1
00:00:05,458 --> 00:00:10,458
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Qi Sha (7 pembunuh) adalah
Power Star (Bintang Berkuasa)
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
Po Jun (Tentera Pemecah) adalah
Ruinous Star (Bintang Membinasa)
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Tan Lang (Serigala Tamak) adalah
Flirting Star (Bintang Menggoda)
5
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
Menurut ilmu astronomi China,
ketiga-tiga bintang ini,
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
jika mereka berubah,
7
00:00:53,100 --> 00:00:56,500
mereka mampu mencipta dan
memusnahkan seluruh kehidupan anda.
8
00:01:44,300 --> 00:01:49,500
1994 Hong Kong
9
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Ayah, bila ayah dan mak...
10
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
...nak bawa saya ke pantai?
11
00:03:31,100 --> 00:03:33,700
Hoi Yee, sayang, nanti la kita pergi.
12
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
Yippii! Mak!
13
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
Pandai anak mak.
14
00:03:37,600 --> 00:03:38,500
Selepas perbicaraan hari ini,
15
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
Wong Po akan menghabiskan
sisa hidup dia di penjara.
16
00:03:43,400 --> 00:03:46,700
Jangan risau. Esok,
semuanya akan okay.
17
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Sebab tak cukup bukti,
18
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Wong Po akan dibebaskan.
19
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
Semua tuduhan ke atas Wong Po...
20
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
...akan digugurkan, dan
dia akan dibebaskan.
21
00:04:57,500 --> 00:05:00,200
Chung...
Wah, Sum. Mana Ah Lok?
22
00:05:00,500 --> 00:05:00,900
Mereka tak apa-apa.
23
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
Maksudnya? Apa...
24
00:05:02,900 --> 00:05:03,700
Mereka terselamat dari bahaya!
25
00:05:03,900 --> 00:05:04,700
Bagaimana dengan saksi?
26
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Saksi dan isteri dia,
mereka berdua dah mati.
27
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Budak itu...
28
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Sakitnya...
29
00:05:33,300 --> 00:05:36,900
Sakitnya...
30
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Marilah!
31
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
Marilah!
32
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
Inspektor Chan,
awak nak saya telefon truk penunda?
33
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
27 memanggil. 27 Over.
34
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
Ada kemalangan kereta di jalan Cypress,
Berhampiran Water Bay.
35
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Saya sedang menguruskannya.
36
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Bayi kita...
37
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Pn. Wong, ini dah masuk
kali kedua awak keguguran.
38
00:08:06,700 --> 00:08:07,800
Saya takut ini dah
menjadi kebiasaan...
39
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
Apa awak cakap?
40
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
Maafkan saya, Inspektor Chan
41
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
Saya baru menerima laporan anda.
Mari kita bercakap di dalam
42
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Tidak, saya sibuk ni.
Awak dah periksa luka saya?
43
00:08:27,800 --> 00:08:29,900
Luka itu sikit saja.
Tidak ada apa-apa masalah pun.
44
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
Kalau begitu, mulai minggu depan
saya takkan datang ke sini lagi
45
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Inspektor Chan...
46
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
Saya baru mengesan ada ketumbuhan
di otak awak dan itu merebak.
47
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
Saya nak ada anak dengan awak.
48
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Kita akan bincang itu nanti.
49
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
Boleh sembuh tak?
50
00:09:05,200 --> 00:09:08,100
Kemungkinannya kecil,
tapi masih ada harapan
51
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Saya faham.
52
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Awak ada nampak anak saya?
53
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Pakcik tengah buat apa?
54
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Saya akan bagi pakcik gula-gula.
55
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
Pakcik ambil yang warna oren,
saya akan ambil yang warna hijau.
56
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
Apa nama awak?
57
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
Hoi Yee.
58
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
Dengar, selagi saya masih hidup,
saya pasti akan tangkap awak.
59
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Wah.
60
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
Saya ada ketumbuhan.
61
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Di mana?
62
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
Di otak saya.
63
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Boleh dirawat tak?
64
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Tak tahu la.
65
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Maknanya kau akan sembuh.
66
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Kalau dah habis, kembali
ke pejabat.
67
00:11:41,000 --> 00:11:43,700
Berbaris, tangan di belakang!
68
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Jangan lari! Berhenti...
69
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Diam!
70
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Tak guna!
71
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Beritahu saya!
72
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Duduk, sebelah sana!
73
00:12:00,700 --> 00:12:01,900
Duduk!
74
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
Chung baru saja jumpa doktor.
75
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
Doktor cakap, dia mengidap kanser.
76
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
Di otak dia.
77
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Tak boleh dirawat.
78
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Beritahu dia, jangan risau.
79
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Kita pasti akan membantu dia.
80
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Awak pergi menyamar. Dengan begitu,
awak boleh naik pangkat.
81
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Saya bukannya takut nak menyamar.
82
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Tapi awak nak saya
bersama dengan Wong Po,
83
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
tak boleh main-main dengan dia
84
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Bila saya dah rapat dengan dia,
tak mungkin boleh patah balik.
85
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
Wong Po ini orang gila.
86
00:12:52,200 --> 00:12:54,700
Korang semua pernah rasa, kan?
87
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
Kami tak takut.
88
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
Kalau boleh, kami juga nak
lakukannya sendiri.
89
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
Kalau takut, kenapa kau jadi
polis. Baik jadi pembuat roti.
90
00:12:59,900 --> 00:13:01,200
Saya yakin saya boleh cari
seseorang yang nak melakukannya.
91
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
Saya yakin takda sesiapa pun nak buat.
92
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
Budak, jangan nak sombong sangat!
93
00:13:05,700 --> 00:13:08,400
Sebagai seorang polis, kematian
bukanlah masalah yang paling teruk.
94
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
Masalah yang paling teruk adalah
dibuli oleh orang jahat.
95
00:13:11,000 --> 00:13:14,100
Percayalah cakap saya, saya takkan membiarkan semua itu berlaku pada orang saya.
96
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
3 TAHUN KEMUDIAN
97
00:13:40,600 --> 00:13:41,300
Ada apa?
98
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
2 hari lagi awak akan bersara.
99
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Jadi kenapa awak nak susahkan saya?
100
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Tak perlu nak bincang lagi
pasal itu.
101
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Inspektor Ma akan datang.
102
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Beritahu dia tentang
tugas awak pada dia.
103
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
Saya kena pergi. Ada kerja
yang saya kena buat.
104
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
Awak tak pernah beritahu saya
pasal kerja awak.
105
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
Nanti kalau dah selesai,
awak juga akan tahu
106
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Tak payah nak beritahu,
saya juga dah tahu
107
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
Selama ini awak sudah
berperang dengan Wong Po.
108
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
Awak berjaya tangkap dia?
109
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Setiap kali awak mencari masalah
dengan dia, dia semakin besar kepala.
110
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Tolonglah, sebelum awak bersara,
jangan buat masalah lagi
111
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Maksudnya saya kena berhenti
dari kerja ini?
112
00:14:10,700 --> 00:14:11,600
Bukan ke awak sedang menunggu
masa persaraan awak?
113
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Tunjukkan sikap hormat awak pada saya.
Saya tetap bos awak!
114
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Saya lebih menghormati kerja saya...
115
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
...sebab itu saya tak boleh
nak hormat awak.
116
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Awak dah jumpa bos baru awak?
117
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Dengar kata dia sporting.
118
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Dia boleh buat orang jahat jadi
cacat dengan satu pukulan.
119
00:14:54,900 --> 00:14:56,600
Mengarut!
120
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
Mana ada mengarut.
121
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Kita kena tunjukkan yang terbaik,
untuk meraikan persaraan saya.
122
00:15:33,700 --> 00:15:34,500
Polis! Jangan bergerak!
123
00:15:34,700 --> 00:15:36,500
Polis! Jangan bergerak!
124
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
Lok.
125
00:17:01,500 --> 00:17:02,400
Semuanya okay ke?
126
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Semuanya okay.
127
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Cepat tolong saya.
128
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Tempat kita dah kena sapu
dengan polis.
129
00:17:21,900 --> 00:17:24,600
Kita dah rugi "barang" dan
duit kita.
130
00:17:28,500 --> 00:17:29,000
Polis yang sama ke?
131
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Ya.
132
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Awak buat apa tu?
133
00:18:13,400 --> 00:18:14,100
Ada apa-apa yang berlaku ke?
134
00:18:14,400 --> 00:18:17,500
Sekarang cuaca sangat cerah.
Mari kita berjemur.
135
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Saya tak bawa seluar renang.
136
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Kami pun tak bawa juga.
Selamat datang ke kumpulan kami.
137
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Anak buah saya tidak ada yang jahat.
138
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Siapa yang paling berkebolehan?
139
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Mereka semua berkebolehan.
140
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
Tak payah nak banyak cakap.
Awak akan tahu sendiri.
141
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
Ayah, dia baling bola saya
ke dalam laut!
142
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Anak angkat saya.
143
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Ibu bapa dia mati dibunuh
oleh Wong Po.
144
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
Kau tahu kes 3 tahun yang lepas.
145
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Dia sangat ketakutan sampai
dia tak boleh nak ingat apa-apa.
146
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Saya nak menjaga dia,
tapi masa saya tak banyak
147
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Tidak ada yang faham.
148
00:19:07,500 --> 00:19:10,200
Awak takkan faham sampai
hari terakhir awak
149
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
Tengok dia. Sombong nak mampus.
150
00:19:18,500 --> 00:19:21,700
Jangan cakap macam tu, nanti
dia akan jadi bos kita.
151
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
Bos? Bos tapak kaki awak?
152
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Awak nak jadi anak buah dia?
153
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
Jangan beritahu Chung,
154
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
kita kena jaga anak perempuan dia.
155
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Lusa adalah Hari Bapa.
156
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Awak rasa, anak saya akan bagi
hadiah apa pada saya?
157
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Isteri dan anak perempuan awak dah
pergi lebih 10 tahun yang lalu.
158
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Anak perempuan saya dah kembali.
159
00:19:47,400 --> 00:19:51,500
Pagi tadi dia telefon saya,
dia ajak saya jumpa dia malam esok.
160
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
Dua hari lagi, daerah ini
akan menjadi tanah awak.
161
00:20:07,100 --> 00:20:11,100
Terlalu banyak halangan dalam bahagian ini.
Saya tak boleh nak uruskan kesemuanya
162
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
Perkara penting yang perlu awak tahu
adalah siapa yang paling kuat di sini.
163
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
Lepas tu, awak kejar dia.
164
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Semua orang tahu awak boleh berlawan.
165
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Itu cuma gosip.
166
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Wong Po cakap...
167
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
...lepas tengah malam, dia adalah
bos di kawasan ini.
168
00:20:34,800 --> 00:20:36,500
Saya pernah dengar pasal itu.
169
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Hei! Apa yang korang buat?
170
00:20:47,100 --> 00:20:49,300
Ada apa ni? Berhenti!
171
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
Ada apa ni?
172
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Awak yang baling botol, kan?
173
00:21:26,100 --> 00:21:26,800
Berundur! Berundur!
174
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Polis!
175
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
- Baling botol satu kesalahan ke?
- Berdiri di situ!
176
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Nak geledah saya? Hentikan!
177
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Apa ni?
178
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
Bangun!
179
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Buka kasut awak.
180
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Buka.
181
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Stoking awak juga.
182
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
Bangun.
183
00:22:01,900 --> 00:22:03,400
Bangun.
184
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Undur satu langkah ke belakang.
185
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
Undur satu langkah ke belakang.
186
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
Satu langkah lagi.
187
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Lompat.
188
00:22:29,500 --> 00:22:30,000
Saya cakap lompat!
189
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Lompat kepala awak!
190
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Jangan bergerak!
191
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
Nak berlagak hebat ya?
192
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
Gemuk, mulai esok, awak akan
berhadapan dengan saya.
193
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Bagus, saya akan tunggu awak.
194
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
Percayalah cakap saya, saya takkan membiarkan semua itu berlaku pada orang saya.
195
00:25:58,500 --> 00:25:59,200
Awak nak apa?
196
00:25:59,400 --> 00:26:00,300
Melaporkan kes jenayah.
197
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
Di bawah!
198
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Kes pembunuhan.
199
00:26:04,800 --> 00:26:05,400
Apa?
200
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
Aku nak rakam raksaksa tasik...
tiba-tiba terakam pembunuhan ini.
201
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Bagi pada saya!
202
00:26:22,700 --> 00:26:24,500
Tunggu dulu! Jangan bergerak!
203
00:26:56,600 --> 00:27:00,300
Ada budak yang bawa rakaman ini.
video nampak sangat jelas.
204
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Tak guna!
205
00:27:29,500 --> 00:27:31,700
Lekas bawa Wong Po itu ke sini.
206
00:27:32,700 --> 00:27:35,400
Untuk apa? Dia tak bunuh
lelaki itu.
207
00:27:39,200 --> 00:27:43,100
Hapuskan bahagian tembakan.
Orang ramai takkan tahu itu.
208
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Lok, cari siapa pelaku itu.
209
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Awak uruskan budak yang
bawa rakaman ini.
210
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
Takda masalah.
211
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Panggil pegawai yang lain
untuk tangkap Wong Po.
212
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
Bagaimana dengan Inspektor Ma?
Kita nak beritahu dia ke?
213
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Cuba nak menyembunyikan
sesuatu dari saya?
214
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
Cuba awak tengok sendiri.
215
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
Lagipun, awak belum bertugas
sampailah hari esok.
216
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Awak tak payah ikut.
217
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Jom.
218
00:28:34,000 --> 00:28:37,400
Beri saya peluang untuk tahu lebih
banyak. Saya akan ikut korang.
219
00:28:45,000 --> 00:28:45,900
Ada salinan yang lain?
220
00:28:46,100 --> 00:28:47,300
Takdak, takda...
221
00:28:47,600 --> 00:28:48,000
Takda?
222
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
- Takda. - Dalam banyak-banyak rakaman.
Takkan satu pun takda?
223
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
Jangan ambil kaset tape saya.
Itu saya punya.
224
00:28:54,500 --> 00:28:57,300
Awak nampak orang yang bunuh lelaki itu.
Kalau awak nak, awak boleh jadi saksi.
225
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
Bukan orang itu yang melakukannya.
Tapi yang gemok itu!
226
00:29:00,300 --> 00:29:01,700
- Betul ke?
- Ingat si gemok itu!
227
00:29:01,900 --> 00:29:02,400
Si gemok?
228
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Dah faham? Si gemok!
229
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Wong Po!
230
00:29:21,500 --> 00:29:23,100
Awak ditahan kerana terlibat
dalam kes pembunuhan.
231
00:29:23,500 --> 00:29:24,200
Awak ditahan.
232
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
Awak lagi?
233
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
Hari ini anak lelaki saya berusia
1 bulan. Jangan cari masalah.
234
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Hari ini adalah hari kematian
anak buah saya.
235
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Ikut saya ke pejabat.
236
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Si gemok itu yang tembak lelaki itu!
237
00:30:25,600 --> 00:30:28,500
Si gemok itu yang tembak lelaki itu...
Si gemok...
238
00:30:28,700 --> 00:30:29,300
Awak memang bodoh!
239
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
Si gemok itu yang tembak lelaki itu...
240
00:30:35,600 --> 00:30:38,700
Ini studio ke?
Awak ingat awak tu artis?
241
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Mereka cuma berhak menahan awak
selama 48 jam.
242
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Bagi telefon awak.
243
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Awak tidak boleh membuat panggilan.
Suruh peguam awak yang buat.
244
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Ambillah, kalau awak berani!
245
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
- Hai, sayang!
- Hello?
246
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Awak tak boleh menjemput saya ke?
247
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Awak tak apa-apa?
248
00:31:37,500 --> 00:31:41,300
Hari ini bayi kita dah 1 bulan,
dan hari ini Hari Bapa pertama awak.
249
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
Awak tak boleh datang?
250
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
Saya nak cakap dengan bayi saya.
251
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
Ayah nak cakap dengan awak.
252
00:31:49,800 --> 00:31:53,700
Sayang, ayah sangat rindu pada awak.
253
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Sayang, awak tak apa-apa, kan?
254
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Bawa anak kita pulang dan
tunggu saya di rumah.
255
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Saya nak balik hari ini.
256
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
Saya akan fikirkan sesuatu
257
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Lok, kami akan menguruskannya.
258
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
Beritahu Wah kita dah dapat
orang itu.
259
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
Sekarang kita dah bawa Wong Po
masuk, mesti akan ada rusuhan.
260
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Awak akan bertugas secara rasmi esok.
Sekarang, awak jangan masuk campur.
261
00:32:37,900 --> 00:32:41,200
Esok, awak akan ikut saya
uruskan kes ini.
262
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Dia dah beritahu awak
apa yang akan di buat?
263
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
Tak.
264
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Dia tak nak beritahu saya, jadi awak
jangan berharap dia nak beritahu awak
265
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Orang-orang ini terburu-buru sangat.
Perangai macam tu tak bagus.
266
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Awak kena cuba mengawal mereka.
267
00:32:54,300 --> 00:32:58,300
Ingat! Tahan dia kalau awak ada bukti,
kalau takda lepaskan dia.
268
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
Cuba nak lari.
269
00:34:32,200 --> 00:34:33,500
Pergi matilah!
270
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Lari!
271
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Jangan pukul saya.
272
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Lompat.
273
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Lompat.
274
00:35:28,500 --> 00:35:29,700
Tak guna!
275
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Teruskan berlawan!
276
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
Saya akan tembak awak!
277
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Wah.
278
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Awak dah gila ke?
279
00:37:22,500 --> 00:37:23,900
Orang itu dah bunuh orang saya.
280
00:37:24,100 --> 00:37:25,200
Jadi itu alasan awak
untuk bunuh dia?
281
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
Boleh ke seorang polis
bertindak sesuka hati?
282
00:37:27,100 --> 00:37:28,000
Kami tak nampak apa-apa.
283
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Kami cuma tengok, awak membiarkan
suspek itu terjatuh sampai mati.
284
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
Awak nak nak cari pasal
dengan saya? Macam tu?
285
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Dia orang kita!
286
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
Awak masih menganggap saya
kawan-kawan awak?
287
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
Habis tu kenapa? Kita bukannya kawan.
288
00:37:42,100 --> 00:37:44,600
Perlu ke kami beritahu awak semuanya?
289
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Apa yang awak nak?
290
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Ini bukan urusan awak.
Kenapa awak datang?
291
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Malah awak tak percaya dengan
orang awak sendiri.
292
00:37:53,800 --> 00:37:54,600
Kau nak cari pasal dengan Wong Po.
293
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
Ya!
294
00:37:57,300 --> 00:38:00,600
Kalau orang itu tak mati,
Wong Po boleh dibebaskan lagi.
295
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
Saya pun nak tangkap Wong Po,
296
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
tapi bukan begini caranya.
297
00:38:04,900 --> 00:38:07,400
Saya sendiri yang akan bertanggungjawab pasal kejadian ini.
298
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Harapan saya cuma satu, iaitu,
Wong Po kena balik ke penjara.
299
00:38:11,700 --> 00:38:13,100
Awak nak menanggungnya sendiri?
300
00:38:14,000 --> 00:38:15,900
Awak nak tahan kami semua?
301
00:38:16,200 --> 00:38:17,900
Dan membiarkan makhluk tak guna itu bebas?
302
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Awak tahu tak apa maksud salah
dan apa maksud betul?
303
00:38:19,900 --> 00:38:20,700
Sah-sah awak salah!
304
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Kenapa awak pukul suspek
sampai cacat?
305
00:38:23,200 --> 00:38:25,700
Sebab awak tahu dia dah menyusahkan
ramai orang, dan dia layak dapat itu!
306
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Sekarang ini, semua polis
menentang awak.
307
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Awak beritahu saya.
Apa maksud betul dan salah?
308
00:38:44,900 --> 00:38:47,000
Semuanya dah tak boleh
nak patah balik.
309
00:38:47,700 --> 00:38:51,200
Pergi butakan mata awak.
Saya takkan susahkan awak.
310
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
Pukul! Pukul... Pukul dia!
311
00:39:34,900 --> 00:39:40,000
Tunduk! Tunduk...
312
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
Bertahan!
313
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
Tendang! Tendang...
Pertahankan diri awak!
314
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
Pukul! Pukul!
315
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
Tendang!
316
00:40:08,700 --> 00:40:10,100
Kau tahu berapa ramai manusia yang
boleh di bunuh dengan pistol?
317
00:40:10,300 --> 00:40:11,500
Pergi mampus!
318
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Pukul! Pukul...
319
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Jangan pukul! Tendang! Tendang...
320
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
Tendang dia! Tendang!
321
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Saya menang!
322
00:40:29,200 --> 00:40:30,100
Awak dah buang masa!
323
00:40:30,300 --> 00:40:31,000
Sekali lagi.
324
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Lekaslah, sekali lagi...
325
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
Awak ni pengecut.
326
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
Tiap minggu awak asyik cakap
awak akan kalahkan saya.
327
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Awak juga cakap awak pasti
akan jadi lebih hebat.
328
00:40:44,700 --> 00:40:47,300
Tapi awak asyik kalah dengan saya.
329
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
Memang pengecut.
330
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Saya tak berbakat macam awak.
331
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
Awak kena tunduk bila
orang tumbuk awak.
332
00:40:55,400 --> 00:40:56,500
Setiap minggu...
333
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
Jangan habiskan semua!
334
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
Setiap minggu awak cakap
awak akan berusaha lebih keras.
335
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
Tapi awak asyik kalah setiap minggu.
336
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Jumpa lagi minggu depan.
337
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Cuba lagi minggu depan!
338
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Saya yang bunuh lelaki itu,
sepatutnya saya yang ditahan.
339
00:41:18,000 --> 00:41:18,800
Tangkap saya, bongok!
340
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
Tutup mulut awak!
341
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Saya yang bunuh dia. Tangkap saya.
342
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Tangkap saya!
Kenapa korang tak tangkap saya?
343
00:41:24,100 --> 00:41:27,400
Korang semua dengar sini, saya yang
bertanggungjawab atas kes ini.
344
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Apa yang awak buat?
345
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
Diamlah!
346
00:41:52,500 --> 00:41:54,400
Failkan laporan mereka semua!
347
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Cakap.
348
00:42:19,200 --> 00:42:20,500
Siapa yang beritahu awak yang
awak boleh guna telefon?
349
00:42:20,900 --> 00:42:22,600
Bagi telefon awak!
350
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Bagi pada saya!
351
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
Lepaskan! Lepaskan!
352
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Ambil kunci!
353
00:42:48,800 --> 00:42:51,100
Selepas malam ini, awak akan tamat
354
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
Malam ini, korang semua takkan
boleh keluar dari tempat ini lagi.
355
00:43:16,400 --> 00:43:19,500
Kita tak cukup bukti
untuk menahan Wong Po.
356
00:43:24,200 --> 00:43:25,400
Ambil bukti untuk tangkap dia.
357
00:43:26,500 --> 00:43:27,900
Kita tak tahu lagi senjata apa
yang telah membunuh Ah Wai.
358
00:43:28,600 --> 00:43:31,500
Ambil pistol Tokarev buatan China.
Gunakan peluru sebagai bukti.
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Tukar peluru itu dengan peluru
yang ada di bilik bukti.
360
00:43:34,100 --> 00:43:35,400
Biar saya yang melakukannya.
361
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Ini Ah Lok.
362
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Awak ada pistol?
363
00:43:51,500 --> 00:43:54,200
Tok buatan China.
Agak-agak dah berapa lama?
364
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
Tunggu panggilan dia saja.
365
00:44:06,000 --> 00:44:06,700
Hello?
366
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
Ayah, selamat hari Bapa
367
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
Terima kasih.
368
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
Nampaknya ayah tak boleh datang.
369
00:44:16,700 --> 00:44:18,300
Baiklah, ayah akan cuba.
370
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
Awak pasti nak tunggu ayah?
371
00:44:21,700 --> 00:44:24,400
Baiklah, ayah akan telefon awak
lagi, sayang.
372
00:44:24,900 --> 00:44:26,300
Baiklah, jumpa lagi.
373
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
Maafkan saya.
374
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Hello?
375
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
Ayah angkat, kerja ayah dah habis?
376
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
Ayah angkat masih bekerja.
377
00:44:41,900 --> 00:44:44,900
Kenapa ayah tidak ambil cuti,
hari ini kan hari Bapa?
378
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Tak boleh. Ayah tak boleh
nak ambil cuti.
379
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
Mana ibu bapa awak?
380
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Dah mati.
381
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
Ayah saya pun saya dah
anggap dah meninggal.
382
00:45:08,600 --> 00:45:09,400
Tunggu ayah.
383
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
Jangan terlambat ya.
384
00:45:11,500 --> 00:45:12,400
Bye.
385
00:45:26,200 --> 00:45:27,300
Hello?
386
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Baiklah.
387
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Mereka ada senjata.
Biar saya yang ambil.
388
00:45:33,700 --> 00:45:35,400
Saya akan ikut awak.
389
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
Selamat hari Bapa.
390
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Tuan Po, kami dah tangkap budak
yang melaporkan kes itu.
391
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
Dia ada salinan dari rakaman itu
392
00:45:55,200 --> 00:45:56,000
Jack, awak dah sedia?
393
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Ya.
394
00:46:07,000 --> 00:46:12,200
Keluarga saya ada di Brazil.
Dah lama saya tak jumpa mereka.
395
00:46:12,200 --> 00:46:13,100
Dah berapa lama awak dalam pasukan ini?
396
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
7 tahun.
397
00:46:17,400 --> 00:46:19,900
Inspektor Ma, awak pernah terfikir
nak tinggalkan kerja ini?
398
00:46:20,200 --> 00:46:21,100
Tak pernah.
399
00:46:21,700 --> 00:46:25,700
Sejak hari pertama saya jadi polis,
saya tak pernah terfikir untuk berhenti.
400
00:46:42,000 --> 00:46:44,300
Anak saya akan pergi esok.
401
00:46:44,700 --> 00:46:46,200
Dia nak jumpa saya dan itu tak
mungkin boleh berlaku setiap hari.
402
00:46:47,900 --> 00:46:50,000
Kalau hari ini saya tak boleh
nak berjumpa dengan dia...
403
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Saya takut, saya tak boleh berjumpa
dengan dia lagi seumur hidup saya.
404
00:46:53,000 --> 00:46:55,100
Inilah yang disebut sebagai takdir.
Tidak terkecuali pada ayah dan anaknya
405
00:46:55,900 --> 00:46:56,300
Walaupun ada peluang, tapi
awak tak boleh melawan takdir.
406
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Jadi jangan mengeluh.
407
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
Wah.
408
00:47:03,000 --> 00:47:06,100
Awak rasa tidak mengapa kot
kalau saya keluar sekarang?
409
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Kalau mereka keluarkan pedang,
awak keluarkan senjata awak.
410
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
Kalau mereka keluarkan pistol,
kita berdua ada pistol.
411
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
Kalau awak memang nak pergi,
saya akan ikut awak.
412
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
7,000 tidak cukup.
Kami nak 70,000.
413
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
Awak nak main-main dengan saya?
414
00:48:16,200 --> 00:48:18,300
Kau nak pistol ke tak nak?
415
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Hanya mereka yang boleh bagi
kita pistol itu.
416
00:48:25,800 --> 00:48:29,500
Dan mereka juga yang takda
kaitan dengan Wong Po.
417
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
Saya akan ambil duit itu.
418
00:48:48,600 --> 00:48:50,700
Bagi ini pada bos besar awak.
419
00:48:51,300 --> 00:48:53,700
Tanya dia, kalau ada apa-apa soalan.
420
00:48:58,400 --> 00:49:01,600
"Chung, Wai ikut saya ke Statue Square
untuk berjumpa dengan anak saya"
421
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
"Saya akan kembali"
422
00:49:42,700 --> 00:49:44,400
Cakap hello pada Ayah
423
00:49:46,500 --> 00:49:49,100
Ayah masih bekerja. Kejap lagi
ayah akan balik.
424
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Chan Kwok Chung!
425
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Tak nampak, tuan.
426
00:50:59,500 --> 00:51:01,100
Cari lagi.
427
00:51:01,400 --> 00:51:03,100
Pakcik Ba, awak ada nampak
Chan Kwok Chung?
428
00:51:03,500 --> 00:51:05,400
Saya tak nampak dia, tuan.
429
00:52:41,200 --> 00:52:42,700
Polis! Berhenti!
430
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
Saya cakap berhenti!
431
00:56:12,200 --> 00:56:12,800
Hello?
432
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
Ah Lok baru saja di bunuh.
433
00:56:25,100 --> 00:56:27,900
Mereka dah tahu semuanya, sekarang
saya tak boleh nak keluar dari pejabat.
434
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Wah dan Sum ada di Statues Square.
435
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
Cepat tolong mereka.
436
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Bagaimana kalau kita main
soalan peribadi?
437
00:56:40,500 --> 00:56:43,100
Kalau peluang ayah untuk hidup
tinggal 1 hari lagi...
438
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
...apa yang ayah akan buat?
439
00:56:46,500 --> 00:56:49,800
Ayah akan menghabiskan masa
ayah bersama awak dan Ibu awak.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
Kalau begitu,
441
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
maknanya ayah orang yang ada perasaan.
442
00:57:02,000 --> 00:57:02,700
Maknanya...
443
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Ayah memang nak habiskan
masa dengan awak.
444
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
Biar saya habiskan dulu.
445
00:57:06,700 --> 00:57:09,100
Kalau ayah adalah seorang
yang suka memaksa nasib ayah,
446
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
maknanya ayah adalah orang yang
mudah melupakan masa silamnya.
447
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
Jika ayah memilih untuk menghabiskan masa
seperti biasa, tanpa beritahu sesiapa,
448
00:57:16,300 --> 00:57:18,200
maknanya ayah mempunyai kegigihan hati.
449
00:57:18,700 --> 00:57:21,100
Maknanya, jawapan ayah
tidak ada di sini.
450
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Joey.
451
00:57:24,600 --> 00:57:26,700
Awak masih marah pada ayah?
452
00:57:26,900 --> 00:57:29,200
Marah? Saya tak rasa macam tu.
453
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
Ayah kena berhenti memikirkannya.
Sudah tidak ada guna.
454
00:57:33,600 --> 00:57:35,500
Cuba senyum dan hidup bahagia.
455
00:57:51,700 --> 00:57:55,500
Abang Chung, saya tak tahu apa
yang awak buat ni betul ke tak.
456
00:57:55,600 --> 00:57:57,100
Tapi saya percaya pada awak.
457
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
Terima kasih.
458
00:58:19,800 --> 00:58:20,900
Hello?
459
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
Mak, Ini Wah
460
00:58:24,500 --> 00:58:25,800
Ada apa?
461
00:58:28,700 --> 00:58:29,800
Tidak ada apa-apa.
462
00:58:31,000 --> 00:58:33,700
Bagaimana keadaan dia?
Masih di hospital?
463
00:58:34,800 --> 00:58:36,500
Dia masih hidup?
464
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
Awak selalu berharap agar dia mati.
465
00:58:39,600 --> 00:58:41,700
Ayah awak dah mati bulan lepas.
466
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
Ini bukan masalah siapa yang
salah dan siapa yang betul...
467
00:58:46,200 --> 00:58:49,100
Korang tak payah nak bergaduh lagi.
468
00:58:49,300 --> 00:58:52,400
Kalau awak nak buat penghormatan
yang terakhir, cepat buat.
469
00:58:52,900 --> 00:58:55,100
Ada apa-apa lagi? Itu saja.
470
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
Ini hadiah untuk ayah
471
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
Apa ini?
472
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
Ayah asyik suruh saya beritahu.
Cubalah ayah teka.
473
00:59:19,800 --> 00:59:23,100
Cuba fikir, apa yang akan
saya beri pada Hari Bapa.
474
00:59:23,300 --> 00:59:24,700
- Bye.
- Jumpa lagi.
475
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Wah.
476
01:00:49,700 --> 01:00:52,000
Bertenang. Cakap perlahan-lahan, Wah
477
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Wah, bertahan, Wah
478
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Saya dah ambil duit Wong Po...
479
01:01:07,500 --> 01:01:10,400
Dah lama Chung membantu kami.
480
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Saya nak tolong Chung
membesarkan budak itu.
481
01:01:18,500 --> 01:01:22,200
Duit itu...ada di bonek kereta Lok.
482
01:01:38,000 --> 01:01:42,300
Kami tak betul...tak betul...
483
01:01:46,400 --> 01:01:50,500
Inspektor Ma...
Kami dah langgar peraturan.
484
01:01:51,500 --> 01:01:53,400
Kami dah buat Chung
bersalah...
485
01:01:55,500 --> 01:01:59,200
Mana Chung? Mana dia?
486
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
Chung...Bagi Chung duit itu...
487
01:02:06,500 --> 01:02:08,000
Chung... Chung
488
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
Mereka dah ambil duit Wong Po...
489
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
...untuk membantu awak
membesarkan anak awak.
490
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
Awak tahu sebab apa
saya tolong awak?
491
01:03:45,300 --> 01:03:47,000
Ayah saya juga seorang polis.
492
01:03:49,800 --> 01:03:52,200
Saya membesar di kuaters polis.
493
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
Setiap hari, aku tengok
ayah saya berbaris.
494
01:03:57,800 --> 01:04:00,500
Dan saya selalu mengikuti
langkah dia di balkoni.
495
01:04:01,400 --> 01:04:04,300
Sejak itu,
saya niat nak jadi polis.
496
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
Satu hari, ayah saya pergi
menguruskan...
497
01:04:08,800 --> 01:04:11,400
...kes penyeludupan senjata api...
498
01:04:11,700 --> 01:04:14,600
...dan beliau dikepung oleh
penjenayah itu.
499
01:04:15,800 --> 01:04:19,600
Ayah saya ditembak 30 kali,
diseluruh badan dia.
500
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Ayah saya mati selepas 2 jam
cuba bertahan.
501
01:04:27,600 --> 01:04:30,400
Penjenayah itu, tidak ada
seorang pun yang ditangkap.
502
01:04:36,900 --> 01:04:39,300
Ayah saya sangat percaya
pada tahyul.
503
01:04:40,700 --> 01:04:42,900
Dia pernah beritahu saya...
504
01:04:43,000 --> 01:04:43,700
"Kehidupan ini di atur oleh
Bintang Membinasa.
505
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
Kalau awak menjadi seorang tentera,
maka nasib buruk akan menyertai awak"
506
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Malah pada nafas terakhir dia, dia
suruh saya jangan jadi polis.
507
01:04:53,400 --> 01:04:55,300
Saya tidak percaya takdir.
508
01:04:57,200 --> 01:05:01,000
Saya percaya, ada beberapa perkara
yang polis boleh selesaikannya.
509
01:05:05,200 --> 01:05:07,600
Mereka bertiga adalah polis yang baik.
510
01:05:08,400 --> 01:05:09,700
Begitu juga dengan awak.
511
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
Saya akan ambil duit itu di pejabat.
512
01:05:21,900 --> 01:05:25,200
Lepas itu kita berdua akan
kembalikannya pada Wong Po.
513
01:05:30,600 --> 01:05:32,500
Saya akan tunggu awak di sini.
514
01:06:01,200 --> 01:06:04,500
Kwun, awak tahu tak mereka sengaja
cari pasal dengan Wong Po?
515
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
Saya tahu.
516
01:06:06,800 --> 01:06:09,100
Awak dah beri nama yang buruk
pada pasukan ini!
517
01:06:12,600 --> 01:06:14,900
Apa yang telah kami buat, kami
buat untuk reputasi pasukan ini.
518
01:06:15,800 --> 01:06:17,100
Awak pernah tolong kami?
519
01:06:17,500 --> 01:06:18,900
Adakah mereka pernah mendapat penghargaan,
kalau kerja yang mereka buat itu bagus?
520
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Sekarang Wong Po dah ada
bukti dia.
521
01:06:21,700 --> 01:06:23,100
Saya dah tak boleh berpura-pura
seolah-olah tidak ada apa-apa lagi.
522
01:06:23,600 --> 01:06:25,300
Orang saya baru saja dibunuh,
523
01:06:25,300 --> 01:06:28,700
saya juga tak boleh berpura-pura
tidak ada apa-apa lagi.
524
01:06:31,900 --> 01:06:32,900
Kwun!
525
01:07:19,700 --> 01:07:21,500
Chan Kwok Chung,
bagi balik duit saya...
526
01:07:21,800 --> 01:07:23,700
...dan saya akan menghentikan semua ini.
527
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Berhenti!
528
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
Tuhan memang adil.
529
01:08:35,700 --> 01:08:38,700
Memang akan ada hukuman
dari setiap kesalahan.
530
01:08:40,700 --> 01:08:43,300
Saya akan balas apa yang telah
awak buat pada orang-orang saya.
531
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
Bagaimana awak nak bunuh,
tanpa pistol awak?
532
01:10:57,300 --> 01:10:58,700
Saya bawa barang yang awak nak.
533
01:10:59,200 --> 01:11:01,700
Kalau Chung masih hidup,
lepaskan dia.
534
01:11:12,400 --> 01:11:15,700
Saya tak tahu, adakah dia masih
boleh bertahan atau tidak.
535
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
Saya akan jumpa dia di bawah.
536
01:19:23,200 --> 01:19:24,600
Sayang
537
01:19:29,000 --> 01:19:30,400
Saya tak apa-apa.
538
01:19:38,800 --> 01:19:39,200
Hello?
539
01:19:39,500 --> 01:19:40,700
Sayang?
540
01:19:43,000 --> 01:19:44,100
Hello?
541
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
Hello? Sayang...
542
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Awak tak apa-apa?
Awak sakit belakang ke?
543
01:19:56,900 --> 01:19:58,000
Hello?
544
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
Sayang, saya dan anak kita
sangat rindukan awak.
545
01:20:00,900 --> 01:20:02,200
Awak nak cakap dengan anak kita?
546
01:20:02,500 --> 01:20:03,600
Sayang?
547
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
Hello?
548
01:20:09,700 --> 01:20:11,700
Awak tak apa-apa, sayang?
549
01:20:13,900 --> 01:20:17,100
Saya tak apa-apa. Saya sedang memegang
sesuatu. Sebentar lagi saya pulang.
550
01:20:17,400 --> 01:20:19,500
Saya dan anak kita ada di bawah.
Kami akan naik ke atas.
551
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
Jangan! Tunggu saja di bawah.
552
01:20:22,800 --> 01:20:24,100
Baiklah.
553
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
Awak tak nak lepaskan saya?
554
01:22:31,400 --> 01:22:35,100
Sepatutnya awak tak datang.
Kita dah cakap kan.
555
01:22:38,500 --> 01:22:41,700
Saya cuma nak kembalikan
harga diri kawan-kawan saya.
556
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
Kawan-kawan saya bukan orang jahat.
557
01:27:26,100 --> 01:27:27,900
Siapa yang paling berkebolehan?
558
01:27:28,000 --> 01:27:29,300
Mereka semua berkebolehan.
559
01:27:29,600 --> 01:27:32,400
Nanti awak akan tahu sendiri.
560
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
Itu anak angkat saya.
561
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
Ibu bapa dia di bunuh
oleh Wong Po.
562
01:27:39,000 --> 01:27:41,600
Saya nak jaga dia,
tapi masa saya dah tak banyak.
563
01:27:45,318 --> 01:27:50,318
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
564
01:27:50,519 --> 01:27:56,319
www.facebook.com/subbers