[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../[SonicSeedBox]_Sherlock.The_Abominable_Bride.720p_HDTV_x264-FoV[ettv]/Sherlock.The_Abominable_Bride.720p_HDTV_x264-FoV[ettv]/sherlock.the_abominable_bride.720p_hdtv_x264-fov[ettv].mkv
Video File: ../[SonicSeedBox]_Sherlock.The_Abominable_Bride.720p_HDTV_x264-FoV[ettv]/Sherlock.The_Abominable_Bride.720p_HDTV_x264-FoV[ettv]/sherlock.the_abominable_bride.720p_hdtv_x264-fov[ettv].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 465
Active Line: 466
Video Position: 38167

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Jenson Pro Subh,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,Setakat ini dalam Sherlock.
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,Nama saya Sherlock Holmes dan\Nalamat saya 221B Baker Street.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:08.76,Default,,0,0,0,,Selamat petang.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:10.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,Dia selalu begitu.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.20,Default,,0,0,0,,Hari yang malang?
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,Sejak semalam awak pindah masuk\Ndan sekarang kamu berdua menyiasat kes.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,- Tengoklah awak, gembira, tak senonoh.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,Siapa peduli pasal tu? Permainan itu,\NPuan Hudson, dah mula!
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,Jangan jadikan orang wira, John.\NWira tak wujud, kalau mereka wujud, itu bukanlah saya.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,Saya akan bakar hati awak.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.40,Default,,0,0,0,,Bagus, ini sudah mencukupi.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.36,Default,,0,0,0,,- Awak pakai seluar? - Tak.\N- OK.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,Beginilah saya nak awak ingat saya,\Nperempuan yang kalahkan awak.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.76,Default,,0,0,0,,Tapi memang tak ada raksasa pun.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,- Sherlock?\N- Akhirnya, kita di sini.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,Argh!
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, John. - Sherlock!\NBenda itu akan membunuh awak.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,Oh, tak guna!
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Rasa teruja pengembaraan, rasa debaran\Ndalam diri awak,
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,hanya kita berdua\Nmelawan dunia ini.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.16,Default,,0,0,0,,Kita perlu bersatu.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:07.84,Default,,0,0,0,,Saya minta awak satu lagi keajaiban.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.28,Default,,0,0,0,,- Saya minta awak jangan mati lagi.\N- Saya dengar.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,Diamlah! Awak bukan penyelesai teka-teki.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,Awak cuma tahu berpura-pura!
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,Sekarang dalam sana\Nada orang nak mati.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Mainan dah bermula, selesaikanlah!
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,Dia adalah Raja Mengugut.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,Tiada peluang untuk awak\Njadi wira kali ini, En Holmes.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.32,Default,,0,0,0,,Saya seorang sociopath yang bijak!
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.72,Default,,0,0,0,,Kami tidak boleh penjarakan Sherlock,
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,tanpa buat huru-hara setiap hari.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.72,Default,,0,0,0,,Jalan yang lain, bagaimanapun,\Nmemerlukan kebenaran awak.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Untuk masa-masa yang lalu, John.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,- Awak rindu saya tak?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,- Awak rindu saya tak??
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini mungkin?
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.32,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan hukuman awak?\N- Saya baru pergi selama 4 minit.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.68,Default,,0,0,0,,Saya berharap awak dapat\Npengajaran awak.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Siapa perlukan saya kali ini?
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.32,Default,,0,0,0,,Rindu saya?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,England.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Perang Afghanistan yang kedua\Nmemberi anugerah dan maruah pada ramai orang.{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, bagi saya, ia tiada makna,\Nhanyalah kemalangan dan malapetaka.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,Baiklah, Kapten.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya kembali ke England dengan\Nkeadaan saya yang teruk{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}dan masa depan saya suram.{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Atas sebab-sebab itu,\Nsaya tertarik ke London.{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat yang besar dari\Nmana ramai orang pergi...{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,- Watson!\N- {\i1}..dan hampir semua ke sana.{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.24,Default,,0,0,0,,Watson!
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Stamford.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,Masih ingat?
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.48,Default,,0,0,0,,Kita belajar di Barts dulu.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu. Stamford.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.36,Default,,0,0,0,,Mana awak sudah pergi?\NAwak dah kurus!
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,Saya berjaya pulang.\NYang lain tak bernasib baik.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.68,Default,,0,0,0,,Jadi apa sekarang?
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Saya perlukan tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Tempat yang elok dengan harga\Nberpatutan. Bukan senang.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,Awak adalah orang kedua yang\Ncakap begitu pada saya hari ini.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,Hmm? Siapa tu?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Nampak macam satu eksperimen.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,Memukul mayat untuk mengetahui\Nberapa lama kesan lebam boleh ada
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.00,Default,,0,0,0,,selepas mati.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.76,Default,,0,0,0,,Adakah ia penting dalam perubatan?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.52,Default,,0,0,0,,Tak pasti.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,Saya pun. Jadi, mana\Nkawan awak ni?
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.96,Default,,0,0,0,,Saya harap kami tak menganggu.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak pernah ke Afghanistan.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Dr Watson, En Sherlock...
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,Kepekaan yang hebat.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya...?
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Saya suka dengan suite bilik-bilik dekat\NRegent's Park. Kita boleh membayarnya.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.00,Default,,0,0,0,,Bilik? Siapa cakap pasal bilik?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.96,Default,,0,0,0,,Saya ada sebut pasalnya pagi ini,\Nsaya mencari seorang penyewa lelaki.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.92,Default,,0,0,0,,Sekarang dia muncul selepas tengah hari\Nbersama seorang lelaki dari tentera
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,yang berkulit sawo dengan\Nkecederaan yang baru, menunjukkan
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,dia pergi berperang di Afghanistan dan\Nterpaksa meninggalkannya.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.68,Default,,0,0,0,,Kesimpulannya seperti tak dapat dielakkan.\NKita selesaikan selebihnya pagi esok.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,Saya minta diri dulu,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.96,Default,,0,0,0,,Saya ada kes gantung diri di Wandsworth\Ndan saya tak suka mereka mulakan tanpa saya.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,- Gantung diri?\N- Saya ada minat professional dalam kes begini.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,Saya juga main biola dan hisap rokok paip.\NSaya harap itu bukan masalah.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,- Er, tak,...\N- Dan awak dah biasa..
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,...tak habiskan ayat.\NKita akan berkawan dengan baik.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, petang esok,\Npukul tujuh malam.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,Oh, dan nama saya Sherlock Holmes
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,dan alamat saya 221B,\NBaker Street.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,Ya...dia selalu begitu.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,Sari kata disediakan oleh:\NMohamad Ridhwan
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Surat khabar! Surat khabar!
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Surat khabar! Surat khabar!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan The Blue Carbuncle?\N- Sangat popular , Dr Watson.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Bulan depan ada tak pembunuhan?
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Saya akan bincang dalam\Nkelas-kelas jenayah.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.56,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak kisah.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Adakah itu dia? Dia ada di dalam?
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,Ow! Tak.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,Tak ada, tak ada pun.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Jalan.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.68,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Natal, En Holmes!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,En Holmes!
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,Saya harap awak beritahu saya bila\Nawak nak balik rumah!
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.08,Default,,0,0,0,,Saya sendiri pun tak kenal saya, Pn Hudson.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Inilah masalahnya dengan\Ntuan tanah yang kena potong.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Mereka terkenal dengan\Nsusah nak buat jadual.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,- Apa dalam tu?\N- Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,Dapat tangkap pembunuhnya,\NEn Holmes?
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,Dapat tangkap, masih mencari\Nkaki mangsa. Saya rasa kami seri.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Dan saya perasan kamu ada terbitkan\Nbuku kisah-kisah kamu, Dr Watson.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Ya, awak suka tak?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.68,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah sukakannya.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.52,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cakap apa-apa, kan?
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,Menurut kamu,\NSaya cuma tunjukkan tangga untuk orang
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.56,Default,,0,0,0,,dan sediakan kamu sarapan pagi.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.92,Default,,0,0,0,,Dari segi penceritaan, itu adalah\Nsecara umumnya, kerja awak.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,Kerja apa?!
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,- Bukan awak seorang saja Pn Hudson,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,saya pun kurang dalam "kisah anjing".\N- "Kisah anjing?"
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Saya tuan rumah kamu,\Nbukan watak dalam cerita.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Maksud awak "The Hound\NOf The Baskervilles"?
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.40,Default,,0,0,0,,Dan kamu buat bilik tu\Nkusam dan kotor.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Oh, salahkan pelukis,\Ndia di luar kawalan!
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.52,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa buat misai supaya\Norang kenal saya.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertahun-tahun ia sudah menjadi\Nhak istimewa saya untuk merakam{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}kehandalan kawan saya yang luar biasa,\NEn Sherlock Holmes,{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kadang-kadang susah nak pilih\Nkes yang mana{\i}
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}sesuai untuk diterbitkan\Nkepada pembaca saya.{\i}
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada yang masih sensitif\Nuntuk diceritakan semula,{\i}
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}yang lainnya pula terlalu baru\Nuntuk minda-minda orang ramai.{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dalam semua pengembaraan kami,\Ntiada kes yang memerlukan{\i}
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}kepada mental dan\Nfizikal kawan saya yang melampau{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}seperti dalam\NPengantin Perempuan Yang Keji!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan!
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,Pn Hudson, ada seorang\Nperempuan dalam bilik saya!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Awak sengaja buat ke?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Dia klien kamu. Dah beritahu kamu keluar,\Ntapi dia nak tunggu.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,Boleh, er, awak duduk?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.84,Default,,0,0,0,,Ada awak tanya dia apa dia nak?
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,Kamu tanyalah!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tanya?
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Bukan ke saya tak boleh\Nbercakap dan tak boleh buat apa-apa?!
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.12,Default,,0,0,0,,Oh, demi tuhan,\Nberikanlah dia dialog,
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,dia mampu untuk\Nbuat kita lapar!
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,Selamat petang. Saya Sherlock Holmes,\Nini kawan dan rakan sekerja saya, Dr Watson.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,- Awak boleh cakap depan dia, sebab dia tak faham apa pun. - Holmes!
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.84,Default,,0,0,0,,Sebelum itu, izinkan saya untuk membuat\Nbeberapa pemerhatian yang remeh.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,Awak tahu buat lawak yang nakal,
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.92,Default,,0,0,0,,yang sekarang awak sedang mengatur\Nuntuk meredakan kesakitan hati awak.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,Awak baru saja mengahwini seorang lelaki\Nyang tampak baik pada zahirnya,
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,yang telah meninggalkan awak
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,untuk seorang teman yang\Ntidak baik tingkah lakunya.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Awak datang ke agensi ini\Nsebagai langkah terakhir,
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,dengan harapan untuk bersama\Nkembali masih lagi ada.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan, Holmes!
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.08,Default,,0,0,0,,Semua ini, sudah tentu, betul-betul\Njelas dari minyak wangi awak.
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,Minyak wangi dia?
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Ya, minyak wangi dia, yang memberi\Nsaya pandangan dan masalah pada awak.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana tu?
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,Sebab saya dapat cam\Nia dan awak tak.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,- Mary!\N- John.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Kenapa, awak menyamar jadi klien?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak boleh fikir cara lain\Nuntuk jumpa suami saya.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.04,Default,,0,0,0,,Ia urusan yang\Nmelibatkan negara.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.52,Default,,0,0,0,,- Ia kes pembunuhan tuan tanah.\N- Walau apapun, masalah menjadi rumit.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.28,Default,,0,0,0,,- Saya tak kisah awak pergi,\Nsaya tak suka awak tinggalkan saya.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.28,Default,,0,0,0,,- Tapi apa awak boleh buat?!
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:46.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat, selain berjalan\Nbuat nota, buat muka terkejut?!
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.64,Default,,0,0,0,,Sudah!
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.28,Default,,0,0,0,,Pentas dah tersedia,\Nlangsir diangkat.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Kita dah bersedia untuk mula.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.04,Default,,0,0,0,,Mula apa?
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang untuk selesaikan kes,\Nkita perlu selesaikan yang lain dulu.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,- Awak ada kes yang baru?\N- Yang lama, sangat lama.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Saya kena siasat dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Dalam? Dalam apa?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Lestrade! Berhenti lepak\Ndi pintu dan masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu itu saya?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.84,Default,,0,0,0,,Bunyi tapak kaki awak\Nmemang tak boleh silap.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Ringan daripada Jones,\Nberat daripada Gregson.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.72,Default,,0,0,0,,Saya baru sampai... Pn Hudson\Nmacam tak nak cakap.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia dah pandai\Njadi pengkritik
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,dengan cara menyindir.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Ia gaya yang membimbangkan\Ndi kalangan tuan rumah wanita moden.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,Apa yang membawa awak ke sini\Ndalam waktu awak tak bertugas?
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,- Bagaimana awak tahu saya tak bertugas?\N- Sejak awak sampai,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.72,Default,,0,0,0,,awak tujukan lebih 40%\Npandangan awak kepada botol arak saya.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,Watson, berikan Inspektor itu\Napa yang dia mahukan.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.84,Default,,0,0,0,,Jadi...Lestrade,\Napa yang kami boleh buat untuk awak?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Oh, saya di sini bukan atas kerja,\Nsaya cuma fikir nak singgah.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.52,Default,,0,0,0,,Seruan sosial?
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:03.32,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu, mahu mengucapkan\Nselamat pada awak di musim ini.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal.\NSelamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.56,Default,,0,0,0,,Baguslah ia dah berakhir.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.16,Default,,0,0,0,,Jadi, Inspektor, apa perkara\Npelik yang memaksa awak
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,datang sini, tetapi\Nbuat awak malu untuk bercakap?
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.80,Default,,0,0,0,,Siapa cakap perkara terjadi?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Awak. Dari setiap gaya\Npercakapan awak.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,Holmes, telahan awak meleset.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, betulkan saya, Doktor.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:27.96,Default,,0,0,0,,Dia tak nak minum,\Ndia perlu minum.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Dia bukan malu, dia takut.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Penulis saya sedang belajar.\NCepat mereka matang.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Watson, kembalikan\Nkeberanian Scotland Yard.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,Inspektor, silakan duduk.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.44,Default,,0,0,0,,Saya bukan takut, sebenarnya.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,Takut adalah kebijaksanaan\Nketika menghadapi bahaya,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,ia bukan perkara yang memalukan.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mulakan cerita.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Awak!
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Tolong, jangan!
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Awak?!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.92,Default,,0,0,0,,Bila ini berlaku?
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.84,Default,,0,0,0,,Pagi semalam.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana muka pengantin perempuan itu?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Putih seperti mati,\Nmulut seperti luka merah.{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Puisi atau kebenaran?
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,Ramai yang cakap\Nia benda yang sama.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,Ya, mereka bodoh. Puisi atau kebenaran?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,Saya sendiri nampak mukanya. Selepas itu.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,Selepas apa?
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.00,Default,,0,0,0,,Awak?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Atau saya?
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Oh, Lestrade, seorang perempuan\Ntembak kepalanya di khalayak ramai
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,dan awak perlu bantuan\Nmengenal pasti siapa yang bersalah?
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa Scotland Yard\Ndah makin merundum.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:17.16,Default,,0,0,0,,Bukan sebab itu saya di sini.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:20.12,Default,,0,0,0,,- Saya dah agak.\N- Apa nama dia, pengantin itu?
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,Emelia Ricoletti. Semalam\Nadalah hari perkawinannya.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Polis, sudah tentu, dihubungi.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Dan mayatnya dibawa ke rumah mayat.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:32.88,Default,,0,0,0,,Prosedur biasa. Kenapa awak beritahu\Nkami benda yang dah kami tahu?
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,Sebab apa yang berlaku seterusnya.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,Limehouse. Beberapa jam kemudian.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Thomas Ricoletti.\NSuami Emelia Ricoletti.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,Mungkin dalam perjalanan ke\Nrumah mayat untuk kenal pasti mayatnya?
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Malangnya,\Ndia tak dapat pergi.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lupakan saya{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lupakan saya{\i}
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingatlah perawan itu{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Perawan kilang{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?\NBeritahu saya siapa awak!
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Awak cam lagu kita, sayangku?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.48,Default,,0,0,0,,Saya nyanyikan ia\Npada hari kita kahwin.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,- Emelia?
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Awak, awak dah mati,\Nawak tak boleh di sini, awak dah mati!
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.08,Default,,0,0,0,,Saya tak cantik ke, Thomas?
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Secantik hari yang awak\Nkahwini saya?
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,Siapa...
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:52.84,Default,,0,0,0,,Apa benda semua ini?!
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,Nampak seperti apa,\Nkawanku yang kacak?
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Ia adalah shotgun kahwin.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,Biar mati pisahkan kita.\NDua kali dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:23.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,Luar biasa.
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.44,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Bunuh diri bagaikan teater jalanan, dibunuh oleh mayat.\NLestrade, awak "spoil" kisah ini.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.24,Default,,0,0,0,,Watson,topi dan kot awak.\NMana kita nak pergi? - Ke rumah mayat.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.64,Default,,0,0,0,,Sesaat pun tak boleh lambat,\Nyang orang jarang cakap pasal rumah mayat.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Dan saya cuma kena duduk sini?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,Langsung tak, sayangku.\NKami akan lapar nanti.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,Holmes, lagi satu,\Npakai kot "tweed" dalam rumah mayat?
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang kita kena buat\Nsesuatu yang kita tak nak, Watson.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.40,Default,,0,0,0,,Saya dalam berkempen, tahu.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,Oh, kempen?
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Undian untuk wanita.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.68,Default,,0,0,0,,Dan awak menyokong atau membangkang?
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:07.16,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,Ooh-ooh!
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.64,Default,,0,0,0,,Oh, mereka dah keluar lagi,\Nkan?
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu, kehidupan apa\Nyang mereka lalui.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,Huh, ya. Mereka semua
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.68,Default,,0,0,0,,Oh, tak ada apalah.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Oh, hampir lupa,\Nini untuk awak.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,Pn Hudson, beritahu\Nsuami saya, saya balik lambat,
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Saya ada urusan penting.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Ada masalah ke?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Oh, ada kawan,\Nperlu bantuan.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,Kawan yang mana?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,England.
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.20,Default,,0,0,0,,Itu bukan spesifik.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,Siapa yang bertugas rumah mayat?
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,Selalu dia.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya si bodoh mana\Nyang buat ini!
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,Ia untuk keselamatan semua orang.
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:32.52,Default,,0,0,0,,Perempuan ini dah mati,\Nseparuh kepalanya hilang.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Dia bukan ancaman untuk sesiapa.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,Beritahulah pada suaminya,\Ndia dibawah kain di sana.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,Apa saja yang berlaku di\NLimehouse semalam, saya rasa
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,kita boleh agak yang ia bukan\Nkerja seorang perempuan mati.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,Perkara lebih pelik berlaku.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Seperti...?
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Perkara yang pelik.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Awak bercakap seperti kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,Ini jelas kerja seorang lelaki.\NMana dia?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Holmes.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.72,Default,,0,0,0,,Hooper.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Awak, kembali buat kerja!
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,Jadi, datang untuk kagumkan kami\Ndengan helah magik awak, saya agak?
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa yang awak\Nnak tarik perhatian saya?
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.68,Default,,0,0,0,,Tak ada langsung, En Holmes.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi bila-bila\Nmasa awak mahu.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Dr Hooper, saya minta En Holmes\Nuntuk datang ke sini. Berikan kerjasama.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Itu satu arahan.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Ada dua\N"ciri-ciri penting",
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.72,Default,,0,0,0,,seperti yang awak selalu katakan\Ndalam kisah-kisah Dr Watson.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cakap begitu.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,Awak ada, sebenarnya, banyak juga.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Mula-mula sekali, ini pastinya\Nadalah Emelia Ricoletti.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Dia sudah dikenal pasti\Ndengan kategori.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,Tak salah lagi, ini adalah dia.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:43.44,Default,,0,0,0,,Habis tu, siapa perempuan di\NLimehouse semalam?
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,Itu juga adalah Emelia Ricoletti.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Itu tak mungkin.\NDia dah mati, dia di sini.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,Dia disahkan positif oleh suaminya\Nsendiri, sebelum dia mati.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Dia tak ada sebab untuk menipu,\Ntak mungkin juga dia tersilap.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Pemandu itu pun kenal dia juga,\Ntak silap lagi itu adalah dia.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak boleh berada di dua\Ntempat pada masa yang sama, kan?
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:04.32,Default,,0,0,0,,Tak, Watson, satu tempat adalah terhad\Nkepada yang baru mati.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.36,Default,,0,0,0,,- Holmes!
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,- Mungkin kembar? - Tak. - Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.68,Default,,0,0,0,,Sebab dia tak ada kembar.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,Emelia tak ada kembar,\Ntak juga dia ada kakak.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,Dia ada seorang abang\Nyang mati empat tahun lalu.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:19.56,Default,,0,0,0,,Mungkin kembar rahsia.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.60,Default,,0,0,0,,Kembar rahsia.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,Hmm? Awak tahu?
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,Kembar yang tak ada orang tahu.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.68,Default,,0,0,0,,Semua ini mungkin sudah\Ndirancangkan.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Sejak mula-mula ia dirancang.\NBetapa hebatnya pemikiran dia.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,- Ia bukan kembar, Watson!\N- Jadi, apa teori awak?
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,Lebih kepada petunjuk,\Napa masalah awak?
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:41.12,Default,,0,0,0,,- Saya tak faham...\N- Kenapa awak takut sangat?
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Setakat ini tiada alasan untuk pandangan\Nawak terhadap botol arak saya,
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.48,Default,,0,0,0,,dan kenapa awak benarkan seorang\Nperempuan yang dah mati ditangkap?
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.24,Default,,0,0,0,,Ah, itu mungkin ciri penting\Nyang satu lagi.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,Calitan darah pada jarinya.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Itu mungkin boleh terjadi\Ndalam banyak cara.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Betul. Ada satu perkara lagi.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:00.52,Default,,0,0,0,,Ia tiada sebelum ini.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,Yang itu pun tiada.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,Awak!
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,Awak?
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Awak?!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Holmes?
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Senapang di mulut,\Npeluru menembusi otak...
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Belakang kepala habis berkecai.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia(lelaki) boleh hidup?
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.64,Default,,0,0,0,,"Dia(perempuan)", maksud awak.
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,Bukan "dia(lelaki)", "dia(perempuan)".
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:41.84,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:44.48,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:46.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih semua untuk\Nkes yang mempesonakan.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkan telegram\Nbila saya selesaikannya. Watson.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Luka tembakan itu\Ndengan jelas adalah punca kematian,
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,tapi ada petunjuk ketara\Nkesan ubat.
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.52,Default,,0,0,0,,Mungkin berbaloi buat bedah siasat.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,Kita perlukan semua\Nmaklumat yang kita boleh dapat.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:02.36,Default,,0,0,0,,Oh, dia juga pemerhati,\Nbila si "ayah" dah tiada,
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,saya pemerhati dalam cara yang lain,\Nseperti mana Holmes "buta" dalam perkara yang lain.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,Begitu?
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Ya, memang begitu.
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:20.64,Default,,0,0,0,,Menakjubkan...apa yang orang\Nsanggup lakukan untuk maju dalam dunia lelaki.
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,Kenapa dia cakap begitu?
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:33.64,Default,,0,0,0,,Sambung kerja!
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana, Holmes? Sudah tentu\Nawak dah ada beberapa teori.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Belum lagi. Kes ini sangat rumit,\NWatson, sangat susah.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.72,Default,,0,0,0,,Dan saya juga kena\Nsiasat sedalam-dalamnya.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah beberapa bulan barulah\Nkami berjaya mendapatkan{\i}
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}petunjuk baru kes pelik ini.{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dalam keadaan yang tak\Ndijangkakan.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:15.64,Default,,0,0,0,,Lima orang sekarang, semua sama.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:18.20,Default,,0,0,0,,Tolong senyap, ini perkara\Nyang sangat penting.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Kecondongan gerhana. Saya kena fahamkannya.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Saya tak tahu, saya masih cuba untuk memahaminya.
Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:28.16,Default,,0,0,0,,- Saya ingat awak faham segalanya.\N- Sudah tentu tak, itu pembaziran luar biasa ruang otak.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:33.24,Default,,0,0,0,,Saya perincikan. - Dan apa pentingnya ia?\NApa pentingnya lima pembunuhan yang membosankan?
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:37.28,Default,,0,0,0,,Tak bosan. Lima orang lelaki mati, dibunuh\Ndalam rumah mereka, beras atas lantai
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:41.20,Default,,0,0,0,,seperti di majlis perkahwinan, dan perkataan\N"Awak" tertulis dalam darah di dinding!
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:46.60,Default,,0,0,0,,Itu adalah dia, pengantin perempuan tu.\NDia bangkit semula.
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,- Dah selesai.\N- Tak mungkinlah!
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya dah selesaikannya,\Nia sangat mudah.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,Insiden Pn Ricoletti yang misteri, pembunuh dari
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.84,Default,,0,0,0,,kubur, sudah tersebar meluas\Ndalam surat khabar.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:59.60,Default,,0,0,0,,Sekarang orang ramai menyamarkan\Npembunuhan mereka sebagai
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,kerja hantu, untuk kelirukan\NScotland Yard yang bodoh.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:04.32,Default,,0,0,0,,Itu dia, selesai.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,Jumpa Pn Hudson masa nak keluar,\Ndia suka nak terlibat sama.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:08.84,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.84,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Pergilah.\NWatson! Saya dah sedia.
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:15.52,Default,,0,0,0,,Topi dah but kamu,\Nkita ada janji temu yang penting.
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:18.96,Default,,0,0,0,,Bukankah Dr Watson keluar\Nbeberapa bulan yang lalu?
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.72,Default,,0,0,0,,Ya ke?
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Saya bercakap dengan siapa\Nselama ini?
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,Bercakap sebagai wakil Scotland Yard\Nyang bodoh,
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.20,Default,,0,0,0,,kerusi itu sememangnya kosong.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:33.16,Default,,0,0,0,,Ya ke?\NApapun, ia berjaya dengan baik.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya ingat\Ndia makin pandai.
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:03.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,Ah. Mana awak dah pergi?
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,Maaf, tuan, saya agak\Nlewat pagi ini.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.32,Default,,0,0,0,,Adakah awak tak mampu\Nnak rebus telur?!
Dialogue: 0,0:24:17.32,0:24:19.84,Default,,0,0,0,,Api tak terbakar dengan baik,\Nhabuk merata-rata
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:22.44,Default,,0,0,0,,dan awak hampir rosakkan but saya\Nketika saya membuang lumpur darinya.
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:26.08,Default,,0,0,0,,Kalau ia bukan tugas isteri saya untuk berurusan\Ndengan staf, saya sendiri yang cakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:29.44,Default,,0,0,0,,- Mana isteri saya?\N- Maafkan saya, tuan, tapi cik puan dah keluar.
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,- Keluar? Pagi-pagi lagi?\N- Ya, tuan. Tuan tak tahu ke?
Dialogue: 0,0:24:32.76,0:24:35.04,Default,,0,0,0,,Mana dia pergi?\NDia selalu keluar sejak kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,- -\N- Tak macam tuan.
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:38.76,Default,,0,0,0,,Apa dia...?
Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:42.32,Default,,0,0,0,,- Saya cuma perhati, tuan.\N- Itu dah cukup, tiada siapa suruh awak jadi pemerhati.
Dialogue: 0,0:24:42.32,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,Maaf, tuan, maksud saya tuan dan puan\Ntak lagi bersama di rumah , tuan.
Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:47.40,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul dekat\Nnak jadi biadap.
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:50.28,Default,,0,0,0,,Saya akan bincang dengan isteri saya\Nuntuk bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:53.68,Default,,0,0,0,,Bagus, tuan. Dan bila\Nawak akan jumpa dia?
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:55.36,Default,,0,0,0,,Sekarang dengar...
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:59.16,Default,,0,0,0,,- Oh, saya hampir lupa, tuan. Ada telegram untuk tuan.\N- Awak lupa?!
Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:01.88,Default,,0,0,0,,- Tak, saya hampir lupa.\N- Apa yang awak buat pagi ni?
Dialogue: 0,0:25:01.88,0:25:04.48,Default,,0,0,0,,Baca kisah tuan yang baru\Ndalam The Strand, tuan.
Dialogue: 0,0:25:04.48,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,Awak suka tak?
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:07.64,Default,,0,0,0,,Kenapa tuan tak sebut pun nama saya?
Dialogue: 0,0:25:07.64,0:25:09.16,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:25:13.08,0:25:15.92,Default,,0,0,0,,{\fnELEGANT TYPEWRITER\fs24\b1\c&HFFFFFF&\move(808,452,896,408,0,2600)}DR. JOHN WATSON
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnELEGANT TYPEWRITER\fs32\b0\pos(906,492)}Datang segera kalau senang.{\b0}
Dialogue: 0,0:25:18.64,0:25:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnELEGANT TYPEWRITER\fs32\b0\pos(922,560)}Kalau tak senang, datang juga.\NHolmes.
Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:27.20,Default,,0,0,0,,- Apa tentang apa?\N- Kecondongan gerhana.
Dialogue: 0,0:25:27.20,0:25:29.48,Default,,0,0,0,,"Datang segera," awak cakap.\NSaya ingat ia penting.
Dialogue: 0,0:25:29.48,0:25:30.76,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:34.16,Default,,0,0,0,,Ia kecondongan garisan khatulistiwa\Nkepada arah matahari
Dialogue: 0,0:25:34.16,0:25:35.48,Default,,0,0,0,,pada satah cakerawala.
Dialogue: 0,0:25:35.48,0:25:38.20,Default,,0,0,0,,- Awak sedang belajar?\NKenapa pula? - Supaya orang dengar pandai.
Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:41.28,Default,,0,0,0,,Saya memang pandai. - Ya, saya faham.\NApa awak faham?
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:45.36,Default,,0,0,0,,Saya fikir yang kita dalam perjalanan\Nuntuk jumpa orang lebih pandai dari awak.
Dialogue: 0,0:25:47.08,0:25:48.64,Default,,0,0,0,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelab Diogenes{\i}
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:25:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Senyap yang mutlak{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,Sh...
Dialogue: 0,0:26:05.84,0:26:07.54,Default,,0,0,0,,{\clip(486,488,514,530)\pos(660,536)\t(0,400,\clip(486,488,832,530))}Selamat pagi, Wilder.
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:09.54,Default,,0,0,0,,{\clip(702,464,734,504)\pos(858,506)\t(0,350,\clip(702,464,1022,504))}Abang saya ada tak?
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:12.94,Default,,0,0,0,,{\clip(844,456,880,516)\pos(958,510)\t(0,400,\clip(844,456,1070,516)}Biasanya ada.
Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:12.94,Default,,0,0,0,,{\clip(770,504,796,562)\pos(960,554)\t(0,600,\clip(770,504,1146,562))}Ini waktu sarapan pagi.
Dialogue: 0,0:26:13.28,0:26:15.58,Default,,0,0,0,,{\clip(526,528,562,590)\pos(684,582)\t(0,500,\clip(526,528,840,590))}Bilik Orang Asing?
Dialogue: 0,0:26:15.68,0:26:16.96,Default,,0,0,0,,{\clip(126,278,158,330)\pos(200,334)\t(0,250,\clip(126,278,276,330))}Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:26:17.32,0:26:19.36,Default,,0,0,0,,{\clip(556,502,588,562)\pos(734,556)\t(0,550,\clip(556,502,910,562))}Lelaki ini tetamu saya.
Dialogue: 0,0:26:19.72,0:26:22.46,Default,,0,0,0,,{\clip(534,358,568,416)\pos(792,408)\t(0,1200,(\clip(534,358,1062,416))}Ah, ya. Dr Watson, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:25.78,Default,,0,0,0,,{\clip(544,312,578,366)\pos(828,362)\t(0,640,\clip(544,312,1114,366)}Saya sukakan The Blue Carbuncle.
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:33.44,Default,,0,0,0,,{\clip(704,412,746,474)\pos(822,468)\t(0,300,\clip(704,412,938,474)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:33.44,Default,,0,0,0,,{\clip(544,466,578,522)\pos(822,516)\t(0,500,\clip(544,466,1096,522)}Saya...gembira...awak sukakannya.
Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,{\clip(656,304,694,368)\pos(776,360)\t(0,550,\clip(656,304,894,368)}Awak sangat...
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,{\clip(890,304,918,356)\pos(949,360)\t(0,280,\clip(890,304,1010,354))}hodoh.
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,{\clip(650,306,684,358)\pos(760,354)\t(0,450,\clip(650,306,874,358))}Apa dia tuan?
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:45.16,Default,,0,0,0,,{\clip(590,376,638,424)\pos(834,428)\t(0,400,\clip(590,376,1072,432))}Hodoh. Apa yang awak cakap
Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:45.16,Default,,0,0,0,,{\clip(596,438,624,484)\pos(818,478)\t(0,400,\clip(596,438,1044,484))}pasal The Blue Fishmonger.
Dialogue: 0,0:26:42.76,0:26:45.16,Default,,0,0,0,,{\clip(594,482,626,538)\pos(722,532)\t(0,400,\clip(594,482,852,538)}Sangat hodoh...
Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:49.34,Default,,0,0,0,,{\clip(588,394,622,450)\pos(812,444)\t(0,900,\clip(588,394,1034,450)}Saya gembira awak sukakan
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:49.34,Default,,0,0,0,,{\clip(590,446,618,502)\pos(700,496)\t(0,550,\clip(590,446,806,502)}kentang saya.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:57.04,Default,,0,0,0,,{\clip(126,432,162,498)\pos(368,490)\t(0,500,\clip(126,432,612,498))}Ya. Perlu belajar lagi, Watson.
Dialogue: 0,0:26:52.64,0:26:57.04,Default,,0,0,0,,{\clip(130,484,162,532)\pos(410,532)\t(0,800,\clip(130,484,696,536))}Banyak sangat masa belajar menari.
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:00.92,Default,,0,0,0,,Maaf, apa dia? Oh.
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:22.04,Default,,0,0,0,,Untuk sesiapa yang nak belajar\Ntentang manusia, inilah tempatnya.
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:24.48,Default,,0,0,0,,Sangat berguna, sebab belakang\Nawak dah melekat di situ.
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:28.04,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi, abangku.\N- Sherlock. Dr Watson.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.16,Default,,0,0,0,,Awak nampak...sihat, tuan.
Dialogue: 0,0:27:31.16,0:27:33.88,Default,,0,0,0,,Betul ke? Saya lebih suka\Nfikir saya nampak besar.
Dialogue: 0,0:27:33.88,0:27:36.32,Default,,0,0,0,,Bila awak dah cakap ni,\Ntahap pemakanan begini
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,sangat membahayakan\Nkesihatan awak.
Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:42.40,Default,,0,0,0,,Jantung awak... - Tak perlu\Nrisau pasalnya, Watson. - Tak?
Dialogue: 0,0:27:42.40,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,Hanya ada lubang besar\Ntempat organ itu patut berada.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:47.88,Default,,0,0,0,,- Ia baka keluarga.\N- Saya bukan mengkritik.
Dialogue: 0,0:27:47.88,0:27:50.96,Default,,0,0,0,,Kalau tuan masih begini,\Nsaya beri tempoh 5 tahun.
Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:54.12,Default,,0,0,0,,Lima? Kami fikir tiga,\Nbetul tak, Sherlock?
Dialogue: 0,0:27:54.12,0:27:55.44,Default,,0,0,0,,Saya mengarah kepada empat.
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:58.06,Default,,0,0,0,,Seperti biasa, awak tengok\Ntapi tidak perhati.
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,Perasan tak warna pudar\Nmata putih saya,
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.76,Default,,0,0,0,,gegelang lemak boleh\Ndilihat di sekitar kornea.
Dialogue: 0,0:28:01.76,0:28:05.36,Default,,0,0,0,,- Betul. Saya tukar taruhan\Npada 3 tahun, 4 bulan, 11 hari.- Taruhan?!
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:07.52,Default,,0,0,0,,Saya faham\Nawak tak setuju, Watson,
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:10.92,Default,,0,0,0,,tapi kalau dia nak bertanding, ia\Ndalam kuasa dia untuk mati awal.
Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:13.92,Default,,0,0,0,,- Itu risiko yang awak kena ambil.\N- Awak bertaruh nyawa sendiri?
Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:17.08,Default,,0,0,0,,Kenapa tak? Ia lagi menyeronokkan\Ndaripada bertaruh nyawa orang lain.
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:19.80,Default,,0,0,0,,Betul-betul 3 tahun kalau\Nawak makan puding plum tu! - Baik.
Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:28.56,Default,,0,0,0,,Saya ingat akan jumpa awak beberapa\Nhari lalu tentang kes Rumah Besar tu.
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:31.00,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak menemui\Njalan buntu di sana.
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.44,Default,,0,0,0,,Tak. Saya dah selesaikannya.
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:34.92,Default,,0,0,0,,- Ia sudah tentu angkara Adams.\N- Ya, ia kerja Adams.
Dialogue: 0,0:28:34.92,0:28:38.52,Default,,0,0,0,,Bunuh sebab cemburu. Dia ada menulis\Nkepada Persatuan Diraja Astronomi.
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,tentang kecondongan gerhana,
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:44.44,Default,,0,0,0,,- dan kemudian baca yang satu lagi yang lebih baik.\N- Saya tahu, saya baca.
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:45.88,Default,,0,0,0,,Awak faham tak?
Dialogue: 0,0:28:45.88,0:28:48.44,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya faham,\Nia sangat senang.
Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:51.04,Default,,0,0,0,,Bukan tu, awak faham tentang\Npembunuhan cemburu?
Dialogue: 0,0:28:51.04,0:28:55.00,Default,,0,0,0,,Bukan mudah untuk minda yang hebat\Nbelajar dari minda yang lebih hebat.
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:58.92,Default,,0,0,0,,Awak panggil saya ke sini\Nhanya untuk menghina saya?
Dialogue: 0,0:28:58.92,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:02.60,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tak, tapi setakat ini\Nia adalah nikmat yang paling besar.
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:05.20,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, boleh jelaskan kenapa\Nawak panggil saya...?
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:08.00,Default,,0,0,0,,Cara kita hidup dalam ancaman\Ndari musuh yang tak boleh dilihat.
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,Yang mana selalu dekat\Ndengan kita.
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:17.04,Default,,0,0,0,,Mereka berada di mana saja...\Ntanpa kesan...dan kebal.
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:18.64,Default,,0,0,0,,Sosialis?
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.88,Default,,0,0,0,,Bukan sosialis, Doktor, bukan.
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:22.36,Default,,0,0,0,,- Anarkis?\N- Bukan.
Dialogue: 0,0:29:22.36,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,Perancis? Pejuang hak mengundi?
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:27.56,Default,,0,0,0,,Ada tak organisasi lain\Nyang awak tak risaukan?
Dialogue: 0,0:29:27.56,0:29:30.24,Default,,0,0,0,,Dr Watson berjaga-jaga tanpa henti.\NHuraikan...
Dialogue: 0,0:29:30.24,0:29:31.88,Default,,0,0,0,,Tidak. Siasat.
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:34.60,Default,,0,0,0,,Ini dugaan saya, saya\Nmahu awak pastikannya.
Dialogue: 0,0:29:34.60,0:29:36.12,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan awak kes.
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.92,Default,,0,0,0,,- Orang Scotland?\N- Orang Scotland!
Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:40.20,Default,,0,0,0,,Awak ada perasan tak mengenai\Nteori baru yang
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.48,Default,,0,0,0,,digelar sebagai paranoia?
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.36,Default,,0,0,0,,Oh, bunyi macam\Norang Serb.
Dialogue: 0,0:29:43.36,0:29:45.92,Default,,0,0,0,,Seorang perempuan akan\Njumpa awak - Lady Carmichael.
Dialogue: 0,0:29:45.92,0:29:47.36,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak ambil kes dia.
Dialogue: 0,0:29:47.36,0:29:49.28,Default,,0,0,0,,Tapi musuh-musuh ini,\Nbagaimana kami nak kalahkan mereka
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:50.96,Default,,0,0,0,,kalau awak tak beritahu pasal mereka?
Dialogue: 0,0:29:50.96,0:29:54.96,Default,,0,0,0,,Kita tak kalahkan mereka.\NKita sudah tentu akan kalah pada mereka.
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:29:56.44,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:30:01.12,Default,,0,0,0,,Sebab mereka betul.\NDan kita salah.
Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:04.28,Default,,0,0,0,,Kes Lady Carmichael, tentang apa?
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:07.04,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang,\Nia ada ciri-ciri penting.
Dialogue: 0,0:30:07.04,0:30:09.44,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah cakap begitu.\N- Awak ada berkata begitu.
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:11.60,Default,,0,0,0,,Dan awak dah selesaikannya,\Nsaya agak?
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.76,Default,,0,0,0,,Hanya dalam fikiran saya.\NSaya perlu awak buat kerja keras.
Dialogue: 0,0:30:14.76,0:30:16.64,Default,,0,0,0,,Kenapa tak beritahu saja kami?
Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:19.24,Default,,0,0,0,,Dan di mana keseronokannya?
Dialogue: 0,0:30:19.24,0:30:20.60,Default,,0,0,0,,Boleh awak lakukannya, Sherlock?
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:23.08,Default,,0,0,0,,Saya janji awak\Nboleh alihkan perhatian awak.
Dialogue: 0,0:30:23.08,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,Dengan satu syarat.\NMakan satu lagi puding plum.
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:26.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:26.56,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,2 tahun, 11 bulan dan 4 hari.
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,Ha, ia semakin mengujakan!
Dialogue: 0,0:30:36.16,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Wilder.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:41.04,Default,,0,0,0,,Ada seorang En Melas nak jumpa awak,\NEn Holmes.
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:43.76,Default,,0,0,0,,Ah. Beri saya lima minit,\Nsaya ada taruhan untuk dimenangi.
Dialogue: 0,0:30:46.96,0:30:49.20,Default,,0,0,0,,Berikan saya masa 15 minit.
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:52.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:54.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:30:56.32,0:30:58.64,Default,,0,0,0,,En Holmes, saya datang\Nuntuk dapatkan nasihat.
Dialogue: 0,0:30:58.64,0:31:00.80,Default,,0,0,0,,- Yang senang didapati.\N- Dan pertolongan.
Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,Bukan selalu senang.
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:06.08,Default,,0,0,0,,Sesuatu dah terjadi,\NEn Holmes, sesuatu yang...luar biasa
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:09.04,Default,,0,0,0,,dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:31:09.04,0:31:10.32,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, awak bernasib baik.
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:11.80,Default,,0,0,0,,- -\N- Nasib baik?!
Dialogue: 0,0:31:11.80,0:31:14.52,Default,,0,0,0,,Itu adalah keistimewaan saya.\NKita ada harapan yang cerah.
Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,Holmes...
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,Tolong...beritahu kami\Napa yang meresahkan awak.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:24.68,Default,,0,0,0,,Saya berfikir panjang dan\Nkeras apa nak buat,
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:27.68,Default,,0,0,0,,tapi barulah terdetik di hati saya\Nyang suami saya
Dialogue: 0,0:31:27.68,0:31:32.20,Default,,0,0,0,,berkawan dengan abang awak\Ndan mungkin melaluinya...
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:35.28,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti ini dalam\Nskop siasatan awak, En Holmes.
Dialogue: 0,0:31:35.28,0:31:36.48,Default,,0,0,0,,Tak pasti?
Dialogue: 0,0:31:36.48,0:31:39.36,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia mungkin\Nperkara yang melibatkan paderi.
Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:44.60,Default,,0,0,0,,Dan apa awak nak buat\Npagi ini, sayangku?
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:48.36,Default,,0,0,0,,Menyulam?
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:50.52,Default,,0,0,0,,Ada janji temu di\Nkedai topi?
Dialogue: 0,0:31:50.52,0:31:52.36,Default,,0,0,0,,Saya agak awak bergurau, Eustace.
Dialogue: 0,0:31:52.36,0:31:54.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:03.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:03.64,0:32:04.84,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:07.32,Default,,0,0,0,,Eustace?
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:08.92,Default,,0,0,0,,Daniel, Sophie, pergi keluar dan bermain.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.36,Default,,0,0,0,,Tapi, Mama...
Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:12.12,Default,,0,0,0,,Buat seperti yang mak cakap,\Ncepat sekarang.
Dialogue: 0,0:32:25.00,0:32:27.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:29.72,Default,,0,0,0,,Eustace, apa maknanya ni?
Dialogue: 0,0:32:33.20,0:32:34.80,Default,,0,0,0,,Kematian.
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:36.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:36.52,0:32:37.84,Default,,0,0,0,,Ia bermakna kematian.
Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,Tak ada apa, ia,\Ntak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:45.64,0:32:47.80,Default,,0,0,0,,Saya tersilap.
Dialogue: 0,0:32:47.80,0:32:49.68,Default,,0,0,0,,Sayangku, awak dah pucat lesi.
Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:52.16,Default,,0,0,0,,Ia bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:32:55.20,0:32:56.56,Default,,0,0,0,,Eustace...
Dialogue: 0,0:32:56.56,0:32:57.88,Default,,0,0,0,,Ada awak simpan sampulnya?'
Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.44,Default,,0,0,0,,Suami saya dah hancurkannya,\Ntapi ia kosong.
Dialogue: 0,0:33:00.44,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,Tiada nama atau alamat.
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:06.16,Default,,0,0,0,,Beritahu saya, pernahkah Tn Eustace\Nberada di Amerika?
Dialogue: 0,0:33:06.16,0:33:08.52,Default,,0,0,0,,- Tak pernah.\N- Sebelum awak kahwin?
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,- Setahu saya tak.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:14.56,Default,,0,0,0,,Tolong sambung cerita awak\Nyang mempesonakan ini.
Dialogue: 0,0:33:15.88,0:33:19.04,Default,,0,0,0,,Kejadian itu berlaku\Npagi Isnin yang lepas.
Dialogue: 0,0:33:19.04,0:33:21.20,Default,,0,0,0,,Dua hari kemudian\Npada hari Rabu
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:23.76,Default,,0,0,0,,barulah suami saya nampak dia.
Dialogue: 0,0:33:23.76,0:33:25.16,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:31.44,Default,,0,0,0,,Eustace?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:33.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:36.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:36.24,0:33:38.84,Default,,0,0,0,,Dia dah datang, Louisa!
Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:41.76,Default,,0,0,0,,Oh,tuhan, tolong saya,\Ndosa-dosaku kembali menghantuiku!
Dialogue: 0,0:33:41.76,0:33:45.00,Default,,0,0,0,,Siapa datang? Eustace,\Nawak menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.68,Default,,0,0,0,,Tengok, tengok!
Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:53.32,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak dia?
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:54.80,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak nampak sesiapa.
Dialogue: 0,0:34:00.76,0:34:02.72,Default,,0,0,0,,Hilang.
Dialogue: 0,0:34:02.72,0:34:04.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:05.88,0:34:08.72,Default,,0,0,0,,Awak banyak berahsia dengan saya,\Nadakah ini pun rahsia?
Dialogue: 0,0:34:08.72,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak nampak?
Dialogue: 0,0:34:11.36,0:34:12.96,Default,,0,0,0,,Itu adalah dia!
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:16.76,Default,,0,0,0,,Pengantin perempuan tu!
Dialogue: 0,0:34:19.08,0:34:20.84,Default,,0,0,0,,Dan awak tak nampak apa-apa?
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:22.08,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:25.40,Default,,0,0,0,,- Ada suami awak terangkan...?\N- Tak ada, hinggalah pagi ini.
Dialogue: 0,0:34:41.44,0:34:43.08,Default,,0,0,0,,Eustace?!
Dialogue: 0,0:34:46.84,0:34:48.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:56.52,Default,,0,0,0,,Eustace?!
Dialogue: 0,0:35:05.80,0:35:07.44,Default,,0,0,0,,Eustace?
Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,Eustace?!
Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:14.96,Default,,0,0,0,,Argh!
Dialogue: 0,0:35:16.60,0:35:18.96,Default,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,0:35:18.96,0:35:20.52,Default,,0,0,0,,Eustace?!
Dialogue: 0,0:35:20.52,0:35:22.12,Default,,0,0,0,,Mana awak? Saya ni!
Dialogue: 0,0:35:24.84,0:35:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lupakan saya.{\i}
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:33.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lupakan saya.{\i}
Dialogue: 0,0:35:35.12,0:35:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingatlah si perawan itu{\i}
Dialogue: 0,0:35:38.48,0:35:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Perawan kilang.{\i}
Dialogue: 0,0:35:56.12,0:35:57.16,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:02.04,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak bercakap, siapa awak?!
Dialogue: 0,0:36:05.20,0:36:09.12,Default,,0,0,0,,Eustace, cakaplah.\NDengan nama tuhan!
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:15.52,Default,,0,0,0,,Dia ialah Emelia Ricoletti.
Dialogue: 0,0:36:23.28,0:36:25.92,Default,,0,0,0,,Tak, bukan awak.
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:28.68,Default,,0,0,0,,Jangan...
Dialogue: 0,0:36:29.88,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:36.96,Default,,0,0,0,,Malam ini, Eustace Carmichael,\Nawak akan mati!
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:44.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:36:48.88,0:36:50.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:04.84,0:37:07.28,Default,,0,0,0,,- Holmes?\N- Diam, Watson.
Dialogue: 0,0:37:07.28,0:37:09.04,Default,,0,0,0,,Tapi itu Emelia Ricoletti, pengantin tu.
Dialogue: 0,0:37:09.04,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,- Awak tahu namanya?\N- Maafkan Watson,
Dialogue: 0,0:37:11.56,0:37:14.64,Default,,0,0,0,,dia suka sangat bercakap\Npasal benda yang dah jelas.
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:16.96,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya, bagaimana\Nsuami awak pagi ini?
Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:19.24,Default,,0,0,0,,Dia tak nak bercakap\Npasal hal tu.
Dialogue: 0,0:37:19.24,0:37:23.00,Default,,0,0,0,,- Semestinya, saya suruh dia keluar dari rumah.\N- Tak, tak, dia kena tinggal di rumah.
Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:24.60,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa dia\Ndalam bahaya?
Dialogue: 0,0:37:24.60,0:37:29.00,Default,,0,0,0,,Oh, ya, memang ada orang nak bunuh dia.\NTak boleh buat perangkap tanpa umpan.
Dialogue: 0,0:37:29.00,0:37:32.32,Default,,0,0,0,,- Suami saya bukan umpan, En Holmes.\N- Tak, tapi perangkap ini boleh berjaya.
Dialogue: 0,0:37:32.32,0:37:34.96,Default,,0,0,0,,Sekarang, dengar, awak kena\Nbalik rumah sekarang.
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:37.00,Default,,0,0,0,,Saya dan Dr Watson akan\Nikut dengan tren seterusnya.
Dialogue: 0,0:37:37.00,0:37:39.88,Default,,0,0,0,,- Sesaat pun tak boleh lambat,\NTn Eustace akan mati malam ni. - Holmes.
Dialogue: 0,0:37:39.88,0:37:42.28,Default,,0,0,0,,Dan kita patut...\Nmungkin elakkan itu.
Dialogue: 0,0:37:42.28,0:37:44.40,Default,,0,0,0,,- Sudah pasti.\N- Sudah pasti elakkannya.
Dialogue: 0,0:37:50.16,0:37:53.84,Default,,0,0,0,,Adik saya dah\Nambil kes itu.
Dialogue: 0,0:37:53.84,0:37:56.32,Default,,0,0,0,,Saya sekarang berharap pada\Nawak untuk tengok-tengokkan dia,
Dialogue: 0,0:37:56.32,0:37:58.88,Default,,0,0,0,,tapi dia tak boleh tahu\Nyang awak bekerja untuk saya.
Dialogue: 0,0:37:58.88,0:38:00.88,Default,,0,0,0,,Jelas tak, Watson?
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:06.36,Default,,0,0,0,,Awak boleh harapkan saya, En Holmes.
Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:12.28,Default,,0,0,0,,- Awak tak fikir...\N- Tak dan awak pun jangan.
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.92,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu apa\Nsaya nak cakap.
Dialogue: 0,0:38:13.92,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Awak nak cakap\Nyang ada unsur mistik
Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:19.44,Default,,0,0,0,,terlibat dalam kes ni. Dan saya\Nhampir nak ketawakan awak.
Dialogue: 0,0:38:19.44,0:38:21.52,Default,,0,0,0,,Tapi pengantin tu, Holmes,\NEmelia Ricoletti sekali lagi.
Dialogue: 0,0:38:21.52,0:38:23.44,Default,,0,0,0,,Hantu seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:26.12,Default,,0,0,0,,- Awak mengagumi saya, Watson.\N- Saya?
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:29.60,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak\Nada imaginasi?
Dialogue: 0,0:38:29.60,0:38:31.80,Default,,0,0,0,,Mungkin sejak saya yakinkan\Npembaca yang
Dialogue: 0,0:38:31.80,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,seorang penagih dadah tanpa prisip\Nadalah seorang wira.
Dialogue: 0,0:38:34.60,0:38:37.68,Default,,0,0,0,,Ya, bila awak dah cakap begitu,\Nia agak hebat.
Dialogue: 0,0:38:37.68,0:38:41.40,Default,,0,0,0,,Awak boleh bertenang,\Ntiada hantu dalam dunia ini.
Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:47.68,Default,,0,0,0,,Melainkan hantu yang kita\Ncipta sendiri
Dialogue: 0,0:38:48.68,0:38:51.16,Default,,0,0,0,,Maaf, apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:38:51.16,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,Hantu yang kita sendiri cipta,\Napa maksudnya?
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:01.08,Default,,0,0,0,,Berjalan sambil tidur.
Dialogue: 0,0:39:01.08,0:39:02.96,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:06.56,Default,,0,0,0,,Saya jalan ketika tidur, itu saja.\NIa penyakit biasa.
Dialogue: 0,0:39:06.56,0:39:08.32,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak ni doktor!
Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:11.44,Default,,0,0,0,,Semua benda ni...mimpi ngeri.
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:14.40,Default,,0,0,0,,Termasuk kandungan\Nsampul yang awak terima?
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:16.36,Default,,0,0,0,,Lawak yang pelik.
Dialogue: 0,0:39:16.36,0:39:19.16,Default,,0,0,0,,Bukan itu tanggapan yang\Nawak berikan pada isteri awak, tuan.
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:22.44,Default,,0,0,0,,- Dia suka mebesarkan cerita,\Nsukakan fantasi. - Tak.
Dialogue: 0,0:39:24.20,0:39:27.60,Default,,0,0,0,,- Minta maaf, apa awak cakap?\N- Saya cakap bukan, dia bukan buat cerita.
Dialogue: 0,0:39:27.60,0:39:30.92,Default,,0,0,0,,Dia seorang perempuan yang sangat\Npandai dengan pandangan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:39:30.92,0:39:33.68,Default,,0,0,0,,Isteri saya takut\Ndengan biji oren.
Dialogue: 0,0:39:33.68,0:39:35.84,Default,,0,0,0,,Isteri awak boleh melihat\Ndunia dengan cara lain
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:37.52,Default,,0,0,0,,dengan apa saja nilai.
Dialogue: 0,0:39:37.52,0:39:39.72,Default,,0,0,0,,Bolehkah dia?
Dialogue: 0,0:39:39.72,0:39:42.80,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana awak "simpulkan" itu,\NEn Holmes?
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:44.24,Default,,0,0,0,,Dia kahwini awak.
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:47.16,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia boleh\Ncari alasan.
Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:49.72,Default,,0,0,0,,Saya buat terbaik untuk selamatkan\Nawak malam ni, tapi ia
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:53.64,Default,,0,0,0,,membantu kalau awak terangkan\Nkaitan awak dengan kes Ricoletti.
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:55.24,Default,,0,0,0,,Ricoletti?
Dialogue: 0,0:39:55.24,0:39:57.72,Default,,0,0,0,,Ya. Dengan teliti.
Dialogue: 0,0:39:57.72,0:39:59.40,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah\Ndengar pasal dia(perempuan).
Dialogue: 0,0:39:59.40,0:40:01.72,Default,,0,0,0,,Menarik. Saya tak ada sebut\Ndia seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:40:01.72,0:40:04.80,Default,,0,0,0,,Kami akan keluar. Harap dapat\Njumpa awak lagi pagi esok.
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:06.28,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:09.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan siasat\Npembunuhan awak.
Dialogue: 0,0:40:14.40,0:40:15.92,Default,,0,0,0,,Awak dah cuba.
Dialogue: 0,0:40:17.40,0:40:20.08,Default,,0,0,0,,Pastikan Lady Carmichael\Nterima ni. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:22.36,Default,,0,0,0,,Selamat petang. - Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:40:22.36,0:40:23.56,Default,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:40:23.64,0:40:24.64,Default,,0,0,0,,Lady Carmichael akan\Ntidur sendirian malam ni,
Dialogue: 0,0:40:24.64,0:40:26.28,Default,,0,0,0,,berpura-pura sakit\Nkepala yang teruk.
Dialogue: 0,0:40:26.28,0:40:28.72,Default,,0,0,0,,Semua pintu dan tingkap\Nrumah ini akan dikunci.
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,Ha! Awak ingat hantu\Npengantin,
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:36.04,Default,,0,0,0,,akan cuba umpan keluar Tn\NEustace sekali lagi?
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:38.36,Default,,0,0,0,,Semestinya. Maksud apa lagi\Npetanda ancaman itu?
Dialogue: 0,0:40:38.36,0:40:41.48,Default,,0,0,0,,- "Malam ini awak akan mati!"\N- Tentu dia takkan ikut, kan?
Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Hmm, susah nak cakap\Napa dia akan buat.
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:46.92,Default,,0,0,0,,- Dia rasa bersalah.\N- Bersalah? Tentang apa?
Dialogue: 0,0:40:46.92,0:40:49.32,Default,,0,0,0,,Sesuatu di masa lalunya.\NBiji oren adalah amaran.
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.60,Default,,0,0,0,,- Bukan lawak?\N- Langsung tak.
Dialogue: 0,0:40:52.08,0:40:53.96,Default,,0,0,0,,Biji oren adalah amaran lama\Nuntuk balas dendam,
Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,berasal dari Amerika.
Dialogue: 0,0:40:55.32,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,Tn Eustace tahu\Nsangat pasal ni,
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.80,Default,,0,0,0,,seperti mana dia tahu\Nkenapa dia dihukum.
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:01.92,Default,,0,0,0,,Berkaitan dengan\NEmelia Ricoletti?
Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:05.60,Default,,0,0,0,,Saya agak. Kita semua ada masa lampau,\NWatson. Hantu.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,Mereka adalah bayangan kita\Nyang memberi makna kehidupan kita.
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:10.72,Default,,0,0,0,,Tn Eustace tahu\Ndia akan mati.
Dialogue: 0,0:41:10.72,0:41:13.52,Default,,0,0,0,,Ada benda selain pembunuhan\Nyang dia takutkan.
Dialogue: 0,0:41:13.52,0:41:16.76,Default,,0,0,0,,Dia percaya dia akan diheret\Nke neraka oleh mayat hidup tu
Dialogue: 0,0:41:16.76,0:41:18.28,Default,,0,0,0,,oleh mendiang Pn Ricoletti.
Dialogue: 0,0:41:21.44,0:41:23.00,Default,,0,0,0,,Itu mengarut, kan?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:24.68,Default,,0,0,0,,Ya. Awak bawa tak\Npistol revolver awak?
Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:26.64,Default,,0,0,0,,Apa gunanya melawan\Nhantu?
Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:28.48,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. Bawa tak?\N- Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:31.44,Default,,0,0,0,,Mari, Watson, mari.\NPermainan dah bermula.
Dialogue: 0,0:41:39.56,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:40.96,0:41:43.56,Default,,0,0,0,,- Tunduk, Watson, demi tuhan!\N- Maaf. Kejang.
Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:49.56,Default,,0,0,0,,- Lampu masih menyala?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:41:52.24,0:41:54.16,Default,,0,0,0,,Bilik En Eustace dah padam.
Dialogue: 0,0:41:55.88,0:41:58.20,Default,,0,0,0,,Dan bilik Lady Carmichael pun.
Dialogue: 0,0:41:58.20,0:41:59.64,Default,,0,0,0,,Rumah ini sunyi.
Dialogue: 0,0:42:03.00,0:42:05.60,Default,,0,0,0,,Ya tuhan, ini adalah\Nmalam paling panjang hidup saya.
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:07.32,Default,,0,0,0,,Sabarlah, Watson.
Dialogue: 0,0:42:09.24,0:42:10.72,Default,,0,0,0,,Cuma tengah malam.
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:16.12,Default,,0,0,0,,Awak tahu, jarang kita\Nduduk bersama begini.
Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:18.76,Default,,0,0,0,,Saya pun harap begitu.\NSakit lutut saya.
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:23.92,Default,,0,0,0,,Dua kawan lama bercakap.\NSembang kosong.
Dialogue: 0,0:42:25.52,0:42:26.68,Default,,0,0,0,,Lelaki pada lelaki.
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:33.40,Default,,0,0,0,,Jadi, seorang\Nperempuan luar biasa.
Dialogue: 0,0:42:33.40,0:42:35.56,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Lady Carmichael.
Dialogue: 0,0:42:35.56,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,Wanita adalah\Nbahagian awak, Watson.
Dialogue: 0,0:42:37.72,0:42:41.24,Default,,0,0,0,,- Saya guna ayat awak.\N- Awak sukakan dia. "Perempuan luar biasa."
Dialogue: 0,0:42:41.24,0:42:44.64,Default,,0,0,0,,Dan kaki bertumit tinggi. Saya perasan\Nketika dia masuk ke dalam bilik.
Dialogue: 0,0:42:44.64,0:42:46.84,Default,,0,0,0,,- Dia terlalu elok untuk dia.\N- Awak fikir begitu?
Dialogue: 0,0:42:46.84,0:42:48.40,Default,,0,0,0,,Tak. Awak fikir begitu.\NSaya boleh nampak.
Dialogue: 0,0:42:48.40,0:42:50.40,Default,,0,0,0,,Sebaliknya,\Nsaya tak ada komen pasal tu.
Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:52.04,Default,,0,0,0,,Ya, awak ada.
Dialogue: 0,0:42:53.48,0:42:56.44,Default,,0,0,0,,- Perkahwinan bukan kemahiran saya.\N- Oh, kenapa bukan?
Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:58.44,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan\Nawak malam ni?
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:01.48,Default,,0,0,0,,Jam yang awak pakai tu,\Nada gambar dalamnya.
Dialogue: 0,0:43:01.48,0:43:04.56,Default,,0,0,0,,Saya tengok sekali imbas.\Nsaya rasa gambar Irene Adler.
Dialogue: 0,0:43:04.56,0:43:07.20,Default,,0,0,0,,Awak tak sekali imbas,\Nawak tunggu saya tidur
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:08.56,Default,,0,0,0,,- dan tengok.\N- Ya, saya.
Dialogue: 0,0:43:08.56,0:43:11.12,Default,,0,0,0,,- Awak fikir saya takkan perasan?\N- Irene Adler.
Dialogue: 0,0:43:11.12,0:43:13.16,Default,,0,0,0,,Lawan yang hebat,\Npengembaraan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:43:13.16,0:43:15.48,Default,,0,0,0,,- Gambar yang cantik.\N- Kenapa awak bercakap begini?
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:18.24,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak nak sangat bersendirian?\N- Awak sihat tak, Watson?
Dialogue: 0,0:43:18.24,0:43:19.64,Default,,0,0,0,,Adakah ia soalan yang penting?
Dialogue: 0,0:43:19.64,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,Dari seorang lelaki Vienna, tak.
Dialogue: 0,0:43:21.12,0:43:23.64,Default,,0,0,0,,Dari seorang doktor tentera,\Nsudah pasti.
Dialogue: 0,0:43:23.64,0:43:27.00,Default,,0,0,0,,Holmes, melawan\Nsesiapa saja,
Dialogue: 0,0:43:27.00,0:43:29.92,Default,,0,0,0,,- Sayalah kawan baik awak.\N- Saya mengaku.
Dialogue: 0,0:43:29.92,0:43:31.60,Default,,0,0,0,,Saya sekarang sedang cuba nak
Dialogue: 0,0:43:31.60,0:43:33.80,Default,,0,0,0,,berbual secara normal\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:43:33.80,0:43:35.16,Default,,0,0,0,,Tolong jangan.
Dialogue: 0,0:43:35.16,0:43:37.56,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlu bersendirian?
Dialogue: 0,0:43:37.56,0:43:40.04,Default,,0,0,0,,Kalau awak merujuk kepada\Nhubungan romantik, Watson,
Dialogue: 0,0:43:40.04,0:43:42.76,Default,,0,0,0,,yang mana saya rasa ya,\Nseperti yang saya selalu jelaskan,
Dialogue: 0,0:43:42.76,0:43:45.08,Default,,0,0,0,,semua perasaan\Nadalah kebencian saya.
Dialogue: 0,0:43:45.08,0:43:47.04,Default,,0,0,0,,Ia adalah kersik\Ndalam sebuah alat yang sensitif.
Dialogue: 0,0:43:47.04,0:43:49.72,Default,,0,0,0,,- Keretakan pada lensa.\N- Keretakan pada lensa. Ya.
Dialogue: 0,0:43:49.72,0:43:52.96,Default,,0,0,0,,- Itu dia, awak tahu, saya dah cakap sebelum ni.\N- Tak, saya yang tulis semua tu.
Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:55.92,Default,,0,0,0,,- Awak ambil ayat dari majalah The Strand.\N- Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:43:58.32,Default,,0,0,0,,Itu ayat saya, bukan awak punya!
Dialogue: 0,0:43:58.32,0:44:01.52,Default,,0,0,0,,Itulah versi awak yang saya\Npersembahkan pada orang.
Dialogue: 0,0:44:01.52,0:44:04.60,Default,,0,0,0,,Otak tanpa hati.\NMesin kira.
Dialogue: 0,0:44:04.60,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,Saya yang tulis semua tu, Holmes,\Ndan pembaca gembira.
Dialogue: 0,0:44:07.24,0:44:08.92,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:12.24,Default,,0,0,0,,- Saya ada benda nak tulis pada editor awak.\N- Awak seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:44:12.24,0:44:14.68,Default,,0,0,0,,- Awak dah lama hidup, ada masa lampau.\N- Apa?!
Dialogue: 0,0:44:14.68,0:44:15.92,Default,,0,0,0,,Mesti awak ada...
Dialogue: 0,0:44:15.92,0:44:16.96,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:44:18.16,0:44:20.12,Default,,0,0,0,,- Awak tahu.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:23.04,Default,,0,0,0,,Pengalaman.
Dialogue: 0,0:44:23.04,0:44:25.60,Default,,0,0,0,,Beri saya revolver awak,\NSaya nak guna.
Dialogue: 0,0:44:25.60,0:44:28.20,Default,,0,0,0,,Holmes, awak ni manusia,\Nawak ada perasaan,
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:29.52,Default,,0,0,0,,awak ada...
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:32.20,Default,,0,0,0,,Awak tentu ada...keinginan.
Dialogue: 0,0:44:32.20,0:44:33.68,Default,,0,0,0,,Ya tuhan, saya tak pernah rasa
Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:36.40,Default,,0,0,0,,sangat tak sabar untuk\Ndiserang hantu pembunuh.
Dialogue: 0,0:44:36.40,0:44:39.92,Default,,0,0,0,,Sebagai kawan dan orang\Nyang risaukan awak...
Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:43.28,Default,,0,0,0,,..apa yang buat awak begini?
Dialogue: 0,0:44:44.88,0:44:46.48,Default,,0,0,0,,Oh, Watson...
Dialogue: 0,0:44:48.24,0:44:49.64,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang\Ncipta saya.
Dialogue: 0,0:44:50.96,0:44:52.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:44:52.28,0:44:53.68,Default,,0,0,0,,Saya yang cipta saya.
Dialogue: 0,0:44:55.08,0:44:57.16,Default,,0,0,0,,Redbeard?
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:58.80,Default,,0,0,0,,Ya tuhan!
Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:05.84,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat?
Dialogue: 0,0:45:10.28,0:45:12.08,Default,,0,0,0,,Apa kata kita berborak?
Dialogue: 0,0:45:18.96,0:45:21.08,Default,,0,0,0,,Saya percaya awak Pn Ricoletti!
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:23.60,Default,,0,0,0,,Malam yang indah\Ntahun ini, kan?
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:25.88,Default,,0,0,0,,Tak mungkin,\NHolmes, tak mungkin!
Dialogue: 0,0:45:25.88,0:45:28.20,Default,,0,0,0,,Tak, tak mungkin.
Dialogue: 0,0:45:28.20,0:45:30.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:32.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:38.60,Default,,0,0,0,,- Berkunci?\N- Seperti arahan kita.
Dialogue: 0,0:45:38.60,0:45:40.52,Default,,0,0,0,,Itu bunyi tingkap pecah,\Nkan?
Dialogue: 0,0:45:40.52,0:45:43.72,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu tingkap pecah\Nyang kita kena risaukan.
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:54.48,Default,,0,0,0,,- Duduk sini, Watson.\N- Apa? Tak.
Dialogue: 0,0:45:54.48,0:45:56.80,Default,,0,0,0,,Semua pintu dan tingkap\Nrumah ini berkunci.
Dialogue: 0,0:45:56.80,0:45:58.80,Default,,0,0,0,,Ini saja jalan keluar,\Nsaya perlu awak di sini!
Dialogue: 0,0:45:58.80,0:46:03.00,Default,,0,0,0,,- Tapi bunyi sangat dekat.\NTentu dari bahagian rumah ni. - Duduk sini!
Dialogue: 0,0:46:09.28,0:46:11.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:13.88,0:46:15.32,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:46:16.36,0:46:17.76,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:46:25.68,0:46:29.24,Default,,0,0,0,,Awak janji untuk selamatkan dia.\NAwak berjanji!
Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:30.80,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:46:32.04,0:46:35.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:39.68,0:46:41.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:43.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:43.24,0:46:44.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:46.48,0:46:47.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:54.04,0:46:55.56,Default,,0,0,0,,Awak manusia, saya tahu.
Dialogue: 0,0:46:58.24,0:47:00.20,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:47:04.28,0:47:08.08,Default,,0,0,0,,Tiada guna kita berdiri\Ndalam gelap ni.
Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:13.24,Default,,0,0,0,,Apapun\Nini abad ke 19.
Dialogue: 0,0:47:31.04,0:47:32.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:34.16,0:47:36.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:36.00,0:47:38.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:48.96,0:47:50.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:54.20,0:47:57.52,Default,,0,0,0,,Jangan lupakan saya!
Dialogue: 0,0:47:58.72,0:48:02.16,Default,,0,0,0,,Jangan lupakan saya!
Dialogue: 0,0:48:05.80,0:48:07.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:48:09.08,0:48:10.56,Default,,0,0,0,,Watson!
Dialogue: 0,0:48:10.56,0:48:13.80,Default,,0,0,0,,- Dia di sana! Dia di bawah sana!\N- Jangan beritahu saya awak lari!
Dialogue: 0,0:48:13.80,0:48:15.60,Default,,0,0,0,,Apa? Holmes,\Ndia di sana, saya nampak dia!
Dialogue: 0,0:48:19.72,0:48:21.60,Default,,0,0,0,,Kosong, disebabkan awak!
Dialogue: 0,0:48:21.60,0:48:23.24,Default,,0,0,0,,Dia dah lari!
Dialogue: 0,0:48:23.24,0:48:26.00,Default,,0,0,0,,Tak! Tak, Holmes,\Nia bukan seperti awak fikir.
Dialogue: 0,0:48:26.00,0:48:27.36,Default,,0,0,0,,Saya nampak dia! Hantu tu!
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:29.20,Default,,0,0,0,,MANA ADA HANTU!
Dialogue: 0,0:48:32.72,0:48:35.40,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NMana Tn Eustace?
Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:39.36,Default,,0,0,0,,Mati.
Dialogue: 0,0:48:42.88,0:48:45.72,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh salahkan\Ndiri awak.
Dialogue: 0,0:48:45.72,0:48:48.72,Default,,0,0,0,,- Awak betul.\N- Baguslah awak faham.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:50.40,Default,,0,0,0,,Watson yang salah.
Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:52.80,Default,,0,0,0,,Antara kita, kita berjaya\Nburukkan lagi kes ni.
Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,Saya terima kerja untuk\Nmelindungi lelaki itu,
Dialogue: 0,0:48:54.72,0:48:56.92,Default,,0,0,0,,sekarang dia terbaring di sana\Ndengan pisau belati di dadanya.
Dialogue: 0,0:48:56.92,0:48:59.72,Default,,0,0,0,,Akan tetapi, awak ambil kerja\Nuntuk siasat pembunuhannya.
Dialogue: 0,0:48:59.72,0:49:02.04,Default,,0,0,0,,Saya jangkakan saya\Ntak perlu!
Dialogue: 0,0:49:03.40,0:49:05.68,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa awak boleh\Nberitahu kami, Doktor?
Dialogue: 0,0:49:05.68,0:49:09.40,Default,,0,0,0,,Dia ditikam\Ndengan daya yang kuat.
Dialogue: 0,0:49:09.40,0:49:10.96,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, seorang lelaki?
Dialogue: 0,0:49:10.96,0:49:12.52,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:49:12.52,0:49:15.36,Default,,0,0,0,,Pisau yang tajam,\Nboleh jadi perempuan?
Dialogue: 0,0:49:15.36,0:49:17.96,Default,,0,0,0,,Mengikut teori, ya, tapi kami\Ntahu siapa, saya nampak dia.
Dialogue: 0,0:49:17.96,0:49:20.68,Default,,0,0,0,,- Watson!\N- Saya nampak hantu dengan mata saya sendiri!
Dialogue: 0,0:49:20.68,0:49:22.22,Default,,0,0,0,,Awak tak lihat apa-apa! Awak\Nlihat apa yang patut awak lihat!
Dialogue: 0,0:49:22.32,0:49:24.24,Default,,0,0,0,,Awak sendiri cakap,\Nsaya tak ada imaginasi.
Dialogue: 0,0:49:24.24,0:49:26.08,Default,,0,0,0,,Gunalah otak awak,\Nbuangkan yang mustahil,
Dialogue: 0,0:49:26.24,0:49:30.20,Default,,0,0,0,,yang mana dalam kes ini adalah hantu,\Ndan tengok apa yang ada, iaitu penyelesaian
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:33.72,Default,,0,0,0,,- yang sangat jelas bahkan Lestrade boleh nampak!\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:35.52,Default,,0,0,0,,Lupakan hantu dari\Nalam lain!
Dialogue: 0,0:49:35.52,0:49:38.16,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu saspek\Ndengan motif dan peluang.
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:40.56,Default,,0,0,0,,-  Mereka juga patut tinggalkan nota.\N- Mereka tinggalkan nota.
Dialogue: 0,0:49:40.56,0:49:42.92,Default,,0,0,0,,Dan juga pasal tingkap\Npecah yang lagi satu.
Dialogue: 0,0:49:42.92,0:49:45.28,Default,,0,0,0,,- Tingkap pecah lagi satu?\N- Tepat sekali! Tak ada pun.
Dialogue: 0,0:49:45.28,0:49:48.52,Default,,0,0,0,,Tingkap yang pecah hanyalah\Nyang saya dan Watson masuk,
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:50.84,Default,,0,0,0,,tapi, sebelum itu, kami\Ndengar bunyi tingkap pecah...
Dialogue: 0,0:49:50.84,0:49:53.64,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap tadi? - Apa dia?\NTentang nota, apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:49:53.64,0:49:56.32,Default,,0,0,0,,- Saya cakap pembunuh ada tinggalkan nota.\N- Tak, tak ada.
Dialogue: 0,0:49:56.32,0:49:59.16,Default,,0,0,0,,Ada mesej pada belati tu.\NTentu awak ada nampak!
Dialogue: 0,0:49:59.16,0:50:00.84,Default,,0,0,0,,- Tak ada mesej.\N- Ya!
Dialogue: 0,0:50:00.84,0:50:03.24,Default,,0,0,0,,Tak ada mesej bila saya\Njumpa mayat tu.
Dialogue: 0,0:50:19.04,0:50:20.36,Default,,0,0,0,,Holmes?
Dialogue: 0,0:50:24.00,0:50:25.28,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.76,Default,,0,0,0,,Adakah awak?
Dialogue: 0,0:50:45.76,0:50:47.12,Default,,0,0,0,,Adakah saya apa?
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:52.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak dapat tu?
Dialogue: 0,0:50:52.40,0:50:55.00,Default,,0,0,0,,Saya tinggalkan di tempat jenayah.
Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:58.80,Default,,0,0,0,,"Tempat jenayah"? Dari mana awak\Njumpa perkataan luar biasa ni?
Dialogue: 0,0:50:58.80,0:51:00.52,Default,,0,0,0,,Awak rindukan dia?
Dialogue: 0,0:51:00.52,0:51:01.92,Default,,0,0,0,,Moriarty dah mati.
Dialogue: 0,0:51:01.92,0:51:03.32,Default,,0,0,0,,Dan tapi...?
Dialogue: 0,0:51:05.20,0:51:07.28,Default,,0,0,0,,Tubuhnya tidak dijumpai.
Dialogue: 0,0:51:07.28,0:51:11.56,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi bila ada orang tolak\Njatuh profesor matematik dari air terjun.
Dialogue: 0,0:51:11.56,0:51:14.44,Default,,0,0,0,,Tujuan yang suci jatuh\Noleh melodrama yang curam.
Dialogue: 0,0:51:14.44,0:51:16.08,Default,,0,0,0,,Hidup awak secara ringkasnya.
Dialogue: 0,0:51:17.36,0:51:20.52,Default,,0,0,0,,Dari mana awak\Njumpa perkataan luar biasa ni?
Dialogue: 0,0:51:32.60,0:51:35.08,Default,,0,0,0,,Berat awak bertambah?
Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:38.72,Default,,0,0,0,,Awak jumpa saya semalam.\NLogik tak?
Dialogue: 0,0:51:38.72,0:51:40.04,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:51:40.04,0:51:41.88,Default,,0,0,0,,Tapi saya di sini, makin gemuk.
Dialogue: 0,0:51:41.88,0:51:45.24,Default,,0,0,0,,Apa kata penyiasat\Nutama jenayah di England?
Dialogue: 0,0:51:45.24,0:51:46.72,Default,,0,0,0,,Di England?
Dialogue: 0,0:51:46.72,0:51:50.08,Default,,0,0,0,,Awak dah makin dalam, Sherlock, lagi\Ndalam dari apa yang awak mahukan.
Dialogue: 0,0:51:50.08,0:51:52.32,Default,,0,0,0,,- Ada buat senarai?\N- Senarai apa?
Dialogue: 0,0:51:52.32,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,Semua benda. Kita perlukan senarai.
Dialogue: 0,0:52:00.12,0:52:02.36,Default,,0,0,0,,Budak yang baik.
Dialogue: 0,0:52:02.36,0:52:05.24,Default,,0,0,0,,Tak, saya belum habis lagi.
Dialogue: 0,0:52:05.24,0:52:08.28,Default,,0,0,0,,Moriarty mungkin tak setuju.
Dialogue: 0,0:52:08.28,0:52:09.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:52:09.92,0:52:13.16,Default,,0,0,0,,Dia cuba alih perhatian saya.\NUntuk gagalkan saya.
Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:14.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:14.68,0:52:17.00,Default,,0,0,0,,Dia keretakan pada lensa,\Nlalat dalam minyak sapu,
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.72,Default,,0,0,0,,virus dalam data.
Dialogue: 0,0:52:22.84,0:52:24.88,Default,,0,0,0,,Saya kena selesaikan kes ni.
Dialogue: 0,0:52:26.44,0:52:30.20,Default,,0,0,0,,Kalau Moriarty kembali dari\Nkawah Reichenbach,
Dialogue: 0,0:52:30.20,0:52:32.44,Default,,0,0,0,,dia akan cari awak.
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:33.72,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu.
Dialogue: 0,0:52:40.96,0:52:42.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:46.00,0:52:47.72,Default,,0,0,0,,Saya dah agak awak akan tunggu.
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,Sudah dua hari dia begitu.
Dialogue: 0,0:53:33.40,0:53:34.40,Default,,0,0,0,,Dia dah makan?
Dialogue: 0,0:53:34.40,0:53:36.00,Default,,0,0,0,,Tak. Sedikit pun tak.
Dialogue: 0,0:53:36.72,0:53:40.24,Default,,0,0,0,,Kes ini popular di media.\NDi luar masih ada wartawan.
Dialogue: 0,0:53:40.24,0:53:43.36,Default,,0,0,0,,Oh, mereka selalu di luar,\Nsaya tak boleh halau mereka.
Dialogue: 0,0:53:43.36,0:53:46.32,Default,,0,0,0,,Kaki saya lenguh\Nbuat teh.
Dialogue: 0,0:53:46.32,0:53:48.28,Default,,0,0,0,,Kenapa buatkan dia teh?
Dialogue: 0,0:53:49.52,0:53:51.20,Default,,0,0,0,,Tak tahu, saya buat saja.
Dialogue: 0,0:53:53.20,0:53:56.24,Default,,0,0,0,,Dia cakap, "Hanya ada satu saspek",\Ndan dia kemudian pergi
Dialogue: 0,0:53:56.24,0:53:57.48,Default,,0,0,0,,dan sekarang dia\Ntak nak jelaskan.
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:53:59.64,Default,,0,0,0,,Yang mana pelik,\Nsebab dia suka beri penjelasan.
Dialogue: 0,0:53:59.64,0:54:02.24,Default,,0,0,0,,Cakap sangat senang\Nsaya sendiri boleh buat.
Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:04.26,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia besar-\Nbesarkan cerita.
Dialogue: 0,0:54:07.28,0:54:09.20,Default,,0,0,0,,Apa dia buat, awak rasa?
Dialogue: 0,0:54:09.20,0:54:11.68,Default,,0,0,0,,- Dia cakap dia sedang tunggu.\N- Tunggu apa?
Dialogue: 0,0:54:11.68,0:54:15.32,Default,,0,0,0,,Syaitan. Saya tak terkejut.
Dialogue: 0,0:54:15.32,0:54:17.12,Default,,0,0,0,,Macam-macam ada di sini.
Dialogue: 0,0:54:18.84,0:54:23.24,Default,,0,0,0,,- Hubungi saya kalau ada perubahan.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:57.84,0:54:59.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:55:02.76,0:55:04.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:55:04.16,0:55:06.80,Default,,0,0,0,,Apa saja saya nak cakap\Nsudah ada di fikiran awak.
Dialogue: 0,0:55:06.80,0:55:09.88,Default,,0,0,0,,Mungkin juga jawapan saya\Nsama dengan awak.
Dialogue: 0,0:55:09.88,0:55:11.24,Default,,0,0,0,,Seperti peluru.
Dialogue: 0,0:55:18.12,0:55:20.08,Default,,0,0,0,,Ia tabiat yang bahaya,
Dialogue: 0,0:55:20.08,0:55:24.52,Default,,0,0,0,,mengisi peluru senjata api\Ndalam poket baju.
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:26.96,Default,,0,0,0,,Atau awak cuma\Ngembira jumpa saya?
Dialogue: 0,0:55:29.32,0:55:31.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:55:31.60,0:55:33.88,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana\Nambil langkah berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:55:33.88,0:55:35.24,Default,,0,0,0,,Saya akan terasa\Nkalau awak tak buat.
Dialogue: 0,0:55:35.24,0:55:38.52,Default,,0,0,0,,Sudah pasti, saya\Npun begitu.
Dialogue: 0,0:55:41.00,0:55:42.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:55:46.92,0:55:51.24,Default,,0,0,0,,Saya suka bilik awak. Bau sangat...
Dialogue: 0,0:55:53.80,0:55:56.04,Default,,0,0,0,,..kejantanan.
Dialogue: 0,0:55:56.04,0:55:58.84,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak ada berkawan\Ndengan mereka sebelum ni.
Dialogue: 0,0:55:58.84,0:56:02.80,Default,,0,0,0,,Awak selalu tiada,\Npergi mengembara untuk The Strand.
Dialogue: 0,0:56:02.80,0:56:05.60,Default,,0,0,0,,Beritahu saya, adakah si\Npelukis itu ikut awak juga?
Dialogue: 0,0:56:05.60,0:56:08.52,Default,,0,0,0,,Perlukah awak bergaya...\Nketika membuat kesimpulan?
Dialogue: 0,0:56:08.52,0:56:11.92,Default,,0,0,0,,Saya sedar yang dah 6 kali\Nawak datang sini
Dialogue: 0,0:56:11.92,0:56:13.72,Default,,0,0,0,,- semasa ketiadaan saya.\N- Saya tahu awak tahu.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:18.64,Default,,0,0,0,,Selain itu, awak ada\Nkatil yang selesa.
Dialogue: 0,0:56:22.60,0:56:25.56,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak yang debu ni\Nbanyak terhasil dari kulit manusia?
Dialogue: 0,0:56:25.56,0:56:27.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:29.00,0:56:31.68,Default,,0,0,0,,Tetapi, tak rasa sama,\Nawak nak kulit yang segar.
Dialogue: 0,0:56:31.68,0:56:34.20,Default,,0,0,0,,- Sedikit rangup.\N- Awak tak nak duduk?
Dialogue: 0,0:56:34.20,0:56:36.48,Default,,0,0,0,,Itulah manusia sebenarnya,\Nawak tahu,
Dialogue: 0,0:56:36.48,0:56:38.20,Default,,0,0,0,,debu menunggu untuk bertebaran.
Dialogue: 0,0:56:38.20,0:56:39.92,Default,,0,0,0,,Dan ia ada di mana saja. Ugh.
Dialogue: 0,0:56:39.92,0:56:42.76,Default,,0,0,0,,Dalam setiap nafas awak hela,\Nmenari dalam setiap cahaya matahari,
Dialogue: 0,0:56:42.76,0:56:45.08,Default,,0,0,0,,semua dari kulit manusia.
Dialogue: 0,0:56:45.08,0:56:47.60,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia menarik.\NBoleh awak duduk...
Dialogue: 0,0:56:47.60,0:56:50.64,Default,,0,0,0,,Manusia, manusia, manusia!\NTak boleh simpan barang bersinar.
Dialogue: 0,0:56:52.44,0:56:54.68,Default,,0,0,0,,Boleh saya tembak?
Dialogue: 0,0:56:54.68,0:56:56.52,Default,,0,0,0,,Cuma nak cuci.
Dialogue: 0,0:57:12.96,0:57:14.56,Default,,0,0,0,,Mari berhenti bermain.
Dialogue: 0,0:57:14.56,0:57:16.36,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu mainan\Nuntuk bunuh sesama sendiri.
Dialogue: 0,0:57:16.36,0:57:19.08,Default,,0,0,0,,- Di mana mesranya begitu?\N- Duduk.
Dialogue: 0,0:57:19.08,0:57:21.36,Default,,0,0,0,,- Kenapa? Apa awak nak?\N- Awak pilih untuk datang sini.
Dialogue: 0,0:57:21.36,0:57:23.56,Default,,0,0,0,,Tak betul, awak tahu itu tak betul.
Dialogue: 0,0:57:23.56,0:57:25.92,Default,,0,0,0,,Apa awak nak, Sherlock?
Dialogue: 0,0:57:25.92,0:57:27.36,Default,,0,0,0,,Kebenaran.
Dialogue: 0,0:57:28.96,0:57:31.64,Default,,0,0,0,,Itu. Kebenaran membosankan!
Dialogue: 0,0:57:35.00,0:57:38.68,Default,,0,0,0,,Awak tak jangka yang saya akan\Nmuncul di tempat jenayah, kan?
Dialogue: 0,0:57:38.68,0:57:41.96,Default,,0,0,0,,Kesian si tua Tn Eustace.\NDia terima hukuman yang setimpal.
Dialogue: 0,0:57:41.96,0:57:43.52,Default,,0,0,0,,Tapi bukan awak yang\Nbunuh dia.
Dialogue: 0,0:57:43.52,0:57:47.08,Default,,0,0,0,,Oh, jadi apa? Pentingkah?\NHentikan. Hentikan ini.
Dialogue: 0,0:57:47.08,0:57:49.80,Default,,0,0,0,,Awak tak peduli pasal Tn Eustace,\Natau pengantin tu, atau apa saja.
Dialogue: 0,0:57:49.80,0:57:53.40,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu yang\Nawak rasa menarik.
Dialogue: 0,0:57:53.40,0:57:55.44,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa awak buat.
Dialogue: 0,0:57:57.88,0:58:00.64,Default,,0,0,0,,Pengantin itu acu pistol ke mulutnya\Ndan tembak belakang kepalanya
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:01.96,Default,,0,0,0,,dan kemudian hidup semula.
Dialogue: 0,0:58:03.36,0:58:06.76,Default,,0,0,0,,Mustahil. Tapi dia lakukannya.
Dialogue: 0,0:58:06.76,0:58:08.48,Default,,0,0,0,,Dan awak perlu tahu bagaimana.
Dialogue: 0,0:58:09.52,0:58:10.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:58:10.68,0:58:12.24,Default,,0,0,0,,Bukan?
Dialogue: 0,0:58:12.24,0:58:14.48,Default,,0,0,0,,Ia menyeksa dunia awak,\Ntak mengetahui.
Dialogue: 0,0:58:14.48,0:58:19.48,Default,,0,0,0,,Awak cuba hentikan saya...\NAlih perhatian saya, gagalkan saya.
Dialogue: 0,0:58:19.48,0:58:22.88,Default,,0,0,0,,Sebab tidakkah ini\Nmengingatkan awak pada kes lain?
Dialogue: 0,0:58:22.88,0:58:25.20,Default,,0,0,0,,Bukankah ini pernah terjadi?
Dialogue: 0,0:58:25.20,0:58:27.68,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang baru.
Dialogue: 0,0:58:27.68,0:58:31.44,Default,,0,0,0,,Apakah ia?\NApakah kes itu? Huh?
Dialogue: 0,0:58:31.44,0:58:32.92,Default,,0,0,0,,Awak ingat tak?
Dialogue: 0,0:58:35.44,0:58:38.92,Default,,0,0,0,,Ia di hujung lidah saya. Ia di\Nhujung lidah saya. - Ia di hujung lidah saya.
Dialogue: 0,0:58:40.44,0:58:42.92,Default,,0,0,0,,Ia di hujung...
Dialogue: 0,0:58:47.44,0:58:48.92,Default,,0,0,0,,...lidah saya.
Dialogue: 0,0:58:52.60,0:58:55.04,Default,,0,0,0,,Demi kertas dinding Pn Hudson,\Nsaya kena ingatkan awak
Dialogue: 0,0:58:55.04,0:58:57.76,Default,,0,0,0,,yang satu gerak dari jari awak\Ndan awak akan mati.
Dialogue: 0,0:58:57.76,0:58:59.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:58:59.28,0:59:00.76,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:59:02.88,0:59:05.68,Default,,0,0,0,,Mati...
Dialogue: 0,0:59:05.74,0:59:06.94,Default,,0,0,0,,...adalah seksi yang baru.
Dialogue: 0,0:59:11.48,0:59:13.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:15.36,0:59:18.92,Default,,0,0,0,,Mari saya beritahu, ia\Nboleh buang sarang labah-labah.
Dialogue: 0,0:59:19.36,0:59:20.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak masih boleh hidup?
Dialogue: 0,0:59:20.44,0:59:22.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan saya?
Dialogue: 0,0:59:22.40,0:59:23.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:59:28.28,0:59:30.40,Default,,0,0,0,,Jujurlah,\Nnampak tak?
Dialogue: 0,0:59:30.40,0:59:33.64,Default,,0,0,0,,Awak tembak otak awak sendiri,\Nbagaimana awak boleh lagi hidup?
Dialogue: 0,0:59:33.64,0:59:35.04,Default,,0,0,0,,Atau mungkin saya\Nboleh sikat belakang.
Dialogue: 0,0:59:35.04,0:59:36.32,Default,,0,0,0,,Saya nampak awak mati.
Dialogue: 0,0:59:38.64,0:59:40.60,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak mati?
Dialogue: 0,0:59:40.60,0:59:44.44,Default,,0,0,0,,Sebab bukan jatuh yang\Nbunuh awak, Sherlock.
Dialogue: 0,0:59:44.44,0:59:47.72,Default,,0,0,0,,Antara semua, awak patut tahu tu,\NBukannya sebab jatuh,
Dialogue: 0,0:59:47.72,0:59:50.88,Default,,0,0,0,,Bukan sebab jatuh.
Dialogue: 0,0:59:51.32,0:59:53.40,Default,,0,0,0,,Ia sebab pendaratan!
Dialogue: 0,0:59:53.40,0:59:55.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:59.80,1:00:01.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:09.24,1:00:10.80,Default,,0,0,0,,Kita dah mendarat, tuan.
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:12.36,Default,,0,0,0,,Kita dah mendarat.
Dialogue: 0,1:00:12.36,1:00:14.28,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan sekarang,\Nbukan sekarang!
Dialogue: 0,1:00:18.04,1:00:19.44,Default,,0,0,0,,Bukan sekarang, bukan sekarang.
Dialogue: 0,1:00:19.44,1:00:21.20,Default,,0,0,0,,Saya harap awak terbang\Ndengan senang, tuan?
Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:22.96,Default,,0,0,0,,- Hukuman buang negeri\Nyang kejap
Dialogue: 0,1:00:22.96,1:00:24.48,Default,,0,0,0,,dari yang kita bayangkan, adikku,
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:26.60,Default,,0,0,0,,tapi mungkin cukup,\Nbila tengok kadar OCD awak.
Dialogue: 0,1:00:26.60,1:00:27.80,Default,,0,0,0,,- Saya kena pergi balik!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:00:27.80,1:00:29.68,Default,,0,0,0,,Saya hampir di sana,\Nsaya hampir mendapatkannya!
Dialogue: 0,1:00:29.68,1:00:31.28,Default,,0,0,0,,Awak cakap pasal\Napa ni?
Dialogue: 0,1:00:31.28,1:00:34.00,Default,,0,0,0,,Pergi balik ke mana?\NAwak tak terbang jauh pun.
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:35.76,Default,,0,0,0,,Ricoletti dan isterinya yang keji!\NAwak faham tak?!
Dialogue: 0,1:00:35.76,1:00:38.40,Default,,0,0,0,,Tak, sudah tentu tak, awak\Nmeracau, Sherlock.
Dialogue: 0,1:00:38.40,1:00:41.68,Default,,0,0,0,,Ia adalah sebuah kes\Nyang popular 100 yang lalu.
Dialogue: 0,1:00:41.68,1:00:44.92,Default,,0,0,0,,Tersimpan dalam otak saya, dia\Ndah mati, tapi hidup balik.
Dialogue: 0,1:00:44.92,1:00:48.08,Default,,0,0,0,,- Apa, macam Moriarty?\N- Tembak sendiri di kepala, seperti Moriarty.
Dialogue: 0,1:00:48.08,1:00:49.52,Default,,0,0,0,,Tapi awak baru saja tahu.
Dialogue: 0,1:00:49.52,1:00:52.52,Default,,0,0,0,,Kami cuma baru tahu,\Ndia ada di setiap TV dalam negara ni.
Dialogue: 0,1:00:52.52,1:00:54.88,Default,,0,0,0,,Ya? Jadi? Baru lima minit\Nsejak Mycroft telefon.
Dialogue: 0,1:00:54.88,1:00:57.24,Default,,0,0,0,,Apa perkembangannya?\NApa awak buat?
Dialogue: 0,1:00:57.24,1:00:59.08,Default,,0,0,0,,Lebih kepada\Napa awak dah buat?
Dialogue: 0,1:00:59.08,1:01:01.20,Default,,0,0,0,,- Saya dah masuk ke Istana Minda.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:01:01.20,1:01:03.84,Default,,0,0,0,,Buat eksperimen.\NBagaimana saya selesaikan kes itu,
Dialogue: 0,1:01:03.84,1:01:06.96,Default,,0,0,0,,- kalau saya berada pada tahun 1895?\N- Oh, Sherlock.
Dialogue: 0,1:01:06.96,1:01:09.16,Default,,0,0,0,,Saya dapat semua perinciannya.
Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:11.36,Default,,0,0,0,,Saya di sana, semuanya.\NSaya terbenam.
Dialogue: 0,1:01:11.36,1:01:12.56,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:01:12.56,1:01:15.88,Default,,0,0,0,,Awak baca blog John.\NKisah awak berdua berjumpa.
Dialogue: 0,1:01:15.88,1:01:18.40,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang, ia membantu kalau saya\Nmelihat menerusi matanya.
Dialogue: 0,1:01:18.40,1:01:19.72,Default,,0,0,0,,Saya jadi lagi bijak.
Dialogue: 0,1:01:20.76,1:01:22.68,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul ingat\Norang percayakan awak?
Dialogue: 0,1:01:22.68,1:01:24.04,Default,,0,0,0,,Tak, dia boleh buat ni,\Nsaya pernah tengok.
Dialogue: 0,1:01:24.04,1:01:26.24,Default,,0,0,0,,Istana Minda, ia seperti\Nseluruh dunia dalam kepalanya.
Dialogue: 0,1:01:26.24,1:01:28.20,Default,,0,0,0,,Ya, dan saya perlu\Nkembali ke sana.
Dialogue: 0,1:01:28.20,1:01:31.92,Default,,0,0,0,,Istana Minda adalah teknik memori,\Nsaya tahu apa ia boleh buat
Dialogue: 0,1:01:31.92,1:01:34.68,Default,,0,0,0,,dan saya tahu apa\Nia tak mampu capai.
Dialogue: 0,1:01:34.68,1:01:38.20,Default,,0,0,0,,Mungkin ada dua atau tiga perkara\Nyang saya tahu awak tak ada.
Dialogue: 0,1:01:39.20,1:01:41.24,Default,,0,0,0,,Oh, ada.
Dialogue: 0,1:01:41.24,1:01:42.44,Default,,0,0,0,,Ada awak buat senarai?
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:49.12,Default,,0,0,0,,Awak makin gemuk. Kot itu\Nlebih baru dari jaket itu.
Dialogue: 0,1:01:49.12,1:01:51.36,Default,,0,0,0,,- Hentikan ini! Awak buat senarai?!\N- Pasal apa?
Dialogue: 0,1:01:51.36,1:01:53.52,Default,,0,0,0,,Semua, Sherlock.\NApa saja awak ambil.
Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:56.32,Default,,0,0,0,,Tak, bukan begitu, dia\Nmacam berkhayal. Saya pernah tengok.
Dialogue: 0,1:01:56.32,1:01:58.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:06.20,1:02:10.88,Default,,0,0,0,,Kami berdua buat perjanjian,\Nsejak hari itu.
Dialogue: 0,1:02:10.88,1:02:12.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:12.60,1:02:14.76,Default,,0,0,0,,Di mana saja saya jumpa dia,
Dialogue: 0,1:02:14.76,1:02:17.24,Default,,0,0,0,,lorong belakang atau\Nrumah tumpangan mana saja...
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:21.04,Default,,0,0,0,,..akan ada satu senarai.
Dialogue: 0,1:02:21.04,1:02:24.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia guna\Nsemua itu dalam lima minit.
Dialogue: 0,1:02:24.28,1:02:26.00,Default,,0,0,0,,Dia dah khayal sebelum\Nnaik kapal terbang.
Dialogue: 0,1:02:26.00,1:02:27.72,Default,,0,0,0,,Dia tak nampak khayal.
Dialogue: 0,1:02:27.72,1:02:30.12,Default,,0,0,0,,Tiada siapa lagi pandai\Nmenipu dari penagih dadah.
Dialogue: 0,1:02:30.12,1:02:32.44,Default,,0,0,0,,Saya bukan penagih, saya pengguna.
Dialogue: 0,1:02:32.44,1:02:36.20,Default,,0,0,0,,Saya hilangkan kebosanan dan sekali-sekala\Nmeningkatkan proses pemikiran saya.
Dialogue: 0,1:02:36.20,1:02:37.80,Default,,0,0,0,,Demi tuhan!\NIni boleh bunuh awak!
Dialogue: 0,1:02:37.80,1:02:40.68,Default,,0,0,0,,- Awak boleh mati!\N- Penggunaan terkawal tak selalunya mati
Dialogue: 0,1:02:40.68,1:02:43.04,Default,,0,0,0,,dan menahan diri bukanlah keabadian.
Dialogue: 0,1:02:43.04,1:02:44.12,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,1:02:44.12,1:02:46.80,Default,,0,0,0,,Emelia Ricoletti,\Nsaya cari tentang dia.
Dialogue: 0,1:02:46.80,1:02:48.20,Default,,0,0,0,,Oh,saya rasa kita patut.
Dialogue: 0,1:02:48.20,1:02:51.00,Default,,0,0,0,,Saya ada akses tahap\Ntinggi arkib MI5.
Dialogue: 0,1:02:51.00,1:02:52.80,Default,,0,0,0,,Ya, di situlah saya cari.
Dialogue: 0,1:02:54.12,1:02:56.04,Default,,0,0,0,,Apa awak fikir\Npasal sekuriti MI5?
Dialogue: 0,1:02:57.32,1:02:59.48,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia idea yang bijak.
Dialogue: 0,1:03:00.60,1:03:03.60,Default,,0,0,0,,Emelia Ricoletti,\N"tak diselesaikan", seperti kata dia.
Dialogue: 0,1:03:03.60,1:03:05.64,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak semua\Ndiam selama lima minit!
Dialogue: 0,1:03:05.64,1:03:06.84,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi balik.
Dialogue: 0,1:03:06.84,1:03:09.84,Default,,0,0,0,,Saya hampir ke sana bila awak semua\Nmasuk dan mula buat bising!
Dialogue: 0,1:03:09.84,1:03:12.16,Default,,0,0,0,,"Bising?" Maaf,\Nadakah kami ganggu sesi awak?
Dialogue: 0,1:03:12.16,1:03:13.40,Default,,0,0,0,,Sherlock, dengar sini.
Dialogue: 0,1:03:13.40,1:03:14.80,Default,,0,0,0,,Tak, ia cuma menggalakkan awak.
Dialogue: 0,1:03:14.80,1:03:16.76,Default,,0,0,0,,- Saya tak marahkan awak.\N- Oh, leganya
Dialogue: 0,1:03:16.76,1:03:18.88,Default,,0,0,0,,Saya sangat risau... Tak,\Ntunggu dulu,
Dialogue: 0,1:03:18.88,1:03:20.16,Default,,0,0,0,,saya tak risau.
Dialogue: 0,1:03:21.44,1:03:23.80,Default,,0,0,0,,Saya ada untuk awak sebelum ni.
Dialogue: 0,1:03:23.80,1:03:25.40,Default,,0,0,0,,Saya akan ada untuk awak lagi.
Dialogue: 0,1:03:27.48,1:03:29.12,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa\Nada untuk awak.
Dialogue: 0,1:03:31.32,1:03:32.40,Default,,0,0,0,,Ini salah saya.
Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:36.00,Default,,0,0,0,,Ia tak ada kaitan dengan awak.
Dialogue: 0,1:03:36.00,1:03:39.00,Default,,0,0,0,,- Seminggu dalam penjara, saya patut sedar.\N- Sedar apa?
Dialogue: 0,1:03:39.00,1:03:40.08,Default,,0,0,0,,Yang dalam kes awak,
Dialogue: 0,1:03:40.08,1:03:43.68,Default,,0,0,0,,penjara berasingan mengurung\Nawak dengan musuh ketat awak.
Dialogue: 0,1:03:43.68,1:03:44.84,Default,,0,0,0,,Oh, demi tuhan!
Dialogue: 0,1:03:44.84,1:03:46.08,Default,,0,0,0,,Morfin atau kokain?
Dialogue: 0,1:03:48.80,1:03:50.28,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,1:03:50.28,1:03:51.80,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap apa-apa.
Dialogue: 0,1:03:51.80,1:03:53.64,Default,,0,0,0,,Ya, awak cakap, awak cakap...
Dialogue: 0,1:03:53.64,1:03:56.28,Default,,0,0,0,,Yang mana satu hari ini?\NMorfin atau kokain.
Dialogue: 0,1:03:59.04,1:04:00.20,Default,,0,0,0,,Holmes?
Dialogue: 0,1:04:00.20,1:04:02.64,Default,,0,0,0,,Morfin atau kokain.\NYang mana satu hariini?
Dialogue: 0,1:04:02.64,1:04:04.36,Default,,0,0,0,,- Jawablah!
Dialogue: 0,1:04:06.36,1:04:08.84,Default,,0,0,0,,Moriarty datang sini.
Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:10.00,Default,,0,0,0,,Moriarty dah mati.
Dialogue: 0,1:04:12.76,1:04:14.56,Default,,0,0,0,,Saya berada dalam jet.
Dialogue: 0,1:04:14.56,1:04:15.88,Default,,0,0,0,,Dalam apa?
Dialogue: 0,1:04:15.88,1:04:17.48,Default,,0,0,0,,Awak ada di sana, dan Mycroft.
Dialogue: 0,1:04:18.52,1:04:21.60,Default,,0,0,0,,Awak tak tinggalkan\Nbilik ini, Holmes.
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:24.64,Default,,0,0,0,,Awak belum pindah.
Dialogue: 0,1:04:24.64,1:04:26.72,Default,,0,0,0,,Sekarang, beritahu saya, morfin atau kokain?
Dialogue: 0,1:04:28.52,1:04:31.40,Default,,0,0,0,,Kokain. Larutan 7%.
Dialogue: 0,1:04:32.84,1:04:34.44,Default,,0,0,0,,- Awak nak cuba?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:04:34.44,1:04:36.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya nak cari setiap\Nbenda ni
Dialogue: 0,1:04:36.80,1:04:39.08,Default,,0,0,0,,dari awak dan buangkannya\Nkeluar dari tingkap.
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:40.68,Default,,0,0,0,,Saya patut hentikan awak.
Dialogue: 0,1:04:40.68,1:04:43.40,Default,,0,0,0,,Dan awak akan ingat,
Dialogue: 0,1:04:43.40,1:04:46.80,Default,,0,0,0,,mana antara kita askar\Ndan penagih dadah.
Dialogue: 0,1:04:46.80,1:04:48.76,Default,,0,0,0,,Awak bukan askar,\Nawak seorang doktor.
Dialogue: 0,1:04:48.76,1:04:49.96,Default,,0,0,0,,Saya doktor tentera,
Dialogue: 0,1:04:49.96,1:04:52.88,Default,,0,0,0,,yang bermakna saya boleh patahkan\Ntulang dalam badan awak.
Dialogue: 0,1:04:52.88,1:04:56.88,Default,,0,0,0,,Watsonku, awak membiarkan perasaan\Nawak untuk mengaburi penilaian awak.
Dialogue: 0,1:04:56.88,1:04:58.80,Default,,0,0,0,,Tak sesekali dalam kes.
Dialogue: 0,1:04:58.80,1:05:00.48,Default,,0,0,0,,Awak berjanji, bukan dalam kes.
Dialogue: 0,1:05:00.48,1:05:03.92,Default,,0,0,0,,- Tak, saya cuma cakap dalam cerita awak.\N- Dengar sini,
Dialogue: 0,1:05:03.92,1:05:06.72,Default,,0,0,0,,Saya gembira jadi bodoh untuk awak.
Dialogue: 0,1:05:06.72,1:05:09.44,Default,,0,0,0,,Saya akan lari belakang awak\Nseperti orang gila,
Dialogue: 0,1:05:09.44,1:05:11.60,Default,,0,0,0,,buat awak nampak bijak,\Nkalau itu yang awak perlu.
Dialogue: 0,1:05:11.60,1:05:16.32,Default,,0,0,0,,Tapi demi tuhan, awak akan\Nbawa diri awak ke darjat yang baru!
Dialogue: 0,1:05:16.32,1:05:18.32,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Kerana semua orang mahu awak begitu.
Dialogue: 0,1:05:18.32,1:05:20.52,Default,,0,0,0,,Orang mana, kenapa?\NSebab cerita bodoh awak?
Dialogue: 0,1:05:20.52,1:05:22.72,Default,,0,0,0,,Ya, sebab "cerita bodoh" saya.
Dialogue: 0,1:05:22.72,1:05:24.52,Default,,0,0,0,,- En Holmes!
Dialogue: 0,1:05:25.52,1:05:27.40,Default,,0,0,0,,En Holmes, telegram, En Holmes.
Dialogue: 0,1:05:36.04,1:05:38.24,Default,,0,0,0,,Apa dia? Kenapa?
Dialogue: 0,1:05:38.24,1:05:40.48,Default,,0,0,0,,- Dari Mary.\N- Mary? Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,1:05:40.48,1:05:42.88,Default,,0,0,0,,- Mungkin dia dalam bahaya.\N- Bahaya?
Dialogue: 0,1:05:42.88,1:05:44.72,Default,,0,0,0,,Sesaat pun tak boleh lambat.
Dialogue: 0,1:05:44.72,1:05:46.88,Default,,0,0,0,,Adakah ini percakapan\Nbawaan kokain?
Dialogue: 0,1:05:46.88,1:05:48.24,Default,,0,0,0,,Mary dalam bahaya apa?
Dialogue: 0,1:05:48.24,1:05:51.20,Default,,0,0,0,,- Saya pasti dia melawat dengan kwan-kawan.\N- Marilah!
Dialogue: 0,1:05:56.84,1:05:58.40,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:05:58.40,1:06:00.60,Default,,0,0,0,,Awak sihat tak?
Dialogue: 0,1:06:00.60,1:06:03.84,Default,,0,0,0,,Untuk Mary, sudah tentu.\NJangan ragui itu, Watson.
Dialogue: 0,1:06:03.84,1:06:05.64,Default,,0,0,0,,Jangan sesekali.
Dialogue: 0,1:06:05.64,1:06:07.28,Default,,0,0,0,,- Holmes?
Dialogue: 0,1:06:07.28,1:06:08.56,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:06:10.40,1:06:11.68,Default,,0,0,0,,Bukan yang itu!
Dialogue: 0,1:06:12.80,1:06:14.68,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,1:06:14.68,1:06:17.28,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Awak Sherlock Holmes. Pakai sajalah topi tu.
Dialogue: 0,1:06:24.52,1:06:26.12,Default,,0,0,0,,Teksi! Teksi!
Dialogue: 0,1:06:29.72,1:06:31.80,Default,,0,0,0,,Beritahu saya, mana dia?
Dialogue: 0,1:06:31.80,1:06:33.76,Default,,0,0,0,,Awak kena beritahu saya,\Napa yang terjadi?!
Dialogue: 0,1:06:33.76,1:06:35.04,Default,,0,0,0,,Oh, Watson yang biasa.
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:37.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita luangkan masa\Nkalau awak tak tanya soalan?!
Dialogue: 0,1:06:37.52,1:06:41.04,Default,,0,0,0,,Sherlock, beritahu di mana\Nisteri saya, lelaki angkuh,
Dialogue: 0,1:06:41.04,1:06:42.76,Default,,0,0,0,,atau saya tumbuk pengsan awak!
Dialogue: 0,1:06:44.36,1:06:45.60,Default,,0,0,0,,Holmes, mana dia?
Dialogue: 0,1:06:47.36,1:06:48.56,Default,,0,0,0,,Gereja yang diubah suai.
Dialogue: 0,1:06:48.56,1:06:51.72,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia dah jumpa penyelesaian,\Ndan disebabkan itu,
Dialogue: 0,1:06:51.72,1:06:54.44,Default,,0,0,0,,dia meletakkan dirinya\Ndalam bahaya.
Dialogue: 0,1:06:54.44,1:06:56.36,Default,,0,0,0,,Pilihan isteri yang baik.
Dialogue: 0,1:07:08.72,1:07:09.92,Default,,0,0,0,,Apa ni?!
Dialogue: 0,1:07:09.92,1:07:11.24,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa mereka.
Dialogue: 0,1:07:11.24,1:07:14.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:07:19.40,1:07:22.60,Default,,0,0,0,,- Apa semua ni, Mary?\N- Inilah tempatnya, John.
Dialogue: 0,1:07:22.60,1:07:24.44,Default,,0,0,0,,Sumber konspirasi.
Dialogue: 0,1:07:24.44,1:07:26.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:07:40.76,1:07:43.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:07:43.88,1:07:46.76,Default,,0,0,0,,Ya tuhan, tempat apa ini?
Dialogue: 0,1:07:46.76,1:07:48.84,Default,,0,0,0,,Dan apa awak\Nbuat di sini?!
Dialogue: 0,1:07:48.84,1:07:51.16,Default,,0,0,0,,Saya membuat siasatan.
Dialogue: 0,1:07:51.16,1:07:52.84,Default,,0,0,0,,En Holmes suruh saya.
Dialogue: 0,1:07:52.84,1:07:54.12,Default,,0,0,0,,Holmes, sanggup awak.
Dialogue: 0,1:07:54.12,1:07:55.72,Default,,0,0,0,,Tak, bukan dia, yang lebih bijak.
Dialogue: 0,1:07:56.76,1:08:00.32,Default,,0,0,0,,Dah jelas pada saya yang kes ini\Nbukan dilakukan oleh seorang.
Dialogue: 0,1:08:00.32,1:08:02.92,Default,,0,0,0,,Teori saya adalah Pn\NRicoletti ada pertolongan.
Dialogue: 0,1:08:02.92,1:08:04.44,Default,,0,0,0,,Bantuan dari kawan-kawannya.
Dialogue: 0,1:08:04.44,1:08:06.52,Default,,0,0,0,,- Tahniah, Mary. "Yang lebih bijak?"\N- Saya...
Dialogue: 0,1:08:07.60,1:08:09.12,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya kehilangan awak.
Dialogue: 0,1:08:10.56,1:08:12.56,Default,,0,0,0,,Saya ingat mungkin kita...
Dialogue: 0,1:08:12.56,1:08:15.08,Default,,0,0,0,,- abaikan satu sama lain.\N- Awak yang pindah keluar.
Dialogue: 0,1:08:15.08,1:08:16.48,Default,,0,0,0,,Saya cakap dengan Mary.
Dialogue: 0,1:08:18.08,1:08:19.56,Default,,0,0,0,,Awak bekerja untuk Mycroft?
Dialogue: 0,1:08:19.56,1:08:21.68,Default,,0,0,0,,Dia suka perhatikan gerak\Ngeri adiknya.
Dialogue: 0,1:08:21.68,1:08:24.04,Default,,0,0,0,,Dan dia ada seorang perisik.\NPernahkah awak perasan
Dialogue: 0,1:08:24.04,1:08:27.32,Default,,0,0,0,,- yang isteri awak terlampau mahir untuk seorang misi?\N- Sudah tentu tak,
Dialogue: 0,1:08:27.32,1:08:29.64,Default,,0,0,0,,sebab dia tahu apa\Nkemahiran seorang misi.
Dialogue: 0,1:08:29.64,1:08:31.92,Default,,0,0,0,,- Bila awak perasan?\N- Baru sekarang.
Dialogue: 0,1:08:31.92,1:08:33.84,Default,,0,0,0,,Tentu susah,
Dialogue: 0,1:08:33.84,1:08:35.44,Default,,0,0,0,,jadi adik yang lembap.
Dialogue: 0,1:08:35.44,1:08:38.00,Default,,0,0,0,,Sampai masa saya jadi pandai.\NBerhenti berborak, mari tumpu perhatian.
Dialogue: 0,1:08:38.00,1:08:40.20,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah.\NApa semua ini?
Dialogue: 0,1:08:41.20,1:08:43.88,Default,,0,0,0,,- Apa yang mereka nak capai?\N- Apa kata kita pergi siasat.
Dialogue: 0,1:08:46.00,1:08:48.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:09:01.20,1:09:02.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:09:02.60,1:09:04.56,Default,,0,0,0,,Maaf! Saya kena pukul gong.
Dialogue: 0,1:09:04.56,1:09:07.44,Default,,0,0,0,,- Atau sentuhan dramatik.\N- Tak sesekali terfikir
Dialogue: 0,1:09:07.44,1:09:10.60,Default,,0,0,0,,Akan tetapi nampaknya awak\Njuga bersetuju dengan saya.
Dialogue: 0,1:09:12.04,1:09:13.84,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:09:13.84,1:09:15.20,Default,,0,0,0,,Teater yang hebat.
Dialogue: 0,1:09:16.32,1:09:18.24,Default,,0,0,0,,Saya berikan tepukan gemuruh.
Dialogue: 0,1:09:21.40,1:09:23.00,Default,,0,0,0,,Emelia Ricoletti tembak dirinya,
Dialogue: 0,1:09:23.00,1:09:26.40,Default,,0,0,0,,kemudian kembali dari kuburnya\Ndan membunuh suaminya.
Dialogue: 0,1:09:26.40,1:09:28.52,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:09:28.52,1:09:29.80,Default,,0,0,0,,bagaimana ia dilakukan?
Dialogue: 0,1:09:30.88,1:09:32.68,Default,,0,0,0,,Mari kita mulakan dari awal.
Dialogue: 0,1:09:35.52,1:09:38.48,Default,,0,0,0,,Pn Ricoletti tarik perhatian\Nsemua orang dengan cara yang berkesan.
Dialogue: 0,1:09:38.48,1:09:40.08,Default,,0,0,0,,Awak!
Dialogue: 0,1:09:40.08,1:09:42.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:09:42.12,1:09:43.92,Default,,0,0,0,,Awak?!
Dialogue: 0,1:09:43.92,1:09:45.68,Default,,0,0,0,,Atau saya?
Dialogue: 0,1:09:45.68,1:09:47.68,Default,,0,0,0,,Dia acukan satu revolver ke\Nmulutnya,
Dialogue: 0,1:09:47.68,1:09:49.92,Default,,0,0,0,,dan tembak satu\Nrevolver lagi ke tanah.
Dialogue: 0,1:09:49.92,1:09:51.92,Default,,0,0,0,,Seorang kawannya menyembur\Nlangsir dengan darah
Dialogue: 0,1:09:51.92,1:09:53.32,Default,,0,0,0,,dan dia nampak\Nseperti bunuh diri
Dialogue: 0,1:09:53.32,1:09:55.88,Default,,0,0,0,,disaksikan oleh ramai orang\Nyang ketakutan di bawah.
Dialogue: 0,1:09:57.16,1:10:00.24,Default,,0,0,0,,Mayat gantian, menyerupai\NPn Ricoletti
Dialogue: 0,1:10:00.24,1:10:02.92,Default,,0,0,0,,ambil tempatnya dan kemudian\Ndihantar ke rumah mayat,
Dialogue: 0,1:10:02.92,1:10:06.16,Default,,0,0,0,,kes bunuh diri yang kotor\Nyang Scotland Yard kurang berminat.
Dialogue: 0,1:10:06.16,1:10:09.92,Default,,0,0,0,,Sementara itu, Pn\NRicoletti yang sebenarnya melarikan diri.
Dialogue: 0,1:10:14.44,1:10:16.32,Default,,0,0,0,,Dan inilah bahagian yang bijak.
Dialogue: 0,1:10:16.32,1:10:19.16,Default,,0,0,0,,Pn Ricoletti meminta seorang pemandu teksi,\Norang yang mengenalinya,
Dialogue: 0,1:10:19.16,1:10:22.68,Default,,0,0,0,,untuk berjumpa dengan suaminya\Ndi kedai candu kegemarannya.
Dialogue: 0,1:10:22.68,1:10:25.08,Default,,0,0,0,,Pentas sempurna\Nuntuk drama yang sempurna.
Dialogue: 0,1:10:26.12,1:10:27.76,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Apa awak mahu?
Dialogue: 0,1:10:29.92,1:10:31.36,Default,,0,0,0,,Emelia?
Dialogue: 0,1:10:31.36,1:10:32.60,Default,,0,0,0,,- Tolong!
Dialogue: 0,1:10:32.60,1:10:34.80,Default,,0,0,0,,Pengenalpastian yang positif.
Dialogue: 0,1:10:34.80,1:10:37.04,Default,,0,0,0,,Pn Ricoletti yang kembali\Ndari kubur
Dialogue: 0,1:10:37.04,1:10:38.96,Default,,0,0,0,,dan sedikit solekan
Dialogue: 0,1:10:38.96,1:10:41.64,Default,,0,0,0,,dan terjadilah kemarahan hantu\Nyang berdendam.
Dialogue: 0,1:10:54.84,1:10:57.20,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu benda\Nyang perlu dibuat.
Dialogue: 0,1:10:57.20,1:10:59.96,Default,,0,0,0,,Dengan cepat. Jangan menangis.
Dialogue: 0,1:11:02.52,1:11:03.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:11:03.64,1:11:06.48,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu buat hanyalah\Nmenukar mayat Pn Ricoletti
Dialogue: 0,1:11:06.48,1:11:08.08,Default,,0,0,0,,dengan mayat di rumah mayat.
Dialogue: 0,1:11:08.08,1:11:10.92,Default,,0,0,0,,Kali ini, kalau ada yang nak\Nkenal pasti mayatnya,
Dialogue: 0,1:11:10.92,1:11:13.36,Default,,0,0,0,,sudah tentu,\Nitu adalah dia.
Dialogue: 0,1:11:13.36,1:11:15.32,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia berbuat begitu?
Dialogue: 0,1:11:15.32,1:11:16.96,Default,,0,0,0,,Mati untuk membuktikan sesuatu?
Dialogue: 0,1:11:16.96,1:11:19.28,Default,,0,0,0,,Setiap perjuangan ada kematian.
Dialogue: 0,1:11:19.28,1:11:23.76,Default,,0,0,0,,Setiap perang ada misi bunuh diri\Npercayalah, ini adalah perang.
Dialogue: 0,1:11:23.76,1:11:26.44,Default,,0,0,0,,Separuh dari bangsa manusia\Nberperang dengan yang lain.
Dialogue: 0,1:11:27.68,1:11:31.32,Default,,0,0,0,,Tentera yang tak boleh dilihat\Nyang dekat dengan kita,
Dialogue: 0,1:11:31.32,1:11:33.36,Default,,0,0,0,,mengemas rumah kita,
Dialogue: 0,1:11:33.36,1:11:34.68,Default,,0,0,0,,membesarkan anak kita
Dialogue: 0,1:11:36.20,1:11:38.44,Default,,0,0,0,,Diabaikan, direndah-rendahkan,
Dialogue: 0,1:11:38.44,1:11:40.04,Default,,0,0,0,,tidak dipedulikan.
Dialogue: 0,1:11:41.36,1:11:43.68,Default,,0,0,0,,Tak dibenarkan mengundi.
Dialogue: 0,1:11:52.64,1:11:54.44,Default,,0,0,0,,Tapi tetap juga tentera,
Dialogue: 0,1:11:54.44,1:11:57.44,Default,,0,0,0,,bersedia untuk bangkit\Nuntuk berjuang.
Dialogue: 0,1:11:57.44,1:12:01.48,Default,,0,0,0,,Untuk membetulkan ketidakadilan\Nyang selama ini ada.
Dialogue: 0,1:12:04.04,1:12:06.68,Default,,0,0,0,,Tengoklah, Watson,\NMycroft benar.
Dialogue: 0,1:12:06.68,1:12:08.48,Default,,0,0,0,,Ini perang kita kena kalah.
Dialogue: 0,1:12:08.48,1:12:09.84,Default,,0,0,0,,Dia nazak.
Dialogue: 0,1:12:11.08,1:12:13.28,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Emelia Ricoletti.
Dialogue: 0,1:12:13.28,1:12:15.08,Default,,0,0,0,,Ada tanda kesan\Nubat.
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:17.80,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa\Numurnya panjang.
Dialogue: 0,1:12:17.80,1:12:20.00,Default,,0,0,0,,Jadi dia buat keputusan\Nuntuk buat kematian dia berbaloi.
Dialogue: 0,1:12:22.24,1:12:25.20,Default,,0,0,0,,Dia dah biasa dengan persatuan\Nrahsia di Amerika.
Dialogue: 0,1:12:25.20,1:12:27.04,Default,,0,0,0,,Dan berjaya menghasilkan kaedah\Nketakutan mereka
Dialogue: 0,1:12:27.04,1:12:29.40,Default,,0,0,0,,dan menakutkan ramai orang,
Dialogue: 0,1:12:29.40,1:12:32.72,Default,,0,0,0,,berjumpa Tn Eustace Carmichael\Ndengan dosa-dosanya yang lalu.
Dialogue: 0,1:12:32.72,1:12:34.36,Default,,0,0,0,,Dia mengenalinya di Amerika.
Dialogue: 0,1:12:36.72,1:12:38.48,Default,,0,0,0,,Janjikan segala padanya.
Dialogue: 0,1:12:38.48,1:12:40.68,Default,,0,0,0,,Perkahwinan, kedudukan.
Dialogue: 0,1:12:42.60,1:12:45.08,Default,,0,0,0,,Dan selepas puas bersamanya...
Dialogue: 0,1:12:46.12,1:12:48.00,Default,,0,0,0,,..dia membuangnya.
Dialogue: 0,1:12:48.00,1:12:50.88,Default,,0,0,0,,Meninggalkannya tanpa wang.
Dialogue: 0,1:12:50.88,1:12:52.12,Default,,0,0,0,,Hooper!
Dialogue: 0,1:12:57.32,1:12:59.64,Default,,0,0,0,,Holmes.
Dialogue: 0,1:12:59.64,1:13:03.12,Default,,0,0,0,,Untuk rekod, Holmes,\Ndia tak perbodohkan saya.
Dialogue: 0,1:13:07.40,1:13:09.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak sebut pasal saya, tuan?
Dialogue: 0,1:13:12.80,1:13:16.88,Default,,0,0,0,,Emelia fikir yang dia dah jumpa\Nkebahagiaan dengan Ricoletti,
Dialogue: 0,1:13:16.88,1:13:19.08,Default,,0,0,0,,tapi dia juga seorang yang kejam.
Dialogue: 0,1:13:19.08,1:13:20.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:13:25.08,1:13:27.88,Default,,0,0,0,,Emelia Ricoletti adalah kawan kami.
Dialogue: 0,1:13:27.88,1:13:30.48,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu bagaimana\Nlelaki itu melayannya.
Dialogue: 0,1:13:32.28,1:13:35.76,Default,,0,0,0,,Tapi pengantin tu, Holmes, kita nampak dia.
Dialogue: 0,1:13:35.76,1:13:36.92,Default,,0,0,0,,Ya, Watson, kita nampak.
Dialogue: 0,1:13:37.92,1:13:39.84,Default,,0,0,0,,Bunyi tingkap pecah?
Dialogue: 0,1:13:39.84,1:13:41.72,Default,,0,0,0,,Bukan tingkap,
Dialogue: 0,1:13:41.72,1:13:43.92,Default,,0,0,0,,cuma satu helah lama teater.
Dialogue: 0,1:13:43.92,1:13:47.16,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin, Holmes, tak mungkin!\N- Tak, tak mungkin.
Dialogue: 0,1:13:47.16,1:13:49.72,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil "Hantu Lada".
Dialogue: 0,1:13:50.80,1:13:54.92,Default,,0,0,0,,Bayangan di cermin\Nseorang manusia yang bernafas.
Dialogue: 0,1:13:56.24,1:13:59.88,Default,,0,0,0,,Silap mereka pecahkan\Nkaca itu ketika mereka mahu mengalihnya.
Dialogue: 0,1:14:02.40,1:14:03.44,Default,,0,0,0,,Tengok sekeliling awak.
Dialogue: 0,1:14:04.60,1:14:06.56,Default,,0,0,0,,Dalam bilik ini penuh dengan pengantin.
Dialogue: 0,1:14:12.64,1:14:14.48,Default,,0,0,0,,Bila dia sudah bangkit,
Dialogue: 0,1:14:14.48,1:14:15.92,Default,,0,0,0,,siapa saja boleh jadi dia.
Dialogue: 0,1:14:17.88,1:14:20.12,Default,,0,0,0,,Hantu yang berdendam.
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:22.88,Default,,0,0,0,,Sebuah legend untuk menakutkan\Nmana-mana lelaki
Dialogue: 0,1:14:22.88,1:14:24.80,Default,,0,0,0,,dengan niat yang jahat.
Dialogue: 0,1:14:24.80,1:14:27.44,Default,,0,0,0,,Hantu untuk mengekori mereka\Nyang kejam
Dialogue: 0,1:14:27.44,1:14:29.48,Default,,0,0,0,,yang mana hukuman\Nmereka sudah lama tiba.
Dialogue: 0,1:14:30.52,1:14:33.56,Default,,0,0,0,,Liga kemarahan dibangkitkan.
Dialogue: 0,1:14:33.56,1:14:35.24,Default,,0,0,0,,Semua wanita...
Dialogue: 0,1:14:35.24,1:14:37.88,Default,,0,0,0,,Yang kita semua tipu, khianati.
Dialogue: 0,1:14:39.80,1:14:42.68,Default,,0,0,0,,Wanita yang kita abaikan\Ndan perkecilkan.
Dialogue: 0,1:14:50.52,1:14:52.80,Default,,0,0,0,,Bila fahaman itu wujud,
Dialogue: 0,1:14:52.80,1:14:54.04,Default,,0,0,0,,ia tak boleh dihapuskan.
Dialogue: 0,1:14:55.60,1:14:58.40,Default,,0,0,0,,Ini adalah hasil kerja\Nseseorang.
Dialogue: 0,1:14:58.40,1:15:02.84,Default,,0,0,0,,Seseorang yang mula-mula tahu\Nmengenai kekejaman Tn Eustace.
Dialogue: 0,1:15:02.84,1:15:05.12,Default,,0,0,0,,Rahsia yang gelap,
Dialogue: 0,1:15:05.12,1:15:07.28,Default,,0,0,0,,disimpan dari semua\Nmelainkan kawan-kawan baiknya,
Dialogue: 0,1:15:07.28,1:15:09.00,Default,,0,0,0,,termasuklah Emelia Ricoletti...
Dialogue: 0,1:15:10.16,1:15:13.44,Default,,0,0,0,,..wanita yang suaminya kejam\Nbeberapa tahun sebelum ni.
Dialogue: 0,1:15:14.92,1:15:17.56,Default,,0,0,0,,Kalau tolak semua hantu,
Dialogue: 0,1:15:17.56,1:15:19.12,Default,,0,0,0,,hanya ada seorang saspek.
Dialogue: 0,1:15:20.52,1:15:22.76,Default,,0,0,0,,Betul tak, Lady Carmichael?
Dialogue: 0,1:15:25.36,1:15:28.64,Default,,0,0,0,,Satu perincian yang kecil tak\Nmemberi makna pada saya.
Dialogue: 0,1:15:30.72,1:15:35.96,Default,,0,0,0,,Kenapa jumpa saya untuk halang\Npembunuhan yang awak nak buat?
Dialogue: 0,1:15:35.96,1:15:37.12,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:41.12,Default,,0,0,0,,- "Tak memberi makna,\Ntak memberi makna."
Dialogue: 0,1:15:41.12,1:15:43.56,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ia tak bermakna,\Nia bukan nyata.
Dialogue: 0,1:15:43.56,1:15:44.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:15:44.72,1:15:46.08,Default,,0,0,0,,Oh, Sherlock.
Dialogue: 0,1:15:48.24,1:15:50.80,Default,,0,0,0,,Cak.
Dialogue: 0,1:15:50.80,1:15:52.12,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:15:53.12,1:15:54.84,Default,,0,0,0,,Tak, bukan awak.
Dialogue: 0,1:15:56.04,1:15:57.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin awak.
Dialogue: 0,1:15:57.28,1:15:59.80,Default,,0,0,0,,Maksud saya, tolonglah, jadi serius.
Dialogue: 0,1:15:59.80,1:16:02.32,Default,,0,0,0,,Kostum ni, gong tu?
Dialogue: 0,1:16:02.32,1:16:04.20,Default,,0,0,0,,Bercakap sebagai dalang jenayah,
Dialogue: 0,1:16:04.20,1:16:07.28,Default,,0,0,0,,kami tak ada gong atau baju\Nistimewa.
Dialogue: 0,1:16:08.92,1:16:10.36,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:16:12.04,1:16:13.76,Default,,0,0,0,,Ini tak cukup bodoh untuk awak?
Dialogue: 0,1:16:15.16,1:16:18.36,Default,,0,0,0,,Tak cukup gothik? Tak cukup gila,\Nbahkan bagi awak pun?
Dialogue: 0,1:16:18.36,1:16:20.76,Default,,0,0,0,,Ia tak bermakna, Sherlock,
Dialogue: 0,1:16:20.76,1:16:22.84,Default,,0,0,0,,sebab ia bukan nyata.
Dialogue: 0,1:16:22.84,1:16:25.76,Default,,0,0,0,,- Semua ni.\N- Apa dia cakap ni?
Dialogue: 0,1:16:25.76,1:16:27.32,Default,,0,0,0,,Ini semua dalam fikiran awak.
Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:30.88,Default,,0,0,0,,Sherlock?
Dialogue: 0,1:16:30.88,1:16:32.68,Default,,0,0,0,,Holmes!
Dialogue: 0,1:16:32.68,1:16:34.28,Default,,0,0,0,,Awak bermimpi.
Dialogue: 0,1:16:34.28,1:16:35.88,Default,,0,0,0,,- Dia bermimpi?
Dialogue: 0,1:16:38.20,1:16:39.80,Default,,0,0,0,,Dan itu dia.
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:41.44,Default,,0,0,0,,Ingat kami kehilangan awak tadi.
Dialogue: 0,1:16:41.44,1:16:44.52,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya, adakah ini yang\Nawak maksudkan dengan "penggunaan terkawal"?
Dialogue: 0,1:16:44.52,1:16:47.56,Default,,0,0,0,,Pn Emelia Ricoletti, saya perlu tahu\Ndi mana dia dikebumikan.
Dialogue: 0,1:16:47.56,1:16:51.08,Default,,0,0,0,,- Apa, 120 tahun yang lalu?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:16:51.08,1:16:54.04,Default,,0,0,0,,Itu ambil masa berminggu untuk jumpa,\Nkalau rekod-rekod itu masih wujud.
Dialogue: 0,1:16:54.04,1:16:56.16,Default,,0,0,0,,- Bahkan dengan sumber saya pun.\N- Dah dapat.
Dialogue: 0,1:16:58.60,1:17:00.48,Default,,0,0,0,,Saya tak faham,\Napa kaitannya?
Dialogue: 0,1:17:00.48,1:17:02.32,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu saya betul,\Nbarulah saya yakin.
Dialogue: 0,1:17:02.32,1:17:03.76,Default,,0,0,0,,- Maksud awak bagaimana Moriarty buat?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:17:03.76,1:17:06.08,Default,,0,0,0,,Tapi semua itu tak terjadi,\Nia cuma dalam fikiran awak.
Dialogue: 0,1:17:06.08,1:17:07.60,Default,,0,0,0,,Siasatan saya adalah fantasi,
Dialogue: 0,1:17:07.60,1:17:09.44,Default,,0,0,0,,jenayah itu berlaku\Nseperti yang saya terangkan.
Dialogue: 0,1:17:09.44,1:17:11.48,Default,,0,0,0,,Batu itu didirikan oleh\Nsekumpulan kawan-kawannya.
Dialogue: 0,1:17:11.48,1:17:14.16,Default,,0,0,0,,- Saya tak tahu apa awak akan jumpa.\N- Saya kena cuba!
Dialogue: 0,1:17:22.12,1:17:25.00,Default,,0,0,0,,Pn Ricoletti ditanam di sini,\Ntapi apa yang terjadi pada satu lagi mayat?
Dialogue: 0,1:17:25.00,1:17:28.04,Default,,0,0,0,,Mayat yang mereka tukar\Nselepas dia palsukan kematiannya?
Dialogue: 0,1:17:28.04,1:17:30.32,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu mereka alihkannya.\N- Tapi ke mana?
Dialogue: 0,1:17:30.32,1:17:31.92,Default,,0,0,0,,Bukan di sini.
Dialogue: 0,1:17:31.92,1:17:34.24,Default,,0,0,0,,Tapi itu... Mesti itu yang\Nmereka dah buat.
Dialogue: 0,1:17:34.24,1:17:36.16,Default,,0,0,0,,Mereka ada orang dalam.
Dialogue: 0,1:17:36.16,1:17:39.12,Default,,0,0,0,,Mereka jumpa mayat, seperti Molly\NHooper jumpa untuk saya, bila...
Dialogue: 0,1:17:39.12,1:17:41.52,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu lalui itu\Nsemua sekali lagi, kan?
Dialogue: 0,1:17:41.52,1:17:43.20,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul nak\Nbuat ini?
Dialogue: 0,1:17:43.20,1:17:45.44,Default,,0,0,0,,Sebab itu kita datang sini.\NSaya perlu tahu.
Dialogue: 0,1:17:45.44,1:17:46.88,Default,,0,0,0,,Bercakap bagaikan penagih.
Dialogue: 0,1:17:46.88,1:17:48.32,Default,,0,0,0,,Ini penting buat saya!
Dialogue: 0,1:17:48.32,1:17:49.72,Default,,0,0,0,,Tak, ini awak betulkan kesilapan.
Dialogue: 0,1:17:49.72,1:17:51.12,Default,,0,0,0,,- John...\N- Moriarty dah kembali.
Dialogue: 0,1:17:51.12,1:17:53.44,Default,,0,0,0,,Kita ada kes, kita ada\Nmasalah yang nyata sekarang ni.
Dialogue: 0,1:17:53.44,1:17:55.92,Default,,0,0,0,,Ia selepas ini.\NBiarkan saya buat ini.
Dialogue: 0,1:17:55.92,1:17:58.16,Default,,0,0,0,,Tak, semua orang selalu biar\Nawak buat apa saja.
Dialogue: 0,1:17:58.16,1:18:00.40,Default,,0,0,0,,- Sebab itulah awak jadi begini!\N- John, tolonglah...
Dialogue: 0,1:18:00.40,1:18:03.24,Default,,0,0,0,,Saya tak bergurau kali ni,\NSherlock. Tidak lagi!
Dialogue: 0,1:18:03.24,1:18:05.24,Default,,0,0,0,,Bila awak dah sedia nak kerja,\Nhubungi saya.
Dialogue: 0,1:18:05.24,1:18:07.04,Default,,0,0,0,,- Saya bawa Mary pulang.\N- Awak apa?
Dialogue: 0,1:18:07.04,1:18:08.84,Default,,0,0,0,,- Mary bawa saya pulang.\N- Lebih baik.
Dialogue: 0,1:18:11.00,1:18:13.04,Default,,0,0,0,,- Dia betul, awak tahu.\N- Jadi apa kalau dia betul?!
Dialogue: 0,1:18:13.04,1:18:14.48,Default,,0,0,0,,Dia selalu betul, membosankan!
Dialogue: 0,1:18:17.32,1:18:18.68,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,1:18:22.68,1:18:24.08,Default,,0,0,0,,Carilah perempuan tu.
Dialogue: 0,1:18:33.36,1:18:36.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:38.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:18:43.04,1:18:44.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:19:01.44,1:19:02.84,Default,,0,0,0,,Eurgh!
Dialogue: 0,1:19:08.52,1:19:10.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:19:10.12,1:19:11.36,Default,,0,0,0,,Keranda ni kosong.
Dialogue: 0,1:19:13.44,1:19:15.60,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka tanam\Ndi bawahnya.
Dialogue: 0,1:19:15.60,1:19:18.36,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka tanam\Ndi bawah keranda ni.
Dialogue: 0,1:19:32.16,1:19:33.64,Default,,0,0,0,,Nasib buruk, Sherlock.
Dialogue: 0,1:19:35.48,1:19:38.00,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka buang\Nmayat tu tempat lain.
Dialogue: 0,1:19:38.00,1:19:39.40,Default,,0,0,0,,- Tak...\N- Nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,1:19:39.40,1:19:41.32,Default,,0,0,0,,Apapun, ia dah lama\Nberlaku.
Dialogue: 0,1:19:41.32,1:19:44.68,Default,,0,0,0,,Kita ada masalah yang\Nlagi besar, adikku.
Dialogue: 0,1:19:44.68,1:19:47.00,Default,,0,0,0,,Moriarty? Kembali selepas mati?
Dialogue: 0,1:19:47.00,1:19:51.08,Default,,0,0,0,,- Jangan lupakan saya.
Dialogue: 0,1:19:51.08,1:19:55.68,Default,,0,0,0,,- Jangan lupakan saya!
Dialogue: 0,1:19:55.68,1:19:57.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:03.60,1:20:05.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:05.88,1:20:07.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:09.16,1:20:10.88,Default,,0,0,0,,Ini?
Dialogue: 0,1:20:10.88,1:20:12.12,Default,,0,0,0,,Oh, saya faham.
Dialogue: 0,1:20:13.72,1:20:15.52,Default,,0,0,0,,Saya masih tak bangun, kan?
Dialogue: 0,1:20:41.88,1:20:43.80,Default,,0,0,0,,Sangat dalam, Sherlock, sangat dalam.
Dialogue: 0,1:20:45.04,1:20:48.08,Default,,0,0,0,,Tahniah, awak akan jadi\Nmanusia pertama dalam sejarah
Dialogue: 0,1:20:48.08,1:20:50.08,Default,,0,0,0,,terperangkap dalam\NIstana Mindanya sendiri.
Dialogue: 0,1:20:52.24,1:20:54.92,Default,,0,0,0,,Latar tempatnya bertiraikan melodramatik,\Ntak begitu?
Dialogue: 0,1:20:54.92,1:20:56.24,Default,,0,0,0,,Untuk awak dan saya?
Dialogue: 0,1:20:57.52,1:20:58.84,Default,,0,0,0,,Langsung tak.
Dialogue: 0,1:21:01.56,1:21:03.56,Default,,0,0,0,,Apa awak ni?
Dialogue: 0,1:21:03.56,1:21:05.56,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa saya.
Dialogue: 0,1:21:05.56,1:21:07.40,Default,,0,0,0,,Saya Moriarty.
Dialogue: 0,1:21:07.40,1:21:09.12,Default,,0,0,0,,Napoleon Jenayah.
Dialogue: 0,1:21:09.12,1:21:11.56,Default,,0,0,0,,- Moriarty dah mati!\N- Tak di fikiran awak.
Dialogue: 0,1:21:11.56,1:21:13.80,Default,,0,0,0,,Saya takkan mati di sana.
Dialogue: 0,1:21:13.80,1:21:16.68,Default,,0,0,0,,Dulu awak panggil otak\Nawak sebagai pemacu keras.
Dialogue: 0,1:21:16.68,1:21:18.32,Default,,0,0,0,,Ucap hello kepada virus.
Dialogue: 0,1:21:19.56,1:21:21.16,Default,,0,0,0,,Beginilah kita berakhir.
Dialogue: 0,1:21:22.32,1:21:24.36,Default,,0,0,0,,Selalu di sini,
Dialogue: 0,1:21:24.36,1:21:25.68,Default,,0,0,0,,selalu bersama.
Dialogue: 0,1:21:28.00,1:21:31.36,Default,,0,0,0,,Awak ada otak yang menakjubkan,\NMoriarty.
Dialogue: 0,1:21:31.36,1:21:33.24,Default,,0,0,0,,Saya mengaguminya.
Dialogue: 0,1:21:33.24,1:21:36.88,Default,,0,0,0,,Saya mengaku ia boleh\Nsama taraf dengan otak saya.
Dialogue: 0,1:21:36.88,1:21:38.24,Default,,0,0,0,,Tersentuh hati saya.
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:41.92,Default,,0,0,0,,Saya berbangga.
Dialogue: 0,1:21:41.92,1:21:44.52,Default,,0,0,0,,Tapi dalam hal pertempuran\Ntanpa senjata
Dialogue: 0,1:21:44.52,1:21:46.00,Default,,0,0,0,,di tepi curam...
Dialogue: 0,1:21:47.88,1:21:50.28,Default,,0,0,0,,..awak akan masuk dalam air,
Dialogue: 0,1:21:50.28,1:21:52.56,Default,,0,0,0,,Bontot pendek.
Dialogue: 0,1:21:52.56,1:21:54.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:21:58.44,1:22:00.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:22:04.24,1:22:06.92,Default,,0,0,0,,Oh, awak fikir awak\Nbesar dan kuat, Sherlock!
Dialogue: 0,1:22:06.92,1:22:08.16,Default,,0,0,0,,Bukan dengan saya.
Dialogue: 0,1:22:08.16,1:22:09.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:22:16.20,1:22:18.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:22:21.48,1:22:23.44,Default,,0,0,0,,Sayalah kelemahan awak!
Dialogue: 0,1:22:25.32,1:22:27.04,Default,,0,0,0,,Saya pastikan awak jatuh!
Dialogue: 0,1:22:28.36,1:22:32.04,Default,,0,0,0,,Setiap kali awak tersadung,\Nsetiap kali awak gagal,
Dialogue: 0,1:22:32.04,1:22:33.56,Default,,0,0,0,,bila awak lemah,
Dialogue: 0,1:22:33.56,1:22:35.72,Default,,0,0,0,,Saya..ada...
Dialogue: 0,1:22:35.72,1:22:37.20,Default,,0,0,0,,di sana!
Dialogue: 0,1:22:39.56,1:22:41.08,Default,,0,0,0,,Jangan,
Dialogue: 0,1:22:41.08,1:22:42.80,Default,,0,0,0,,cuba melawan.
Dialogue: 0,1:22:42.80,1:22:44.36,Default,,0,0,0,,Baring dan kalah!
Dialogue: 0,1:22:50.36,1:22:52.64,Default,,0,0,0,,Patutkah kita terjun bersama?
Dialogue: 0,1:22:52.64,1:22:54.40,Default,,0,0,0,,Kita perlu bersama, kan?
Dialogue: 0,1:22:54.40,1:22:57.68,Default,,0,0,0,,Hujungnya, akan ada awak
Dialogue: 0,1:22:57.68,1:22:59.60,Default,,0,0,0,,dan saya!
Dialogue: 0,1:22:59.60,1:23:02.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:23:02.04,1:23:03.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:23:04.96,1:23:07.72,Default,,0,0,0,,Profesor, kalau awak tak keberatan\Nsila menjauhi kawan saya,
Dialogue: 0,1:23:07.72,1:23:11.00,Default,,0,0,0,,Saya percaya dia rasakan\Nperhatian awak agak menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:23:13.40,1:23:16.44,Default,,0,0,0,,Mana adil,\Nkamu berdua!
Dialogue: 0,1:23:16.44,1:23:18.72,Default,,0,0,0,,Kami selalu berdua.\NAwak tak baca The Strand?
Dialogue: 0,1:23:20.76,1:23:22.28,Default,,0,0,0,,Melutut, Professor.
Dialogue: 0,1:23:26.76,1:23:29.08,Default,,0,0,0,,Tangan di belakang kepala.
Dialogue: 0,1:23:30.32,1:23:31.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih, John.
Dialogue: 0,1:23:33.40,1:23:35.12,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak panggil saya John?
Dialogue: 0,1:23:36.12,1:23:37.80,Default,,0,0,0,,Awak mesti terkejut.
Dialogue: 0,1:23:37.80,1:23:39.08,Default,,0,0,0,,Tak, saya takkan.
Dialogue: 0,1:23:41.48,1:23:43.08,Default,,0,0,0,,Masa untuk bangun, Sherlock.
Dialogue: 0,1:23:44.92,1:23:47.64,Default,,0,0,0,,Saya seorang pencerita,\Nsaya tahu kalau saya ada.
Dialogue: 0,1:23:47.64,1:23:49.48,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:23:49.48,1:23:50.80,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, John.
Dialogue: 0,1:23:51.84,1:23:53.28,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana rupa dia?
Dialogue: 0,1:23:53.28,1:23:55.64,Default,,0,0,0,,Diri saya satu lagi\Ndalam dunia lain?
Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.92,Default,,0,0,0,,Lebih bijak dari rupanya.
Dialogue: 0,1:23:58.92,1:24:00.36,Default,,0,0,0,,Sangat bijaklah.
Dialogue: 0,1:24:01.60,1:24:03.08,Default,,0,0,0,,Sangat bijaklah.
Dialogue: 0,1:24:03.08,1:24:06.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua tak lari saja,\Ndemi tuhan?!
Dialogue: 0,1:24:06.84,1:24:08.60,Default,,0,0,0,,Kurang ajar.
Dialogue: 0,1:24:08.60,1:24:10.32,Default,,0,0,0,,Menyakitkan hati.
Dialogue: 0,1:24:10.32,1:24:12.96,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, boleh tak?
Dialogue: 0,1:24:12.96,1:24:14.12,Default,,0,0,0,,Langsung tak.
Dialogue: 0,1:24:18.08,1:24:20.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:24:23.64,1:24:26.28,Default,,0,0,0,,- Giliran saya.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:24:26.28,1:24:27.88,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana awak nak bangun?
Dialogue: 0,1:24:29.68,1:24:31.60,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:24:31.60,1:24:33.04,Default,,0,0,0,,Saya rasa begini.
Dialogue: 0,1:24:34.84,1:24:36.60,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,1:24:36.60,1:24:39.80,Default,,0,0,0,,Antara awak dan saya, John,\Nsaya selalu hidup selepas jatuh.
Dialogue: 0,1:24:39.80,1:24:41.04,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana?
Dialogue: 0,1:24:42.52,1:24:44.16,Default,,0,0,0,,Perkara asas, Watsonku.
Dialogue: 0,1:24:52.80,1:25:00.56,Default,,0,0,0,,{\c&HFFE600&}Sila undi sari kata saya di subscene.\NJangan curi, kalau nak reupload letak credit saya.{\c}
Dialogue: 0,1:25:16.44,1:25:18.08,Default,,0,0,0,,- Rindu saya?\N- Sherlock, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:25:18.08,1:25:19.76,Default,,0,0,0,,Ya. Sudah tentu,\Nkenapa pula tak?
Dialogue: 0,1:25:19.76,1:25:22.40,Default,,0,0,0,,Sebab awak baru saja terlebih dos.\NAwak patut ke hospital.
Dialogue: 0,1:25:22.40,1:25:24.12,Default,,0,0,0,,Tak ada masa.
Dialogue: 0,1:25:24.12,1:25:27.44,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi ke Baker Street sekarang,\NMoriarty dah kembali.
Dialogue: 0,1:25:27.44,1:25:29.80,Default,,0,0,0,,Saya berharap ya,
Dialogue: 0,1:25:29.80,1:25:31.40,Default,,0,0,0,,kalau ia boleh selamatkan awak dari ni.
Dialogue: 0,1:25:33.68,1:25:35.20,Default,,0,0,0,,Tak perlu itu sekarang,
Dialogue: 0,1:25:35.20,1:25:36.68,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat\Nbenda yang sebenar.
Dialogue: 0,1:25:36.68,1:25:38.40,Default,,0,0,0,,- Saya ada kerja nak buat.\N- Sherlock...
Dialogue: 0,1:25:40.08,1:25:41.32,Default,,0,0,0,,..janji dengan saya.
Dialogue: 0,1:25:43.08,1:25:44.44,Default,,0,0,0,,Apa awak masih buat di sini?
Dialogue: 0,1:25:44.44,1:25:46.84,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut pergi\Ndapatkan saya pengampunan,
Dialogue: 0,1:25:46.84,1:25:48.08,Default,,0,0,0,,macam seorang abang?
Dialogue: 0,1:25:53.24,1:25:54.56,Default,,0,0,0,,Dr Watson...
Dialogue: 0,1:25:58.64,1:26:00.00,Default,,0,0,0,,Jaga dia.
Dialogue: 0,1:26:01.60,1:26:03.12,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,1:26:23.52,1:26:26.56,Default,,0,0,0,,Sherlock, tunggu dulu, jelaskan.\NMoriarty masih hiduplah?
Dialogue: 0,1:26:26.56,1:26:28.68,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cakap dia hidup,\Nsaya cakap dia kembali.
Dialogue: 0,1:26:28.68,1:26:30.08,Default,,0,0,0,,Jadi dia dah mati?
Dialogue: 0,1:26:30.08,1:26:33.48,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia dah mati, dia tembak kepala\Ndia sendiri, tak ada orang boleh hidup.
Dialogue: 0,1:26:33.48,1:26:37.00,Default,,0,0,0,,Saya sengaja tambahkan dos\Nuntuk buktikannya.
Dialogue: 0,1:26:37.00,1:26:39.40,Default,,0,0,0,,Moriarty dah mati.
Dialogue: 0,1:26:40.80,1:26:44.44,Default,,0,0,0,,Tapi yang lebih penting, saya tahu\Napa yang dia nak buat.
Dialogue: 0,1:26:51.96,1:26:53.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:26:53.68,1:26:55.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:26:55.16,1:26:56.24,Default,,0,0,0,,Mesin terbang,
Dialogue: 0,1:26:56.24,1:26:58.56,Default,,0,0,0,,alat telefon?
Dialogue: 0,1:26:58.56,1:27:00.20,Default,,0,0,0,,Apa jenis fantasi\Ngila tu?
Dialogue: 0,1:27:00.20,1:27:03.16,Default,,0,0,0,,Ia hanyalah dugaan saya bagaimana\Nkeadaan dunia di masa depan.
Dialogue: 0,1:27:03.16,1:27:05.64,Default,,0,0,0,,dan bagaimana awak dan saya\Nsesuai di dalamnya.
Dialogue: 0,1:27:05.64,1:27:07.92,Default,,0,0,0,,Dari setitis air seorang\Npakar logik patut tahu
Dialogue: 0,1:27:07.92,1:27:10.48,Default,,0,0,0,,kebarangkalian dari\NAtlantic atau Niagara.
Dialogue: 0,1:27:10.48,1:27:12.00,Default,,0,0,0,,Atau dari Reichenbach?
Dialogue: 0,1:27:12.00,1:27:14.36,Default,,0,0,0,,- Awak dah tulis cerita pasalnya?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:27:14.36,1:27:15.96,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,1:27:15.96,1:27:20.00,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu, diubah kepada\Nsalah satu kegagalan saya?- Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:27:22.88,1:27:24.76,Default,,0,0,0,,Pengembaraan...
Dialogue: 0,1:27:24.76,1:27:26.08,Default,,0,0,0,,Tentera Halimunan.
Dialogue: 0,1:27:28.00,1:27:29.24,Default,,0,0,0,,Liga Kemarahan?
Dialogue: 0,1:27:30.32,1:27:32.28,Default,,0,0,0,,Regimen Raksasa?
Dialogue: 0,1:27:32.28,1:27:35.20,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka Pengantin\NPerempuan yang Keji.
Dialogue: 0,1:27:36.24,1:27:39.40,Default,,0,0,0,,- Agak mengerikan.\N- Boleh jual. Dalamnya pun ada beberapa pembunuhan.
Dialogue: 0,1:27:39.40,1:27:40.64,Default,,0,0,0,,Awak lebih tahu.
Dialogue: 0,1:27:40.64,1:27:43.72,Default,,0,0,0,,Cerita awak pula,
Dialogue: 0,1:27:43.72,1:27:47.44,Default,,0,0,0,,betulkah cuma larutan\N7% yang awak guna?
Dialogue: 0,1:27:47.44,1:27:49.56,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak\Ntambah dosnya.
Dialogue: 0,1:27:49.56,1:27:51.76,Default,,0,0,0,,Mungkin saya\Nsuka berkhayal.
Dialogue: 0,1:27:52.84,1:27:55.32,Default,,0,0,0,,Tapi mungkin benda-benda ni\Nboleh berlalu pegi.
Dialogue: 0,1:27:56.68,1:27:59.32,Default,,0,0,0,,Apapun, saya tahu saya berada di\Nrumah dalam dunia tu.
Dialogue: 0,1:27:59.32,1:28:01.96,Default,,0,0,0,,- Saya tak rasa saya boleh.\N- Saya tak setuju.
Dialogue: 0,1:28:03.72,1:28:06.68,Default,,0,0,0,,Tapi saya selalu tahu saya ni\Nlelaki yang luar dari garisan masanya.