1
00:00:01,720 --> 00:00:03,400
Setakat ini dalam Sherlock.
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,400
Nama saya Sherlock Holmes dan
alamat saya 221B Baker Street.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Selamat petang.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
Ya.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Dia selalu begitu.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,200
Hari yang malang?
8
00:00:15,200 --> 00:00:18,680
Sejak semalam awak pindah masuk
dan sekarang kamu berdua menyiasat kes.
9
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
- Tengoklah awak, gembira, tak senonoh.
10
00:00:21,320 --> 00:00:24,280
Siapa peduli pasal tu? Permainan itu,
Puan Hudson, dah mula!
11
00:00:26,080 --> 00:00:30,200
Jangan jadikan orang wira, John.
Wira tak wujud, kalau mereka wujud, itu bukanlah saya.
12
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Saya akan bakar hati awak.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,400
Bagus, ini sudah mencukupi.
14
00:00:37,520 --> 00:00:40,360
- Awak pakai seluar? - Tak.
- OK.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
16
00:00:42,040 --> 00:00:45,720
Beginilah saya nak awak ingat saya,
perempuan yang kalahkan awak.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Tapi memang tak ada raksasa pun.
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
19
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
- Sherlock?
- Akhirnya, kita di sini.
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,760
Argh!
21
00:00:52,760 --> 00:00:55,720
Selamat tinggal, John. - Sherlock!
Benda itu akan membunuh awak.
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,280
Oh, tak guna!
23
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
Rasa teruja pengembaraan, rasa debaran
dalam diri awak,
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,600
hanya kita berdua
melawan dunia ini.
25
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Tunggu!
26
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Kita perlu bersatu.
27
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
Saya minta awak satu lagi keajaiban.
28
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
- Saya minta awak jangan mati lagi.
- Saya dengar.
29
00:01:10,280 --> 00:01:12,960
Diamlah! Awak bukan penyelesai teka-teki.
30
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
Awak cuma tahu berpura-pura!
31
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
Sekarang dalam sana
ada orang nak mati.
32
00:01:15,960 --> 00:01:17,880
Mainan dah bermula, selesaikanlah!
33
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Dia adalah Raja Mengugut.
34
00:01:20,200 --> 00:01:23,480
Tiada peluang untuk awak
jadi wira kali ini, En Holmes.
35
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
Saya seorang sociopath yang bijak!
36
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
37
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
Kami tidak boleh penjarakan Sherlock,
38
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
tanpa buat huru-hara setiap hari.
39
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
Jalan yang lain, bagaimanapun,
memerlukan kebenaran awak.
40
00:01:34,720 --> 00:01:37,800
Untuk masa-masa yang lalu, John.
41
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
- Awak rindu saya tak?
42
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
- Awak rindu saya tak??
43
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
Bagaimana ini mungkin?
44
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
- Bagaimana dengan hukuman awak?
- Saya baru pergi selama 4 minit.
45
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
Saya berharap awak dapat
pengajaran awak.
46
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
Siapa perlukan saya kali ini?
47
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
Rindu saya?
48
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
England.
49
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
50
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
Perang Afghanistan yang kedua
memberi anugerah dan maruah pada ramai orang.
51
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
Tapi, bagi saya, ia tiada makna,
hanyalah kemalangan dan malapetaka.
52
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
53
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Baiklah, Kapten.
55
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
56
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
Saya kembali ke England dengan
keadaan saya yang teruk
57
00:02:39,520 --> 00:02:41,640
dan masa depan saya suram.
58
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
Atas sebab-sebab itu,
saya tertarik ke London.
59
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Tempat yang besar dari
mana ramai orang pergi...
60
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
- Watson!
- ..dan hampir semua ke sana.
61
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
Watson!
62
00:02:53,240 --> 00:02:54,880
Stamford.
63
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Masih ingat?
64
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Kita belajar di Barts dulu.
65
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
Ya, sudah tentu. Stamford.
66
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
Mana awak sudah pergi?
Awak dah kurus!
67
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Saya berjaya pulang.
Yang lain tak bernasib baik.
68
00:03:11,400 --> 00:03:12,680
Jadi apa sekarang?
69
00:03:12,680 --> 00:03:14,800
Saya perlukan tempat tinggal.
70
00:03:14,800 --> 00:03:17,760
Tempat yang elok dengan harga
berpatutan. Bukan senang.
71
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
72
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
Awak adalah orang kedua yang
cakap begitu pada saya hari ini.
73
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Hmm? Siapa tu?
74
00:03:25,200 --> 00:03:28,320
75
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
76
00:03:33,720 --> 00:03:36,520
Nampak macam satu eksperimen.
77
00:03:36,520 --> 00:03:40,800
Memukul mayat untuk mengetahui
berapa lama kesan lebam boleh ada
78
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
selepas mati.
79
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Adakah ia penting dalam perubatan?
80
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Tak pasti.
81
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
Saya pun. Jadi, mana
kawan awak ni?
82
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
83
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Maafkan saya.
84
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
Saya harap kami tak menganggu.
85
00:04:10,200 --> 00:04:12,520
Saya rasa awak pernah ke Afghanistan.
86
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
Dr Watson, En Sherlock...
87
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Kepekaan yang hebat.
88
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Maafkan saya...?
89
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Saya suka dengan suite bilik-bilik dekat
Regent's Park. Kita boleh membayarnya.
90
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
Bilik? Siapa cakap pasal bilik?
91
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Saya ada sebut pasalnya pagi ini,
saya mencari seorang penyewa lelaki.
92
00:04:26,960 --> 00:04:29,920
Sekarang dia muncul selepas tengah hari
bersama seorang lelaki dari tentera
93
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
yang berkulit sawo dengan
kecederaan yang baru, menunjukkan
94
00:04:32,000 --> 00:04:34,920
dia pergi berperang di Afghanistan dan
terpaksa meninggalkannya.
95
00:04:34,920 --> 00:04:38,680
Kesimpulannya seperti tak dapat dielakkan.
Kita selesaikan selebihnya pagi esok.
96
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Saya minta diri dulu,
97
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
Saya ada kes gantung diri di Wandsworth
dan saya tak suka mereka mulakan tanpa saya.
98
00:04:42,960 --> 00:04:45,680
- Gantung diri?
- Saya ada minat professional dalam kes begini.
99
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Saya juga main biola dan hisap rokok paip.
Saya harap itu bukan masalah.
100
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
- Er, tak,...
- Dan awak dah biasa..
101
00:04:52,400 --> 00:04:55,080
...tak habiskan ayat.
Kita akan berkawan dengan baik.
102
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
Kalau begitu, petang esok,
pukul tujuh malam.
103
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Oh, dan nama saya Sherlock Holmes
104
00:04:59,560 --> 00:05:03,160
dan alamat saya 221B,
Baker Street.
105
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
Ya...dia selalu begitu.
106
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Sari kata disediakan oleh:
Mohamad Ridhwan
107
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Surat khabar! Surat khabar!
108
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Surat khabar! Surat khabar!
109
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
110
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
- Bagaimana dengan The Blue Carbuncle?
- Sangat popular , Dr Watson.
111
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Bulan depan ada tak pembunuhan?
112
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Saya akan bincang dalam
kelas-kelas jenayah.
113
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Kalau awak tak kisah.
114
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Adakah itu dia? Dia ada di dalam?
115
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Ow! Tak.
116
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Tak ada, tak ada pun.
117
00:06:13,960 --> 00:06:16,040
Jalan.
118
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Selamat Hari Natal, En Holmes!
119
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
En Holmes!
120
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Saya harap awak beritahu saya bila
awak nak balik rumah!
121
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Saya sendiri pun tak kenal saya, Pn Hudson.
122
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
Inilah masalahnya dengan
tuan tanah yang kena potong.
123
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Mereka terkenal dengan
susah nak buat jadual.
124
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
- Apa dalam tu?
- Tak ada apa.
125
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Terima kasih.
126
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Dapat tangkap pembunuhnya,
En Holmes?
127
00:06:53,880 --> 00:06:57,120
Dapat tangkap, masih mencari
kaki mangsa. Saya rasa kami seri.
128
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
Dan saya perasan kamu ada terbitkan
buku kisah-kisah kamu, Dr Watson.
129
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Ya, awak suka tak?
130
00:07:01,920 --> 00:07:03,680
Tak.
131
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Oh?
132
00:07:05,120 --> 00:07:08,200
- Saya tak pernah sukakannya.
- Kenapa?
133
00:07:08,200 --> 00:07:10,520
Saya tak pernah cakap apa-apa, kan?
134
00:07:10,520 --> 00:07:13,280
Menurut kamu,
Saya cuma tunjukkan tangga untuk orang
135
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
dan sediakan kamu sarapan pagi.
136
00:07:14,560 --> 00:07:17,920
Dari segi penceritaan, itu adalah
secara umumnya, kerja awak.
137
00:07:17,920 --> 00:07:19,640
Kerja apa?!
138
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
- Bukan awak seorang saja Pn Hudson,
139
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
saya pun kurang dalam "kisah anjing".
- "Kisah anjing?"
140
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Saya tuan rumah kamu,
bukan watak dalam cerita.
141
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Maksud awak "The Hound
Of The Baskervilles"?
142
00:07:27,760 --> 00:07:30,400
Dan kamu buat bilik tu
kusam dan kotor.
143
00:07:30,400 --> 00:07:32,920
Oh, salahkan pelukis,
dia di luar kawalan!
144
00:07:32,920 --> 00:07:36,520
Saya terpaksa buat misai supaya
orang kenal saya.
145
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Bertahun-tahun ia sudah menjadi
hak istimewa saya untuk merakam
146
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
kehandalan kawan saya yang luar biasa,
En Sherlock Holmes,
147
00:07:42,520 --> 00:07:46,240
Kadang-kadang susah nak pilih
kes yang mana
148
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
sesuai untuk diterbitkan
kepada pembaca saya.
149
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
Ada yang masih sensitif
untuk diceritakan semula,
150
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
yang lainnya pula terlalu baru
untuk minda-minda orang ramai.
151
00:07:55,720 --> 00:08:00,280
Tapi dalam semua pengembaraan kami,
tiada kes yang memerlukan
152
00:08:00,280 --> 00:08:03,520
kepada mental dan
fizikal kawan saya yang melampau
153
00:08:03,520 --> 00:08:06,440
seperti dalam
Pengantin Perempuan Yang Keji!
154
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Ya Tuhan!
155
00:08:09,440 --> 00:08:12,840
Pn Hudson, ada seorang
perempuan dalam bilik saya!
156
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
Awak sengaja buat ke?
157
00:08:14,800 --> 00:08:20,120
Dia klien kamu. Dah beritahu kamu keluar,
tapi dia nak tunggu.
158
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
Boleh, er, awak duduk?
159
00:08:22,520 --> 00:08:24,840
Ada awak tanya dia apa dia nak?
160
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Kamu tanyalah!
161
00:08:26,320 --> 00:08:27,640
Kenapa awak tak tanya?
162
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Bagaimana? Bukan ke saya tak boleh
bercakap dan tak boleh buat apa-apa?!
163
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
Oh, demi tuhan,
berikanlah dia dialog,
164
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
dia mampu untuk
buat kita lapar!
165
00:08:35,720 --> 00:08:39,560
Selamat petang. Saya Sherlock Holmes,
ini kawan dan rakan sekerja saya, Dr Watson.
166
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
- Awak boleh cakap depan dia, sebab dia tak faham apa pun. - Holmes!
167
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
Sebelum itu, izinkan saya untuk membuat
beberapa pemerhatian yang remeh.
168
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Awak tahu buat lawak yang nakal,
169
00:08:47,400 --> 00:08:50,920
yang sekarang awak sedang mengatur
untuk meredakan kesakitan hati awak.
170
00:08:50,920 --> 00:08:53,840
Awak baru saja mengahwini seorang lelaki
yang tampak baik pada zahirnya,
171
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
yang telah meninggalkan awak
172
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
untuk seorang teman yang
tidak baik tingkah lakunya.
173
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Awak datang ke agensi ini
sebagai langkah terakhir,
174
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
dengan harapan untuk bersama
kembali masih lagi ada.
175
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Ya Tuhan, Holmes!
176
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
Semua ini, sudah tentu, betul-betul
jelas dari minyak wangi awak.
177
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Minyak wangi dia?
178
00:09:12,240 --> 00:09:15,520
Ya, minyak wangi dia, yang memberi
saya pandangan dan masalah pada awak.
179
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Bagaimana tu?
180
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Sebab saya dapat cam
ia dan awak tak.
181
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
- Mary!
- John.
182
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Kenapa, awak menyamar jadi klien?
183
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Sebab saya tak boleh fikir cara lain
untuk jumpa suami saya.
184
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
185
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Ia urusan yang
melibatkan negara.
186
00:09:36,040 --> 00:09:39,520
- Ia kes pembunuhan tuan tanah.
- Walau apapun, masalah menjadi rumit.
187
00:09:39,520 --> 00:09:42,280
- Saya tak kisah awak pergi,
saya tak suka awak tinggalkan saya.
188
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
- Tapi apa awak boleh buat?!
189
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Apa yang awak buat, selain berjalan
buat nota, buat muka terkejut?!
190
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Sudah!
191
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Pentas dah tersedia,
langsir diangkat.
192
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Kita dah bersedia untuk mula.
193
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Mula apa?
194
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
Kadang-kadang untuk selesaikan kes,
kita perlu selesaikan yang lain dulu.
195
00:10:01,040 --> 00:10:05,680
- Awak ada kes yang baru?
- Yang lama, sangat lama.
196
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
Saya kena siasat dalam-dalam.
197
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Dalam? Dalam apa?
198
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Diri saya sendiri.
199
00:10:13,480 --> 00:10:17,080
Lestrade! Berhenti lepak
di pintu dan masuk ke dalam.
200
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Bagaimana awak tahu itu saya?
201
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Bunyi tapak kaki awak
memang tak boleh silap.
202
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Ringan daripada Jones,
berat daripada Gregson.
203
00:10:24,400 --> 00:10:27,720
Saya baru sampai... Pn Hudson
macam tak nak cakap.
204
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Saya rasa dia dah pandai
jadi pengkritik
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
dengan cara menyindir.
206
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
Ia gaya yang membimbangkan
di kalangan tuan rumah wanita moden.
207
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
Apa yang membawa awak ke sini
dalam waktu awak tak bertugas?
208
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Bagaimana awak tahu saya tak bertugas?
- Sejak awak sampai,
209
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
awak tujukan lebih over 40%
pandangan awak kepada botol arak saya.
210
00:10:42,720 --> 00:10:46,200
Watson, berikan Inspektor itu
apa yang dia mahukan.
211
00:10:46,200 --> 00:10:50,840
Jadi...Lestrade,
apa yang kami boleh buat untuk awak?
212
00:10:50,840 --> 00:10:54,360
Oh, saya di sini bukan atas kerja,
saya cuma fikir nak singgah.
213
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Seruan sosial?
214
00:10:56,520 --> 00:11:03,320
Ya, sudah tentu, mahu mengucapkan
selamat pada awak di musim ini.
215
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Selamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal.
Selamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal.
216
00:11:06,240 --> 00:11:07,560
Baguslah ia dah berakhir.
217
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Jadi, Inspektor, apa perkara
pelik yang memaksa awak
218
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
datang sini, tetapi
buat awak malu untuk bercakap?
219
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Siapa cakap perkara terjadi?
220
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Awak. Dari setiap gaya
percakapan awak.
221
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Holmes, telahan awak meleset.
222
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
Kalau begitu, betulkan saya, Doktor.
223
00:11:23,880 --> 00:11:27,960
Dia tak nak minum,
dia perlu minum.
224
00:11:27,960 --> 00:11:30,600
Dia bukan malu, dia takut.
225
00:11:33,400 --> 00:11:37,200
Penulis saya sedang belajar.
Cepat mereka matang.
226
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Watson, kembalikan
keberanian Scotland Yard.
227
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
Inspektor, silakan duduk.
228
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Saya bukan takut, sebenarnya.
229
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
Takut adalah kebijaksanaan
ketika menghadapi bahaya,
230
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
ia bukan perkara yang memalukan.
231
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Terima kasih.
232
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Kalau begitu, mulakan cerita.
233
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
234
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
235
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
Awak!
236
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
Tolong, jangan!
237
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
Awak?!
238
00:12:14,480 --> 00:12:16,360
239
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
Sekejap.
240
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
241
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Bila ini berlaku?
242
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Pagi semalam.
243
00:12:28,840 --> 00:12:31,480
Bagaimana muka pengantin perempuan itu?
244
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Putih seperti mati,
mulut seperti luka merah.
245
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
Puisi atau kebenaran?
246
00:12:44,240 --> 00:12:46,680
Ramai yang cakap
ia benda yang sama.
247
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Ya, mereka bodoh. Puisi atau kebenaran?
248
00:12:50,200 --> 00:12:54,080
Saya sendiri nampak mukanya. Selepas itu.
249
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Selepas apa?
250
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Awak?
251
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
Atau saya?
252
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
253
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
254
00:13:07,640 --> 00:13:10,600
Oh, Lestrade, seorang perempuan
tembak kepalanya di khalayak ramai
255
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
dan awak perlu bantuan
mengenal pasti siapa yang bersalah?
256
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
Saya rasa Scotland Yard
dah makin merundum.
257
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Bukan sebab itu saya di sini.
258
00:13:17,160 --> 00:13:20,120
- Saya dah agak.
- Apa nama dia, pengantin itu?
259
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Emelia Ricoletti. Semalam
adalah hari perkawinannya.
260
00:13:23,040 --> 00:13:26,200
Polis, sudah tentu, dihubungi.
261
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
Dan mayatnya dibawa ke rumah mayat.
262
00:13:28,720 --> 00:13:32,880
Prosedur biasa. Kenapa awak beritahu
kami benda yang dah kami tahu?
263
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Sebab apa yang berlaku seterusnya.
264
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
Limehouse. Beberapa jam kemudian.
265
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
266
00:13:51,800 --> 00:13:56,040
Thomas Ricoletti.
Suami Emelia Ricoletti.
267
00:13:56,040 --> 00:13:59,480
Mungkin dalam perjalanan ke
rumah mayat untuk kenal pasti mayatnya?
268
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
Malangnya,
dia tak dapat pergi.
269
00:14:07,800 --> 00:14:10,560
270
00:14:10,560 --> 00:14:13,320
Jangan lupakan saya
271
00:14:14,480 --> 00:14:18,440
Jangan lupakan saya
272
00:14:18,440 --> 00:14:21,320
Ingatlah perawan itu
273
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
Siapa awak?
274
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Perawan kilang
275
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
Kenapa awak buat begini?
Beritahu saya siapa awak!
276
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Awak cam lagu kita, sayangku?
277
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Saya nyanyikan ia
pada hari kita kahwin.
278
00:14:36,320 --> 00:14:40,120
- Emelia?
279
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Awak, awak dah mati,
awak tak boleh di sini, awak dah mati!
280
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
Saya tak cantik ke, Thomas?
281
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Secantik hari yang awak
kahwini saya?
282
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
Siapa...
283
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Apa benda semua ini?!
284
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Nampak seperti apa,
kawanku yang kacak?
285
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
Ia adalah shotgun kahwin.
286
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
287
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
288
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
Biar mati pisahkan kita.
Dua kali dalam hal ini.
289
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
290
00:15:22,080 --> 00:15:23,800
291
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Luar biasa.
292
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Mustahil.
293
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Hebat.
294
00:15:34,440 --> 00:15:37,680
Bunuh diri bagaikan teater jalanan, dibunuh oleh mayat.
Lestrade, awak "spoil" kisah ini.
295
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Watson,topi dan kot awak.
Mana kita nak pergi? - Ke rumah mayat.
296
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
Sesaat pun tak boleh lambat,
yang orang jarang cakap pasal rumah mayat.
297
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Dan saya cuma kena duduk sini?
298
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
Langsung tak, sayangku.
Kami akan lapar nanti.
299
00:15:47,680 --> 00:15:50,160
Holmes, lagi satu,
pakai kot "tweed" dalam rumah mayat?
300
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
Kadang-kadang kita kena buat
sesuatu yang kita tak nak, Watson.
301
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Puan.
302
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Saya dalam berkempen, tahu.
303
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
Oh, kempen?
304
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
Undian untuk wanita.
305
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Dan awak menyokong atau membangkang?
306
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Kelua.
307
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
308
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
309
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Ooh-ooh!
310
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
Oh, mereka dah keluar lagi,
kan?
311
00:16:25,640 --> 00:16:28,360
Saya tak tahu, kehidupan apa
yang mereka lalui.
312
00:16:28,360 --> 00:16:31,360
Huh, ya. Mereka semua
313
00:16:31,360 --> 00:16:32,680
Oh, tak ada apalah.
314
00:16:32,680 --> 00:16:36,280
Oh, hampir lupa,
ini untuk awak.
315
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Oh.
316
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Pn Hudson, beritahu
suami saya, saya balik lambat,
317
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Saya ada urusan penting.
318
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
Ada masalah ke?
319
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Oh, ada kawan,
perlu bantuan.
320
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Kawan yang mana?
321
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
England.
322
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Itu bukan spesifik.
323
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Siapa yang bertugas rumah mayat?
324
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Awak tahu siapa.
325
00:17:11,600 --> 00:17:13,440
Selalu dia.
326
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
327
00:17:20,080 --> 00:17:22,400
Tolong beritahu saya si bodoh mana
yang buat ini!
328
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
Ia untuk keselamatan semua orang.
329
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
Perempuan ini dah mati,
separuh kepalanya hilang.
330
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Dia bukan ancaman untuk sesiapa.
331
00:17:34,440 --> 00:17:37,320
Beritahulah pada suaminya,
dia dibawah kain di sana.
332
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
Apa saja yang berlaku di
Limehouse semalam, saya rasa
333
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
kita boleh agak yang ia bukan
kerja seorang perempuan mati.
334
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
Perkara lebih pelik berlaku.
335
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
Seperti...?
336
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
Perkara yang pelik.
337
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Awak bercakap seperti kanak-kanak.
338
00:17:50,520 --> 00:17:54,040
Ini jelas kerja seorang lelaki.
Mana dia?
339
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
340
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Holmes.
341
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Hooper.
342
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
Awak, kembali buat kerja!
343
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Jadi, datang untuk kagumkan kami
dengan helah magik awak, saya agak?
344
00:18:11,400 --> 00:18:14,840
Ada apa-apa yang awak
nak tarik perhatian saya?
345
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
Tak ada langsung, En Holmes.
346
00:18:16,680 --> 00:18:18,840
Awak boleh pergi bila-bila
masa awak mahu.
347
00:18:19,880 --> 00:18:22,800
Dr Hooper, saya minta En Holmes
untuk datang ke sini. Berikan kerjasama.
348
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Itu satu arahan.
349
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Ada dua
"ciri-ciri penting",
350
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
seperti yang awak selalu katakan
dalam kisah-kisah Dr Watson.
351
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
Saya tak pernah cakap begitu.
352
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
Awak ada, sebenarnya, banyak juga.
353
00:18:34,960 --> 00:18:37,840
Mula-mula sekali, ini pastinya
adalah Emelia Ricoletti.
354
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Dia sudah dikenal pasti
dengan kategori.
355
00:18:40,240 --> 00:18:41,440
Tak salah lagi, ini adalah dia.
356
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Habis tu, siapa perempuan di
Limehouse semalam?
357
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Itu juga adalah Emelia Ricoletti.
358
00:18:45,040 --> 00:18:48,160
Itu tak mungkin.
Dia dah mati, dia di sini.
359
00:18:48,160 --> 00:18:52,560
Dia disahkan positif oleh suaminya
sendiri, sebelum dia mati.
360
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Dia tak ada sebab untuk menipu,
tak mungkin juga dia tersilap.
361
00:18:55,280 --> 00:18:58,200
Pemandu itu pun kenal dia juga,
tak silap lagi itu adalah dia.
362
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
Tapi dia tak boleh berada di dua
tempat pada masa yang sama, kan?
363
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
Tak, Watson, satu tempat adalah terhad
kepada yang baru mati.
364
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
- Holmes!
365
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
- Mungkin kembar? - Tak. - Kenapa tidak?
366
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
Sebab dia tak ada kembar.
367
00:19:10,680 --> 00:19:12,920
Emelia tak ada kembar,
tak juga dia ada kakak.
368
00:19:12,920 --> 00:19:15,720
Dia ada seorang abang
yang mati empat tahun lalu.
369
00:19:15,720 --> 00:19:19,560
Mungkin kembar rahsia.
370
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
Apa?!
371
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Kembar rahsia.
372
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Hmm? Awak tahu?
373
00:19:25,280 --> 00:19:26,720
Kembar yang tak ada orang tahu.
374
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Semua ini mungkin sudah
dirancangkan.
375
00:19:28,680 --> 00:19:32,080
Sejak mula-mula ia dirancang.
Betapa hebatnya pemikiran dia.
376
00:19:32,080 --> 00:19:36,080
- Ia bukan kembar, Watson!
- Jadi, apa teori awak?
377
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Lebih kepada petunjuk,
apa masalah awak?
378
00:19:38,680 --> 00:19:41,120
- Saya tak faham...
- Kenapa awak takut sangat?
379
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
Setakat ini tiada alasan untuk pandangan
awak terhadap botol arak saya,
380
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
dan kenapa awak benarkan seorang
perempuan yang dah mati ditangkap?
381
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
Ah, itu mungkin ciri penting
yang satu lagi.
382
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
Calitan darah pada jarinya.
383
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Itu mungkin boleh terjadi
dalam banyak cara.
384
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
Betul. Ada satu perkara lagi.
385
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Ia tiada sebelum ini.
386
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Yang itu pun tiada.
387
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Awak!
388
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Awak?
389
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Awak?!
390
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Holmes?
391
00:20:21,200 --> 00:20:26,160
Senapang di mulut,
peluru menembusi otak...
392
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
Belakang kepala habis berkecai.
393
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Bagaimana dia(lelaki) boleh hidup?
394
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
"Dia(perempuan)", maksud awak.
395
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
Maafkan saya?
396
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
Bukan "dia(lelaki)", "dia(perempuan)".
397
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Ya, sudah tentu.
398
00:20:43,080 --> 00:20:44,480
399
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Terima kasih semua untuk
kes yang mempesonakan.
400
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Saya akan hantarkan telegram
bila saya selesaikannya. Watson.
401
00:20:51,280 --> 00:20:53,560
Luka tembakan itu
dengan jelas adalah punca kematian,
402
00:20:53,560 --> 00:20:56,120
tapi ada petunjuk ketara
kesan ubat.
403
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Mungkin berbaloi buat bedah siasat.
404
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
Kita perlukan semua
maklumat yang kita boleh dapat.
405
00:20:59,560 --> 00:21:02,360
Oh, dia juga pemerhati,
bila si "ayah" dah tiada,
406
00:21:06,400 --> 00:21:12,680
saya pemerhati dalam cara yang lain,
seperti mana Holmes "buta" dalam perkara yang lain.
407
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Begitu?
408
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Ya, memang begitu.
409
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
Menakjubkan...apa yang orang
sanggup lakukan untuk maju dalam dunia lelaki.
410
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
Kenapa dia cakap begitu?
411
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Sambung kerja!
412
00:21:41,080 --> 00:21:44,720
Bagaimana, Holmes? Sudah tentu
awak dah ada beberapa teori.
413
00:21:44,720 --> 00:21:49,280
Belum lagi. Kes ini sangat rumit,
Watson, sangat susah.
414
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Dan saya juga kena
siasat sedalam-dalamnya.
415
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
Setelah beberapa bulan barulah
kami berjaya mendapatkan
416
00:22:05,680 --> 00:22:08,480
petunjuk baru kes pelik ini.
417
00:22:08,480 --> 00:22:12,520
Dan dalam keadaan yang tak
dijangkakan.
418
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Lima orang sekarang, semua sama.
419
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
Tolong senyap, ini perkara
yang sangat penting.
420
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
- Apa dia?
- Kecondongan gerhana. Saya kena fahamkannya.
421
00:22:21,160 --> 00:22:23,920
- Apa itu?
- Saya tak tahu, saya masih cuba untuk memahaminya.
422
00:22:23,920 --> 00:22:28,160
- Saya ingat awak faham segalanya.
- Sudah tentu tak, itu pembaziran luar biasa ruang otak.
423
00:22:28,160 --> 00:22:33,240
Saya perincikan. - Dan apa pentingnya ia?
Apa pentingnya lima pembunuhan yang membosankan?
424
00:22:33,240 --> 00:22:37,280
Tak bosan. Lima orang lelaki mati, dibunuh
dalam rumah mereka, beras atas lantai
425
00:22:37,280 --> 00:22:41,200
seperti di majlis perkahwinan, dan perkataan
"Awak" tertulis dalam darah di dinding!
426
00:22:42,280 --> 00:22:46,600
Itu adalah dia, pengantin perempuan tu.
Dia bangkit semula.
427
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
- Dah selesai.
- Tak mungkinlah!
428
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
Sudah tentu saya dah selesaikannya,
ia sangat mudah.
429
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
Insiden Pn Ricoletti yang misteri, pembunuh dari
430
00:22:54,040 --> 00:22:56,840
kubur, sudah tersebar meluas
dalam surat khabar.
431
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Sekarang orang ramai menyamarkan
pembunuhan mereka sebagai
432
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
kerja hantu, untuk kelirukan
Scotland Yard yang bodoh.
433
00:23:02,760 --> 00:23:04,320
Itu dia, selesai.
434
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
Jumpa Pn Hudson masa nak keluar,
dia suka nak terlibat sama.
435
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
Awak pasti?
436
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Sudah tentu. Pergilah.
Watson! Saya dah sedia.
437
00:23:11,840 --> 00:23:15,520
Topi dah but kamu,
kita ada janji temu yang penting.
438
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
Bukankah Dr Watson keluar
beberapa bulan yang lalu?
439
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Ya ke?
440
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Saya bercakap dengan siapa
selama ini?
441
00:23:22,600 --> 00:23:25,880
Bercakap sebagai wakil Scotland Yard
yang bodoh,
442
00:23:25,880 --> 00:23:28,200
kerusi itu sememangnya kosong.
443
00:23:29,200 --> 00:23:33,160
Ya ke?
Apapun, ia berjaya dengan baik.
444
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Saya sebenarnya ingat
dia makin pandai.
445
00:24:01,560 --> 00:24:03,240
446
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Ah. Mana awak dah pergi?
447
00:24:12,440 --> 00:24:14,680
Maaf, tuan, saya agak
lewat pagi ini.
448
00:24:14,680 --> 00:24:17,320
Adakah awak tak mampu
nak rebus telur?!
449
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Api tak terbakar dengan baik,
habuk merata-rata
450
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
dan awak hampir rosakkan but saya
ketika saya membuang lumpur darinya.
451
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
Kalau ia bukan tugas isteri saya untuk berurusan
dengan staf, saya sendiri yang cakap dengan awak.
452
00:24:26,080 --> 00:24:29,440
- Mana isteri saya?
- Maafkan saya, tuan, tapi cik puan dah keluar.
453
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
- Keluar? Pagi-pagi lagi?
- Ya, tuan. Tuan tak tahu ke?
454
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
Mana dia pergi?
Dia selalu keluar sejak kebelakangan ini.
455
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
- -
- Tak macam tuan.
456
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
Apa dia...?
457
00:24:38,760 --> 00:24:42,320
- Saya cuma perhati, tuan.
- Itu dah cukup, tiada siapa suruh awak jadi pemerhati.
458
00:24:42,320 --> 00:24:45,440
Maaf, tuan, maksud saya tuan dan puan
tak lagi bersama di rumah , tuan.
459
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Awak betul-betul dekat
nak jadi biadap.
460
00:24:47,400 --> 00:24:50,280
Saya akan bincang dengan isteri saya
untuk bercakap dengan awak.
461
00:24:50,280 --> 00:24:53,680
Bagus, tuan. Dan bila
awak akan jumpa dia?
462
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
Sekarang dengar...
463
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
- Oh, saya hampir lupa, tuan. Ada telegram untuk tuan.
- Awak lupa?!
464
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
- Tak, saya hampir lupa.
- Apa yang awak buat pagi ni?
465
00:25:01,880 --> 00:25:04,480
Baca kisah tuan yang baru
dalam The Strand, tuan.
466
00:25:04,480 --> 00:25:06,040
Awak suka tak?
467
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
Kenapa tuan tak sebut pun nama saya?
468
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Pergilah.
469
00:25:13,640 --> 00:25:15,160
Dr John Watson
470
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
Datang segera kalau senang.
471
00:25:18,640 --> 00:25:22,160
Kalau tak senang, datang juga.
Holmes.
472
00:25:24,480 --> 00:25:27,200
- Apa tentang apa?
- Kecondongan gerhana.
473
00:25:27,200 --> 00:25:29,480
"Datang segera," awak cakap.
Saya ingat ia penting.
474
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
Betul.
475
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
Ia kecondongan garisan khatulistiwa
kepada arah matahari
476
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
pada satah cakerawala.
477
00:25:35,480 --> 00:25:38,200
- Awak sedang belajar?
Kenapa pula? - Supaya orang dengar pandai.
478
00:25:38,200 --> 00:25:41,280
Saya memang pandai. - Ya, saya faham.
Apa awak faham?
479
00:25:41,280 --> 00:25:45,360
Saya fikir yang kita dalam perjalanan
untuk jumpa orang lebih pandai dari awak.
480
00:25:47,080 --> 00:25:48,640
Diamlah.
481
00:25:54,200 --> 00:25:55,260
Kelab Diogenes
482
00:25:58,080 --> 00:25:59,840
Senyap yang mutlak
483
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Sh...
484
00:26:06,080 --> 00:26:07,940
Selamat pagi, Wilder.
485
00:26:08,080 --> 00:26:09,940
Abang saya ada tak?
486
00:26:10,080 --> 00:26:12,940
Biasanya ada.
Ini waktu sarapan pagi.
487
00:26:13,080 --> 00:26:15,580
Bilik Orang Asing?
488
00:26:15,600 --> 00:26:16,960
Ya, tuan.
489
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
Lelaki ini tetamu saya.
490
00:26:19,600 --> 00:26:22,460
Ah, ya. Dr Watson, sudah tentu.
491
00:26:23,420 --> 00:26:25,780
Tuan suka tak The Blue Carbuncle?
492
00:26:31,080 --> 00:26:33,940
Terima kasih, saya....gembira..
awak sukakanya.
493
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Awak sangat...hodoh.
494
00:26:39,080 --> 00:26:40,740
Apa dia tuan?
495
00:26:41,080 --> 00:26:44,640
Hodoh. Apa yang awak cakap
pasal "The Blue Fishmonger". Sangat hodoh.
496
00:26:46,080 --> 00:26:49,340
Saya gembira awak sukakan
kentang saya.
497
00:26:52,080 --> 00:26:57,040
Ya. Perlu belajar lagi, Watson.
Banyak sangat masa belajar menari.
498
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
Maaf, apa dia? Oh.
499
00:27:18,160 --> 00:27:22,040
Untuk sesiapa yang nak belajar
tentang manusia, inilah tempatnya.
500
00:27:22,200 --> 00:27:24,480
Sangat berguna, sebab belakang
awak dah melekat di situ.
501
00:27:24,520 --> 00:27:28,040
- Selamat pagi, abangku.
- Sherlock. Dr Watson.
502
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
Awak nampak...sihat, tuan.
503
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
Betul ke? Saya lebih suka
fikir saya nampak besar.
504
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Bila awak dah cakap ni,
tahap pemakanan begini
505
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
sangat membahayakan
kesihatan awak.
506
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Jantung awak... - Tak perlu
risau pasalnya, Watson. - Tak?
507
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
Hanya ada lubang besar
tempat organ itu patut berada.
508
00:27:45,000 --> 00:27:47,880
- Ia baka keluarga.
- Saya bukan mengkritik.
509
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
Kalau tuan masih begini,
saya beri tempoh 5 tahun.
510
00:27:50,960 --> 00:27:54,120
Lima? Kami fikir tiga,
betul tak, Sherlock?
511
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Saya mengarah kepada empat.
512
00:27:55,440 --> 00:27:58,060
Seperti biasa, awak tengok
tapi tidak perhati.
513
00:27:58,220 --> 00:27:59,800
Perasan tak warna pudar
mata putih saya,
514
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
gegelang lemak boleh
dilihat di sekitar kornea.
515
00:28:01,760 --> 00:28:05,360
- Betul. Saya tukar taruhan
pada 3 tahun, 4 bulan, 11 hari.- Taruhan?!
516
00:28:05,360 --> 00:28:07,520
Saya faham
awak tak setuju, Watson,
517
00:28:07,520 --> 00:28:10,920
tapi kalau dia nak bertanding, ia
dalam kuasa dia untuk mati awal.
518
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
- Itu risiko yang awak kena ambil.
- Awak bertaruh nyawa sendiri?
519
00:28:13,920 --> 00:28:17,080
Kenapa tak? Ia lagi menyeronokkan
daripada bertaruh nyawa orang lain.
520
00:28:17,080 --> 00:28:19,800
Betul-betul 3 tahun kalau
awak makan puding plum tu! - Baik.
521
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
522
00:28:25,240 --> 00:28:28,560
Saya ingat akan jumpa awak beberapa
hari lalu tentang kes Rumah Besar tu.
523
00:28:28,560 --> 00:28:31,000
Saya ingat awak menemui
jalan buntu di sana.
524
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
Tak. Saya dah selesaikannya.
525
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
- Ia sudah tentu angkara Adams.
- Ya, ia kerja Adams.
526
00:28:34,920 --> 00:28:38,520
Bunuh sebab cemburu. Dia ada menulis
kepada Persatuan Diraja Astronomi.
527
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
tentang kecondongan gerhana,
528
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
- dan kemudian baca yang satu lagi yang lebih baik.
- Saya tahu, saya baca.
529
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Awak faham tak?
530
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Sudah tentu saya faham,
ia sangat senang.
531
00:28:48,440 --> 00:28:51,040
Bukan tu, awak faham tentang
pembunuhan cemburu?
532
00:28:51,040 --> 00:28:55,000
Bukan mudah untuk minda yang hebat
belajar dari minda yang lebih hebat.
533
00:28:56,400 --> 00:28:58,920
Awak panggil saya ke sini
hanya untuk menghina saya?
534
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
Ya.
535
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
Sudah tentu tak, tapi setakat ini
ia adalah nikmat yang paling besar.
536
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Kalau begitu, boleh jelaskan kenapa
awak panggil saya...?
537
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Cara kita hidup dalam ancaman
dari musuh yang tak boleh dilihat.
538
00:29:08,000 --> 00:29:11,040
Yang mana selalu dekat
dengan kita.
539
00:29:11,040 --> 00:29:17,040
Mereka berada di mana saja...
tanpa kesan...dan kebal.
540
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Sosialis?
541
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Bukan sosialis, Doktor, bukan.
542
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
- Anarkis?
- Bukan.
543
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
Perancis? Pejuang hak mengundi?
544
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Ada tak organisasi lain
yang awak tak risaukan?
545
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
Dr Watson berjaga-jaga tanpa henti.
Huraikan...
546
00:29:30,240 --> 00:29:31,880
Tidak. Siasat.
547
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
Ini dugaan saya, saya
mahu awak pastikannya.
548
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
Saya akan berikan awak kes.
549
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
- Orang Scotland?
- Orang Scotland!
550
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Awak ada perasan tak mengenai
teori baru yang
551
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
digelar sebagai paranoia?
552
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
Oh, bunyi macam
orang Serb.
553
00:29:43,360 --> 00:29:45,920
Seorang perempuan akan
jumpa awak - Lady Carmichael.
554
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
Saya mahu awak ambil kes dia.
555
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Tapi musuh-musuh ini,
bagaimana kami nak kalahkan mereka
556
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
kalau awak tak beritahu pasal mereka?
557
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Kita tak kalahkan mereka.
Kita sudah tentu akan kalah pada mereka.
558
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Kenapa?
559
00:29:57,920 --> 00:30:01,120
Sebab mereka betul.
Dan kita salah.
560
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Kes Lady Carmichael, tentang apa?
561
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Jangan bimbang,
ia ada ciri-ciri penting.
562
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
- Saya tak pernah cakap begitu.
- Awak ada berkata begitu.
563
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
Dan awak dah selesaikannya,
saya agak?
564
00:30:11,600 --> 00:30:14,760
Hanya dalam fikiran saya.
Saya perlu awak buat kerja keras.
565
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Kenapa tak beritahu saja kami?
566
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Dan di mana keseronokannya?
567
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
Boleh awak lakukannya, Sherlock?
568
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Saya janji awak
boleh alihkan perhatian awak.
569
00:30:23,080 --> 00:30:25,240
Dengan satu syarat.
Makan satu lagi puding plum.
570
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Baiklah.
571
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
2 tahun, 11 bulan dan 4 hari.
572
00:30:28,680 --> 00:30:32,200
Ha, ia semakin mengujakan!
573
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
Terima kasih, Wilder.
574
00:30:37,920 --> 00:30:41,040
Ada seorang En Melas nak jumpa awak,
En Holmes.
575
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
Ah. Beri saya lima minit,
saya ada taruhan untuk dimenangi.
576
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Berikan saya masa 15 minit.
577
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
578
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
579
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
En Holmes, saya datang
untuk dapatkan nasihat.
580
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
- Yang senang didapati.
- Dan pertolongan.
581
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Bukan selalu senang.
582
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
Sesuatu dah terjadi,
En Holmes, sesuatu yang...luar biasa
583
00:31:06,080 --> 00:31:09,040
dan menakutkan.
584
00:31:09,040 --> 00:31:10,320
Kalau begitu, awak bernasib baik.
585
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
- -
- Nasib baik?!
586
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Itu adalah keistimewaan saya.
Kita ada harapan yang cerah.
587
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Holmes...
588
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Tolong...beritahu kami
apa yang meresahkan awak.
589
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
Saya berfikir panjang dan
keras apa nak buat,
590
00:31:24,680 --> 00:31:27,680
tapi barulah terdetik di hati saya
yang suami saya
591
00:31:27,680 --> 00:31:32,200
berkawan dengan abang awak
dan mungkin melaluinya...
592
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
Saya tak pasti ini dalam
skop siasatan awak, En Holmes.
593
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
Tak pasti?
594
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Saya fikir ia mungkin
perkara yang melibatkan paderi.
595
00:31:41,760 --> 00:31:44,600
Dan apa awak nak buat
pagi ini, sayangku?
596
00:31:45,960 --> 00:31:48,360
Menyulam?
597
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
Ada janji temu di
kedai topi?
598
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Saya agak awak bergurau, Eustace.
599
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
600
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
601
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
Apa itu?
602
00:32:04,840 --> 00:32:07,320
Eustace?
603
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Daniel, Sophie, pergi keluar dan bermain.
604
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Tapi, Mama...
605
00:32:10,360 --> 00:32:12,120
Buat seperti yang mak cakap,
cepat sekarang.
606
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
607
00:32:27,080 --> 00:32:29,720
Eustace, apa maknanya ni?
608
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Kematian.
609
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
Apa?
610
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
Ia bermakna kematian.
611
00:32:41,800 --> 00:32:45,640
Tak ada apa, ia,
tak ada apa-apa.
612
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
Saya tersilap.
613
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Sayangku, awak dah pucat lesi.
614
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
Ia bukan apa-apa!
615
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Eustace...
616
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
Ada awak simpan sampulnya?'
617
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Suami saya dah hancurkannya,
tapi ia kosong.
618
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
Tiada nama atau alamat.
619
00:33:02,600 --> 00:33:06,160
Beritahu saya, pernahkah Tn Eustace
berada di Amerika?
620
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
- Tak pernah.
- Sebelum awak kahwin?
621
00:33:08,520 --> 00:33:11,360
- Setahu saya tak.
- Hmm.
622
00:33:11,360 --> 00:33:14,560
Tolong sambung cerita awak
yang mempesonakan ini.
623
00:33:15,880 --> 00:33:19,040
Kejadian itu berlaku
pagi Isnin yang lepas.
624
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
Dua hari kemudian
pada hari Rabu
625
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
barulah suami saya nampak dia.
626
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
Siapa?
627
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
Eustace?
628
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
629
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
630
00:33:36,240 --> 00:33:38,840
Dia dah datang, Louisa!
631
00:33:38,840 --> 00:33:41,760
Oh,tuhan, tolong saya,
dosa-dosaku kembali menghantuiku!
632
00:33:41,760 --> 00:33:45,000
Siapa datang? Eustace,
awak menakutkan saya.
633
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Tengok, tengok!
634
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
Awak nampak tak dia?
635
00:33:53,320 --> 00:33:54,800
Tak, saya tak nampak sesiapa.
636
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Hilang.
637
00:34:02,720 --> 00:34:04,560
638
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
Awak banyak berahsia dengan saya,
adakah ini pun rahsia?
639
00:34:08,720 --> 00:34:09,880
Siapa yang awak nampak?
640
00:34:11,360 --> 00:34:12,960
Itu adalah dia!
641
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Pengantin perempuan tu!
642
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
Dan awak tak nampak apa-apa?
643
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Tak ada apa-apa.
644
00:34:22,080 --> 00:34:25,400
- Ada suami awak terangkan...?
- Tak ada, hinggalah pagi ini.
645
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Eustace?!
646
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
647
00:34:55,080 --> 00:34:56,520
Eustace?!
648
00:35:05,800 --> 00:35:07,440
Eustace?
649
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
Eustace?!
650
00:35:13,600 --> 00:35:14,960
Argh!
651
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
Celaka!
652
00:35:18,960 --> 00:35:20,520
Eustace?!
653
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
Mana awak? Saya ni!
654
00:35:24,840 --> 00:35:29,400
Jangan lupakan saya.
655
00:35:29,400 --> 00:35:33,880
Jangan lupakan saya.
656
00:35:35,120 --> 00:35:38,480
Ingatlah si perawan itu
657
00:35:38,480 --> 00:35:41,960
Perawan kilang.
658
00:35:56,120 --> 00:35:57,160
Siapa awak?
659
00:35:59,640 --> 00:36:02,040
Saya mahu awak bercakap, siapa awak?!
660
00:36:05,200 --> 00:36:09,120
Eustace, cakaplah.
Dengan nama tuhan!
661
00:36:11,360 --> 00:36:13,440
Dia...
662
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
Dia ialah Emelia Ricoletti.
663
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
Tak, bukan awak.
664
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
Jangan...
665
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Tolong!
666
00:36:31,480 --> 00:36:36,960
Malam ini, Eustace Carmichael,
awak akan mati!
667
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
668
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
669
00:36:48,880 --> 00:36:50,760
670
00:37:04,840 --> 00:37:07,280
- Holmes?
- Diam, Watson.
671
00:37:07,280 --> 00:37:09,040
Tapi itu Emelia Ricoletti, pengantin tu.
672
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
- Awak tahu namanya?
- Maafkan Watson,
673
00:37:11,560 --> 00:37:14,640
dia suka sangat bercakap
pasal benda yang dah jelas.
674
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
Boleh saya tanya, bagaimana
suami awak pagi ini?
675
00:37:16,960 --> 00:37:19,240
Dia tak nak bercakap
pasal hal tu.
676
00:37:19,240 --> 00:37:23,000
- Semestinya, saya suruh dia keluar dari rumah.
- Tak, tak, dia kena tinggal di rumah.
677
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Awak tak rasa dia
dalam bahaya?
678
00:37:24,600 --> 00:37:29,000
Oh, ya, memang ada orang nak bunuh dia.
Tak boleh buat perangkap tanpa umpan.
679
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
- Suami saya bukan umpan, En Holmes.
- Tak, tapi perangkap ini boleh berjaya.
680
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Sekarang, dengar, awak kena
balik rumah sekarang.
681
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Saya dan Dr Watson akan
ikut dengan tren seterusnya.
682
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
- Sesaat pun tak boleh lambat,
Tn Eustace akan mati malam ni. - Holmes.
683
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
Dan kita patut...
mungkin elakkan itu.
684
00:37:42,280 --> 00:37:44,400
- Sudah pasti.
- Sudah pasti elakkannya.
685
00:37:50,160 --> 00:37:53,840
Adik saya dah
ambil kes itu.
686
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Saya sekarang berharap pada
awak untuk tengok-tengokkan dia,
687
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
tapi dia tak boleh tahu
yang awak bekerja untuk saya.
688
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Jelas tak, Watson?
689
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
Awak boleh harapkan saya, En Holmes.
690
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
- Awak tak fikir...
- Tak dan awak pun jangan.
691
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
Awak tak tahu apa
saya nak cakap.
692
00:38:13,920 --> 00:38:16,800
Awak nak cakap
yang ada unsur mistik
693
00:38:16,800 --> 00:38:19,440
terlibat dalam kes ni. Dan saya
hampir nak ketawakan awak.
694
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Tapi pengantin tu, Holmes,
Emelia Ricoletti sekali lagi.
695
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
Hantu seorang perempuan.
696
00:38:23,440 --> 00:38:26,120
- Awak mengagumi saya, Watson.
- Saya?
697
00:38:26,120 --> 00:38:29,600
Sejak bila awak
ada imaginasi?
698
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
Mungkin sejak saya yakinkan
pembaca yang
699
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
seorang penagih dadah tanpa prisip
adalah seorang wira.
700
00:38:34,600 --> 00:38:37,680
Ya, bila awak dah cakap begitu,
ia agak hebat.
701
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Awak boleh bertenang,
tiada hantu dalam dunia ini.
702
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Melainkan hantu yang kita
cipta sendiri
703
00:38:48,680 --> 00:38:51,160
Maaf, apa awak cakap?
704
00:38:51,160 --> 00:38:54,400
Hantu yang kita sendiri cipta,
apa maksudnya?
705
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
Berjalan sambil tidur.
706
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
Apa dia?
707
00:39:02,960 --> 00:39:06,560
Saya jalan ketika tidur, itu saja.
Ia penyakit biasa.
708
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
Saya ingat awak ni doktor!
709
00:39:08,320 --> 00:39:11,440
Semua benda ni...mimpi ngeri.
710
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
Termasuk kandungan
sampul yang awak terima?
711
00:39:14,400 --> 00:39:16,360
Lawak yang pelik.
712
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
Bukan itu tanggapan yang
awak berikan pada isteri awak, tuan.
713
00:39:19,160 --> 00:39:22,440
- Dia suka mebesarkan cerita,
sukakan fantasi. - Tak.
714
00:39:24,200 --> 00:39:27,600
- Minta maaf, apa awak cakap?
- Saya cakap bukan, dia bukan buat cerita.
715
00:39:27,600 --> 00:39:30,920
Dia seorang perempuan yang sangat
pandai dengan pandangan yang luar biasa.
716
00:39:30,920 --> 00:39:33,680
Isteri saya takut
dengan biji oren.
717
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
Isteri awak boleh melihat
dunia dengan cara lain
718
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
dengan apa saja nilai.
719
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
Bolehkah dia?
720
00:39:39,720 --> 00:39:42,800
Dan bagaimana awak "simpulkan" itu,
En Holmes?
721
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Dia kahwini awak.
722
00:39:44,240 --> 00:39:47,160
Saya rasa dia boleh
cari alasan.
723
00:39:47,160 --> 00:39:49,720
Saya buat terbaik untuk selamatkan
awak malam ni, tapi ia
724
00:39:49,720 --> 00:39:53,640
membantu kalau awak terangkan
kaitan awak dengan kes Ricoletti.
725
00:39:53,640 --> 00:39:55,240
Ricoletti?
726
00:39:55,240 --> 00:39:57,720
Ya. Dengan teliti.
727
00:39:57,720 --> 00:39:59,400
Saya tak pernah
dengar pasal dia(perempuan).
728
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
Menarik. Saya tak ada sebut
dia seorang perempuan.
729
00:40:01,720 --> 00:40:04,800
Kami akan keluar. Harap dapat
jumpa awak lagi pagi esok.
730
00:40:04,800 --> 00:40:06,280
Tidak.
731
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
Kalau begitu, saya akan siasat
pembunuhan awak.
732
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
Awak dah cuba.
733
00:40:17,400 --> 00:40:20,080
Pastikan Lady Carmichael
terima ni. Terima kasih.
734
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Selamat petang. - Baiklah, tuan.
735
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
Apa tu?
736
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Lady Carmichael akan
tidur sendirian malam ni,
737
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
berpura-pura sakit
kepala yang teruk.
738
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Semua pintu dan tingkap
rumah ini akan dikunci.
739
00:40:28,720 --> 00:40:33,520
Ha! Awak ingat hantu
pengantin,
740
00:40:33,520 --> 00:40:36,040
akan cuba umpan keluar Tn
Eustace sekali lagi?
741
00:40:36,040 --> 00:40:38,360
Semestinya. Maksud apa lagi
petanda ancaman itu?
742
00:40:38,360 --> 00:40:41,480
- "Malam ini awak akan mati!"
- Tentu dia takkan ikut, kan?
743
00:40:41,480 --> 00:40:44,160
Hmm, susah nak cakap
apa dia akan buat.
744
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
- Dia rasa bersalah.
- Bersalah? Tentang apa?
745
00:40:46,920 --> 00:40:49,320
Sesuatu di masa lalunya.
Biji oren adalah amaran.
746
00:40:49,320 --> 00:40:51,600
- Bukan lawak?
- Langsung tak.
747
00:40:52,080 --> 00:40:53,960
Biji oren adalah amaran lama
untuk balas dendam,
748
00:40:54,200 --> 00:40:55,240
berasal dari Amerika.
749
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Tn Eustace tahu
sangat pasal ni,
750
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
seperti mana dia tahu
kenapa dia dihukum.
751
00:40:59,800 --> 00:41:01,920
Berkaitan dengan
Emelia Ricoletti?
752
00:41:01,920 --> 00:41:05,600
Saya agak. Kita semua ada masa lampau,
Watson. Hantu.
753
00:41:05,600 --> 00:41:08,880
Mereka adalah bayangan kita
yang memberi makna kehidupan kita.
754
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
Tn Eustace tahu
dia akan mati.
755
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
Ada benda selain pembunuhan
yang dia takutkan.
756
00:41:13,520 --> 00:41:16,760
Dia percaya dia akan diheret
ke neraka oleh mayat hidup tu
757
00:41:16,760 --> 00:41:18,280
oleh mendiang Pn Ricoletti.
758
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
Itu mengarut, kan?
759
00:41:23,000 --> 00:41:24,680
Ya. Awak bawa tak
pistol revolver awak?
760
00:41:24,680 --> 00:41:26,640
Apa gunanya melawan
hantu?
761
00:41:26,640 --> 00:41:28,480
- Sudah tentu. Bawa tak?
- Ya, sudah tentu.
762
00:41:28,480 --> 00:41:31,440
Mari, Watson, mari.
Permainan dah bermula.
763
00:41:39,560 --> 00:41:40,960
764
00:41:40,960 --> 00:41:43,560
- Tunduk, Watson, demi tuhan!
- Maaf. Kejang.
765
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
- Lampu masih menyala?
- Ya.
766
00:41:52,240 --> 00:41:54,160
Bilik En Eustace dah padam.
767
00:41:55,880 --> 00:41:58,200
Dan bilik Lady Carmichael pun.
768
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
Rumah ini sunyi.
769
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Ya tuhan, ini adalah
malam paling panjang hidup saya.
770
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Sabarlah, Watson.
771
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Cuma tengah malam.
772
00:42:12,480 --> 00:42:16,120
Awak tahu, jarang kita
duduk bersama begini.
773
00:42:16,120 --> 00:42:18,760
Saya pun harap begitu.
Sakit lutut saya.
774
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
Dua kawan lama bercakap.
Sembang kosong.
775
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Lelaki pada lelaki.
776
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
Jadi, seorang
perempuan luar biasa.
777
00:42:33,400 --> 00:42:35,560
- Siapa?
- Lady Carmichael.
778
00:42:35,560 --> 00:42:37,720
Wanita adalah
bahagian awak, Watson.
779
00:42:37,720 --> 00:42:41,240
- Saya guna ayat awak.
- Awak sukakan dia. "Perempuan luar biasa."
780
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
Dan kaki bertumit tinggi. Saya perasan
ketika dia masuk ke dalam bilik.
781
00:42:44,640 --> 00:42:46,840
- Dia terlalu elok untuk dia.
- Awak fikir begitu?
782
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Tak. Awak fikir begitu.
Saya boleh nampak.
783
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Sebaliknya,
saya tak ada komen pasal tu.
784
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Ya, awak ada.
785
00:42:53,480 --> 00:42:56,440
- Perkahwinan bukan kemahiran saya.
- Oh, kenapa bukan?
786
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Kenapa dengan
awak malam ni?
787
00:42:58,440 --> 00:43:01,480
Jam yang awak pakai tu,
ada gambar dalamnya.
788
00:43:01,480 --> 00:43:04,560
Saya tengok sekali imbas.
saya rasa gambar Irene Adler.
789
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Awak tak sekali imbas,
awak tunggu saya tidur
790
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
- dan tengok.
- Ya, saya.
791
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
- Awak fikir saya takkan perasan?
- Irene Adler.
792
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
Lawan yang hebat,
pengembaraan yang luar biasa.
793
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
- Gambar yang cantik.
- Kenapa awak bercakap begini?
794
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
- Kenapa awak nak sangat bersendirian?
- Awak sihat tak, Watson?
795
00:43:18,240 --> 00:43:19,640
Adakah ia soalan yang penting?
796
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
Dari seorang lelaki Vienna, tak.
797
00:43:21,120 --> 00:43:23,640
Dari seorang doktor tentera,
sudah pasti.
798
00:43:23,640 --> 00:43:27,000
Holmes, melawan
sesiapa saja,
799
00:43:27,000 --> 00:43:29,920
- Sayalah kawan baik awak.
- Saya mengaku.
800
00:43:29,920 --> 00:43:31,600
Saya sekarang sedang cuba nak
801
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
berbual secara normal
dengan awak.
802
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
Tolong jangan.
803
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
Kenapa awak perlu bersendirian?
804
00:43:37,560 --> 00:43:40,040
Kalau awak merujuk kepada
hubungan romantik, Watson,
805
00:43:40,040 --> 00:43:42,760
yang mana saya rasa ya,
seperti yang saya selalu jelaskan,
806
00:43:42,760 --> 00:43:45,080
semua perasaan
adalah kebencian saya.
807
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
Ia adalah kersik
dalam sebuah alat yang sensitif.
808
00:43:47,040 --> 00:43:49,720
- Keretakan pada lensa.
- Keretakan pada lensa. Ya.
809
00:43:49,720 --> 00:43:52,960
- Itu dia, awak tahu, saya dah cakap sebelum ni.
- Tak, saya yang tulis semua tu.
810
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
- Awak ambil ayat dari majalah The Strand.
- Tepat sekali.
811
00:43:55,920 --> 00:43:58,320
Itu ayat saya, bukan awak punya!
812
00:43:58,320 --> 00:44:01,520
Itulah versi awak yang saya
persembahkan pada orang.
813
00:44:01,520 --> 00:44:04,600
Otak tanpa hati.
Mesin kira.
814
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Saya yang tulis semua tu, Holmes,
dan pembaca gembira.
815
00:44:07,240 --> 00:44:08,920
Tapi saya tak percaya.
816
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
- Saya ada benda nak tulis pada editor awak.
- Awak seorang lelaki.
817
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
- Awak dah lama hidup, ada masa lampau.
- Apa?!
818
00:44:14,680 --> 00:44:15,920
Mesti awak ada...
819
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
Ada apa?
820
00:44:18,160 --> 00:44:20,120
- Awak tahu.
- Tak.
821
00:44:21,400 --> 00:44:23,040
Pengalaman.
822
00:44:23,040 --> 00:44:25,600
Beri saya revolver awak,
Saya nak guna.
823
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Holmes, awak ni manusia,
awak ada perasaan,
824
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
awak ada...
825
00:44:29,520 --> 00:44:32,200
Awak tentu ada...keinginan.
826
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Ya tuhan, saya tak pernah rasa
827
00:44:33,680 --> 00:44:36,400
sangat tak sabar untuk
diserang hantu pembunuh.
828
00:44:36,400 --> 00:44:39,920
Sebagai kawan dan orang
yang risaukan awak...
829
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
..apa yang buat awak begini?
830
00:44:44,880 --> 00:44:46,480
Oh, Watson...
831
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
Tiada apa yang
cipta saya.
832
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
833
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
Saya yang cipta saya.
834
00:44:55,080 --> 00:44:57,160
Redbeard?
835
00:44:57,160 --> 00:44:58,800
Ya tuhan!
836
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Apa kita nak buat?
837
00:45:10,280 --> 00:45:12,080
Apa kata kita berborak?
838
00:45:18,960 --> 00:45:21,080
Saya percaya awak Pn Ricoletti!
839
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
Malam yang indah
tahun ini, kan?
840
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Tak mungkin,
Holmes, tak mungkin!
841
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
Tak, tak mungkin.
842
00:45:28,200 --> 00:45:30,520
843
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
844
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
- Berkunci?
- Seperti arahan kita.
845
00:45:38,600 --> 00:45:40,520
Itu bunyi tingkap pecah,
kan?
846
00:45:40,520 --> 00:45:43,720
Hanya ada satu tingkap pecah
yang kita kena risaukan.
847
00:45:53,040 --> 00:45:54,480
- Duduk sini, Watson.
- Apa? Tak.
848
00:45:54,480 --> 00:45:56,800
Semua pintu dan tingkap
rumah ini berkunci.
849
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
Ini saja jalan keluar,
saya perlu awak di sini!
850
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
- Tapi bunyi sangat dekat.
Tentu dari bahagian rumah ni. - Duduk sini!
851
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
852
00:46:13,880 --> 00:46:15,320
Oh!
853
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
Tidak!
854
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Awak janji untuk selamatkan dia.
Awak berjanji!
855
00:46:29,240 --> 00:46:30,800
Awak...
856
00:46:32,040 --> 00:46:35,200
857
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
858
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
859
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
860
00:46:46,480 --> 00:46:47,920
861
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
Awak manusia, saya tahu.
862
00:46:58,240 --> 00:47:00,200
Sudah tentu.
863
00:47:04,280 --> 00:47:08,080
Tiada guna kita berdiri
dalam gelap ni.
864
00:47:09,600 --> 00:47:13,240
Apapun
ini abad ke 19.
865
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
866
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
867
00:47:36,000 --> 00:47:38,600
868
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
869
00:47:54,200 --> 00:47:57,520
Jangan lupakan saya!
870
00:47:58,720 --> 00:48:02,160
Jangan lupakan saya!
871
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
872
00:48:09,080 --> 00:48:10,560
Watson!
873
00:48:10,560 --> 00:48:13,800
- Dia di sana! Dia di bawah sana!
- Jangan beritahu saya awak lari!
874
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Apa? Holmes,
dia di sana, saya nampak dia!
875
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
Kosong, disebabkan awak!
876
00:48:21,600 --> 00:48:23,240
Dia dah lari!
877
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
Tak! Tak, Holmes,
ia bukan seperti awak fikir.
878
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
Saya nampak dia! Hantu tu!
879
00:48:27,360 --> 00:48:29,200
MANA ADA HANTU!
880
00:48:32,720 --> 00:48:35,400
Apa yang berlaku?
Mana Tn Eustace?
881
00:48:38,040 --> 00:48:39,360
Mati.
882
00:48:42,880 --> 00:48:45,720
Awak tak boleh salahkan
diri awak.
883
00:48:45,720 --> 00:48:48,720
- Awak betul.
- Baguslah awak faham.
884
00:48:48,720 --> 00:48:50,400
Watson yang salah.
885
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Antara kita, kita berjaya
burukkan lagi kes ni.
886
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Saya terima kerja untuk
melindungi lelaki itu,
887
00:48:54,720 --> 00:48:56,920
sekarang dia terbaring di sana
dengan pisau belati di dadanya.
888
00:48:56,920 --> 00:48:59,720
Akan tetapi, awak ambil kerja
untuk siasat pembunuhannya.
889
00:48:59,720 --> 00:49:02,040
Saya jangkakan saya
tak perlu!
890
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
Ada apa-ap awak boleh
beritahu kami, Doktor?
891
00:49:05,680 --> 00:49:09,400
Dia ditikam
dengan daya yang kuat.
892
00:49:09,400 --> 00:49:10,960
Kalau begitu, seorang lelaki?
893
00:49:10,960 --> 00:49:12,520
Mungkin.
894
00:49:12,520 --> 00:49:15,360
Pisau yang tajam,
boleh jadi perempuan?
895
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Mengikut teori, ya, tapi kami
tahu siapa, saya nampak dia.
896
00:49:17,960 --> 00:49:20,680
- Watson!
- Saya nampak hantu dengan mata saya sendiri!
897
00:49:20,680 --> 00:49:22,220
Awak tak lihat apa-apa! Awak
lihat apa yang patut awak lihat!
898
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
Awak sendiri cakap,
saya tak ada imaginasi.
899
00:49:24,240 --> 00:49:26,080
Gunalah otak awak,
buangkan yang mustahil,
900
00:49:26,240 --> 00:49:30,200
yang mana dalam kes ini adalah hantu,
dan tengok apa yang ada, iaitu penyelesaian
901
00:49:30,340 --> 00:49:33,720
- yang sangat jelas bahkan Lestrade boleh nampak!
- Terima kasih!
902
00:49:33,720 --> 00:49:35,520
Lupakan hantu dari
alam lain!
903
00:49:35,520 --> 00:49:38,160
Hanya ada satu saspek
dengan motif dan peluang.
904
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
- Mereka juga ada tinggal nota.
- Mereka tinggalkan nota.
905
00:49:40,560 --> 00:49:42,920
Dan juga pasal tingkap
pecah yang lagi satu.
906
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
- Tingkap pecah lagi satu?
- Tepat sekali! Tak ada pun.
907
00:49:45,280 --> 00:49:48,520
Tingkap yang pecah hanyalah
yang saya dan Watson masuk,
908
00:49:48,520 --> 00:49:50,840
tapi, sebelum itu, kami
dengar bunyi tingkap pecah...
909
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
Apa awak cakap tadi? - Apa dia?
Tentang nota, apa awak cakap?
910
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
- Saya cakap pembunuh ada tinggalkan nota.
- Tak, tak ada.
911
00:49:56,320 --> 00:49:59,160
Ada mese pada belati tu.
Tentu awak ada nampak!
912
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
- Tak ada mesej.
- Ya!
913
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
Tak ada mesej bila saya
jumpa mayat tu.
914
00:50:19,040 --> 00:50:20,360
Holmes?
915
00:50:24,000 --> 00:50:25,280
Apa dia?
916
00:50:44,160 --> 00:50:45,760
Adakah awak?
917
00:50:45,760 --> 00:50:47,120
Adakah saya apa?
918
00:50:50,320 --> 00:50:52,400
Bagaimana awak dapat tu?
919
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Saya tinggalkan di tempat jenayah.
920
00:50:55,000 --> 00:50:58,800
"Tempat jenayah"? Dari mana awak
jumpa perkataan luar biasa ni?
921
00:50:58,800 --> 00:51:00,520
Awak rindukan dia?
922
00:51:00,520 --> 00:51:01,920
Moriarty dah mati.
923
00:51:01,920 --> 00:51:03,320
Dan tapi...?
924
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
Tubuhnya tidak dijumpai.
925
00:51:07,280 --> 00:51:11,560
Apa yang terjadi bila ada orang tolak
jatuh profesor matematik dari air terjun.
926
00:51:11,560 --> 00:51:14,440
Tujuan yang suci jatuh
oleh melodrama yang curam.
927
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
Hidup awak secara ringkasnya.
928
00:51:17,360 --> 00:51:20,520
Dari mana awak
jumpa perkataan luar biasa ni?
929
00:51:32,600 --> 00:51:35,080
Berat awak bertambah?
930
00:51:36,440 --> 00:51:38,720
Awak jumpa saya semalam.
Logik tak?
931
00:51:38,720 --> 00:51:40,040
Tak.
932
00:51:40,040 --> 00:51:41,880
Tapi saya di sini, makin gemuk.
933
00:51:41,880 --> 00:51:45,240
Apa kata penyiasat
utama jenayah di England?
934
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
Di England?
935
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
Awak dah makin dalam, Sherlock, lagi
dalam dari apa yang awak mahukan.
936
00:51:50,080 --> 00:51:52,320
- Ada buat senarai?
- Senarai apa?
937
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
Semua benda. Kita perlukan senarai.
938
00:52:00,120 --> 00:52:02,360
Budak yang baik.
939
00:52:02,360 --> 00:52:05,240
Tak, saya belum habis lagi.
940
00:52:05,240 --> 00:52:08,280
Moriarty mungkin tak setuju.
941
00:52:08,280 --> 00:52:09,920
942
00:52:09,920 --> 00:52:13,160
Dia cuba alih perhatian saya.
Untuk gagalkan saya.
943
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
Ya.
944
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
Dia keretakan pada lensa,
lalat dalam minyak sapu,
945
00:52:17,000 --> 00:52:18,720
virus dalam data.
946
00:52:22,840 --> 00:52:24,880
Saya kena selesaikan kes ni.
947
00:52:26,440 --> 00:52:30,200
Kalau Moriarty kembali dari
kawah Reichenbach,
948
00:52:30,200 --> 00:52:32,440
dia akan cari awak.
949
00:52:32,440 --> 00:52:33,720
Saya akan tunggu.
950
00:52:40,960 --> 00:52:42,400
Ya.
951
00:52:46,000 --> 00:52:47,720
Saya dah agak awak akan tunggu.
952
00:53:30,080 --> 00:53:32,300
Sudah dua hari dia begitu.
953
00:53:33,400 --> 00:53:34,400
Dia dah makan?
954
00:53:34,400 --> 00:53:36,000
Tak. Sedikit pun tak.
955
00:53:36,720 --> 00:53:40,240
Kes ini popular di media.
Di luar masih ada wartawan.
956
00:53:40,240 --> 00:53:43,360
Oh, mereka selalu di luar,
saya tak boleh halau mereka.
957
00:53:43,360 --> 00:53:46,320
Kaki saya lenguh
buat teh.
958
00:53:46,320 --> 00:53:48,280
Kenapa buatkan dia teh?
959
00:53:49,520 --> 00:53:51,200
Tak tahu, saya buat saja.
960
00:53:53,200 --> 00:53:56,240
Dia cakap, "Hanya ada satu saspek",
dan dia kemudian pergi
961
00:53:56,240 --> 00:53:57,480
dan sekarang dia
tak nak jelaskan.
962
00:53:57,480 --> 00:53:59,640
Yang mana pelik,
sebab dia suka beri penjelasan.
963
00:53:59,640 --> 00:54:02,240
Cakap sangat senang
saya sendiri boleh buat.
964
00:54:02,240 --> 00:54:04,260
Saya pasti dia besar-
besarkan cerita.
965
00:54:07,280 --> 00:54:09,200
Apa dia buat, awak rasa?
966
00:54:09,200 --> 00:54:11,680
- Dia cakap dia sedang tunggu.
- Tunggu apa?
967
00:54:11,680 --> 00:54:15,320
Syaitan. Saya tak terkejut.
968
00:54:15,320 --> 00:54:17,120
Macam-macam ada di sini.
969
00:54:18,840 --> 00:54:23,240
- Hubungi saya kalau ada perubahan.
- Ya.
970
00:54:57,840 --> 00:54:59,520
971
00:55:02,760 --> 00:55:04,160
972
00:55:04,160 --> 00:55:06,800
Apa saja saya nak cakap
sudah ada di fikiran awak.
973
00:55:06,800 --> 00:55:09,880
Mungkin juga jawapan saya
sama dengan awak.
974
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
Seperti peluru.
975
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
Ia tabiat yang bahaya,
976
00:55:20,080 --> 00:55:24,520
mengisi peluru senjata api
dalam poket baju.
977
00:55:24,520 --> 00:55:26,960
Atau awak cuma
gembira jumpa saya?
978
00:55:29,320 --> 00:55:31,600
979
00:55:31,600 --> 00:55:33,880
Maafkan saya kerana
ambil langkah berjaga-jaga.
980
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
Saya akan terasa
kalau awak tak buat.
981
00:55:35,240 --> 00:55:38,520
Sudah pasti, saya
pun begitu.
982
00:55:41,000 --> 00:55:42,520
983
00:55:46,920 --> 00:55:51,240
Saya suka bilik awak. Bau sangat...
984
00:55:53,800 --> 00:55:56,040
..kejantanan.
985
00:55:56,040 --> 00:55:58,840
Saya pasti awak ada berkawan
dengan mereka sebelum ni.
986
00:55:58,840 --> 00:56:02,800
Awak selalu tiada,
pergi mengembara untuk The Strand.
987
00:56:02,800 --> 00:56:05,600
Beritahu saya, adakah si
pelukis itu ikut awak juga?
988
00:56:05,600 --> 00:56:08,520
Perlukah awak bergaya...
ketika membuat kesimpulan?
989
00:56:08,520 --> 00:56:11,920
Saya sedar yang dah 6 kali
awak datang sini
990
00:56:11,920 --> 00:56:13,720
- semasa ketiadaan saya.
- Saya tahu awak tahu.
991
00:56:15,280 --> 00:56:18,640
Selain itu, awak ada
katil yang selesa.
992
00:56:22,600 --> 00:56:25,560
Awak tahu tak yang debu ni
banyak terhasil dari kulit manusia?
993
00:56:25,560 --> 00:56:27,320
Ya.
994
00:56:29,000 --> 00:56:31,680
Tetapi, tak rasa sama,
awak nak kulit yang segar.
995
00:56:31,680 --> 00:56:34,200
- Sedikit rangup.
- Awak tak nak duduk?
996
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Itulah manusia sebenarnya,
awak tahu,
997
00:56:36,480 --> 00:56:38,200
debu menunggu untuk bertebaran.
998
00:56:38,200 --> 00:56:39,920
Dan ia ada di mana saja. Ugh.
999
00:56:39,920 --> 00:56:42,760
Dalam setiap nafas awak hela,
menari dalam setiap cahaya matahari,
1000
00:56:42,760 --> 00:56:45,080
semua dari kulit manusia.
1001
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Saya pasti ia menarik.
Boleh awak duduk...
1002
00:56:47,600 --> 00:56:50,640
Manusia, manusia, manusia!
Tak boleh simpan barang bersinar.
1003
00:56:52,440 --> 00:56:54,680
Boleh saya tembak?
1004
00:56:54,680 --> 00:56:56,520
Cuma nak cuci.
1005
00:57:12,960 --> 00:57:14,560
Mari berhenti bermain.
1006
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
Kita tak perlu mainan
untuk bunuh sesama sendiri.
1007
00:57:16,360 --> 00:57:19,080
- Di mana mesranya begitu?
- Duduk.
1008
00:57:19,080 --> 00:57:21,360
- Kenapa? Apa awak nak?
- Awak pilih untuk datang sini.
1009
00:57:21,360 --> 00:57:23,560
Tak betul, awak tahu itu tak betul.
1010
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Apa awak nak, Sherlock?
1011
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
Kebenaran.
1012
00:57:28,960 --> 00:57:31,640
Itu. Kebenaran membosankan!
1013
00:57:35,000 --> 00:57:38,680
Awak tak jangka yang saya akan
muncul di tempat jenayah, kan?
1014
00:57:38,680 --> 00:57:41,960
Kesian si tua Tn Eustace.
Dia terima hukuman yang setimpal.
1015
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Tapi bukan awak yang
bunuh dia.
1016
00:57:43,520 --> 00:57:47,080
Oh, jadi apa? Pentingkah?
Hentikan. Hentikan ini.
1017
00:57:47,080 --> 00:57:49,800
Awak tak peduli pasal Tn Eustace,
atau pengantin tu, atau apa saja.
1018
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Hanya ada satu yang
awak rasa menarik.
1019
00:57:53,400 --> 00:57:55,440
Saya tahu apa awak buat.
1020
00:57:57,880 --> 00:58:00,640
Pengantin itu acu pistol ke mulutnya
dan tembak belakang kepalanya
1021
00:58:00,640 --> 00:58:01,960
dan kemudian hidup semula.
1022
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
Mustahil. Tapi dia lakukannya.
1023
00:58:06,760 --> 00:58:08,480
Dan awak perlu tahu bagaimana.
1024
00:58:09,520 --> 00:58:10,680
Bagaimana?
1025
00:58:10,680 --> 00:58:12,240
Bukan?
1026
00:58:12,240 --> 00:58:14,480
Ia menyeksa dunia awak,
tak mengetahui.
1027
00:58:14,480 --> 00:58:19,480
Awak cuba hentikan saya...
Alih perhatian saya, gagalkan saya.
1028
00:58:19,480 --> 00:58:22,880
Sebab tidakkah ini
mengingatkan awak pada kes lain?
1029
00:58:22,880 --> 00:58:25,200
Bukankah ini pernah terjadi?
1030
00:58:25,200 --> 00:58:27,680
Tiada apa yang baru.
1031
00:58:27,680 --> 00:58:31,440
Apakah ia?
Apakah kes itu? Huh?
1032
00:58:31,440 --> 00:58:32,920
Awak ingat tak?
1033
00:58:35,440 --> 00:58:38,920
Ia di hujung lidah saya. Ia di
hujung lidah saya. - Ia di hujung lidah saya.
1034
00:58:40,440 --> 00:58:42,920
Ia di hujung...
1035
00:58:47,440 --> 00:58:48,920
...lidah saya.
1036
00:58:52,600 --> 00:58:55,040
Demi kertas dinding Pn Hudson,
saya kena ingatkan awak
1037
00:58:55,040 --> 00:58:57,760
yang satu gerak dari jari awak
dan awak akan mati.
1038
00:58:57,760 --> 00:58:59,280
1039
00:58:59,280 --> 00:59:00,760
Apa dia?
1040
00:59:02,880 --> 00:59:05,680
Mati...
1041
00:59:05,740 --> 00:59:06,940
...adalah seksi yang baru.
1042
00:59:11,480 --> 00:59:13,440
1043
00:59:15,360 --> 00:59:18,920
Mari saya beritahu, ia
boleh buang sarang labah-labah.
1044
00:59:19,360 --> 00:59:20,440
Bagaimana awak masih boleh hidup?
1045
00:59:20,440 --> 00:59:22,400
Bagaimana keadaan saya?
1046
00:59:22,400 --> 00:59:23,960
Huh?
1047
00:59:28,280 --> 00:59:30,400
Jujurlah,
nampak tak?
1048
00:59:30,400 --> 00:59:33,640
Awak tembak otak awak sendiri,
bagaimana awak boleh lagi hidup?
1049
00:59:33,640 --> 00:59:35,040
Atau mungkin saya
boleh sikat belakang.
1050
00:59:35,040 --> 00:59:36,320
Saya nampak awak mati.
1051
00:59:38,640 --> 00:59:40,600
Kenapa awak tak mati?
1052
00:59:40,600 --> 00:59:44,440
Sebab bukan jatuh yang
bunuh awak, Sherlock.
1053
00:59:44,440 --> 00:59:47,720
Antara semua, awak patut tahu tu,
Bukannya sebab jatuh,
1054
00:59:47,720 --> 00:59:50,880
Bukan sebab jatuh.
1055
00:59:51,320 --> 00:59:53,400
Ia sebab pendaratan!
1056
00:59:53,400 --> 00:59:55,360
1057
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
1058
01:00:09,240 --> 01:00:10,800
Kita dah mendarat, tuan.
1059
01:00:10,800 --> 01:00:12,360
Kita dah mendarat.
1060
01:00:12,360 --> 01:00:14,280
Tidak, bukan sekarang,
bukan sekarang!
1061
01:00:18,040 --> 01:00:19,440
Bukan sekarang, bukan sekarang.
1062
01:00:19,440 --> 01:00:21,200
Saya harap awak terbang
dengan senang, tuan?
1063
01:00:21,200 --> 01:00:22,960
- Hukuman buang negeri
yang kejap
1064
01:00:22,960 --> 01:00:24,480
dari yang kita bayangkan, adikku,
1065
01:00:24,480 --> 01:00:26,600
tapi mungkin cukup,
bila tengok kadar OCD awak.
1066
01:00:26,600 --> 01:00:27,800
- Saya kena pergi balik!
- Apa?
1067
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
Saya hampir di sana,
saya hampir mendapatkannya!
1068
01:00:29,680 --> 01:00:31,280
Awak cakap pasal
apa ni?
1069
01:00:31,280 --> 01:00:34,000
Pergi balik ke mana?
Awak tak terbang jauh pun.
1070
01:00:34,000 --> 01:00:35,760
Ricoletti dan isterinya yang keji!
Awak faham tak?!
1071
01:00:35,760 --> 01:00:38,400
Tak, sudah tentu tak, awak
meracau, Sherlock.
1072
01:00:38,400 --> 01:00:41,680
Ia adalah sebuah kes
yang popular 100 yang lalu.
1073
01:00:41,680 --> 01:00:44,920
Tersimpan dalam otak saya, dia
dah mati, tapi hidup balik.
1074
01:00:44,920 --> 01:00:48,080
- Apa, macam Moriarty?
- Tembak sendiri di kepala, seperti Moriarty.
1075
01:00:48,080 --> 01:00:49,520
Tapi awak baru saja tahu.
1076
01:00:49,520 --> 01:00:52,520
Kami cuma baru tahu,
dia ada di setiap TV dalam negara ni.
1077
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Ya? Jadi? Baru lima minit
sejak Mycroft telefon.
1078
01:00:54,880 --> 01:00:57,240
Apa perkembangannya?
Apa awak buat?
1079
01:00:57,240 --> 01:00:59,080
Lebih kepada
apa awak dah buat?
1080
01:00:59,080 --> 01:01:01,200
- Saya dah masuk ke Istana Minda.
- Sudah tentu.
1081
01:01:01,200 --> 01:01:03,840
Buat eksperimen.
Bagaimana saya selesaikan kes itu,
1082
01:01:03,840 --> 01:01:06,960
- kalau saya berada pada tahun 1895?
- Oh, Sherlock.
1083
01:01:06,960 --> 01:01:09,160
Saya dapat semua perinciannya.
1084
01:01:09,160 --> 01:01:11,360
Saya di sana, semuanya.
Saya terbenam.
1085
01:01:11,360 --> 01:01:12,560
Sudah tentu.
1086
01:01:12,560 --> 01:01:15,880
Awak baca blog John.
Kisah awak berdua berjumpa.
1087
01:01:15,880 --> 01:01:18,400
Kadang-kadang, ia membantu kalau saya
melihat menerusi matanya.
1088
01:01:18,400 --> 01:01:19,720
Saya jadi lagi bijak.
1089
01:01:20,760 --> 01:01:22,680
Awak betul-betul ingat
orang percayakan awak?
1090
01:01:22,680 --> 01:01:24,040
Tak, dia boleh buat ni,
saya pernah tengok.
1091
01:01:24,040 --> 01:01:26,240
Istana Minda, ia seperti
seluruh dunia dalam kepalanya.
1092
01:01:26,240 --> 01:01:28,200
Ya, dan saya perlu
kembali ke sana.
1093
01:01:28,200 --> 01:01:31,920
Istana Minda adalah teknik memori,
saya tahu apa ia boleh buat
1094
01:01:31,920 --> 01:01:34,680
dan saya tahu apa
ia tak mampu capai.
1095
01:01:34,680 --> 01:01:38,200
Mungkin ada dua atau tiga perkara
yang saya tahu awak tak ada.
1096
01:01:39,200 --> 01:01:41,240
Oh, ada.
1097
01:01:41,240 --> 01:01:42,440
Ada awak buat senarai?
1098
01:01:46,040 --> 01:01:49,120
Awak makin gemuk. Kot itu
lebih baru dari jaket itu.
1099
01:01:49,120 --> 01:01:51,360
- Hentikan ini! Awak buat senarai?!
- Pasal apa?
1100
01:01:51,360 --> 01:01:53,520
Semua, Sherlock.
Apa saja awak ambil.
1101
01:01:53,520 --> 01:01:56,320
Tak, bukan begitu, dia
macam berkhayal. Saya pernah tengok.
1102
01:01:56,320 --> 01:01:58,160
1103
01:02:06,200 --> 01:02:10,880
Kami berdua buat perjanjian,
sejak hari itu.
1104
01:02:10,880 --> 01:02:12,600
1105
01:02:12,600 --> 01:02:14,760
Di mana saja saya jumpa dia,
1106
01:02:14,760 --> 01:02:17,240
lorong belakang atau
rumah tumpangan mana saja...
1107
01:02:18,600 --> 01:02:21,040
..akan ada satu senarai.
1108
01:02:21,040 --> 01:02:24,280
Tak mungkin dia guna
semua itu dalam lima minit.
1109
01:02:24,280 --> 01:02:26,000
Dia dah khayal sebelum
naik kapal terbang.
1110
01:02:26,000 --> 01:02:27,720
Dia tak nampak khayal.
1111
01:02:27,720 --> 01:02:30,120
Tiada siapa lagi pandai
menipu dari penagih dadah.
1112
01:02:30,120 --> 01:02:32,440
Saya bukan penagih, saya pengguna.
1113
01:02:32,440 --> 01:02:36,200
Saya hilangkan kebosanan dan sekali-sekala
meningkatkan proses pemikiran saya.
1114
01:02:36,200 --> 01:02:37,800
Demi tuhan!
Ini boleh bunuh awak!
1115
01:02:37,800 --> 01:02:40,680
- Awak boleh mati!
- Penggunaan terkawal tak selalunya mati
1116
01:02:40,680 --> 01:02:43,040
dan menahan diri bukanlah keabadian.
1117
01:02:43,040 --> 01:02:44,120
Apa awak buat?
1118
01:02:44,120 --> 01:02:46,800
Emelia Ricoletti,
saya cari tentang dia.
1119
01:02:46,800 --> 01:02:48,200
Oh,saya rasa kita patut.
1120
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Saya ada akses tahap
tinggi arkib MI5.
1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,800
Ya, di situlah saya cari.
1122
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Apa awak fikir
pasal sekuriti MI5?
1123
01:02:57,320 --> 01:02:59,480
Saya fikir ia idea yang bijak.
1124
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
Emelia Ricoletti,
"tak diselesaikan", seperti kata dia.
1125
01:03:03,600 --> 01:03:05,640
Boleh tak awak semua
diam selama lima minit!
1126
01:03:05,640 --> 01:03:06,840
Saya kena pergi balik.
1127
01:03:06,840 --> 01:03:09,840
Saya hampir ke sana bila awak semua
masuk dan mula buat bising!
1128
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
"Bising?" Maaf,
adakah kami ganggu sesi awak?
1129
01:03:12,160 --> 01:03:13,400
Sherlock, dengar sini.
1130
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
Tak, ia cuma menggalakkan awak.
1131
01:03:14,800 --> 01:03:16,760
- Saya tak marahkan awak.
- Oh, leganya
1132
01:03:16,760 --> 01:03:18,880
Saya sangat risau... Tak,
tunggu dulu,
1133
01:03:18,880 --> 01:03:20,160
saya tak risau.
1134
01:03:21,440 --> 01:03:23,800
Saya ada untuk awak sebelum ni.
1135
01:03:23,800 --> 01:03:25,400
Saya akan ada untuk awak lagi.
1136
01:03:27,480 --> 01:03:29,120
Saya akan sentiasa
ada untuk awak.
1137
01:03:31,320 --> 01:03:32,400
Ini salah saya.
1138
01:03:33,560 --> 01:03:36,000
Ia tak ada kaitan dengan awak.
1139
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
- Seminggu dalam penjara, saya patut sedar.
- Sedar apa?
1140
01:03:39,000 --> 01:03:40,080
Yang dalam kes awak,
1141
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
penjara berasingan mengurung
awak dengan musuh ketat awak.
1142
01:03:43,680 --> 01:03:44,840
Oh, demi tuhan!
1143
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Morfin atau kokain?
1144
01:03:48,800 --> 01:03:50,280
Apa awak cakap?
1145
01:03:50,280 --> 01:03:51,800
Saya tak cakap apa-apa.
1146
01:03:51,800 --> 01:03:53,640
Ya, awak cakap, awak cakap...
1147
01:03:53,640 --> 01:03:56,280
Yang mana satu hari ini?
Morfin atau kokain.
1148
01:03:59,040 --> 01:04:00,200
Holmes?
1149
01:04:00,200 --> 01:04:02,640
Morfin atau kokain.
Yang mana satu hariini?
1150
01:04:02,640 --> 01:04:04,360
- Jawablah!
1151
01:04:06,360 --> 01:04:08,840
Moriarty datang sini.
1152
01:04:08,840 --> 01:04:10,000
Moriarty dah mati.
1153
01:04:12,760 --> 01:04:14,560
Saya berada dalam jet.
1154
01:04:14,560 --> 01:04:15,880
Dalam apa?
1155
01:04:15,880 --> 01:04:17,480
Awak ada di sana, dan Mycroft.
1156
01:04:18,520 --> 01:04:21,600
Awak tak tinggalkan
bilik ini, Holmes.
1157
01:04:21,600 --> 01:04:24,640
Awak belum pindah.
1158
01:04:24,640 --> 01:04:26,720
Sekarang, beritahu saya, morfin atau kokain?
1159
01:04:28,520 --> 01:04:31,400
Kokain. Larutan 7%.
1160
01:04:32,840 --> 01:04:34,440
- Awak nak cuba?
- Tak.
1161
01:04:34,440 --> 01:04:36,800
Tapi saya nak cari setiap
benda ni
1162
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
dari awak dan buangkannya
keluar dari tingkap.
1163
01:04:39,080 --> 01:04:40,680
Saya patut hentikan awak.
1164
01:04:40,680 --> 01:04:43,400
Dan awak akan ingat,
1165
01:04:43,400 --> 01:04:46,800
mana antara kita askar
dan penagih dadah.
1166
01:04:46,800 --> 01:04:48,760
Awak bukan askar,
awak seorang doktor.
1167
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
Saya doktor tentera,
1168
01:04:49,960 --> 01:04:52,880
yang bermakna saya boleh patahkan
tulang dalam badan awak.
1169
01:04:52,880 --> 01:04:56,880
Watsonku, awak membiarkan perasaan
awak untuk mengaburi penilaian awak.
1170
01:04:56,880 --> 01:04:58,800
Tak sesekali dalam kes.
1171
01:04:58,800 --> 01:05:00,480
Awak berjanji, bukan dalam kes.
1172
01:05:00,480 --> 01:05:03,920
- Tak, saya cuma cakap dalam cerita awak.
- Dengar sini,
1173
01:05:03,920 --> 01:05:06,720
Saya gembira jadi bodoh untuk awak.
1174
01:05:06,720 --> 01:05:09,440
Saya akan lari belakang awak
seperti orang gila,
1175
01:05:09,440 --> 01:05:11,600
buat awak nampak bijak,
kalau itu yang awak perlu.
1176
01:05:11,600 --> 01:05:16,320
Tapi demi tuhan, awak akan
bawa diri awak ke darjat yang baru!
1177
01:05:16,320 --> 01:05:18,320
- Kenapa?
- Kerana semua orang mahu awak begitu.
1178
01:05:18,320 --> 01:05:20,520
Orang mana, kenapa?
Sebab cerita bodoh awak?
1179
01:05:20,520 --> 01:05:22,720
Ya, sebab "cerita bodoh" saya.
1180
01:05:22,720 --> 01:05:24,520
- En Holmes!
1181
01:05:25,520 --> 01:05:27,400
En Holmes, telegram, En Holmes.
1182
01:05:36,040 --> 01:05:38,240
Apa dia? Kenapa?
1183
01:05:38,240 --> 01:05:40,480
- Dari Mary.
- Mary? Kenapa dengan dia?
1184
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
- Mungkin dia dalam bahaya.
- Bahaya?
1185
01:05:42,880 --> 01:05:44,720
Sesaat pun tak boleh lambat.
1186
01:05:44,720 --> 01:05:46,880
Adakah ini percakapan
bawaan kokain?
1187
01:05:46,880 --> 01:05:48,240
Mary dalam bahaya apa?
1188
01:05:48,240 --> 01:05:51,200
- Saya pasti dia melawat dengan kwan-kawan.
- Marilah!
1189
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Apa yang berlaku?
1190
01:05:58,400 --> 01:06:00,600
Awak sihat tak?
1191
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
Untuk Mary, sudah tentu.
Jangan ragui itu, Watson.
1192
01:06:03,840 --> 01:06:05,640
Jangan sesekali.
1193
01:06:05,640 --> 01:06:07,280
- Holmes?
1194
01:06:07,280 --> 01:06:08,560
Saya tak apa-apa.
1195
01:06:10,400 --> 01:06:11,680
Bukan yang itu!
1196
01:06:12,800 --> 01:06:14,680
Yang ini.
1197
01:06:14,680 --> 01:06:17,280
- Kenapa?
- Awak Sherlock Holmes. Pakai sajalah topi tu.
1198
01:06:24,520 --> 01:06:26,120
Teksi! Teksi!
1199
01:06:29,720 --> 01:06:31,800
Beritahu saya, mana dia?
1200
01:06:31,800 --> 01:06:33,760
Awak kena beritahu saya,
apa yang terjadi?!
1201
01:06:33,760 --> 01:06:35,040
Oh, Watson yang biasa.
1202
01:06:35,040 --> 01:06:37,520
Bagaimana kita luangkan masa
kalau awak tak tanya soalan?!
1203
01:06:37,520 --> 01:06:41,040
Sherlock, beritahu di mana
isteri saya, lelaki angkuh,
1204
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
atau saya tumbuk pengsan awak!
1205
01:06:44,360 --> 01:06:45,600
Holmes, mana dia?
1206
01:06:47,360 --> 01:06:48,560
Gereja yang diubah suai.
1207
01:06:48,560 --> 01:06:51,720
Dia fikir dia dah jumpa penyelesaian,
dan disebabkan itu,
1208
01:06:51,720 --> 01:06:54,440
dia meletakkan dirinya
dalam bahaya.
1209
01:06:54,440 --> 01:06:56,360
Pilihan isteri yang baik.
1210
01:07:08,720 --> 01:07:09,920
Apa ni?!
1211
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
Saya dah jumpa mereka.
1212
01:07:11,240 --> 01:07:14,200
1213
01:07:19,400 --> 01:07:22,600
- Apa semua ni, Mary?
- Inilah tempatnya, John.
1214
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
Sumber konspirasi.
1215
01:07:24,440 --> 01:07:26,880
1216
01:07:40,760 --> 01:07:43,880
1217
01:07:43,880 --> 01:07:46,760
Ya tuhan, tempat apa ini?
1218
01:07:46,760 --> 01:07:48,840
Dan apa awak
buat di sini?!
1219
01:07:48,840 --> 01:07:51,160
Saya membuat siasatan.
1220
01:07:51,160 --> 01:07:52,840
En Holmes suruh saya.
1221
01:07:52,840 --> 01:07:54,120
Holmes, sanggup awak.
1222
01:07:54,120 --> 01:07:55,720
Tak, bukan dia, yang lebih bijak.
1223
01:07:56,760 --> 01:08:00,320
Dah jelas pada saya yang kes ini
bukan dilakukan oleh seorang.
1224
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
Teori saya adalah Pn
Ricoletti ada pertolongan.
1225
01:08:02,920 --> 01:08:04,440
Bantuan dari kawan-kawannya.
1226
01:08:04,440 --> 01:08:06,520
- Tahniah, Mary. "Yang lebih bijak?"
- Saya...
1227
01:08:07,600 --> 01:08:09,120
Saya ingat saya kehilangan awak.
1228
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Saya ingat mungkin kita...
1229
01:08:12,560 --> 01:08:15,080
- abaikan satu sama lain.
- Awak yang pindah keluar.
1230
01:08:15,080 --> 01:08:16,480
Saya cakap dengan Mary.
1231
01:08:18,080 --> 01:08:19,560
Awak bekerja untuk Mycroft?
1232
01:08:19,560 --> 01:08:21,680
Dia suka perhatikan gerak
geri adiknya.
1233
01:08:21,680 --> 01:08:24,040
Dan dia ada seorang perisik.
Pernahkah awak perasan
1234
01:08:24,040 --> 01:08:27,320
- yang isteri awak terlampau mahir untuk seorang misi?
- Sudah tentu tak,
1235
01:08:27,320 --> 01:08:29,640
sebab dia tahu apa
kemahiran seorang misi.
1236
01:08:29,640 --> 01:08:31,920
- Bila awak perasan?
- Baru sekarang.
1237
01:08:31,920 --> 01:08:33,840
Tentu susah,
1238
01:08:33,840 --> 01:08:35,440
jadi adik yang lembap.
1239
01:08:35,440 --> 01:08:38,000
Sampai masa saya jadi pandai.
Berhenti berborak, mari tumpu perhatian.
1240
01:08:38,000 --> 01:08:40,200
Ya, baiklah.
Apa semua ini?
1241
01:08:41,200 --> 01:08:43,880
- Apa yang mereka nak capai?
- Apa kata kita pergi siasat.
1242
01:08:46,000 --> 01:08:48,440
1243
01:09:01,200 --> 01:09:02,600
1244
01:09:02,600 --> 01:09:04,560
Maaf! Saya kena pukul gong.
1245
01:09:04,560 --> 01:09:07,440
- Atau sentuhan dramatik.
- Tak sesekali terfikir
1246
01:09:07,440 --> 01:09:10,600
Akan tetapi nampaknya awak
juga bersetuju dengan saya.
1247
01:09:12,040 --> 01:09:13,840
Bagus.
1248
01:09:13,840 --> 01:09:15,200
Teater yang hebat.
1249
01:09:16,320 --> 01:09:18,240
Saya berikan tepukan gemuruh.
1250
01:09:21,400 --> 01:09:23,000
Emelia Ricoletti tembak dirinya,
1251
01:09:23,000 --> 01:09:26,400
kemudian kembali dari kuburnya
dan membunuh suaminya.
1252
01:09:26,400 --> 01:09:28,520
Jadi...
1253
01:09:28,520 --> 01:09:29,800
bagaimana ia dilakukan?
1254
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Mari kita mulakan dari awal.
1255
01:09:35,520 --> 01:09:38,480
Pn Ricoletti tarik perhatian
semua orang dengan cara yang berkesan.
1256
01:09:38,480 --> 01:09:40,080
Awak!
1257
01:09:40,080 --> 01:09:42,120
1258
01:09:42,120 --> 01:09:43,920
Awak?!
1259
01:09:43,920 --> 01:09:45,680
Atau saya?
1260
01:09:45,680 --> 01:09:47,680
Dia acukan satu revolver ke
mulutnya,
1261
01:09:47,680 --> 01:09:49,920
dan tembak satu
revolver lagi ke tanah.
1262
01:09:49,920 --> 01:09:51,920
Seorang kawannya menyembur
langsir dengan darah
1263
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
dan dia nampak
seperti bunuh diri
1264
01:09:53,320 --> 01:09:55,880
disaksikan oleh ramai orang
yang ketakutan di bawah.
1265
01:09:57,160 --> 01:10:00,240
Mayat gantian, menyerupai
Pn Ricoletti
1266
01:10:00,240 --> 01:10:02,920
ambil tempatnya dan kemudian
dihantar ke rumah mayat,
1267
01:10:02,920 --> 01:10:06,160
kes bunuh diri yang kotor
yang Scotland Yard kurang berminat.
1268
01:10:06,160 --> 01:10:09,920
Sementara itu, Pn
Ricoletti yang sebenarnya melarikan diri.
1269
01:10:14,440 --> 01:10:16,320
Dan inilah bahagian yang bijak.
1270
01:10:16,320 --> 01:10:19,160
Pn Ricoletti meminta seorang pemandu teksi,
orang yang mengenalinya,
1271
01:10:19,160 --> 01:10:22,680
untuk berjumpa dengan suaminya
di kedai candu kegemarannya.
1272
01:10:22,680 --> 01:10:25,080
Pentas sempurna
untuk drama yang sempurna.
1273
01:10:26,120 --> 01:10:27,760
Siapa awak? Apa awak mahu?
1274
01:10:29,920 --> 01:10:31,360
Emelia?
1275
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
- Tolong!
1276
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Pengenalpastian yang positif.
1277
01:10:34,800 --> 01:10:37,040
Pn Ricoletti yang kembali
dari kubur
1278
01:10:37,040 --> 01:10:38,960
dan sedikit solekan
1279
01:10:38,960 --> 01:10:41,640
dan terjadilah kemarahan hantu
yang berdendam.
1280
01:10:54,840 --> 01:10:57,200
Hanya ada satu benda
yang perlu dibuat.
1281
01:10:57,200 --> 01:10:59,960
Dengan cepat. Jangan menangis.
1282
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
1283
01:11:03,640 --> 01:11:06,480
Apa yang perlu buat hanyalah
menukar mayat Pn Ricoletti
1284
01:11:06,480 --> 01:11:08,080
dengan mayat di rumah mayat.
1285
01:11:08,080 --> 01:11:10,920
Kali ini, kalau ada yang nak
kenal pasti mayatnya,
1286
01:11:10,920 --> 01:11:13,360
sudah tentu,
itu adalah dia.
1287
01:11:13,360 --> 01:11:15,320
Tapi kenapa dia berbuat begitu?
1288
01:11:15,320 --> 01:11:16,960
Mati untuk membuktikan sesuatu?
1289
01:11:16,960 --> 01:11:19,280
Setiap perjuangan ada kematian.
1290
01:11:19,280 --> 01:11:23,760
Setiap perang ada misi bunuh diri
percayalah, ini adalah perang.
1291
01:11:23,760 --> 01:11:26,440
Separuh dari bangsa manusia
berperang dengan yang lain.
1292
01:11:27,680 --> 01:11:31,320
Tentera yang tak boleh dilihat
yang dekat dengan kita,
1293
01:11:31,320 --> 01:11:33,360
mengemas rumah kita,
1294
01:11:33,360 --> 01:11:34,680
membesarkan anak kita
1295
01:11:36,200 --> 01:11:38,440
Diabaikan, direndah-rendahkan,
1296
01:11:38,440 --> 01:11:40,040
tidak dipedulikan.
1297
01:11:41,360 --> 01:11:43,680
Tak dibenarkan mengundi.
1298
01:11:52,640 --> 01:11:54,440
Tapi tetap juga tentera,
1299
01:11:54,440 --> 01:11:57,440
bersedia untuk bangkit
untuk berjuang.
1300
01:11:57,440 --> 01:12:01,480
Untuk membetulkan ketidakadilan
yang selama ini ada.
1301
01:12:04,040 --> 01:12:06,680
Tengoklah, Watson,
Mycroft benar.
1302
01:12:06,680 --> 01:12:08,480
Ini perang kita kena kalah.
1303
01:12:08,480 --> 01:12:09,840
Dia nazak.
1304
01:12:11,080 --> 01:12:13,280
- Siapa?
- Emelia Ricoletti.
1305
01:12:13,280 --> 01:12:15,080
Ada tanda kesan
ubat.
1306
01:12:15,080 --> 01:12:17,800
Saya tak rasa
umurnya panjang.
1307
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Jadi dia buat keputusan
untuk buat kematian dia berbaloi.
1308
01:12:22,240 --> 01:12:25,200
Dia dah biasa dengan persatuan
rahsia di Amerika.
1309
01:12:25,200 --> 01:12:27,040
Dan berjaya menghasilkan kaedah
ketakutan mereka
1310
01:12:27,040 --> 01:12:29,400
dan menakutkan ramai orang,
1311
01:12:29,400 --> 01:12:32,720
berjumpa Tn Eustace Carmichael
dengan dosa-dosanya yang lalu.
1312
01:12:32,720 --> 01:12:34,360
Dia mengenalinya di Amerika.
1313
01:12:36,720 --> 01:12:38,480
Janjikan segala padanya.
1314
01:12:38,480 --> 01:12:40,680
Perkahwinan, kedudukan.
1315
01:12:42,600 --> 01:12:45,080
Dan selepas puas bersamanya...
1316
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
..dia membuangnya.
1317
01:12:48,000 --> 01:12:50,880
Meninggalkannya tanpa wang.
1318
01:12:50,880 --> 01:12:52,120
Hooper!
1319
01:12:57,320 --> 01:12:59,640
Holmes.
1320
01:12:59,640 --> 01:13:03,120
Untuk rekod, Holmes,
dia tak perbodohkan saya.
1321
01:13:07,400 --> 01:13:09,280
Kenapa awak tak sebut pasal saya, tuan?
1322
01:13:12,800 --> 01:13:16,880
Emelia fikir yang dia dah jumpa
kebahagiaan dengan Ricoletti,
1323
01:13:16,880 --> 01:13:19,080
tapi dia juga seorang yang kejam.
1324
01:13:19,080 --> 01:13:20,720
1325
01:13:25,080 --> 01:13:27,880
Emelia Ricoletti adalah kawan kami.
1326
01:13:27,880 --> 01:13:30,480
Awak tak tahu bagaimana
lelaki itu melayannya.
1327
01:13:32,280 --> 01:13:35,760
Tapi pengantin tu, Holmes, kita nampak dia.
1328
01:13:35,760 --> 01:13:36,920
Ya, Watson, kita nampak.
1329
01:13:37,920 --> 01:13:39,840
Bunyi tingkap pecah?
1330
01:13:39,840 --> 01:13:41,720
Bukan tingkap,
1331
01:13:41,720 --> 01:13:43,920
cuma satu helah lama teater.
1332
01:13:43,920 --> 01:13:47,160
- Tak mungkin, Holmes, tak mungkin!
- Tak, tak mungkin.
1333
01:13:47,160 --> 01:13:49,720
Ia dipanggil "Hantu Lada".
1334
01:13:50,800 --> 01:13:54,920
Bayangan di cermin
seorang manusia yang bernafas.
1335
01:13:56,240 --> 01:13:59,880
Silap mereka pecahkan
kaca itu ketika mereka mahu mengalihnya.
1336
01:14:02,400 --> 01:14:03,440
Tengok sekeliling awak.
1337
01:14:04,600 --> 01:14:06,560
Dalam bilik ini penuh dengan pengantin.
1338
01:14:12,640 --> 01:14:14,480
Bila dia sudah bangkit,
1339
01:14:14,480 --> 01:14:15,920
siapa saja boleh jadi dia.
1340
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
Hantu yang berdendam.
1341
01:14:20,120 --> 01:14:22,880
Sebuah legend untuk menakutkan
mana-mana lelaki
1342
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
dengan niat yang jahat.
1343
01:14:24,800 --> 01:14:27,440
Hantu untuk mengekori mereka
yang kejam
1344
01:14:27,440 --> 01:14:29,480
yang mana hukuman
mereka sudah lama tiba.
1345
01:14:30,520 --> 01:14:33,560
Liga kemarahan dibangkitkan.
1346
01:14:33,560 --> 01:14:35,240
Semua wanita...
1347
01:14:35,240 --> 01:14:37,880
Yang kita semua tipu, khianati.
1348
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
Wanita yang kita abaikan
dan perkecilkan.
1349
01:14:50,520 --> 01:14:52,800
Bila fahaman itu wujud,
1350
01:14:52,800 --> 01:14:54,040
ia tak boleh dihapuskan.
1351
01:14:55,600 --> 01:14:58,400
Ini adalah hasil kerja
seseorang.
1352
01:14:58,400 --> 01:15:02,840
Seseorang yang mula-mula tahu
mengenai kekejaman Tn Eustace.
1353
01:15:02,840 --> 01:15:05,120
Rahsia yang gelap,
1354
01:15:05,120 --> 01:15:07,280
disimpan dari semua
melainkan kawan-kawan baiknya,
1355
01:15:07,280 --> 01:15:09,000
termasuklah Emelia Ricoletti...
1356
01:15:10,160 --> 01:15:13,440
..wanita yang suaminya kejam
beberapa tahun sebelum ni.
1357
01:15:14,920 --> 01:15:17,560
Kalau tolak semua hantu,
1358
01:15:17,560 --> 01:15:19,120
hanya ada seorang saspek.
1359
01:15:20,520 --> 01:15:22,760
Betul tak, Lady Carmichael?
1360
01:15:25,360 --> 01:15:28,640
Satu perincian yang kecil tak
memberi makna pada saya.
1361
01:15:30,720 --> 01:15:35,960
Kenapa jumpa saya untuk halang
pembunuhan yang awak nak buat?
1362
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
Hmm?
1363
01:15:38,280 --> 01:15:41,120
- "Tak memberi makna, tak memberi makna."
1364
01:15:41,120 --> 01:15:43,560
Sudah tentu ia tak bermakna,
ia bukan nyata.
1365
01:15:43,560 --> 01:15:44,720
1366
01:15:44,720 --> 01:15:46,080
Oh, Sherlock.
1367
01:15:48,240 --> 01:15:50,800
Cak.
1368
01:15:50,800 --> 01:15:52,120
Tidak.
1369
01:15:53,120 --> 01:15:54,840
Tak, bukan awak.
1370
01:15:56,040 --> 01:15:57,280
Tak mungkin awak.
1371
01:15:57,280 --> 01:15:59,800
Maksud saya,tologlah, seriuslah.
1372
01:15:59,800 --> 01:16:02,320
Kostum ni, gong tu?
1373
01:16:02,320 --> 01:16:04,200
Bercakap sebagai dalang jenayah,
1374
01:16:04,200 --> 01:16:07,280
kami tak ada gong atau baju
istimewa.
1375
01:16:08,920 --> 01:16:10,360
Apa yang berlaku?
1376
01:16:12,040 --> 01:16:13,760
Ini tak cukup bodoh untuk awak?
1377
01:16:15,160 --> 01:16:18,360
Tak cukup gothik? Tak cukup gila,
bahkan bagi awak pun?
1378
01:16:18,360 --> 01:16:20,760
Ia tak bermakna, Sherlock,
1379
01:16:20,760 --> 01:16:22,840
sebab ia bukan nyata.
1380
01:16:22,840 --> 01:16:25,760
- Semua ni.
- Apa dia cakap ni?
1381
01:16:25,760 --> 01:16:27,320
Ini semua dalam fikiran awak.
1382
01:16:29,000 --> 01:16:30,880
Sherlock?
1383
01:16:30,880 --> 01:16:32,680
Holmes!
1384
01:16:32,680 --> 01:16:34,280
Awak bermimpi.
1385
01:16:34,280 --> 01:16:35,880
- Dia bermimpi?
1386
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
Dan itu dia.
1387
01:16:39,800 --> 01:16:41,440
Ingat kami kehilangan awak tadi.
1388
01:16:41,440 --> 01:16:44,520
Boleh saya tanya, adakah ini yang
awak maksudkan dengan "penggunaan terkawal"?
1389
01:16:44,520 --> 01:16:47,560
Pn Emelia Ricoletti, saya perlu tahu
di mana dia dikebumikan.
1390
01:16:47,560 --> 01:16:51,080
- Apa, 120 tahun yang lalu?
- Ya.
1391
01:16:51,080 --> 01:16:54,040
Itu ambil masa berminggu untuk jumpa,
kalau rekod-rekod itu asih wujud.
1392
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
- Bahkan dengan sumber saya pun.
- Dah dapat.
1393
01:16:58,600 --> 01:17:00,480
Saya tak faham,
apa kaitannya?
1394
01:17:00,480 --> 01:17:02,320
Saya perlu tahu saya betul,
barulah saya yakin.
1395
01:17:02,320 --> 01:17:03,760
- Maksud awak bagaimana Moriarty buat?
- Ya.
1396
01:17:03,760 --> 01:17:06,080
Tapi semua itu tak terjadi,
ia cuma dalam fikiran awak.
1397
01:17:06,080 --> 01:17:07,600
Siasatan saya adalah fantasi,
1398
01:17:07,600 --> 01:17:09,440
jenayah itu berlaku
seperti yang saya terangkan.
1399
01:17:09,440 --> 01:17:11,480
Batu itu didirikan oleh
sekumpulan kawan-kawannya.
1400
01:17:11,480 --> 01:17:14,160
- Saya tak tahu apa awak akan jumpa.
- Saya kena cuba!
1401
01:17:22,120 --> 01:17:25,000
Pn Ricoletti ditanam di sini,
tapi apa yang terjadi pada satu lagi mayat?
1402
01:17:25,000 --> 01:17:28,040
Mayat yang mereka tukar
selepas dia palsukan kematiannya?
1403
01:17:28,040 --> 01:17:30,320
- Sudah tentu mereka alihkannya.
- Tapi ke mana?
1404
01:17:30,320 --> 01:17:31,920
Bukan di sini.
1405
01:17:31,920 --> 01:17:34,240
Tapi itu... Mesti itu yang
mereka dah buat.
1406
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Mereka ada orang dalam.
1407
01:17:36,160 --> 01:17:39,120
Mereka jumpa mayat, seperti Molly
Hooper jumpa untuk saya, bila...
1408
01:17:39,120 --> 01:17:41,520
Kita tak perlu lalui itu
semua sekali lagi, kan?
1409
01:17:41,520 --> 01:17:43,200
Awak betul-betul nak
buat ini?
1410
01:17:43,200 --> 01:17:45,440
Sebab itu kita datang sini.
Saya perlu tahu.
1411
01:17:45,440 --> 01:17:46,880
Bercakap bagaikan penagih.
1412
01:17:46,880 --> 01:17:48,320
Ini penting buat saya!
1413
01:17:48,320 --> 01:17:49,720
Tak, ini awak betulkan kesilapan.
1414
01:17:49,720 --> 01:17:51,120
- John...
- Moriarty dah kembali.
1415
01:17:51,120 --> 01:17:53,440
Kita ada kes, kita ada
masalah yang nyata sekarang ni.
1416
01:17:53,440 --> 01:17:55,920
Ia selepas ini.
Biarkan saya buat ini.
1417
01:17:55,920 --> 01:17:58,160
Tak, semua orang selalu biar
awak buat apa saja.
1418
01:17:58,160 --> 01:18:00,400
- Sebab itulah awak jadi begini!
- John, tolonglah...
1419
01:18:00,400 --> 01:18:03,240
Saya tak bergurau kali ni,
Sherlock. Tidak lagi!
1420
01:18:03,240 --> 01:18:05,240
Bila awak dah sedia nak kerja,
hubungi saya.
1421
01:18:05,240 --> 01:18:07,040
- Saya bawa Mary pulang.
- Awak apa?
1422
01:18:07,040 --> 01:18:08,840
- Mary bawa saya pulang.
- Lebih baik.
1423
01:18:11,000 --> 01:18:13,040
- Dia betul, awak tahu.
- Jadi apa kalau dia betul?!
1424
01:18:13,040 --> 01:18:14,480
Dia selalu betul, membosankan!
1425
01:18:17,320 --> 01:18:18,680
Boleh awak tolong saya?
1426
01:18:22,680 --> 01:18:24,080
Carilah perempuan tu.
1427
01:18:33,360 --> 01:18:36,640
1428
01:18:36,640 --> 01:18:38,240
1429
01:18:43,040 --> 01:18:44,680
1430
01:19:01,440 --> 01:19:02,840
Eurgh!
1431
01:19:08,520 --> 01:19:10,120
1432
01:19:10,120 --> 01:19:11,360
Keranda ni kosong.
1433
01:19:13,440 --> 01:19:15,600
Mungkin mereka tanam
di bawahnya.
1434
01:19:15,600 --> 01:19:18,360
Mungkin mereka tanam
di bawah keranda ni.
1435
01:19:32,160 --> 01:19:33,640
Nasib buruk, Sherlock.
1436
01:19:35,480 --> 01:19:38,000
Mungkin mereka buang
mayat tu tempat lain.
1437
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
- Tak...
- Nampaknya begitulah.
1438
01:19:39,400 --> 01:19:41,320
Apapun, ia dah lama
berlaku.
1439
01:19:41,320 --> 01:19:44,680
Kita ada masalah yang
lagi besar, adikku.
1440
01:19:44,680 --> 01:19:47,000
Moriarty? Kembali selepas mati?
1441
01:19:47,000 --> 01:19:51,080
- Jangan lupakan saya.
1442
01:19:51,080 --> 01:19:55,680
- Jangan lupakan saya!
1443
01:19:55,680 --> 01:19:57,560
1444
01:20:03,600 --> 01:20:05,880
1445
01:20:05,880 --> 01:20:07,240
1446
01:20:09,160 --> 01:20:10,880
Ini?
1447
01:20:10,880 --> 01:20:12,120
Oh, saya faham.
1448
01:20:13,720 --> 01:20:15,520
Saya masih tak bangun, kan?
1449
01:20:41,880 --> 01:20:43,800
Sangat dalam, Sherlock, sangat dalam.
1450
01:20:45,040 --> 01:20:48,080
Tahniah, awak akan jadi
manusia pertama dalam sejarah
1451
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
terperangkap dalam
Istana Mindanya sendiri.
1452
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
Latar tempatnya bertiraikan melodramatik,
tak begitu?
1453
01:20:54,920 --> 01:20:56,240
Untuk awak dan saya?
1454
01:20:57,520 --> 01:20:58,840
Langsung tak.
1455
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
Apa awak ni?
1456
01:21:03,560 --> 01:21:05,560
Awak tahu siapa saya.
1457
01:21:05,560 --> 01:21:07,400
Saya Moriarty.
1458
01:21:07,400 --> 01:21:09,120
Napoleon Jenayah.
1459
01:21:09,120 --> 01:21:11,560
- Moriarty dah mati!
- Tak di fikiran awak.
1460
01:21:11,560 --> 01:21:13,800
Saya takkan mati di sana.
1461
01:21:13,800 --> 01:21:16,680
Dulu awak panggil otak
awak sebagai pemacu keras.
1462
01:21:16,680 --> 01:21:18,320
Ucap hello kepada virus.
1463
01:21:19,560 --> 01:21:21,160
Beginilah kita berakhir.
1464
01:21:22,320 --> 01:21:24,360
Selalu di sini,
1465
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
selalu bersama.
1466
01:21:28,000 --> 01:21:31,360
Awak ada otak yang menakjubkan,
Moriarty.
1467
01:21:31,360 --> 01:21:33,240
Saya mengaguminya.
1468
01:21:33,240 --> 01:21:36,880
Saya mengaku ia boleh
sama taraf dengan otak saya.
1469
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
Tersentuh hati saya.
1470
01:21:40,520 --> 01:21:41,920
Saya berbangga.
1471
01:21:41,920 --> 01:21:44,520
Tapi dalam hal pertempuran
tanpa senjata
1472
01:21:44,520 --> 01:21:46,000
di tepi curam...
1473
01:21:47,880 --> 01:21:50,280
..awak akan masuk dalam air,
1474
01:21:50,280 --> 01:21:52,560
Bontot pendek.
1475
01:21:52,560 --> 01:21:54,600
1476
01:21:58,440 --> 01:22:00,720
THEY GRUNT
1477
01:22:04,240 --> 01:22:06,920
Oh, awak fikir awak
besar dan kuat, Sherlock!
1478
01:22:06,920 --> 01:22:08,160
Bukan dengan saya.
1479
01:22:08,160 --> 01:22:09,960
1480
01:22:16,200 --> 01:22:18,280
1481
01:22:21,480 --> 01:22:23,440
Sayalah kelemahan awak!
1482
01:22:25,320 --> 01:22:27,040
Say pastikan awak jatuh!
1483
01:22:28,360 --> 01:22:32,040
Setiap kali awak tersadung,
setiap kali awak gagal,
1484
01:22:32,040 --> 01:22:33,560
bila awak lemah,
1485
01:22:33,560 --> 01:22:35,720
Saya..ada...
1486
01:22:35,720 --> 01:22:37,200
di sana!
1487
01:22:39,560 --> 01:22:41,080
Jangan,
1488
01:22:41,080 --> 01:22:42,800
cuba melawan.
1489
01:22:42,800 --> 01:22:44,360
Baring dan kalah!
1490
01:22:50,360 --> 01:22:52,640
Patutkah kita terjun bersama?
1491
01:22:52,640 --> 01:22:54,400
Kita perlu bersama, kan?
1492
01:22:54,400 --> 01:22:57,680
Hujungnya, akan ada awak
1493
01:22:57,680 --> 01:22:59,600
dan saya!
1494
01:22:59,600 --> 01:23:02,040
1495
01:23:02,040 --> 01:23:03,960
1496
01:23:04,960 --> 01:23:07,720
Profesor, kalau awak tak keberatan
sila menjauhi kawan saya,
1497
01:23:07,720 --> 01:23:11,000
Saya percaya dia rasakan
perhatian awak agak menjengkelkan.
1498
01:23:13,400 --> 01:23:16,440
Mana adil,
kamu berdua!
1499
01:23:16,440 --> 01:23:18,720
Kami selalu berdua.
Awak tak baca The Strand?
1500
01:23:20,760 --> 01:23:22,280
Melutut, Professor.
1501
01:23:26,760 --> 01:23:29,080
Tangan di belakang kepala.
1502
01:23:30,320 --> 01:23:31,600
Terima kasih, John.
1503
01:23:33,400 --> 01:23:35,120
Sejak bila awak panggil saya John?
1504
01:23:36,120 --> 01:23:37,800
Awak mesti terkejut.
1505
01:23:37,800 --> 01:23:39,080
Tak, saya takkan.
1506
01:23:41,480 --> 01:23:43,080
Masa untuk bangun, Sherlock.
1507
01:23:44,920 --> 01:23:47,640
Saya seorang perncerita,
saya tahu kalau saya ada.
1508
01:23:47,640 --> 01:23:49,480
Sudah tentu.
1509
01:23:49,480 --> 01:23:50,800
Sudah tentu, John.
1510
01:23:51,840 --> 01:23:53,280
Jadi bagaimana rupa dia?
1511
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Diri saya satu lagi
dalam dunia lain?
1512
01:23:57,000 --> 01:23:58,920
Lebih bijak dari rupanya.
1513
01:23:58,920 --> 01:24:00,360
Sangat bijaklah.
1514
01:24:01,600 --> 01:24:03,080
Sangat bijaklah.
1515
01:24:03,080 --> 01:24:06,840
Kenapa awak berdua tak lari saja,
demi tuhan?!
1516
01:24:06,840 --> 01:24:08,600
Kurang ajar.
1517
01:24:08,600 --> 01:24:10,320
Menyakitkan hati.
1518
01:24:10,320 --> 01:24:12,960
Sebenarnya, boleh tak?
1519
01:24:12,960 --> 01:24:14,120
Langsung tak.
1520
01:24:18,080 --> 01:24:20,320
1521
01:24:23,640 --> 01:24:26,280
- Giliran saya.
- Ya.
1522
01:24:26,280 --> 01:24:27,880
Jadi, bagaimana awak nak bangun?
1523
01:24:29,680 --> 01:24:31,600
Oh...
1524
01:24:31,600 --> 01:24:33,040
Saya rasa begini.
1525
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
Awak pasti?
1526
01:24:36,600 --> 01:24:39,800
Antara awak dan saya, John,
saya selalu hidup selepas jatuh.
1527
01:24:39,800 --> 01:24:41,040
Tapi bagaimana?
1528
01:24:42,520 --> 01:24:44,160
Perkara asas, Watsonku.
1529
01:24:52,800 --> 01:25:00,560
Sila undi sari kata saya di subscene.
Jangan curi, kalau nak reupload letak credit saya.
1530
01:25:16,440 --> 01:25:18,080
- Rindu saya?
- Sherlock, awak tak apa-apa?
1531
01:25:18,080 --> 01:25:19,760
Ya. Sudah tentu,
kenapa pula tak?
1532
01:25:19,760 --> 01:25:22,400
Sebab awak baru saja terlebih dos.
Awak patut ke hospital.
1533
01:25:22,400 --> 01:25:24,120
Tak ada masa.
1534
01:25:24,120 --> 01:25:27,440
Saya kena pergi ke Baker Street sekarang,
Moriarty dah kembali.
1535
01:25:27,440 --> 01:25:29,800
Saya berharap ya,
1536
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
kalau ia boleh selamatkan awak dari ni.
1537
01:25:33,680 --> 01:25:35,200
Tak perlu itu sekarang,
1538
01:25:35,200 --> 01:25:36,680
Saya dah dapat
benda yang sebenar.
1539
01:25:36,680 --> 01:25:38,400
- Saya ada kerja nak buat.
- Sherlock...
1540
01:25:40,080 --> 01:25:41,320
..janji dengan saya.
1541
01:25:43,080 --> 01:25:44,440
Apa awak masih buat di sini?
1542
01:25:44,440 --> 01:25:46,840
Bukankah awak patut pergi
dapatkan saya pengampunan,
1543
01:25:46,840 --> 01:25:48,080
macam seorang abang?
1544
01:25:53,240 --> 01:25:54,560
Dr Watson...
1545
01:25:58,640 --> 01:26:00,000
Jaga dia.
1546
01:26:01,600 --> 01:26:03,120
Tolonglah.
1547
01:26:23,520 --> 01:26:26,560
Sherlock, tunggu dulu, jelaskan.
Moriarty masih hiduplah?
1548
01:26:26,560 --> 01:26:28,680
Saya tak pernah cakap dia hidup,
saya cakap dia kembali.
1549
01:26:28,680 --> 01:26:30,080
Jadi dia dah mati?
1550
01:26:30,080 --> 01:26:33,480
Sudah tentu dia dah mati, dia tembak kepala
dia sendiri, tak ada orang boleh hidup.
1551
01:26:33,480 --> 01:26:37,000
Saya sengaja tambahkan dos
untuk buktikannya.
1552
01:26:37,000 --> 01:26:39,400
Moriarty dah mati.
1553
01:26:40,800 --> 01:26:44,440
Tapi yang lebih penting, saya tahu
apa yang dia nak buat.
1554
01:26:51,960 --> 01:26:53,680
1555
01:26:53,680 --> 01:26:55,160
1556
01:26:55,160 --> 01:26:56,240
Mesin terbang,
1557
01:26:56,240 --> 01:26:58,560
alat telefon?
1558
01:26:58,560 --> 01:27:00,200
Apa jenis fantasi
gila tu?
1559
01:27:00,200 --> 01:27:03,160
Ia hanyalah dugaan saya bagaimana
keadaan dunia di masa depan.
1560
01:27:03,160 --> 01:27:05,640
dan bagaimana awak dan saya
sesuai di dalamnya.
1561
01:27:05,640 --> 01:27:07,920
Dari setitis air seorang
pakar logik patut tahu
1562
01:27:07,920 --> 01:27:10,480
kebarangkalian dari
Atlantic atau Niagara.
1563
01:27:10,480 --> 01:27:12,000
Atau dari Reichenbach?
1564
01:27:12,000 --> 01:27:14,360
- Awak dah tulis cerita pasalnya?
- Ya.
1565
01:27:14,360 --> 01:27:15,960
Hmm.
1566
01:27:15,960 --> 01:27:20,000
- Sudah tentu, diubah kepada salah satu kegagalan saya?
- Sudah tentu.
1567
01:27:22,880 --> 01:27:24,760
Pengembaraan...
1568
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
Tentera Halimunan.
1569
01:27:28,000 --> 01:27:29,240
Liga Kemarahan?
1570
01:27:30,320 --> 01:27:32,280
Regimen Raksasa?
1571
01:27:32,280 --> 01:27:35,200
Saya lebih suka Pengantin
Perempuan yang Keji.
1572
01:27:36,240 --> 01:27:39,400
- Agak mengerikan.
- Boleh jual. Dalamnya pun ada beberapa pembunuhan.
1573
01:27:39,400 --> 01:27:40,640
Awak lebih tahu.
1574
01:27:40,640 --> 01:27:43,720
Cerita awak pula,
1575
01:27:43,720 --> 01:27:47,440
betulkah cuma larutan
7% yang awak guna?
1576
01:27:47,440 --> 01:27:49,560
Saya rasa awak
tambah dosnya.
1577
01:27:49,560 --> 01:27:51,760
Mungkin saya
suka berkhayal.
1578
01:27:52,840 --> 01:27:55,320
Tapi mungkin benda-benda ni
boleh berlalu pegi.
1579
01:27:56,680 --> 01:27:59,320
Apapun, saya tahu saya berada di
rumah dalam dunia tu.
1580
01:27:59,320 --> 01:28:01,960
- Saya tak rasa saya boleh.
- Saya tak setuju.
1581
01:28:03,720 --> 01:28:06,680
Tapi saya selalu tahu saya ni
lelaki yang luar dari garisan masanya.