1
00:00:06,834 --> 00:00:08,335
Oh, ini patut berakhir
dengan baik.
2
00:00:14,142 --> 00:00:15,342
Ya!
3
00:00:17,345 --> 00:00:20,414
Saya sangat teruja kita ada hari lapang
esok untuk Hari Memperingati Tentera.
4
00:00:20,415 --> 00:00:22,850
- Oh, maaf! Adakah kami
memalukan awak depan teman wanita awak?
5
00:00:22,851 --> 00:00:23,617
Tidak!
6
00:00:24,519 --> 00:00:25,819
Ya!
7
00:00:25,820 --> 00:00:27,788
Dia bukan teman wanita saya okey?
Dia berikan nombor telefonnya.
8
00:00:27,789 --> 00:00:28,956
Awak akan bercakap dengannya?
9
00:00:28,957 --> 00:00:30,357
Saya tak faham. Saya ingat
Erin sukakan awak.
10
00:00:30,358 --> 00:00:32,926
Ya, tapi itulah dia. Kalau saya pergi
ke situ, saya akan memusnahkannya.
11
00:00:32,927 --> 00:00:34,761
Lihat? Inilah apa yang awak
buat setiap masa.
12
00:00:34,762 --> 00:00:37,878
Apa saja yang melibatkan
risiko, awak akan lepaskan diri.
13
00:00:37,879 --> 00:00:40,824
Oh, tidak! Awak baru saja
dilanggar kebenaran oleh Pete!
14
00:00:40,825 --> 00:00:42,736
Saya ambil banyak risiko, okey?
15
00:00:42,737 --> 00:00:43,804
- Tidak, awak tidak.
- Tidak, awak tidak.
16
00:00:43,805 --> 00:00:46,640
Menghindari risiko ialah
bagaimana awak berakhir dalam ketenteraan.
17
00:00:46,641 --> 00:00:49,276
Awak terlalu takut untuk mengambil
tanggungjawab dengan apa yang awak suka,
18
00:00:49,277 --> 00:00:50,844
jadi awak masuk sahaja
dalam perniagaan keluarga.
19
00:00:50,845 --> 00:00:53,390
Cahaya kebenaran dari
Pete sungguh terang!
20
00:00:53,391 --> 00:00:57,818
Awak tahu tak? Saya akan pergi
kepada dia dan bercakap dengannya
21
00:00:57,819 --> 00:00:59,286
-Pergi dapatkan dia si kacak.
-Berusahalah sayang.
22
00:00:59,287 --> 00:01:03,590
Hai! lngat tak bila awak,
beri nombor awak dan kemudian
23
00:01:03,591 --> 00:01:05,626
ingat, "h, silap besar, saya
harap dia hilang itu"?
24
00:01:05,627 --> 00:01:08,829
Lagi, cuba agak?
Saya tidak.
25
00:01:09,831 --> 00:01:11,765
Awak mahu makan
malam esok malam?
26
00:01:11,766 --> 00:01:13,500
Jadual saya agak ketat.
27
00:01:13,501 --> 00:01:15,369
Boleh tak saya beritahu nanti?
28
00:01:15,370 --> 00:01:18,639
Baiklah. Kenapa saya
cakap macam ni?
29
00:01:18,640 --> 00:01:20,307
Kenapa saya cakap tentang
percakapan saya?
30
00:01:20,308 --> 00:01:23,310
- Adakah ini mempersonakan?
- Tidak!
31
00:01:23,311 --> 00:01:26,246
Derrick, lihatlah saya
dan tembakan bir!
32
00:01:30,318 --> 00:01:32,219
Saya tidak kenal orang-orang ni.
33
00:01:32,620 --> 00:01:35,623
Pasukan tentera dipenuhi
dengan pasukan dan misi
34
00:01:35,624 --> 00:01:37,458
perjuangan dan kita.
35
00:01:37,459 --> 00:01:39,426
Kita akan jaga dengan
benda-benda di rumah.
36
00:01:39,427 --> 00:01:41,586
Kami di Rear Detachment.
37
00:01:41,979 --> 00:01:44,064
Ya, kami tentera.
38
00:01:44,065 --> 00:01:47,565
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
39
00:01:47,566 --> 00:01:49,066
Enlisted - S01E08
Vets
40
00:01:53,341 --> 00:01:56,477
Jadi, awak lihat permainan
malam semalam?
41
00:01:56,478 --> 00:01:58,412
- Permainan apa?
- Berganjak dari percakapan kecil.
42
00:01:58,413 --> 00:02:01,648
Lihat, saya, uh, saya tahu awak
sedang bekerja untuk beberapa benda
43
00:02:01,649 --> 00:02:02,816
sejak
balik dari peletakan.
44
00:02:02,817 --> 00:02:05,426
Oh, bolehkah kami tidak ada
percakapan berat tentang
45
00:02:05,427 --> 00:02:07,988
Hari Memperingati Tentera?
Saya sedang pakai seluar pendek.
46
00:02:07,989 --> 00:02:10,958
Saya beritahu awak untuk bercakap dengan
seseorang. Mereka kata awak tak muncul.
47
00:02:10,959 --> 00:02:13,160
Benda itu menarik untuk orang
yang memerlukannya
48
00:02:13,161 --> 00:02:15,329
tapi saya okey.
49
00:02:15,330 --> 00:02:16,930
Awak tak nak bercakap
dengan kaunselor?
50
00:02:16,931 --> 00:02:18,132
Awak boleh cakap dengan saya.
51
00:02:18,133 --> 00:02:20,701
Saya orang baik!
Ada apa-apa perasaan?
52
00:02:24,639 --> 00:02:25,806
Oh, Tuhan!
53
00:02:28,076 --> 00:02:29,843
Orang baik awak
tu menakutkan.
54
00:02:32,080 --> 00:02:34,248
Berhenti! Mungkin awak tak suka cakap.
55
00:02:34,249 --> 00:02:35,916
- Tolong jangan.
56
00:02:35,917 --> 00:02:37,785
Tolong jangan jadi begitu,
beritahu saya apa awak rasa."
57
00:02:37,786 --> 00:02:39,820
Saya kena cakap dengan
kaunselor tentang ini.
58
00:02:39,821 --> 00:02:42,122
Lihat jam tu milik awak,
Saran Hill.
59
00:02:42,123 --> 00:02:44,625
Datang ke situ.
60
00:02:44,626 --> 00:02:46,160
Baiklah, tapi saya rasa saya
tak perlukannya.
61
00:02:46,161 --> 00:02:49,563
Bila saya bawanya pulang,
saya boleh tinggal dengannya, okey?
62
00:02:49,564 --> 00:02:52,432
Sekarang, bolehkah saya dibiarkan
supaya saya boleh menikmati hari cuti?
63
00:02:52,433 --> 00:02:53,967
- Oh, tentang itu?
64
00:02:53,968 --> 00:02:54,968
Tidak!
65
00:02:55,995 --> 00:02:57,043
Tak percaya.
66
00:02:57,044 --> 00:02:58,338
Kita harus ambil orang
ni dalam pengembaraan?
67
00:02:58,339 --> 00:02:59,807
Awaklah tempat tinggal mereka.
68
00:02:59,808 --> 00:03:01,942
Ini adalah veteran
Peperangan Korea.
69
00:03:01,943 --> 00:03:04,411
Mereka ditugaskan di sini
60 tahun lalu.
70
00:03:04,412 --> 00:03:06,146
Mereka di sini untuk
pengebumian rakan mereka.
71
00:03:06,147 --> 00:03:07,681
Bersedia untuk pergi ke
pantai, Sarjan Majo?
72
00:03:07,682 --> 00:03:09,588
Prebet Gumble, awak tahu saya
nak duduk di depan.
73
00:03:09,589 --> 00:03:12,612
Ya, hanya nak panaskan ia
untuk awak, Sarjan Major.
74
00:03:12,613 --> 00:03:14,788
Kenapa mereka pergi ke pantai?
75
00:03:14,789 --> 00:03:16,763
Ianya Hari Memperingati
Tentera.
76
00:03:16,764 --> 00:03:18,659
Lihat, awak jaga mereka ni.
77
00:03:18,660 --> 00:03:21,061
Jika mereka nak makan malam pukul
4:30, awak makan pukul 4:30.
78
00:03:21,062 --> 00:03:25,466
Kalau mereka nak pergi bilik air,
awak pastikan ianya di bilik air.
79
00:03:25,467 --> 00:03:27,034
Kebenaran untuk memikirkan
perkataan tidak sopan?
80
00:03:27,035 --> 00:03:29,369
Awak ada 3 saat. Lepas
tu, awak kena bergerak.
81
00:03:33,608 --> 00:03:34,842
Terima kasih, Sarjan Major.
82
00:03:34,843 --> 00:03:37,044
Kebenaran penuh,
perkataannya ialah "balls".
83
00:03:37,045 --> 00:03:38,979
Mereka ni mungkin tidur awal.
84
00:03:38,980 --> 00:03:41,882
Kalau ya, awak kena
datang ke Bonfire.
85
00:03:43,551 --> 00:03:45,686
Jangan risau, kawan! Kami
takkan berseronok sangat.
86
00:03:48,289 --> 00:03:50,491
Oh, inilah cara saya!
87
00:03:51,459 --> 00:03:54,695
- Tutup pintu!
- Hei, mana tu?
88
00:03:54,696 --> 00:03:57,664
Saya kena buang keaslian saya.
89
00:03:59,067 --> 00:04:01,235
Dalam umur berapa
awak mula berkeliaran?
90
00:04:01,236 --> 00:04:05,839
Baiklah, kita berikan
mereka sedikit pengembaraan
91
00:04:07,308 --> 00:04:09,059
Hei, kawan, tunggu!
92
00:04:09,611 --> 00:04:12,880
- Saya akan ambil rotan.
- Baiklah, saya faham.
93
00:04:12,881 --> 00:04:15,482
Di mana mereka simpan
kunci untuk benda- benda ni?
94
00:04:15,483 --> 00:04:18,085
Humvees tak guna kunci.
Mereka ada penekan.
95
00:04:18,086 --> 00:04:20,988
Di Korea, kita memandu Jeeps.
96
00:04:20,989 --> 00:04:24,558
Kerana di Korea, kita tak
perlukan tempat duduk selesa.
97
00:04:24,559 --> 00:04:26,627
Awak tahu saya duduk
atas apa di Korea?
98
00:04:26,628 --> 00:04:28,429
Sebuah spring besar.
99
00:04:28,430 --> 00:04:30,464
Saya minta maaf. Awak cakap
awak pernah berada di Korea?
100
00:04:30,465 --> 00:04:32,299
Saya tak dengar tadi.
101
00:04:32,300 --> 00:04:35,536
Di Korea, kita pukul lelaki
macam awak di mulut.
102
00:04:35,537 --> 00:04:36,703
Okey!
103
00:04:37,739 --> 00:04:39,406
Okey!
104
00:04:39,407 --> 00:04:41,675
- Pagi, tuan!
-Oh, hei!
105
00:04:41,676 --> 00:04:44,252
Saya lihat awak
bawa tayar di sini sekarang.
106
00:04:44,253 --> 00:04:47,548
Awak tahu, 60 tahun lalu,
kita ada, di sana.
107
00:04:48,516 --> 00:04:49,950
Bila awak nak bergerak.
108
00:04:49,951 --> 00:04:51,251
Saya tak tahu.
109
00:04:51,252 --> 00:04:54,922
Saya mahu ambil gambar awak
dan tayar-tayar ni.
110
00:04:56,424 --> 00:04:58,592
Apa awak akan kata bila
awak nak senyum?
111
00:04:58,593 --> 00:05:01,228
- Apa?
- Jangan gerak!
112
00:05:01,229 --> 00:05:02,663
Ya!
113
00:05:02,664 --> 00:05:04,611
Jadi ini dipanggil pintu gajah.
114
00:05:04,612 --> 00:05:06,566
Yang akan membawa saya
ke soalan lain,
115
00:05:06,567 --> 00:05:08,635
dalam hari awak adakah gajah-gajah
datang melalui sini?
116
00:05:08,636 --> 00:05:11,405
Jadi, tidak, betul?
117
00:05:14,442 --> 00:05:16,043
Jadi bagaimana
awak nak buka ni?
118
00:05:16,044 --> 00:05:19,046
Sangat hebat. Awak hanya
perlu tunjuk kad Tentera.
119
00:05:21,516 --> 00:05:25,152
- Hebat bukan?
- Apa lagi yang hebat?
120
00:05:25,153 --> 00:05:27,321
Seperti kucing yang masuk
ke dalam beg runcit?
121
00:05:27,322 --> 00:05:29,089
- Ya!
- Itu kan hebat?
122
00:05:29,090 --> 00:05:32,092
Beritahu saya yang awak hidu
gam supaya saya boleh faham kelurusan awak.
123
00:05:32,093 --> 00:05:34,628
Sudah tuan, awak nampak
macam berperasaan tak baik
124
00:05:34,629 --> 00:05:37,331
boleh tak saya tanya sesuatu?
Maksud saya tanda rasa tak hormat.
125
00:05:37,332 --> 00:05:38,899
Awak kena buang air?
126
00:05:38,900 --> 00:05:40,868
Sudah tentu saya kena buang air.
127
00:05:42,137 --> 00:05:46,540
Sarjan Hill, boleh tak awak
ambil gambar kita di Humvee?
128
00:05:46,541 --> 00:05:49,076
Dan pastikan awak cukup jauh
untuk ambil gambar tayar
129
00:05:49,077 --> 00:05:52,279
misteri itu bergerak.
130
00:05:52,280 --> 00:05:53,814
Okey.
131
00:05:57,419 --> 00:05:59,324
- Lelaki itu 80 nak ke 8.
132
00:05:59,325 --> 00:06:02,156
Awak nak tukar? Saya ada narsis yang tua
dengan masalah panas baran.
133
00:06:02,157 --> 00:06:04,458
Yeah, saya punya agak tak guna,
tapi saya hanya jujur
134
00:06:04,459 --> 00:06:05,926
dengan diri saya, kritikannya adil.
135
00:06:07,883 --> 00:06:10,483
- Ketepi, saya akan ambil gambar.
-Awak kena ambil filemlah dungu.
136
00:06:10,965 --> 00:06:13,867
- Kenapa awak buat begitu?
- Mari lakukannya!
137
00:06:13,868 --> 00:06:17,171
- Jaga-jaga!
- Ya!
138
00:06:17,172 --> 00:06:20,274
Ya tuhan, mereka akan
dalam kesulitan!
139
00:06:21,509 --> 00:06:24,912
Tunggu! Tidak! Tidak!
140
00:06:27,257 --> 00:06:30,359
Awak biarkan satu kumpulan penjaga binatang
mencuri Humvee di bawah hidung awak?!
141
00:06:30,360 --> 00:06:31,961
- Dia akan tunjuk bagaimana ianya berfungsi.
- Dia terganggu oleh kamera.
142
00:06:31,962 --> 00:06:33,689
Sejujurnya saya teruja. lanya
sangat memberangsangkan.
143
00:06:33,690 --> 00:06:36,452
Saya berada di pantai menikmati
sekotak Chablis.
144
00:06:36,453 --> 00:06:37,833
Kasihan Sarjan Perez kena
bawa saya pulang.
145
00:06:37,834 --> 00:06:40,869
Tidakkah Hari Memperingati Tentera
membawa apa-apa makna kepada kamu semua?
146
00:06:40,870 --> 00:06:42,905
- Oh, Tuhan. Terima kasih
di atas perkhidmatan awak, Sarjan Perez.
147
00:06:42,906 --> 00:06:45,374
Ianya hari cuti saya dan ianya
sangat seronok.
148
00:06:45,375 --> 00:06:47,677
Maksud saya, saya harap ianya
bukan pesta sosej, tapi
149
00:06:47,678 --> 00:06:49,178
- Oh, saya tak setuju.
- Makanannya sangat hebat!
150
00:06:49,179 --> 00:06:51,547
Tidak, tidak!
Sarjan Major, itu ialah... Tidak!
151
00:06:51,548 --> 00:06:53,382
Saya baru saja nak balut bibir
saya sekeliling sekeping
152
00:06:53,383 --> 00:06:56,277
daging yang berjus dan panas
bila kamu semua panggil!
153
00:06:56,278 --> 00:06:56,819
Sarjan Major, maafkan saya.
154
00:06:56,820 --> 00:06:59,755
Kita kena ada perbualan pantas
tentang apa maksud pesta sosej.
155
00:07:00,624 --> 00:07:02,358
Ya! Saya tahu apa tu pesta sosej.
156
00:07:02,359 --> 00:07:04,093
Itulah bila awak aturkan yang
terbaik dari seluruh dunia
157
00:07:04,094 --> 00:07:06,228
dan awak pergi ke bandar!
158
00:07:06,229 --> 00:07:08,248
- Tidak! Ianya sama sekali tidak betul.
159
00:07:08,249 --> 00:07:09,064
-lanya boleh bermaksud itu.
160
00:07:09,065 --> 00:07:11,203
Sekurang-kurangnya saya tak
biarkan satu
161
00:07:11,204 --> 00:07:12,908
kumpulan orang tua menjeratkan saya.
162
00:07:19,479 --> 00:07:20,479
Apa awak buat ni?
163
00:07:21,143 --> 00:07:22,686
Takda apa-apa.
164
00:07:22,687 --> 00:07:25,163
Oh, tengok video yang Gumble
muatkan ini.
165
00:07:25,949 --> 00:07:28,827
Akhirnya mereka lakukan...
Bir sepanjang masa.
166
00:07:29,653 --> 00:07:31,153
Kita dah ketinggalan
hari terbaik!
167
00:07:31,154 --> 00:07:32,922
Adakah awak akan letakkannya
ketepi dan tak menjaganya?
168
00:07:32,923 --> 00:07:34,203
Mereka ni boleh ada
di mana-mana.
169
00:07:39,262 --> 00:07:40,930
Boleh tak kita pergi ke sana?
170
00:07:44,701 --> 00:07:45,968
Oh, tidak.
171
00:07:47,437 --> 00:07:49,505
Lihat, saya akan ke sana
sekejap lagi, okey?
172
00:07:50,574 --> 00:07:52,775
Jangan sentuh saya.
173
00:07:53,238 --> 00:07:56,679
- Baiklah, semua, mari kita pergi.
- Bir ini untuk siapa?
174
00:07:57,480 --> 00:07:58,280
Betul?
175
00:07:58,281 --> 00:08:00,082
Tangannya hampir
semuanya tulang.
176
00:08:00,083 --> 00:08:02,218
Duduk sekarang!
Kita takkan ke mana-mana.
177
00:08:02,219 --> 00:08:05,120
Lakukannya, Pete! Jangan buat
Skeleton pukul punggung awak.
178
00:08:06,523 --> 00:08:09,692
Yeah, jadi ingat saya cakap
betapa ketat jadual saya?
179
00:08:09,693 --> 00:08:12,294
Saya ingat awak ada beberapa
orang lelaki dalam hidup awak, jadi
180
00:08:12,295 --> 00:08:14,997
- Cuma satu sebenarnya. Dia enam.
181
00:08:14,998 --> 00:08:18,567
- Tinggi enam kaki?
- Dia anak saya.
182
00:08:18,568 --> 00:08:21,670
Saya ada anak! Dia
berumur 6 tahun.
183
00:08:21,671 --> 00:08:23,372
Hanya anak kecil,
dia enam tahun.
184
00:08:23,373 --> 00:08:25,407
Ianya enam tahun
rupanya enam tu.
185
00:08:25,408 --> 00:08:28,544
Ya, dia bukan "itu".
186
00:08:28,545 --> 00:08:31,680
Ya awak tahu? Jika awak
nak pergi, saya faham.
187
00:08:31,681 --> 00:08:34,316
Dengan kebanyakan lelaki,
ianya akan menjadi gelap pada ketika ini.
188
00:08:34,317 --> 00:08:38,621
Tidak. Dengar, kawan baik
saya berumur enam tahun
189
00:08:40,156 --> 00:08:41,924
bila saya enam tahun.
190
00:08:41,925 --> 00:08:44,994
Dia juga seorang kulit hitam,
yang tak begitu penting.
191
00:08:44,995 --> 00:08:46,962
Tapi ianya mungkin bermaksud
sesuatu kepada saya.
192
00:08:46,963 --> 00:08:47,897
Mungkin tidak.
193
00:08:47,898 --> 00:08:51,233
Okey, sebanyak mana saya nak dengar
tentang persahabatan budak lelaki,
194
00:08:51,234 --> 00:08:52,668
saya patut sambung kerja.
195
00:08:52,669 --> 00:08:53,769
Saya tahu saya seakan
menjatuhkan bom ke atas
196
00:08:53,770 --> 00:08:57,239
awak, jadi cuma,
fikirkan tentangnya.
197
00:09:00,043 --> 00:09:01,299
Mesej saya lepas ni jika
kita masih akan berjumpa
198
00:09:01,311 --> 00:09:02,478
esok malam supaya saya
boleh panggil penjaga.
199
00:09:02,479 --> 00:09:04,346
Atau tidak, awak tahu.
200
00:09:04,347 --> 00:09:09,682
Tidak, tidak. Okey, okey.
201
00:09:09,686 --> 00:09:12,326
Okey, saya tak tahu ini akan
berakhir ke mana jadi saya akan pergi.
202
00:09:17,294 --> 00:09:21,397
- Erin ada seorang anak.
- Sully dah mati!
203
00:09:21,398 --> 00:09:22,198
Apa?
204
00:09:22,199 --> 00:09:26,402
Sarjan John Sullivan, lelaki yang
awak pergi ke pengkebumiannya.
205
00:09:26,403 --> 00:09:28,671
Mereka tidak di sini bukan saja untuk
pengkebumian atau menikmati bir hantu.
206
00:09:28,672 --> 00:09:30,072
Semoga rohnya aman.
207
00:09:30,073 --> 00:09:32,474
Saya mahu balik ke situasi Erin
buat satu masa, tapi sekarang
208
00:09:32,475 --> 00:09:34,376
kita kena tinggalkannya
ke Patrick.
209
00:09:34,377 --> 00:09:35,878
Awak ada lantai, tuan!
Sambung.
210
00:09:35,879 --> 00:09:38,581
- Dia selalu macam ni?
- Di hujung gunung ais.
211
00:09:38,582 --> 00:09:42,618
60 tahun lalu, sesuatu terjadi
di bar ini, sesuatu yang
212
00:09:42,619 --> 00:09:44,553
sangat tak patut.
213
00:09:44,554 --> 00:09:46,789
Dan ini masanya untuk
memperbetulkannya.
214
00:09:46,790 --> 00:09:48,023
Mari pergi!
215
00:09:48,024 --> 00:09:49,658
Di mana, Randy?
Di mana kita nak pergi?
216
00:09:49,659 --> 00:09:51,393
- Tolong beri perincian.
- Itu dia.
217
00:09:51,394 --> 00:09:54,029
Awak nampak syiling syiling
di dinding?
218
00:09:54,030 --> 00:09:56,165
Ada satu telah hilang?
219
00:09:56,166 --> 00:10:01,604
Sully dapat semua ni
dari bekerja di Pusan.
220
00:10:01,605 --> 00:10:04,039
Dia membawa syiling itu
dengannya untuk dua jam.
221
00:10:05,675 --> 00:10:10,145
Tapi satu malam, dia agak ramah
dengan teman wanita yang salah.
222
00:10:10,146 --> 00:10:14,416
Lelaki yang dapat P.O, tapi dia
tak berani nak bersama Sully
223
00:10:14,417 --> 00:10:18,521
jadi dia ambil syiling
itu, dan letakkan...
224
00:10:18,522 --> 00:10:22,124
...dan ambilnya ke bar Marine.
225
00:10:22,125 --> 00:10:25,261
Di situlah ia tergantung
selama 60 tahun.
226
00:10:26,213 --> 00:10:27,195
Saya minta maaf.
227
00:10:27,196 --> 00:10:28,630
Adakah awak cakap dia letakkan
di antara punggungnya?
228
00:10:28,631 --> 00:10:30,032
Tidakkah mereka mempunyai
poket masa dulu?
229
00:10:30,033 --> 00:10:31,600
- Ianya tak penting.
230
00:10:31,601 --> 00:10:32,768
- - Tidak? Awak ada sebut.
231
00:10:32,769 --> 00:10:34,103
- Adakah ia tempat dihormati?
232
00:10:34,104 --> 00:10:36,705
Dia telah rosakkannya.
Kita harus dapatkan ia semula.
233
00:10:36,706 --> 00:10:38,140
- - Haruskah kita? Bagaimana
dengan syiling yang baru?
234
00:10:38,141 --> 00:10:39,308
Ia telah dicuci?
235
00:10:39,309 --> 00:10:43,045
Ianya permintaan Sully untuk
mendapatkan syiling itu semula!
236
00:10:43,046 --> 00:10:44,713
Kita tak rasa awak faham.
237
00:10:48,785 --> 00:10:53,589
- Awak nampak ni?
- lanya kepunyaan ayah kami.
238
00:10:53,590 --> 00:10:56,025
Dia buat saya janji untuk
pulangkan semula kepadanya
239
00:10:56,026 --> 00:10:57,560
bila pulang dari Gulf.
240
00:10:57,561 --> 00:10:59,562
Saya dah memikulnya
semenjak itu.
241
00:10:59,563 --> 00:11:01,096
Kita patut ambil giliran
untuk memikulnya.
242
00:11:01,097 --> 00:11:02,131
Tak pernah berpeluang.
243
00:11:02,132 --> 00:11:05,000
Tujuannya...
Kita faham.
244
00:11:05,001 --> 00:11:06,669
Dan kita akan bantu awak
dapatkan syiling itu semula.
245
00:11:06,670 --> 00:11:08,304
Baiklah, kita dapat
246
00:11:08,305 --> 00:11:10,172
Mari bersedia Mari lakukannya! Bertenang
dengan sikap gung ho, kawan- kawan.
247
00:11:10,173 --> 00:11:11,941
Apa dengan gung ho?
Tolonglah.
248
00:11:11,942 --> 00:11:14,577
- Gung ho!
- Gung ho! Hooah!
249
00:11:16,613 --> 00:11:17,980
Awak tahu apa?
250
00:11:17,981 --> 00:11:19,114
Kita tak perlu tukar
tempat duduk?
251
00:11:19,115 --> 00:11:22,084
- Boleh tak kita tukar?
- Di sini, okey.
252
00:11:24,588 --> 00:11:26,422
- Ya. Itu lebih baik.
- Oh, ini masuk akal.
253
00:11:26,423 --> 00:11:29,291
- Ya.
- Mari pergi!
254
00:11:36,032 --> 00:11:37,166
Dua! Tiga!
255
00:11:37,167 --> 00:11:38,791
Ini mengingatkan saya
kepada Afghanistan.
256
00:11:38,792 --> 00:11:42,338
Kita ada satu sarjan yang hanya
tahu satu lagu untuk gitar.
257
00:11:42,339 --> 00:11:43,506
Satu hari ianya secara misteri
meletupkan latihan yang
258
00:11:43,507 --> 00:11:45,741
saya ketuai.
259
00:11:46,776 --> 00:11:49,478
Kita ada pemain harmonika
di Korea.
260
00:11:49,479 --> 00:11:52,748
Sepanjang hari, setiap hari,
dengan benda tu.
261
00:11:52,749 --> 00:11:53,916
Saya memberinya makan.
262
00:11:53,917 --> 00:11:58,287
Awak pernah dengar seorang
Lelaki beri harmonika kedalam tandas kem?
263
00:11:58,288 --> 00:11:59,622
Ia berbunyi seperti blues.
264
00:12:01,224 --> 00:12:02,625
Saya nak tanya sesuatu.
265
00:12:03,293 --> 00:12:04,960
Bila awak pulang, adakah orang
266
00:12:04,961 --> 00:12:08,464
memaksa awak untuk bercakap
mengenai perasaan dan sebagainya?
267
00:12:08,465 --> 00:12:11,734
Isteri saya bercakap cukup
mengenai perasaannya untuk kami berdua.
268
00:12:13,336 --> 00:12:15,871
Saya lebih kepada jenis
kuat, senyap.
269
00:12:15,872 --> 00:12:18,908
Ya. Ya, saya, juga.
270
00:12:20,177 --> 00:12:23,712
Ianya rasa elok untuk duduk.
Rasa baik untuk baring, juga.
271
00:12:23,713 --> 00:12:25,748
Saya menunggu saat kematian.
272
00:12:25,749 --> 00:12:27,883
Saya suka awak.
273
00:12:27,884 --> 00:12:30,119
Awak nak seorang perempuan
yang ada anak. Betul ke?
274
00:12:30,120 --> 00:12:31,520
Saya sebenarnya
masih tak tahu.
275
00:12:31,521 --> 00:12:33,489
Biar saya jalankannya
dengan satu perkataan
276
00:12:33,490 --> 00:12:38,460
- Lari!
- Saya takkan lari
277
00:12:38,461 --> 00:12:39,662
Mungkin saya patut lari.
Saya akan lari.
278
00:12:39,663 --> 00:12:42,264
Ianya agak sukar untuk dapatkan
seorang untuk suka awak, tapi dua?
279
00:12:43,300 --> 00:12:44,667
Dan dengan personaliti awak?
Lupakan saja.
280
00:12:44,668 --> 00:12:45,568
Betul? Ianya seperti,
kenapa ambil risiko?
281
00:12:45,569 --> 00:12:48,504
Saya boleh bantu awak
dengan banyak benda, nak.
282
00:12:48,505 --> 00:12:49,905
Ambil hadiah ni,
283
00:12:49,906 --> 00:12:54,143
jangan langkah lilin yang menyala bila
nak keluar dari besen.
284
00:12:55,679 --> 00:12:57,179
Terima kasih.
285
00:12:57,180 --> 00:12:59,582
Saya rasa seperti sedang melihat
melalui cermin masa depan.
286
00:12:59,583 --> 00:13:04,220
Saya seorang tentera, saya
seorang suami, saya seorang
287
00:13:04,221 --> 00:13:06,555
abang, seorang datuk dan...
288
00:13:06,556 --> 00:13:08,424
Paus arificionado.
289
00:13:10,060 --> 00:13:11,126
Ianya sempurna.
290
00:13:12,462 --> 00:13:14,230
Kecuali awak memakai topi.
291
00:13:14,231 --> 00:13:16,165
Saya tak berapa suka
lelaki bertopi.
292
00:13:16,166 --> 00:13:18,434
Bagaimana jika awak buka
masa depan saya?
293
00:13:18,435 --> 00:13:20,736
Jadi siapa saya? Hanya lelaki
yang benci kan topi?
294
00:13:20,737 --> 00:13:22,304
Saya tak mahu didefinasikan
dengan kebencian.
295
00:13:22,305 --> 00:13:24,507
Dan terutamanya pembenci topi!
Itulah kebencian yang paling teruk!
296
00:13:24,508 --> 00:13:26,809
Awak sedang menaik, nak.
297
00:13:26,810 --> 00:13:28,077
Saya Lakukannya, juga.
298
00:13:29,646 --> 00:13:31,647
Namakan ikan paus kegemaran
awak dalam masa tiga saat.
299
00:13:31,648 --> 00:13:32,848
Great White!
300
00:13:32,849 --> 00:13:34,550
Awak tak kira!
301
00:13:34,551 --> 00:13:36,719
Baiklah, kita hampir sampai.
302
00:13:36,720 --> 00:13:38,687
Intel mengatakan yang setiap
Sabtu berikutnya, tentera
303
00:13:38,688 --> 00:13:42,391
laut buat operasi, jadi tidak
akan ada penjahat di situ.
304
00:13:42,392 --> 00:13:43,292
Saya sukakannya.
305
00:13:43,293 --> 00:13:45,561
Alangkah baik kalau Sully
di situ.
306
00:13:48,899 --> 00:13:51,967
Kenapa, Sully buat dirinya
dipukul?
307
00:13:51,968 --> 00:13:53,636
Tentera laut.
308
00:13:53,637 --> 00:13:56,138
Walaupun tanpa pakaian
seragam, mereka nampak hebat.
309
00:14:01,418 --> 00:14:05,187
Russell, awak kata yang lelaki
ini pergi untuk buat latihan.
310
00:14:05,188 --> 00:14:07,222
Oh, itu Sabtu lepas.
311
00:14:07,223 --> 00:14:10,525
Maaf, kawan. Keju Swiss.
312
00:14:11,694 --> 00:14:13,528
Kita ada rancangan baru.
313
00:14:13,529 --> 00:14:15,730
Mari pergi ke pantai bersama
dengan si dungu yang lain.
314
00:14:15,731 --> 00:14:18,133
- Ya! Dia gila!
- Dia seorang artis.
315
00:14:18,134 --> 00:14:20,502
Dan saya seorang lelaki
kegemaran Amerika!
316
00:14:20,503 --> 00:14:21,603
Jika kita pergi sekarang, kita
boleh berada di sana tepat
317
00:14:21,604 --> 00:14:22,704
pada masanya untuk
melihat dia muntah.
318
00:14:22,705 --> 00:14:24,839
- Saya takkan mengalah.
- Saya juga.
319
00:14:24,840 --> 00:14:26,775
Saya faham.
320
00:14:26,776 --> 00:14:28,276
Kita akan dapatkan pekerjaan
di salun rambut di sebelah.
321
00:14:28,277 --> 00:14:29,444
Okey?
322
00:14:29,445 --> 00:14:31,246
Kita akan kerja di sana
untuk masa yang sangat lama.
323
00:14:31,247 --> 00:14:33,014
Mereka akan panggil saya Pepe.
Saya akan jadi tukang rambut terbaik
324
00:14:33,015 --> 00:14:34,883
dan kita akan bertukar
potongan rambut secara rahsia.
325
00:14:34,884 --> 00:14:37,185
Dan saya akan dapat informasi
dan masuk ke dalam sistem mereka.
326
00:14:37,186 --> 00:14:38,587
- Budak ni sangat masuk akal.
327
00:14:39,322 --> 00:14:40,956
Awak berdua, hanya
ambil rehat lima minit.
328
00:14:40,957 --> 00:14:42,290
Saya sayangkan Lelaki ini.
329
00:14:43,559 --> 00:14:45,060
- Kecuali topi ini.
- Apa?
330
00:14:45,061 --> 00:14:45,844
Kenapa awak perlu memakai topi?
331
00:14:45,845 --> 00:14:47,429
Semuanya cukup sempurna
kecuali topi awak.
332
00:14:47,430 --> 00:14:50,065
- Tidak!
- Tidak, lihat saya.
333
00:14:50,066 --> 00:14:52,634
Lihat, sekarang, awak mungkin
bukan lelaki topi sekarang
334
00:14:52,635 --> 00:14:57,105
tapi jika satu hari awak perlu
memakainya, saya harap awak
335
00:14:57,106 --> 00:14:58,907
boleh menerimanya.
336
00:15:04,714 --> 00:15:06,548
Maaf, saya hanya mahu
melihat jika awak ni betul.
337
00:15:06,549 --> 00:15:08,950
Yeah, saya rasa kita akan
pergi tempat lain.
338
00:15:11,053 --> 00:15:12,521
Maaf, maaf.
339
00:15:12,522 --> 00:15:14,082
- Itu saja. Itu saja.
- Maaf, maaf, maaf
340
00:15:17,860 --> 00:15:20,128
"Belum pernah dari awak, jadi
saya rasa kita takkan
341
00:15:20,129 --> 00:15:22,355
buat malam ni.
Tidak mengapa. Saya faham."
342
00:15:23,466 --> 00:15:26,067
Itu saja yang awak mahu. Dia
telah bekerja keras untuk awak.
343
00:15:26,068 --> 00:15:27,836
Ya, saya rasa.
344
00:15:27,837 --> 00:15:29,871
Awak pandai mengendalikannya,
345
00:15:29,872 --> 00:15:32,574
awak akan jadi macam
saya dan takkan diikat.
346
00:15:32,575 --> 00:15:34,009
Jadi awak tak ada orang yang
berada di rumah?
347
00:15:34,010 --> 00:15:35,677
Saya ada banyak aksi sekarang.
348
00:15:35,678 --> 00:15:38,747
Saya ada sesuatu dengan
pelayan wanita di kedai makan.
349
00:15:38,748 --> 00:15:41,783
Saya duduk dengannya di stesen
dan dia bawakan saya kopi dan pai.
350
00:15:41,784 --> 00:15:44,085
- Jadi, dia hanya pelayan wanita.
351
00:15:44,086 --> 00:15:45,654
Tidak, dia berikan saya perhatian
yang istimewa.
352
00:15:45,655 --> 00:15:48,557
Ada satu kali, dia Letakkan pai
dan tinggalkan satu
353
00:15:48,558 --> 00:15:50,218
di atas bahu saya.
354
00:15:50,219 --> 00:15:52,227
Jadi kenapa tak ajak dia
keluar, awak tahu?
355
00:15:52,228 --> 00:15:53,795
Maksud saya, awak takkan tahu, mungkin
yang betul untuknya akan ke awak, juga.
356
00:15:53,796 --> 00:15:55,564
Yeah, tapi ianya boleh juga
takkan jadi dan saya akhirnya
357
00:15:55,565 --> 00:15:58,533
patah hati dan tiada tempat
nak untuk makan pai.
358
00:15:58,534 --> 00:16:01,369
Yeah, tapi awak hanya hidup
seronok dan cuba untuk tidak sakit hati.
359
00:16:01,370 --> 00:16:02,804
Apa, awak suka kecil hati?
360
00:16:02,805 --> 00:16:05,006
Tidak, tapi
361
00:16:05,007 --> 00:16:06,875
Tapi, kenapa ambil risiko?
362
00:16:08,377 --> 00:16:09,611
Kitalah yang bijak.
363
00:16:09,612 --> 00:16:12,180
Bukan seperti gonzos di belakang sana.
Mereka tak tahu bila nak berhenti.
364
00:16:12,181 --> 00:16:14,850
Awak patut selalu tanya diri
sendiri, adakah ianya
365
00:16:14,851 --> 00:16:17,652
berbaloi untuk dipukul
untuk ini?
366
00:16:24,393 --> 00:16:27,229
Hei, tunggu! Mana
awak nak pergi?
367
00:16:30,867 --> 00:16:32,534
Tunggu, apa yang awak buat?
368
00:16:32,535 --> 00:16:34,436
Ambil risiko.
369
00:16:44,847 --> 00:16:49,284
Ada antara awak semua tahu di mana
seorang Tentera boleh dapatkan bir di sini?
370
00:16:54,695 --> 00:16:56,626
Awak tahu apa maksud Marine?
371
00:16:56,627 --> 00:17:00,298
"Otot-otot Diperlukan,
Kepandaian Tidak Penting."
372
00:17:00,299 --> 00:17:02,934
Saya sukakan itu. Awak
dungu, itulah maknanya.
373
00:17:02,935 --> 00:17:05,403
Sassmouth membuatkan
dirinya diperangkap.
374
00:17:05,404 --> 00:17:07,672
Dia akhirnya menggunakan
kepakarannya untuk kebaikan.
375
00:17:07,673 --> 00:17:09,274
Kita ada sokongannya.
376
00:17:09,275 --> 00:17:11,115
Awak semua masuk ke dalam
dapatkan syiling itu.
377
00:17:15,448 --> 00:17:17,048
Ini ialah trak Marine.
378
00:17:17,049 --> 00:17:22,354
Hill adakah awak bersedia
untuk menjadinya?
379
00:17:23,256 --> 00:17:24,389
Ya, tuan.
380
00:17:30,563 --> 00:17:32,697
Marines? Lebih kepada Mat-ronts.
381
00:17:32,698 --> 00:17:35,367
Ya, itu macam lemah, tapi saya
sangat teruja sekarang.
382
00:17:35,368 --> 00:17:37,369
Awak tahu apa lebih
menyedihkan ialah fakta yang
383
00:17:37,370 --> 00:17:39,928
saya, seperti, separuh saiz
salah satu dari kamu semua
384
00:17:39,929 --> 00:17:40,772
Tolong, tuan yang mulia.
385
00:17:40,773 --> 00:17:45,777
Bolehkah saya dapat satu bir Marine,
di mana jelasnya saya seorang Marine?
386
00:17:45,778 --> 00:17:47,479
Seperti nenek saya selalu
berkata, setiap kali nampak
387
00:17:47,480 --> 00:17:51,616
Marine, awak akan
melawan mereka.
388
00:17:51,617 --> 00:17:53,552
Dia tidak bersumpah, kerana
dia seorang Kristian.
389
00:17:53,553 --> 00:17:54,719
Tapi awak tahu apa maksudnya.
390
00:18:01,427 --> 00:18:04,329
Jadi, badut mana satu awak
akan pukul dulu?
391
00:18:05,331 --> 00:18:07,766
Okey, jadi, saya?
392
00:18:09,268 --> 00:18:11,236
Pergi dari adik saya!
393
00:18:11,237 --> 00:18:13,271
Makan ia!
394
00:18:13,272 --> 00:18:15,507
Tangan orang tua ni
semua tulang!
395
00:18:15,508 --> 00:18:18,243
- Cuba untuk curi syiling?
- Tidaklah!
396
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
Yeah, itulah yang awak dapat kerana
menyemak dengan lelaki bertopi, ambil ni!
397
00:18:27,887 --> 00:18:28,854
Saya dapat syiling tu!
Mari!
398
00:18:28,855 --> 00:18:30,095
Mari, mari, mari! Pergi! Pergi!
399
00:18:36,963 --> 00:18:38,797
Masuk ke dalam Humvee!
Pergi!
400
00:18:49,041 --> 00:18:51,676
Hari Memperingati
Tentera terbaik!
401
00:18:51,677 --> 00:18:53,445
Sudah tentunya!
402
00:18:53,446 --> 00:18:55,080
Itu ialah pergerakan bagus.
403
00:18:55,081 --> 00:18:56,147
Saya bangga dengan awak.
404
00:18:56,148 --> 00:18:57,415
Saya benar benar tahu apa yang saya buat.
405
00:18:57,416 --> 00:18:59,017
Ada masa yang banyak hilang.
406
00:18:59,018 --> 00:19:02,454
Tangisan awak buat saya terfikir.
Hidup ni pendek.
407
00:19:02,455 --> 00:19:05,535
Dan mungkin saya patut tanya Janet
untuk sesuatu yang lebih dari sekeping pai.
408
00:19:06,459 --> 00:19:08,660
Ya. Dia ada anak, juga.
Itu buatkan saya agak berdebar,
409
00:19:09,161 --> 00:19:10,262
dia 58.
410
00:19:10,263 --> 00:19:12,330
- Bagus untuk awak.
- Terima kasih.
411
00:19:14,400 --> 00:19:15,767
Kenapa awak beri saya ini?
412
00:19:15,768 --> 00:19:18,136
Saya mahu awak letakkan ke
dalam peti keselamatan Sully.
413
00:19:18,137 --> 00:19:19,538
Awak tak nak lakukannya?
414
00:19:19,539 --> 00:19:22,674
- Saya takkan ke pengkebumian.
- Apa?
415
00:19:22,675 --> 00:19:23,875
Selepas semua ni?
416
00:19:23,876 --> 00:19:25,310
Saya ingat Sully seperti
abang kepada awak.
417
00:19:25,311 --> 00:19:26,645
Saya ke sini untuk...
418
00:19:26,646 --> 00:19:29,915
...menamatkan misi
untuknya tapi pengkebumian
419
00:19:31,050 --> 00:19:33,218
Awak harus lihat benda
di peperangan
420
00:19:33,219 --> 00:19:36,321
dan pengkebumian hanya
mengambil semua memori.
421
00:19:38,791 --> 00:19:41,193
Sesetengah benda awak
hanya perlu terima.
422
00:19:51,204 --> 00:19:56,650
Kita di sini untuk menyambut hidup seorang
Sarjan bernama Sarjan JohN Sullivan.
423
00:19:58,177 --> 00:20:02,948
Dia mempertahankan negara dan
layak untuk dianugerahkan
424
00:20:02,949 --> 00:20:05,283
dengan cara dia menghormati
negara kita.
425
00:20:06,386 --> 00:20:08,426
Mari kita ambil masa seketika
untuk mengingati kawan
426
00:20:08,921 --> 00:20:11,654
yang tidak bersama kita lagi.
427
00:20:19,131 --> 00:20:20,799
Watson, ianya sejuk.
428
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Saya seorang warga Rusia.
Saya suka cerita panjang.
429
00:20:36,349 --> 00:20:38,750
Maaf, lupa bayar. Keju Swiss.
430
00:20:43,623 --> 00:20:45,590
Awak patut lihat lelaki
yang lain.
431
00:20:45,591 --> 00:20:47,959
Hai!
432
00:20:47,960 --> 00:20:49,995
Saya Derrick.
433
00:21:04,811 --> 00:21:06,278
Ianya lebih baik.
434
00:21:06,279 --> 00:21:09,859
Maksud saya, yang terbaik,
setiiap kali saya pergi makan
435
00:21:09,860 --> 00:21:11,183
dengan isteri saya, saya dapat
tempat letak kereta bagus.
436
00:21:11,184 --> 00:21:12,918
Susah nak tidur waktu malam.
437
00:21:15,020 --> 00:21:17,152
Awak pernah cuba benda
yang kita cakapkan?
438
00:21:20,800 --> 00:21:26,268
Jadi, saya ada sesuatu yang
saya tak mahu hidup dengannya...
439
00:21:26,269 --> 00:21:31,269
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
440
00:21:31,293 --> 00:21:41,293
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-