1
00:03:27,976 --> 00:03:30,030
Mari, mari.
Pondolem.

2
00:03:30,854 --> 00:03:32,708
Mari.
Pondolem.

3
00:03:35,816 --> 00:03:37,756
Mari, mari.
Pondolem.

4
00:03:43,040 --> 00:03:44,927
Hati-hati, Peter.

5
00:03:46,201 --> 00:03:48,255
Sarapan atau bir?

6
00:03:49,246 --> 00:03:52,015
Balai Polis Pondolem di mana?
Yang baru?

7
00:03:52,163 --> 00:03:54,229
- Awak seorang anggota polis?
- Ya.

8
00:03:55,872 --> 00:03:59,518
Di depan situ. Pembukaan rasmi
diadakan minggu lepas.

9
00:03:59,675 --> 00:04:01,439
Baiklah.

10
00:04:01,596 --> 00:04:04,697
Bangunan di tepinya yang berwarna
pudar itu adalah balai polis lama.

11
00:04:04,856 --> 00:04:06,624
Baiklah.
Terima kasih.

12
00:04:06,763 --> 00:04:08,825
Semua anggota polis
makan sarapan di sini.

13
00:04:09,354 --> 00:04:11,030
Ada di antara mereka
sarapan, makan tengah hari...

14
00:04:11,191 --> 00:04:13,495
- ...dan makan malam di sini.
- Baiklah.

15
00:04:13,902 --> 00:04:15,706
Datanglah selepas habis bertugas.

16
00:04:16,152 --> 00:04:18,213
Saya akan beri awak
bir sejuk dan ikan goreng.

17
00:04:19,064 --> 00:04:20,755
Baiklah.

18
00:04:29,624 --> 00:04:33,229
Maafkan saya.
Siapa PI kanan di sini?

19
00:04:33,374 --> 00:04:35,264
- Siapa awak?
- Satish Naik.

20
00:04:35,435 --> 00:04:38,996
- Saya ditukarkan ke sini.
- Selamat datang, tuan.

21
00:04:41,309 --> 00:04:44,157
Silakan duduk.
Tuan akan datang sekejap lagi.

22
00:04:54,572 --> 00:04:56,336
Dengar.

23
00:04:57,550 --> 00:05:01,865
- Dia Vijay Salgaonkar, kan?
- Ya, memang dia.

24
00:05:02,014 --> 00:05:04,197
Dia kelihatan lurus...

25
00:05:04,349 --> 00:05:07,451
...tapi apa yang kita
lihat tak semestinya benar.

26
00:05:07,611 --> 00:05:10,710
- Apa maksud awak?
- Saya masih tak percaya...

27
00:05:10,850 --> 00:05:12,956
...dengan apa yang dibuatnya.

28
00:05:44,890 --> 00:05:46,785
Tuan Vijay.

29
00:06:01,198 --> 00:06:04,464
- Kejar-mengejar yang hebat, kan?
- Hebat?

30
00:06:05,121 --> 00:06:07,259
Mereka tipu penonton
dengan mempercepatkannya.

31
00:06:07,419 --> 00:06:09,437
Selain daripada itu, muziknya kuat
supaya kelihatan seperti...

32
00:06:09,575 --> 00:06:11,808
...banyak perkara berlaku tapi
sebenarnya tiada apa-apa berlaku.

33
00:06:11,962 --> 00:06:14,109
Kita perlu merasai ketegangan.

34
00:06:14,506 --> 00:06:18,141
En. Vijay, lebih baik
awak berlakon dalam sebuah filem.

35
00:06:18,305 --> 00:06:20,363
Maksud saya, seluruh dunia
juga akan tahu awak...

36
00:06:20,603 --> 00:06:22,239
Saya akan tunjukkan
kepada awak dulu.

37
00:06:22,387 --> 00:06:24,115
Tak! Tak! Jangan, En. Vijay.
Maafkan saya.

38
00:06:24,264 --> 00:06:27,243
- Awak dah buat pungutan?
- Ya, sudah. Lihat ini.

39
00:06:28,443 --> 00:06:31,538
Seperti biasa, Inspektor Gaitonde
merungut sikit dan...

40
00:06:31,693 --> 00:06:34,045
...dan TV Pak Cik Pinto
berkelip-kelip.

41
00:06:34,195 --> 00:06:36,454
Itu masalah TV dia.
Bukan kabel kita.

42
00:06:36,611 --> 00:06:38,920
- Suruh dia beli yang baru.
- Saya dah cakap.

43
00:06:39,064 --> 00:06:41,003
- Jadi?
- Tak guna!

44
00:06:42,827 --> 00:06:45,303
- Dia panggil awak begitu.
- Awak pula dengar?

45
00:06:45,451 --> 00:06:47,559
Tak, saya tak dengar.
Saya beritahu Pak Cik Pinto...

46
00:06:47,701 --> 00:06:50,971
..."'Lihat, Pak Cik Pinto.
Kalau nak maki En.Vijay...

47
00:06:51,119 --> 00:06:54,054
...makilah yang logik sikit.
Panggil dia tak berpendidikan...

48
00:06:54,212 --> 00:06:57,227
...buta huruf, keciciran
darjah 4, anak yatim piatu...

49
00:06:57,382 --> 00:07:00,028
...tapi jangan panggil dia
tak guna. Jangan sekali-kali.

50
00:07:00,299 --> 00:07:02,732
Saya cakap betul, kan?
Baiklah.

51
00:07:02,884 --> 00:07:05,613
Dengar dulu. Awak cakap betul.
Saya akan beri awak bonus.

52
00:07:05,758 --> 00:07:07,947
Bonus?
En. Vijay.

53
00:07:08,265 --> 00:07:10,408
Tak, En. Vijay!

54
00:07:21,159 --> 00:07:23,884
Mereka tunggu untuk
Subinspektor Gaitonde.

55
00:07:24,279 --> 00:07:26,508
- Mengapa?
- Jangan tanya.

56
00:07:26,955 --> 00:07:29,974
Dia masukkan anak lelaki
tunggal mereka dalam penjara.

57
00:07:30,123 --> 00:07:33,270
- Dia buat apa?
- Tiada apa-apa pun.

58
00:07:33,416 --> 00:07:35,899
Dia ambil pinjaman daripada
sebuah syarikat kewangan swasta.

59
00:07:36,041 --> 00:07:37,977
Dia bayar semua
ansuran pada waktunya.

60
00:07:38,134 --> 00:07:41,022
Dia hanya tak dapat
bayar ansuran terakhir.

61
00:07:41,178 --> 00:07:44,401
Dua hari lepas, Tuan Gaitonde
tangkap anak saya.

62
00:07:44,553 --> 00:07:46,607
Sekarang syarikat
kewangan juga mengatakan...

63
00:07:46,763 --> 00:07:49,191
...bayar ansuran terakhir
dengan faedahnya dulu.

64
00:07:49,346 --> 00:07:51,574
Baru mereka akan
lepaskan anak saya.

65
00:07:52,684 --> 00:07:55,412
Mengapa Gaitonde
sangat berminat dalam hal ini?

66
00:07:55,571 --> 00:07:58,710
Kerana syarikat kewangan itu
milik sepupu dia.

67
00:07:58,862 --> 00:08:00,838
Awak dah buat aduan
kepada En. Prabhu?

68
00:08:00,990 --> 00:08:04,009
En. Gaitonde beritahu saya,
kalau saya buat aduan...

69
00:08:04,157 --> 00:08:05,883
...kepada sesiapa pun...

70
00:08:06,577 --> 00:08:08,427
...dia akan bunuh anak saya.

71
00:08:08,575 --> 00:08:10,634
Apa gunanya buat aduan?

72
00:08:10,781 --> 00:08:12,509
Kalau begitu,
failkan kes ini di mahkamah.

73
00:08:13,630 --> 00:08:17,900
Terhadap siapa?
Bukan syarikat kewangan tapi...

74
00:08:18,045 --> 00:08:20,193
...Gaitonde yang masukkan
anak mereka dalam penjara.

75
00:08:22,126 --> 00:08:24,518
Hanya ada satu jalan
untuk melepaskan adik awak.

76
00:08:24,675 --> 00:08:26,647
- Jalan apa?
- Habeas corpus.

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,357
Saya akan beritahu
apa kamu kena buat.

78
00:08:29,519 --> 00:08:32,035
- Habeas corpus.
- Apa? Hibbus...

79
00:08:32,185 --> 00:08:34,155
Habeas corpus.
Itu istilah undang-undang.

80
00:08:34,319 --> 00:08:36,838
- Apa akan berlaku dengannya?
- Anak mereka akan dilepaskan...

81
00:08:36,974 --> 00:08:38,705
...kerana...

82
00:08:38,854 --> 00:08:41,463
Ini bukan kes biasa.
Ini hal habeas corpus.

83
00:08:41,606 --> 00:08:43,954
Kalau mereka beritahu mahkamah
anak mereka dimasukkan penjara...

84
00:08:44,110 --> 00:08:45,962
...dengan cara yang
menyalahi undang-undang...

85
00:08:46,109 --> 00:08:47,964
Dengan segera, mahkamah akan
beri arahan kepada polis untuk...

86
00:08:48,112 --> 00:08:50,763
...mengemukakan lelaki itu
ke mahkamah secepat mungkin.

87
00:08:50,910 --> 00:08:52,971
Bukan hanya Gaitonde,
Inspektor Polis Kanan atau...

88
00:08:53,124 --> 00:08:54,969
...Ketua Polis Negara pun tak
boleh menentang arahan mahkamah.

89
00:08:55,124 --> 00:08:57,014
Polis takkan mengemukakan
dia ke mahkamah.

90
00:08:57,170 --> 00:08:58,769
Kerana Gaitonde masukkan dia
dalam penjara dengan cara yang...

91
00:08:58,914 --> 00:09:00,520
...menyalahi undang-undang.

92
00:09:00,668 --> 00:09:02,770
Buat begini. Saya kenal
seorang peguam di Panaji.

93
00:09:02,923 --> 00:09:05,083
Shirish Kamath. Saya akan
beri kamu nombor telefon dia.

94
00:09:05,724 --> 00:09:07,703
Beritahu dia,
ini hal habeas corpus.

95
00:09:07,839 --> 00:09:09,696
Saya juga akan cakap dengan dia.

96
00:09:11,723 --> 00:09:13,703
Panjang umur Gaitonde.

97
00:09:13,857 --> 00:09:15,576
Dia datang ke sini.

98
00:09:15,979 --> 00:09:18,666
Kamu keluar dari sini.
Pergi ikut jalan belakang.

99
00:09:25,074 --> 00:09:28,011
Martin, ada sepasang
orang tua datang ke sini?

100
00:09:28,162 --> 00:09:31,145
- Tak.
- Mereka pergi ke mana?

101
00:09:44,922 --> 00:09:46,898
Apa awak fikir?

102
00:09:47,051 --> 00:09:48,903
Hanya awak boleh berlakon?

103
00:09:49,049 --> 00:09:51,782
Saya juga dah berlakon hari ini.

104
00:09:51,929 --> 00:09:53,863
Saya sayang ayah.

105
00:09:54,015 --> 00:09:56,948
Sapu air mata awak.
Ambil sapu tangan ini.

106
00:09:57,104 --> 00:09:59,656
Sapu air mata awak.

107
00:09:59,815 --> 00:10:03,045
Sapu tangan ini?
Sapu tangan dalam poket awak?

108
00:10:03,189 --> 00:10:06,667
Sumi, saya tak payah bimbang lagi.

109
00:10:06,828 --> 00:10:09,048
- Anak awak dah bertanggungjawab.
- En. Vijay!

110
00:10:09,197 --> 00:10:12,591
En. Vijay, boleh saya balik?
Dah sangat lewat.

111
00:10:13,197 --> 00:10:15,096
Terima kasih.

112
00:10:19,622 --> 00:10:22,263
Helo. Mirage Cable.

113
00:10:23,839 --> 00:10:27,401
Ya. Maafkan saya.

114
00:10:27,548 --> 00:10:30,949
Ya, saya akan buat.
Ya, ya.

115
00:10:32,097 --> 00:10:34,616
Nampaknya awak kena marah
dengan teruk. Apa berlaku?

116
00:10:34,771 --> 00:10:37,031
Amplifier di rumah
Mak Cik Saldanha dah rosak.

117
00:10:37,191 --> 00:10:39,504
Saya...

118
00:10:39,640 --> 00:10:43,455
- Awak baru tukar tiga hari lepas.
- Saya terlupa.

119
00:10:43,610 --> 00:10:47,377
- Bagus. Awak patut dimarahi lagi.
- Saya pergi dulu.

120
00:10:50,282 --> 00:10:52,587
Apa lagi awak terlupa?

121
00:10:53,285 --> 00:10:55,682
Helo, Mir...

122
00:10:55,822 --> 00:10:59,096
Ya. Baiklah.

123
00:11:01,039 --> 00:11:03,721
En. Shirodkar berumur
75 tahun buat satu permintaan.

124
00:11:03,877 --> 00:11:06,562
Tayangkan filem dewasa yang hebat.

125
00:11:06,716 --> 00:11:10,060
Tapi dia lumpuh, kan?

126
00:11:10,215 --> 00:11:13,690
En. Vijay, kelumpuhan dia
sebelah kiri. Padahal Shirodkar...

127
00:11:13,844 --> 00:11:15,605
...menggunakan tangan kanan.

128
00:11:15,761 --> 00:11:17,783
- Pergi!
- Saya akan pergi.

129
00:11:17,930 --> 00:11:20,785
Kita tak boleh kalah, ayah.
Kita kena menang.

130
00:11:20,929 --> 00:11:25,536
- Saya sayang ayah.
- Anakku.

131
00:11:54,487 --> 00:11:56,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

132
00:11:56,858 --> 00:11:59,249
- Bagaimana pelajaran awak?
- Bagus.

133
00:11:59,396 --> 00:12:02,382
- Mak di mana?
- Di dapur.

134
00:12:16,203 --> 00:12:20,148
- Cakap benar. Mana kunci peti besi?
- Peti besi apa?

135
00:12:20,298 --> 00:12:22,480
Saya tak tahu. Betul.
Tolong lepaskan saya.

136
00:12:22,627 --> 00:12:24,473
Kalau awak tak tahu,
siapa tahu?

137
00:12:26,959 --> 00:12:29,141
- Vijay.
- Siapa Vijay?

138
00:12:29,290 --> 00:12:31,518
Lelaki yang mengugut
saya dengan lobak merah...

139
00:12:32,248 --> 00:12:34,888
...dan nampaknya,
dia belum mandi lagi.

140
00:12:35,052 --> 00:12:37,106
Badan awak berbau busuk.

141
00:12:37,754 --> 00:12:39,688
Panaskan air.
Baru saya boleh mandi, kan?

142
00:12:39,831 --> 00:12:42,600
Pergi lihat di bilik air.
Saya dah pun letak di situ.

143
00:12:47,882 --> 00:12:50,993
- Awak juga mari dengan saya.
- Pergilah! Awak jahat!

144
00:12:51,147 --> 00:12:52,921
Pergi!

145
00:12:57,774 --> 00:12:59,665
Mana Ratu India?

146
00:12:59,820 --> 00:13:01,915
Dia pasti memperagakan
diri depan cermin.

147
00:13:02,075 --> 00:13:04,337
- Anu!
- Saya datang, mak.

148
00:13:05,157 --> 00:13:07,672
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi.

149
00:13:09,871 --> 00:13:13,095
Saya telefon awak semalam
tapi tak dapat hubungi awak.

150
00:13:13,257 --> 00:13:16,479
- Telefon mati sekali lagi?
- Ya.

151
00:13:16,629 --> 00:13:19,232
Belilah telefon bimbit.

152
00:13:19,754 --> 00:13:22,441
Apa gunanya?
Tiada liputan di situ.

153
00:13:22,586 --> 00:13:26,233
Yakah? Bagaimana telefon
bimbit Jose dapat liputan?

154
00:13:27,013 --> 00:13:29,109
Tiada apa-apa seperti itu.
Awak hanya buat alasan...

155
00:13:29,269 --> 00:13:30,909
...untuk menjauhkan diri
daripada kami.

156
00:13:31,061 --> 00:13:32,946
Kami tiga orang wanita tinggal
sendirian di sini dan awak...

157
00:13:33,100 --> 00:13:34,821
Tunggu sekejap.

158
00:13:34,976 --> 00:13:37,616
Kalau kamu bertiga,
bagaimana kamu sendirian?

159
00:13:40,571 --> 00:13:43,425
Jangan buat jenaka karut.
Awak tak pulang ke rumah...

160
00:13:43,571 --> 00:13:45,965
...tapi menonton filem
di pejabat pada waktu malam.

161
00:13:46,824 --> 00:13:49,253
Awak tak bertanggungjawab
terhadap kami.

162
00:13:49,414 --> 00:13:52,096
Fikirlah pasal kami juga.

163
00:13:52,247 --> 00:13:54,972
Baiklah.
Apa awak nak?

164
00:13:56,744 --> 00:13:59,478
Isteri kesayangan saya, cakaplah.

165
00:14:02,384 --> 00:14:06,572
Kami nak pergi ke Panaji.

166
00:14:07,474 --> 00:14:10,579
- Mengapa?
- Kami nak membeli-belah.

167
00:14:11,757 --> 00:14:14,026
Kita baru pergi
enam bulan lepas.

168
00:14:15,736 --> 00:14:19,250
Ya. Awak beli pakaian yang
sangat murah untuk jimatkan duit.

169
00:14:19,403 --> 00:14:21,715
Selepas enam bulan,
warnanya pudar.

170
00:14:21,854 --> 00:14:23,919
Kalau begitu, kita tak payah
pergi ke Panaji tapi beli dari...

171
00:14:24,065 --> 00:14:28,251
- ...kedai di sini.
- Tak, kami nak pergi ke Panaji.

172
00:14:28,412 --> 00:14:32,135
Kami tak nak membeli-belah saja.
Kami nak menonton filem juga.

173
00:14:32,287 --> 00:14:35,433
- Kami juga nak makan piza.
- Ais krim?

174
00:14:35,576 --> 00:14:37,683
Ya. Ais krim juga.

175
00:14:41,210 --> 00:14:43,397
Orang akan buat apa pun
untuk keluarga mereka.

176
00:14:43,553 --> 00:14:47,067
Awak buat apa?
Tak boleh beli ais krim pun?

177
00:14:47,222 --> 00:14:50,525
Awak mengarutlah. Kita boleh beli
ais krim di kedai Martin juga.

178
00:14:50,677 --> 00:14:52,481
Apa yang istimewa
sangat di Panaji?

179
00:14:52,639 --> 00:14:54,243
Awak menolak, kan?

180
00:14:54,390 --> 00:14:57,198
Majoriti menang,
tapi awak masih menolak?

181
00:14:57,355 --> 00:14:59,209
Kami akan lihat.

182
00:14:59,357 --> 00:15:03,174
Saya tak menolak.
Saya hanya tanya.

183
00:15:03,311 --> 00:15:05,128
Maksudnya, kami
akan pergi ke Panaji?

184
00:15:05,280 --> 00:15:06,921
- Ya.
- Pasti?

185
00:15:07,071 --> 00:15:08,871
Pada hari Ahad ini,
kita akan pergi ke Panaji.

186
00:15:08,985 --> 00:15:10,785
Gembira?

187
00:15:24,920 --> 00:15:28,648
<i>Apa kehidupan ini?</i>

188
00:15:34,754 --> 00:15:38,816
<i>Apa kehidupan ini?</i>

189
00:15:39,810 --> 00:15:44,034
<i>Aku betul-betul menyerupaimu...</i>

190
00:15:45,063 --> 00:15:50,089
<i>...atau kau cerminku?</i>

191
00:16:00,460 --> 00:16:04,399
<i>Apa kehidupan ini?</i>

192
00:16:05,458 --> 00:16:10,689
<i>Apa kehidupan ini?</i>

193
00:16:30,777 --> 00:16:35,088
<i>Ia terikat
dileher seperti mafela.</i>

194
00:16:35,912 --> 00:16:40,346
<i>Ia menggeletek
dibawah kakiku.</i>

195
00:16:40,488 --> 00:16:44,426
<i>Ia menjengkelkan.</i>

196
00:16:45,590 --> 00:16:49,442
<i>Ia degil.</i>

197
00:16:50,626 --> 00:16:53,525
<i>Kau suka melawan.</i>

198
00:16:53,716 --> 00:16:59,867
<i>Jumpa aku di selekoh berikut</i>

199
00:17:04,229 --> 00:17:09,871
<i>Apa kehidupan ini?</i>

200
00:17:23,123 --> 00:17:25,639
Minggu depan, kem alam
semula jadi akan diadakan dan...

201
00:17:25,794 --> 00:17:29,768
...dua orang pelajar dipilih
dari setiap sekolah di Goa.

202
00:17:29,926 --> 00:17:33,361
Ya dan saya dipilih
dari sekolah saya.

203
00:17:34,007 --> 00:17:37,316
- Baguslah.
- Ya tapi...

204
00:17:37,467 --> 00:17:40,147
- Saya tak benarkan dia pergi.
- Mengapa?

205
00:17:40,938 --> 00:17:42,898
Dia patut pergi untuk
kem alam semula jadi begini.

206
00:17:43,017 --> 00:17:45,909
Nandini, pengetahuan sebenar tak
boleh didapati daripada buku saja.

207
00:17:46,059 --> 00:17:48,493
Seseorang kena pergi ke tempat
baru, jumpa orang baru...

208
00:17:48,651 --> 00:17:50,501
...lihat benda-benda baru.

209
00:17:51,235 --> 00:17:53,584
Kalau begitu,
berilah bayarannya.

210
00:17:54,568 --> 00:17:57,252
- Bayaran?
- Rs1 ,800.

211
00:18:01,822 --> 00:18:04,553
Saya fikir pengetahuan
sebenar hanya boleh didapati...

212
00:18:04,707 --> 00:18:07,558
- ...daripada buku.
- Tapi...

213
00:18:07,709 --> 00:18:09,513
...tadi ayah dah setuju?

214
00:18:09,663 --> 00:18:11,264
Ayah tak boleh menolak sekarang.

215
00:18:12,884 --> 00:18:14,856
Tolonglah beri saya kebenaran.

216
00:18:15,011 --> 00:18:16,603
- Tolonglah, ayah.
- Baiklah.

217
00:18:16,755 --> 00:18:18,358
Terima kasih.

218
00:18:18,505 --> 00:18:22,316
<i>Tenaga yang banyak</i>
<i>digunakan</i> semasa <i>ketawa.</i>

219
00:18:23,149 --> 00:18:28,829
<i>Biarlah aku bernafas.</i>

220
00:18:30,648 --> 00:18:35,213
<i>Semua daun kering akan gugur</i>

221
00:18:35,727 --> 00:18:41,417
<i>Biarlah aku sedar sikit</i>

222
00:18:43,532 --> 00:18:46,971
<i>Kau seperti bunga api</i>

223
00:18:48,493 --> 00:18:51,508
<i>Kau seperti mercun.</i>

224
00:18:53,162 --> 00:18:56,896
<i>Kau gari.</i>

225
00:18:58,005 --> 00:19:03,739
<i>Jumpa aku lagi selepas
kau menghilangkan diri.</i>

226
00:19:13,608 --> 00:19:18,002
<i>Apa kehidupan ini?</i>

227
00:19:30,246 --> 00:19:34,104
<i>Apa kehidupan ini?</i>

228
00:19:40,310 --> 00:19:44,370
<i>Apa kehidupan ini?</i>

229
00:19:45,392 --> 00:19:49,456
<i>Aku betul-betul menyerupaimu...</i>

230
00:19:50,482 --> 00:19:55,913
<i>...atau kau cerminku?</i>

231
00:20:00,694 --> 00:20:03,499
- Vijay, lama tak jumpa.
- Apa khabar, Rajesh?

232
00:20:03,658 --> 00:20:05,340
- Sihat.
- Bagaimana kerja sosial awak?

233
00:20:05,483 --> 00:20:08,293
Dia kurang buat kerja sosial,
tapi lebih kepada politik.

234
00:20:08,456 --> 00:20:11,349
Ya. Kumpulan kami baru
menubuhkan sebuah parti politik.

235
00:20:11,498 --> 00:20:13,136
<i>Goa Jana Party.</i>

236
00:20:13,293 --> 00:20:15,852
- Saya buat kerja untuk parti itu.
- Apa awak pegang?

237
00:20:15,997 --> 00:20:19,515
Ada sebuah kuari batu di Paavelim
15 kilometer jauh dari sini.

238
00:20:19,674 --> 00:20:21,401
Maksud saya, ada dulu.

239
00:20:21,542 --> 00:20:24,187
- Kami buat bantahan dan menutupnya.
- Mengapa?

240
00:20:24,346 --> 00:20:26,567
Projek ini tak mesra alam.

241
00:20:26,724 --> 00:20:28,362
Terdapat sebuah tasik
di tengah-tengah kuari itu.

242
00:20:28,519 --> 00:20:30,363
Lihatlah.
Mana boleh?

243
00:20:30,518 --> 00:20:32,413
- Baiklah, saya pergi dulu.
- Ambil ini.

244
00:20:32,560 --> 00:20:34,290
Selamat tinggal, kakak.

245
00:20:37,564 --> 00:20:40,162
Kedua-dua anak awak
semakin besar.

246
00:20:40,319 --> 00:20:43,338
Mereka juga pandai. Masukkan
mereka dalam sekolah yang baik.

247
00:20:43,484 --> 00:20:45,467
- Sebagai contohnya...
- St. Thomas.

248
00:20:45,609 --> 00:20:50,300
St. Thomas. Mak dengar banyak
perkara baik pasal sekolah itu.

249
00:20:50,456 --> 00:20:53,138
Daripada siapa?
Daripada Nandini, kan?

250
00:20:54,577 --> 00:20:56,683
Ya, saya beritahu mak.
Jadi?

251
00:20:57,250 --> 00:20:59,732
Saya tahu idea teruk dan tak
berpendidikan ini pasti idea awak.

252
00:20:59,880 --> 00:21:01,606
Awak panggil siapa
tak berpendidikan?

253
00:21:01,757 --> 00:21:03,611
Saya lebih
berpendidikan daripada awak.

254
00:21:03,753 --> 00:21:06,646
- Ya, awak ada ijazah kedoktoran.
- Saya belajar sampai darjah 10...

255
00:21:06,804 --> 00:21:10,742
...tapi saya lulus, kan? Bukan
keciciran darjah 4 seperti awak.

256
00:21:10,888 --> 00:21:14,413
Awak salah faham. Seseorang takkan
tahu semua hanya dengan lulus.

257
00:21:14,560 --> 00:21:16,289
- Apa?
- Yalah.

258
00:21:16,733 --> 00:21:18,747
Pada suatu masa, saya ambil
empat jam untuk jelaskan kepada...

259
00:21:18,890 --> 00:21:21,451
...anak kamu bahawa nama adik
Sonu Nigam bukan Telephone Nigam.

260
00:21:21,610 --> 00:21:23,500
Dia tak nak percaya.

261
00:21:23,661 --> 00:21:28,559
- Awak diam. Awak...
- Jangan mula bertengkar.

262
00:21:28,698 --> 00:21:31,221
Kita tak payah pergi ke St. Thomas
untuk mengetahui semua itu.

263
00:21:31,370 --> 00:21:33,926
Janganlah kedekut
dalam hal pendidikan.

264
00:21:34,084 --> 00:21:36,186
Saya bukan kedekut,
tapi bersikap wajar.

265
00:21:36,335 --> 00:21:38,228
Tak semestinya
semua yang mahal itu baik.

266
00:21:38,375 --> 00:21:40,482
Lagipun, orang yang betul-betul
nak belajar boleh belajar...

267
00:21:40,631 --> 00:21:42,571
...di mana-mana
sekolah dan berjaya.

268
00:21:42,713 --> 00:21:47,650
- Ayah, betul tak?
- Ya. Memang betul.

269
00:21:50,756 --> 00:21:52,479
Buat dengan cepat.

270
00:21:53,011 --> 00:21:54,814
- Helo, Rane.
- Pak Cik Martin, apa khabar?

271
00:21:54,965 --> 00:21:56,686
- Sihat.
- Mengapa awak datang ke sini?

272
00:21:56,842 --> 00:21:59,319
- Kerja dah dimulakan?
- Ya. Ia akan siap tak lama lagi.

273
00:22:15,326 --> 00:22:18,516
- Dah buat pungutan?
- Ya.

274
00:22:18,659 --> 00:22:21,716
Bagaimana dengan
aduan D'Costa dan Bandodkar?

275
00:22:21,864 --> 00:22:24,635
- Saya nak pergi ke sana sekarang.
- Kalau begitu, pergilah!

276
00:22:24,779 --> 00:22:27,802
- Ya, saya akan pergi.
- Pergilah.

277
00:22:27,964 --> 00:22:29,934
Biarlah saya minum
teh istimewa saya dulu.

278
00:22:30,962 --> 00:22:32,813
- Mana teh awak?
- Di...

279
00:22:34,924 --> 00:22:38,785
Peter! Hei, Peter!
Mana teh istimewa saya?

280
00:22:39,761 --> 00:22:42,740
Tak. Di belakang awak!
Saya akan pergi!

281
00:22:42,887 --> 00:22:44,949
- Hei!
- Gila!

282
00:22:46,023 --> 00:22:48,417
- Adakah dia gila?
- Apa berlaku, Vijay?

283
00:22:48,855 --> 00:22:51,249
Dia anggap dirinya terlalu pandai.

284
00:22:51,403 --> 00:22:53,331
Lupakanlah.
Dia masih muda.

285
00:22:54,693 --> 00:22:57,256
En. Rane, dia
En. Vijay Salgaonkar.

286
00:22:57,396 --> 00:23:00,998
- Dia memiliki Mirage Cable.
- Baiklah.

287
00:23:01,164 --> 00:23:04,561
Dia kontraktor Rane.
Dia membina balai polis.

288
00:23:04,699 --> 00:23:07,220
- Okey. Marilah.
- Silakan.

289
00:23:15,432 --> 00:23:18,527
Pak Cik Martin cakap
awak juga nak buat sikit kerja.

290
00:23:18,679 --> 00:23:21,781
- Ya. Dekat...
- Hei, Martin.

291
00:23:21,920 --> 00:23:23,729
Hari itu, saya tanya kalau
sepasang orang tua datang...

292
00:23:23,890 --> 00:23:28,071
...ke sini. Awak cakap tak.
Awak fikir saya siapa?

293
00:23:28,221 --> 00:23:32,246
Saya tahu mereka datang ke sini
dan seorang pandai di sini...

294
00:23:32,394 --> 00:23:34,956
...ajar mereka undang-undang.

295
00:23:36,384 --> 00:23:39,481
Apa awak cakap?
Saya tak ingat apa-apa.

296
00:23:39,636 --> 00:23:45,529
Yakah? Awak mudah lupa atau
cuba melindungi lelaki pandai itu?

297
00:23:45,690 --> 00:23:50,534
- Gaitonde, saya dah tua sekarang.
- Tua.

298
00:23:54,527 --> 00:23:57,168
Vijay, awak ingat
pasangan orang tua itu?

299
00:23:58,069 --> 00:23:59,920
Orang tua yang mana?

300
00:24:02,655 --> 00:24:07,293
- Peter, apa menu hari ini?
- Sama seperti setiap hari.

301
00:24:07,455 --> 00:24:11,269
Pak cik, masaklah sesuatu
yang istimewa setiap hari.

302
00:24:11,406 --> 00:24:13,598
Saya dah bosan makan
makanan sama setiap hari.

303
00:24:13,746 --> 00:24:16,313
Apa boleh saya buat?
Saya juga dah bosan.

304
00:24:16,458 --> 00:24:18,812
- Jadi?
- Kebanyakan pelanggan di sini...

305
00:24:18,966 --> 00:24:23,981
...hutang saya.
Ada yang makan percuma.

306
00:24:24,144 --> 00:24:26,032
Ya.

307
00:24:26,671 --> 00:24:29,280
Seperti Vijay.

308
00:24:30,264 --> 00:24:32,451
Saya tak makan
dengan berhutang.

309
00:24:33,355 --> 00:24:35,622
Saya melangsaikan
hutang setiap minggu.

310
00:24:37,355 --> 00:24:42,755
- Maksudnya, awak mencemuh saya?
- Tak, saya cakap begitu saja.

311
00:24:42,904 --> 00:24:45,218
Tak. Saya akan langsaikan
hutang awak hari ini.

312
00:24:46,199 --> 00:24:48,386
Mengapa awak
asyik cakap pasal duit?

313
00:24:48,533 --> 00:24:50,431
Apa awak nak buat
dengan begitu banyak duit?

314
00:24:50,582 --> 00:24:53,396
Menu saya akan ada
masakan istimewa setiap hari.

315
00:24:55,702 --> 00:25:00,349
- Yakah? Berapa hutang saya?
- Lupakanlah.

316
00:25:00,506 --> 00:25:03,023
Ambillah, pak cik. Apabila
anggota polis nak bayar duit...

317
00:25:03,178 --> 00:25:06,401
- ...awak patut ambil dengan segera.
- Jangan masuk campur.

318
00:25:07,602 --> 00:25:10,616
Awak peduli apa?
Kami tengah cakap, kan?

319
00:25:10,776 --> 00:25:12,617
Berapa hutang saya?
Cakaplah. Jangan malu.

320
00:25:12,763 --> 00:25:16,533
- RS3,542.
- Rs3,542. Awak ingat itu...

321
00:25:16,690 --> 00:25:21,245
- ...tapi tak ingat orang tua itu?
- Saya tulis hutang awak.

322
00:25:21,407 --> 00:25:25,840
Baiklah.
Rs3,542. Itu saja.

323
00:25:27,825 --> 00:25:30,880
Rs3,600.
Saya jadikannya nombor bulat.

324
00:25:31,034 --> 00:25:32,927
Saya akan langsaikan
sekarang juga.

325
00:25:33,075 --> 00:25:36,596
Anggaplah awak dah bayar
komisen saya sebanyak Rs3,600.

326
00:25:36,754 --> 00:25:38,774
Komisen untuk apa?

327
00:25:39,917 --> 00:25:44,105
Awak tak nampak di depan itu?
Balai polis baru dibina.

328
00:25:44,257 --> 00:25:47,521
Semua pekerja dari situ
datang ke sini untuk makan.

329
00:25:47,684 --> 00:25:51,869
Mengapa? Sebab saya.
Lihat situ.

330
00:25:52,015 --> 00:25:55,578
Kontraktor Rane juga
duduk di sini. Betul tak, Rane?

331
00:25:55,982 --> 00:25:58,077
Saya dah beri awak
begitu ramai pelanggan.

332
00:25:58,230 --> 00:26:00,662
Awak patut beri saya
komisen untuk itu, kan?

333
00:26:02,112 --> 00:26:04,376
Sekarang di balai polis
adalah minggu...

334
00:26:04,520 --> 00:26:06,793
..."'Polis sahabat anda."'

335
00:26:13,492 --> 00:26:16,013
Kamu anggota polis suka makan.

336
00:26:16,167 --> 00:26:18,263
Sekurang-kurangnya,
buatlah sikit senaman.

337
00:26:18,416 --> 00:26:20,478
Mengapa awak susah hati?

338
00:26:24,339 --> 00:26:26,649
Tiada hotel lain di sini.

339
00:26:26,806 --> 00:26:29,485
Oleh sebab itu, pekerja pembinaan
datang ke sini untuk makan.

340
00:26:29,639 --> 00:26:31,487
Awak tak diperlukan untuk itu.

341
00:26:31,641 --> 00:26:33,533
Saya anggota polis.

342
00:26:33,680 --> 00:26:36,078
Saya boleh halang mereka
daripada datang ke sini.

343
00:26:38,399 --> 00:26:40,537
- Helo, Martin.
- Helo, tuan.

344
00:26:40,689 --> 00:26:42,790
Peter, bawa kopi
untuk En. Sawant.

345
00:26:44,313 --> 00:26:46,672
Vijay, apa berlaku?

346
00:26:47,858 --> 00:26:49,922
Kami tengah buat urus niaga.

347
00:26:50,073 --> 00:26:52,550
- Kami baru tetapkan komisen.
- Komisen untuk apa?

348
00:26:52,701 --> 00:26:56,762
Komisen untuk makanan pekerja
pembinaan balai polis baru itu.

349
00:26:56,925 --> 00:26:59,442
Siapa ambil komisen?

350
00:27:02,620 --> 00:27:05,313
- En. Sawant, kopi.
- Ya.

351
00:27:07,085 --> 00:27:10,186
En. Sawant, boleh
saya tanya sesuatu?

352
00:27:10,348 --> 00:27:12,696
Apa maksud minggu
"'Polis sahabat anda?"'

353
00:27:13,765 --> 00:27:15,925
Berkawan dengan orang ramai
dan tolong mereka adalah...

354
00:27:15,969 --> 00:27:17,870
...kewajipan mereka.

355
00:27:18,014 --> 00:27:20,864
Mengapa buat kerja ini selama
seminggu saja dalam setahun?

356
00:27:21,025 --> 00:27:23,458
Awak betul, Vijay.

357
00:27:23,612 --> 00:27:26,800
Tapi selagi orang takut
buat aduan kepada polis...

358
00:27:26,938 --> 00:27:28,705
...tiada apa akan berlaku.

359
00:27:28,864 --> 00:27:30,713
Itulah sebabnya
kami buat semua ini.

360
00:27:30,866 --> 00:27:32,834
Dengan perlahan-lahan,
semua akan okey.

361
00:27:33,742 --> 00:27:36,133
Tapi bukan semua anggota polis
seperti awak, tuan.

362
00:27:37,337 --> 00:27:40,021
Ada di antara mereka
seperti pijat besar dan hitam...

363
00:27:40,164 --> 00:27:42,481
...yang hanya tahu
hisap darah orang lain.

364
00:27:58,727 --> 00:28:02,085
- Apa awak buat?
- Saya gali lubang untuk kompos.

365
00:28:04,565 --> 00:28:07,999
Adakah awak tahu kompos dan
pos laju dua perkara berlainan?

366
00:28:08,161 --> 00:28:10,051
Saya tahu maksud kompos.

367
00:28:10,188 --> 00:28:14,044
Kalau daun kering dan sampah
organik ditanam selama 6 bulan...

368
00:28:14,202 --> 00:28:17,217
...ia akan jadi baja.
Saya belajarnya di sekolah.

369
00:28:18,878 --> 00:28:22,398
Saya datang untuk beritahu awak,
hujung minggu depan...

370
00:28:22,537 --> 00:28:25,136
...pada 2 dan 3hb. Oktober,
Swami Chinmayanand akan memberi...

371
00:28:25,299 --> 00:28:27,319
- ...khutbah di Panaji.
- Jadi?

372
00:28:27,465 --> 00:28:30,323
Jadi kita patut pergi. Dah setahun
sejak kita dengar khutbah dia.

373
00:28:30,466 --> 00:28:32,346
- Awak pergilah.
- Kalau nak pergi, semua pergi.

374
00:28:32,382 --> 00:28:34,062
Kalau tak,
tiada siapa akan pergi.

375
00:28:34,222 --> 00:28:36,151
Saya takkan lepaskan awak. Mak
takkan selamatkan awak hari ini.

376
00:28:36,301 --> 00:28:38,031
- Mak! Mak!
- Mari sini.

377
00:28:38,177 --> 00:28:39,993
Anju, kami belanjakan begitu
banyak duit dan hantar awak...

378
00:28:40,145 --> 00:28:42,663
...ke kem alam semula jadi itu.
Awak tak beritahu pun pasalnya.

379
00:28:42,820 --> 00:28:45,422
Saya sangat seronok. Pelajar
daripada 40 buah sekolah datang.

380
00:28:45,565 --> 00:28:48,288
Kami melawat tempat-tempat,
buat unggun api, menyanyi lagu...

381
00:28:48,445 --> 00:28:50,210
...dan sangat berseronok.

382
00:28:50,362 --> 00:28:52,460
Ramai anak VIP
juga datang ke sana.

383
00:28:52,615 --> 00:28:54,963
Seorang daripada mereka
bernama Sam.

384
00:28:55,111 --> 00:28:58,007
Dia ambil video budak perempuan
sepanjang masa dengan telefon dia.

385
00:28:58,163 --> 00:29:00,547
- Ada dia ambil gambar awak juga?
- Ya.

386
00:29:00,701 --> 00:29:02,764
Mengapa awak tak buat aduan?

387
00:29:02,911 --> 00:29:05,809
Selepas itu, anak perempuan
seorang peguam terkenal marah dia.

388
00:29:05,960 --> 00:29:08,608
- Dia pun berhenti ambil video.
- Dia dari sekolah mana?

389
00:29:08,755 --> 00:29:10,560
St. Thomas.

390
00:29:21,176 --> 00:29:23,615
- Ini pembinaan lama?
- Ya.

391
00:29:23,772 --> 00:29:26,202
Patutlah asasnya dah musnah.

392
00:29:26,364 --> 00:29:28,378
Jangan bimbang.
Saya boleh buat.

393
00:29:28,528 --> 00:29:31,456
- Hanya kerja sehari.
- Buatlah bila saja awak ada masa.

394
00:29:31,610 --> 00:29:34,752
Kerja bidur saya
di balai polis ini dah siap.

395
00:29:34,901 --> 00:29:37,128
Saya akan mulakan
kerja lantai pada hari Isnin.

396
00:29:37,281 --> 00:29:39,133
Saya akan buat kerja ini
sebaik saja kerja itu siap.

397
00:29:39,279 --> 00:29:41,220
- Boleh tak?
- Baiklah. Terima kasih.

398
00:29:43,627 --> 00:29:46,270
Kalau orang lain,
saya akan ambil duit.

399
00:29:46,411 --> 00:29:48,347
En. Rane, maafkan saya.

400
00:29:48,502 --> 00:29:51,732
Saya akan pulangkan apa saja duit
yang saya ambil daripada awak...

401
00:29:51,887 --> 00:29:55,025
...sikit demi sikit. Tolong
beri saya beberapa hari lagi.

402
00:29:55,925 --> 00:30:00,278
Rane, awak fikir
awak sangat pandai.

403
00:30:00,435 --> 00:30:03,367
Awak terpengaruh dengan
seorang yang buta huruf.

404
00:30:03,515 --> 00:30:05,620
Apa awak fikir?

405
00:30:05,775 --> 00:30:07,996
Awak akan selamat selepas mengadu
kepada Tuan Prabhu pasal saya?

406
00:30:08,148 --> 00:30:11,376
Daripada duit yang
saya ambil daripada awak...

407
00:30:11,523 --> 00:30:14,878
...Tuan Pabhu juga ambil
sebahagian duit itu. Faham?

408
00:30:16,113 --> 00:30:18,423
Nak mengadu konon!

409
00:30:18,575 --> 00:30:20,424
Kalau awak buat sesuatu
seperti ini lagi, saya akan...

410
00:30:20,569 --> 00:30:22,467
...halau awak dari sini.

411
00:30:23,125 --> 00:30:26,892
Awak mengugut siapa?
Saya kenal En. Prabhu dengan baik.

412
00:30:27,036 --> 00:30:28,727
Dia bukan pegawai polis
seperti awak.

413
00:30:28,872 --> 00:30:31,184
- Mengapa awak tanya?
- Nak tanya apa?

414
00:30:31,344 --> 00:30:33,148
Semua orang tahu pasal awak.

415
00:30:33,304 --> 00:30:36,490
Vijay, saya dah bosan
dengan awak. Diamlah!

416
00:30:36,630 --> 00:30:38,402
Mengapa saya nak diam?

417
00:30:38,550 --> 00:30:41,077
Semua orang tahu
awak banyak ambil rasuah.

418
00:30:41,221 --> 00:30:43,113
- Tak guna!
- Gaitonde!

419
00:30:43,265 --> 00:30:45,784
- Berhenti!
- Okey.

420
00:30:45,932 --> 00:30:47,869
Lepaskan saya.
Lepaskan!

421
00:30:51,782 --> 00:30:53,883
Saya takkan lepaskan awak, Vijay.

422
00:30:54,020 --> 00:30:56,206
Kita akan selesaikannya kemudian.

423
00:30:56,364 --> 00:30:58,505
Saya akan bernasib baik
pada suatu hari nanti.

424
00:31:00,867 --> 00:31:02,947
Semua orang akan bernasib baik
pada suatu hari nanti.

425
00:31:09,330 --> 00:31:12,551
Dia datang dengan berani,
tapi pergi seperti pengecut.

426
00:31:12,712 --> 00:31:15,227
Vijay, mengapa awak
cari pasal kerana saya?

427
00:31:15,377 --> 00:31:17,432
Saya akan buat kerja dan pergi.

428
00:31:17,591 --> 00:31:19,777
Dia akan menyusahkan awak nanti
tanpa apa-apa sebab.

429
00:31:19,928 --> 00:31:22,822
Vijay, Gaitonde anggota polis.
Dia ada kuasa.

430
00:31:22,971 --> 00:31:25,566
- Mengapa cari pasal dengan dia?
- Saya tak cari pasal.

431
00:31:25,725 --> 00:31:27,406
Adakah saya menipu?

432
00:31:27,604 --> 00:31:29,407
Mengapa kamu sangat
takut pada anggota polis?

433
00:31:29,565 --> 00:31:31,645
Mereka patut berkhidmat
untuk kita, bukan sebaliknya.

434
00:31:32,901 --> 00:31:36,079
<i>Apabila hujan...</i>

435
00:31:36,232 --> 00:31:39,209
<i>...aku lihatmu
dengan sepuas-puasnya.</i>

436
00:31:39,364 --> 00:31:44,509
<i>Aku rasa kau doaku
untuk hujan turun.</i>

437
00:31:51,835 --> 00:31:55,316
<i>Biarlah aku berada
dalam pelukanmu.</i>

438
00:31:55,460 --> 00:31:58,399
<i>Aku akan panggil diriku gila.</i>

439
00:31:58,543 --> 00:32:04,483
<i>Aku akan</i> tahan <i>kegembiraan</i>
<i>atau kesusahan bersamamu, sayang.</i>

440
00:32:09,600 --> 00:32:14,282
451 , 452...

441
00:32:14,441 --> 00:32:17,498
Jose, saya sakit kepala.
Saya nak balik. Faham?

442
00:32:17,655 --> 00:32:20,834
- Okey.
- Dia tak faham apa-apa pun.

443
00:32:20,994 --> 00:32:23,177
Kalau Sunny Leone,
pasti akan sakit, kan?

444
00:32:23,330 --> 00:32:25,216
Dr. Joshi...

445
00:32:25,366 --> 00:32:27,260
Tak guna!
Dia faham semua.

446
00:32:35,878 --> 00:32:39,013
Kadang-kadang,
terlintas di fikiran saya...

447
00:32:39,178 --> 00:32:43,153
Yakah? Awak fikir pasal saya
kerana siapa hari ini?

448
00:32:44,849 --> 00:32:46,823
- Masuk dalam. Saya akan beritahu.
- Tak, beritahu saya dulu.

449
00:32:46,967 --> 00:32:48,656
Kalau tak, saya takkan
benarkan awak masuk.

450
00:32:48,809 --> 00:32:50,660
- Apa ni?
- Beritahulah.

451
00:32:52,145 --> 00:32:53,999
Sunny Leone, kan?

452
00:32:56,276 --> 00:32:58,913
<i>Jism 2</i> atau <i>Jackpot?</i>

453
00:32:59,694 --> 00:33:01,420
<i>Jackpot</i>

454
00:33:08,948 --> 00:33:11,300
Awak dah jadi ayah,
tapi masih kebudak-budakan.

455
00:33:12,880 --> 00:33:15,061
Bukan budak.
Orang muda.

456
00:33:29,851 --> 00:33:32,330
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,237
Selamat pagi.

458
00:33:36,018 --> 00:33:40,369
- Ayah pulang semalam?
- Ya.

459
00:33:40,525 --> 00:33:42,332
Mengapa?

460
00:33:42,486 --> 00:33:44,581
Anu, jangan tanya apa-apa.

461
00:33:44,742 --> 00:33:48,296
Mengapa? Saya tanya kerana ayah
jarang pulang pada waktu malam.

462
00:33:48,447 --> 00:33:51,178
Jangan banyak menyoal.
Awak tak nak pergi ke sekolah?

463
00:33:51,326 --> 00:33:54,385
- Awak belum pakai pakaian seragam?
- Ayah dah lupa?

464
00:33:54,536 --> 00:33:56,888
- Apa?
- Hari ini cuti.

465
00:33:57,051 --> 00:33:59,228
Diisytiharkan sekolah
atau pun awak?

466
00:33:59,380 --> 00:34:02,276
Anak-anak kita juga
pandai buat alasan.

467
00:34:02,426 --> 00:34:04,408
Esok hari Ahad.
Hari ini cuti apa?

468
00:34:04,545 --> 00:34:06,602
Hari ini Gandhi Jayanti.

469
00:34:06,759 --> 00:34:09,402
Jadi? Pergi belajar.

470
00:34:09,552 --> 00:34:11,329
Tak, ayah.
Saya nak pergi main.

471
00:34:13,644 --> 00:34:16,582
Budak-budak sekarang.

472
00:34:17,433 --> 00:34:19,325
Awak tak nak mandi hari ini?

473
00:34:20,572 --> 00:34:22,502
Tak nak.

474
00:34:22,652 --> 00:34:26,750
- Siapa akan buat kerja?
- Saya tak tahu.

475
00:34:28,944 --> 00:34:31,552
Stamina saya dah habis semalam.

476
00:34:33,663 --> 00:34:35,767
Maksud ayah...

477
00:34:35,917 --> 00:34:38,014
Semalam motosikal ayah
rosak dalam perjalanan.

478
00:34:38,166 --> 00:34:40,309
Ayah kena tolaknya ke rumah.
Ayah dah letih.

479
00:34:41,297 --> 00:34:46,491
Anju, mak akan beri senarai.
Tolong beli barang dari pasar.

480
00:34:46,630 --> 00:34:49,194
Baiklah. Boleh saya
pergi pada waktu petang?

481
00:34:49,339 --> 00:34:51,614
Baiklah tapi jangan lupa.

482
00:35:03,242 --> 00:35:07,303
Anju, cam saya tak?
Sam?

483
00:35:07,464 --> 00:35:10,181
Ya, saya cam tapi...

484
00:35:11,126 --> 00:35:13,350
- ...apa awak buat di sini?
- Saya?

485
00:35:15,053 --> 00:35:17,825
- Saya datang untuk jumpa awak.
- Saya?

486
00:35:18,800 --> 00:35:20,530
Mengapa?

487
00:35:23,148 --> 00:35:25,208
Habiskannya.

488
00:35:26,559 --> 00:35:29,117
- Pergi lihat siapa datang.
- Baiklah.

489
00:35:30,730 --> 00:35:32,462
Kakak.

490
00:35:53,227 --> 00:35:56,042
Jangan bimbang. Saya tak tunjukkan
video ini kepada sesiapa pun.

491
00:35:56,213 --> 00:35:59,609
Malah, saya fikir
nak padamkan video ini.

492
00:36:00,769 --> 00:36:02,623
Awak juga nak itu, kan?

493
00:36:02,767 --> 00:36:07,038
Bagus. Kalau begitu,
penuhi hasrat kecil saya.

494
00:36:07,947 --> 00:36:10,837
Malam ini, pada pukul 11 .
Di belakang rumah awak.

495
00:36:10,976 --> 00:36:15,162
- Awak akan jumpa saya, kan?
- Tak, saya takkan datang.

496
00:36:15,320 --> 00:36:16,962
Saya tak tunjukkan video ini
kepada sesiapa pun.

497
00:36:17,119 --> 00:36:18,804
Termasuk kawan-kawan saya.

498
00:36:18,947 --> 00:36:21,845
Saya tak hantar dan tak fikir
untuk muat naik di internet pun.

499
00:36:23,803 --> 00:36:27,116
Fikirlah,
kalau saya buat semua itu...

500
00:36:27,847 --> 00:36:30,034
...apa akan berlaku kepada
reputasi keluarga awak?

501
00:36:31,692 --> 00:36:34,551
Sam, tolonglah.

502
00:36:34,699 --> 00:36:37,767
Tolong padam video ini.
Mengapa awak menyusahkan saya?

503
00:36:37,917 --> 00:36:39,643
- Tolonglah.
- Saya akan padam.

504
00:36:40,267 --> 00:36:42,738
Malam ini pada pukul 11 .
Di belakang rumah awak.

505
00:36:42,890 --> 00:36:45,029
Seorang diri. Okey?

506
00:36:45,185 --> 00:36:47,412
- Jumpa awak nanti.
- Tak, Sam.

507
00:36:47,560 --> 00:36:49,242
- Jumpa awak nanti.
- Sam.

508
00:36:49,395 --> 00:36:51,165
Tolonglah, Sam!

509
00:36:51,315 --> 00:36:53,008
Sam!

510
00:36:53,606 --> 00:36:55,369
Sam!

511
00:37:09,944 --> 00:37:13,547
- Apa berlaku?
- Kepala saya sakit sikit.

512
00:37:13,708 --> 00:37:15,808
- Nak makan ubat?
- Tak.

513
00:37:15,947 --> 00:37:17,759
Saya akan okey
selepas baring sekejap.

514
00:37:17,912 --> 00:37:19,965
Makan sikit.
Dah masa untuk makan malam.

515
00:37:33,670 --> 00:37:36,699
- Berhenti!
- Tak!

516
00:37:36,843 --> 00:37:38,865
Awak nak lari ke mana?

517
00:37:39,017 --> 00:37:42,284
- Nampaknya, ribut akan melanda.
- Diamlah.

518
00:37:43,523 --> 00:37:45,540
- Saya pergi dulu.
- Awak ada payung?

519
00:37:45,944 --> 00:37:47,710
Ya.

520
00:38:22,056 --> 00:38:23,995
Anju, awak
tak patut buat begini.

521
00:38:24,145 --> 00:38:26,461
Nampaknya, awak fikir
saya tak serius.

522
00:38:27,732 --> 00:38:31,092
Tolonglah, Sam.
Jangan ganggu saya lagi.

523
00:38:31,231 --> 00:38:33,918
- Tolong padam klip video itu.
- Padam?

524
00:38:34,138 --> 00:38:35,955
- Awak tipu saya.
- Tak, Sam.

525
00:38:36,104 --> 00:38:38,165
- Lihatlah sekarang.
- Tak.

526
00:38:38,316 --> 00:38:40,165
Mengapa awak buat semua ini?

527
00:38:41,066 --> 00:38:42,835
Apa kami buat kepada awak?

528
00:38:42,985 --> 00:38:47,212
Saya meminta awak,
jangan musnahkan hidup Anju.

529
00:38:47,373 --> 00:38:49,175
Apa gunanya sekarang?

530
00:38:49,334 --> 00:38:51,978
Dia dah musnah pada
hari saya ambil video ini.

531
00:38:54,773 --> 00:38:57,757
Bagaimana anak awak mandi?

532
00:39:08,340 --> 00:39:11,738
Saya merayu kepada awak.
Padamkannya.

533
00:39:12,137 --> 00:39:13,826
Saya takkan buat.

534
00:39:14,891 --> 00:39:16,781
Malulah sikit.

535
00:39:17,730 --> 00:39:19,916
- Padamkannya.
- Tak.

536
00:39:20,060 --> 00:39:22,164
Tolong padamkannya.

537
00:39:22,323 --> 00:39:24,086
Saya dah beritahu awak.
Saya takkan buat.

538
00:39:50,130 --> 00:39:54,447
Saya merayu kepada awak.
Padamkannya. Tolonglah.

539
00:39:56,351 --> 00:39:59,452
Kami akan musnah.

540
00:40:03,899 --> 00:40:06,125
Baiklah.

541
00:40:06,652 --> 00:40:09,746
Saya akan padam video ini...

542
00:40:10,527 --> 00:40:14,509
...tapi awak kena beri saya
apa yang saya nak.

543
00:40:34,637 --> 00:40:36,356
Anju.

544
00:40:38,018 --> 00:40:39,788
Nandini!

545
00:40:41,228 --> 00:40:43,077
Anju!

546
00:40:49,027 --> 00:40:51,338
Ayah!

547
00:40:52,776 --> 00:40:54,460
Apa berlaku, Anju?

548
00:40:54,615 --> 00:40:56,467
Anju?

549
00:40:57,905 --> 00:41:00,013
Nandini, apa berlaku?

550
00:41:01,705 --> 00:41:03,809
Boleh beritahu saya tak?

551
00:41:11,719 --> 00:41:14,488
Saya akan padam video ini...

552
00:41:17,307 --> 00:41:22,166
...tapi awak kena beri saya
apa yang saya nak.

553
00:41:32,366 --> 00:41:34,422
Kalau tak, saya akan...

554
00:41:36,497 --> 00:41:38,555
...muatkan video ini dalam talian.

555
00:42:02,267 --> 00:42:04,115
Anju!

556
00:42:08,186 --> 00:42:11,875
Anju!
Dia tak bernafas.

557
00:42:14,034 --> 00:42:17,172
Sam! Sam!

558
00:42:17,696 --> 00:42:19,545
Sam?

559
00:42:56,364 --> 00:42:59,007
- Apa berlaku?
- Saya tak dapat hubungi ayah.

560
00:42:59,152 --> 00:43:01,048
Taliannya rosak.

561
00:43:02,321 --> 00:43:04,223
Ikut mak!

562
00:44:01,427 --> 00:44:04,109
Anju, bawa penyodok.

563
00:45:02,700 --> 00:45:06,214
- Apa kita nak buat sekarang?
- Saya tak tahu.

564
00:45:08,490 --> 00:45:11,553
Entah bagaimana saya sangat
berani semasa mengebumikannya...

565
00:45:13,454 --> 00:45:15,887
...tapi sekarang
seluruh badan saya menggeletar.

566
00:45:17,372 --> 00:45:19,510
Adakah saya buat salah
dengan mengebumikannya?

567
00:45:21,042 --> 00:45:23,810
Tak.
Awak buat perkara yang betul.

568
00:45:24,468 --> 00:45:29,736
Kalau kita beritahu polis,
kita takkan rasa takut.

569
00:45:29,893 --> 00:45:31,989
Kalau kita pergi jumpa polis...

570
00:45:32,851 --> 00:45:35,321
...seluruh hidup Anju akan musnah.

571
00:45:36,316 --> 00:45:38,741
Saya rasa sangat takut.

572
00:45:41,444 --> 00:45:43,502
Jangan takut.

573
00:45:43,649 --> 00:45:46,045
Saya takkan benarkan
apa-apa berlaku kepada kamu.

574
00:45:46,200 --> 00:45:49,678
Lihat apa saya
jumpa di bangunan luar.

575
00:45:50,739 --> 00:45:55,599
- Sam ada kereta?
- Ya, kereta berwarna kuning.

576
00:45:57,037 --> 00:45:59,885
Dia pasti letak dekat sini.

577
00:46:00,424 --> 00:46:02,402
Kamu dah periksa bangunan
luar itu dengan baik?

578
00:46:02,541 --> 00:46:04,645
- Tak.
- Tak.

579
00:46:04,799 --> 00:46:06,480
Mari kita pergi.

580
00:46:15,265 --> 00:46:18,704
Apabila awak pukul Sam,
dia jatuh di mana?

581
00:46:18,857 --> 00:46:20,749
Di sana.

582
00:46:28,439 --> 00:46:30,667
Apa awak cari?

583
00:46:30,827 --> 00:46:34,632
Darah.
Tiada setitis darah pun di sini.

584
00:46:35,867 --> 00:46:39,424
Apabila awak pukul dia,
kayu itu kena kepala Sam?

585
00:46:42,712 --> 00:46:44,773
Mungkin kecederaan dalaman.

586
00:46:44,921 --> 00:46:47,281
Kita kena bersihkan
tempat ini dengan baik.

587
00:47:00,224 --> 00:47:02,290
Tunggu sekejap.

588
00:47:07,275 --> 00:47:09,315
- Kesannya. Cepat.
- Sebaik saja kad SIM dimasukkan...

589
00:47:09,358 --> 00:47:11,669
- ...dalam telefon bimbit...
- Kesan lokasi kad SIM itu.

590
00:47:11,824 --> 00:47:14,024
- Cuba ketahui dia pergi ke mana.
- Kami dapat isyaratnya.

591
00:47:14,119 --> 00:47:16,765
- Senang nak kesan SIM dia sekarang.
- Saya dah mengesannya.

592
00:47:16,914 --> 00:47:19,394
- Dia bercakap dari tingkat kedua.
- Dia buat perjalanan ke Pune.

593
00:47:19,453 --> 00:47:21,933
Kalau dia cakap selama 5 minit
lagi, kami akan tahu lokasi dia.

594
00:47:21,996 --> 00:47:24,269
Kita nampak pengaktifan kad dia.
Mengapa tak nampak lokasi dia?

595
00:47:24,412 --> 00:47:26,292
Kad SIM itu dalam
lingkungan setengah kilometer.

596
00:47:26,424 --> 00:47:28,189
Saya fikir dia dah
buang telefon bimbitnya.

597
00:47:28,336 --> 00:47:31,442
Dia buat perjalanan
melalui Rajasthan ke Haryana.

598
00:47:44,206 --> 00:47:47,892
Jangan keluar rumah
sehingga saya balik.

599
00:47:48,036 --> 00:47:49,718
Jangan telefon sesiapa pun.

600
00:47:49,875 --> 00:47:52,099
Tutup semua tingkap dan pintu.

601
00:47:53,085 --> 00:47:55,516
Tiada siapa patut tahu
ada orang di rumah.

602
00:47:55,681 --> 00:47:57,733
Awak nak ke mana?

603
00:47:57,883 --> 00:48:00,019
Saya kena cari kereta itu
dan bawanya ke tempat lain.

604
00:48:00,174 --> 00:48:02,064
Balik cepat.

605
00:48:04,099 --> 00:48:05,694
Anju.

606
00:48:05,845 --> 00:48:08,236
Saya tak bunuh Sam
dengan sengaja.

607
00:48:08,394 --> 00:48:11,828
Saya hanya cuba
pecahkan telefon dia.

608
00:48:11,971 --> 00:48:14,573
- Dia tak...
- Ayah tahu.

609
00:48:15,775 --> 00:48:18,083
Saya tak nak masuk penjara.
Tolonglah.

610
00:48:18,276 --> 00:48:19,997
Awak dah gila?

611
00:48:20,576 --> 00:48:22,294
Ayah masih hidup.

612
00:48:22,452 --> 00:48:24,340
Ayah takkan biarkan
awak masuk penjara.

613
00:48:25,619 --> 00:48:27,467
Tiada apa akan
berlaku kepada awak.

614
00:48:41,090 --> 00:48:44,438
Salvi, mengapa awak nak kira?
Beri semua. Nak kira?

615
00:48:49,974 --> 00:48:54,613
- Awak hanya ada itu saja?
- Rs500 tak cukup?

616
00:48:59,154 --> 00:49:03,290
Ini bukan untuk lesen pemandu
tapi untuk pengesahan pasport.

617
00:49:03,776 --> 00:49:06,416
Awak nak pergi ke London
untuk jumpa anak awak, kan?

618
00:49:13,874 --> 00:49:15,936
- Berapa banyak untuk awak?
- Rs55.

619
00:49:16,083 --> 00:49:18,854
Sekarang Diwali?
Rs55 konon.

620
00:49:25,260 --> 00:49:28,405
Ambil Rs30.
Pergi.

621
00:49:29,434 --> 00:49:33,246
Baiklah. Bawa hadiah
untuk saya dari London.

622
00:49:38,655 --> 00:49:40,638
Siapa di situ?

623
00:49:49,949 --> 00:49:52,304
- Itu Vijay Salgaonkar, kan?
- Kelihatan seperti dia.

624
00:49:52,454 --> 00:49:54,310
Bila dia beli kereta?

625
00:49:54,462 --> 00:49:56,228
Dia tinggal di mana?

626
00:50:00,003 --> 00:50:02,683
Kebun dia di seberang jalan sana.

627
00:50:23,495 --> 00:50:25,676
Mak.

628
00:50:26,799 --> 00:50:31,446
Kita akan ditimpa banyak
kesusahan kerana saya, kan?

629
00:50:33,590 --> 00:50:37,325
Jangan cakap begitu.
Kami ada bersama awak.

630
00:50:39,638 --> 00:50:43,704
Mak tak tahu Sam anak siapa.

631
00:50:44,773 --> 00:50:46,963
Anak siapa?

632
00:51:34,688 --> 00:51:37,540
<i>Saya datang untuk beritahu awak,
hujung minggu depan...</i>

633
00:51:37,701 --> 00:51:39,890
<i>...pada 2 dan 3hb. Oktober
Swami Chinmayanand akan memberi...</i>

634
00:51:40,030 --> 00:51:42,054
<i>...khutbah di Panaji.</i>

635
00:51:47,091 --> 00:51:49,149
Jalanlah.

636
00:51:49,498 --> 00:51:51,979
Hei! Jalan!

637
00:52:36,296 --> 00:52:38,484
- Ya. Boleh saya tolong awak?
- Saya nak beli telefon.

638
00:52:38,634 --> 00:52:40,702
- Telefon baru?
- Tak, telefon terpakai.

639
00:52:40,841 --> 00:52:42,481
Baiklah.

640
00:52:42,641 --> 00:52:44,704
- Pastikan ia dicaj sepenuhnya.
- Baiklah.

641
00:52:47,398 --> 00:52:49,367
- Ini dia.
- Berapa harganya?

642
00:52:49,525 --> 00:52:51,503
Rs900.

643
00:53:02,202 --> 00:53:03,921
Ambil ini.

644
00:53:04,073 --> 00:53:06,004
- Boleh masukkan kad SIM ini?
- Ya.

645
00:53:15,631 --> 00:53:17,400
- Ini dia.
- Terima kasih.

646
00:53:22,225 --> 00:53:24,406
Bagaimana saya
nak perlahankannya?

647
00:53:24,559 --> 00:53:26,239
Bawa sini.

648
00:53:27,504 --> 00:53:29,184
- Sudah.
- Terima kasih.

649
00:53:29,340 --> 00:53:30,979
Sama-sama.

650
00:54:53,750 --> 00:54:56,856
<i>Ada sebuah kuari batu di Paavelim,
15 kilometer jauh dari sini</i>

651
00:54:57,006 --> 00:54:58,825
<i>Maksud saya, ada dulu.</i>

652
00:54:58,964 --> 00:55:01,072
<i>Kami buat bantahan
dan menutupnya.</i>

653
00:55:03,686 --> 00:55:05,911
<i>Terdapat sebuah tasik
di tengah-tengah kuari itu.</i>

654
00:55:06,061 --> 00:55:08,371
<i>Projek ini tak alam mesra.</i>

655
00:57:24,022 --> 00:57:26,548
Awak?
Saya fikir awak ambil cuti.

656
00:57:26,693 --> 00:57:29,169
- Apa berlaku hari ini?
- Tak banyak.

657
00:57:29,327 --> 00:57:31,391
Saya buat sikit pungutan.
Seperti biasa, Mak Cik Pereira...

658
00:57:31,543 --> 00:57:33,270
...tak nak bayar duit.

659
00:57:34,337 --> 00:57:36,139
Baiklah. Dengar.

660
00:57:36,297 --> 00:57:38,151
Saya takkan berada
di sini selama dua hari.

661
00:57:38,290 --> 00:57:40,090
Saya nak pergi ke Panaji
untuk dengar khutbah.

662
00:57:40,131 --> 00:57:41,809
Khutbah?

663
00:57:41,972 --> 00:57:44,160
Nandini betul-betul nak pergi.

664
00:57:44,301 --> 00:57:48,025
Kami akan pergi esok.
Awak uruskan semua.

665
00:57:48,643 --> 00:57:50,577
En. Vijay...

666
00:57:51,729 --> 00:57:53,873
...ada apa-apa masalah?

667
00:57:54,935 --> 00:57:57,041
Tak. Mengapa?

668
00:57:57,185 --> 00:57:59,376
Awak kelihatan aneh sikit.
Itu saja.

669
00:58:01,991 --> 00:58:04,635
Saya tak aneh,
tapi kalau saya tahu...

670
00:58:04,774 --> 00:58:07,378
...awak buat kesilapan,
saya akan kenakan awak.

671
00:58:07,532 --> 00:58:09,209
Awak dah okey sekarang.

672
00:58:09,365 --> 00:58:11,405
Pergi. Jangan tayangkan
terlalu banyak filem dewasa.

673
00:58:12,030 --> 00:58:13,882
Ya.

674
00:58:40,272 --> 00:58:43,126
- Siapa di situ?
- Saya Vijay.

675
00:58:54,830 --> 00:58:57,594
Jangan menangis.
Ayah dah pulang.

676
00:58:59,000 --> 00:59:03,437
- Ayah jangan tinggalkan saya lagi.
- Ayah takkan pergi.

677
00:59:03,833 --> 00:59:05,857
Vijay...

678
00:59:06,003 --> 00:59:08,731
...Sam anak lelaki IG Goa.

679
00:59:09,218 --> 00:59:11,529
Inspektor Jeneral.

680
00:59:16,939 --> 00:59:18,748
Awak menipu!

681
00:59:19,938 --> 00:59:21,700
Cakap!

682
00:59:26,354 --> 00:59:28,213
Patil!

683
00:59:51,269 --> 00:59:55,665
Inspektor kanan D'Souza
dan Inspektor Mohite.

684
00:59:57,229 --> 01:00:00,128
Itu nama pegawai
yang digantung kerja.

685
01:00:01,938 --> 01:00:03,870
Kerana siapa?

686
01:00:06,362 --> 01:00:09,129
Mahkamah beri amaran
kepada jabatan polis.

687
01:00:10,279 --> 01:00:12,598
Penyiasatan
mungkin akan diadakan.

688
01:00:13,198 --> 01:00:15,295
Kerana siapa?

689
01:00:16,533 --> 01:00:19,632
Pembunuh kes ini
bebas begitu saja.

690
01:00:20,708 --> 01:00:22,641
Kerana siapa?

691
01:00:23,923 --> 01:00:27,604
Kerana kamu berdua beritahu
mahkamah, polis ambil kenyataan...

692
01:00:27,759 --> 01:00:29,892
...daripada kamu secara paksaan.

693
01:00:32,892 --> 01:00:36,206
Kamu fikir jabatan polis
suatu gurauan...

694
01:00:37,306 --> 01:00:40,368
...dan kamu boleh
buat apa saja kamu suka.

695
01:00:45,939 --> 01:00:48,583
Saya nak kamu
beri kenyataan sekali lagi...

696
01:00:49,151 --> 01:00:52,173
- ...dan kali ini, kebenaran.
- Tak, puan.

697
01:00:52,775 --> 01:00:54,876
Mereka akan bunuh kami, puan.

698
01:00:55,037 --> 01:00:57,631
Kamu takkan beri kenyataan
kerana mereka akan bunuh kamu.

699
01:00:57,784 --> 01:01:01,346
Oleh sebab itu, dua pegawai saya
akan terus digantung kerja.

700
01:01:03,995 --> 01:01:05,896
- Patil.
- Ya, puan.

701
01:01:06,461 --> 01:01:08,526
Adakah sesiapa lihat
semasa awak bawa mereka?

702
01:01:09,171 --> 01:01:11,105
Tak, puan. Kami berpakaian
seperti orang awam.

703
01:01:15,679 --> 01:01:17,819
Buat begini.

704
01:01:18,897 --> 01:01:21,203
Letak tali di leher mereka...

705
01:01:22,399 --> 01:01:25,296
...ikat batu berat
dan campak mereka ke laut.

706
01:01:25,441 --> 01:01:28,166
Tiada siapa akan tahu.
Mayat mereka takkan dijumpai.

707
01:01:29,325 --> 01:01:32,384
Saya tak nak
membazir masa dengan mereka.

708
01:01:34,989 --> 01:01:37,300
Tak! Tak! Puan!

709
01:01:37,455 --> 01:01:39,258
Kami akan cakap benar.

710
01:01:39,413 --> 01:01:42,761
Mereka berdua tak bersalah.
Kami akan cakap benar.

711
01:01:43,918 --> 01:01:46,770
Patil, semasa mereka datang
ke mahkamah untuk memberikan...

712
01:01:46,917 --> 01:01:48,899
...keterangan,
bawa keluarga mereka.

713
01:01:49,081 --> 01:01:51,481
- Ya, puan.
- Kalau mereka beri keterangan...

714
01:01:51,624 --> 01:01:54,141
...palsu, patahkan kaki
dan tangan keluarga mereka.

715
01:01:54,300 --> 01:01:56,361
Saya tak peduli.

716
01:02:35,109 --> 01:02:37,925
Mengapa awak ketawa?
Awak tak bimbang?

717
01:02:38,107 --> 01:02:40,168
- Pasal apa?
- Pemuda itu...

718
01:02:40,859 --> 01:02:43,337
- Pemuda yang mana?
- Sam.

719
01:02:43,483 --> 01:02:45,832
- Siapa Sam?
- Pemuda yang...

720
01:02:45,994 --> 01:02:47,930
Tunggu sekejap.

721
01:02:49,072 --> 01:02:51,343
Saya tak kenal
sesiapa bernama Sam...

722
01:02:51,503 --> 01:02:53,761
...dan tiada pemuda
datang ke rumah ini.

723
01:02:54,743 --> 01:02:56,970
Mulai hari ini,
kita kena bereaksi begini...

724
01:02:57,130 --> 01:02:59,190
...seperti tiada apa-apa berlaku.
Kalau tak, disebabkan...

725
01:02:59,337 --> 01:03:02,686
...takut dan bimbang,
kita mungkin ditimpa masalah.

726
01:03:03,712 --> 01:03:07,688
Saya baru sedar
pasal itu sekejap tadi.

727
01:03:07,842 --> 01:03:09,854
Saya pergi
ke pejabat sebelum pulang.

728
01:03:10,019 --> 01:03:12,331
Jose tanya kalau
saya ada apa-apa masalah.

729
01:03:13,683 --> 01:03:16,868
Kalau Jose boleh tahu
dalam hanya beberapa minit...

730
01:03:17,025 --> 01:03:20,834
...ada sesuatu yang tak kena,
orang lain juga akan tahu...

731
01:03:21,691 --> 01:03:24,038
...tapi apabila saya
jawab dia dengan biasa...

732
01:03:24,193 --> 01:03:26,287
...dia dah yakin.

733
01:03:26,444 --> 01:03:29,299
Oleh itu, lupakan
semua yang berlaku.

734
01:03:29,446 --> 01:03:34,552
Berkelakuan seperti tiada
apa-apa berlaku. Semuanya biasa.

735
01:03:34,713 --> 01:03:37,939
Apa ayah buat dengan kereta itu?

736
01:03:38,332 --> 01:03:42,566
Ayah takkan beritahu
apa yang awak tak payah tahu...

737
01:03:42,709 --> 01:03:44,977
...dan jangan cuba mengetahui pun.

738
01:03:47,345 --> 01:03:50,901
Berkemas. Kita akan
bertolak pagi esok.

739
01:03:51,054 --> 01:03:53,818
- Ke mana?
- Kita kena pergi ke tempat lain...

740
01:03:53,972 --> 01:03:58,696
...selama dua hari. Kita perlukan
perubahan dan juga ketenangan.

741
01:03:59,978 --> 01:04:02,259
Kalau sesiapa tanya kita
pergi ke mana, beritahu mereka...

742
01:04:02,935 --> 01:04:06,080
...kita akan pergi untuk
khutbah Swami Chinmayanand.

743
01:04:06,240 --> 01:04:08,668
Tapi ia dah berakhir hari ini.

744
01:04:30,177 --> 01:04:31,895
- Helo.
- Hi, Mahesh.

745
01:04:32,054 --> 01:04:34,174
- Awak pulang atau...
- Ya, saya kena balik bekerja...

746
01:04:34,303 --> 01:04:35,986
...selepas menyegarkan diri.

747
01:04:36,384 --> 01:04:38,286
Meera, awak ada cakap dengan Sam?

748
01:04:38,430 --> 01:04:40,630
Saya cuba telefonnya sejak semalam.
Telefon dia ditutup.

749
01:04:42,063 --> 01:04:44,416
Awak asyik telefon
dan mengganggu dia, Mahesh.

750
01:04:44,565 --> 01:04:47,835
- Mungkin dia sengaja tutup.
- Baguslah.

751
01:04:47,981 --> 01:04:50,086
Awak marah saya pula.

752
01:04:50,233 --> 01:04:52,376
Awak beri dia
terlalu banyak kebebasan.

753
01:04:53,659 --> 01:04:56,556
Mahesh, pada umur ini,
budak-budak nak kebebasan...

754
01:04:56,697 --> 01:04:58,758
...dan kita patut
berinya kepada mereka.

755
01:04:58,916 --> 01:05:01,849
Kebebasan? Dia nak berapa
banyak kebebasan lagi?

756
01:05:01,999 --> 01:05:04,353
Kita dah beri dia semua.
Telefon, komputer riba...

757
01:05:04,501 --> 01:05:06,861
...dua kad kredit, kereta.
Mengapa perlu beri dia semua itu?

758
01:05:07,256 --> 01:05:10,627
Ada awak lihat bil
kad kredit bulan lepas? Rs60,000.

759
01:05:10,800 --> 01:05:13,362
Ya kerana dia beli
komputer riba baru, Mahesh.

760
01:05:13,513 --> 01:05:15,242
Saya dah lihat resitnya.

761
01:05:15,382 --> 01:05:17,200
Mengapa dia nak
sebuah lagi komputer riba?

762
01:05:17,342 --> 01:05:19,073
Apa gunanya resit?
Ada awak nampak komputer riba itu?

763
01:05:19,219 --> 01:05:20,868
Saya tak nampak pun.

764
01:05:21,021 --> 01:05:23,331
Mahesh, jangan
terlampau mengesyaki anak awak.

765
01:05:23,484 --> 01:05:25,684
Suatu hari, dia akan melarikan
diri buat selama-lamanya.

766
01:05:25,730 --> 01:05:28,171
Saya tak mengesyaki dia, Meera.
Saya hanya bimbang.

767
01:05:28,312 --> 01:05:30,918
Awak memanjakan dia
terlalu banyak sehingga...

768
01:05:31,651 --> 01:05:33,716
Maafkan saya.
Saya dah lambat.

769
01:05:34,239 --> 01:05:37,051
Kalau awak cakap dengan dia,
suruh dia pulang. Okey?

770
01:05:37,201 --> 01:05:39,261
- Selamat tinggal, Meera.
- Selamat tinggal.

771
01:05:51,757 --> 01:05:53,570
Tiket, tiket.

772
01:05:53,715 --> 01:05:56,861
En. Salgaonkar, awak nak makan
angin dengan seluruh keluarga?

773
01:05:57,845 --> 01:06:00,783
- Awak beli bas baru?
- Tak. Ini bas terpakai.

774
01:06:00,932 --> 01:06:03,069
- Cantik.
- Awak nak pergi ke mana?

775
01:06:03,234 --> 01:06:06,921
Kami nak pergi ke Panaji
untuk khutbah Swamiji.

776
01:06:07,060 --> 01:06:09,828
- Beri saya empat tiket.
- Apa kena dengan awak?

777
01:06:10,695 --> 01:06:13,215
Saya nak ambil duit tiket
daripada awak dalam bas saya?

778
01:06:13,781 --> 01:06:15,716
- Simpanlah.
- Terima kasih.

779
01:06:15,864 --> 01:06:18,423
Baiklah.
Tiket, tiket.

780
01:06:18,568 --> 01:06:20,755
Tiket, tiket.

781
01:06:23,040 --> 01:06:28,343
<i>Mati setiap saat..</i>

782
01:06:29,966 --> 01:06:36,196
<i>...hidup setiap saat</i>

783
01:06:37,385 --> 01:06:42,151
<i>Kehidupan yang tak menyenangkan.</i>

784
01:06:43,605 --> 01:06:49,416
<i>Aku rasa</i> lemas.

785
01:06:53,107 --> 01:06:58,841
<i>Aku rasa</i> lemas.

786
01:06:58,986 --> 01:07:02,425
<i>Hatiaku sakit</i>

787
01:07:02,581 --> 01:07:08,225
<i>Aku rasa</i> lemas.

788
01:07:08,368 --> 01:07:11,677
<i>Ketakutan
bersembunyi dalam diriku.</i>

789
01:07:11,835 --> 01:07:17,611
<i>Aku rasa</i> lemas.

790
01:07:17,755 --> 01:07:20,729
<i>Mati setiap saat..</i>

791
01:07:20,887 --> 01:07:23,869
<i>...hidup setiap saat</i>

792
01:07:24,014 --> 01:07:26,408
<i>Kehidupan yang tak menyenangkan.</i>

793
01:07:26,563 --> 01:07:31,577
<i>Aku rasa</i> lemas.

794
01:07:31,730 --> 01:07:37,752
<i>Aku rasa</i> lemas.

795
01:07:50,463 --> 01:07:56,570
<i>Aku rasa</i> lemas.

796
01:07:56,719 --> 01:07:59,607
<i>Dalam mulut kau yang binasa...</i>

797
01:07:59,762 --> 01:08:04,359
<i>...lidahmu sangat senyap.</i>

798
01:08:05,852 --> 01:08:08,825
<i>Bukan darah mengalir
di tangan dan kakiku...</i>

799
01:08:08,984 --> 01:08:14,050
<i>...tapi asap mengalir
di seluruh badanku.</i>

800
01:08:15,822 --> 01:08:21,473
<i>Air mata
berkumpul dalam hatiku.</i>

801
01:08:21,993 --> 01:08:23,801
<i>Bulu mata basah.</i>

802
01:08:23,953 --> 01:08:29,301
<i>Aku rasa lemas.</i>

803
01:08:29,463 --> 01:08:35,443
<i>Aku rasa lemas.</i>

804
01:08:45,355 --> 01:08:50,916
<i>Aku rasa lemas.</i>

805
01:08:51,060 --> 01:08:55,376
<i>Mengapa aku asyik rasa
seseorang bersembunyi dan...</i>

806
01:08:55,516 --> 01:08:59,373
<i>...memerhatikan aku dari jauh?</i>

807
01:09:00,448 --> 01:09:05,464
<i>Adakah sesiapa
datang dekat dengan aku?</i>

808
01:09:06,661 --> 01:09:12,140
<i>Adakah bayang-bayangku
berada dengan aku?</i>

809
01:09:13,080 --> 01:09:17,649
<i>Tapi..</i>

810
01:09:17,790 --> 01:09:20,889
<i>...nadi aku berdenyut sikit..</i>

811
01:09:21,046 --> 01:09:23,021
<i>...dan akujuga bernafas sikit</i>

812
01:09:23,177 --> 01:09:28,485
<i>Aku rasa</i> lemas.

813
01:09:28,648 --> 01:09:34,834
<i>Aku rasa</i> lemas.

814
01:09:34,983 --> 01:09:38,167
<i>Nafasku terhenti sikit</i>

815
01:09:38,309 --> 01:09:43,997
<i>Aku rasa</i> lemas.

816
01:09:44,157 --> 01:09:47,511
<i>Mengapa aku</i> lemas <i>setiap</i> saat?

817
01:09:47,657 --> 01:09:53,682
<i>Aku rasa</i> lemas.

818
01:09:53,827 --> 01:09:57,388
<i>Aku rasa</i> lemas.

819
01:09:59,506 --> 01:10:01,603
Apa saya beritahu awak?

820
01:10:01,755 --> 01:10:03,768
Saya tahu tapi
saya tak dapat lupakan.

821
01:10:03,930 --> 01:10:05,741
Kamu kena lupakan.

822
01:10:05,883 --> 01:10:08,154
Hanya tinggal satu bukti
ke atas apa yang berlaku.

823
01:10:08,294 --> 01:10:11,360
Ketakutan kita.
Kita kena hapuskan itu juga.

824
01:10:11,936 --> 01:10:13,621
Satu perkara lagi.

825
01:10:13,764 --> 01:10:16,705
Mulai hari ini, ambil bil
untuk apa saja kamu beli.

826
01:10:16,850 --> 01:10:18,703
Barang-barang runcit,
sayur-sayuran, buah-buahan...

827
01:10:18,858 --> 01:10:20,658
...buku, pensel.
Bil untuk setiap satu barang.

828
01:10:20,783 --> 01:10:24,797
<i>Aku rasa lemas.</i>

829
01:10:24,945 --> 01:10:30,625
<i>Aku rasa lemas.</i>

830
01:10:30,781 --> 01:10:34,299
<i>Nafasku terhenti sikit</i>

831
01:10:34,455 --> 01:10:40,303
<i>Aku rasa</i> lemas.

832
01:10:40,465 --> 01:10:43,603
<i>Mengapa aku</i> lemas <i>setiap</i> saat?

833
01:10:43,756 --> 01:10:47,612
<i>Aku rasa</i> lemas.

834
01:10:47,764 --> 01:10:50,324
Saya nak cakap dengan
Kanvinde dari sel siber.

835
01:10:50,473 --> 01:10:55,993
<i>Aku rasa</i> lemas.

836
01:11:49,152 --> 01:11:55,219
<i>Mati setiap saat..</i>

837
01:11:56,380 --> 01:12:02,495
<i>...hidup setiap saat</i>

838
01:12:03,592 --> 01:12:08,536
<i>Kehidupan yang tak menyenangkan.</i>

839
01:12:09,893 --> 01:12:15,745
<i>Aku rasa</i> lemas.

840
01:12:19,314 --> 01:12:25,133
<i>Aku rasa</i> lemas.

841
01:12:25,280 --> 01:12:28,515
<i>Hati aku sakit</i>

842
01:12:28,657 --> 01:12:34,472
<i>Aku rasa</i> lemas.

843
01:12:34,628 --> 01:12:37,897
<i>Ketakutan
bersembunyi dalam diriku.</i>

844
01:12:38,041 --> 01:12:43,777
<i>Aku rasa</i> lemas.

845
01:12:43,924 --> 01:12:47,023
<i>Mati setiap saat..</i>

846
01:12:47,180 --> 01:12:50,529
<i>...hidup setiap saat</i>

847
01:12:50,700 --> 01:12:52,672
Puan, kami kesan rangkaian
telefon Sam dari Goa...

848
01:12:52,827 --> 01:12:55,598
...ke Hublidarbar, Chittadurg,
Bengaluru ke Tamil Nadu dan...

849
01:12:55,740 --> 01:12:58,260
...hilang di Kanchipuram
dekat Chennai.

850
01:12:58,403 --> 01:13:00,679
Selepas itu,
telefonnya ditutup di situ.

851
01:13:02,330 --> 01:13:06,013
Dia ada kawan-kawan
di Bengaluru dan Chennai.

852
01:13:06,169 --> 01:13:07,851
Ya, mungkin dia pergi ke sana.

853
01:13:08,004 --> 01:13:10,897
Tapi mengapa telefonnya
ditutup di Kanchipuram?

854
01:13:11,043 --> 01:13:16,443
<i>Aku rasa</i> lemas.

855
01:13:16,590 --> 01:13:20,787
<i>Mengapa aku asyik rasa
seseorang bersembunyi dan...</i>

856
01:13:20,930 --> 01:13:24,789
<i>...memerhatikan aku dari jauh?</i>

857
01:13:25,941 --> 01:13:30,837
<i>Adakah sesiapa
datang dekat dengan aku?</i>

858
01:13:32,157 --> 01:13:37,345
<i>Adakah bayang-bayangku
berada dengan aku?</i>

859
01:13:38,994 --> 01:13:42,515
<i>Tapi..</i>

860
01:13:42,656 --> 01:13:46,177
<i>...nadi aku berdenyut sikit..</i>

861
01:13:46,334 --> 01:13:48,554
<i>...dan aku juga bernafas sikit</i>

862
01:13:48,717 --> 01:13:54,024
<i>Aku rasa</i> lemas.

863
01:13:54,182 --> 01:14:00,247
<i>Aku rasa</i> lemas.

864
01:14:00,386 --> 01:14:06,582
<i>Aku rasa</i> lemas.

865
01:14:06,726 --> 01:14:12,707
<i>Aku rasa</i> lemas.

866
01:14:12,861 --> 01:14:18,541
<i>Aku rasa</i> lemas.

867
01:14:50,108 --> 01:14:52,623
- ACP Rego.
- Ya, puan.

868
01:14:53,857 --> 01:14:55,624
Puan, kami hanya
jumpa kereta ini di sini.

869
01:14:55,774 --> 01:14:57,461
Siapa lihatnya dulu?

870
01:14:57,611 --> 01:14:59,756
Beberapa orang budak
yang mandi di sini.

871
01:15:02,960 --> 01:15:05,022
Berapa lama ia berada di situ?

872
01:15:05,162 --> 01:15:07,970
Lebih kurang dua minggu.

873
01:15:08,709 --> 01:15:11,932
Maafkan saya.
Ada awak jumpa apa-apa dalam tasik?

874
01:15:12,083 --> 01:15:14,224
Tak, tuan.
Jangan bimbang.

875
01:15:14,885 --> 01:15:17,069
Tiada sesiapa dalam kereta
semasa ia dibuang di situ.

876
01:15:18,588 --> 01:15:22,157
Rego, berita ini
tak patut sampai kepada media.

877
01:15:22,967 --> 01:15:24,732
Selesaikan kerja.

878
01:15:27,519 --> 01:15:29,368
Panggilan terakhir daripada
telefon bimbit Sam dibuat...

879
01:15:29,523 --> 01:15:32,619
...pada 2hb. Oktober,
pukul 7.12 malam.

880
01:15:32,776 --> 01:15:35,746
Mengikut isyarat,
lokasi dia di Pondolem.

881
01:15:35,906 --> 01:15:39,304
Pada pukul 10.30 malam,
telefon dia di luar liputan.

882
01:15:39,450 --> 01:15:43,555
Pagi esok, pada pukul 9.25 pagi,
telefon dia dipasang semula...

883
01:15:43,701 --> 01:15:47,596
...di Panaji. Selepas itu,
telefon dikesan di Kanchipuram...

884
01:15:47,744 --> 01:15:49,597
...dan tutup di sana.

885
01:15:50,925 --> 01:15:52,982
Puan, daripada maklumat yang
kami dapat sehingga sekarang...

886
01:15:53,129 --> 01:15:57,314
...saya rasa kita
patut siasat di Goa saja...

887
01:15:57,464 --> 01:15:59,195
...buat masa sekarang.

888
01:16:00,421 --> 01:16:04,022
Pada 2hb. Oktober, beri saya
butir-butir nombor telefon...

889
01:16:04,181 --> 01:16:05,952
...yang Sam hubungi
buat kali terakhir.

890
01:16:06,096 --> 01:16:07,740
Ya, puan.

891
01:16:08,644 --> 01:16:11,289
Ya?
Hantar dia ke dalam.

892
01:16:17,988 --> 01:16:22,133
Puan, pada pukul 10 pagi
2hb. Oktober, wang tunai...

893
01:16:22,282 --> 01:16:24,797
...dikeluarkan dari ATM
di Panaji daripada nombor akaun...

894
01:16:24,947 --> 01:16:27,427
...yang awak berikan.
Selepas itu, tiada urus niaga.

895
01:16:28,080 --> 01:16:29,882
Berapa banyak
wang tunai dikeluarkan?

896
01:16:30,037 --> 01:16:31,968
- Rs20,000.
- Rs20,000?

897
01:16:33,544 --> 01:16:35,972
Mengapa dia nak
begitu banyak duit?

898
01:16:36,127 --> 01:16:37,807
Satu perkara lagi.

899
01:16:37,961 --> 01:16:40,562
Telefon yang berada di luar
liputan pada 2hb. Oktober...

900
01:16:40,724 --> 01:16:43,985
...dan telefon yang
dipasang pada 3hb. Oktober...

901
01:16:44,141 --> 01:16:45,993
...kedua-dua
telefon itu berlainan.

902
01:16:47,140 --> 01:16:49,365
Nombor IMEI juga berlainan.

903
01:16:49,932 --> 01:16:52,949
Puan, mungkin dia keluarkan
duit dari ATM untuk membeli...

904
01:16:53,102 --> 01:16:55,367
...telefon bimbit baru.

905
01:16:57,442 --> 01:17:02,040
Tak kerana dia beli telefon
bimbit baru dua bulan lepas.

906
01:17:02,574 --> 01:17:06,177
Saya fikir anak kita
ditimpa masalah besar.

907
01:17:10,563 --> 01:17:12,333
Tuan.

908
01:17:16,489 --> 01:17:18,961
Hei!
Apa ini?

909
01:17:21,075 --> 01:17:24,713
- Cukai bangunan Panchayat.
- Saya suruh awak bayar, kan?

910
01:17:25,828 --> 01:17:27,768
Bila saya suruh?

911
01:17:28,832 --> 01:17:31,473
- Tiga minggu dulu.
- Tiga minggu?

912
01:17:31,623 --> 01:17:35,557
Sameer Deshmukh, anak tunggal
Inspektor Jeneral Meera Desmukh.

913
01:17:35,721 --> 01:17:37,571
Dia hilang
sejak tiga minggu lepas.

914
01:17:37,707 --> 01:17:41,730
Mengikut rekod telefon, Sameer
ada di Pondolem pada 2hb. October.

915
01:17:43,556 --> 01:17:46,950
Sameer datang ke sini
dengan memandu kereta ini.

916
01:17:47,099 --> 01:17:52,080
Hyundai Getz kuning,
GA07, MJ 1011 .

917
01:17:57,815 --> 01:18:00,835
Kereta ini dijumpai dalam
tasik Kuari Batu Paavelim...

918
01:18:00,994 --> 01:18:03,216
...tapi Sameer tak dijumpai.

919
01:18:23,763 --> 01:18:26,738
Kalau awak ada apa-apa masalah,
beritahulah saya dan...

920
01:18:29,891 --> 01:18:32,996
- Digambar, bagaimana anak awak?
- Sihat.

921
01:18:33,147 --> 01:18:34,960
Dia akan dibenarkan
keluar hospital sehari dua ini.

922
01:18:35,101 --> 01:18:38,788
- Baiklah. Beri saya Rs200.
- Saya tiada duit.

923
01:18:38,948 --> 01:18:41,835
Tiada duit? Adakah hospital
merawat anak awak secara percuma?

924
01:18:41,988 --> 01:18:43,634
- Tak.
- Keluarkannya.

925
01:18:43,781 --> 01:18:45,421
- Tiada.
- Apa dalam poket atas?

926
01:18:45,575 --> 01:18:47,471
- Tiada apa-apa.
- Keluarkan. Itu saja?

927
01:18:47,947 --> 01:18:50,014
Rs50?
Pergi.

928
01:18:54,079 --> 01:18:55,897
Martin.

929
01:18:58,389 --> 01:19:00,356
Tak nak minum teh
hari ini, En. Gaitonde?

930
01:19:00,507 --> 01:19:03,653
Tak. Hari ini, saya tiada
masa untuk minum teh.

931
01:19:03,799 --> 01:19:06,403
Saya ditugaskan untuk
menyiasat satu kes besar.

932
01:19:06,555 --> 01:19:08,336
Kes apa?

933
01:19:08,493 --> 01:19:10,933
Sebuah kereta
Hyundai Getz berwarna kuning...

934
01:19:11,055 --> 01:19:14,662
...dijumpai dalam
tasik Kuari Batu Paavelim.

935
01:19:22,071 --> 01:19:25,379
Ia dijumpai di Paavelim.
Ia tiada kena-mengena dengan awak.

936
01:19:25,533 --> 01:19:27,672
Betul tapi apa boleh saya buat?

937
01:19:27,826 --> 01:19:30,966
Saya terima panggilan terus
dari pejabat Ins. Jeneral kerana...

938
01:19:31,125 --> 01:19:33,303
...kereta itu milik
anak lelaki Ins. Jeneral.

939
01:19:33,872 --> 01:19:37,393
Sekarang Ins. Jeneral akan
suruh semua polis Goa mencarinya.

940
01:19:38,581 --> 01:19:41,104
En. Sawant dan saya
menyiasat kes ini.

941
01:19:41,256 --> 01:19:44,114
Saya pergi dulu.
Awak peduli apa?

942
01:19:49,515 --> 01:19:51,244
Tuan.

943
01:20:00,353 --> 01:20:03,578
- Apa hal? Semuanya okey?
- Ya. Sudah tentu.

944
01:20:03,735 --> 01:20:06,753
Jangan mengarut, Gaitonde.
Awak bertengkar dengan Vijay.

945
01:20:06,908 --> 01:20:08,970
Oleh itu, jangan
libatkan dia dalam hal ini.

946
01:20:09,116 --> 01:20:11,844
Saya sendiri nampak
dia duduk dalam kereta itu.

947
01:20:11,996 --> 01:20:13,687
Bukan itu saja...

948
01:20:18,089 --> 01:20:22,308
Bukan itu saja.
Tadi saya sebut pasal kereta itu.

949
01:20:22,462 --> 01:20:24,892
Dia dah takut.
Lihatlah sekarang...

950
01:20:25,051 --> 01:20:28,989
...kalau dia rasa sikit takut pun,
dia akan toleh ke belakang.

951
01:20:39,599 --> 01:20:41,666
Dia akan pandang sini.

952
01:20:55,287 --> 01:20:57,138
Apa berlaku?

953
01:20:58,665 --> 01:21:00,725
Awak dah gila, Gaitonde.

954
01:21:04,174 --> 01:21:07,026
Vijay Salgaonkar dan anak
Ketua Polis, Sameer Desmukh...

955
01:21:07,178 --> 01:21:08,941
...apa kaitannya?

956
01:21:09,097 --> 01:21:12,156
Tuan, Gaitonde dan Vijay
tak mesra. Oleh sebab itu...

957
01:21:12,306 --> 01:21:14,403
...dia melibatkan
Vijay dalam hal ini...

958
01:21:14,557 --> 01:21:17,326
...atau Gaitonde
mungkin tersilap.

959
01:21:18,851 --> 01:21:20,616
Tuan.

960
01:21:22,613 --> 01:21:25,290
Pada 3hb. bulan ini, pada pukul
7.15 pagi, saya pergi ke rumah...

961
01:21:25,445 --> 01:21:28,215
...Subhash Salvi
untuk pengesahan pasport.

962
01:21:29,400 --> 01:21:32,133
Saya nampak
Vijay Salgaonkar di sana.

963
01:21:33,359 --> 01:21:35,427
Saya sangat pasti.

964
01:21:35,872 --> 01:21:38,852
Kamu berada di mana pada
hari Sabtu 2hb. bulan ini?

965
01:21:38,994 --> 01:21:41,479
Kami pergi ke Panaji
untuk dengar khutbah.

966
01:21:41,624 --> 01:21:44,685
- Bila kamu pulang?
- Keesokan harinya, hari Ahad.

967
01:21:44,837 --> 01:21:48,432
- Pada pukul berapa?
- Pada waktu petang.

968
01:21:48,595 --> 01:21:50,400
- Khutbah itu diadakan di mana?
- Di Panaji.

969
01:21:50,550 --> 01:21:52,314
Di mana di Panaji?

970
01:21:53,800 --> 01:21:55,783
Patto...

971
01:21:57,844 --> 01:21:59,655
- Patto Colony.
- Yakah?

972
01:22:00,895 --> 01:22:02,666
Khutbah itu di Patto Colony?

973
01:22:04,940 --> 01:22:07,462
Ada sebuah <i>ashram</i>
di Patto Colony. Di situ.

974
01:22:07,602 --> 01:22:09,542
Vijay, apa berlaku?

975
01:22:09,691 --> 01:22:11,916
Polis betul-betul
akan datang ke sini?

976
01:22:12,072 --> 01:22:13,839
Sudah pasti.

977
01:22:13,996 --> 01:22:15,632
Saya tak tahu
bila mereka akan datang...

978
01:22:15,785 --> 01:22:17,587
...tapi mereka pasti akan datang.

979
01:22:17,742 --> 01:22:19,799
Kamu tak payah takut.

980
01:22:19,956 --> 01:22:22,595
Polis tak ada
apa-apa petunjuk pasal Sam...

981
01:22:22,749 --> 01:22:24,680
...atau pun bukti.

982
01:22:26,386 --> 01:22:29,316
Mereka pasti akan
cuba dapatkan bukti.

983
01:22:29,467 --> 01:22:32,565
Oleh sebab itu, mereka
akan tanya kamu banyak soalan.

984
01:22:33,558 --> 01:22:35,909
Kadang-kadang dengan baik dan
kadang-kadang dengan menakutkan...

985
01:22:36,056 --> 01:22:37,785
...atau mengugut kamu.

986
01:22:37,936 --> 01:22:41,537
Mereka mungkin pukul
ayah dan mak depan kamu...

987
01:22:42,931 --> 01:22:45,407
...tapi kalau mereka tak
dapat jawapan yang mereka nak...

988
01:22:45,571 --> 01:22:47,543
...mereka akan lepaskan kita.

989
01:22:48,487 --> 01:22:50,207
Oleh itu,
tak kira apa berlaku...

990
01:22:50,359 --> 01:22:52,088
...apa-apa pun...

991
01:22:52,863 --> 01:22:55,294
...jangan tukar keterangan kamu.

992
01:22:55,701 --> 01:22:57,931
Kekal dengan cerita kamu.

993
01:22:58,993 --> 01:23:00,849
Kamu berdua boleh buat begitu?

994
01:23:02,373 --> 01:23:05,975
Mereka akan pukul
ayah dan mak dengan teruk?

995
01:23:07,135 --> 01:23:09,241
Jangan fikir pasal itu.

996
01:23:09,378 --> 01:23:12,733
Apabila awak nakal,
ayah juga pukul awak, kan?

997
01:23:12,885 --> 01:23:14,618
Itu saja.

998
01:23:15,305 --> 01:23:17,238
Jangan takut.

999
01:23:17,393 --> 01:23:19,531
Dah lewat malam.
Pergi tidur.

1000
01:23:19,680 --> 01:23:21,863
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1001
01:23:27,735 --> 01:23:30,003
Vijay, bagaimana kita
nak buktikan kita tak berada...

1002
01:23:30,147 --> 01:23:31,873
...di sini pada hari Sabtu?

1003
01:23:32,026 --> 01:23:35,794
Pasti ada orang yang lihat awak
di pejabat atau Martin's Corner.

1004
01:23:39,248 --> 01:23:41,936
- Sudah tentu.
- Jadi?

1005
01:23:42,073 --> 01:23:44,974
Nandini, kita hanya ada
duajalan dengan apa yang...

1006
01:23:45,130 --> 01:23:47,398
...berlaku kepada kita.

1007
01:23:49,004 --> 01:23:50,934
Sama ada kita mengalah...

1008
01:23:51,100 --> 01:23:53,239
...atau melawan.

1009
01:23:54,041 --> 01:23:56,276
Saya tak fikir kita berdosa.

1010
01:23:56,842 --> 01:23:59,486
Oleh sebab itu, kita
takkan mengalah sama sekali.

1011
01:24:00,102 --> 01:24:02,199
Kita akan melawan.

1012
01:24:02,349 --> 01:24:04,282
Ini dah jadi
satu permainan sekarang...

1013
01:24:05,559 --> 01:24:08,919
...di mana kita
boleh menang atau kalah...

1014
01:24:10,356 --> 01:24:12,337
...tapi saya nak beri
jaminan pasal satu perkara.

1015
01:24:14,452 --> 01:24:16,823
Tak kira apa berlaku...

1016
01:24:16,986 --> 01:24:19,883
...awak dan anak-anak
kita takkan masuk penjara.

1017
01:24:23,447 --> 01:24:26,595
Saya tak begitu pasti
dia Vijay Salgaonkar.

1018
01:24:26,754 --> 01:24:28,478
Yakah?

1019
01:24:29,630 --> 01:24:33,151
- Awak cakap dia Vijay.
- Tak, apabila awak tanya...

1020
01:24:33,303 --> 01:24:36,611
...sama ada dia Vijay,
mungkin saya fikir dia Vijay...

1021
01:24:36,752 --> 01:24:39,025
...tapi saya tak begitu pasti.

1022
01:24:39,174 --> 01:24:43,031
- Awak nampak siapa?
- Saya tak nampak dengan jelas.

1023
01:24:43,185 --> 01:24:45,236
Saya tak tahu kalau dia
Vijay Salgaonkar atau orang lain.

1024
01:24:45,389 --> 01:24:47,660
Apabila dia cakap begitu,
saya juga rasa ragu-ragu.

1025
01:24:48,352 --> 01:24:50,210
Adakah ini kereta itu?

1026
01:24:50,360 --> 01:24:54,586
Kereta kuning seperti itu
tapi saya tak begitu pasti.

1027
01:24:54,733 --> 01:24:58,755
Salvi, pasti ada sesuatu yang
awak boleh cakap dengan pasti!

1028
01:24:58,904 --> 01:25:00,636
Gaitonde!

1029
01:25:01,700 --> 01:25:05,722
- Awak pula?
- Saya tak lihat plat nombornya...

1030
01:25:05,879 --> 01:25:07,686
...tapi kereta itu
kereta kuning seperti itu.

1031
01:25:08,666 --> 01:25:10,481
Pasti ada banyak
kereta kuning begitu.

1032
01:25:10,623 --> 01:25:13,899
Tuan, seorang Profesor yang
dah bersara tinggal dekat sini.

1033
01:25:14,049 --> 01:25:15,769
Dia juga memiliki
kereta kuning seperti ini.

1034
01:25:15,886 --> 01:25:17,941
Ya.
Mungkin kereta itu.

1035
01:25:18,091 --> 01:25:21,527
Apa?
Awak cakap itu dengan pasti?

1036
01:25:22,763 --> 01:25:24,868
Awak fikir awak sangat pandai.

1037
01:25:29,139 --> 01:25:30,906
Tuan, faks dari
pejabat Ins. Jeneral.

1038
01:25:31,067 --> 01:25:33,507
Sameer Desmukh pergi untuk
satu lawatan sekolah bulan lepas...

1039
01:25:33,649 --> 01:25:35,585
...dan dua orang pelajar
dari sekolah Vidya Vikas juga...

1040
01:25:35,735 --> 01:25:38,256
...pergi ke situ.
Saya ada nama dan alamat mereka.

1041
01:25:38,413 --> 01:25:40,629
Salah seorang daripada
mereka ialah Anju Salgaonkar...

1042
01:25:41,361 --> 01:25:43,210
...anak perempuan
Vijay Salgaonkar.

1043
01:25:43,912 --> 01:25:45,761
Anak angkat.

1044
01:25:46,331 --> 01:25:48,179
- Anak angkat?
- Ya.

1045
01:25:49,495 --> 01:25:51,389
Saya tak tahu pasal itu.

1046
01:25:51,541 --> 01:25:55,269
Ya, tuan. Semasa Vijay berumur
20 atau 21 tahun, suatu hari...

1047
01:25:55,418 --> 01:25:58,651
...diajumpa seorang anak
dekat tong sampah di jalan raya.

1048
01:25:58,796 --> 01:26:02,447
Seseorang meninggalkan
anak beberapa bulan itu di situ.

1049
01:26:02,884 --> 01:26:05,030
Vijay seorang anak yatim piatu.

1050
01:26:05,182 --> 01:26:07,735
Oleh itu, dia
bawa anak itu ke rumah.

1051
01:26:07,894 --> 01:26:10,578
Selepas itu, dia mengambilnya
sebagai anak angkat secara sah.

1052
01:26:13,276 --> 01:26:16,457
Sampai sekarang
saya fikir Anju anak dia.

1053
01:26:17,829 --> 01:26:19,629
Apa hal, Gaitonde?

1054
01:26:19,785 --> 01:26:23,426
Awak tak rasa malu menuduh
lelaki yang baik seperti itu?

1055
01:26:23,578 --> 01:26:25,471
Tuan! Tuan!

1056
01:26:25,616 --> 01:26:28,175
Hanya kerana dia ambil seorang
anak yatim piatu sebagai...

1057
01:26:28,329 --> 01:26:30,474
...anak angkat tak bermakna
dia tak boleh melakukan jenayah.

1058
01:26:30,623 --> 01:26:34,897
Kita baru mendapat tahu ada
kaitan antara Sameer dan Anju.

1059
01:26:35,954 --> 01:26:38,769
Saya fikir kita patut
tangkap Vijay dan tampar dia...

1060
01:26:38,920 --> 01:26:41,201
...beberapa kali. Dia akan
cakap benar dengan serta-merta.

1061
01:26:41,600 --> 01:26:44,118
Maklumat ini tak patut keluar
dari balai polis ini. Faham?

1062
01:26:44,983 --> 01:26:47,334
- Sekarang pukul...
-11 .30 pagi.

1063
01:26:48,574 --> 01:26:51,510
A campur B kuasa 2 sama
dengan A kuasa 2 campur 2AB...

1064
01:26:51,653 --> 01:26:53,423
...campur B kuasa 2.

1065
01:26:53,574 --> 01:26:57,431
- A campur BQ sama dengan AQ...
- Puan.

1066
01:27:00,006 --> 01:27:04,562
- Anju, pengetua nak jumpa awak.
- Baiklah.

1067
01:27:16,223 --> 01:27:19,728
<i>Polis hanya ada satu bukti untuk
membuktikan apa yang berlaku.</i>

1068
01:27:19,875 --> 01:27:21,558
<i>Rasa takut kita.</i>

1069
01:27:21,685 --> 01:27:23,580
<i>Oleh itu,
lupakan apa yang berlaku.</i>

1070
01:27:23,732 --> 01:27:26,042
<i>Cuba bekelakuan seperti biasa.</i>

1071
01:27:26,197 --> 01:27:28,790
<i>Polis langsung tak tahu
apa berlaku dirumah ini</i>

1072
01:27:28,944 --> 01:27:31,422
<i>Mereka akan soal siasat kita
berasaskan keterangan mengikut..</i>

1073
01:27:31,578 --> 01:27:36,300
<i>...keadaan. Kita kena jawab
soalan mereka tanpa rasa takut</i>

1074
01:27:37,784 --> 01:27:40,432
<i>Mereka juga akan cakap bohong...</i>

1075
01:27:40,580 --> 01:27:42,810
<i>...tapi awak kenal Sam.</i>

1076
01:27:42,953 --> 01:27:45,472
<i>Jangan cakap awak tak kenal dia.</i>

1077
01:27:45,629 --> 01:27:49,103
<i>Hanya sembunyikan semua perkara</i>
<i>yang berlaku dalam</i> rumah <i>ini</i>

1078
01:27:49,672 --> 01:27:51,561
Boleh saya masuk, puan?

1079
01:27:51,717 --> 01:27:54,734
- Awak anak Vijay Salgaonkar?
- Ya.

1080
01:27:56,270 --> 01:27:59,367
- Awak kenal budak lelaki ini?
- Dia ialah Sam.

1081
01:28:01,138 --> 01:28:04,907
- Bagaimana awak kenal Sam?
- Saya mewakili sekolah saya...

1082
01:28:05,062 --> 01:28:07,627
...untuk kem alam semula jadi
bulan lepas. Saya berkenalan...

1083
01:28:07,772 --> 01:28:11,121
- ...dengan dia di situ.
- Hanya berkenalan atau...

1084
01:28:11,275 --> 01:28:14,874
Taklah. Saya hanya berkenalan
dengan dia sama seperti pelajar...

1085
01:28:15,034 --> 01:28:19,099
- ...lain yang datang ke kem.
- Pasti ada ramai pelajar di kem.

1086
01:28:19,243 --> 01:28:22,011
Bagaimana awak
hanya ingat wajah Sam?

1087
01:28:22,164 --> 01:28:27,187
- Sam agak masyhur di kem.
- Mengapa?

1088
01:28:27,339 --> 01:28:29,735
Dia ambil gambar gadis
yang datang ke kem.

1089
01:28:29,873 --> 01:28:31,686
Dia juga ambil video.

1090
01:28:31,845 --> 01:28:34,572
Selepas itu, anak seorang peguam
buat aduan pasal dia.

1091
01:28:34,719 --> 01:28:36,907
Yakah?

1092
01:28:37,053 --> 01:28:40,114
Ada Sam datang jumpa awak
selepas kem itu?

1093
01:28:40,776 --> 01:28:42,829
- Tak.
- Mengapa awak tipu?

1094
01:28:42,977 --> 01:28:45,282
Kami diberitahu
Sam datang untuk jumpa awak.

1095
01:28:45,437 --> 01:28:48,158
Siapa beritahu awak?
Sam beritahu awak?

1096
01:28:49,580 --> 01:28:51,723
Ya, Sam beritahu.

1097
01:28:51,880 --> 01:28:55,187
- Sam beritahu kami.
- Sam menipu.

1098
01:28:55,346 --> 01:28:59,610
Adakah Sam jumpa awak di rumah
awak pada 2hb. Oktober ini?

1099
01:28:59,764 --> 01:29:01,486
- Rumah saya?
- Ya.

1100
01:29:01,647 --> 01:29:03,282
Tak.

1101
01:29:03,434 --> 01:29:05,199
Lagipun, kami tiada
di rumah pada 2hb. bulan ini.

1102
01:29:05,354 --> 01:29:08,243
- Kamu pergi ke mana?
- Swami Chinmayanand memberi...

1103
01:29:08,402 --> 01:29:10,708
...khutbah di Panaji.
Kami pergi ke sana.

1104
01:29:10,866 --> 01:29:15,389
- Siapa pergi ke sana?
- Mak, ayah, adik Anu dan saya.

1105
01:29:15,532 --> 01:29:17,799
- Bila kamu pulang?
- Hari berikutnya, pada 3hb.

1106
01:29:17,948 --> 01:29:19,924
Adakah khutbah itu
diadakan selama dua hari?

1107
01:29:20,072 --> 01:29:23,595
Ya tapi kami hanya
pergi pada 2hb. Selepas itu...

1108
01:29:23,747 --> 01:29:25,867
...kami menginap di sebuah hotel.
Pada hari berikut...

1109
01:29:25,965 --> 01:29:27,811
...kami tengok wayang
dan pulang pada waktu petang.

1110
01:29:27,952 --> 01:29:29,765
Yakah?

1111
01:29:29,923 --> 01:29:32,607
Puan, tolong tunjukkan
daftar kedatangan.

1112
01:29:32,758 --> 01:29:36,242
Kita boleh lihat sama ada
dia datang ke sekolah pada 2hb.

1113
01:29:36,386 --> 01:29:40,197
Sekolah cuti pada 2hb.
Gandhi Jayanti.

1114
01:29:40,347 --> 01:29:42,943
Ya dan 3hb. adalah hari Ahad.

1115
01:29:43,106 --> 01:29:44,909
Itulah sebabnya
kami buat rancangan itu.

1116
01:29:45,056 --> 01:29:49,823
Maksudnya, awak tak pernah
jumpa Sam selepas kem itu?

1117
01:29:49,979 --> 01:29:51,699
Tak.

1118
01:29:53,903 --> 01:29:56,758
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.

1119
01:29:56,898 --> 01:29:58,706
Terima kasih, puan.

1120
01:30:14,342 --> 01:30:18,608
- Awak isteri Vijay Salgaonkar?
- Ya.

1121
01:30:31,068 --> 01:30:33,754
Vijay, mengapa awak
balik ke rumah pada masa ini?

1122
01:30:34,832 --> 01:30:38,355
Pengetua Anju telefon dan beritahu
Nandini, kamu pergi ke sana.

1123
01:30:38,491 --> 01:30:40,554
Dia takut dan telefon saya.

1124
01:30:40,716 --> 01:30:42,810
Saya pergi ke balai polis dan
mendapat tahu kamu datang ke sini.

1125
01:30:42,962 --> 01:30:46,190
Saya pun tergesa-gesa
datang ke sini. Apa berlaku?

1126
01:30:46,342 --> 01:30:49,986
- Kami nak tanya awak sesuatu.
- Marilah. Kita duduk di dalam.

1127
01:30:50,559 --> 01:30:54,410
- Vijay, awak kenal pemuda ini?
- Tak.

1128
01:30:54,546 --> 01:30:57,948
- Awak?
- Tak.

1129
01:30:59,516 --> 01:31:03,122
- Awak pernah lihat kereta ini?
- Tak.

1130
01:31:03,935 --> 01:31:07,292
- Awak?
- Tak.

1131
01:31:10,323 --> 01:31:12,587
Saya akan berterus-terang.

1132
01:31:12,741 --> 01:31:14,966
Saya juga nak
awak berterus-terang.

1133
01:31:16,122 --> 01:31:19,260
Ini anak lelaki tunggal
IG Meera Deshmukh, Sam Desmukh.

1134
01:31:19,420 --> 01:31:21,807
Dia hilang sejak 25 hari lepas.

1135
01:31:22,917 --> 01:31:27,102
Bulan lepas dia kenal anak awak,
Anju di kem alam semula jadi.

1136
01:31:27,257 --> 01:31:29,482
Kami juga ada
bukti Sam datang ke sini...

1137
01:31:29,634 --> 01:31:31,697
...dengan Hyundai Getz
berwarna kuning.

1138
01:31:31,848 --> 01:31:34,275
Minggu lepas, polis jumpa
kereta ini dalam tasik...

1139
01:31:34,431 --> 01:31:36,115
...Kuari Batu Paavelim.

1140
01:31:37,192 --> 01:31:38,905
Kami datang ke sini
kerana dua sebab.

1141
01:31:39,042 --> 01:31:42,361
Pertama, Anju
kenal Sam dan kedua...

1142
01:31:43,094 --> 01:31:45,945
...Gaitonde nampak
awak memandu kereta Sam.

1143
01:31:46,105 --> 01:31:49,918
Semasa awak memandu kereta itu
depan rumah Subhash Salvi...

1144
01:31:50,057 --> 01:31:52,160
...saya berada
di situ pada ketika itu.

1145
01:31:53,396 --> 01:31:56,083
Kami fikir
Sam datang ke rumah awak.

1146
01:31:56,232 --> 01:31:58,917
Kami tiada di sini pada 2hb.
Kami pergi ke Panaji...

1147
01:31:59,070 --> 01:32:01,334
...untuk khutbah
dan balik pada 3hb.

1148
01:32:02,657 --> 01:32:06,756
Ya. Vijay Salgaonkar,
permainan awak dah berakhir.

1149
01:32:08,250 --> 01:32:10,140
Awak nak bukti apa lagi, tuan?

1150
01:32:12,089 --> 01:32:13,936
Jangan ketawa.

1151
01:32:14,417 --> 01:32:17,779
Saya tak sebut pun
bila Sam datang ke rumah awak...

1152
01:32:17,918 --> 01:32:21,735
...tapi isteri awak
beritahu tanpa ditanya pun.

1153
01:32:22,548 --> 01:32:25,149
- Vijay, awak ketawakan kami?
- Tak.

1154
01:32:25,851 --> 01:32:28,117
Mengapa saya
nak ketawakan polis?

1155
01:32:28,257 --> 01:32:31,405
Lihatlah dia.
Dia masih terkejut.

1156
01:32:31,563 --> 01:32:34,202
Dia tak tahu apa berlaku.

1157
01:32:34,359 --> 01:32:37,038
Kamu dah menakutkan dia.

1158
01:32:37,946 --> 01:32:41,835
Saya beritahu awak tadi.
Pengetua telefon Nandini...

1159
01:32:41,988 --> 01:32:44,904
...dan beritahu kamu pergi
ke sekolah kerana sesuatu kes.

1160
01:32:45,049 --> 01:32:47,282
Kamu juga menyoal Anju.

1161
01:32:47,454 --> 01:32:51,396
Kamu pasti tahu pihak sekolah
akan takut dalam keadaan begini.

1162
01:32:51,537 --> 01:32:55,356
Mereka fikir nama sekolah
akan tercemar kerana kes ini.

1163
01:32:55,503 --> 01:32:58,065
Oleh itu, Pengetua telefon dan
beritahu Nandini semua yang...

1164
01:32:58,217 --> 01:33:02,278
...berlaku termasuk tarikh itu.
Mudah saja.

1165
01:33:02,923 --> 01:33:08,198
Gaitonde cakap dia nampak
awak memandu kereta Sam pada 3hb.

1166
01:33:08,350 --> 01:33:10,912
Awak tak jawab dia.

1167
01:33:12,560 --> 01:33:15,328
- Tak guna saya jawab.
- Mengapa?

1168
01:33:16,226 --> 01:33:20,123
Semua orang tahu Gaitonde
tak mesra dengan saya.

1169
01:33:20,280 --> 01:33:23,631
Tak kira apa saya cakap,
dia akan cakap saya menipu.

1170
01:33:23,782 --> 01:33:27,758
Lupakan Gaitonde.
Beritahu saya perkara sebenar.

1171
01:33:27,913 --> 01:33:31,937
Kalau Gaitonde nampak saya,
sama ada dia menipu...

1172
01:33:32,090 --> 01:33:36,479
...atau dia tersilap kerana pada
2hb. Oktober dari pukul 8 pagi...

1173
01:33:36,628 --> 01:33:39,728
...sehingga 3hb. Oktober
hari Ahad pukul 5 petang...

1174
01:33:39,881 --> 01:33:42,022
...saya dan keluarga saya
berada di Panji.

1175
01:33:42,173 --> 01:33:44,028
Dia menipu, tuan.

1176
01:33:44,177 --> 01:33:45,982
Saya nampak dia pada hari itu.

1177
01:33:47,464 --> 01:33:52,743
Dari pagi 2hb. hingga petang 3hb.
apa awak buat dan pergi ke mana?

1178
01:33:53,689 --> 01:33:55,540
Boleh awak beritahu
secara terperinci?

1179
01:33:55,689 --> 01:33:58,787
Sudah tentu. Pada 2hb. Oktober,
kami bertolak ke Panaji dengan...

1180
01:33:58,944 --> 01:34:00,878
...menaiki bas
pada pukul 5.30 pagi.

1181
01:34:23,600 --> 01:34:25,572
Adakah hujan turun
apabila awak pulang?

1182
01:34:25,717 --> 01:34:27,361
Ya, hujan lebat.

1183
01:34:27,508 --> 01:34:29,567
Nandini dan
anak-anak basah kuyup...

1184
01:34:29,723 --> 01:34:31,901
...dan selepas itu,
mereka demam.

1185
01:34:32,063 --> 01:34:33,905
Mereka tak pergi
ke sekolah selama 3, 4 hari.

1186
01:34:34,056 --> 01:34:38,197
Yakah? Awak simpan bil dan tiket
ini untuk tunjukkan kepada kami?

1187
01:34:39,943 --> 01:34:43,166
Ada sesiapa simpan tiket bas?

1188
01:34:44,857 --> 01:34:47,836
Kami orang kelas pertengahan.

1189
01:34:47,991 --> 01:34:51,010
Kami cuba menjimatkan
seberapa banyak duit yang boleh.

1190
01:34:51,824 --> 01:34:54,513
Kami periksa semua bil
pada 30hb. setiap bulan...

1191
01:34:54,664 --> 01:34:58,482
...untuk lihat perbelanjaan
dan simpanan kami.

1192
01:35:10,184 --> 01:35:14,788
Saya tersilap
cakap pasal 2hb., kan?

1193
01:35:15,971 --> 01:35:20,910
- Ya.
- Tapi awak menjelaskan...

1194
01:35:21,064 --> 01:35:23,077
...dengan baik.

1195
01:35:24,736 --> 01:35:26,622
Mereka takkan kembali lagi, kan?

1196
01:35:28,823 --> 01:35:31,221
Gaitonde, tuduhan awak mengarut.

1197
01:35:31,372 --> 01:35:34,803
Saya fikir Vijay dan keluarga dia
betul-betul pergi ke Panaji.

1198
01:35:34,957 --> 01:35:37,508
Saya sumpah, itu memang Vijay.

1199
01:35:37,661 --> 01:35:42,926
Kita tahan dia. Dia akan
cakap benar selepas kita pukul dia.

1200
01:35:44,706 --> 01:35:48,703
- Beritahu Ins. Jeneral.
- Kita tangkap Vijay dulu.

1201
01:35:48,854 --> 01:35:51,541
Selepas itu,
baru kita beritahu Ins. Jeneral.

1202
01:35:58,268 --> 01:36:00,696
Ayah.

1203
01:36:02,011 --> 01:36:05,401
Polis percaya kita tak?

1204
01:36:06,847 --> 01:36:09,532
Ayah tak tahu.

1205
01:36:10,438 --> 01:36:13,000
Mereka akan kembali?

1206
01:36:14,488 --> 01:36:16,923
Ya, mereka akan kembali.

1207
01:36:26,540 --> 01:36:29,469
- Apa nama dia?
- Vijay Salgaonkar.

1208
01:36:29,626 --> 01:36:32,557
Awak pasti
dia memandu kereta Sam?

1209
01:36:32,713 --> 01:36:35,729
Saya tak ingat nombor kereta itu
tapi ia memang kereta...

1210
01:36:35,889 --> 01:36:37,654
...Hyundai Getz berwarna kuning.

1211
01:36:37,797 --> 01:36:40,736
Awak pasti Vijay Salgaonkar
memandu kereta itu?

1212
01:36:40,890 --> 01:36:42,986
Ya, sangat pasti.

1213
01:36:43,131 --> 01:36:45,491
Mereka pula beritahu mereka
berada di Panaji pada 2 dan 3hb.

1214
01:36:46,107 --> 01:36:48,500
- Mereka menipu.
- Menipu?

1215
01:36:49,557 --> 01:36:51,993
Bagaimana dengan bukti yang dia
tunjukkan pasal perjalanan mereka?

1216
01:36:52,151 --> 01:36:55,290
Dia tunjukkan bil hotel
dan tiket bas tapi kami hanya...

1217
01:36:55,450 --> 01:36:58,758
...akan tahu ia betul
atau palsu selepas periksanya.

1218
01:37:01,412 --> 01:37:04,888
Kalau Gaitonde cakap benar,
semua bil itu...

1219
01:37:05,575 --> 01:37:07,513
...mungkin palsu.

1220
01:37:07,668 --> 01:37:10,764
Tak susah mengetahui semua itu.

1221
01:37:11,795 --> 01:37:15,602
Lagipun, dia lelaki yang keciciran
darjah 4 dan tak berpendidikan.

1222
01:37:15,756 --> 01:37:17,648
Tak mungkin dia sangat pandai.

1223
01:37:18,415 --> 01:37:23,854
Esok, bawa Vijay, keluarga dia dan
semua bukti yang dia tunjukkan...

1224
01:37:24,012 --> 01:37:26,530
- ...kepada saya.
- Tapi kami nak tangkap dia...

1225
01:37:26,685 --> 01:37:28,995
- ...atas tuduhan apa?
- Penculikan.

1226
01:37:29,142 --> 01:37:33,203
Bukan pembunuhan kerana kita
perlukan mayat untuk buktikannya.

1227
01:37:34,401 --> 01:37:37,001
Jangan bimbang pasal protokol.
Saya akan uruskannya.

1228
01:37:42,030 --> 01:37:43,837
Pak Cik Martin!

1229
01:37:43,994 --> 01:37:47,345
- Pak Cik!
- Awak datang sangat awal hari ini.

1230
01:37:47,504 --> 01:37:50,356
Polis tangkap
Vijay dan keluarga dia.

1231
01:37:59,969 --> 01:38:02,159
Kamu bertolak ke Panaji
pada pukul berapa?

1232
01:38:02,298 --> 01:38:05,152
Kami bertolak ke Panaji
menaiki bas pada pukul 5.30 pagi.

1233
01:38:05,297 --> 01:38:07,114
Mana tiket bas itu?

1234
01:38:07,266 --> 01:38:11,535
Bas itu milik kawan dia.
Jadi konduktor tak ambil duit.

1235
01:38:11,685 --> 01:38:14,365
Awak sampai ke tempat
khutbah itu pada pukul berapa?

1236
01:38:15,146 --> 01:38:16,995
Pada pukul 8.30 pagi.

1237
01:38:17,403 --> 01:38:19,381
Khutbah dah bermula
pada ketika itu.

1238
01:38:19,522 --> 01:38:23,255
Lebih kurang 8.30 pagi.

1239
01:38:23,407 --> 01:38:26,350
Apabila kami sampai,
khutbah dah bermula.

1240
01:38:26,493 --> 01:38:28,717
Awak sampai ke tempat
khutbah itu pada pukul berapa?

1241
01:38:32,956 --> 01:38:35,222
<i>Kalau kita semua
beri keterangan sama...</i>

1242
01:38:35,381 --> 01:38:38,141
<i>...mereka mungkin rasa
syak terutamanya masa.</i>

1243
01:38:38,962 --> 01:38:40,940
<i>Mak dan ayah akan
beritahu masa yang tepat</i>

1244
01:38:41,083 --> 01:38:43,267
<i>Kamu boleh sebut
masa yang lebih kurang.</i>

1245
01:38:43,423 --> 01:38:47,063
Saya tak ingat masa tepat tapi
apabila kami sampai ke situ...

1246
01:38:47,220 --> 01:38:48,981
...khutbah itu dah bermula.

1247
01:38:49,220 --> 01:38:52,779
Selepas kamu sampai ke sana,
bila program itu bermula?

1248
01:38:55,603 --> 01:38:58,376
<i>Polis akan tanya soalan yang
mengelirukan dengan sengaja.</i>

1249
01:38:58,519 --> 01:39:01,955
<i>Dengar soalan itu dengan baik.
Selepas itu, baru jawab.</i>

1250
01:39:02,817 --> 01:39:05,877
Program itu dah bermula
sebelum kami sampai.

1251
01:39:06,028 --> 01:39:10,471
Tapi mak dan ayah awak beritahu,
program itu bermula selepas...

1252
01:39:10,614 --> 01:39:14,592
...kamu sampai ke sana.
Selepas setengah jam.

1253
01:39:15,077 --> 01:39:18,144
<i>Mereka akan tipu, mak dan
ayah cakap begini dan begitu...</i>

1254
01:39:18,289 --> 01:39:21,307
<i>...tapi kekal dengan
cerita kamu sepanjang masa.</i>

1255
01:39:22,138 --> 01:39:25,530
Tak, program itu dah
bermula apabila kami sampai.

1256
01:39:29,214 --> 01:39:31,820
Martin, apa berlaku?
Mereka di mana?

1257
01:39:31,977 --> 01:39:33,741
- Mereka dibawa ke dalam.
- Ke dalam?

1258
01:39:33,898 --> 01:39:35,916
- Mereka tak beritahu apa-apa pun.
- Kami nak masuk ke dalam.

1259
01:39:36,058 --> 01:39:38,138
- Kamu tak dibenarkan masuk.
- Dia bapa mertua Vijay.

1260
01:39:38,271 --> 01:39:40,583
- Sesiapa pun tak dibenarkan.
- Mengapa tak dibenarkan?

1261
01:39:40,734 --> 01:39:42,956
Anak perempuan saya
ditangkap oleh kamu.

1262
01:39:43,113 --> 01:39:46,045
- Buka pintu ini.
- Tak, berundur.

1263
01:39:48,667 --> 01:39:51,052
Selepas itu,
kami pergi makan di hotel.

1264
01:39:51,199 --> 01:39:53,302
Apa nama hotel itu?

1265
01:39:55,787 --> 01:39:57,892
Saya tak ingat nama hotel itu.

1266
01:39:58,039 --> 01:40:01,688
- Awak makan apa?
- Pav Bhaji.

1267
01:40:04,936 --> 01:40:09,366
Tapi Anju beritahu
dia makan nasi goreng.

1268
01:40:15,765 --> 01:40:18,326
Tak, dia mungkin terlupa.

1269
01:40:18,476 --> 01:40:20,907
Saya ingat.
Kami semua makan Pav Bhaji.

1270
01:40:23,349 --> 01:40:25,416
Helo.

1271
01:40:25,563 --> 01:40:27,374
Ya, saya cakap.
Cakaplah.

1272
01:40:27,534 --> 01:40:29,508
Tak, itu bohong.

1273
01:40:30,617 --> 01:40:32,509
Siapa beritahu awak?

1274
01:40:32,652 --> 01:40:35,509
Saya menghadiri mesyuarat. Okey?
Saya akan telefon awak balik.

1275
01:40:35,658 --> 01:40:37,429
Saya akan telefon awak balik.

1276
01:40:39,212 --> 01:40:41,354
Seorang wartawan
dari India TV telefon.

1277
01:40:41,876 --> 01:40:43,939
Dia cakap
dia terima berita...

1278
01:40:44,587 --> 01:40:46,402
...kita tangkap sebuah keluarga
berkaitan kes kehilangan Sam.

1279
01:40:46,541 --> 01:40:48,558
Lupakan mereka.
Saya tak peduli, Mahesh.

1280
01:40:48,715 --> 01:40:50,648
Apa awak fikir?

1281
01:40:50,802 --> 01:40:54,355
Puan, keluarga ini lebih kuat
daripada apa yang kita fikir.

1282
01:40:54,510 --> 01:40:56,613
Tiada siapa pun
tukar keterangan mereka...

1283
01:40:56,761 --> 01:40:58,569
...terutamanya
anak bongsu mereka, Anu.

1284
01:40:58,731 --> 01:41:02,314
Saya terkejut, walaupun kecil dia
masih kekal dengan keterangannya.

1285
01:41:03,883 --> 01:41:05,979
Tepat sekali.
Betul sama sekali.

1286
01:41:06,160 --> 01:41:09,173
Bagaimana seorang budak kecil
begitu tegas dengan keterangannya?

1287
01:41:09,324 --> 01:41:11,011
Pasti ada sesuatu
yang tak kena, puan.

1288
01:41:14,328 --> 01:41:17,592
Mereka mungkin cakap benar.
Itulah sebabnya mereka kekal...

1289
01:41:17,755 --> 01:41:19,847
...dengan keterangan mereka.
Itu satu kemungkinan.

1290
01:41:19,994 --> 01:41:21,725
Ada kemungkinan Gaitonde tersilap.

1291
01:41:22,461 --> 01:41:24,683
Tak, Mahesh.
Satu perkara adalah pasti.

1292
01:41:24,839 --> 01:41:27,231
Mereka tahu sesuatu pasal Sam.

1293
01:41:27,389 --> 01:41:29,230
Meera, mengikut keterangan
mereka sehingga sekarang...

1294
01:41:29,383 --> 01:41:31,982
Mereka menipu, Mahesh.
Semuanya direka-reka.

1295
01:41:32,139 --> 01:41:34,572
Puan, kalau mereka menipu,
kita boleh menjalankan ujian...

1296
01:41:34,728 --> 01:41:37,614
- ...pengesan bohong.
- Adakah awak bodoh, Gaitonde?

1297
01:41:37,764 --> 01:41:39,489
Kita tak boleh menjalankan
ujian pengesan bohong begitu saja.

1298
01:41:39,647 --> 01:41:41,329
Kita perlukan perintah mahkamah
untuk buat begitu.

1299
01:41:41,472 --> 01:41:43,432
Mengapa kita tak boleh
dapatkan perintah mahkamah?

1300
01:41:44,605 --> 01:41:47,912
Sebab kita perlu buktikan
di mahkamah mereka menipu...

1301
01:41:48,069 --> 01:41:51,212
...dan daripada bukti yang ada
pada kita, terbukti keluarga ini...

1302
01:41:51,361 --> 01:41:53,712
...tiada di sini
pada hujung minggu itu.

1303
01:41:55,078 --> 01:41:57,511
Maafkan saya. Saya pasti
awak tahu apa awak buat.

1304
01:41:59,961 --> 01:42:01,680
- Prabhu.
- Ya, puan.

1305
01:42:01,827 --> 01:42:03,847
Mereka menceritakan
kisah ini, kan?

1306
01:42:03,994 --> 01:42:06,437
Bawa semua watak
dalam cerita itu ke sini.

1307
01:42:06,581 --> 01:42:08,271
- Faham?
- Ya, puan.

1308
01:42:08,416 --> 01:42:12,942
Satu perkara lagi. Kalau Vijay
menipu dia pergi ke Panaji...

1309
01:42:13,094 --> 01:42:17,326
...pada 2 dan 3hb., pasti ada
orang yang nampak dia di sini.

1310
01:42:17,466 --> 01:42:21,199
Sudah tentu. Seorang budak bernama
Jose bekerja di pejabat dia.

1311
01:42:21,347 --> 01:42:22,991
Ada tempat lain
yang kerap dikunjunginya?

1312
01:42:23,147 --> 01:42:24,786
Ya, puan.

1313
01:42:24,931 --> 01:42:27,699
Terdapat sebuah hotel bernama
Martin's Corner depan balai polis.

1314
01:42:27,854 --> 01:42:30,204
- Vijay pergi ke situ setiap hari.
- Okey.

1315
01:42:30,366 --> 01:42:33,466
Bawa budak yang bekerja di pejabat
dia dan juga pemilik hotel itu...

1316
01:42:33,608 --> 01:42:35,677
- ...ke sini esok.
- Okey, puan.

1317
01:42:37,531 --> 01:42:39,462
Satu perkara lagi.

1318
01:42:40,208 --> 01:42:42,489
Semasa keluarga ini pergi
dari sini, mereka patut fikir...

1319
01:42:42,574 --> 01:42:45,007
...kita percaya cakap mereka.

1320
01:42:48,959 --> 01:42:54,185
Saya sangat gementar
semasa mereka menyoal saya.

1321
01:42:54,591 --> 01:42:56,862
Mujurlah, mereka
percaya cakap kita.

1322
01:42:58,139 --> 01:43:00,657
Siapa cakap,
mereka percaya kita?

1323
01:43:00,808 --> 01:43:02,699
Apa maksud awak?

1324
01:43:03,518 --> 01:43:05,868
Mereka takkan lepaskan kita
dengan begitu cepat.

1325
01:43:06,557 --> 01:43:10,579
Mereka akan datang lagi
dan lebih bersedia.

1326
01:43:16,614 --> 01:43:19,426
Mereka akan datang lagi.
Mengapa?

1327
01:43:19,572 --> 01:43:24,530
Vijay, apa masalahnya? Saya adik
ipar awak. Beritahulah saya.

1328
01:43:24,684 --> 01:43:27,323
Rajesh, setiap keluarga
mempunyai rahsia...

1329
01:43:27,459 --> 01:43:30,390
...yang lebih baik tersembunyi.

1330
01:43:30,553 --> 01:43:34,113
Maafkan saya. Saya tak boleh
beritahu awak apa-apa tapi...

1331
01:43:34,877 --> 01:43:37,023
...saya perlukan
pertolongan awak.

1332
01:43:37,597 --> 01:43:39,322
Cakaplah apa saya kena buat.

1333
01:43:42,938 --> 01:43:47,504
Saya kenal Vijay sejak dia kecil.
Dia seorang yang sangat baik...

1334
01:43:48,394 --> 01:43:50,284
...dan berhati emas.

1335
01:43:50,444 --> 01:43:52,800
Adakah saya tanya kalau
dia berhati emas atau perak?

1336
01:43:54,731 --> 01:43:57,162
Pada 2hb. Oktober, berapa kali
Vijay Salgaonkar datang...

1337
01:43:57,324 --> 01:44:00,513
- ...ke hotel awak?
- Biasanya, dia datang dua kali.

1338
01:44:00,653 --> 01:44:02,813
Teh pada waktu petang,
makan malam dan kadang-kadang...

1339
01:44:02,908 --> 01:44:04,635
...dia juga makan
tengah hari di sana.

1340
01:44:04,786 --> 01:44:07,134
Pada 2hb. juga
mungkin dia datang dua kali.

1341
01:44:11,381 --> 01:44:13,144
Tak. Tunggu sekejap.

1342
01:44:13,708 --> 01:44:15,762
Vijay tiada di sini pada 2hb.

1343
01:44:16,378 --> 01:44:18,148
Dia pergi
ke Panaji untuk khutbah.

1344
01:44:18,296 --> 01:44:20,612
- Mengapa awak tak beritahu tadi?
- Maafkan saya.

1345
01:44:20,755 --> 01:44:22,776
Saya teringat dengan tiba-tiba.

1346
01:44:22,931 --> 01:44:26,107
Beberapa hari lepas, saya
dan Vijay cakap pasal hal ini.

1347
01:44:26,268 --> 01:44:28,534
Apa dia beritahu
pasal khutbah itu?

1348
01:44:28,688 --> 01:44:32,581
Dia cakap program itu sangat baik
dan dia juga beritahu saya...

1349
01:44:32,724 --> 01:44:35,825
...apa Swami Chinmayanand
cakap dalam khutbah itu.

1350
01:44:35,986 --> 01:44:37,842
Apa Swamiji cakap?

1351
01:44:37,981 --> 01:44:40,087
Dia ceritakan pasal
suatu kisah Jataka...

1352
01:44:40,234 --> 01:44:43,673
...di mana Raja Benaras mencapai
kemenangan daripada musuh...

1353
01:44:43,830 --> 01:44:45,595
...dengan kasih sayang
dan kesabaran.

1354
01:44:45,741 --> 01:44:49,017
- Bila Vijay balik dari Panaji?
- Pada hari berikut.

1355
01:44:49,163 --> 01:44:52,434
- Pada pukul berapa?
- Saya tak tahu...

1356
01:44:52,586 --> 01:44:54,808
...kerana En. Vijay tak datang
ke pejabat pada hari itu.

1357
01:44:54,965 --> 01:44:56,849
Ada Vijay
telefon awak dari Panaji?

1358
01:44:57,756 --> 01:44:59,477
Tak.

1359
01:44:59,635 --> 01:45:02,609
- Vijay Salgaonkar kawan awak?
- Ya.

1360
01:45:03,263 --> 01:45:06,034
Adakah dia menaiki
bas awak baru-baru ini?

1361
01:45:07,059 --> 01:45:10,493
Ya, beberapa hari lepas.

1362
01:45:10,649 --> 01:45:13,705
- Sebelum itu?
- Sebelum itu?

1363
01:45:13,857 --> 01:45:15,875
Ya, pada 2hb.

1364
01:45:16,946 --> 01:45:18,624
Dia nak pergi ke mana?

1365
01:45:18,780 --> 01:45:22,500
Dia nak pergi ke Panaji
untuk dengar khutbah.

1366
01:45:25,870 --> 01:45:27,722
Awak pasti mereka menginap
di rumah persinggahan awak?

1367
01:45:27,865 --> 01:45:29,511
Ya.

1368
01:45:29,664 --> 01:45:32,689
- Mereka pelanggan tetap awak?
- Tak.

1369
01:45:32,828 --> 01:45:34,988
Bagaimana awak sangat pasti
mereka menginap di rumah...

1370
01:45:35,050 --> 01:45:36,811
...persinggahan awak?

1371
01:45:38,632 --> 01:45:40,609
Satu bilik kelamin.

1372
01:45:41,003 --> 01:45:43,310
Rs800 campur cukai.

1373
01:45:43,467 --> 01:45:45,774
Apa awak cakap? Saya pernah
menginap di sini dulu.

1374
01:45:45,931 --> 01:45:47,906
Awak tak ambil
cukai pada ketika itu.

1375
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
Kalau begitu,
awak takkan diberi bil.

1376
01:45:50,097 --> 01:45:51,744
Baiklah.

1377
01:45:54,896 --> 01:45:58,161
Saya tak berapa suka
rumah persinggahan ini.

1378
01:45:58,316 --> 01:46:00,325
Mari kita pergi
ke hotel keluarga yang lain.

1379
01:46:00,488 --> 01:46:03,462
Puan, in memang hotel keluarga.
Jangan bimbang.

1380
01:46:03,615 --> 01:46:05,463
Dia pernah menginap di sini.

1381
01:46:05,619 --> 01:46:08,217
Mereka lihat bilik dulu dan hanya
menempahnya selepas melihatnya.

1382
01:46:08,375 --> 01:46:10,309
Bila ini berlaku?

1383
01:46:10,455 --> 01:46:12,308
Saya tak ingat.

1384
01:46:12,464 --> 01:46:15,147
Ada mereka beritahu
kenapa mereka datang ke Panaji?

1385
01:46:16,294 --> 01:46:18,190
Tak, saya tak ingat.

1386
01:46:18,629 --> 01:46:20,473
- Awak dah periksa buku daftar itu?
- Ya, puan.

1387
01:46:20,630 --> 01:46:23,101
Dia menyimpan dua buku daftar.
Dalam sebuah buku daftar itu...

1388
01:46:23,259 --> 01:46:24,987
...terdapat nama Vijay Salgaonkar.

1389
01:46:25,139 --> 01:46:27,702
Dia mendaftar masuk pada 2hb.
Oktober dan mendaftar keluar...

1390
01:46:27,843 --> 01:46:29,453
...pada 3hb. pada pukul 9.30 pagi.

1391
01:46:29,597 --> 01:46:31,491
Mengapa awak menyimpan
dua buah buku daftar?

1392
01:46:32,942 --> 01:46:35,331
Mengapa awak diam?
Beri jawapan kepada puan.

1393
01:46:35,479 --> 01:46:38,665
Sebuah buku daftar untuk
pelanggan yang diberi bil...

1394
01:46:38,818 --> 01:46:41,381
...dan buku daftar sebuah lagi
untuk pelanggan tanpa bil.

1395
01:46:41,520 --> 01:46:44,586
- Awak tahu itu jenayah, kan?
- Ya.

1396
01:46:44,734 --> 01:46:47,131
Mengapa awak masih
ingat wajah mereka?

1397
01:46:47,286 --> 01:46:49,504
Siapa akan lupa pelanggan baik?

1398
01:46:53,539 --> 01:46:57,225
- Awak pemilik hotel ini?
- Mengapa? Apa berlaku?

1399
01:46:57,376 --> 01:47:00,105
Tak. Saya tak pernah
makan Pav Bhaji begini.

1400
01:47:00,262 --> 01:47:04,110
Betul. Isteri saya juga masak
Pav Bhaji di rumah tapi...

1401
01:47:04,845 --> 01:47:07,315
Pav Bhaji kami
masyhur di seluruh Panaji.

1402
01:47:07,472 --> 01:47:11,658
Hotel awak juga sangat bersih.
Perkhidmatannya juga sangat baik.

1403
01:47:11,799 --> 01:47:14,032
Kalau tak, apabila sebuah hotel
jadi masyhur, mereka takkan...

1404
01:47:14,180 --> 01:47:17,621
...pedulikan pelanggan mereka lagi
tapi awak bukan begitu.

1405
01:47:17,768 --> 01:47:20,870
- Saya sangat sukanya.
- Terima kasih.

1406
01:47:23,028 --> 01:47:26,705
- Pak cik, Pav Bhaji sangat sedap.
- Betul?

1407
01:47:27,613 --> 01:47:30,092
Terima kasih.
Apa nama awak?

1408
01:47:30,245 --> 01:47:32,347
- Anu.
- Cantiknya.

1409
01:47:33,332 --> 01:47:35,142
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1410
01:47:36,037 --> 01:47:38,645
Saya juga mengaku awak ingat
pelanggan yang memuji awak...

1411
01:47:38,796 --> 01:47:40,857
...tapi bagaimana awak ingat
mereka datang ke Panaji pada...

1412
01:47:41,002 --> 01:47:44,523
- ...hari apa dan untuk apa?
- Dia beritahu saya.

1413
01:47:45,383 --> 01:47:49,320
- Sebagai ahli perniagaan...
- Baiklah.

1414
01:47:49,464 --> 01:47:51,606
Tunggu di luar.

1415
01:47:54,553 --> 01:47:57,872
Kalau Vijay Salgaonkar dan
keluarga dia jumpa semua orang...

1416
01:47:58,017 --> 01:48:01,163
...ini pada 2 dan 3hb, bagaimana
dia boleh berada di Pondolem...

1417
01:48:01,321 --> 01:48:04,214
- ...pada masa yang sama?
- Tak tahu, puan.

1418
01:48:04,354 --> 01:48:08,671
- Saya juga dah keliru sekarang.
- Boleh saya cakap sesuatu?

1419
01:48:09,986 --> 01:48:13,890
Mengikut pendapat saya, Vijay
dan keluarga dia bercakap benar.

1420
01:48:14,698 --> 01:48:19,013
- Mungkin anggota polis awak menipu.
- Tak, saya bercakap benar.

1421
01:48:19,164 --> 01:48:20,978
Dia memang Vijay Salgaonkar.

1422
01:48:21,135 --> 01:48:24,813
Kalau saya terbukti salah,
saya sanggup letak jawatan.

1423
01:48:27,970 --> 01:48:30,026
Awak dah cakap
dengan Swami Chinmayanand?

1424
01:48:30,175 --> 01:48:32,279
Ya, puan. Dia tiada
di sini pada ketika itu.

1425
01:48:32,429 --> 01:48:34,321
- Mungkin dia dah balik sekarang.
- Telefon dia.

1426
01:48:34,931 --> 01:48:38,708
Daripada apa yang awak beritahu
saya, nampaknya Vijay dan...

1427
01:48:38,849 --> 01:48:42,917
...keluarga dia
datang ke khutbah saya...

1428
01:48:43,063 --> 01:48:45,915
...kerana khutbah saya
berlainan setiap kali.

1429
01:48:46,067 --> 01:48:48,079
Saya takkan mengulang.

1430
01:48:48,240 --> 01:48:50,386
Mungkin sesiapa yang datang
ke khutbah awak beritahu Vijay...

1431
01:48:50,529 --> 01:48:52,215
...semua ini kemudian?

1432
01:48:52,373 --> 01:48:57,259
Mustahil untuk seseorang
beritahu dengan begitu terperinci.

1433
01:48:58,329 --> 01:49:00,385
Terima kasih, Swamiji.

1434
01:49:08,469 --> 01:49:10,650
Mana Anu dan ayah?

1435
01:49:11,169 --> 01:49:13,065
- Ini projektor digital.
- Saya juga mempunyai impian...

1436
01:49:13,225 --> 01:49:15,032
...untuk membuka panggung
saya sendiri di Pondolem.

1437
01:49:15,177 --> 01:49:17,497
Sekarang ini, filem ditayangkan
dengan projektor digital...

1438
01:49:17,641 --> 01:49:21,415
...di semua panggung. Belanjanya
kurang dan kualitinya sangat baik.

1439
01:49:21,569 --> 01:49:24,875
- Ayah.
- Anak sulung dan isteri saya.

1440
01:49:25,026 --> 01:49:26,754
Salam.

1441
01:49:27,398 --> 01:49:29,838
- Awak ingat bila mereka datang?
- Pada 3hb. bulan ini.

1442
01:49:29,989 --> 01:49:31,801
Bagaimana awak ingat tarikh itu?

1443
01:49:31,941 --> 01:49:34,965
Mereka lihat separuh filem itu
di bilik tayangan...

1444
01:49:35,125 --> 01:49:38,393
...dan dia juga beritahu saya,
dia datang ke Panaji untuk...

1445
01:49:38,536 --> 01:49:41,434
...suatu khutbah dan menginap
di sebuah rumah persinggahan.

1446
01:49:41,580 --> 01:49:43,304
Keluar!

1447
01:49:43,457 --> 01:49:45,434
Keluar!

1448
01:49:45,582 --> 01:49:48,983
Mari.
Keluar. Marilah.

1449
01:49:49,129 --> 01:49:50,938
Meera.

1450
01:49:51,089 --> 01:49:53,064
Mari.

1451
01:50:03,685 --> 01:50:05,749
Hentikannya, Meera.

1452
01:50:07,312 --> 01:50:09,296
Pandang saya.

1453
01:50:09,446 --> 01:50:12,703
Tiada apa akan berlaku
kepada Sam. Okey? Jangan bimbang.

1454
01:50:13,089 --> 01:50:15,025
Kita akan cari dia.

1455
01:50:17,787 --> 01:50:20,475
Jangan berputus asa.

1456
01:50:22,126 --> 01:50:27,308
Saya tak berputus asa
tapi saya juga seorang ibu.

1457
01:50:27,804 --> 01:50:30,157
Apa saya boleh buat?

1458
01:50:30,299 --> 01:50:32,485
Jangan bimbang.

1459
01:50:36,469 --> 01:50:40,068
Penyiasatan ini
berada di haluan yang betul?

1460
01:50:40,227 --> 01:50:42,660
Ya.

1461
01:50:44,688 --> 01:50:47,374
Mengapa kita tak
dapat apa-apa bukti?

1462
01:50:47,526 --> 01:50:50,540
Semua saksi dan bukti
memihak kepada dia.

1463
01:50:52,491 --> 01:50:54,676
Saya tahu, Mahesh.

1464
01:50:54,828 --> 01:50:59,721
Pada ketika ini, semua saksi
dan bukti memihak kepada Vijay...

1465
01:51:01,289 --> 01:51:03,185
...tapi saya tahu dia menipu.

1466
01:51:03,333 --> 01:51:05,140
Mereka menipu.

1467
01:51:05,664 --> 01:51:07,685
Saya boleh merasainya.

1468
01:51:15,296 --> 01:51:18,941
Kami polis akan tahu daripada
cara seseorang bercakap...

1469
01:51:20,055 --> 01:51:21,986
...sama ada
dia cakap benar atau menipu.

1470
01:51:25,392 --> 01:51:29,746
Saya fikir dia tak berpendidikan
dan memandang rendah pada dia.

1471
01:51:30,234 --> 01:51:32,291
Itu kesilapan saya.

1472
01:51:33,397 --> 01:51:37,625
Dia keciciran darjah 4,
tapi dia sangat pandai.

1473
01:51:37,778 --> 01:51:39,582
Sangat licik.

1474
01:51:40,034 --> 01:51:42,762
Vijay Salgaonkar
seorang yang berhati baik.

1475
01:51:42,904 --> 01:51:45,135
Saya periksa rekod dia.

1476
01:51:45,989 --> 01:51:48,533
Vijay datang ke kampung ini
25 tahun dulu.

1477
01:51:48,698 --> 01:51:52,338
Mula-mula, gerai teh.
Selepas itu, kedai runcit.

1478
01:51:52,464 --> 01:51:54,810
Perpustakaan video, garaj.
Dia membesar dengan bekerja...

1479
01:51:54,967 --> 01:51:57,317
...di tempat-tempat berlainan
seperti ini dan kemudian...

1480
01:51:57,468 --> 01:51:59,154
...dia memulakan
perniagaan dia sendiri.

1481
01:51:59,305 --> 01:52:02,488
Dia keciciran darjah 4 tapi dia
tahu Marathi, Hindi, Inggeris...

1482
01:52:02,656 --> 01:52:04,718
...dan Konkani. Dia cakap
dia belajar semua itu dengan...

1483
01:52:04,855 --> 01:52:08,287
- ...menonton filem.
- Ya, dia sangat suka filem.

1484
01:52:08,438 --> 01:52:10,579
Dia tak pernah
terlepas sebuah filem pun.

1485
01:52:15,868 --> 01:52:17,759
Seni perfileman.

1486
01:52:19,569 --> 01:52:21,299
Itu kaitan yang penting.

1487
01:52:25,407 --> 01:52:27,224
Jalan!

1488
01:52:27,367 --> 01:52:29,058
- Tunggu sekejap.
- Apa berlaku?

1489
01:52:29,209 --> 01:52:30,939
Saya terlupa keluarkan
duit untuk tiket.

1490
01:52:31,080 --> 01:52:32,762
Ada ATM dekat sini.
Saya...

1491
01:52:32,925 --> 01:52:35,779
Apa ni? Saya kena
tahan bas ini untuk awak.

1492
01:52:35,920 --> 01:52:37,693
Ada ATM di depan.
Pergilah. Mari cepat.

1493
01:52:37,844 --> 01:52:39,610
- Tunggu sekejap.
- Pergilah.

1494
01:52:46,555 --> 01:52:49,285
Prabhu, dapatkan
filem CCTV ATM itu.

1495
01:52:49,442 --> 01:52:51,329
ATM ini di mana? Panaji?

1496
01:52:51,485 --> 01:52:53,919
Perhentian bas Taligaon,
5 km jauh dari Panaji.

1497
01:52:54,062 --> 01:52:55,902
Bas awak sepatutnya
bertolak pada pukul berapa?

1498
01:52:55,942 --> 01:52:57,669
Pada pukul 3 petang.

1499
01:52:57,817 --> 01:53:01,461
Saya nak filem CCTV dari pukul
2.30 sehingga pukul 3.30 petang...

1500
01:53:01,612 --> 01:53:03,958
...pada 3hb. Oktober
sekarang juga.

1501
01:53:04,448 --> 01:53:06,420
Sawant.

1502
01:53:06,574 --> 01:53:08,556
Awak jumpa ramai
penumpang setiap hari.

1503
01:53:08,710 --> 01:53:11,011
- Ya.
- Katakanlah awak ingat keluarga...

1504
01:53:11,163 --> 01:53:15,178
...ini kerana kisah ATM itu
tapi bila dan mengapa keluarga...

1505
01:53:15,333 --> 01:53:20,603
...itu pergi ke Panaji,
mustahil untuk ingat semua itu.

1506
01:53:20,759 --> 01:53:24,608
Bagaimana awak masih ingat apa
dia beritahu awak 25 hari dulu?

1507
01:53:24,752 --> 01:53:27,150
Saya tak ingat.
Dia beritahu saya.

1508
01:53:27,299 --> 01:53:29,817
Ya tapi dia beritahu awak
25 hari dulu, kan?

1509
01:53:29,972 --> 01:53:31,739
- Selepas begitu lama...
- Tak.

1510
01:53:31,897 --> 01:53:35,831
- Maksud awak?
- Dia beritahu saya semua ini...

1511
01:53:35,969 --> 01:53:38,112
...apabila dia jumpa saya
sekali lagi baru-baru ini.

1512
01:53:38,979 --> 01:53:40,909
- Sekali lagi?
- Ya.

1513
01:53:41,069 --> 01:53:42,839
Bila?

1514
01:53:43,693 --> 01:53:45,464
Beberapa hari lepas.

1515
01:53:45,741 --> 01:53:47,963
Di mana?

1516
01:53:48,534 --> 01:53:50,378
Awak jumpa dia di mana?

1517
01:53:53,245 --> 01:53:56,930
- Pak cik konduktor.
- Apa khabar?

1518
01:53:57,839 --> 01:54:00,892
- Mengapa kamu datang ke sini?
- Vijay, awak tak cam dia?

1519
01:54:01,048 --> 01:54:03,561
Kita datang ke sini untuk
khutbah Swami Chinmayanand...

1520
01:54:03,715 --> 01:54:09,815
...pada 2hb. Semasa kita nak balik
pada 3hb, dia konduktor bas kita.

1521
01:54:09,973 --> 01:54:12,787
Awak juga turun untuk
keluarkan duit dari ATM.

1522
01:54:12,933 --> 01:54:17,375
Ya, selepas khutbah pada 2hb,
kita balik dengan bas pada 3hb...

1523
01:54:17,515 --> 01:54:19,406
- ...dan awak konduktor bas itu.
- Ya.

1524
01:54:19,561 --> 01:54:21,787
- Awak mudah lupa.
- Maafkan saya.

1525
01:54:21,941 --> 01:54:24,408
- Tak apa. Jumpa lagi.
- Okey.

1526
01:54:32,696 --> 01:54:35,715
- En. Vasu, filem dah mula?
- Awak?

1527
01:54:35,874 --> 01:54:38,556
Tak, belum lagi. Masih ada masa.
Mana keluarga awak?

1528
01:54:38,708 --> 01:54:40,809
Tak, saya datang
seorang diri hari ini.

1529
01:54:40,952 --> 01:54:42,638
Khutbah diadakan pada 2hb.
Itulah sebabnya keluarga saya...

1530
01:54:42,801 --> 01:54:45,154
...datang dengan saya. Pada 3hb,
kami membeli-belah dan...

1531
01:54:45,294 --> 01:54:47,315
...menonton wayang di sini.
Selepas itu, makan di hotel.

1532
01:54:47,462 --> 01:54:49,106
Baru kami pulang.

1533
01:54:49,259 --> 01:54:50,983
Fikirlah, kami habiskan
begitu banyak duit.

1534
01:54:56,054 --> 01:54:58,332
Dinkar, semasa kami pergi Panaji
pada 2hb, dengan menaiki bas...

1535
01:54:58,473 --> 01:55:02,116
...awak untuk khutbah itu, awak
tak ambil duit daripada kami...

1536
01:55:02,273 --> 01:55:04,165
...tapi awak tak boleh
buat begitu hari ini.

1537
01:55:04,864 --> 01:55:06,836
Hari ini, ambil duit
dan beri saya tiket.

1538
01:55:06,985 --> 01:55:08,801
En. Salgaonkar,
janganlah begitu.

1539
01:55:08,938 --> 01:55:11,293
Kakak ipar, awak saja
beritahu dia.

1540
01:55:11,448 --> 01:55:14,168
Apa dia nak cakap?
Ambil duit dan beri tiket. Cepat.

1541
01:55:18,245 --> 01:55:21,139
- Dah lama awak tak datang.
- Taklah. Kami baru datang...

1542
01:55:21,286 --> 01:55:23,104
...ke Panaji pada 2hb.
untuk khutbah itu.

1543
01:55:23,251 --> 01:55:26,147
Kami datang pada ketika itu.
Kalau nak sebut tarikh sebenar...

1544
01:55:26,288 --> 01:55:28,729
...sehari selepas
khutbah itu, 3hb. Oktober.

1545
01:55:28,877 --> 01:55:31,108
- Ya.
- Terima kasih.

1546
01:55:31,252 --> 01:55:32,896
Terima kasih.

1547
01:55:35,934 --> 01:55:37,734
- Tiga minggu?
- Saya beritahu awak, saya nak...

1548
01:55:37,763 --> 01:55:39,413
...pergi ke Panaji
untuk khutbah itu.

1549
01:55:39,558 --> 01:55:42,039
Selepas saya balik, saya suruh
awak bayar pada hari berikut.

1550
01:55:42,869 --> 01:55:44,933
- Ya.
- Bila saya pergi ke Panaji?

1551
01:55:47,418 --> 01:55:50,316
- Hari Sabtu, 2hb. Oktober.
- Ya.

1552
01:55:50,470 --> 01:55:53,484
- Bila saya pergi?
- Hari Sabtu, 2hb. Oktober.

1553
01:55:53,641 --> 01:55:57,452
Bila saya pulang?
Hari Ahad, 3hb. Oktober.

1554
01:55:57,588 --> 01:56:00,948
Ya, awak balik pada
hari Ahad, 3hb. Oktober.

1555
01:56:01,096 --> 01:56:05,666
Pada hari berikut, hari Isnin 4hb,
saya suruh awak bayar ini.

1556
01:56:06,060 --> 01:56:08,331
- Ya.
- Pergi bayar.

1557
01:56:10,814 --> 01:56:13,874
Raja seorang lagi berubah
dengan mengikut teladan dia.

1558
01:56:15,103 --> 01:56:18,291
Moral cerita ini adalah
kita patut berusaha mempunyai...

1559
01:56:18,438 --> 01:56:21,335
...kuasa untuk
memaafkan orang lain.

1560
01:56:23,109 --> 01:56:25,374
Bagus.

1561
01:56:26,613 --> 01:56:28,924
Tapi dari mana
awak dengar cerita ini?

1562
01:56:29,944 --> 01:56:31,624
Saya beritahu awak,
kami pergi ke Panaji...

1563
01:56:31,740 --> 01:56:33,838
...untuk khutbah
Swami Chinmayanand.

1564
01:56:33,992 --> 01:56:37,093
- Bila?
- Pak cik dah lupa?

1565
01:56:37,252 --> 01:56:41,226
Kami pergi pada hari Sabtu 2hb.
dan kami pulang pada 3hb.

1566
01:56:43,001 --> 01:56:45,066
Saya dengar cerita ini dari situ.

1567
01:56:49,299 --> 01:56:52,321
Puan.
Swami Chinmayanand.

1568
01:56:54,390 --> 01:56:56,030
Ya, Swamiji.

1569
01:56:56,181 --> 01:56:59,576
Pengikut saya merakam
video khutbah saya...

1570
01:56:59,725 --> 01:57:03,705
...dan beri DVD itu
kepada penganut saya.

1571
01:57:03,862 --> 01:57:06,172
Penganut boleh tempahnya...

1572
01:57:06,316 --> 01:57:10,089
...dan ambilnya dari
<i>ashram</i> dalam dua minggu.

1573
01:57:10,235 --> 01:57:13,635
Saya dah lihat senarai
tempahan khutbah 2hb. itu...

1574
01:57:13,780 --> 01:57:16,223
...tapi nama Vijay Salgaonkar
tiada dalam senarai itu.

1575
01:57:16,614 --> 01:57:18,764
Baiklah.
Terima kasih.

1576
01:57:20,378 --> 01:57:22,817
Dia mungkin tempah DVD itu
dengan nama orang lain.

1577
01:57:22,955 --> 01:57:24,808
Ya, mungkin...

1578
01:57:24,969 --> 01:57:29,359
...tapi itu tak buktikan dia tak
berada di Panaji pada 2 dan 3hb.

1579
01:57:29,517 --> 01:57:32,951
Puan, filem CCTV
untuk ATM Bank ICICI.

1580
01:58:06,960 --> 01:58:08,724
Tak.

1581
01:58:13,221 --> 01:58:15,445
Ia dah berakhir.

1582
01:58:16,508 --> 01:58:18,275
- Vijay cakap benar.
- Tapi...

1583
01:58:18,437 --> 01:58:20,416
Kita dah bazir
begitu banyak masa.

1584
01:58:21,514 --> 01:58:25,448
Kalau kita cari Sam daripada
buat semua ini, mungkin...

1585
01:58:25,608 --> 01:58:27,788
- Saya betul-betul...
- Gaitonde.

1586
01:58:27,946 --> 01:58:30,005
Awak nak bukti apa lagi?

1587
01:58:32,234 --> 01:58:35,082
Ia dah berakhir.

1588
01:58:36,578 --> 01:58:39,183
Tapi...

1589
01:58:40,369 --> 01:58:43,470
Meera, semua siasatan kita
bergantung kepada fakta...

1590
01:58:43,625 --> 01:58:46,598
...Vijay berada di Panaji
pada 2 dan 3hb. atau pun tak.

1591
01:58:47,509 --> 01:58:49,552
Kamera tak menipu, Meera.

1592
01:58:50,905 --> 01:58:54,514
Filem CCTV ini membuktikan
Vijay berada di Panaji pada 3hb.

1593
01:59:02,388 --> 01:59:06,497
Vijay berada di Panaji pada 3hb.

1594
01:59:11,232 --> 01:59:15,551
Vijay juga berada
di Panaji pada 3hb.

1595
01:59:17,164 --> 01:59:19,644
Masuk akal.

1596
01:59:21,575 --> 01:59:24,048
- Maknanya...
- Meera.

1597
01:59:26,169 --> 01:59:31,350
Mahesh, dia tahu kita
akan lihat filem CCTV ini.

1598
01:59:31,506 --> 01:59:33,684
Malah, dia nak
kita lihat filem ini.

1599
01:59:33,845 --> 01:59:36,025
- Apa?
- Ini sebahagian rancangan dia.

1600
01:59:36,174 --> 01:59:37,979
Rancangan apa, Meera?

1601
01:59:39,678 --> 01:59:42,024
Rancangan yang sangat baik.

1602
01:59:53,983 --> 01:59:57,336
- Lebih kurang 8.30 pagi.
- Khutbah dah pun bermula.

1603
01:59:57,490 --> 01:59:59,166
Vijay tiada di sini pada 2hb.

1604
01:59:59,321 --> 02:00:02,422
Mereka menonton separuh
filem itu di bilik tayangan.

1605
02:00:02,579 --> 02:00:05,099
- Siapa akan lupa pelanggan baik?
- Dia beritahu saya semua ini...

1606
02:00:05,253 --> 02:00:07,596
...apabila dia jumpa saya
sekali lagi baru-baru ini.

1607
02:00:07,755 --> 02:00:10,688
Kami datang ke Panaji
untuk khutbah itu pada 2hb.

1608
02:00:11,674 --> 02:00:13,854
Dia cipta kembali hari itu.

1609
02:00:15,964 --> 02:00:17,691
Malah, kedua-dua hari.

1610
02:00:19,187 --> 02:00:22,018
- 2 dan 3hb. Oktober.
- Maksudnya?

1611
02:00:22,953 --> 02:00:25,143
Apa yang kita biasa ingat?

1612
02:00:26,184 --> 02:00:29,167
Sesuatu yang kita lihat sendiri.

1613
02:00:29,308 --> 02:00:31,374
Penglihatan.

1614
02:00:32,270 --> 02:00:34,077
Penglihatan.

1615
02:00:34,486 --> 02:00:38,173
Kita takkan lupa dengan
senang apa yang kita lihat.

1616
02:00:40,828 --> 02:00:44,052
Ingatan penglihatan paling kuat.

1617
02:00:44,956 --> 02:00:46,929
Contohnya, seni perfileman.

1618
02:00:47,073 --> 02:00:51,769
Kita tahu cerita yang
kita menonton itu tak benar...

1619
02:00:52,332 --> 02:00:54,815
...tapi kita masih
percaya padanya...

1620
02:00:55,708 --> 02:00:59,352
...kerana kita menonton cerita itu
dan melaluinya dari satu segi.

1621
02:00:59,513 --> 02:01:03,241
Sama seperti itu, Vijay
dan keluarga dia bukan hanya...

1622
02:01:03,388 --> 02:01:08,538
...mereka-reka cerita bohong
Panaji itu, tapi juga melaluinya.

1623
02:01:10,098 --> 02:01:12,791
Mereka betul-betul
pergi ke Panaji.

1624
02:01:12,935 --> 02:01:14,874
Mereka menginap
di rumah persinggahan.

1625
02:01:15,019 --> 02:01:16,791
Mereka juga makan Pav Bhaji...

1626
02:01:16,946 --> 02:01:19,335
...dan menonton filem
di bilik tayangan.

1627
02:01:19,484 --> 02:01:21,630
Itulah sebabnya mereka tegas
dengan keterangan mereka semasa...

1628
02:01:21,784 --> 02:01:25,212
...soal siasat kerana
mereka bercakap benar...

1629
02:01:25,370 --> 02:01:27,598
...melainkan satu perkara.

1630
02:01:28,118 --> 02:01:30,015
Apa itu?

1631
02:01:30,494 --> 02:01:33,346
Mereka tak buat semua ini
pada 2 dan 3hb. Oktober...

1632
02:01:33,502 --> 02:01:37,019
...tapi pada hari lain.
Mungkin pada hari berikutnya.

1633
02:01:37,176 --> 02:01:38,820
Puan...

1634
02:01:38,961 --> 02:01:41,121
...Vijay cakap semasa
mereka pulang, hujan lebat dan...

1635
02:01:41,170 --> 02:01:43,690
...mereka basah kuyup sehingga
anak dan isteri dia jatuh sakit.

1636
02:01:43,852 --> 02:01:46,950
Dia juga cakap anak dia tak
pergi ke sekolah selama 3, 4 hari.

1637
02:01:47,092 --> 02:01:48,951
Diajuga tunjukkan
bil ubat mereka.

1638
02:01:49,101 --> 02:01:52,919
Sangat senang mendapatkan
bil ubat palsu, Sawant.

1639
02:01:53,066 --> 02:01:57,050
Lagipun, dari mula lagi dia
tunjukkan kita semua bil, kan?

1640
02:01:58,319 --> 02:02:00,468
Bagaimana dengan catatan
2hb. dalam buku daftar...

1641
02:02:00,609 --> 02:02:02,672
...rumah persinggahan itu?
Tiket bas dan filem pada 3hb...

1642
02:02:02,824 --> 02:02:05,668
- ...itu betul, kan?
- Itu memang betul, puan.

1643
02:02:07,867 --> 02:02:10,637
Dirancang dengan sangat baik,
Vijay Salgaonkar...

1644
02:02:10,797 --> 02:02:12,690
...yang keciciran darjah 4...

1645
02:02:14,542 --> 02:02:17,110
...tapi saya tahu
bagaimana awak buat semua ini.

1646
02:02:18,668 --> 02:02:21,353
Pada 3hb. Oktober, Vijay pergi
ke Panaji dengan kereta Sam.

1647
02:02:21,518 --> 02:02:24,236
Dia bungkus makanan dari sebuah
restoran, selepas itu beli...

1648
02:02:24,390 --> 02:02:27,200
...sebuah telefon bimbit,
mungkin telefon terpakai.

1649
02:02:27,351 --> 02:02:29,533
Dia masukkan kad SIM
milik Sam dalam telefon itu.

1650
02:02:29,676 --> 02:02:31,571
Selepas itu, dia campak
telefon itu dalam trak dengan...

1651
02:02:31,726 --> 02:02:33,413
...permit nasional.

1652
02:02:33,561 --> 02:02:37,834
Kemudian, dia mungkin buang kereta
Sam dalam tasik kuari batu itu.

1653
02:02:37,975 --> 02:02:40,368
Selepas itu, dia pergi
ke sebuah restoran sekali lagi...

1654
02:02:40,528 --> 02:02:42,760
...dan beli
empat bungkus Pav Bhaji.

1655
02:02:42,903 --> 02:02:45,340
Dia juga beli empat tiket
filem pada hari itu.

1656
02:02:45,434 --> 02:02:47,487
Selepas itu, dia pergi
ke perhentian bas Taligaon...

1657
02:02:47,643 --> 02:02:50,786
...dan keluarkan duit
dari ATM itu pada pukul 3.

1658
02:02:52,731 --> 02:02:56,334
Selepas itu, dia menaiki bas
Kadamba, beli empat tiket dan...

1659
02:02:56,485 --> 02:02:58,331
...pulang ke Pondolem.

1660
02:02:58,486 --> 02:03:00,919
Dia pergi ke pejabatnya
pada waktu malam dan...

1661
02:03:01,067 --> 02:03:03,134
...beritahu Jose dia akan pergi
ke Panaji untuk khutbah itu...

1662
02:03:03,279 --> 02:03:04,967
...pada hari berikut.

1663
02:03:05,118 --> 02:03:09,516
Pagi esok, dia bawa keluarga dia
dan menaiki bas Dinkar ke Panaji.

1664
02:03:09,666 --> 02:03:13,557
Vijay juga beritahu dia, dia
pergi ke Panaji untuk khutbah itu.

1665
02:03:13,703 --> 02:03:17,020
Mereka mungkin sampai ke <i>ashram</i>
Swami Chinmayanand di Panaji...

1666
02:03:17,170 --> 02:03:18,987
...pada pukul 9. Mereka
menghabiskan sepanjang hari...

1667
02:03:19,123 --> 02:03:21,310
...sehingga petang di <i>ashram</i> itu.

1668
02:03:21,467 --> 02:03:25,362
Vijay mungkin dapat tahu
pasal DVD khutbah itu di sana...

1669
02:03:25,512 --> 02:03:29,029
...dan dia tempah DVD itu
dengan menggunakan nama lain.

1670
02:03:29,805 --> 02:03:31,725
Mereka sampai ke Rishabh Lodge
pada waktu petang.

1671
02:03:32,397 --> 02:03:34,871
Mungkin semasa pengurus
tunjukkan bilik kepada Nandini...

1672
02:03:35,021 --> 02:03:39,452
...Vijay tulis nama dia
di muka surat 2hb.

1673
02:03:39,613 --> 02:03:42,799
Apabila pengurus itu kembali,
dia tukar tulisan dan...

1674
02:03:42,941 --> 02:03:44,758
...ambil bilik dengan nama palsu.

1675
02:03:44,901 --> 02:03:46,791
Kemudian mereka
makan malam di luar.

1676
02:03:46,949 --> 02:03:49,677
Esok pagi, sekali lagi dia pesan
makanan dari restoran yang sama...

1677
02:03:49,825 --> 02:03:52,263
...di mana dia bungkus
makanan pada 3hb.

1678
02:03:52,414 --> 02:03:54,346
Selepas mendaftar keluar dari
rumah persinggahan, dia bawa...

1679
02:03:54,497 --> 02:03:56,807
...keluarganya ke restoran sama
di mana dia beli...

1680
02:03:56,962 --> 02:04:02,066
...4 bungkus Pav Bhaji. Di sana,
mereka memang makan Pav Bhaji...

1681
02:04:02,211 --> 02:04:05,064
...dan berkawan dengan
pemilik hotel semasa bayar bil.

1682
02:04:05,217 --> 02:04:07,279
Mereka menonton filem pada waktu
petang dan berkenalan dengan...

1683
02:04:07,464 --> 02:04:09,652
...operator projektor itu.

1684
02:04:11,676 --> 02:04:13,903
Kemudian, dengan alasan keluarkan
duit dari ATM, Vijay turun...

1685
02:04:14,059 --> 02:04:15,951
...daripada bas
di perhentian bas...

1686
02:04:18,690 --> 02:04:20,374
...tapi dia tak pergi ke ATM itu.

1687
02:04:24,198 --> 02:04:26,047
Semasa pulang dengan bas,
mereka juga berkawan dengan...

1688
02:04:26,193 --> 02:04:27,876
...konduktor bas Kadamba.

1689
02:04:29,076 --> 02:04:32,428
Beberapa hari selepas pulang,
Vijay duduk bersama keluarga dia...

1690
02:04:32,580 --> 02:04:34,881
...dan melihat DVD
khutbah Swami Chinmayanand.

1691
02:04:35,037 --> 02:04:37,973
Pada 5hb. dia koyak
semua bil dan buangnya...

1692
02:04:38,119 --> 02:04:42,097
...dan tunjukkan kepada kita
semua bil bertarikh 3hb.

1693
02:04:43,090 --> 02:04:45,820
Beberapa hari selepas itu, Vijay
pergi ke Panaji sekali lagi...

1694
02:04:45,960 --> 02:04:49,026
...dengan keluarga dia dan
jumpa orang sama sekali lagi.

1695
02:04:49,755 --> 02:04:55,196
Semasa bercakap, dengan liciknya
dia masukkan dalam otak semua...

1696
02:04:55,343 --> 02:04:57,533
...bahawa pada 2hb. Oktober dia
pergi ke Panaji dengan keluarga...

1697
02:04:57,687 --> 02:05:02,576
...untuk khutbah itu dan
pulang pada petang 3hb. Oktober.

1698
02:05:03,066 --> 02:05:06,456
Itulah sebabnya mereka tak tahu
mereka beri keterangan palsu.

1699
02:05:11,874 --> 02:05:14,475
Mereka fikir
mereka bercakap benar.

1700
02:05:18,958 --> 02:05:21,059
Tindakan bijak.

1701
02:05:25,965 --> 02:05:28,439
Vijay Salgaonkar...

1702
02:05:29,846 --> 02:05:33,398
...memperolok-olokkan
seluruh jabatan polis...

1703
02:05:33,933 --> 02:05:38,072
...dan selepas tahu semua ini pun,
kita tiada saksi...

1704
02:05:38,224 --> 02:05:41,032
...dan bukti terhadap dia.

1705
02:05:41,985 --> 02:05:44,085
Kita hanya ada satu teori.

1706
02:05:48,608 --> 02:05:54,548
Tanpa saksi dan bukti, pengakuan
akan jadi bukti terbaik.

1707
02:05:55,612 --> 02:05:57,503
Maksud awak?

1708
02:06:04,629 --> 02:06:06,982
Duduk dalam kereta!

1709
02:06:19,598 --> 02:06:22,079
Saya perlukan pertolongan awak.

1710
02:06:22,229 --> 02:06:24,040
Apa saya kena buat?

1711
02:06:24,182 --> 02:06:26,043
Kalau polis datang
dan tangkap kami semula...

1712
02:06:27,195 --> 02:06:29,170
...telefon mereka.

1713
02:06:56,225 --> 02:07:00,700
- Mana anak lelaki saya?
- Saya tak tahu.

1714
02:07:01,600 --> 02:07:03,704
Kami tak berada di rumah.

1715
02:07:05,476 --> 02:07:07,793
Awak fikir polis bodoh?

1716
02:07:07,937 --> 02:07:10,458
Kami dah tahu
rancangan awak, Vijay.

1717
02:07:10,604 --> 02:07:12,541
Tak guna awak menipu sekarang.

1718
02:07:12,699 --> 02:07:15,626
Kami tahu awak pergi ke Panaji
bukan pada 2 dan 3hb. tapi...

1719
02:07:15,783 --> 02:07:17,462
...4 dan 5hb.

1720
02:07:18,326 --> 02:07:21,135
Kamu tak pergi
untuk apa-apa khutbah.

1721
02:07:32,097 --> 02:07:34,280
Mengapa anak saya
datang jumpa awak?

1722
02:07:35,180 --> 02:07:37,362
Apa berlaku antara kamu berdua?

1723
02:07:37,891 --> 02:07:41,492
Saya tak pernah jumpa Sam
selepas kem itu. Betul.

1724
02:07:44,931 --> 02:07:47,573
Cukup dengan cerita awak!
Ia dah berakhir!

1725
02:07:49,069 --> 02:07:51,543
Lebih baik awak cakap benar.

1726
02:07:51,698 --> 02:07:55,219
Kalau tak, kami ada cara lain
untuk buat semua ini.

1727
02:07:56,735 --> 02:07:59,592
Saya cakap benar.
Saya tak tahu apa-apa.

1728
02:08:13,089 --> 02:08:15,571
Awak pasti faham
keadaan saya, kan?

1729
02:08:15,718 --> 02:08:19,239
Lagipun, awak juga seorang ibu.
Cakap benar.

1730
02:08:21,225 --> 02:08:23,784
Anak saya datang jumpa
anak awak dan hilang.

1731
02:08:24,889 --> 02:08:26,953
Apa berlaku antara mereka berdua?

1732
02:08:27,110 --> 02:08:30,792
Kami dah pun cakap benar.

1733
02:08:35,699 --> 02:08:37,760
Gaitonde!

1734
02:08:48,082 --> 02:08:49,774
Apa kebenarannya?
Cakap!

1735
02:08:49,913 --> 02:08:51,684
Cakap!

1736
02:08:51,830 --> 02:08:54,852
- Cakaplah!
- Tolong lepaskan dia!

1737
02:08:55,010 --> 02:08:56,903
Cakap!

1738
02:08:58,508 --> 02:09:00,445
Beritahu!

1739
02:09:05,142 --> 02:09:07,573
Saya akan lihat
kalau awak tahan dipukul.

1740
02:09:07,728 --> 02:09:12,157
- Cakap! Cakap!
- Ayah!

1741
02:09:13,735 --> 02:09:17,215
Beritahulah.
Mana Sam? Cakap!

1742
02:09:17,359 --> 02:09:19,251
Beritahulah.
Cakap!

1743
02:09:19,413 --> 02:09:21,352
- Tolong jangan pukul dia!
- Tak guna!

1744
02:09:22,620 --> 02:09:24,428
Cakap!

1745
02:09:26,581 --> 02:09:28,301
Boleh tahan tak?

1746
02:09:29,125 --> 02:09:32,770
Tolonglah, puan.
Tolong suruh dia berhenti.

1747
02:09:32,960 --> 02:09:34,651
Tolong lepaskan dia.

1748
02:09:34,791 --> 02:09:37,358
Tolong lepaskan dia.

1749
02:09:37,509 --> 02:09:39,200
Cakap!

1750
02:09:40,006 --> 02:09:42,899
- Tolonglah.
- Tolonglah.

1751
02:09:43,060 --> 02:09:45,116
Gaitonde!

1752
02:10:06,374 --> 02:10:08,725
Mana anak saya?

1753
02:10:31,847 --> 02:10:34,655
Cakap! Cakap!

1754
02:10:35,965 --> 02:10:37,859
Dia datang jumpa awak, kan?

1755
02:10:38,018 --> 02:10:39,820
Beritahu, mana Sam?

1756
02:10:50,584 --> 02:10:53,354
- Alex datang.
- Okey.

1757
02:10:56,738 --> 02:10:58,636
Meera, tolong
suruh mereka berhenti.

1758
02:10:59,665 --> 02:11:01,893
- Alex datang.
- Cakap!

1759
02:11:02,041 --> 02:11:05,634
- Beritahulah.
- Hentikan!

1760
02:11:11,172 --> 02:11:13,238
Ikut saya.

1761
02:11:25,894 --> 02:11:27,703
- Awak...
- Berhenti, Gaitonde!

1762
02:11:30,148 --> 02:11:32,003
Lalu!

1763
02:11:37,111 --> 02:11:40,092
Vijay, tolong beritahu
apa awak tahu.

1764
02:11:42,420 --> 02:11:44,522
Kamu suka dipukul?

1765
02:11:46,830 --> 02:11:50,559
Saya cakap benar.
Saya tak tahu apa-apa.

1766
02:11:52,629 --> 02:11:54,938
Awak kenal gadis ini?

1767
02:11:56,087 --> 02:11:58,147
Tak, mak cik.

1768
02:12:00,975 --> 02:12:04,622
Alex, Sam pergi dengan awak
ke kem semula jadi.

1769
02:12:05,306 --> 02:12:07,996
Awak tahu Sam hilang
sejak 26 hari lepas.

1770
02:12:08,722 --> 02:12:11,532
Gadis ini pasti ada
kaitan dengan kehilangan dia.

1771
02:12:11,688 --> 02:12:14,410
Tolonglah. Kalau awak
ada apa-apa maklumat...

1772
02:12:14,570 --> 02:12:16,210
...beritahu kami sekarang juga.

1773
02:12:16,367 --> 02:12:18,424
Pak cik, saya tak tahu apa-apa.

1774
02:12:18,573 --> 02:12:22,172
Awak telefon Sam pada
hari dia hilang. Betul tak?

1775
02:12:22,326 --> 02:12:25,257
Tapi awak tak
mengaku pada hari itu.

1776
02:12:26,631 --> 02:12:28,671
Awak nak beritahu saya
atau suruh mereka tanya awak?

1777
02:12:29,875 --> 02:12:31,974
Mak cik, saya cakap
dengan dia tapi...

1778
02:12:32,131 --> 02:12:34,353
...dia tak beritahu
dia berada di mana.

1779
02:12:34,505 --> 02:12:36,601
Apa hubungan
gadis ini dengan Sam?

1780
02:12:36,758 --> 02:12:38,859
Awak nak beritahu atau
nak saya tampar awak?

1781
02:12:40,553 --> 02:12:42,656
Saya akan beritahu.

1782
02:13:09,325 --> 02:13:11,303
Tunggu di sini.

1783
02:13:21,221 --> 02:13:24,865
- Hantarlah kepada saya.
- Maafkan saya. Belum lagi.

1784
02:13:25,016 --> 02:13:27,534
- Mengapa? Hantarlah.
- Saya dah cakap, bukan sekarang.

1785
02:13:28,430 --> 02:13:31,124
Biarlah saya dapat
manfaat daripada ini dulu.

1786
02:14:09,267 --> 02:14:11,454
Puan, ramai orang
berkumpul di luar.

1787
02:14:12,188 --> 02:14:14,455
Media juga datang.
Mereka nak cakap dengan awak.

1788
02:14:14,612 --> 02:14:17,206
Suruh mereka pergi!
Jangan benarkan sesiapa masuk.

1789
02:14:17,365 --> 02:14:19,252
Kalau perlu, minta bantuan.

1790
02:14:28,129 --> 02:14:29,981
Apa sekarang?

1791
02:14:32,163 --> 02:14:34,014
Kita nak buat apa sekarang?

1792
02:14:36,753 --> 02:14:39,358
Kita akan mengakhirinya.

1793
02:14:45,010 --> 02:14:47,074
Semua orang keluar.

1794
02:14:49,016 --> 02:14:51,076
Gaitonde, awak tunggu di sini.

1795
02:14:57,364 --> 02:15:00,296
Saya baru tahu
tentang klip video itu.

1796
02:15:01,579 --> 02:15:03,675
Mana Sam?

1797
02:15:05,121 --> 02:15:07,220
Saya tak tahu, puan.

1798
02:15:07,375 --> 02:15:09,470
Saya cakap benar.

1799
02:15:19,252 --> 02:15:21,353
Gaitonde, saya nak kebenaran.

1800
02:15:22,142 --> 02:15:25,028
- Buat apa pun.
- Ya, puan.

1801
02:15:29,556 --> 02:15:31,240
Beritahu!
Mana Sam?

1802
02:15:31,395 --> 02:15:33,082
Beritahu!
Mana Sam?

1803
02:15:33,222 --> 02:15:36,247
Cakap!
Beritahu! Cakap!

1804
02:15:37,560 --> 02:15:39,870
- Awak beritahu!
- Tak!

1805
02:15:40,029 --> 02:15:41,744
- Beritahu mana Sam?
- Mak!

1806
02:15:41,900 --> 02:15:43,796
Mana Sam?

1807
02:15:45,638 --> 02:15:48,655
- Tolong lepaskan dia!
- Awak pasti tahu.

1808
02:15:49,225 --> 02:15:51,662
Cakap!
Apa kamu buat kepada Sam?

1809
02:15:51,810 --> 02:15:53,708
- Saya tak tahu.
- Tak tahu?

1810
02:15:58,307 --> 02:16:00,617
Awak pegang tangan anggota polis?

1811
02:16:00,770 --> 02:16:02,910
Awak pegang tangan anggota polis?

1812
02:16:06,859 --> 02:16:08,830
Tak guna!

1813
02:16:09,926 --> 02:16:11,895
Awak pegang tangan anggota polis?

1814
02:16:12,049 --> 02:16:13,777
Awak pegang tangan anggota polis?

1815
02:16:13,923 --> 02:16:15,605
Awak pegang tangan anggota polis?

1816
02:16:16,932 --> 02:16:18,739
Awak nak cakap tak?

1817
02:16:18,900 --> 02:16:22,459
- Beritahu mana Sam?
- Saya tak tahu.

1818
02:16:23,105 --> 02:16:24,952
Saya akan bunuh semua.

1819
02:16:26,550 --> 02:16:29,526
Beritahu!
Awak takkan beritahu?

1820
02:16:29,668 --> 02:16:33,021
- Saya tak tahu.
- Mak! Tak!

1821
02:16:33,177 --> 02:16:35,112
Meera, tolong hentikan dia.

1822
02:16:35,256 --> 02:16:38,648
- Beritahu! Mana Sam?
- Saya tak tahu.

1823
02:17:14,623 --> 02:17:20,015
Lihat. Kalau saya pukul sikit lagi,
mak, ayah dan kakak...

1824
02:17:20,174 --> 02:17:22,186
...akan mati.

1825
02:17:23,795 --> 02:17:26,604
Kalau awak tak nak itu berlaku,
beritahu kebenaran.

1826
02:17:27,808 --> 02:17:29,531
Beritahulah.

1827
02:17:30,724 --> 02:17:34,458
Beritahulah.

1828
02:17:39,194 --> 02:17:42,876
Saya akan bunuh semua.
Boleh tak?

1829
02:17:43,945 --> 02:17:46,005
Boleh tak?

1830
02:18:00,418 --> 02:18:02,475
Gaitonde.

1831
02:18:07,461 --> 02:18:10,522
Dia takkan cakap depan mereka.
Bawa mereka keluar dari sini.

1832
02:18:15,477 --> 02:18:19,907
Tolonglah. Kalau kamu
tahu apa-apa pasal Sam...

1833
02:18:20,822 --> 02:18:22,958
...tolong beritahu.

1834
02:18:28,990 --> 02:18:30,758
Mana Anu?

1835
02:18:31,568 --> 02:18:33,346
- Anak saya di dalam.
- Tunggu di sini.

1836
02:18:33,495 --> 02:18:35,143
- Tapi anak saya di dalam.
- Awak tak boleh masuk ke dalam.

1837
02:18:35,281 --> 02:18:36,926
- Anak saya di dalam!
- Tunggu di sini.

1838
02:18:38,818 --> 02:18:40,707
Pemuda ini datang
ke rumah awak, kan?

1839
02:18:40,850 --> 02:18:42,622
Saya tak tahu, pak cik.

1840
02:18:42,771 --> 02:18:45,418
Saya nak pergi
kepada mak dan ayah saya.

1841
02:18:45,578 --> 02:18:50,051
Cakap benar. Saya akan bawa awak
kepada mak dan ayah awak.

1842
02:18:56,405 --> 02:18:59,886
Cakap benar.
Kalau tak, saya akan marah.

1843
02:19:00,049 --> 02:19:02,979
Selepas saya marah...

1844
02:19:04,005 --> 02:19:05,764
...awak dah lihat
apa saya akan buat.

1845
02:19:06,929 --> 02:19:10,366
Cakap benar! Kalau tak,
saya akan bunuh awak juga!

1846
02:19:11,385 --> 02:19:14,362
Kita patut bercakap benar.

1847
02:19:15,377 --> 02:19:17,436
Gaitonde sangat kejam.

1848
02:19:17,580 --> 02:19:21,061
Kalau sesuatu berlaku kepada Anu?

1849
02:19:21,837 --> 02:19:25,728
Saya sangat takut.
Saya akan buat pengakuan.

1850
02:19:25,882 --> 02:19:27,945
- Selepas itu, semua akan okey.
- Tak, Nandini.

1851
02:19:29,822 --> 02:19:32,253
Mengapa kita tahan semua ini?

1852
02:19:32,408 --> 02:19:34,552
Mengapa kita biarkan
mereka pukul kita?

1853
02:19:35,541 --> 02:19:37,556
Supaya kita mengalah?

1854
02:19:40,131 --> 02:19:43,566
Saya janji kepada awak.
Tiada siapa akan masuk penjara.

1855
02:19:44,719 --> 02:19:46,606
Saya akan menunaikan janji saya.

1856
02:19:50,180 --> 02:19:52,110
Anu.

1857
02:19:57,523 --> 02:19:59,579
Jangan bimbang pasal Anu.

1858
02:20:01,737 --> 02:20:03,377
Dia sangat berani.

1859
02:20:03,529 --> 02:20:06,458
- Beritahu saya perkara sebenar!
- Saya tak tahu, pak cik.

1860
02:20:06,617 --> 02:20:08,925
Saya nak pergi
kepada mak dan ayah saya.

1861
02:20:09,068 --> 02:20:11,838
Sudah, Meera. Dah melampau.
Hentikan dia! Sudah!

1862
02:20:11,994 --> 02:20:13,834
Apa yang kita buat ini
menyalahi undang-undang.

1863
02:20:13,867 --> 02:20:15,747
Bagaimana dengan anak saya?
Siapa akan cari dia?

1864
02:20:15,869 --> 02:20:18,305
Kita kena cari dia
tapi ini bukan caranya.

1865
02:20:18,456 --> 02:20:21,257
Ini cara apa? Sekurang-kurangnya,
kasihanilah budak itu.

1866
02:20:22,044 --> 02:20:23,772
Apa awak dah buat kepada dia?

1867
02:20:23,914 --> 02:20:25,563
Selepas ini, apa?

1868
02:20:25,705 --> 02:20:27,705
Ada sesiapa beritahu apa-apa?
Dia beritahu apa-apa?

1869
02:20:29,130 --> 02:20:31,330
Selepas semua ini, kalau
kita dapat tahu keluarga ini...

1870
02:20:31,377 --> 02:20:34,691
...memang tak bersalah,
kita akan menyesal.

1871
02:20:36,017 --> 02:20:39,826
Buat seketika, pertimbangkan saja
mungkin Gaitonde tersilap.

1872
02:20:41,121 --> 02:20:43,356
Beritahu kebenaran!
Cakap!

1873
02:20:43,496 --> 02:20:45,269
Gaitonde! Tak!

1874
02:20:46,333 --> 02:20:48,107
Jangan pukul saya.

1875
02:20:48,252 --> 02:20:50,312
Saya akan beritahu awak.

1876
02:20:55,214 --> 02:20:58,442
- Mak!
- Anu!

1877
02:21:05,892 --> 02:21:07,737
Kamu nak bawa anak saya ke mana?

1878
02:21:07,893 --> 02:21:11,995
Anak awak bawa kami ke tempat
awak kebumikan pemuda itu.

1879
02:21:12,778 --> 02:21:16,257
Permainan awak dah
berakhir, Vijay Salgaonkar.

1880
02:21:16,405 --> 02:21:18,634
Lawatan keluarga
awak yang berikut...

1881
02:21:19,442 --> 02:21:21,592
...ke penjara.

1882
02:21:22,782 --> 02:21:25,759
Suruh mereka duduk dalam jip.

1883
02:21:55,348 --> 02:21:58,361
Lalu!
Mari!

1884
02:22:00,527 --> 02:22:04,463
Mari kita pergi.

1885
02:22:05,413 --> 02:22:08,305
Lalu.
Mari kita pergi.

1886
02:22:08,436 --> 02:22:11,828
- Berhenti!
- Tolong benarkan kami masuk.

1887
02:22:11,975 --> 02:22:13,660
Dia anak saya.

1888
02:22:13,816 --> 02:22:15,960
Tiada siapa
dibenarkan jumpa tertuduh.

1889
02:22:16,111 --> 02:22:18,087
Tertuduh?
Apa dia buat?

1890
02:22:18,235 --> 02:22:19,838
Tunggu di sini.
Kamu akan tahu.

1891
02:22:19,984 --> 02:22:22,590
Puan, ini semua
perbuatan Gaitonde.

1892
02:22:22,734 --> 02:22:25,422
Vijay tak beri dia rasuah.
Itulah sebabnya dia balas dendam.

1893
02:22:25,511 --> 02:22:28,110
- Pak cik, apa sebenarnya berlaku?
- Kami juga tak tahu apa-apa.

1894
02:22:28,258 --> 02:22:29,941
Mereka juga tak beritahu apa-apa.

1895
02:22:30,087 --> 02:22:31,607
Mereka anak perempuan
dan menantu saya.

1896
02:22:31,761 --> 02:22:34,030
Beberapa hari lepas, polis
tangkap mereka tanpa sebab...

1897
02:22:34,174 --> 02:22:37,491
- ...dan juga soal siasat mereka.
- Soal siasat? Pasal apa?

1898
02:22:37,931 --> 02:22:40,744
Anak IG hilang.
Sesuatu pasal itu.

1899
02:22:40,894 --> 02:22:43,413
- Awak siapa?
- Dia anak saya.

1900
02:22:43,561 --> 02:22:47,036
Kami kenal Vijay dan keluarga dia.
Mereka sangat baik.

1901
02:22:47,195 --> 02:22:49,373
Mereka diperangkap
dengan kes palsu.

1902
02:22:49,533 --> 02:22:50,890
Ini perbuatan Gaitonde
yang berdiri sebelah En. Prabhu.

1903
02:22:51,419 --> 02:22:53,579
Ini perbuatan Gaitonde
yang berdiri sebelah En. Prabhu.

1904
02:23:34,443 --> 02:23:36,171
Meera.

1905
02:23:43,497 --> 02:23:45,389
Awak okey?

1906
02:24:05,308 --> 02:24:07,153
Anu!

1907
02:24:13,394 --> 02:24:15,419
Maafkan saya, ayah.
Saya takut.

1908
02:24:15,566 --> 02:24:17,626
Itulah sebabnya
saya beritahu mereka.

1909
02:24:17,783 --> 02:24:19,847
Tak apa.

1910
02:24:22,533 --> 02:24:25,301
- Dia pukul awak?
- Ya.

1911
02:24:27,120 --> 02:24:29,469
Jangan takut.
Ayah ada, kan?

1912
02:25:40,145 --> 02:25:44,081
Meera! Tolonglah, Meera.
Tolonglah.

1913
02:25:46,034 --> 02:25:49,721
Rajesh, Gaitonde pukul kami.
Dia pukul Anu kita.

1914
02:25:50,494 --> 02:25:52,603
Kami tak bersalah tapi mereka
masih kurung kami dalam bilik...

1915
02:25:52,742 --> 02:25:54,885
...dan kami dipukul
dengan teruk oleh Gaitonde!

1916
02:25:55,418 --> 02:25:57,057
Gaitonde!
Tunggu!

1917
02:25:57,211 --> 02:25:59,437
- Tak guna!
- Dia pukul anak saya!

1918
02:25:59,582 --> 02:26:02,395
- Jangan sentuh dia!
- Awak siapa? Pergi!

1919
02:26:02,542 --> 02:26:04,935
Awak pukul budak kecil!
Pukul dia!

1920
02:26:05,095 --> 02:26:06,735
- Dia pukul budak kecil!
- Sawant!

1921
02:26:06,888 --> 02:26:08,610
Pukul dia!

1922
02:26:08,796 --> 02:26:10,441
- Dia pukul Anu!
- Puan. Tuan.

1923
02:26:10,600 --> 02:26:12,284
Meera, mari kita pergi.

1924
02:26:12,428 --> 02:26:14,781
Pukul dia!
Dia pukul budak kecil!

1925
02:26:15,227 --> 02:26:18,033
Jangan berani sentuh budak kecil!
Pukul dia!

1926
02:26:18,431 --> 02:26:20,661
Awak pukul budak kecil!

1927
02:26:40,528 --> 02:26:44,349
Dalam kes kehilangan anak IG Goa,
Meera Desmukh, Sam Desmukh...

1928
02:26:44,498 --> 02:26:48,436
...walaupun tak bersalah, polis
menyeksa Vijay Salgaonkar dan...

1929
02:26:48,588 --> 02:26:52,066
...keluarganya dengan kejam
dan hal ini mendapat tentangan...

1930
02:26:52,213 --> 02:26:54,274
...kuat di seluruh negara.

1931
02:26:54,435 --> 02:26:57,445
Selepas kejadian ini, Subinspektor
Gaitonde dari balai polis...

1932
02:26:57,596 --> 02:26:59,984
...Pondolem digantung kerja
dan arahan dikeluarkan untuk...

1933
02:27:00,141 --> 02:27:01,911
...menjalankan
siasatan selanjutnya.

1934
02:27:02,054 --> 02:27:04,536
PI kanan En. Prabhu dan semua
pegawai yang mengendalikan...

1935
02:27:04,685 --> 02:27:06,409
...kes ini dipindah dengan segera.

1936
02:27:06,561 --> 02:27:08,747
Ketua Pengarah Polis beri
IG Meera Desmukh cuti yang...

1937
02:27:08,894 --> 02:27:10,703
...tempohnya tak ditentukan.

1938
02:27:10,864 --> 02:27:15,714
Mahkamah beri keputusan ke atas
PIL bahawa kalau polis nak...

1939
02:27:15,865 --> 02:27:19,387
...soal siasat Vijay Salgaonkar
dan keluarga dia pasal...

1940
02:27:19,534 --> 02:27:22,174
...apa-apa pun, mereka kena minta
kebenaran daripada mahkamah dulu.

1941
02:27:24,992 --> 02:27:26,886
Vijay.

1942
02:27:34,645 --> 02:27:39,495
Vijay, awak tak fikir hidup mereka
dah musnah sama sekali?

1943
02:27:39,646 --> 02:27:41,954
Lagipun, itu bukan salah dia.

1944
02:27:43,106 --> 02:27:46,670
Selain daripada IG,
dia juga seorang ibu.

1945
02:27:47,069 --> 02:27:50,795
Saya rasa kita buat
jenayah dan dia dihukum.

1946
02:27:54,364 --> 02:27:56,842
Baguslah awak fikir begitu...

1947
02:27:57,915 --> 02:27:59,852
...tapi kalau Anju
berada di tempat Sam...

1948
02:27:59,999 --> 02:28:01,805
...dan Anju di tempat Sam...

1949
02:28:03,003 --> 02:28:05,982
...IG Meera takkan
cuba selamatkan anak dia?

1950
02:28:06,964 --> 02:28:08,646
Sudah tentu dia akan cuba.

1951
02:28:08,799 --> 02:28:11,069
Tiada betul atau
salah dalam hal ini.

1952
02:28:13,931 --> 02:28:16,493
Seseorang tak boleh
hidup tanpa keluarganya.

1953
02:28:16,640 --> 02:28:18,953
Dia boleh buat apa-apa pun
untuk keluarganya...

1954
02:28:20,808 --> 02:28:24,660
...walaupun dia
dikatakan mementingkan diri.

1955
02:28:27,068 --> 02:28:29,624
Lebih baik kita
lupakan kejadian ini.

1956
02:28:31,156 --> 02:28:35,553
Vijay, bila awak keluarkan
mayat itu dari lubang itu?

1957
02:28:35,700 --> 02:28:38,977
Apabila saya balik
selepas buang kereta Sam.

1958
02:28:39,865 --> 02:28:41,549
Pada malam Ahad.

1959
02:28:43,875 --> 02:28:45,679
Di mana awak kebumikannya?

1960
02:29:05,986 --> 02:29:08,166
Rahsia itu selamat
dalam hati saya.

1961
02:29:08,739 --> 02:29:11,084
Itu paling baik untuk kita semua.

1962
02:29:11,533 --> 02:29:13,841
Rahsia itu akan bersama saya
sehingga saya mati.

1963
02:29:18,294 --> 02:29:22,559
Adakah awak harap Anu akan tahan
begitu banyak tanpa cakap benar...

1964
02:29:22,708 --> 02:29:27,227
- ...sehingga ke akhir?
- Tak.

1965
02:29:29,545 --> 02:29:31,489
Saya langsung tak harap kamu
bertiga akan tahan begitu lama...

1966
02:29:31,637 --> 02:29:33,574
...depan polis.

1967
02:29:34,762 --> 02:29:37,241
Tak apa kalau
Anu cakap terlebih dulu.

1968
02:29:38,064 --> 02:29:40,117
Kasihan Anu.

1969
02:29:43,519 --> 02:29:45,494
Kamu banyak terseksa
kerana saya.

1970
02:29:45,645 --> 02:29:48,325
Ayah, polis datang.

1971
02:29:58,037 --> 02:30:00,720
Mengapa datang ke sini sekarang?
Awak nak mengganggu mereka lagi?

1972
02:30:00,871 --> 02:30:02,641
Kami hanya nak
cakap dengan Vijay.

1973
02:30:02,785 --> 02:30:04,507
Awak bawa perintah mahkamah?

1974
02:30:10,920 --> 02:30:13,230
- Apa hal, Vijay?
- Tiada apa-apa. Kamu pergi.

1975
02:30:14,050 --> 02:30:16,103
Saya akan tukar
pakaian dan datang.

1976
02:30:51,797 --> 02:30:56,101
Hari ini, kami tak
datang sebagai IG, polis...

1977
02:30:57,925 --> 02:31:00,273
...atau ahli perniagaan...

1978
02:31:01,429 --> 02:31:03,951
...tapi sebagai ibu bapa.

1979
02:31:06,596 --> 02:31:08,741
Apabila kami putus harapan
untuk mempunyai anak...

1980
02:31:10,397 --> 02:31:12,495
...dengan tiba-tiba
kami dikurniakan seorang anak.

1981
02:31:13,444 --> 02:31:15,246
Dia anak tunggal kami.

1982
02:31:15,403 --> 02:31:18,173
Mungkin itulah sebabnya
kami terlalu memanjakannya...

1983
02:31:21,707 --> 02:31:23,769
...sehingga kami
menyesal sekarang ini.

1984
02:31:31,000 --> 02:31:33,240
Vijay, selepas kami berfikir
dengan tenang, kami sedar...

1985
02:31:35,297 --> 02:31:40,440
...apa saja berlaku atau
tak berlaku kepada anak kami...

1986
02:31:41,811 --> 02:31:44,115
...mungkin kami yang
bertanggungjawab untuk itu.

1987
02:31:44,264 --> 02:31:48,364
Kasih sayang kami menyebabkan
dia terlampau dimanjakan.

1988
02:31:51,605 --> 02:31:53,707
Itulah sebabnya
kami nak jumpa awak.

1989
02:31:55,317 --> 02:31:57,759
Dengan tak sengaja...

1990
02:31:57,898 --> 02:32:00,921
...kami sangat menyusahkan
awak dan keluarga awak.

1991
02:32:02,031 --> 02:32:04,344
Maafkan kami.

1992
02:32:06,205 --> 02:32:08,480
Tolong maafkan kami.

1993
02:32:09,042 --> 02:32:11,440
Maafkan kami.

1994
02:32:14,173 --> 02:32:16,316
Kami akan
meninggalkan negara ini...

1995
02:32:17,554 --> 02:32:20,656
...dan pergi ke London
untuk tinggal dengan abang dia...

1996
02:32:21,841 --> 02:32:24,239
...tapi sebelum pergi,
kami...

1997
02:32:28,309 --> 02:32:32,541
Hanya beritahu kami,
apa berlaku kepada Sam kami?

1998
02:32:38,899 --> 02:32:42,877
Apabila telefon berdering, kami
fikir itu panggilan daripada Sam.

1999
02:32:44,417 --> 02:32:47,353
Bila loceng pintu berbunyi, kami
fikir Sam berdiri di luar pintu.

2000
02:32:51,548 --> 02:32:54,149
Kami tak tahan saspens ini.

2001
02:32:54,762 --> 02:32:57,363
Kami tak boleh hidup begini.

2002
02:32:57,502 --> 02:32:59,644
Hanya beritahu kami...

2003
02:33:03,926 --> 02:33:06,241
...kami patut tunggu untuk Sam...

2004
02:33:08,188 --> 02:33:10,293
...atau pun...

2005
02:33:14,901 --> 02:33:17,043
Itu saja.

2006
02:33:28,788 --> 02:33:31,136
Meera.

2007
02:33:31,623 --> 02:33:33,770
Bukan salah awak.

2008
02:33:34,914 --> 02:33:37,098
Saya faham awak.

2009
02:33:38,553 --> 02:33:41,110
Mengapa awak nak percaya kami?

2010
02:33:41,637 --> 02:33:44,271
Kami minta maaf sekali lagi.

2011
02:33:44,471 --> 02:33:46,278
Mari kita pergi.

2012
02:33:54,026 --> 02:33:55,919
Meera, mari kita pergi.

2013
02:33:56,060 --> 02:33:58,334
Maafkan kami juga.

2014
02:34:03,150 --> 02:34:07,173
Kalaulah saya
murah hati seperti awak...

2015
02:34:08,701 --> 02:34:11,097
...tapi saya hanya lelaki biasa
yang keciciran darjah 4.

2016
02:34:12,205 --> 02:34:15,800
Saya ada seorang isteri
dan dua orang anak perempuan.

2017
02:34:15,961 --> 02:34:17,647
Hanya itu dunia saya.

2018
02:34:17,796 --> 02:34:20,275
Saya tak pernah fikir pasal
apa-apa lebih daripada itu.

2019
02:34:21,260 --> 02:34:24,401
Pada suatu hari, seorang tetamu
yang tak dijemput datang...

2020
02:34:24,549 --> 02:34:30,618
...ke dunia ini. Dia merancang
untuk musnahkan dunia kecil kami.

2021
02:34:34,139 --> 02:34:37,913
Kami cuba halang dia
dan juga merayu pada dia...

2022
02:34:39,864 --> 02:34:42,001
...tapi dia tak dengar.

2023
02:34:43,906 --> 02:34:45,960
Selepas itu,
dengan tak sengaja...

2024
02:34:46,538 --> 02:34:48,634
...satu kejadian
yang tak diingini berlaku.

2025
02:34:52,549 --> 02:34:58,449
Kami hantar tetamu yang
tak dijemput itu ke tempat...

2026
02:34:58,592 --> 02:35:00,905
...di mana
dia takkan kembali lagi.

2027
02:35:20,158 --> 02:35:22,890
Kami beri penderitaan paling
teruk di dunia ini kepada kamu.

2028
02:35:26,456 --> 02:35:28,895
Saya cuba
minta maaf banyak kali...

2029
02:35:29,924 --> 02:35:31,856
...dan saya juga
minta maaf dalam hati saya.

2030
02:35:33,427 --> 02:35:35,946
Apa boleh saya buat?

2031
02:35:36,591 --> 02:35:39,530
Keluarga saya
paling penting bagi saya...

2032
02:35:40,599 --> 02:35:42,571
...dan saya boleh buat
apa-apa pun untuk mereka.

2033
02:35:42,977 --> 02:35:45,028
Saya sanggup melampaui
apa-apa batas pun.

2034
02:35:46,269 --> 02:35:50,794
Pada ketika itu, tiada apa-apa
yang betul atau salah bagi saya.

2035
02:35:57,327 --> 02:35:59,589
Maafkan kami.

2036
02:36:13,094 --> 02:36:15,158
Mari.

2037
02:36:47,872 --> 02:36:50,475
Dengar.
Tuan panggil awak.

2038
02:36:53,960 --> 02:36:56,280
Saya akan simpan barang-barang saya
di rumah kerajaan dulu.

2039
02:36:58,046 --> 02:37:03,275
- Tuan, dia Vijay Salgaonkar.
- Saya tahu.

2040
02:37:03,432 --> 02:37:05,528
Saya nampak gambar dia dalam TV.

2041
02:37:05,972 --> 02:37:08,322
Ambil ini.
Tandatangan.

2042
02:37:11,400 --> 02:37:15,963
Awak pasti bangga dengan
cara awak memperbodohkan polis.

2043
02:37:16,606 --> 02:37:20,040
Tunggulah. Biar kami
jumpa mayat itu dulu.

2044
02:37:20,196 --> 02:37:22,253
Selepas itu, lihatlah.

2045
02:37:22,413 --> 02:37:25,598
Ya, saya akan bertugas
di sini selama 2, 3 tahun.

2046
02:37:25,743 --> 02:37:30,307
- Saya pasti akan mencarinya.
- Tak, tuan.

2047
02:37:31,259 --> 02:37:33,811
Siapa saya untuk
memperbodohkan polis?

2048
02:37:35,386 --> 02:37:37,607
Saya sangat menghormati polis.

2049
02:37:38,339 --> 02:37:40,770
Saya fikir
polis melindungi kami.

2050
02:37:42,430 --> 02:37:47,949
Saya yakin awak
dan balai polis awak ini...

2051
02:37:48,649 --> 02:37:50,708
...akan sentiasa melindungi kami.

2052
02:37:52,350 --> 02:37:54,416
Saya pergi dulu.

2053
02:38:41,273 --> 02:38:43,918
Kerja bidur saya
di balai polis ini dah siap.

2054
02:38:44,080 --> 02:38:46,260
Saya akan mulakan
kerja lantai pada hari Isnin.

2055
02:38:46,284 --> 02:38:51,284
Terjemahan Disediakan Oleh :
badh182