguh dekat!
670
00:39:05,109 --> 00:39:08,556
Baik, dan bernafas!
671
00:39:08,780 --> 00:39:11,158
Bernafas?
Awak bergurau ke?
672
00:39:18,723 --> 00:39:20,498
Umm...
673
00:39:22,493 --> 00:39:24,996
Mungkin kita harus cuba ini
di tempat lain.
674
00:39:25,196 --> 00:39:26,675
Suatu tempat... lebih luas?
675
00:39:26,865 --> 00:39:29,368
Tentu. Saya boleh gunakannya
untuk berlanggar.
676
00:39:29,567 --> 00:39:31,638
Berhenti, Kianga. Kita dah sampai.
677
00:39:52,657 --> 00:39:54,603
Awak sedang lakukannya!
Awak terbang!
678
00:39:55,860 --> 00:39:58,363
Itik itu pasti
di mana-mana.
679
00:39:58,563 --> 00:40:00,509
Awak harus gali ini sampai tembus.
680
00:40:00,765 --> 00:40:01,835
Whoa!
681
00:40:05,570 --> 00:40:10,014
Marlah, saya cuma bergurau!
Awak ada seorang kawan yang bijak!
683
00:40:10,208 --> 00:40:12,017
Boom!
684
00:40:30,862 --> 00:40:33,638
Apa tadi? Longway?
685
00:40:46,444 --> 00:40:48,583
Berusaha! Longway!
686
00:40:48,780 --> 00:40:51,818
Longway? Longway!
687
00:40:54,385 --> 00:40:55,385
Quack!
688
00:40:56,120 --> 00:40:58,794
Uhh!
- Quack!
689
00:40:59,657 --> 00:41:03,730
Quack! Quack!
691
00:41:09,267 --> 00:41:12,578
Rasakan ini ,
bodoh!
692
00:42:12,230 --> 00:42:13,300
Apa yang telah berlaku?
693
00:42:13,498 --> 00:42:15,239
Hey!
694
00:42:16,234 --> 00:42:19,807
Saya baru buat lubang dengan kepala saya
sangat besar, saya keringkan kolam itu!
695
00:42:21,372 --> 00:42:22,749
Hebat!
696
00:42:22,974 --> 00:42:23,577
Oh, tidak.
697
00:42:23,808 --> 00:42:26,015
Ayah saya akan ceramah saya
berjam-jam tentang hal ini.
698
00:42:26,210 --> 00:42:28,884
-.Ah, awak tahu tak, kita...
- Semua sampah itu mesti ada yang tanggungjawab.
699
00:42:29,080 --> 00:42:32,687
Kita boleh terbang pergi dari pulau
yang
membosankan ini dan melihat dunia yang nyata...
700
00:42:32,884 --> 00:42:33,658
bersama.
701
00:42:33,851 --> 00:42:34,386
- unh?
- Mm-hmh.
702
00:42:34,585 --> 00:42:37,998
Terbang pergi... bersama?
Kedengarannya macam luar biasa.
703
00:42:45,363 --> 00:42:47,570
Uh-oohhhh!
704
00:42:51,369 --> 00:42:52,489
Tapi aku tak boleh tinggalkan ayahku
705
00:42:52,570 --> 00:42:54,450
ketika ada masalah
itik mallard ini.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,210
707
00:42:56,407 --> 00:42:58,910
Dua saat yang lalu, awak kata
awak benci tanggungjawab.
708
00:42:59,110 --> 00:43:03,422
Jadi awak juga tak suka itik mallard,
atau awak cuma itik yang pengecut.
709
00:43:03,614 --> 00:43:05,924
-Mmph!
-Erica, tunggu... saya tak bermaksud...
710
00:43:06,117 --> 00:43:07,596
Pergilah!
711
00:43:07,785 --> 00:43:10,891
Tak boleh tinggalkan pulau ini...
tak boleh terbang...
712
00:43:11,089 --> 00:43:12,625
Tak boleh buat dengan betul!
713
00:43:20,965 --> 00:43:22,444
Hey Bijak!
714
00:43:26,070 --> 00:43:28,744
Mari,dayung bot ini!
715
00:43:28,940 --> 00:43:30,647
Mari cepat, cepat!
716
00:43:30,875 --> 00:43:34,254
Mari, Scow, perlahannya!
717
00:43:34,612 --> 00:43:36,216
Aha! Yeah!
719
00:44:05,776 --> 00:44:07,255
Hmm?
720
00:44:39,177 --> 00:44:41,885
Kenapa?
Kemana airnya?
721
00:44:48,219 --> 00:44:51,530
Air... mana...?
Kolamku!
722
00:44:51,722 --> 00:44:54,464
Gerakan yang teruk, penguin!
723
00:44:54,659 --> 00:44:55,967
Itik Mallard!
724
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Cukup!
725
00:44:57,228 --> 00:44:59,174
Saya secara rasmi mengistiharkan perang
pada puak itik Mandarin
726
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
dan ketua pengguin mereka.
727
00:45:02,967 --> 00:45:07,074
Tentera, ini akan jadi misi penyamaran
terbesar dalam sejarah!
728
00:45:07,305 --> 00:45:08,875
Izinkan saya untuk cakap
terus teranag, tuan?
729
00:45:09,073 --> 00:45:10,245
- Silakan.
- Rancanganmu...
730
00:45:10,474 --> 00:45:12,681
adalah idea dari
si bijak ituka , tuan.
731
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Teruskan kata sejujurnya, askar!
732
00:45:18,549 --> 00:45:21,860
Marilah, ayah, kita pergi dari sini.
Kita akan jumpa Hawaii yang lain.
733
00:45:22,053 --> 00:45:24,192
Awak kata nak bercuti.
734
00:45:24,488 --> 00:45:27,935
Oh, percayalah, saya berniat
untuk bercuti...
735
00:45:28,159 --> 00:45:31,663
Selepas saya hancurkan pulau ini
dari muka Bumi ni!
736
00:45:31,862 --> 00:45:32,862
Percayakan dia!
737
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Yeah, percayakan kami.
738
00:45:33,998 --> 00:45:37,002
Kami sungguh berniat
untuk bercuti.
739
00:45:40,171 --> 00:45:41,707
Ini dia.
740
00:45:41,906 --> 00:45:45,513
Kesempatan pertama yang awak dapat, awak
lupa tentang saya dan cuba jadi hero besar.
741
00:45:45,710 --> 00:45:47,280
Sama seperti ayahku.
742
00:45:47,511 --> 00:45:50,617
Puak mallard ini
akan hancurkan kolam kita!
743
00:45:50,848 --> 00:45:54,921
Tapi biarkan musuh bergembira dulu
sebelum itik Mandarin kita menang,
744
00:45:55,119 --> 00:45:57,065
tanpa perasaan dan t
anpa keampunan.
745
00:45:57,255 --> 00:46:01,567
Kita sanggup melindungi wanita kita,
anak kita, dan telur kita.
746
00:46:01,759 --> 00:46:04,467
Apabila anak Maharaja tiba,
747
00:46:04,695 --> 00:46:08,233
Tugas pertamanya adalah
memberikan ucapan pembukaan.
748
00:46:08,432 --> 00:46:09,877
Dengan bangga saya persembahkan...
749
00:46:10,067 --> 00:46:13,071
Rakyatku!
Saya tak tulis ucapan ini.
750
00:46:14,705 --> 00:46:16,309
Saya tak boleh menulis ucapan.
751
00:46:17,041 --> 00:46:20,420
Saya tak boleh menulis selain main
permainan video dan rosakkan segalanya.
752
00:46:21,112 --> 00:46:24,821
Itulah aku.
Kolam itu semua salahku.
753
00:46:25,049 --> 00:46:26,995
Saya berusaha untuk terbang.
754
00:46:27,218 --> 00:46:31,428
Saya langgar, dan buat lubang yang besar.
Dan itu sebabnya kokam ity jadi kering.
755
00:46:31,622 --> 00:46:33,602
Jadi jangan salahkan puak mallard.
756
00:46:33,791 --> 00:46:36,328
Salah seorang dari
mereka memang baik!
757
00:46:36,560 --> 00:46:40,508
Dan saya kena lebih bersikap baik padanya.
Tapi, sekarang sudah terlambat.
758
00:46:40,731 --> 00:46:42,142
Berkawan dengan musuh.
759
00:46:42,333 --> 00:46:46,008
Ini adalah tugasku untuk memutuskan
hukuman extreme.
760
00:46:49,674 --> 00:46:53,087
Awak dilarang menggunakan
tablet awak.
761
00:46:53,277 --> 00:46:54,984
Selamanya.
762
00:46:55,179 --> 00:46:57,921
763
00:46:58,115 --> 00:47:02,325
"Tarian Itik Jantan."
764
00:47:14,498 --> 00:47:16,978
Apa ini giliranmu untuk
selamatkanku?
765
00:47:22,373 --> 00:47:23,943
Oh, yeah!
766
00:47:31,482 --> 00:47:35,988
Mengkhianat?
Anakku endiri?
767
00:47:39,623 --> 00:47:44,402
Pengkhianat...!
768
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
Mnhh?
769
00:47:58,642 --> 00:48:01,248
Kawan, kita akan dapatkannya!
770
00:48:01,479 --> 00:48:04,153
Gambar lama itu, seperti...
771
00:48:04,348 --> 00:48:05,691
Yeah, cukup mirip!
772
00:48:06,217 --> 00:48:08,663
- Ayahku dalam bahaya!
- Bahaya?
773
00:48:08,853 --> 00:48:09,853
Oh, alamak.
774
00:48:09,920 --> 00:48:13,060
Jika kita tak bertindak dengan cepat,
kita boleh kehilangan ketua kita.
775
00:48:13,257 --> 00:48:17,399
Dan orang lain yang akan
berikan arahan.
776
00:48:18,562 --> 00:48:19,562
Baiklah!
777
00:48:19,697 --> 00:48:23,577
Jika tak ada antara kamu semua
nak menolong, saya lakukannya sendiri!
778
00:48:24,034 --> 00:48:26,571
Erica, tunggu!
779
00:48:27,571 --> 00:48:29,710
Longway adalah itik matahari?
780
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Oh! Itu tak mungkin!
781
00:48:31,842 --> 00:48:37,292
Tidak! Sayalah itik matahari.
Bukan Longway.
782
00:48:37,515 --> 00:48:40,928
Tanda itik matahari ini
telah ada. Agh!
783
00:48:41,118 --> 00:48:43,621
Tanda apa lagi yang sudah awak cat?
784
00:48:43,854 --> 00:48:47,461
Tidak, lupakan itu!
Jangan anggap ini masalah peribadi.
785
00:48:47,691 --> 00:48:49,693
Tidak, tidak...
Ini semua cuma salah faham.
786
00:48:49,894 --> 00:48:51,464
Ini cuma lawak.
787
00:48:51,695 --> 00:48:55,302
Ayah, memang saya ni itik matahari?
Kenapa ayah tipu saya?
788
00:48:55,533 --> 00:48:58,412
Dia lakukannya untuk melindungimu,
789
00:48:58,602 --> 00:49:06,111
Sang Charter Chatter mengatakan itik
matahari akan selamatkan dunia
dengan menyerahkan nyawanya.
790
00:49:06,310 --> 00:49:12,056
Itulah takdirku, bukan dia. Seorang ayah
harusnya tak hidup lebih lama dari anaknya.
791
00:49:12,249 --> 00:49:15,594
Ayah, saya tak tahu hal ini.
792
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
Awak lebih baik...
Awak lebih baik bermain permainan video saja.
793
00:49:17,988 --> 00:49:19,160
Saya harus menolong kawan saya!
794
00:49:19,390 --> 00:49:20,733
Longway!
795
00:49:20,925 --> 00:49:22,598
Anak saya boleh terbang?
796
00:49:24,662 --> 00:49:27,165
Longway!Awak datang menolongku
untuk selamatkan ayahku?
797
00:49:27,398 --> 00:49:31,847
Yeah, tapi kita kena cepat.
Ternyata, saya ialah itik matahari!
798
00:49:32,069 --> 00:49:33,776
Dan saya seharusnya
menjadi itik yang penting.
799
00:49:33,971 --> 00:49:36,781
- Apa?
- Nanti saya jelaskan. Mari!
800
00:49:39,977 --> 00:49:43,015
Tukang sihir itu nakkan
itik itu.
801
00:49:43,247 --> 00:49:46,795
Apa yang dia lakukan dengan ini?
Memakannya?
804
00:49:47,985 --> 00:49:50,864
Buatkan wajahnya menakutkan bila dia
ingat awak telah memasaknya, ingat?
805
00:49:52,156 --> 00:49:55,767
Tidak, Saya rasa tidak.
Saya rasa dia bukan piala.
807
00:49:55,960 --> 00:49:58,304
Oh, tidak, kawan!
808
00:49:58,496 --> 00:50:00,999
Bagaimana kalau...?
Bagaimana kalau semuanya benar?
809
00:50:01,198 --> 00:50:04,941
Bagaimana jika dia dapat itik matahari?
Apa yang akan terjadi dengan matahari?
810
00:50:05,135 --> 00:50:08,275
Itu menyeramkan!
811
00:50:08,639 --> 00:50:12,610
Kita tak boleh pergi ke pejabat polis.
Dia akan penjarakan kita.
812
00:50:12,810 --> 00:50:18,123
Tapi tanpa itik matahari,
dia akan makan kita.
813
00:50:18,315 --> 00:50:19,692
Jika kita bernasib baik!
814
00:50:19,884 --> 00:50:21,625
Hello, Puan Knout.
815
00:50:21,819 --> 00:50:26,199
Aku sangat ingin dengan segala hormat
jika kau mau makan malam bersamaku?
816
00:50:26,390 --> 00:50:29,837
Tidak... Itu bodoh.
Jangan sebodoh itu.
817
00:50:30,294 --> 00:50:33,901
Hey, sayang...
Awak nampak cantik.
818
00:50:34,131 --> 00:50:38,739
Awak dan saya... makan malam.
Bagaimana menurut awak?
819
00:50:39,336 --> 00:50:43,045
Yeah. Itu akan berjaya.
Akan berjalan lancar.
820
00:50:43,240 --> 00:50:45,379
Tak mungkin dia
menolak perlawaanku sekarang!
821
00:50:45,576 --> 00:50:47,920
Topeng tak membantu lagi.
822
00:50:48,145 --> 00:50:49,145
Aku menangkapnya!
823
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
Mari kesini!
824
00:50:50,814 --> 00:50:52,760
Aku menangkapnya, mari!!
825
00:50:54,251 --> 00:50:55,251
Dapat!
826
00:50:55,419 --> 00:50:58,161
Puan Knout, ini itiknya!
827
00:51:00,090 --> 00:51:01,933
Apa kamu sudah menemukannya?
Kamu sudah membawanya?
828
00:51:02,159 --> 00:51:03,229
Puan Knout!
829
00:51:03,427 --> 00:51:05,600
Jangan sentuh itu!
830
00:51:05,829 --> 00:51:07,069
831
00:51:07,264 --> 00:51:09,938
Whew!
832
00:51:12,102 --> 00:51:13,410
Ini perkara yang bagus
yang saya telah capai
833
00:51:13,604 --> 00:51:17,381
Sebelum awak tinggalkan cap jari awak
yang menawan pada barang bukti.
834
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
835
00:51:19,209 --> 00:51:20,279
836
00:51:20,511 --> 00:51:25,051
Mencuri itim yang dilindungi
boleh
dihukum ditembak mati oleh pasukan penembak.
837
00:51:25,249 --> 00:51:29,095
Mmmh?
Kematian yang abadi tanpa bersyarat.
838
00:51:30,754 --> 00:51:33,394
Kawan, jangan katakan apapun
tanpa peguam, faham?
839
00:51:33,591 --> 00:51:36,367
Begini, pegawai, saya tak nak
melanggar undang-undang.
840
00:51:36,560 --> 00:51:39,097
Tapi kami sungguh tak tahu
apa yang terjadi di sini, betul?
841
00:51:39,296 --> 00:51:43,108
Mungkin awak nak membukakannya?
842
00:51:44,868 --> 00:51:46,404
Apa ini?
843
00:51:46,604 --> 00:51:49,244
Ini itik yang awak cari.
844
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
Kamu semua bodoh!
845
00:51:51,241 --> 00:51:52,982
Kita dah sampai!
846
00:51:55,412 --> 00:51:56,584
Jangan risau.
847
00:51:56,780 --> 00:51:59,454
Aku akan dapatkan ayahmu
kembali untukmu.
848
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
Bagaimana?
Ramainya orang disini.
849
00:52:09,159 --> 00:52:11,298
Lihat apa yang awak
bawakan untukku.
850
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
Orang gila! Bodoh!
851
00:52:20,337 --> 00:52:24,945
Ya... kamu semua sudah
menjadi milikku.
852
00:52:27,945 --> 00:52:31,449
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan sekarang.
853
00:52:31,649 --> 00:52:33,253
Saga harus bersiap untuk
rancangan makan malam kita.
854
00:52:33,450 --> 00:52:36,590
Rancangan... makan malam... kita?
855
00:52:36,787 --> 00:52:38,460
Ya, malam esok.
856
00:52:38,656 --> 00:52:42,035
Saya harus suruh kawan kolam saya
Goreng itik ini sebagai hidangan utama.
857
00:52:42,960 --> 00:52:44,598
Yum,sedapnya.
858
00:52:44,795 --> 00:52:48,709
Sampai nanti, simpan ini...
untuk mengingatiku.
859
00:52:49,767 --> 00:52:50,939
Mmhh...
860
00:52:53,103 --> 00:52:54,605
Saya akan bereskan semuanya.
861
00:52:54,805 --> 00:52:55,805
Jadi ini rancangannya:
862
00:52:55,973 --> 00:52:59,546
Kita tunggu sampai seorang pergi,
dan kita disimlan di dalam bajunya.
863
00:53:03,313 --> 00:53:05,020
Ayah!
864
00:53:06,283 --> 00:53:08,820
Dimana kurunganku, bodoh?
865
00:53:09,019 --> 00:53:15,060
Oh, itu itik matahari!
Yang kita tengok di gambar kuno itu!
867
00:53:15,292 --> 00:53:17,397
868
00:53:18,529 --> 00:53:20,236
Jika awak cuba larikan diri,
869
00:53:20,464 --> 00:53:25,311
Kurungan ini akan mengecilkan awak menjadi kecil.
871
00:53:40,017 --> 00:53:43,692
Anakku... anakku yang malang.
872
00:53:43,887 --> 00:53:47,767
- Sekarang dia dah tahu...
- Apa yang awak dah lakukan?
873
00:53:47,991 --> 00:53:51,234
Ini cuma tentang masa...
sebelum dia...
874
00:53:53,664 --> 00:53:56,702
Berhentilah,
kau itik cacat!
875
00:53:56,900 --> 00:53:59,176
Awak nak apa,
orang tua ?
876
00:53:59,369 --> 00:54:02,407
Awak dah lupa dengan
siapa awak bercakap.
877
00:54:02,606 --> 00:54:08,613
Saya lupa banyak ! saya ingat apabila
musuh kita menakutimu!
878
00:54:08,846 --> 00:54:13,352
Ingat tak itik cantik ini
akan meletakkan
879
00:54:13,550 --> 00:54:15,894
telur untukmu?
880
00:54:16,086 --> 00:54:20,262
Ketika awak menjadi penjaga
dan melindungi kami!
881
00:54:20,457 --> 00:54:21,959
Kawan lamaku memang betul!
882
00:54:22,192 --> 00:54:25,264
Semuanya, kita kena menolong
itik matahari yang agung.
883
00:54:25,462 --> 00:54:27,237
Tunggu, tunggu!
884
00:54:27,431 --> 00:54:28,466
Apa ini?
885
00:54:28,699 --> 00:54:35,048
Kampung itu jauh dari sini dan Maharaja,
tiada dari kalangan kita yang boleh terbang.
886
00:54:35,239 --> 00:54:36,239
Aku boleh.
887
00:54:36,306 --> 00:54:38,718
Dan yang lain kena
cepat belajar.
888
00:54:38,909 --> 00:54:41,048
Penari, ambil kostum untuk festival.
889
00:54:41,245 --> 00:54:43,657
Ini mengecewakan,
kita tak faham bahasa manusia.
890
00:54:43,881 --> 00:54:45,417
Sepertinya dia ketawakan kita.
891
00:54:45,616 --> 00:54:49,257
Buka "kita",Kau!
892
00:54:49,453 --> 00:54:51,729
Tak ada yang lawak tentang aku.
893
00:54:51,922 --> 00:54:53,731
894
00:54:56,493 --> 00:54:58,473
Mereka akan tetap berada disitu
sambil saya siapkan mesinnya
895
00:54:58,662 --> 00:55:01,472
untuk hari kiamat pada pagi esok.
896
00:55:01,665 --> 00:55:04,771
Jangan campur urusan mereka
ketika awak memanggangnya!
897
00:55:04,968 --> 00:55:06,970
Sekarang awak ada 2 itik
yang istimewa!
898
00:55:07,171 --> 00:55:08,582
Apa? Tidak!
899
00:55:09,006 --> 00:55:13,421
Satu itik special yang kutangkap dan
Satu itik tak berguna yang kau tangkap.
900
00:55:13,610 --> 00:55:16,181
Itik matahari harus melihat matahari
sebelum berakhir.
901
00:55:16,413 --> 00:55:20,020
Dan saya akan membunuhnya!
902
00:55:21,351 --> 00:55:23,422
Saya akan membunuhnya.
Saya akan membunuhnya.
903
00:55:23,620 --> 00:55:25,429
Awak tahu tak?
Lupakan pasal hadiah.
904
00:55:25,622 --> 00:55:28,466
- Awak tak berhutang apapun.
- Ikut suka hati awak. Tinggalkan saya.
905
00:55:28,659 --> 00:55:30,263
Saya ada banyak kerja sebelum
matahari terbit.
906
00:55:30,460 --> 00:55:32,303
907
00:55:41,104 --> 00:55:44,142
Apa yang sedang kamu lakukan?
908
00:55:44,341 --> 00:55:47,015
Apa yang saya tengah lakukan?
Mengeluarkan kita dari sini!
909
00:55:47,211 --> 00:55:49,191
Dengan sebuah tablet?
910
00:55:49,379 --> 00:55:51,484
Kamu budak-budak tak tahu
apapun!
911
00:55:51,682 --> 00:55:53,855
Ini sama seperti dalam permainan saya!
912
00:55:54,051 --> 00:55:57,225
Jika awak pukul kurungan dari dalam,
ia aka. mengecil menjadi pixel.
913
00:55:57,454 --> 00:55:59,695
- Apa?
- Pixel?
914
00:55:59,890 --> 00:56:02,996
Pixel? Awak pernah dengar kan,
orang tua?
915
00:56:03,193 --> 00:56:06,538
Saya tak peduli tentang
saiz pixelmu.
916
00:56:10,167 --> 00:56:12,044
Awak yang cipta ini, Pixel!
917
00:56:12,236 --> 00:56:14,341
918
00:56:15,906 --> 00:56:20,150
Saya akan mendarat tinjuku
menuju ke Hawaii!
919
00:56:20,344 --> 00:56:23,154
Oh! Jadi awak mengaku
kalau bukan awak di Hawaii!
920
00:56:23,347 --> 00:56:24,883
Akhirnya!
Ayah! Longway!
921
00:56:25,582 --> 00:56:26,890
Maksudku! Jamaika.
922
00:56:27,417 --> 00:56:28,725
Woo-hoo!
Harap maaf.
923
00:56:28,919 --> 00:56:31,092
Ada itik dalam ruangan ini
yang akan selamatkanmu? Ingat?
924
00:56:31,321 --> 00:56:32,026
Erica!
925
00:56:32,222 --> 00:56:37,194
-Awak kena pergi, sekarang!
- Pixel betul. Awak kena pergi!
926
00:56:37,394 --> 00:56:39,169
- Pergi?
- Ya.
927
00:56:39,363 --> 00:56:41,434
Awak harus pergi untuk beritahu
anak buahku keadaan kami.
928
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
Kami tak boleh keluar !
929
00:56:43,901 --> 00:56:47,212
930
00:56:47,404 --> 00:56:50,783
- Kamu.bertengkar?
- Tak ,Kami bergurau. Ha ha!
931
00:56:51,008 --> 00:56:52,510
- Mmnh-hnh.
- Yeah!
932
00:56:52,709 --> 00:56:54,950
Kami ni kawanlah!
933
00:56:55,178 --> 00:56:56,248
Berkawan!
934
00:56:56,446 --> 00:56:59,290
Kawan baik.
935
00:57:03,954 --> 00:57:05,262
Dengar cakap ayahmu!
936
00:57:05,455 --> 00:57:07,401
Baik, saya akan cari bantuan.
Kamu semua...
937
00:57:07,591 --> 00:57:09,764
Cuma... jangan bunuh
antara satu sama lain.
938
00:57:09,960 --> 00:57:11,530
Dengar, Pixel.
939
00:57:11,728 --> 00:57:16,302
Saya nak awak tahu bila saya akan hargai
jasa awak yang menjaga anak saya.
940
00:57:16,533 --> 00:57:20,276
Jika kita boleh lalu ,
sata tetap akan bunuh awak!
943
00:57:29,813 --> 00:57:31,952
Uh... Puan Knout?
944
00:57:32,149 --> 00:57:36,598
Apa "pekerjaan" ini ada hubungannya
dengan mengecilkan matahari?
945
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
Matahari?
946
00:57:37,988 --> 00:57:42,164
Kita anggap matahari boleh bantu
kita semua panjang umur dan sihat.
947
00:57:42,392 --> 00:57:45,464
Atau matahari boleh buat
seorang hidup kekal abadi.
948
00:57:47,497 --> 00:57:50,478
Keluarkan saya dari sini! Ow!
949
00:57:50,901 --> 00:57:52,346
Diamlah, bodoh!
950
00:58:04,848 --> 00:58:09,092
Tak boleh percayakan orang bodoh.
Saya harus buat semuanya sendiri.
951
00:58:09,286 --> 00:58:10,286
Uh!
952
00:58:23,700 --> 00:58:25,702
Saya tahu nak bagaimana nak
menang permainan ini sekarang.
953
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
Aku harus tukarkan kurungan
menjadi bola,
954
00:58:28,472 --> 00:58:30,110
mengguling bola,
dan tekan butang di atasnya!
955
00:58:30,507 --> 00:58:32,783
956
00:58:32,976 --> 00:58:35,047
Jauhi anak saya!
958
00:58:54,331 --> 00:58:57,869
959
00:59:00,593 --> 00:59:02,593
960
00:59:07,144 --> 00:59:09,647
Askar yang setia, saya bawakan
berita buruk.
961
00:59:09,846 --> 00:59:11,883
Askar bijak kita
962
00:59:12,082 --> 00:59:14,392
Seorang taktikal pemberani
dan komander Duckmus,
963
00:59:14,584 --> 00:59:17,326
telah gugur...
di medan perang.
964
00:59:17,521 --> 00:59:19,262
Tapi untuk memastikan warisannya
tetap hidup,
965
00:59:19,489 --> 00:59:21,730
Arahan terakhirnya adalah
kamu harus patuh padaku...
966
00:59:21,925 --> 00:59:23,666
Tunggu!
Ayah saya belum mati lagi!
967
00:59:23,860 --> 00:59:26,932
-.Tiada soalan.
- Saya kata, ayah saya masih hidup!
968
00:59:27,164 --> 00:59:28,541
Mari kita memberi tanda hormat
kepada Duckmas!
969
00:59:28,732 --> 00:59:33,374
Tunggu, awak tak faham!
Ayah saya belum mati.
970
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
Dia masih hidup!
971
00:59:35,672 --> 00:59:37,345
Dia bersama Longway
di rumah tukang sihir.
972
00:59:37,541 --> 00:59:39,179
Mereka perlukan pertolongan
kamu semua!
973
00:59:39,376 --> 00:59:40,377
- Gadis yang malang.
-.Err!
974
00:59:40,577 --> 00:59:43,558
Awak menderita mengidap trauma.
Mulut awak terlalu ketat.
975
00:59:43,747 --> 00:59:44,851
Masukkan dia dalam penjara!
976
00:59:45,048 --> 00:59:48,086
Apa kamu percayakan
anak jeneral, atau dia?
977
00:59:48,285 --> 00:59:49,764
Jangan risau, sayang.
978
00:59:49,953 --> 00:59:52,797
Akan saya pastikan awak tak boleh melukai diri awak
selama awak berada di sini.
979
00:59:53,023 --> 00:59:54,434
980
00:59:54,691 --> 00:59:56,364
Baiklah, sekarang, itim matahari,
981
00:59:56,560 --> 00:59:59,131
Awak akan duduk mengadap ke depan
untuk menyaksikan keindahan dunia buat kali terakhir.
982
00:59:59,362 --> 01:00:01,399
983
01:00:01,598 --> 01:00:02,372
Cepatlah!
984
01:00:02,566 --> 01:00:05,206
Kita kena berada pada posisi
sebelum matahari terbit!
985
01:00:42,772 --> 01:00:43,944
Cepat.
986
01:01:08,465 --> 01:01:09,773
Ahh!
987
01:01:11,501 --> 01:01:13,378
Mari tangkap aku!
988
01:01:45,135 --> 01:01:48,708
Ah, ya, berikan cahaya!
989
01:02:11,861 --> 01:02:13,568
Ayah!
990
01:02:14,231 --> 01:02:17,440
Aw, sayang!
991
01:02:20,237 --> 01:02:26,244
Sekarang, ingatlah yang saya katakan.
Kibaslah seperti awak tak pernah
kibas sayap sebelumnya.
992
01:02:26,876 --> 01:02:32,189
Kita tak pernah mengibas sayap sebelumnya.
Siapa tahu mengibas sangat meletihkan?
993
01:02:32,382 --> 01:02:33,952
Oh, diam.
994
01:02:34,184 --> 01:02:37,097
Dan berhentilah membuka mulutmu
dan teruskan mengibas sayapmu!
995
01:02:38,421 --> 01:02:40,230
Dia menahan Longway!
996
01:02:40,423 --> 01:02:42,403
Ayah! Ya!
997
01:02:42,592 --> 01:02:46,199
Puan? Awak tak tahu berapa besarnya
masalah yang awak sedang hadapi sekarang.
998
01:02:46,596 --> 01:02:48,940
Oh, menarik. Ada itik lagi!
999
01:02:49,399 --> 01:02:52,141
Nampaknya kawan baru awak baru saja
sampai.untuk melihat pertunjukan!
1000
01:02:52,636 --> 01:02:53,910
Lepaskan saya!
1001
01:02:54,104 --> 01:02:56,778
Sabarlah, kawan yang sedap.
1002
01:02:56,973 --> 01:02:58,475
Selepas aku berurusan dengan
matahari ini,
1003
01:02:58,708 --> 01:03:03,782
Kurungan ini akan mengecil, dan akan bertukar
menjadi pixel yang kecil .
1004
01:03:05,382 --> 01:03:07,760
Kembalikan anakku!
1005
01:03:21,398 --> 01:03:24,845
Wajah yang sebenarnya ,
memang hodoh!
1006
01:03:25,068 --> 01:03:26,308
Walaupun untuk seekor itik!
1007
01:03:26,503 --> 01:03:29,279
Mengapa saya tiba-tiba terasa terhina?
1008
01:03:32,676 --> 01:03:40,150
Dimana... dimana saya?
Whoa?
1010
01:03:40,650 --> 01:03:44,757
Itu permainan video yang terbaik yang
pernah ada!
1011
01:03:44,954 --> 01:03:47,161
Hebat!!!
1012
01:03:47,357 --> 01:03:48,665
Betulkan.
1013
01:03:48,858 --> 01:03:53,136
Jadi, dimana paras terakhir ,
kurungannya?
1014
01:03:57,534 --> 01:03:59,980
Apa yang saya dah buat?
1015
01:04:02,339 --> 01:04:06,481
Ya! Sekarang saatnya!
1016
01:04:16,686 --> 01:04:19,360
Oh, tidak! Jangan ini lagi!
1017
01:04:19,723 --> 01:04:22,169
Ayah, cepat!
Longway dalam masalah!
1018
01:04:22,359 --> 01:04:23,861
Masalah? Masalah apa?
1019
01:04:24,060 --> 01:04:26,563
Saya telah putuskan supaya
tidak terkena kepalanya.
1020
01:04:26,863 --> 01:04:30,003
Mahukah awak yakinkan diri awak sendiri
selama 5 minit?
1021
01:04:30,200 --> 01:04:32,339
Longway adalah itik matahari.
1022
01:04:32,535 --> 01:04:33,843
Menurut legenda,
1023
01:04:34,037 --> 01:04:36,813
dia selamatkan dunia
dengan mengorbankan dirinya sendiri.
1024
01:04:37,006 --> 01:04:39,179
Kedengarannya seperti penyelesaian
kedua belah pihak.
1025
01:04:39,376 --> 01:04:40,980
Ugh, jangan ego.
1026
01:04:41,177 --> 01:04:45,250
Dia bagaikan bunga bagiku, dan jika awak
menyayangi, awak akan bantu selamatkan dia.
1027
01:04:45,582 --> 01:04:47,858
Apa awak sayang saya, ayah?
1028
01:04:48,051 --> 01:04:50,224
Atau awak cuma sayangkan
karier tentera awak tu?
1029
01:04:54,824 --> 01:04:57,065
Jumlah kita belum mencukupi!
1030
01:04:57,260 --> 01:05:00,036
Maka, kita akan berperang
dengan itik yang terakhir!
1031
01:05:01,564 --> 01:05:04,010
Mungkin!
1032
01:05:05,101 --> 01:05:09,379
Baik, Erica, saya akan bantu.
Mari berangkat.
1033
01:05:09,572 --> 01:05:10,676
Terima kasih, ayah.
1034
01:05:10,874 --> 01:05:12,376
Awak memang degil dan pelik,
tapi ayah sayang awak.
1035
01:05:12,575 --> 01:05:15,681
Puak Mallard!
Ini adalah pertarungan hidup mati kamu!
1036
01:05:15,879 --> 01:05:19,452
Banyak dari kamu mungkin tidak
akan balik hidup-hidup!
1037
01:05:20,216 --> 01:05:22,560
Apa kamu ikut bersamaku?
1038
01:05:23,019 --> 01:05:27,798
Apa ini peperangan peribadi, pengguin, atau boleh tak
pasukan saya bergabung dengan mudah?
1039
01:05:28,024 --> 01:05:30,231
Dengan mudah?
Masuk saja kesini, Mallard!
1040
01:05:30,427 --> 01:05:31,531
Dengan senang hati!
1041
01:05:31,728 --> 01:05:33,969
Mallard, bersiap-sedia!
1042
01:05:34,697 --> 01:05:38,770
1043
01:05:41,704 --> 01:05:43,081
Bersiap sedia, itik matahari!
1044
01:05:43,273 --> 01:05:44,547
Hey, tukang sihir!
1045
01:05:44,741 --> 01:05:46,277
Ha-ha-hah!
1046
01:05:46,476 --> 01:05:47,250
Awak pengecut!
1047
01:05:47,444 --> 01:05:50,755
mmh... Pertunjukannya dimulak.
1048
01:05:56,252 --> 01:05:58,289
Kita harus hancurkan antenanya!
1049
01:05:58,488 --> 01:06:01,833
Hey, pengguin!
Saya sudah lama fikirkan itu.
1050
01:06:02,058 --> 01:06:04,902
Saya hanya memilih cara yang terbaik
untuk melakukannya.
1051
01:06:05,094 --> 01:06:06,129
Puak Mallard, ikut saya!
1052
01:06:06,329 --> 01:06:07,831
Ya, tuan!
1053
01:06:11,568 --> 01:06:12,945
Mmm...
1054
01:06:13,736 --> 01:06:15,272
Baik, kalau begitu, itik matahari,
1055
01:06:15,472 --> 01:06:18,942
Nampaknya awak yang pertama
yang tengok
bagaimana saya akan musnahkan warisanmu,
1056
01:06:19,142 --> 01:06:21,816
dan selepas itu , baru matahari!
Ha, ha ha!
1057
01:06:23,146 --> 01:06:24,648
Hey, kamu di sana!
1058
01:06:24,848 --> 01:06:26,327
1059
01:06:26,516 --> 01:06:30,589
Kamu semua akan mati.
Saya ada kejutan kecil untuk kamu.
1060
01:06:45,034 --> 01:06:46,342
Betul tak, Erica.
1061
01:06:46,536 --> 01:06:50,484
1062
01:06:50,673 --> 01:06:54,211
Dan segera buang benda itu
dari rumah ,
secepat yang kamu boleh.
1063
01:06:54,444 --> 01:06:58,153
Ada gangguan,
dari antena.
1064
01:07:01,384 --> 01:07:06,732
Sekarang, ha-ha!
Mari kita mulakan!
1065
01:07:13,630 --> 01:07:16,668
Awak ganggu seorang gadis,
awak akan terima akibatnya.
1066
01:07:16,866 --> 01:07:20,006
Baiklah, cukup!
Sudah masanya untuk serang!
1067
01:07:21,037 --> 01:07:23,483
Jika awak memukul kurungan dari dalam,
ia akan mengecil.
1068
01:07:23,673 --> 01:07:26,517
Tapi mungkin jika awak berikan pukulan
yang terbaik dari luar,
1069
01:07:26,709 --> 01:07:29,315
Kurungannya akan terbuka,
atau saiz akan membesar...
1070
01:07:29,512 --> 01:07:30,855
Sehingga saya boleh keluar.
1071
01:07:31,414 --> 01:07:34,588
Saya sejenis seekor burung kan?
Jadi saya tak takut tinggi.
1072
01:07:34,817 --> 01:07:37,161
Dan saya juga boleh jatuh.
Potongan roti!
1073
01:07:37,887 --> 01:07:39,195
Dalam seminit.
1074
01:07:39,889 --> 01:07:44,531
Sata akan memanjat lebih tinggi lagi,
untuk memastikan, dan saya akan lompat.
1075
01:07:45,562 --> 01:07:47,735
Kurungan ini berat!
1076
01:07:52,001 --> 01:07:53,742
Aahhh!
1077
01:07:57,407 --> 01:07:59,353
Tunggu, bulu awak pelim!
1078
01:07:59,542 --> 01:08:00,542
Ah!
1079
01:08:03,012 --> 01:08:06,516
Awak tak nak buatkan saya
tetap awek muda selamanya!
1080
01:08:08,084 --> 01:08:09,461
Yah! Yuh!
1081
01:08:16,526 --> 01:08:18,301
Saya harap dia boleh dengar saya.
1082
01:08:18,528 --> 01:08:21,065
Dan saya harap Erika dapat membaca
fikiranku sekarang.
1083
01:08:21,598 --> 01:08:26,809
Saya harap saya boleh berhubung dengannya.
Sayaharap dia tahu betapa aku sukakan dia.
1084
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Saya sanggat menyesal
1085
01:08:29,973 --> 01:08:34,080
1086
01:08:34,577 --> 01:08:39,822
Kerana aku tak boleh!
Itu palsu, aku sungguh menyesal.
1087
01:08:41,985 --> 01:08:48,163
Awaj tak tipu saya, aku dah tahu.
Ini sebuah mesin, untuk menjerit.
1088
01:09:02,338 --> 01:09:05,750
Apa?
Apa?
1090
01:09:12,582 --> 01:09:19,826
Aku benci itik!
Bertahan pada posisi 45.
1092
01:09:20,023 --> 01:09:21,696
Itu 45-er.
1093
01:09:21,924 --> 01:09:28,136
Perhatian, puak itik Mandarin!
Lily menyedut matahari!
1094
01:09:28,331 --> 01:09:32,302
Cepat!
formasi perisai!
1095
01:09:35,371 --> 01:09:38,614
Mari kita tengok
apa awak boleh elak ini!
1096
01:09:39,475 --> 01:09:42,513
Air segar!
Dimana saya?
1097
01:09:45,381 --> 01:09:47,224
Alamak naga!
1098
01:09:54,290 --> 01:09:55,633
- Mallard!
- Ya, tuam!
1099
01:09:55,825 --> 01:09:57,668
Musuh menentang menggunakan
senjata kimia.
1100
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
- Protokol topeng gas, nombor 7.
- Ya, tuan!
1101
01:10:00,396 --> 01:10:03,468
Mallard!
Serang tenaga itu!
1102
01:10:04,200 --> 01:10:07,647
Tidak, pergilah ke atap!
Sumber tenaganya!
1103
01:10:07,837 --> 01:10:08,837
Ambil antenanya!
1104
01:10:09,005 --> 01:10:09,574
Hey!
1105
01:10:09,806 --> 01:10:12,412
Tak boleh ada pengguin yang lain akan
memerintah pasukanku!
1106
01:10:12,642 --> 01:10:14,144
Ya, tuan!
1107
01:10:14,343 --> 01:10:15,378
Cepatlah!
1108
01:10:15,578 --> 01:10:18,388
Kita tak boleh terus bertahan
sinaran ini dengan lama!
1109
01:10:21,317 --> 01:10:24,821
Mallard!
Saya ada idea.
1110
01:10:25,021 --> 01:10:27,729
- Ya, tuan!
- Lepaskan antenanya, serangan penuh!
1111
01:10:27,924 --> 01:10:29,198
Mari, cepat, cepat!
1112
01:10:42,572 --> 01:10:46,543
Ha! Dan itu sebabnya saya ada idea!
1113
01:10:56,252 --> 01:10:59,699
Askar, dengar cakap saya sekarang!
Pasukan sekutu di barisan tembakan!
1114
01:10:59,889 --> 01:11:03,598
Sasaran kita, pindahkan semua pasukan
kawan dari zon berbahaya.
1115
01:11:16,105 --> 01:11:20,713
Mataharinya mengecil!
Semua dah lari!
1116
01:11:21,110 --> 01:11:23,090
Tunggu, tunggu,
dimana kendaraanku?
1117
01:11:23,780 --> 01:11:25,453
Lari!
1118
01:11:39,162 --> 01:11:43,508
Apa itu, bos? Tak boleh ke awak lihat
saya sibuk kumpulkan bahan bukti?
1119
01:11:43,733 --> 01:11:48,807
Bau apa ni?
1120
01:11:56,312 --> 01:11:57,017
Gaahh!
1121
01:11:57,246 --> 01:11:59,157
Erica, mark, terbang cepat!
1122
01:11:59,348 --> 01:12:02,192
"Mari terbangkan layang-layang?"
1123
01:12:03,452 --> 01:12:05,693
Awak marah kerana mesin tu kan?
1124
01:12:06,322 --> 01:12:10,702
Awak harus keluar dari sini!
Mari cepat!
1125
01:12:10,927 --> 01:12:12,304
Saya akan berimu...
1126
01:12:20,536 --> 01:12:21,776
Longway!
1127
01:12:21,971 --> 01:12:23,814
Awak nak pergi jauh,
kawan matahariku?
1128
01:12:24,006 --> 01:12:25,883
Saya belum selesai.
1129
01:12:26,108 --> 01:12:27,108
Hey, kamu disana!
1130
01:12:27,210 --> 01:12:29,349
Ayah? Tolong!
1131
01:12:30,880 --> 01:12:33,486
Saya kena ...
menyedut matahari!
1132
01:12:33,950 --> 01:12:37,727
Atau pindahkannya... sedikit saja...
1133
01:12:39,622 --> 01:12:47,473
Saya itik matahariiii!
1134
01:12:50,499 --> 01:12:51,842
Apa yang berlaku?
1135
01:12:53,703 --> 01:12:58,482
Terbanglah sejauh mana awak boleh!
Saya akan tamatkan semuanya!
1136
01:12:58,674 --> 01:13:01,211
Selamat tinggal, Erica!
1137
01:13:01,410 --> 01:13:04,323
Longway, jangan! Longway, tidak!
1138
01:13:04,513 --> 01:13:10,020
Erica, awak harus bangga padanya.
Itik itu nak jadi hero.
1139
01:13:10,219 --> 01:13:12,256
Cepat, Longway!
1140
01:13:27,670 --> 01:13:29,115
Apa?
1141
01:13:29,338 --> 01:13:31,841
Saya telah berperanh dengan
perempuan gila tu,
1142
01:13:32,041 --> 01:13:34,078
1143
01:13:34,277 --> 01:13:36,780
1144
01:13:37,013 --> 01:13:39,687
dan awak mengadakan
parti yang menyeronokkan!
1145
01:13:42,518 --> 01:13:43,929
Ah... ow...
1146
01:13:44,120 --> 01:13:48,034
Apa yang berlaku disini?
Saya mampaknya mengalami mimpi buruk.
1147
01:13:48,891 --> 01:13:53,931
Sebentar lagi, pengguin, saya akan beritahu
semua prestasi yang telah saya lakukan,
1148
01:13:54,130 --> 01:13:57,077
Apabila awak sedang pusing
kepalamu disini.
1149
01:13:57,266 --> 01:14:00,736
Sekarang, saya rasa, marilah
untuk berjumpa dengan hero kamu.
1150
01:14:00,937 --> 01:14:03,713
Longway? Longway?
1151
01:14:03,906 --> 01:14:05,579
Longway?
1152
01:14:05,775 --> 01:14:07,220
Longway, harap awak masih hidup.
1153
01:14:07,410 --> 01:14:12,257
Mari, Mallard. Jangan pernah tinggalkan
seekor itik.
1154
01:14:12,882 --> 01:14:15,658
Longway! Anakku!
1155
01:14:18,654 --> 01:14:21,897
Marilah, Longway, harap awak masih hidup.
1156
01:14:23,125 --> 01:14:25,230
Oh, tengok tu...
1157
01:14:25,428 --> 01:14:26,930
Dia masih hidup!
1158
01:14:27,129 --> 01:14:29,109
Aghhhhh!
1159
01:14:29,298 --> 01:14:32,677
Longway "Bangkai Itik Berjalan".
1160
01:14:38,474 --> 01:14:41,250
Jadi, apa kita menang?
1161
01:14:44,680 --> 01:14:46,956
Tapi ini mustahil.
1162
01:14:47,149 --> 01:14:49,823
Charter Chatter yang agung kita
dengan jelas menyatakan:
1163
01:14:50,019 --> 01:14:53,796
itik matahari sepatutnya
menyerahkan nyawanya!
1164
01:14:54,323 --> 01:14:57,770
Chatter tua itu?
Biar betul.
1165
01:14:58,194 --> 01:15:02,370
Saya seharusnya boleh membaca
cetakan yang bagus.
1166
01:15:02,832 --> 01:15:05,472
Tadi sungguh sangat
membuatku takut disana.
1167
01:15:05,668 --> 01:15:06,668
Terima kasih kerana tidak mati.
1168
01:15:06,802 --> 01:15:08,338
Mari, semuanya.
1169
01:15:08,537 --> 01:15:12,314
Saya dah balik
dan mari rayakan kemenangan kita.
1170
01:15:12,508 --> 01:15:16,012
Dan, Mallard!
Kita harus berangkat.
1171
01:15:16,212 --> 01:15:17,782
Awak nak ikut
merayakan bersama kami.
1172
01:15:17,980 --> 01:15:21,359
Ini kemenangan kita.
Kita semua.
1173
01:15:56,986 --> 01:16:00,263
Oh, tidak! Saya seharusnya
menemui dia untuk makan malam!
1174
01:16:00,489 --> 01:16:04,995
Kenapa denganmu, bos?
Kenapa awak tak kejutkan saya?
1175
01:16:11,267 --> 01:16:12,267
Puan Knout?
1176
01:16:12,435 --> 01:16:15,541
Saya harap saya tak terlambat
untuk makan malam kita.
1177
01:16:21,877 --> 01:16:24,050
Apa yang berlaku?
1178
01:16:31,187 --> 01:16:34,930
Awak memang cantik, sayang.
1179
01:16:35,124 --> 01:16:36,728
Oh, diamlah.
1180
01:16:39,361 --> 01:16:42,808
Lihatlah, chubbyku selamat!
1181
01:16:43,032 --> 01:16:47,378
Hanya kita yang selamat
dari pengakhiran dunia!
1182
01:16:47,570 --> 01:16:51,211
Semuanya milik kita!
Semuanya!
1183
01:16:51,407 --> 01:16:55,321
Yeah, yeah, semua makan!
1184
01:16:55,611 --> 01:16:58,251
Jadi, bukan kita yang selamat.
1185
01:16:58,447 --> 01:17:03,160
Makan seekor itik, untuk
bernasib baik.
1187
01:17:03,385 --> 01:17:04,385
Meong!
1188
01:17:04,753 --> 01:17:07,597
Makan seekor itik, untuk
bernasib baik.
1189
01:17:07,957 --> 01:17:08,957
Hey, kamu!
1190
01:17:09,125 --> 01:17:11,401
Makan seekor itik, untuk
bernasib baik.
1191
01:17:11,594 --> 01:17:12,971
Meong!
1192
01:17:14,830 --> 01:17:16,639
Kau kucing korup!
1193
01:17:16,832 --> 01:17:18,436
Makan seekor itik, untuk
bernasib baik.
.
1194
01:17:22,071 --> 01:17:23,607
Pergilah!
1195
01:17:23,973 --> 01:17:24,610
Meong!
1196
01:17:24,807 --> 01:17:26,616
Saya rasa itu bagus...
1197
01:17:26,809 --> 01:17:33,656
Kerana sekarang kita masih ada untuk
merompak! Skor!
1199
01:17:35,784 --> 01:17:38,822
Agh! Siapa yang buat ini? Ick!
1200
01:17:39,021 --> 01:17:40,021
Rasanya seperti kucing korup!
1201
01:17:40,189 --> 01:17:41,532
Huh?
1202
01:17:41,757 --> 01:17:42,258
T-tapi...
1203
01:17:42,458 --> 01:17:43,664
Awak boleh bercakap ?
1204
01:17:43,859 --> 01:17:47,705
Mengapa awak tak katakan sesuatu
sebelum ini, bodoh?
1205
01:17:48,430 --> 01:17:50,103
Ah!
1206
01:17:52,168 --> 01:17:54,978
Sebelum ini, roti jahe
dulu rasanya sedap.
1207
01:17:55,171 --> 01:17:56,309
Ah!
1208
01:18:02,778 --> 01:18:03,222
Tuan!
1209
01:18:03,445 --> 01:18:04,549
Setidaknya baliklah ke rumah!!
1210
01:18:04,780 --> 01:18:08,819
Tuan, saya sungguh gembira
awak selamat!
1211
01:18:09,018 --> 01:18:09,621
Kapten!
1212
01:18:09,818 --> 01:18:10,353
Tunggu!
1213
01:18:10,553 --> 01:18:12,032
Oh, kaptenku!
1214
01:18:12,221 --> 01:18:14,326
Oh, penasihat terbaikku...
1215
01:18:14,523 --> 01:18:17,697
Oh, heroku. Kaptenku...
Duckmus!
1216
01:18:20,129 --> 01:18:23,303
1217
01:18:23,499 --> 01:18:25,001
Ini, ini!
1218
01:18:25,201 --> 01:18:29,672
Dan untuk Duckmus, kawanku dan
kawan seperjuangan,
1219
01:18:29,872 --> 01:18:35,220
Biarkan anaknya yang cantik ,
anak awak berteman dengan anakku.
1220
01:18:35,411 --> 01:18:36,014
Terima kasih.
1221
01:18:36,212 --> 01:18:40,319
Saya rasa ,sebenarnya terjadi
sayalah yang izinkan anakmu
1222
01:18:40,516 --> 01:18:42,894
berteman dengan anakku.
1223
01:18:43,085 --> 01:18:46,259
Saya juga telah tetapkan,kawan
akan hidup bahagia bersama
1224
01:18:46,488 --> 01:18:50,368
dalam sifat kawan kami,
satu penghormatan itik Mandarin.
1225
01:18:50,559 --> 01:18:52,266
Dan saya sudah tetapkan
pasangan bahagia
1226
01:18:52,494 --> 01:18:56,601
akan hidup dalam kawanan kita
sebagai Mallard yang terhormat.
1227
01:18:56,832 --> 01:18:59,506
Yeah, yeah, yeah.
Tak akan berlaku.
1228
01:19:00,836 --> 01:19:04,750
Saya cuba makan kek disini, ini!
1229
01:19:04,940 --> 01:19:05,509
Oy!
1230
01:19:05,708 --> 01:19:08,382
Awak tak boleh makan kek
sehingga kawan kita kesini.
1231
01:19:08,944 --> 01:19:15,691
Oh, baik, Longway kata aku bolrh
teruskan makan.
1232
01:19:15,884 --> 01:19:18,364
Kerana mereka terbang kesana...
1233
01:19:19,888 --> 01:19:22,300
ke Hawaii.
1234
01:19:31,300 --> 01:19:33,610
Oh, kemudian, sangat lama
untuk temukan mereka.
1235
01:19:33,802 --> 01:19:35,440
Mereka masih disini di pulau.
1236
01:19:35,638 --> 01:19:37,481
Ada apa denganmu?
1237
01:19:37,706 --> 01:19:39,583
Awak harus periksa kebocoran
topeng gas awak tu.
1238
01:19:39,775 --> 01:19:42,779
Saya rasa ada gas beracun yang masuk ke
ke dalam otakmu
atau di tempat lain.
1240
01:19:44,046 --> 01:19:47,050
Jangan membuatku
mengistiharkan perang terhadapmu lagi.
1241
01:19:47,249 --> 01:19:50,423
Kerana saya akan lakukannya.
Saya akan bawa kemarahan...
1242
01:20:01,900 --> 01:21:03,000
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Quackerz (2016)