1
00:00:00,373 --> 00:00:02,235
Saya Oliver Queen.
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,265
Selepas lima tahun di
tempat yang menyeksakan,
3
00:00:04,266 --> 00:00:06,132
..saya telah kembali
dengan satu tujuan.
4
00:00:06,134 --> 00:00:08,235
Untuk selamatkan
bandar saya.
5
00:00:08,237 --> 00:00:09,769
Tetapi apa yang saya buat dahulu
masih belum mencukupi.
6
00:00:09,771 --> 00:00:12,005
Saya perlu jadi
seseorang yang lain.
7
00:00:12,007 --> 00:00:14,507
Sesuatu yang lain.
8
00:00:14,509 --> 00:00:17,978
Saya perlu menjadi
Green Arrow.
9
00:00:17,980 --> 00:00:20,113
Sebelum ini
dalam "Arrow"...
10
00:00:20,115 --> 00:00:22,682
Saya perlu tahu apa saya buat di sini.
Mana Waller?
11
00:00:22,684 --> 00:00:26,019
Tugas awak adalah untuk menyusup masuk
ke dalam kawasan itu,dan lapor kembali.
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,957
Media telah menggelar mereka
sebagai "Ghost".
13
00:00:30,959 --> 00:00:32,392
Mereka tak seperti apa yang kita
berhadapan sebelum ini.
14
00:00:32,394 --> 00:00:33,493
Kami perlukan Arrow.
15
00:00:33,495 --> 00:00:34,794
Sayalah orang yang
mengawal mereka..
16
00:00:34,796 --> 00:00:36,062
..yang apa awak semua
gelar sekarang?
17
00:00:36,064 --> 00:00:37,297
"The Ghosts"?
18
00:00:37,299 --> 00:00:37,966
Sayalah Damian Darhk.
19
00:00:37,990 --> 00:00:38,799
Pembunuhan beramai-ramai?
20
00:00:38,800 --> 00:00:40,367
Membunuh yang tak bersalah?
Saya tak nak buat semua ini..
21
00:00:40,369 --> 00:00:42,035
Awak dibawa masuk hanya
untuk turuti arahan saya.
22
00:00:42,037 --> 00:00:43,336
Dan kalau saya tak
nak bantu?
23
00:00:43,338 --> 00:00:44,704
Awak tak ada pilihan.
24
00:00:44,706 --> 00:00:46,706
Enam bulan yang lalu,
Arrow telah mati,
25
00:00:46,708 --> 00:00:48,275
..tapi bukan untuk
apa yang dia pertahankan.
26
00:00:48,277 --> 00:00:50,210
Saya ingin menyatakan
niat saya..
27
00:00:50,212 --> 00:00:53,013
..untuk terus mempertahankan
bandar ini.
28
00:01:28,984 --> 00:01:30,717
Saya nak kod nama.
29
00:01:30,719 --> 00:01:32,319
Apa?!
30
00:01:32,321 --> 00:01:34,187
Semua orang ada kod nama.
Awak pun dah ada yang baru.
31
00:01:34,189 --> 00:01:35,655
Saya nak
kod nama juga.
32
00:01:35,657 --> 00:01:37,590
Kesan di mana bom,
kemudian baru kita berbincang.
33
00:01:37,592 --> 00:01:39,859
Saya mengimbas
tanda frekuensi.
34
00:01:39,861 --> 00:01:40,628
Saya tahu kita tak akan
bincang pasal itu.
35
00:01:40,652 --> 00:01:41,929
John, ada orang di belakang.
36
00:01:43,699 --> 00:01:45,265
Saya akan masuk.
37
00:01:46,902 --> 00:01:49,669
Dapat. Pilihan frekuensi "The Ghost'
berada di tingkat bawah.
38
00:01:49,671 --> 00:01:51,271
Sepuluh kepada dua puluh
adalah bom itu.
39
00:01:51,273 --> 00:01:53,106
Saya tak maksudkan
bom itu,
40
00:01:53,108 --> 00:01:55,208
..tapi sebenarnya baik,
seperti "da bomb"!
41
00:01:55,210 --> 00:01:56,409
Maksud saya benda itu
adalah bahan letupan.
42
00:01:56,411 --> 00:01:58,778
Faham. Tingkat bawah.
43
00:02:07,989 --> 00:02:10,256
Awak perlu tanganinya.
Isyarat yang dah saya baca,
44
00:02:10,258 --> 00:02:11,758
..mereka boleh letupkan loji
rawatan dari Bandar Central.
45
00:02:18,600 --> 00:02:21,701
Selesai. Suruh Diggle ke bawah
untuk selesaikan yang lainnya.
46
00:02:21,703 --> 00:02:23,536
Sebenarnya dia pun perlukan
kod nama juga.
47
00:02:23,538 --> 00:02:25,032
Tolong suruh dia
ke bawah.
48
00:02:25,033 --> 00:02:29,033
Arrow Musim 4 episod 2
The Candidate
49
00:02:29,034 --> 00:02:33,234
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Dikeluarkan oleh: Malaysian Subber Crew (MSC)
50
00:02:33,235 --> 00:02:34,795
Selamatkan bekalan air
dalam bandar ini,
51
00:02:34,798 --> 00:02:38,000
..memang kerja semalaman
yang amat murni.
52
00:02:39,602 --> 00:02:41,302
Memang, tapi tak kira apa yang
dah kita buat pada "The Ghost" ini,
53
00:02:41,304 --> 00:02:42,603
..mereka akan terus berusaha.
54
00:02:42,605 --> 00:02:44,105
Kita dah buat kerja
yang bagus malam ini.
55
00:02:44,107 --> 00:02:45,473
Sebenarnya tak
cukup bagus.
56
00:02:45,475 --> 00:02:47,708
Boleh saya cakap dengan
awak sekejap?
57
00:02:48,576 --> 00:02:50,845
Sepertinya awak menikmati
nak membunuh tadi.
58
00:02:50,847 --> 00:02:53,447
Dengar, awak belum berurusan dengan
"Ghost" ini sejauh mana seperti kami.
59
00:02:53,449 --> 00:02:55,650
Kalau saya pandang rendah pada mereka,
perkara buruk..
60
00:02:55,652 --> 00:02:57,752
- ..mungkin akan berlaku.
- Saya risau..
61
00:02:57,754 --> 00:02:59,921
..kalau awak teruskan seperti
apa yang awak buat tadi,
62
00:02:59,923 --> 00:03:02,123
..awak mungkin akan betul-betul
membunuh mereka.
63
00:03:02,125 --> 00:03:05,593
Saya masih tahu
di mana batasnya, okay?
64
00:03:05,595 --> 00:03:08,296
Dan, dah hampir pukul 9.
Puan. Danforth dan Madison..
65
00:03:08,298 --> 00:03:10,164
akan datang ke rumah
kita dalam masa sejam,
66
00:03:10,166 --> 00:03:12,633
..jadi saya ada masa untuk
salah satu bebelan awak..
67
00:03:12,635 --> 00:03:15,803
..atau pergi mandi.
Saya akan pilih mandi.
68
00:03:17,307 --> 00:03:19,974
Semuanya okay?
69
00:03:19,976 --> 00:03:21,909
Awak nampak bagus.
70
00:03:21,911 --> 00:03:24,512
Hari pertama saya
kembali bekerja di Palmer Tech.
71
00:03:24,514 --> 00:03:27,181
Saya dah sibuk hari ini,
sebab saya adalah bos untuk..
72
00:03:27,183 --> 00:03:29,150
..perbadanan yang bernilai
berbilion dolar.
73
00:03:29,152 --> 00:03:31,052
Saya tahu saya sepatutnya gementar,
tapi saya memang tak.
74
00:03:31,054 --> 00:03:32,820
Saya sebenarnya
sungguh teruja.
75
00:03:32,822 --> 00:03:34,655
Awak memang
patut teruja.
76
00:03:34,657 --> 00:03:36,023
Sebab itu saya nak
beri awak hadiah...
77
00:03:36,025 --> 00:03:37,525
..untuk hari pertama awak
sebagai bos pokok "pakis".
78
00:03:38,895 --> 00:03:40,861
Dan...
79
00:03:40,863 --> 00:03:43,698
Makanan tengah hari
awak dah disediakan..
80
00:03:43,700 --> 00:03:45,633
Siapa awak?
81
00:03:46,569 --> 00:03:48,169
Siapa awak?
82
00:03:49,339 --> 00:03:50,838
Jawab!
83
00:03:53,576 --> 00:03:55,910
Baiklah.
84
00:04:28,666 --> 00:04:31,650
- "Dah berada di bawah"
- "Sedia untuk penyusupan"
85
00:04:31,848 --> 00:04:34,181
Apa?!
86
00:04:34,881 --> 00:04:37,181
"Menyusup apa?"
87
00:04:37,281 --> 00:04:39,281
"Tengok sendiri. Buat
mereka percayakan awak."
88
00:04:39,388 --> 00:04:41,689
Tolonglah.
89
00:04:43,760 --> 00:04:46,227
Madison,
bagaimana dengan pelajaran awak?
90
00:04:46,229 --> 00:04:47,662
Baik. Saya akan tamat belajar
dalam bulan Mei..
91
00:04:47,664 --> 00:04:49,296
..dengan ijazah dalam
falsafah purba.
92
00:04:49,298 --> 00:04:50,898
Falsafah purba?
93
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
Bagaimana dengan
impian awak..
94
00:04:52,902 --> 00:04:54,435
..nak jadi pembantu penari J.T.?
95
00:04:54,437 --> 00:04:55,770
Oh, yang itu memang
masih dalam rancangan B.
96
00:04:57,106 --> 00:04:58,873
Sungguh gembira dapat
jumpa awak berdua.
97
00:04:58,875 --> 00:05:00,241
Sungguh, memang
dah terlalu lama.
98
00:05:00,243 --> 00:05:01,909
Ya, kami gembira
awak masih menghubungi.
99
00:05:01,911 --> 00:05:05,079
Ya, walaupun kami
sedikit terkejut.
100
00:05:05,081 --> 00:05:07,882
Saya mengakuinya untuk berjumpa
semula dengan anak-anak..
101
00:05:07,884 --> 00:05:09,650
..salah seorang daripada
teman karib saya..
102
00:05:09,652 --> 00:05:12,953
..adalah bukan...satu-satunya sebab
kenapa saya nak berjumpa awak berdua.
103
00:05:12,955 --> 00:05:14,422
Dan ini dia
sesuatu yang gila.
104
00:05:14,424 --> 00:05:16,691
Minggu lepas,
sepertinya dah seluruh bandar,
105
00:05:16,693 --> 00:05:17,901
Saya menonton siaran
Green Arrow.
106
00:05:17,902 --> 00:05:19,291
Dan itu buat
saya terasa..
107
00:05:19,315 --> 00:05:21,532
..jika lelaki itu boleh ambil
alih tanggungjawab Arrow,
108
00:05:21,764 --> 00:05:23,164
Saya juga boleh jadi
seperti ibu awak berdua.
109
00:05:23,166 --> 00:05:25,566
Bagaimana?
110
00:05:25,568 --> 00:05:27,334
Dengan bertanding
menjadi datuk bandar.
111
00:05:27,336 --> 00:05:29,904
Kan? Saya dah cakap..
gila.
112
00:05:29,906 --> 00:05:32,073
Jelas belum ada yang
menentang saya,
113
00:05:32,075 --> 00:05:33,808
..tapi masih perlu adakan
pilihan raya.
114
00:05:33,810 --> 00:05:35,409
Mesti ada sebab yang baik kenapa
tiada orang lain yang ingin menjalankannya.
115
00:05:35,411 --> 00:05:37,445
Tiga orang datuk bandar
yang terakhir dah dibunuh.
116
00:05:37,447 --> 00:05:40,114
Tak ada yang berani tampil tentang
Pemimpin bandar minggu lepas.
117
00:05:40,116 --> 00:05:42,183
Dan itu bemakna kita memang
perlukan seorang datuk bandar.
118
00:05:42,185 --> 00:05:44,452
Saya nak tonjolkan diri.
119
00:05:44,454 --> 00:05:46,153
Dan saya harapkan sokongan
awak berdua.
120
00:06:00,002 --> 00:06:01,635
Awak semua kelihatan
lebih besar berbanding..
121
00:06:01,637 --> 00:06:04,105
..ketika awak semua
dalam skrin komputer saya.
122
00:06:04,107 --> 00:06:07,174
Mungkin kita boleh mulakan
dengan mesyuarat kewangan ini.
123
00:06:07,176 --> 00:06:10,211
Terima kasih.
124
00:06:10,213 --> 00:06:11,846
Okay.
125
00:06:11,848 --> 00:06:13,814
Saya tahu saya tak ada
ijazah dalam perniagaaan,
126
00:06:13,816 --> 00:06:15,783
..atau ijazah perakaunan
ataupun MBA,
127
00:06:15,785 --> 00:06:18,386
..tapi seperti ini
memang sangat, sangat teruk.
128
00:06:18,388 --> 00:06:21,689
Ini adalah masa yang sukar
untuk semua orang di Star City.
129
00:06:21,691 --> 00:06:24,158
Syarikat ini dalam keadaan yang bahaya.
Mujurlah En. Holt..
130
00:06:24,160 --> 00:06:25,827
..dah bantu kami untuk
menyelesaikannya.
131
00:06:25,829 --> 00:06:26,894
Oh, syabas.
132
00:06:26,896 --> 00:06:29,363
Hello.
133
00:06:29,365 --> 00:06:32,567
Saya sebenarnya bukanlah
ahli dalam lembaga.
134
00:06:32,569 --> 00:06:35,036
Saya bekerja dalam jabatan
rekabentuk inovasi.
135
00:06:35,038 --> 00:06:37,238
Beritahu Cik Smoak
tentang algoritma awak.
136
00:06:37,240 --> 00:06:39,307
Sebenarnya..
sangat mudah.
137
00:06:39,309 --> 00:06:40,908
Saya gunakan kaedah pengkhususan
A.I untuk menentukan..
138
00:06:40,910 --> 00:06:42,477
..keuntungan maksimum,
yang mana boleh diperolehi..
139
00:06:42,479 --> 00:06:45,546
..dengan jumlah minimum
potongan tenaga kerja.
140
00:06:45,548 --> 00:06:49,083
Maaf. Saya mungkin boleh
jelaskannya dengan lebih baik.
141
00:06:49,085 --> 00:06:51,018
Tak apa, saya faham.
Awak dah beri saya senarai..
142
00:06:51,020 --> 00:06:53,221
..orang-orang yang awak
ingin saya pecat.
143
00:06:53,223 --> 00:06:55,490
Pengurangan tenaga kerja
mungkin kedengaran lebih baik.
144
00:06:55,492 --> 00:06:58,326
Itu lebih baik baik
dalam bahasa kiasannya.
145
00:06:58,328 --> 00:06:59,861
Baiklah, satu-satunya cara
adalah kita akan mengurangkan..
146
00:06:59,863 --> 00:07:01,762
..semua bonus awak semua
pada peringkat permulaan.
147
00:07:01,764 --> 00:07:03,231
Kita dah pun buat
dengan kaedah itu..
148
00:07:03,233 --> 00:07:05,433
..dan kebuntuan dengan
jalan yang lain, Cik Smoak.
149
00:07:05,435 --> 00:07:06,834
Saya bukannya kembali
dalam syarikat ini untuk..
150
00:07:06,836 --> 00:07:09,003
..untuk buat semua yang
bekerja di sini keluar dari pekerjaannya.
151
00:07:09,005 --> 00:07:11,873
Saya datang ke sini untuk
selamatkan legasi Ray Palmer.
152
00:07:11,875 --> 00:07:14,075
Dan kalau kita tak mengurangkan
kos kita secara mendadak,
153
00:07:14,077 --> 00:07:18,446
..atau tingkatkan keuntungan kita,tak akan ada
legasi yang boleh kita lindungikan.
154
00:07:20,450 --> 00:07:22,884
Hanya saya seorang yang rasa sesuatu
yang tak baik tentang perkara ini?
155
00:07:22,886 --> 00:07:24,719
Maksud saya, mendaftar untuk
bertanding menjadi Datuk Bandar..
156
00:07:24,721 --> 00:07:26,554
..adalah seperti meminta untuk
jadi sebahagian dalam "The Titanic".
157
00:07:26,556 --> 00:07:28,589
Awak dah tengok saya cuba
yakinkan dia agar tak teruskannya.
158
00:07:28,591 --> 00:07:30,858
Saya pasti itu
akan sangat membantu..
159
00:07:30,860 --> 00:07:33,060
..untuk beritahu dia apa yang sepatutnya
ketika pengumuman besar ini.
160
00:07:36,633 --> 00:07:38,399
Terima kasih.
161
00:07:38,401 --> 00:07:41,903
Terima kasih banyak.
162
00:07:41,905 --> 00:07:43,337
Untuk enam bulan
yang lepas,
163
00:07:43,339 --> 00:07:45,673
..pejabat Datuk Bandar hanya berdiri tanpa
ada apa-apa yang dijalankan,
164
00:07:45,675 --> 00:07:49,410
..menanti seseorang untuk melangkah ke
hadapan bagi pihak Star City.
165
00:07:49,412 --> 00:07:51,312
Dan hari ini, saya berada di sini
bersama dengan anda semua..
166
00:07:51,314 --> 00:07:54,782
..untuk beritahu pada anda
semua yang saya akan sahut cabaran.
167
00:07:56,753 --> 00:07:59,120
Dua tahun lepas,
168
00:07:59,122 --> 00:08:02,290
..saya kehilangan sahabat
baik saya, Moira Queen,
169
00:08:02,292 --> 00:08:05,092
..yang juga salah seorang
calon untuk Datuk Bandar.
170
00:08:05,094 --> 00:08:07,461
Dan saya diilhamkan
dengan niatnya yang baik itu,
171
00:08:07,463 --> 00:08:09,697
..dan sifat tidak mementingkan dirinya
itu abadi dalam bandar ini.
172
00:08:16,832 --> 00:08:17,730
Tembakan datang
dari arah atas.
173
00:08:17,754 --> 00:08:20,047
Jangan, awak lindungi
Jessica, biar saya yang uruskan.
174
00:08:28,484 --> 00:08:31,819
Tembakan itu hanyalah
untuk mengalih perhatian.
175
00:08:31,821 --> 00:08:34,021
Tak ada "Ghost"
di sini.
176
00:08:35,892 --> 00:08:38,826
Tunggu, tunggu..
Awak bukannya pembantu dia.
177
00:08:48,104 --> 00:08:51,105
- Kembali ke atrium!
- Oliver, bagaimana...
178
00:08:51,107 --> 00:08:53,541
Um, kelas mempertahankan diri.
179
00:09:38,883 --> 00:09:40,516
Dia menghebahkan
pencalonannya,
180
00:09:40,518 --> 00:09:42,017
..dan beberapa saat kemudian,
seseorang cuba untuk membunuh dia?
181
00:09:42,019 --> 00:09:43,886
Itu pasti satu perhatian,
walaupun untuk bandar kita.
182
00:09:43,888 --> 00:09:45,487
Dia tak nak undur diri,
jadi ini belum lagi berakhir.
183
00:09:45,489 --> 00:09:47,389
Ayah saya ada maklumat perlindungan
terperinci berkaitan dia.
184
00:09:47,391 --> 00:09:48,924
Memang, tapi walaupun ada perlindungan
ketika pengumuman itu,
185
00:09:48,926 --> 00:09:50,826
..dia masih lagi belum
terlalu selamat.
186
00:09:50,828 --> 00:09:53,062
Hanya saya, atau penembakan
pemimpin bandar yang berpotensi..
187
00:09:53,064 --> 00:09:54,430
..rasa ada kaitan
dengan "Ghost"?
188
00:09:54,432 --> 00:09:56,265
Lelaki itu tak
memakai topeng, jadi...
189
00:09:56,267 --> 00:09:58,467
Ada sesuatu yang
tak kena tentang dia.
190
00:09:58,469 --> 00:10:01,437
Dia tinggalkan bukti.
191
00:10:03,274 --> 00:10:04,940
Cap jari.
192
00:10:04,942 --> 00:10:06,408
Bagaimana awak boleh dapatkan
cermin hadapan ini dari pemiliknya?
193
00:10:06,410 --> 00:10:08,277
Saya beli trak daripada dia.
Salah satu manfaat..
194
00:10:08,279 --> 00:10:09,812
..bila teman wanita
awak mewarisi..
195
00:10:09,814 --> 00:10:11,613
..syarikat yang bernilai
berbilion dollar.
196
00:10:11,615 --> 00:10:13,782
Kita dah ada
peruntukan sekarang.
197
00:10:13,784 --> 00:10:16,452
Saya tak berapa yakin
duit itu dah digunakan dengan baik.
198
00:10:16,454 --> 00:10:18,954
Saya tak pasti cap jari ini boleh beri
kita apa-apa petunjuk.
199
00:10:20,925 --> 00:10:22,725
- Apa bendanya itu?
- Saya bukannya pakar,
200
00:10:22,727 --> 00:10:24,793
..tapi saya rasa kawan kita
dah potongkan hujung jarinya..
201
00:10:24,795 --> 00:10:26,895
..dan hilangkan kesannya.
202
00:10:26,897 --> 00:10:28,123
Saya akan terus menggali;
203
00:10:28,147 --> 00:10:29,933
Mungkin ini adalah "modus operandi",
yang mana akan beritahu kita sesuatu.
204
00:10:29,934 --> 00:10:32,067
Dalam pada itu,
kita dah menghalang SCPD.
205
00:10:32,069 --> 00:10:32,796
Thea betul..
206
00:10:32,820 --> 00:10:34,304
Jessica memerlukan
lebih dari sekadar polis.
207
00:10:34,305 --> 00:10:37,139
Dia dalam jagaan perlindungan,
dan saya pasti ayah saya..
208
00:10:37,141 --> 00:10:39,775
..tak akan memihak pada kita
untuk pecah masuk pejabatnya.
209
00:10:39,777 --> 00:10:40,699
Saya akan berbincang
dengannya.
210
00:10:40,722 --> 00:10:41,610
Oh, baiklah.
211
00:10:41,612 --> 00:10:43,846
Mungkin itu akan
lebih baik.
212
00:10:43,848 --> 00:10:45,848
Puan Danforth berada dalam
lindungan kita 24/7..
213
00:10:45,850 --> 00:10:49,051
..sehingga penjenayah
ini akan diberkas.
214
00:10:49,053 --> 00:10:51,487
Awak ada masa
sekejap?
215
00:10:54,725 --> 00:10:56,592
Saya tonton rancangan
TV awak.
216
00:10:56,594 --> 00:10:58,427
Rasanya awak akan
sentiasa menganggu.
217
00:10:59,079 --> 00:11:01,112
Berbeza untuk
kali ini.
218
00:11:01,114 --> 00:11:03,281
Ya, ya, pasti, sebab awak
dah ada nama baru sekarang,
219
00:11:03,283 --> 00:11:04,616
..sekali dengan warna, kan?
220
00:11:04,618 --> 00:11:06,951
Green Arrow.
221
00:11:06,953 --> 00:11:08,753
Sangat menarik.
222
00:11:08,755 --> 00:11:11,122
Saya berkawan dengan
Jessica Danforth.
223
00:11:11,124 --> 00:11:12,957
Kami nak membantu
untuk keselamatan dia.
224
00:11:12,959 --> 00:11:14,459
Dengan semua yang dah
berlaku dalam bandar ini,
225
00:11:14,461 --> 00:11:15,627
..saya rasa awak boleh gunakan
semua bantuan yang awak boleh dapatkan.
226
00:11:15,629 --> 00:11:17,162
Awak dah hilang.
227
00:11:17,164 --> 00:11:19,130
Awak tak tahu apa yang
sedang dilalui dalam bandar ini.
228
00:11:19,132 --> 00:11:21,065
Dan saya tak bermaksud
bandar ini tak perlu diselamatkan,
229
00:11:21,067 --> 00:11:24,702
..tetapi lelaki yang bersembunyi di
sebalik topeng tak akan dapat selesaikannya.
230
00:11:24,704 --> 00:11:27,505
Apa yang bandar ini perlukan
adalah seseorang yang sanggup..
231
00:11:27,507 --> 00:11:29,174
..berdiri di bawah terang,
232
00:11:29,176 --> 00:11:31,075
..bukannya seseorang yang suka
mengintai seperti bayang-bayang.
233
00:11:31,077 --> 00:11:34,546
Awak cakap awak akan
berbeza kali ini, kan?
234
00:11:34,548 --> 00:11:37,282
Bagaimana?
235
00:12:46,419 --> 00:12:48,019
Awak lambat.
236
00:12:48,021 --> 00:12:50,788
Tahu. Maaf, saya mencari
nombor itu lagi, dan..
237
00:12:50,790 --> 00:12:52,724
Oh, maksud awak
"nombor" orang yang..
238
00:12:52,726 --> 00:12:55,193
..algoritma penurunan ajaib awak
yang dah buat kita bermasalah hari ini.
239
00:12:55,195 --> 00:12:57,562
Penurunan? Awak fikir.
240
00:12:57,564 --> 00:12:59,097
Biar saya jelaskan
sesuatu.
241
00:12:59,099 --> 00:13:00,598
Satu-satunya orang
yang dibenarkan bercakap..
242
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
..dalam serpihan hukuman
di sini hanyalah saya seorang.
243
00:13:02,402 --> 00:13:06,604
Saya membangunkan algoritma saya
untuk mewujudkan satu nilai matriks.
244
00:13:06,606 --> 00:13:09,407
Untuk berdebat kenaikan gaji
untuk seluruh syarikat.
245
00:13:09,409 --> 00:13:12,644
En. Dennis yang mengurus masalah itu dan
gunakan saya untuk kesan siapa yang harus dipecat.
246
00:13:12,646 --> 00:13:14,879
Jadi ini bukan
idea awak?
247
00:13:14,881 --> 00:13:16,748
Saya hanya nak bantu
orang dapat bayaran lebih,
248
00:13:16,750 --> 00:13:18,650
..bukan tak ada
bayaran langsung.
249
00:13:21,454 --> 00:13:23,621
Hai, saya Carla Groves.
250
00:13:23,623 --> 00:13:25,356
Penyelia saya meminta
saya untuk berjumpa dengan awak.
251
00:13:25,358 --> 00:13:27,559
Hai. Baiklah.
252
00:13:27,561 --> 00:13:30,328
Saya tak tahu
bagaimana nak cakap...
253
00:13:30,330 --> 00:13:31,996
Saya dipecat.
254
00:13:31,998 --> 00:13:34,566
Nampaknya awak
dah tahu.
255
00:13:34,568 --> 00:13:37,168
Seperti khabar angin, pengecilan orang-orang
yang cenderung untuk ditolak keluar.
256
00:13:37,170 --> 00:13:39,203
Saya betul-betul
minta maaf.
257
00:13:39,205 --> 00:13:41,573
Saya bukannya kembali ke sini
untuk memecat orang dari bekerja.
258
00:13:41,575 --> 00:13:44,275
Tapi saya harap dengan
menghilangkan beberapa pekerjaan,
259
00:13:44,277 --> 00:13:45,977
Saya dapat menjimatkan peruntukan
wang dengan lebih banyak lagi.
260
00:13:45,979 --> 00:13:50,381
Nampaknya seperti
lebih kurang begitu.
261
00:13:50,383 --> 00:13:52,784
Betul.
262
00:13:52,786 --> 00:13:55,086
Syarikat sedang mengalami
keadaan yang amat sukar.
263
00:13:55,088 --> 00:13:57,655
Saya tahu. Dan bila kami dapat
tahu awak akan kembali,
264
00:13:57,657 --> 00:14:01,359
..kami fikir semuanya
akan kembali pulih.
265
00:14:01,361 --> 00:14:04,028
Rasanya kami
dah silap.
266
00:14:08,969 --> 00:14:12,170
Saya masih lapar.
267
00:14:12,172 --> 00:14:14,472
Salahkah kalau
saya masih lapar?
268
00:14:14,474 --> 00:14:15,974
John?
269
00:14:15,976 --> 00:14:19,677
Shift bertukar dalam
masa 10 minit.
270
00:14:19,679 --> 00:14:22,847
Awak tahu, minggu lalu, awak dah berada
dalam keadaan yang cukup sengit.
271
00:14:22,849 --> 00:14:24,983
Awak nak beritahu saya
apa yang dah berlaku?
272
00:14:24,985 --> 00:14:27,352
Dan jangan beritahu saya
semuanya disebabkan Oliver dah kembali.
273
00:14:27,354 --> 00:14:29,153
Sebenarnya saya memang tak
gembira pun Oliver dah kembali.
274
00:14:29,155 --> 00:14:31,689
Memang, awak tak suka
pun tentang itu.
275
00:14:31,691 --> 00:14:34,359
Lupakan saja, Laurel.
276
00:14:34,361 --> 00:14:37,762
Memang tak lah. Sebab kita tak akan
pendam rahsia, ingat?
277
00:14:37,764 --> 00:14:40,732
John.
278
00:14:40,734 --> 00:14:43,368
Kenapa sebenarnya?
279
00:14:43,370 --> 00:14:47,705
Ingat tak minggu lepas, bila Oliver
beritahu kita tentang Darhk?
280
00:14:47,707 --> 00:14:50,141
Dia cakap lelaki itu
ada pengikut "HIVE".
281
00:14:50,143 --> 00:14:54,379
Sebuah organisasi yang digelar H.I.V.E.
yang telah membunuh adik saya.
282
00:14:54,381 --> 00:14:56,881
Saya tak tahu pun.
283
00:14:58,385 --> 00:15:00,718
Awak tak rasa itu
seperti kebetulan?
284
00:15:00,720 --> 00:15:04,522
Tak. Saya dah menjejaki ke dalam
organisasi ini selama dua tahun.
285
00:15:04,524 --> 00:15:07,458
Tak ada sebarang petunjuk.
Tapi apa yang saya dah berjaya lakukan..
286
00:15:07,460 --> 00:15:10,094
..untuk menjejaki trek dengan apa
yang kita tahu tentang "Ghost" Darhk.
287
00:15:11,235 --> 00:15:13,131
Mereka adalah H.I.V.E.
288
00:15:13,133 --> 00:15:15,900
Oliver dan Felicity tahu?
289
00:15:15,902 --> 00:15:17,035
Tak.
290
00:15:17,037 --> 00:15:18,870
Awak dah siasat benda ini..
291
00:15:18,872 --> 00:15:20,872
..selama dua tahun dan awak
belum beritahu mereka?
292
00:15:20,874 --> 00:15:23,808
Ini tentang keluarga, Laurel.
293
00:15:23,810 --> 00:15:25,677
Saya nak awak, semua orang,
akan faham..
294
00:15:25,679 --> 00:15:27,779
..menyimpan rahsia bila ia
berkaitan kematian adik-beradik.
295
00:15:27,781 --> 00:15:29,380
Saya faham.
296
00:15:29,382 --> 00:15:32,050
Dan disebabkan saya faham,
saya boleh beritahu awak,
297
00:15:32,052 --> 00:15:33,885
..membawa beban
seperti itu,
298
00:15:33,887 --> 00:15:35,920
..tak akan berakhir begitu saja
sebaliknya akan bertambah buruk.
299
00:15:44,764 --> 00:15:46,831
Pertunjukan yang
menarik.
300
00:15:46,833 --> 00:15:50,201
Mesingan palsu,
menyamar sebagai pengawal peribadi,
301
00:15:50,203 --> 00:15:51,803
..awak ada bakat
untuk jadi dramatik, En. Machin.
302
00:15:51,805 --> 00:15:55,039
Saya puji untuk itu.
303
00:15:55,041 --> 00:15:57,742
Tapi terlalu buruk
kerana tiada satu pun hasil.
304
00:15:57,744 --> 00:16:00,945
Separuh dari bayaran dah
dimasukkan ke dalam akaun awak.
305
00:16:00,947 --> 00:16:03,014
Ini bukan berkaitan
duit untuk saya.
306
00:16:03,016 --> 00:16:04,248
Oh, saya tahu.
307
00:16:04,250 --> 00:16:06,017
Awak datang pada
saya dengan perjanjian.
308
00:16:06,019 --> 00:16:07,985
Awak nak tarik perhatian saya
untuk masuk ke dalam organisasi,
309
00:16:07,987 --> 00:16:09,854
..dan awak gagal.
310
00:16:09,856 --> 00:16:12,590
Saya belum selesai lagi.
311
00:16:12,592 --> 00:16:15,326
Hanya...
312
00:16:15,328 --> 00:16:17,562
Beri saya masa.
313
00:16:17,564 --> 00:16:19,831
Saya akan
pastikan Jessica Danforth..
314
00:16:19,833 --> 00:16:22,867
tak akan jadi
bertanding untuk Datuk Bandar.
315
00:16:22,869 --> 00:16:26,003
Syabas.
316
00:16:26,005 --> 00:16:29,474
Walaubagaimanapun,
harus berjaga-jaga.
317
00:16:29,476 --> 00:16:31,776
Saya tak pasti bagaimana Rick Pinzolo
menjalankan operasinya,
318
00:16:31,778 --> 00:16:34,212
..tapi H.I.V.E. tak pernah
percaya pada peluang ketiga.
319
00:16:34,214 --> 00:16:36,481
Selamat malam.
320
00:16:44,524 --> 00:16:46,858
Saya dah bercakap
dengan Diggle.
321
00:16:46,860 --> 00:16:48,493
Tiada pergerakan
di presint.
322
00:16:48,495 --> 00:16:50,128
Baiklah.
323
00:16:50,130 --> 00:16:51,562
Saya mungkin ada beberapa
pergerakan di sini.
324
00:16:51,564 --> 00:16:53,131
Saya perasan
sesuatu melekat..
325
00:16:53,133 --> 00:16:54,540
..pada cap jari yang buruan
kita dah tinggalkan pada kaca.
326
00:16:54,952 --> 00:16:56,122
Melekat?
327
00:16:56,146 --> 00:16:57,569
Seperti bahan
yang dah digunakan.
328
00:16:57,570 --> 00:16:59,403
Seperti?
329
00:16:59,405 --> 00:17:01,639
Selulosa.
330
00:17:01,641 --> 00:17:04,175
Kecuali kalau ini
rumusan istimewa.
331
00:17:04,177 --> 00:17:05,952
Struktur molekul ini
telah dipatenkan.
332
00:17:05,953 --> 00:17:06,953
Oleh siapa?
333
00:17:07,076 --> 00:17:08,369
Palmer Technologies.
334
00:17:08,751 --> 00:17:09,806
Sebuah anak syarikat, sebenarnya.
335
00:17:09,830 --> 00:17:11,183
Kertas Palmer. Saya dah
tutup kilang bahan itu..
336
00:17:11,184 --> 00:17:13,251
..beberapa bulan yang lalu
sebagai langkah untuk mengurangkan kos.
337
00:17:13,253 --> 00:17:15,953
Di mana kilang kertas itu?
338
00:17:23,163 --> 00:17:25,630
Hey.
339
00:17:25,632 --> 00:17:29,066
Berhati-hati. Dia ada beberapa
jenis senjata elektrik.
340
00:17:31,871 --> 00:17:35,673
Lelaki dalam gambar ini,
awak pernah nampak?
341
00:17:35,675 --> 00:17:38,876
Saya tak lihat dengan banyak.
Saya lebih suka tidur.
342
00:17:38,878 --> 00:17:42,380
Tapi orang itu,
dia dah lihat banyak.
343
00:17:42,382 --> 00:17:46,184
Dia berurusan di sini,
banyak buat perniagaan.
344
00:17:46,186 --> 00:17:49,287
Hey! Kami nak tanya awak
beberapa soalan.
345
00:17:49,289 --> 00:17:50,688
Pergi berambuslah.
346
00:17:50,690 --> 00:17:54,225
Awak pernah lihat orang
ini di sini? Beritahu kami namanya.
347
00:17:54,227 --> 00:17:56,460
Awak yang bertopeng, ingat
awak yang bertanggungjawab?
348
00:17:56,462 --> 00:17:58,563
Mungkin pernah,
tapi tak lagi.
349
00:17:58,565 --> 00:18:00,198
Dah ada orang
bertopeng yang...
350
00:18:00,200 --> 00:18:01,265
Speedy!
351
00:18:01,267 --> 00:18:03,801
Awak pernah lihat
lelaki ini?
352
00:18:03,803 --> 00:18:04,870
Awak masih sayangkan
lengan awak?
353
00:18:04,872 --> 00:18:06,538
Lepaskan dia.
354
00:18:06,840 --> 00:18:09,073
"Masih fikir awak
yang bertanggungjawab"?
355
00:18:09,075 --> 00:18:11,776
Hey! Pergi dari sini!
356
00:18:24,906 --> 00:18:27,573
Saya dah dapat
kesan siapa lelaki kita.
357
00:18:27,575 --> 00:18:30,643
Saya ingat cap jarinya
sahaja yang bermasalah.
358
00:18:30,645 --> 00:18:33,112
Bercampur, tetapi saya ada obsesi
dengan teka-teki Jigsaw.
359
00:18:33,114 --> 00:18:35,315
Lonnie Machin.
penegak rusuhan sambilan,
360
00:18:35,317 --> 00:18:36,649
..kerja gila keseluruhannya.
361
00:18:36,651 --> 00:18:38,785
Dah bekerja untuk "Bertinellis",
"Triad",
362
00:18:38,787 --> 00:18:40,520
..dan Rick Pinzolo.
363
00:18:40,522 --> 00:18:42,088
Kita akan cakap
perkara ini.
364
00:18:42,090 --> 00:18:43,723
Kita akan bincang..
365
00:18:43,725 --> 00:18:44,625
..tentang apa
yang baru terjadi.
366
00:18:44,627 --> 00:18:46,721
Apa yang terjadi adalah
lelaki itu ada maklumat..
367
00:18:46,722 --> 00:18:48,048
..dan saya sedang cuba
dapatkannya dari dia.
368
00:18:48,049 --> 00:18:48,708
Awak patahkan
lengan dia.
369
00:18:48,732 --> 00:18:49,697
Dia yang cari masalah!
370
00:18:49,698 --> 00:18:50,797
Dia takut.
Mari sini.
371
00:18:50,799 --> 00:18:51,765
Apa yang awak buat?!
372
00:18:51,767 --> 00:18:53,667
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
373
00:18:53,669 --> 00:18:54,601
Di kilang air, awak
tewaskan "Ghost."
374
00:18:54,603 --> 00:18:55,769
Awak boleh lakukannya
dengan menggunakan..
375
00:18:55,771 --> 00:18:58,572
..teknik pelucutan senjata yang mudah,
seperti ini...
376
00:19:00,376 --> 00:19:03,110
Tapi Thea, bukan
itu yang awak buat.
377
00:19:06,682 --> 00:19:08,115
Awak dah lebih..
378
00:19:08,117 --> 00:19:09,950
..dengan siri
teknik..
379
00:19:09,952 --> 00:19:13,520
..yang dah direka untuk
buat satu benda..melumpuhkan!
380
00:19:13,522 --> 00:19:17,124
Oliver...
381
00:19:25,501 --> 00:19:27,668
Cukuplah!
Mari!
382
00:19:27,670 --> 00:19:29,470
Cukuplah!
Mari!
383
00:19:29,472 --> 00:19:32,673
Demonstrasi dah tamat.
384
00:19:33,776 --> 00:19:37,711
Baiklah, maaf.
385
00:19:37,713 --> 00:19:40,481
Maaf.
386
00:19:40,483 --> 00:19:44,718
Selepas Ra's cederakan awak.
387
00:19:46,922 --> 00:19:49,623
Malcolm dah beri amaran pada saya
untuk tak bawa awak ke Nanda Parbat.
388
00:19:49,625 --> 00:19:54,127
Dia cakap bila seseorang
dah masuk ke dalam lubang itu,
389
00:19:54,129 --> 00:19:56,096
..mereka tak akan keluar
seperti diri mereka yang asal.
390
00:19:56,098 --> 00:19:59,466
Dan saya tak beritahu awak, sebab saya
tak nak risau tentang awak.
391
00:19:59,468 --> 00:20:02,336
Awak nampak normal, Thea,
dan demi Tuhan,
392
00:20:02,338 --> 00:20:04,171
..saya fikir semuanya tak
akan apa-apa.
393
00:20:06,208 --> 00:20:08,475
Dan kemudian awak
pergi tinggalkan kami.
394
00:20:08,477 --> 00:20:10,010
Jadi awak tahu apa?
395
00:20:10,012 --> 00:20:12,513
Awak benar-benar tak layak
nak menghukumi saya,
396
00:20:12,515 --> 00:20:15,282
..atau sesiapa pun!
397
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
Apa sebenarnya
yang berlaku?
398
00:20:20,122 --> 00:20:23,357
Apa yang dah berlaku
pada Thea di Nanda Parbat?
399
00:20:23,359 --> 00:20:26,994
Saya hanya buat
apa yang perlu saya buat..
400
00:20:26,996 --> 00:20:29,129
..untuk selamatkan
adik saya.
401
00:20:29,131 --> 00:20:30,464
Oliver, itu enam
bulan yang lepas.
402
00:20:30,466 --> 00:20:32,499
Kenapa lubang itu baru
mempengaruhi dia sekarang?
403
00:20:32,501 --> 00:20:36,637
Mungkin akan muncul dari masa
ke masa tanpa kita sedari.
404
00:20:36,639 --> 00:20:39,640
Apa yang awak
nak lakukan tentangnya?
405
00:20:43,579 --> 00:20:46,325
Awak! Hey!
Jangan buat apa-apa.
406
00:20:46,326 --> 00:20:47,350
Saya rasa awak tahu
apa dah terjadi pada Kenny.
407
00:20:47,351 --> 00:20:48,331
Jangan bergerak!
408
00:20:48,355 --> 00:20:49,351
Diam.
409
00:20:49,352 --> 00:20:51,686
Sini adalah lombong letupan,
faham?
410
00:20:51,687 --> 00:20:53,253
Itulah yang menyebabkan
kawan awak mati.
411
00:20:53,255 --> 00:20:54,922
Dan siapa awak
sebenarnya?
412
00:20:54,924 --> 00:20:57,824
Nama saya Oliver Queen.
413
00:20:57,826 --> 00:21:01,361
Tiga tahun lalu, kapal layar yang
saya layarkan tenggelam dipukul ribut..
414
00:21:01,363 --> 00:21:04,631
..dan saya dihanyutkan ke sini.
Saya terselamat.
415
00:21:04,633 --> 00:21:07,434
Bawa dia berjumpa Reiter.
Dia tahu apa nak buat pada dia ini.
416
00:21:13,100 --> 00:21:14,772
Wow, awak seperti seseorang..
417
00:21:14,796 --> 00:21:16,578
..yang dah memecat sebahagian
besar orang yang bermasalah hari ini.
418
00:21:16,607 --> 00:21:18,640
Apa? Oh, tak.
419
00:21:18,642 --> 00:21:22,745
Maksud saya, memang,
tapi ini bukan tentangnya.
420
00:21:22,747 --> 00:21:24,913
Bukan dengan memecat
sedozen orang..
421
00:21:24,915 --> 00:21:26,415
..yang akan buat saya
mood saya sebegini banyak.
422
00:21:26,417 --> 00:21:29,251
- Sebenarnya, dah dua dozen.
- Apa?!
423
00:21:29,253 --> 00:21:32,621
Laman ni bermuka dua.
424
00:21:32,623 --> 00:21:34,790
Pasti ada jalan
yang lain.
425
00:21:34,792 --> 00:21:36,692
Sebegini banyak orang
yang bijak dalam syarikat ini,
426
00:21:36,694 --> 00:21:38,293
..pasti ada seseorang
yang...
427
00:21:38,295 --> 00:21:40,429
Cik Smoak,
awak tak apa-apa?
428
00:21:40,431 --> 00:21:42,498
Sememangnya.
429
00:21:46,036 --> 00:21:47,396
Tak apa.
430
00:21:47,420 --> 00:21:48,738
Apa ini?
431
00:21:48,739 --> 00:21:50,672
Saya berada dalam senarai,
kan?
432
00:21:50,674 --> 00:21:52,908
Betul. Maafkanlah saya.
433
00:21:52,910 --> 00:21:56,912
Tak mengapa. Paling kurang seorang
yang akan awak pecat hari ini, kan?
434
00:21:56,914 --> 00:21:59,615
Sebenarnya, ini memang
satu berita yang baik.
435
00:21:59,617 --> 00:22:01,550
Suami saya pasti
akan teruja.
436
00:22:01,552 --> 00:22:04,987
Kami akan dapat buat perjalanan
seperti mana yang dah dia inginkan.
437
00:22:04,989 --> 00:22:07,623
Dah tentu,
saya yang akan memandu.
438
00:22:07,625 --> 00:22:10,526
Awak tak perlu cuba untuk
buat saya rasa baik dengan keadaan ini.
439
00:22:10,528 --> 00:22:11,960
Keadaan apa?
440
00:22:11,962 --> 00:22:14,797
Saya baru saja
memecat diri saya.
441
00:22:22,740 --> 00:22:24,773
Datang melawat walaupun
dalam tempoh pantang saya?
442
00:22:24,775 --> 00:22:26,809
Saya rasa awak
mungkin perlukan teman.
443
00:22:26,811 --> 00:22:28,677
Dan sedikit "Saya dah cakap, kan?"
444
00:22:28,679 --> 00:22:31,113
Oh, saya tak bawa
yang itu.
445
00:22:31,115 --> 00:22:34,783
Dan sebenarnya,
Belum terlambat untuk awak menarik diri.
446
00:22:34,785 --> 00:22:35,801
Dan untuk sampaikan
pesanan apa?
447
00:22:35,825 --> 00:22:37,554
Paling atas di antara masalah
yang ada dalam bandar ini,
448
00:22:37,555 --> 00:22:38,987
..adalah pengganasan?
449
00:22:38,989 --> 00:22:41,190
Orang ramai sepatutnya
dapat yang lebih baik.
450
00:22:41,192 --> 00:22:43,859
Mereka berhak dapat seseorang
yang berani tampil untuk mereka.
451
00:22:43,861 --> 00:22:45,694
Itulah yang seharusnya
dibuat oleh Green Arrow.
452
00:22:45,696 --> 00:22:47,830
Oh, itu saja
memang tak cukup.
453
00:22:47,832 --> 00:22:49,431
Memang, Green Arrow
dah pertaruhkan hidupnya..
454
00:22:49,433 --> 00:22:50,732
..untuk pastikan orang
di dalam bandar ini selamat,
455
00:22:50,734 --> 00:22:54,236
..tapi...siapa yang
akan menginspirasikan mereka?
456
00:22:54,238 --> 00:22:57,506
Siapa yang akan pastikan sebuah
bandar berbaloi untuk diselamatkan?
457
00:22:57,508 --> 00:23:00,108
Siapa yang akan pastikan
Star City adalah tempat..
458
00:23:00,110 --> 00:23:01,877
..yang akan anak saya
panggil sebagai tempatnya sendiri?
459
00:23:01,879 --> 00:23:03,879
Mana Madison?
460
00:23:03,881 --> 00:23:05,848
Di perpustakaan.
Dia ada peperiksaan akhir,
461
00:23:05,850 --> 00:23:07,649
..jadi saya hantar dia
kembali ke sekolah.
462
00:23:07,651 --> 00:23:09,384
Jangan risau.
463
00:23:09,386 --> 00:23:10,886
Kapten Lance dah menghantar
dia dengan bilangan..
464
00:23:10,888 --> 00:23:12,487
..polis yang cukup
untuk keselamatan dia.
465
00:23:12,489 --> 00:23:16,625
Mungkin awak patut
hubungi dia.
466
00:23:28,825 --> 00:23:30,825
"-IBU-"
-panggilan masuk-
467
00:23:35,525 --> 00:23:38,693
Kepada sesiapa yang
dah menculik anak saya,
468
00:23:38,695 --> 00:23:41,562
..tolonglah, saya merayu
pada awak,
469
00:23:41,564 --> 00:23:45,400
..tolong lepaskan anak saya.
470
00:23:45,402 --> 00:23:48,403
Hanya dia yang
saya ada.
471
00:23:48,405 --> 00:23:50,805
Dialah seluruh
hidup saya.
472
00:23:55,345 --> 00:23:56,611
Dia membunuh pegawai
yang mengiringi gadis itu..
473
00:23:56,613 --> 00:23:58,212
..dengan menggunakan
beberapa jenis senjata.
474
00:23:58,214 --> 00:23:59,547
Menembak mereka
dengan kekuatan 5000 volt,
475
00:23:59,549 --> 00:24:00,982
Mengelar leher mereka
untuk jadikannya lebih menarik.
476
00:24:00,984 --> 00:24:03,117
Nama dia adalah
Lonnie Machin.
477
00:24:03,119 --> 00:24:04,886
Boleh saya tahu mana awak
tahu tentang itu?
478
00:24:04,888 --> 00:24:07,388
Awak tak boleh ini sendirian.
Awak tahu itu.
479
00:24:07,390 --> 00:24:09,023
Sekarang, dua pegawai awak
dah tewas.
480
00:24:09,025 --> 00:24:12,160
Sekarang biarkan
kami tolong awak.
481
00:24:13,863 --> 00:24:16,431
Di mana tempat ini?
482
00:24:16,433 --> 00:24:18,966
Sana.
483
00:24:21,805 --> 00:24:24,405
Baron, lelaki ini
cakap dia adalah..
484
00:24:24,407 --> 00:24:25,840
Oliver Queen.
485
00:24:25,842 --> 00:24:27,742
Awak berdua tak kenal dia?
486
00:24:27,744 --> 00:24:29,677
Lelaki ini
adalah selebriti kecil..
487
00:24:29,679 --> 00:24:31,979
..pada satu sisi
di dunia.
488
00:24:31,981 --> 00:24:34,916
Awak sepatutnya
dah mati.
489
00:24:34,918 --> 00:24:37,752
Hampir mati.
490
00:24:37,754 --> 00:24:39,253
Terima kasih dah
selamatkan saya.
491
00:24:39,255 --> 00:24:40,488
Maafkan saya,
492
00:24:40,490 --> 00:24:41,689
..tapi kami bukan
selamatkan awak.
493
00:24:41,691 --> 00:24:43,858
Yang pertama sekali awak
lakukan sebaik tiba di rumah..
494
00:24:43,860 --> 00:24:45,526
..adalah untuk beritahu pada orang
ramai apa yang dah kami buat di sini.
495
00:24:45,528 --> 00:24:47,829
Saya tak tahu apa yang
kamu semua buat di sini.
496
00:24:47,831 --> 00:24:50,598
Walaupun begitu,
saya tak dapat hantar awak balik.
497
00:24:50,600 --> 00:24:52,567
Bukan sekarang.
498
00:24:52,569 --> 00:24:54,569
Berita baik,
499
00:24:54,571 --> 00:24:56,437
..saya tak ada sebab
untuk membunuh awak.
500
00:24:56,439 --> 00:24:59,674
Jadi apalah yang awak
nak buat pada saya?
501
00:24:59,676 --> 00:25:00,775
Soalan yang tepat.
502
00:25:00,777 --> 00:25:02,944
Awak dah selamat
tiga tahun di sini,
503
00:25:02,946 --> 00:25:04,712
..bersendirian.
504
00:25:04,714 --> 00:25:07,048
Memang memerlukan ketabahan,
kebijaksanaan,
505
00:25:07,050 --> 00:25:10,518
..kualiti yang memang
berguna untuk saya.
506
00:25:10,520 --> 00:25:15,523
Dan memang begitu, salah seorang orang
saya dah terpijak periuk api.
507
00:25:15,525 --> 00:25:19,327
Awak nak ganti
tempat dia?
508
00:25:27,537 --> 00:25:28,880
Terima kasih dah datang
secepat ini.
509
00:25:28,949 --> 00:25:30,188
Apa yang awak
dah buat?
510
00:25:30,189 --> 00:25:33,190
Mana anak Jessica Danforth?
511
00:25:36,595 --> 00:25:39,329
Awak ada perasan
berita tadi?
512
00:25:39,331 --> 00:25:42,833
Pn. Danforth merayu untuk
nyawa anaknya.
513
00:25:42,835 --> 00:25:44,401
Dia akan buat apa sahaja
untuk dapatkan anaknya kembali,
514
00:25:45,003 --> 00:25:46,636
..atau jangan
buat apa-apa.
515
00:25:46,638 --> 00:25:48,905
Seperti meneruskan
untuk bertanding jadi Datuk Bandar.
516
00:25:48,907 --> 00:25:51,408
Apa yang perlu saya buat
hanyalah buat panggilan.
517
00:25:51,860 --> 00:25:55,428
Sekarang saya tahu kenapa
Rick Pinzolo dah menghalau awak.
518
00:25:55,430 --> 00:25:59,666
Awak tak sedar ada batas
yang awak tak boleh lepasi.
519
00:26:02,571 --> 00:26:06,272
Saya dah jumpa salah seorang
dari "Ghost" awak.
520
00:26:06,274 --> 00:26:09,175
Setelah saya
mencabut giginya,
521
00:26:09,177 --> 00:26:11,911
..kita ada perbincangan
yang menarik mengenai H.I.V.E.
522
00:26:11,913 --> 00:26:15,181
Saya tak dibawa untuk percaya
awak menghormati batas yang ada.
523
00:26:15,183 --> 00:26:17,817
Saya sukakan perintah,
En. Machin.
524
00:26:17,819 --> 00:26:19,886
Disiplin,
ketepatan.
525
00:26:19,888 --> 00:26:22,355
Awak dah ceroboh.
526
00:26:22,357 --> 00:26:24,557
Apa yang awak dapat gambarkan
hanyalah anarki.
527
00:26:24,559 --> 00:26:27,360
Awak dah buat masalah.
Saya cadangkan awak perbetulkannya.
528
00:26:27,362 --> 00:26:29,896
Walau apapun, dah ada kesimpulan
dalam perhubungan kita.
529
00:26:29,898 --> 00:26:33,600
Tunggu! Awak tak
boleh begini.
530
00:26:33,602 --> 00:26:37,937
Awak dah sentuh saya.
531
00:26:42,347 --> 00:26:44,209
Bersihkannya.
532
00:26:51,724 --> 00:26:54,123
Kepada sesiapa yang
dah culik anak saya,
533
00:26:54,223 --> 00:26:56,090
tolonglah, saya merayu
pada awak..
534
00:26:56,092 --> 00:26:58,793
Memang menyayat hati.
535
00:26:58,795 --> 00:27:00,561
Tolong lepaskan anak saya..
536
00:27:01,313 --> 00:27:03,680
Hey.
537
00:27:04,550 --> 00:27:06,950
Awak okay?
538
00:27:06,952 --> 00:27:11,621
Tak boleh berdiam hanya melihat
Jessica lalui semua itu.
539
00:27:11,623 --> 00:27:13,823
Saya rasa seperti
itulah ibu saya..
540
00:27:13,825 --> 00:27:17,661
..rasa ketika Slade Wilson
menculik saya.
541
00:27:17,663 --> 00:27:20,063
Walaupun bukan seperti
itu yang awak minta.
542
00:27:20,065 --> 00:27:22,832
Saya tak apa-apa.
543
00:27:22,834 --> 00:27:25,669
Awak mungkin boleh
menipu saya.
544
00:27:26,939 --> 00:27:29,406
Thea...
545
00:27:29,458 --> 00:27:31,325
Apa yang dah terjadi pada
awak di Nanda Parbat?
546
00:27:31,327 --> 00:27:33,860
Ollie tak beritahu awak?
547
00:27:33,862 --> 00:27:35,629
Itulah Ollie.
548
00:27:35,631 --> 00:27:36,964
Memang betullah saya
seorang adik dia,
549
00:27:36,966 --> 00:27:39,032
..sebab saya pun
tak beritahu awak.
550
00:27:39,034 --> 00:27:41,735
Saya hanya...
551
00:27:41,737 --> 00:27:45,472
Tak mahu dihidup
semula seperti itu.
552
00:27:45,474 --> 00:27:48,041
Dihidup semula?
553
00:27:48,043 --> 00:27:50,444
Ra's, dia..
554
00:27:52,581 --> 00:27:57,384
Dia dah
bunuh saya.
555
00:27:57,386 --> 00:28:01,088
Atau hampir membunuh.
556
00:28:01,090 --> 00:28:03,657
Ollie cakap ia
memang sangat parah.
557
00:28:03,659 --> 00:28:06,293
Dan kemudian Ra's..
558
00:28:06,295 --> 00:28:10,063
..menawarkan untuk gunakan sesuatu..
Saya tak tahu,
559
00:28:10,065 --> 00:28:12,299
..untuk hidupkan
saya kembali.
560
00:28:12,301 --> 00:28:14,868
Sesuatu yang dia panggil
sebagai lubang Lazarus.
561
00:28:14,870 --> 00:28:18,171
Sekejap, jadi apa yang
berlaku pada awak sekarang..
562
00:28:18,173 --> 00:28:19,806
..adalah kesan sampingan..
563
00:28:19,808 --> 00:28:22,409
..daripada lubang itu?
564
00:28:22,411 --> 00:28:25,879
Malcolm dah cuba halang Ollie,
rasanya, tapi...
565
00:28:25,881 --> 00:28:28,382
..dia tak nak dengar.
566
00:28:28,384 --> 00:28:31,618
Sudah tentu dia
tak akan dengar.
567
00:28:31,620 --> 00:28:34,588
Dia akan buat apa
sahaja untuk selamatkan adiknya.
568
00:28:37,526 --> 00:28:39,726
Sumpah, kalau ada satu pun
calar pada gadis itu,..
569
00:28:41,063 --> 00:28:43,030
Saya rasa itu luar
dari kawalan saya.
570
00:28:43,032 --> 00:28:47,134
Yakah? Saya pun.
Saya keluar, saya keluar sepenuhnya!
571
00:28:47,136 --> 00:28:49,936
Saya rasa awak perlu diingatkan
yang Madison Danfort..
572
00:28:49,938 --> 00:28:54,174
..bukan hanya satu-satunya anak
yang ada di dalam bandar ini.
573
00:28:54,176 --> 00:28:57,577
Awak jangan sesekali
sentuh anak saya,
574
00:28:57,579 --> 00:28:59,012
..tak guna!
575
00:29:00,082 --> 00:29:03,250
Jaga bahasa awak.
576
00:29:03,252 --> 00:29:05,719
Apa ini?
577
00:29:05,721 --> 00:29:07,521
Ini lokasi gadis
Danforth itu.
578
00:29:07,523 --> 00:29:11,024
Ancaman ikhlas saya terhadap anak
awak tak perlulah ditentang,
579
00:29:11,026 --> 00:29:13,427
..penculikan ini tak
memerlukan citarasa.
580
00:29:13,429 --> 00:29:15,395
Dan pertemuan kita
selepas ini,
581
00:29:15,397 --> 00:29:17,531
..ingat jangan buat kesilapan,
akan ada masa yang seterusnya,
582
00:29:17,533 --> 00:29:20,934
..ingat jaga nada awak.
583
00:29:26,542 --> 00:29:28,875
Ada apa-apa berita?
584
00:29:28,877 --> 00:29:30,744
Hanya berita
yang buruk.
585
00:29:30,746 --> 00:29:32,379
Hey, kita akan tangkap
orang ini.
586
00:29:32,381 --> 00:29:33,680
Ya, dan bila kita buat,
akan ada seorang..
587
00:29:33,682 --> 00:29:34,748
..lagi yang sedang
menunggu kita.
588
00:29:34,750 --> 00:29:36,550
..dan seterusnya,
dan seterusnya..
589
00:29:36,552 --> 00:29:39,419
Ini adalah permainan
yang paling menyedihkan.
590
00:29:39,421 --> 00:29:41,955
Tak boleh cakap yang kita tak tahu
apa yang sedang kita berhadapan sekarang.
591
00:29:41,957 --> 00:29:44,391
Atau sebelumnya.
592
00:29:44,393 --> 00:29:46,460
Bila kita dah putuskan
untuk terus tinggal di Starling..
593
00:29:46,462 --> 00:29:49,262
Maksud saya, Star City,
594
00:29:49,264 --> 00:29:52,099
..saya sungguh teruja.
Saya fikir ini permulaan baru yang baik.
595
00:29:52,101 --> 00:29:54,101
Dan sekarang, kita baru sahaja
seminggu di sini.
596
00:29:54,103 --> 00:29:57,204
John masih marahkan awak, Thea
dengan masalahnya.
597
00:29:57,206 --> 00:29:59,406
Saya dah habiskan masa
selama dua hari memecat orang.
598
00:29:59,408 --> 00:30:02,442
Kalau awak fikir kita
dah buat kesilapan, memang tak lah.
599
00:30:02,444 --> 00:30:04,845
Tak ada yang berfaedah
akan datang dengan mudah.
600
00:30:04,847 --> 00:30:07,681
Kita cakap kita akan
buat sesuatu yang berbeza.
601
00:30:07,683 --> 00:30:09,249
Kita hanya perlukan masa..
602
00:30:09,251 --> 00:30:11,651
..untuk tahu cara
penyelesaiannya.
603
00:30:16,992 --> 00:30:19,926
Kapten?
604
00:30:19,928 --> 00:30:21,862
Heavy Heavy Club,
4th dan Pierce?
605
00:30:21,864 --> 00:30:23,130
Kenapa dengannya?
606
00:30:23,132 --> 00:30:24,598
Situlah tempatnya
Lonnie Machin..
607
00:30:24,600 --> 00:30:27,434
..menyembunyikan
anak Jessica Danforth.
608
00:30:27,436 --> 00:30:29,836
Awak cakap awak akan
buat sesuatu yang berbeza sekarang?
609
00:30:29,838 --> 00:30:32,305
Sekaranglah peluang awak
untuk buktikannya.
610
00:30:41,986 --> 00:30:43,719
Maaf terpaksa biarkan
awak bergantung.
611
00:30:43,721 --> 00:30:46,889
Saya ada perjumpaan.
Tak berlangsung dengan baik.
612
00:30:46,891 --> 00:30:50,626
Ternyata, saya tak boleh
duduk di meja kanak-kanak.
613
00:30:50,628 --> 00:30:55,164
Apabila berjuta-juta
molekul meletup dari kepala pin,
614
00:30:55,166 --> 00:30:57,600
..akan adakah peraturan
untuk mewujudkan alam semesta?
615
00:30:57,602 --> 00:30:59,568
Tak.
616
00:31:01,539 --> 00:31:03,973
Mereka jumpa jalannya
dalam keadaan yang sukar.
617
00:31:04,425 --> 00:31:06,359
Tolong! Awak masih
boleh lepaskan saya!
618
00:31:09,631 --> 00:31:12,389
Hanya kalau awak
janji tak akan beritahu..
619
00:31:12,390 --> 00:31:14,924
..sesiapa tentang saya.
620
00:31:16,894 --> 00:31:19,161
Tolonglah!
621
00:31:22,433 --> 00:31:24,533
Janji?
622
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Saya ubah fikiran.
623
00:31:34,045 --> 00:31:36,012
Oh, apa yang akan
saya lakukan pada awak...
624
00:31:43,554 --> 00:31:45,021
Ada masalah dengan
pintu depan?
625
00:31:45,023 --> 00:31:47,089
Lepaskan gadis itu!
626
00:31:47,091 --> 00:31:48,724
Boleh kamu semua datang
balik dalam masa sejam?
627
00:31:48,726 --> 00:31:50,593
Kami baru saja nak mula.
628
00:32:02,674 --> 00:32:05,174
Bawa dia keluar.
629
00:32:05,176 --> 00:32:06,942
Felicity.
630
00:32:06,944 --> 00:32:10,413
Sekarang lelaki jahat dah
tahu awak bekerja dengan Felicity.
631
00:32:10,415 --> 00:32:11,981
Sebab itulah saya
perlukan kod nama.
632
00:32:11,983 --> 00:32:13,649
Kami dah dapat Madison,
tapi lelaki itu dah melarikan diri.
633
00:32:13,651 --> 00:32:15,384
Tak ada pergerakan
di luar kelab.
634
00:32:15,386 --> 00:32:16,952
Dia mungkin masih di sana
bersama dengan awak.
635
00:32:16,954 --> 00:32:18,788
Dia perlukan rawatan
perubatan.
636
00:32:18,790 --> 00:32:22,258
Bawa dia ke tempat selamat.
Biar kami uruskan ini.
637
00:32:22,260 --> 00:32:23,592
Hey.
638
00:32:23,594 --> 00:32:25,161
Boleh awak tangani ini?
639
00:32:25,163 --> 00:32:26,896
Saya okay.
640
00:32:56,861 --> 00:32:59,328
Speedy!
641
00:33:44,375 --> 00:33:46,475
Speedy, jangan!
642
00:34:20,614 --> 00:34:22,780
Sayang?!
643
00:34:22,783 --> 00:34:24,083
Oh, sayangku!
644
00:34:24,085 --> 00:34:26,886
- Mari sini!
- Ibu!
645
00:34:26,888 --> 00:34:29,555
Oh, sayangku.
646
00:34:29,557 --> 00:34:30,890
Ok!
647
00:34:30,892 --> 00:34:33,443
Madison.
648
00:34:33,444 --> 00:34:34,620
Awak tak apa-apa?
649
00:34:34,621 --> 00:34:36,288
Hanya beberapa
benjol dan lebam,
650
00:34:36,290 --> 00:34:38,390
..mungkin kes isomnia paling
teruk di dunia.
651
00:34:38,392 --> 00:34:41,393
Saya minta maaf, tapi ada ramai
wartawan di luar..
652
00:34:41,395 --> 00:34:43,128
..dan mereka nak kalau awak
nak buat kenyataaan.
653
00:34:43,130 --> 00:34:45,463
Baiklah, saya akan
keluar sekejap lagi.
654
00:34:45,465 --> 00:34:46,798
Awak tak perlu
lakukannya sekarang.
655
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Saya akan buat, Oliver.
656
00:34:48,302 --> 00:34:51,102
Saya akan beritahu mereka
apa keputusan yang dah saya buat.
657
00:34:51,104 --> 00:34:54,272
Saya perlu beritahu mereka saya
ingin menarik balik pencalonan saya.
658
00:34:56,109 --> 00:34:58,944
Saya tak akan teruskan
untuk menjadi Datuk Bandar.
659
00:34:58,946 --> 00:35:00,912
Jom.
660
00:35:07,154 --> 00:35:09,554
Terima kasih dah
beri kepercayaan pada saya.
661
00:35:09,556 --> 00:35:12,090
Awak memang tak bergurau tentang nak
buat sesuatu yang berbeza, kan?
662
00:35:12,092 --> 00:35:15,190
Selain lelaki ini, sekarang awak pun
nak bakar mereka hidup-hidup?
663
00:35:15,191 --> 00:35:15,796
Kapten..
664
00:35:15,820 --> 00:35:16,796
Dan awak memang
bernasib baik..
665
00:35:16,797 --> 00:35:18,129
Machin dalam perjalanannya
ke Hospital Starling,
666
00:35:18,131 --> 00:35:19,631
..atau saya akan cari awak
kerana dakwaan membunuh.
667
00:35:21,735 --> 00:35:25,103
Sekarang awak mesti dah tahu
di mana tempat kita saling berdiri.
668
00:35:35,849 --> 00:35:38,116
Oh!
669
00:35:38,118 --> 00:35:40,283
Lelaki ini perlukan air!
670
00:35:40,284 --> 00:35:41,328
Awak dengar tak?
671
00:35:41,352 --> 00:35:42,989
Ya, saya dengar.
672
00:35:42,990 --> 00:35:44,589
Teruskan bekerja!
673
00:35:44,591 --> 00:35:46,524
Apa yang awak nak buat
bila semua pekerja awak..
674
00:35:46,526 --> 00:35:48,493
..mati kerana strok panas?
675
00:35:48,495 --> 00:35:50,061
Bukan masalah awak.
676
00:35:50,063 --> 00:35:52,731
Seperti yang
dia beritahu,
677
00:35:52,733 --> 00:35:55,734
..teruskan bekerja!
678
00:35:59,840 --> 00:36:01,706
Cik Smoak,
679
00:36:01,708 --> 00:36:03,141
Betulkah apa yang
kami dengar..
680
00:36:03,143 --> 00:36:04,676
..tentang pengurangan kerja
yang awak dah hentikan ini?
681
00:36:04,678 --> 00:36:05,977
Saya ingat kita
dah bersetuju..
682
00:36:05,979 --> 00:36:07,312
Baiklah, awak cakap
dan saya akan dengar.
683
00:36:07,314 --> 00:36:09,247
Saya tak setuju pun
dengan perjanjian itu.
684
00:36:09,249 --> 00:36:11,783
Walaupun saya dah
memecat beberapa orang..
685
00:36:11,785 --> 00:36:13,189
..dan sekarang mereka
dah kembali bekerja.
686
00:36:13,190 --> 00:36:14,363
Dan salah seorang dari mereka
dah mengingatkan saya..
687
00:36:14,387 --> 00:36:16,556
..yang Ray Palmer tak akan
pernah setuju dengan semua ini.
688
00:36:17,057 --> 00:36:18,690
Ray Palmer dah mati.
689
00:36:18,692 --> 00:36:21,159
Dan syarikat ini pun
akan begitu juga, kecualilah..
690
00:36:21,161 --> 00:36:22,627
Saya nak awak
berhentikan di sana.
691
00:36:22,629 --> 00:36:25,563
Maaf, Cik Smoak,
awak meminta untuk berjumpa dengan saya.
692
00:36:27,401 --> 00:36:28,967
Saya rasa mungkin
ada kesilapan.
693
00:36:28,969 --> 00:36:30,535
Sebenarnya,
awak tepat pada waktunya.
694
00:36:30,537 --> 00:36:33,305
Saya baru saja ingin beritahu pada En. Dennis
tentang projek awak.
695
00:36:33,307 --> 00:36:36,074
Selepas saya memecat En. Holt,
saya ada kesempatan..
696
00:36:36,076 --> 00:36:37,409
..untuk lihat semula projek-
projeknya yang sedang berjalan.
697
00:36:37,411 --> 00:36:39,010
Ternyata dia sedang
buat sesuatu..
698
00:36:39,012 --> 00:36:40,111
..yang akan untuk
merevolusikan teknologi..
699
00:36:40,113 --> 00:36:41,980
..dan menyelamatkan syarikat ini.
700
00:36:41,982 --> 00:36:45,350
Tak ada yang dia boleh lakukan dengan pengurangan
tenaga kerja yang dah pun menyokongnya.
701
00:36:45,352 --> 00:36:47,118
Sangat menarik.
702
00:36:47,120 --> 00:36:49,387
Jadi tolong beritahu tentang
teknologi revolusioner ini,
703
00:36:49,389 --> 00:36:50,422
..En. Holt?
704
00:36:50,424 --> 00:36:51,284
Um...
705
00:36:51,308 --> 00:36:53,308
Um, itulah adalah tentang
hakmilik.
706
00:36:53,727 --> 00:36:57,696
Tapi saya boleh beri jaminan,
ini akan mencengangkan dunia.
707
00:36:59,566 --> 00:37:03,034
Mesyuarat pemegang saham
tahunan dalam masa enam bulan.
708
00:37:03,036 --> 00:37:05,704
Bentangkannya
ketika itu.
709
00:37:05,706 --> 00:37:07,605
Buatkan kami tercengang.
710
00:37:07,607 --> 00:37:10,308
Oh, kami akan lakukannya.
711
00:37:14,081 --> 00:37:16,514
Awak tak perlukan
idea pun untuk sesuatu..
712
00:37:16,516 --> 00:37:18,383
..teknologi yang boleh
mencengangkan dunia, kan?
713
00:37:18,385 --> 00:37:20,618
Tak, tapi saya percaya
awak akan buat.
714
00:37:20,620 --> 00:37:23,421
Tindakan yang sangat berani,
Cik Smoak.
715
00:37:23,423 --> 00:37:26,725
Memang, saya nak cuba buat
sesuatu yang berbeza.
716
00:37:31,631 --> 00:37:34,766
Hello? Hey.
717
00:37:37,304 --> 00:37:38,570
Apa khabar?
718
00:37:38,572 --> 00:37:41,639
Saya rasa saya
dah silap..
719
00:37:41,641 --> 00:37:43,842
..bila saya beritahu
tak payah risaukan saya.
720
00:37:43,844 --> 00:37:45,944
Betul atau salah,
saya akan sentiasa risau.
721
00:37:45,946 --> 00:37:48,947
Itulah tanggungjawab seorang
abang yang paling utama.
722
00:37:50,484 --> 00:37:52,450
Thea...
Saya sepatutnya..
723
00:37:52,452 --> 00:37:56,788
..beritahu awak tentang lubang
itu secepat ini.
724
00:37:56,790 --> 00:37:59,791
Itu adalah diri
saya yang lama.
725
00:37:59,793 --> 00:38:02,327
Dan siapa awak sekarang?
726
00:38:02,329 --> 00:38:04,796
Ollie 2.0?
727
00:38:04,798 --> 00:38:07,766
Tak, saya lebih
kepada Ollie 1.0..
728
00:38:07,768 --> 00:38:09,901
..yang cuba untuk buat
sesuatu yang berbeza.
729
00:38:09,903 --> 00:38:12,670
Dengar, apa pun yang
awak lalui,
730
00:38:12,672 --> 00:38:15,240
..kita akan laluinya
bersama-sama.
731
00:38:15,242 --> 00:38:18,643
Saya rasa Thea patut
bercuti ke luar bandar.
732
00:38:18,645 --> 00:38:22,147
Percutian spa.
Rehatkan fikirannya.
733
00:38:22,149 --> 00:38:24,949
Selagi tak berhampiran
dengan mana-mana kolam air panas,
734
00:38:24,951 --> 00:38:27,252
..sebab itulah yang dah
buat saya masuk ke dalam situasi ini.
735
00:38:27,254 --> 00:38:29,654
Saya rasa itu
idea yang terbaik.
736
00:38:29,656 --> 00:38:33,825
Boleh awak dan John uruskan
semuanya ketika kami tiada?
737
00:38:33,827 --> 00:38:35,627
Ya, selagi kami tak membunuh
antara satu sama lain.
738
00:38:35,629 --> 00:38:37,095
Selamat tinggal.
739
00:38:38,365 --> 00:38:40,532
Bergurau, sebenarnya.
740
00:38:40,534 --> 00:38:42,033
Kami tak akan apa-apa.
741
00:38:42,035 --> 00:38:43,535
Mungkin.
742
00:38:43,537 --> 00:38:45,804
Jaga dia, okay?
743
00:38:49,676 --> 00:38:51,876
Saya suka spa
seperti orang lain.
744
00:38:51,878 --> 00:38:54,512
..tapi kita berdua tahu..
745
00:38:54,514 --> 00:38:55,880
..apa pun yang sedang
terjadi pada saya..
746
00:38:55,882 --> 00:38:58,716
..tak akan boleh dipulihkan
hanya dengan percutian itu.
747
00:39:00,554 --> 00:39:02,720
Sebab itulah kita
tak akan bercuti di spa.
748
00:39:04,624 --> 00:39:06,724
Kita akan pergi
ke Nanda Parbat.
749
00:39:06,726 --> 00:39:09,527
Thea, apa pun yang sedang
berlaku pada awak,
750
00:39:09,529 --> 00:39:12,130
.."the League", mereka pasti
tahu apa yang nak dibuat.
751
00:39:12,132 --> 00:39:16,801
Kenapa kita tak beritahu
abang saya?
752
00:39:16,803 --> 00:39:20,371
Bukan hanya awak yang jadi sebab
untuk kita pergi ke Nanda Parbat.
753
00:39:29,184 --> 00:39:30,548
Kenapa?
754
00:39:30,550 --> 00:39:32,350
Ambulans tak berjaya sampai
ke Hospital Starling.
755
00:39:32,352 --> 00:39:34,252
Kami cuba untuk berkomunikasi
dengan paramedik,
756
00:39:34,254 --> 00:39:37,722
..dan kemudian kami dapat
panggilan 911 melaporkan ini.
757
00:39:37,724 --> 00:39:40,658
Machin, dia...
758
00:39:40,660 --> 00:39:44,262
Saya tak tahu bagaimana nak terangkan
apa yang dah dia buat pada mereka.
759
00:39:51,238 --> 00:39:53,071
Saya tak pasti apa
maksud simbol itu.
760
00:39:54,908 --> 00:39:57,075
Maksudnya "Anarki".
761
00:39:58,778 --> 00:40:01,079
Hello.
762
00:40:01,081 --> 00:40:02,914
Hey, Saya di luar.
763
00:40:02,916 --> 00:40:05,350
Awak nampak gembira.
764
00:40:05,352 --> 00:40:08,553
Jangan beritahu awak dah
mula suka memecat orang.
765
00:40:08,555 --> 00:40:09,988
Tak ada lagi pemecatan.
766
00:40:09,990 --> 00:40:12,790
Terbaik.
767
00:40:14,861 --> 00:40:17,862
Dah jumpa jalan lain.
768
00:40:17,864 --> 00:40:21,099
Mungkin awak boleh
kongsikan rahsia dengan saya.
769
00:40:21,101 --> 00:40:24,702
Buat sesuatu yang berbeza adalah apa
yang saya dah janjikan pada diri saya.
770
00:40:24,704 --> 00:40:26,638
Awak memang dah buat
semuanya berbeza.
771
00:40:26,640 --> 00:40:30,041
Sebenarnya, belum cukup berbeza.
772
00:40:30,043 --> 00:40:32,977
Lance
dan Jessica Danforth..
773
00:40:32,979 --> 00:40:34,712
..dah beritahu saya
sesuatu tentang..
774
00:40:34,714 --> 00:40:37,315
..bandar ini
perlukan sesuatu..
775
00:40:37,317 --> 00:40:39,117
..yang Green Arrow
tak dapat berikan pada mereka.
776
00:40:39,119 --> 00:40:41,219
Restoran Sushi
yang terbaik?
777
00:40:45,111 --> 00:40:47,745
Harapan.
778
00:40:47,748 --> 00:40:51,216
Inspirasi.
779
00:40:51,533 --> 00:40:54,134
Seseorang yang boleh lakukan
perkara di dalam terang,
780
00:40:54,136 --> 00:40:56,269
..yang tak pernah takut...
781
00:40:58,941 --> 00:41:01,775
Seseorang yang boleh
lindungi dirinya sendiri.
782
00:41:03,345 --> 00:41:05,746
Felicity...
783
00:41:07,116 --> 00:41:09,649
Saya akan bertanding
untuk Datuk Bandar.
784
00:41:21,730 --> 00:41:24,498
Awak pasti awak nak
buat begini?
785
00:41:56,111 --> 00:42:02,611
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Dikeluarkan oleh: Malaysian Subber Crew (MSC)