1
00:00:41,300 --> 00:00:43,393
Qi Sha (7 pembunuh) adalah
bintang terkuat

2
00:00:43,601 --> 00:00:45,796
Po Jun (Tentera Pemusnah) adalah
bintang pemusnahkan

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,264
Tan Lang (Serigala Tamak) adalah
bintang penggoda

4
00:00:48,467 --> 00:00:50,662
Menurut ilmu astrologi China,
ketiga-tiga bintang ini,

5
00:00:50,867 --> 00:00:52,494
jika mereka berubah,

6
00:00:52,701 --> 00:00:54,760
mereka mampu menciptakan dan
merosakkan kehidupan kamu

7
00:01:43,935 --> 00:01:49,100
1994 Hong Kong

8
00:03:25,838 --> 00:03:27,999
Ayah, bilakah Ayah dan Ibu

9
00:03:28,204 --> 00:03:30,468
mahu mengajakku ke pantai?

10
00:03:30,738 --> 00:03:33,400
Hoi Yee, sayang, nanti ya.

11
00:03:33,905 --> 00:03:35,372
Hore! Ibu!

12
00:03:36,104 --> 00:03:36,968
Anak yang baik.

13
00:03:37,171 --> 00:03:38,229
Selepas diadili dimahkamah hari ini,

14
00:03:38,438 --> 00:03:40,599
Wong Po akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara

15
00:03:42,971 --> 00:03:44,963
Jangan khuatir. Mulai esok,
semuanya berjalan seperti biasa.

16
00:04:22,806 --> 00:04:24,034
Kerana tiada bukti mencukupi,

17
00:04:24,239 --> 00:04:25,934
Wong Po telah dibebaskan

18
00:04:26,140 --> 00:04:28,370
Semua tuduhan yang dikenakan padanya

19
00:04:28,572 --> 00:04:32,167
digugurkan, dan dia dibebaskan

20
00:04:57,107 --> 00:04:59,837
Chung...
Wah, Sum. Di mana Ah Lok?

21
00:05:00,141 --> 00:05:00,539
Mereka semua berkeadaan baik.

22
00:05:00,740 --> 00:05:02,298
Baik yang bagaimana? Bagaimana?

23
00:05:02,507 --> 00:05:03,337
Mereka semua selamat!

24
00:05:03,540 --> 00:05:04,336
Bagaimana dengan keadaan saksi?

25
00:05:04,540 --> 00:05:05,802
Saksi dan isterinya,
mereka berdua telah mati

26
00:05:06,441 --> 00:05:09,103
Anaknya...

27
00:05:15,107 --> 00:05:18,668
Sakitnya...

28
00:05:32,941 --> 00:05:36,536
Sakitnya...

29
00:07:21,644 --> 00:07:22,633
Ayuh!

30
00:07:27,078 --> 00:07:27,908
Ayuh!

31
00:07:35,678 --> 00:07:38,010
Inspektor Chan,
mahu saya panggilkan trak tunda?

32
00:07:43,544 --> 00:07:44,943
27 panggilan. 27 over.

33
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Ada kemalangan kereta di Cypress Road,
Clear Water Bay.

34
00:07:48,278 --> 00:07:49,370
Saya akan uruskannya.

35
00:07:54,944 --> 00:07:56,434
Anak kita...

36
00:08:02,878 --> 00:08:05,780
Puan Wong, ini adalah kali kedua
kamu keguguran.

37
00:08:06,346 --> 00:08:07,540
Saya bimbang kemungkinan akan berterusan...

38
00:08:07,745 --> 00:08:09,076
Apa yang kau katakan?

39
00:08:19,046 --> 00:08:21,105
Minta maaf, Inspektor Chan

40
00:08:22,279 --> 00:08:24,474
Saya baru terima laporan kamu.
Mari kita bincang di dalam.

41
00:08:24,680 --> 00:08:27,205
Tak, saya sibuk.
Macam mana dengan pemeriksaan luka saya?

42
00:08:27,446 --> 00:08:29,539
Tiada sebarang jangkitan pada luka.
Tiada masalah.

43
00:08:29,812 --> 00:08:30,972
Kalau begitu, saya tak perlu
datang lagi minggu depan

44
00:08:31,179 --> 00:08:32,373
Inspektor Chan...

45
00:08:34,479 --> 00:08:37,073
Saya dapati yang awak ada
tumor otak. Ia amat merbahaya.

46
00:08:45,813 --> 00:08:47,974
Aku ingin mempunyai zuriat dengan kamu.

47
00:08:53,012 --> 00:08:54,138
Kita akan bincangkannya nanti.

48
00:09:02,947 --> 00:09:03,845
Apakah boleh disembuhkan?

49
00:09:04,847 --> 00:09:07,543
Kemungkinannya kecil,
tapi masih ada harapan.

50
00:09:13,080 --> 00:09:14,206
Saya faham.

51
00:09:17,014 --> 00:09:18,311
Awak nampak tak anak perempuan saya?

52
00:09:25,380 --> 00:09:27,848
Pakcik buat apa?

53
00:09:31,148 --> 00:09:32,877
Nah, aku beri gula-gula.

54
00:09:34,347 --> 00:09:36,508
Pakcik yang warna oren,
saya yang warna hijau

55
00:09:41,747 --> 00:09:42,975
Siapa nama kamu?

56
00:09:43,947 --> 00:09:45,278
Hoi Yee

57
00:09:51,149 --> 00:09:54,915
Dengar sini, selagi aku masih hidup,
aku akan tetap menghalang kau

58
00:10:38,315 --> 00:10:39,339
Wah

59
00:10:40,948 --> 00:10:42,109
Aku ada tumor

60
00:10:45,816 --> 00:10:46,976
Di mana?

61
00:10:49,216 --> 00:10:50,513
Dalam otak aku

62
00:10:53,316 --> 00:10:54,510
Boleh disembuhkan tak?

63
00:10:55,116 --> 00:10:56,378
Tak tahu.

64
00:10:57,650 --> 00:10:58,912
Maksudnya kau tak ada apa-apakan!

65
00:11:08,250 --> 00:11:09,581
Kembali kerja bila kau habis.

66
00:11:40,651 --> 00:11:42,619
Duduk sebelah menyebelah,
tangan di belakang!

67
00:11:45,718 --> 00:11:47,345
Jangan lari! Berhenti...

68
00:11:47,851 --> 00:11:48,909
Diam!

69
00:11:53,117 --> 00:11:54,015
Celaka!

70
00:11:56,418 --> 00:11:57,476
Cakap!

71
00:11:58,851 --> 00:11:59,875
Duduk bawah, di sana!

72
00:12:00,384 --> 00:12:01,214
Duduk bawah!

73
00:12:03,217 --> 00:12:04,616
Chung telah berjumpa doktor.

74
00:12:06,184 --> 00:12:08,846
Doktor kata dia ada ktumor.

75
00:12:10,351 --> 00:12:11,648
Dalam otak.

76
00:12:19,052 --> 00:12:20,110
Tak boleh disembuhkan.

77
00:12:22,584 --> 00:12:24,108
Beritahu dia supaya jangan bimbang.

78
00:12:25,218 --> 00:12:27,050
Kita akan cuba bantu dia.

79
00:12:32,119 --> 00:12:34,781
Kau perlu menyamar. selepas itu,
barulah kau akan mudah naik pangkat

80
00:12:36,253 --> 00:12:37,948
Aku bukannya takut untuk menyamar.

81
00:12:40,286 --> 00:12:41,810
Kau mahu aku bersama Wong Po,

82
00:12:42,585 --> 00:12:44,177
Tapi tak baik cari masalah dengan dia

83
00:12:44,619 --> 00:12:46,951
Bila aku dekat saja dengan dia,
tiada jalan untuk kembali lagi.

84
00:12:48,086 --> 00:12:49,644
Wong Po, kesnya amat serius.

85
00:12:51,819 --> 00:12:53,582
Kamu semua pun tahu siapa dia.
aku pun tak mahu cerita mengenainya.

86
00:12:54,319 --> 00:12:55,183
Kami tak takut,

87
00:12:55,386 --> 00:12:56,785
Kalau boleh, kami lakukan sendiri.

88
00:12:56,986 --> 00:12:59,318
Kenapa teringin sangat nak jadi polis
kalau kau takut sangat, baik jadi pembuat roti

89
00:12:59,520 --> 00:13:00,919
Aku pasti akan dapat mencari seseorang.
yang sanggup untuk lakukannya

90
00:13:01,219 --> 00:13:02,277
Aku pasti kau tak akan mampu

91
00:13:03,420 --> 00:13:04,580
Budak, jangan teragak-agak lagi!

92
00:13:05,386 --> 00:13:07,684
Bagi seorang anggota polis,
mati bukan satu perkara yang menakutkan

93
00:13:08,852 --> 00:13:10,410
Perkara paling menakutkan ialah
dibuli oleh orang-orang jahat.

94
00:13:10,652 --> 00:13:13,519
Percayalah ,aku takkan biarkan
perkara buruk menimpa orang-orang aku.

95
00:13:29,688 --> 00:13:34,682
3 TAHUN KEMUDIAN

96
00:13:40,220 --> 00:13:40,948
Sekarang bagaimana?

97
00:13:41,154 --> 00:13:42,485
Dua hari lagi kau akan bersara.

98
00:13:42,688 --> 00:13:44,087
Kenapa kau ingin sangat menyusahkan aku?

99
00:13:44,688 --> 00:13:45,677
Jangan kita bincang tentang perkara itu

100
00:13:47,754 --> 00:13:48,812
Inspektor Ma akan tiba.

101
00:13:49,020 --> 00:13:50,885
Beritahu padanya tentang
serahan tugas pasukan kamu

102
00:13:51,454 --> 00:13:52,284
Aku harus pergi. Ada kerja
yang harus diselesaikan

103
00:13:52,487 --> 00:13:54,352
Kau jangan cakap lagi
pasal kerja

104
00:13:54,920 --> 00:13:56,182
Kau akan tahu bila ianya sudah selesai

105
00:13:57,621 --> 00:13:58,883
Tak perlu kau beritahu , aku sudah tahu.

106
00:13:59,454 --> 00:14:00,546
Kau telah lama berusaha untuk
menangkap Wong Po.

107
00:14:00,754 --> 00:14:01,880
Adakah kau berjaya menahannya?

108
00:14:02,087 --> 00:14:04,214
Dia semakin lama semakin berkuasa,
sementara kau sering saja digagalkan

109
00:14:04,421 --> 00:14:07,322
Tolonglah, jangan buat masalah lagi
sebelum kau bersara

110
00:14:08,421 --> 00:14:09,752
Adakah aku perlu berhenti sebelum aku bersara?

111
00:14:10,321 --> 00:14:11,288
Kau tak mahu tunggu
persaraan kau lagi?

112
00:14:12,422 --> 00:14:14,913
Hormatlah sikit.
Akukan ketua kau!

113
00:14:15,388 --> 00:14:16,719
Aku menghormati pekerjaan aku,

114
00:14:17,088 --> 00:14:18,487
tiada lagi hormat yang aku peruntukkan untuk kau

115
00:14:47,955 --> 00:14:49,513
Kau nampak tak ketua baru kita?

116
00:14:50,122 --> 00:14:51,146
Dengarnya dia hebat.

117
00:14:51,355 --> 00:14:53,220
Dia belasah seorang suspek
hingga koma dengan satu tumbukan

118
00:14:54,522 --> 00:14:55,784
Pergi jahanam! tipulah!

119
00:14:56,588 --> 00:14:57,486
Betul.

120
00:15:23,489 --> 00:15:25,423
Tunjukkan satu persembahan terbaik,
sempena persaraan aku

121
00:15:33,357 --> 00:15:34,119
Polis! Jangan bergerak!

122
00:15:34,323 --> 00:15:35,688
Polis! Jangan bergerak!

123
00:16:58,559 --> 00:16:59,355
Lok

124
00:17:01,159 --> 00:17:02,091
Semuanya baik?

125
00:17:02,325 --> 00:17:03,257
Semuanya berjalan lancar.

126
00:17:05,626 --> 00:17:06,786
Mari sini bantu aku.

127
00:17:18,592 --> 00:17:20,526
Tempat kumpulan kita telah diketahui pihak polis

128
00:17:21,492 --> 00:17:22,823
Kita telah kehilangan kedua-duanya,
barang dan juga wang.

129
00:17:28,160 --> 00:17:28,717
Polis yang sama lagi?

130
00:17:28,926 --> 00:17:29,984
Ya.

131
00:18:10,894 --> 00:18:12,862
Apa yang direnungkan tu?

132
00:18:13,061 --> 00:18:13,823
Ada sesuatu terjadi?

133
00:18:14,027 --> 00:18:17,190
Hari sungguh cerah.
mari kita mandi-manda.

134
00:18:18,960 --> 00:18:20,359
Aku lupa bawa pakaian renang.

135
00:18:20,960 --> 00:18:23,827
Kami semua pun tak bawa juga.
Selamat datang ke dalam kumpulan kita.

136
00:18:27,428 --> 00:18:28,656
Orang-orang aku handal juga.

137
00:18:30,594 --> 00:18:31,687
Siapa yang paling hebat?

138
00:18:32,295 --> 00:18:33,353
Semuanya hebat.

139
00:18:33,928 --> 00:18:35,759
Cakap saja tak guna..
Kau akan kenal mereka nanti.

140
00:18:42,228 --> 00:18:45,755
Ayah, dia lempar bola aku
ke dalam laut!

141
00:18:46,228 --> 00:18:47,252
Anak angkat aku.

142
00:18:48,429 --> 00:18:50,761
Kedua orang tuanya di bunuh oleh Wong Po.

143
00:18:51,328 --> 00:18:52,955
Kau pun tahu tentang kes itu
tiga tahun yang lalu.

144
00:18:54,529 --> 00:18:56,156
Dia trauma sampai tak ingat apa-apa lagi.

145
00:18:57,662 --> 00:19:00,495
Aku ingin menjaganya,
tapi tiada masa.

146
00:19:03,495 --> 00:19:04,985
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

147
00:19:07,162 --> 00:19:09,596
Kau tak akan faham sampai ke pencen.

148
00:19:13,696 --> 00:19:16,358
Tengok! Angkuhnya dia.

149
00:19:18,162 --> 00:19:21,427
jangan cakap begitu,
dia bakal jadi ketua kita.

150
00:19:21,962 --> 00:19:24,158
Ketua? Ketua atasan aku?

151
00:19:25,029 --> 00:19:26,189
Kau akan bertugas dibawahnya?

152
00:19:28,930 --> 00:19:30,420
Jangan beritahu Chung,

153
00:19:31,363 --> 00:19:32,728
yang kita akan menjaga anak angkatnya.

154
00:19:37,496 --> 00:19:39,464
Wah, lusa depan adalah hari Bapa

155
00:19:39,663 --> 00:19:41,592
Kau fikir hadiah apa yang
anak perempuan aku akan hadiahkan?

156
00:19:42,463 --> 00:19:44,590
Isteri dan anak
yang kau tinggalkan 10 tahun lalu?

157
00:19:44,830 --> 00:19:46,895
Betul! Anak perempuan aku dah kembali.

158
00:19:47,064 --> 00:19:49,630
Dia telefon aku pagi tadi,
nak jumpa dengan aku malam lusa.

159
00:20:04,530 --> 00:20:05,929
Dalam dua hari lagi, tempat ini
akan menjadi kawasan jagaan kau.

160
00:20:06,730 --> 00:20:09,995
Banyaknya blok dalam kawasan ini.
Tak mampu aku kendalikan kesemuanya.

161
00:20:11,030 --> 00:20:12,793
Perkara yang paling penting ialah
mencari siapa yang paling berkuasa.

162
00:20:13,264 --> 00:20:14,822
Kemudian, buru saja mereka.

163
00:20:16,464 --> 00:20:17,863
Semua orang tahu kau handal berlawan.

164
00:20:19,497 --> 00:20:20,759
Itu hanya buah mulut orang saja.

165
00:20:27,131 --> 00:20:28,359
Wong Po kata...

166
00:20:29,497 --> 00:20:31,488
dia adalah ketua di sini selepas
waktu tengah malam.

167
00:20:34,464 --> 00:20:35,692
Aku pernah dengar mengenainya.

168
00:20:45,031 --> 00:20:46,328
Hei! Apa yg kamu buat tu hah?

169
00:20:46,731 --> 00:20:48,995
Apa yang sedang berlaku?
Berhenti! Berhenti!

170
00:21:12,232 --> 00:21:13,961
Ada apa?

171
00:21:20,832 --> 00:21:23,494
Kau yang lontar botol tadikan.
Betul tak?

172
00:21:25,700 --> 00:21:26,462
Ke belakang! Ke belakang!

173
00:21:26,666 --> 00:21:27,462
Polis!

174
00:21:27,666 --> 00:21:29,395
- Tuan, adakah melontar botol menjadi satu kesalahan?
- Jangan bergerak!

175
00:21:29,599 --> 00:21:30,861
Kau main-mainkah? Hentikan!

176
00:21:34,166 --> 00:21:35,258
Apa ini?

177
00:21:36,332 --> 00:21:37,196
Bangun!

178
00:21:43,666 --> 00:21:44,724
Bukakan kasut kau.

179
00:21:45,633 --> 00:21:46,657
Buangkannya.

180
00:21:53,433 --> 00:21:54,559
Stokin kau juga.

181
00:21:59,366 --> 00:22:00,265
Bangun.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,092
Bangun.

183
00:22:06,834 --> 00:22:07,994
Undur selangkah ke belakang.

184
00:22:10,500 --> 00:22:11,797
Undur satu langkah ke belakang.

185
00:22:17,534 --> 00:22:18,523
Selangkah lagi ke belakang.

186
00:22:27,600 --> 00:22:28,760
Lompat.

187
00:22:29,134 --> 00:22:29,691
Aku kata lompat!

188
00:22:29,901 --> 00:22:31,198
Lompat kepala hotak kau!

189
00:22:40,834 --> 00:22:41,994
Jangan bergerak!

190
00:23:17,868 --> 00:23:19,233
Nak tunjuk lagak?

191
00:23:20,501 --> 00:23:23,629
Gemuk, kau akan berurusan denganku,
bermula esok.

192
00:23:24,601 --> 00:23:27,536
Baik, akupun begitu.

193
00:24:41,104 --> 00:24:44,164
Percayakan aku. aku tak akan benarkan
sesuatu terjadi kepada orang-orang aku.

194
00:25:58,173 --> 00:25:58,867
Apa yang kau mahu hah?

195
00:25:59,073 --> 00:26:00,005
Melaporkan kes jenayah.

196
00:26:00,206 --> 00:26:01,605
Pergi ke bawah!

197
00:26:02,206 --> 00:26:03,571
Kes pembunuhan.

198
00:26:04,473 --> 00:26:05,098
Apa?

199
00:26:05,306 --> 00:26:07,536
Aku sedang merakam hidupan di kawasan tasik dan
secara tak sengaja telah merakam satu kejadian pembunuhan

200
00:26:08,473 --> 00:26:09,462
Berikan pada aku!

201
00:26:22,407 --> 00:26:23,669
Tunggu dulu! Jangan bergerak!

202
00:26:56,207 --> 00:26:59,108
Budak itu rakamkannya dalam pita ini.
Ada beberapa bahagian yang begitu jelas.

203
00:27:27,009 --> 00:27:28,033
Celaka!

204
00:27:29,175 --> 00:27:31,268
Sabitkan segera kesalahan si celaka Wong Po.

205
00:27:32,341 --> 00:27:35,071
Kesalahan apa?
Dia tak bunuh orang itu.

206
00:27:38,909 --> 00:27:41,810
Padamkan adegan tembakan itu.
Orang tak akan tahu apa yang berlaku seterusnya.

207
00:27:47,675 --> 00:27:50,041
Lok, pergi cari penembak itu.

208
00:27:54,009 --> 00:27:58,309
Kau uruskan budak yang bawakan rakaman ini.

209
00:27:58,508 --> 00:27:59,440
Tiada masalah.

210
00:28:01,975 --> 00:28:03,499
Hubungi unit pasukan untuk bantuan
dan tahan Wong Po

211
00:28:04,209 --> 00:28:05,677
Bagaimana dengan Inspektor Ma?
Perlukah kita maklumkan kepadanya?

212
00:28:11,843 --> 00:28:13,276
Sembunyikan sesuatu daripada akukah?

213
00:28:14,110 --> 00:28:15,077
Kau tengok sendiri lah.

214
00:28:28,043 --> 00:28:29,510
Secara rasminya, kau tak akan
bertugas sehingga esok.

215
00:28:29,910 --> 00:28:30,934
Jadi kau tak perlu turut serta.

216
00:28:31,509 --> 00:28:32,339
Mari pergi.

217
00:28:33,710 --> 00:28:36,008
Berilah aku peluang untuk dapat lebih maklumat.
Aku turut serta bersama kau.

218
00:28:44,676 --> 00:28:45,608
Ada lagi tak salinan rakaman itu?

219
00:28:45,810 --> 00:28:47,038
Tiada, tiada...

220
00:28:47,243 --> 00:28:47,675
Tiada?

221
00:28:47,876 --> 00:28:49,434
Tiada. Begitu banyak pita rakaman di sini.
Tiada?

222
00:28:50,143 --> 00:28:52,475
Jangan rampas pita rakaman saya.
Semua itu milik saya.

223
00:28:54,110 --> 00:28:56,978
Saya lihat seseorang membunuh lelaki.
Saya boleh jadi saksi kalau mahu.

224
00:28:57,178 --> 00:28:59,772
Bukan lelaki itu yang buat.
Tapi si gemuk itu!

225
00:28:59,977 --> 00:29:01,376
- Benarkah?
- Memang si gemuk itu!

226
00:29:01,578 --> 00:29:02,067
Si gemuk?

227
00:29:02,278 --> 00:29:04,371
Jelas, si gemuk itu!

228
00:29:16,044 --> 00:29:16,942
Wong Po!

229
00:29:21,111 --> 00:29:22,840
Kamu telah disyaki terlibat dalam
satu kes pembunuhan.

230
00:29:23,111 --> 00:29:23,975
Kau perlu ditahan sekarang.

231
00:29:24,178 --> 00:29:25,372
Kau lagi?

232
00:29:25,712 --> 00:29:27,236
Hari ini genap sebulan kelahiran anak aku.
Jangan buat sebarang masalah.

233
00:29:28,678 --> 00:29:29,906
Hari ini adalah hari peringatan
bagi salah seorang dari kumpulan aku.

234
00:29:30,278 --> 00:29:30,903
Sila ikut aku ke balai.

235
00:30:24,046 --> 00:30:25,070
Si gemuk yang tembak lelaki itu!

236
00:30:25,279 --> 00:30:28,146
Si gemuk yang tembak lelaki itu...
Si gemuk...

237
00:30:28,412 --> 00:30:29,071
Kau dah gila!

238
00:30:29,279 --> 00:30:31,975
Si gemuk yang tembak lelaki itu...

239
00:30:35,280 --> 00:30:37,942
Ini studiokah?
kau fikir kau seorang artis?

240
00:31:06,414 --> 00:31:08,541
Mereka ada hak untuk menahan
kau dalam masa 48 jam.

241
00:31:09,347 --> 00:31:10,439
Beri aku telefon kamu.

242
00:31:14,613 --> 00:31:18,379
Awak tidak boleh membuat sebarang panggilan.
Minta peguam awak saja untuk berbuat demikian.

243
00:31:18,613 --> 00:31:19,841
Ambillah, kalau kau berani!

244
00:31:29,214 --> 00:31:31,182
Hai, sayang! Hello?

245
00:31:31,514 --> 00:31:32,606
Awak tak dapat jemput saya?

246
00:31:33,047 --> 00:31:34,447
Awak tak apa-apa?

247
00:31:37,148 --> 00:31:40,208
Anak kita hari ini sudah genap sebulan,
dan ini Hari Bapa pertama untuk awak.

248
00:31:41,582 --> 00:31:42,742
Awak tak boleh datang?

249
00:31:42,948 --> 00:31:44,347
Bagi saya bercakap dengan anak kita.

250
00:31:45,748 --> 00:31:47,238
Ayah ingin bercakap dengan kamu.

251
00:31:49,515 --> 00:31:53,451
Sayang, Ayah rindukan kamu.

252
00:31:58,816 --> 00:32:01,046
Sayang, awak baikkah, adakah awak?

253
00:32:02,749 --> 00:32:04,114
Bawa anak kita pulang dan tunggu saya di sana.

254
00:32:09,582 --> 00:32:10,708
Aku mahu dibebas hari ini juga.

255
00:32:11,248 --> 00:32:12,180
Nanti saya fikirkan jalannya.

256
00:32:25,248 --> 00:32:28,150
Lok, biar kami yang uruskan.

257
00:32:29,850 --> 00:32:31,147
Beritahu Wah yang kita dah dapat
mengesan lelaki itu.

258
00:32:32,049 --> 00:32:34,017
Sekarang kita dah dapat tangkap Wong Po,
mungkin akan berlaku kekacauan.

259
00:32:35,017 --> 00:32:37,144
Secara rasmi, kau akan mula bertugas esok.
Jangan sibuk dengan perkara ini sekarang.

260
00:32:37,550 --> 00:32:39,450
Mulai esok,
kau akan ambilalih kes ini.

261
00:32:41,249 --> 00:32:43,217
Adakah dia beritahu kau,
apa yang dia ingin lakukan?

262
00:32:44,450 --> 00:32:45,439
Tak.

263
00:32:46,717 --> 00:32:48,912
Dia tak akan beritahu walaupun kepada aku;
aku juga tak berharap dia akan memberitahu kau

264
00:32:49,183 --> 00:32:51,208
Mereka ini amat terburu-buru.
Itu tidak bagus.

265
00:32:51,683 --> 00:32:52,741
Kau harus cuba mengendalikan mereka.

266
00:32:53,950 --> 00:32:56,885
Ingat! Dakwa dia jika kau ada bukti.
Kalau tak, lepaskan dia.

267
00:34:24,919 --> 00:34:25,886
Cuba nak larikan diri.

268
00:34:31,919 --> 00:34:32,715
Matilah kau!

269
00:34:58,553 --> 00:34:59,383
Lari!

270
00:35:09,153 --> 00:35:12,020
Jangan pukul aku.

271
00:35:21,921 --> 00:35:23,081
Lompat.

272
00:35:23,787 --> 00:35:24,811
Lompat.

273
00:35:28,121 --> 00:35:29,281
Celaka!

274
00:36:57,190 --> 00:36:58,919
Terus berlawan!

275
00:37:08,223 --> 00:37:09,815
Aku tembak kau!

276
00:37:11,523 --> 00:37:12,683
Wah.

277
00:37:19,156 --> 00:37:20,145
Apa kau dah gila?

278
00:37:22,156 --> 00:37:23,589
Dia yang menyebabkan orang aku terbunuh.

279
00:37:23,790 --> 00:37:24,984
Dan kau nak bunuh dia kerana itu?

280
00:37:25,190 --> 00:37:26,487
Apakah seorang polis boleh
bertindak sewenang-wenangnya?

281
00:37:26,790 --> 00:37:27,688
Kami tak nampak apa-apa pun.

282
00:37:28,056 --> 00:37:29,523
Kami hanya lihat bagaimana kau
biarkan suspek menemui ajalnya.

283
00:37:30,423 --> 00:37:32,050
Kau mahu memerangkap akukan?
Betul tak?

284
00:37:32,390 --> 00:37:33,516
Dia orang kita!

285
00:37:35,957 --> 00:37:37,254
Pernahkah kau anggap aku sebagai
salah seorang daripada kamu?

286
00:37:39,624 --> 00:37:41,592
Habis tu kenapa? Kita bukannya kawan.

287
00:37:41,791 --> 00:37:43,258
Adakah kami perlu beritahu kau kesemuanya??

288
00:37:44,925 --> 00:37:46,051
Apa yang kau mahu?

289
00:37:47,391 --> 00:37:49,222
Ini bukan urusan kau.
Kenapa kau datang?

290
00:37:49,858 --> 00:37:51,086
Kau sendiri tak percayakan orang kau.

291
00:37:53,524 --> 00:37:54,354
Kau cuba perangkap Wong Po.

292
00:37:54,558 --> 00:37:55,616
Ya!

293
00:37:56,925 --> 00:38:00,122
Kalau lelaki itu tak mati,
Wong Po akan dapat melepaskan diri.

294
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
Aku juga ingin menangkap Wong Po,

295
00:38:02,058 --> 00:38:03,855
tapi bukan dengan cara begini.

296
00:38:04,524 --> 00:38:06,355
Aku sendiri yang bertanggungjawab
atas kejadian ini

297
00:38:08,191 --> 00:38:11,217
Harapanku hanya satu, iaitu melihat
Wong Po meringkuk dalam penjara.

298
00:38:11,424 --> 00:38:12,823
Kau ingin lakukannya sendirian?

299
00:38:13,725 --> 00:38:15,625
Kau mahu sumbat kami semua dalam penjara.

300
00:38:15,858 --> 00:38:17,621
Dan biarkan si celaka itu bebas?

301
00:38:17,958 --> 00:38:19,357
Adakah kau tahu,
apa itu kebenaran dan kesalahan?

302
00:38:19,558 --> 00:38:20,456
Kau salah!

303
00:38:20,658 --> 00:38:22,683
Kenapa kau pukul suspek dengan begitu
kuat sampai jadi separuh koma?

304
00:38:22,891 --> 00:38:25,451
kerana kau tahu dia telah menyebabkan
orang ramai terpaksa mengikut kata-katanya!

305
00:38:26,491 --> 00:38:27,924
Sedangkan kau tahu waktu itu pasukan polis ada.

306
00:38:29,391 --> 00:38:32,884
Kau beritahu aku.
Apa itu kebenaran dan kesalahan?

307
00:38:44,559 --> 00:38:45,719
Sekarang tiada lagi jalan kembali.

308
00:38:47,393 --> 00:38:49,884
Kau buat tidak peduli saja.
Aku tak akan beri kau apa-apa masalah.

309
00:39:31,827 --> 00:39:34,125
sS

310
00:39:34,527 --> 00:39:39,760
Tunduk! Tunduk...

311
00:39:39,960 --> 00:39:41,120
Bertahanlah!

312
00:39:41,993 --> 00:39:44,757
Tendang! Tendang... Pertahankan diri kamu!

313
00:39:45,027 --> 00:39:47,291
Serang! Serang!

314
00:39:47,494 --> 00:39:48,654
Tendang!

315
00:40:08,394 --> 00:40:09,827
Kau tahu berapa banyak manusia yang
boleh di bunuh dengan pistol ini?

316
00:40:10,027 --> 00:40:10,994
Pergi jahanam!

317
00:40:15,795 --> 00:40:17,387
Serang! Serang...

318
00:40:17,595 --> 00:40:19,790
Jangan serang! Tendang! Tendang...

319
00:40:19,995 --> 00:40:22,225
Tendang dia! Tendang!

320
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
Aku menang!

321
00:40:28,862 --> 00:40:29,794
dan kau lambat!

322
00:40:29,995 --> 00:40:30,723
Sekali lagi.

323
00:40:30,929 --> 00:40:32,157
Marilah, sekali lagi...

324
00:40:38,161 --> 00:40:39,321
Kau kalah.

325
00:40:39,528 --> 00:40:41,496
Kau kata, kau akan kalahkan aku setiap minggu.

326
00:40:41,695 --> 00:40:44,095
Kau juga kata kau akan cuba sedaya upaya
dan main lebih bagus setiap minggu.

327
00:40:44,428 --> 00:40:46,589
Tapi kau kalah setiap kali kau kembali.

328
00:40:47,428 --> 00:40:48,918
Dasar pengalah.

329
00:40:49,595 --> 00:40:51,187
Aku tidak bernasib baik seperti kau.

330
00:40:51,628 --> 00:40:54,654
Kau harus mengelak bila
ada orang mahu menumbuk.

331
00:40:55,096 --> 00:40:56,188
Setiap minggu...

332
00:40:56,395 --> 00:40:57,885
Jangan bazirkannya!

333
00:40:58,862 --> 00:41:01,126
Setiap minggu kau kata akan cuba sebaiknya.

334
00:41:01,361 --> 00:41:03,295
Tapi setiap minggu juga kau kalah.

335
00:41:04,262 --> 00:41:05,229
Jumpa lagi minggu depan.

336
00:41:07,930 --> 00:41:09,921
Cuba lagi minggu depan!

337
00:41:16,396 --> 00:41:17,454
Aku yang membunuh lelaki itu,
dan aku datang untuk serah diri.

338
00:41:17,663 --> 00:41:18,561
Tahanlah aku, celaka!

339
00:41:18,763 --> 00:41:19,855
Tutup mulut kau!

340
00:41:20,163 --> 00:41:21,755
Aku yang lakukan. Tangkaplah aku

341
00:41:21,963 --> 00:41:23,555
Tangkaplah aku!
Kenapa kamu tak tangkap aku?

342
00:41:23,763 --> 00:41:26,630
Semua polis dengar,
aku yang akan bertanggungjawab dalam kes ini.

343
00:41:43,930 --> 00:41:45,158
Apa yang kau lakukan?

344
00:41:45,596 --> 00:41:46,494
Diam!

345
00:41:52,230 --> 00:41:53,254
Failkan semua aduan mereka!

346
00:42:17,831 --> 00:42:18,729
Ok

347
00:42:18,931 --> 00:42:20,193
siapa beri kau kebenaran untuk gunakan telefon?

348
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
Berikannya kepadaku!

349
00:42:24,665 --> 00:42:25,825
Berikannya kepadaku!

350
00:42:32,865 --> 00:42:34,765
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

351
00:42:36,231 --> 00:42:37,220
Pergi dapatkan kunci!

352
00:42:48,465 --> 00:42:49,898
Selepas malam ni, kau akan mati.

353
00:42:51,364 --> 00:42:53,356
Celaka, kau tak akan dapat
keluar dari balai ini hidup-hidup.

354
00:43:16,066 --> 00:43:17,897
kita tiada bukti yang mencukupi
untuk mendakwa Wong Po.

355
00:43:23,933 --> 00:43:25,093
Dapatkan sebarang bukti untuk sabitkannya

356
00:43:26,133 --> 00:43:27,623
Kita masih tidak menjumpai
pistol yang membunuh Ah Wai

357
00:43:28,265 --> 00:43:31,257
Ambilkan pistol Tokarev buatan China.
Buat sedas tembakan dan ambil sarung pelurunya.

358
00:43:31,566 --> 00:43:33,056
Tukarkan dengan yang berada
di bilik simpanan bukti.

359
00:43:33,833 --> 00:43:34,800
Biar aku lakukannya.

360
00:43:46,633 --> 00:43:47,827
Ini Ah Lok

361
00:43:49,067 --> 00:43:50,329
Kau ada pistolnya?

362
00:43:51,134 --> 00:43:53,967
Tokarev buatan China.
Berapa lama?

363
00:43:56,234 --> 00:43:57,531
Tunggu dia balas panggilan.

364
00:44:05,633 --> 00:44:06,395
Hello?

365
00:44:06,600 --> 00:44:08,795
Ayah, selamat Hari Bapa.

366
00:44:11,867 --> 00:44:12,925
Terima kasih

367
00:44:14,334 --> 00:44:15,767
Ayah tak boleh datang.

368
00:44:16,401 --> 00:44:17,698
Baiklah, Ayah akan usahakan.

369
00:44:19,000 --> 00:44:20,399
Kau pasti akan tunggu Ayah?

370
00:44:21,468 --> 00:44:24,130
Baiklah, Ayah akan telefon semula, sayang.

371
00:44:24,568 --> 00:44:25,728
Baiklah, selamat tinggal.

372
00:44:27,568 --> 00:44:28,694
Maafkan aku.

373
00:44:35,800 --> 00:44:36,665
Hello?

374
00:44:37,035 --> 00:44:38,730
Ayah angkat, dah habis waktu bekerja?

375
00:44:39,935 --> 00:44:41,266
Ayah angkat masih bekerja

376
00:44:41,569 --> 00:44:43,730
Kenapa Ayah tak ambil cuti,
sempena Hari Bapa?

377
00:44:44,968 --> 00:44:47,198
Tak, tak boleh!

378
00:44:53,935 --> 00:44:55,197
Di mana orang tua kamu?

379
00:44:57,302 --> 00:44:58,132
Dah mati.

380
00:45:03,135 --> 00:45:04,534
Aku anggap orang tua ku juga telah mati.

381
00:45:08,302 --> 00:45:09,064
Tunggu Ayah.

382
00:45:09,268 --> 00:45:10,997
Jangan lambat ya.

383
00:45:11,202 --> 00:45:11,964
Ok.

384
00:45:25,869 --> 00:45:26,801
Hello?

385
00:45:29,169 --> 00:45:30,227
Baiklah.

386
00:45:31,636 --> 00:45:32,898
Mereka dah dapatkan pistolnya.
Aku akan pergi dapatkannya.

387
00:45:33,436 --> 00:45:34,266
Aku ikut kau.

388
00:45:37,503 --> 00:45:38,561
Selamat Hari Bapa.

389
00:45:50,236 --> 00:45:52,727
Tuan Po, kami telah menahan budak
yang melaporkan kes tersebut.

390
00:45:53,104 --> 00:45:54,230
Dia ada salinan pita rakaman itu.

391
00:45:54,870 --> 00:45:55,666
Jack, kau sudah sampai?

392
00:45:55,870 --> 00:45:56,859
Ya.

393
00:46:07,204 --> 00:46:10,571
Keluargaku berada di Brazil.
Aku dah lama tak jumpa mereka.

394
00:46:11,870 --> 00:46:12,837
Sudah berapa lama kau berada
dalam pasukan polis ini?

395
00:46:14,003 --> 00:46:15,027
7 tahun.

396
00:46:17,104 --> 00:46:19,629
Inspektor Ma, adakah kau pernah terfikir
untuk tinggalkan pasukan polis?

397
00:46:19,837 --> 00:46:20,668
Tidak.

398
00:46:21,437 --> 00:46:24,270
Sejak hari pertama aku menjadi polis,
aku tidak pernah terfikir untuk berhenti.

399
00:46:41,637 --> 00:46:42,934
Anak perempuanku akan bertolak esok.

400
00:46:44,438 --> 00:46:45,905
Dia ingin berjumpa
dan ini bukannya selalu terjadi.

401
00:46:47,604 --> 00:46:48,969
kalau aku tidak bertemu dengannya hari ini...

402
00:46:49,838 --> 00:46:51,066
aku takut tak berpeluang lagi
berjumpa selepas ini.

403
00:46:52,738 --> 00:46:54,865
Ini semua takdir.
Tiada pengecualian antara ayah dan anak.

404
00:46:55,571 --> 00:46:56,060
Walaupun ada kesempatan, tapi
kau tidak boleh melawan takdir.

405
00:46:56,271 --> 00:46:57,568
Jika ada peluang, jika kau tak
mencuba, menyesal nanti.

406
00:46:59,938 --> 00:47:00,962
Wah.

407
00:47:02,738 --> 00:47:04,535
Kau fikir selamatkah kalau
kita keluar sekarang?

408
00:47:07,704 --> 00:47:09,194
Jika mereka hunuskan pedang,
kau keluarkanlah pistol.

409
00:47:09,838 --> 00:47:12,170
Kalau mereka keluarkan pistol,
kita berdua ada pistol.

410
00:47:13,905 --> 00:47:15,304
Jika kau benar-benar mahu pergi,
aku akan pergi bersama kau.

411
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
7,000 tak cukup.
Kami mahu 70,000.

412
00:48:14,273 --> 00:48:15,467
Kau mahu permainkan aku?

413
00:48:15,841 --> 00:48:16,808
Kau mahu pistolnya tak?

414
00:48:23,340 --> 00:48:24,864
Hanya mereka yang boleh berikan
kita pistol itu.

415
00:48:25,507 --> 00:48:27,236
Dan hanya mereka sahaja yang tiada
hubungan dengan Wong Po.

416
00:48:31,041 --> 00:48:32,167
Aku akan mengambil duitnya.

417
00:48:48,307 --> 00:48:49,638
Berikan ini pada ketua atasan kau.

418
00:48:51,041 --> 00:48:52,201
Tanya dia, kalau ada sebarang pertanyaan

419
00:48:58,075 --> 00:49:01,340
"Chung, Wai ikut aku pergi ke Statue Squareto
untuk berjumpa dengan anak perempuanku"

420
00:49:01,675 --> 00:49:02,835
"Aku akan kembali"

421
00:49:42,409 --> 00:49:43,467
Cakap hello kepada Ayah

422
00:49:46,209 --> 00:49:48,541
Aku sedang berusaha.
Aku akan pulang nanti.

423
00:50:07,610 --> 00:50:08,838
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57,344 --> 00:50:58,971
Kami tidak dapat mencarinya, Tuan.

425
00:50:59,177 --> 00:51:00,075
Teruskan mencari.

426
00:51:01,112 --> 00:51:02,875
Pakcik Ba, kamu nampak tak
Chan Kwok Chung?

427
00:51:03,177 --> 00:51:04,644
saya tak nampak pun, Tuan.

428
00:52:40,980 --> 00:52:42,447
Polis! Berhenti!

429
00:52:46,380 --> 00:52:47,711
Aku kata berhenti!

430
00:56:11,886 --> 00:56:12,614
Hello?

431
00:56:12,819 --> 00:56:14,286
Ah Lok telah dibelasah.

432
00:56:24,819 --> 00:56:27,617
Mereka telah tahu rahsia aku,
dan aku tak boleh keluar dari balai sekarang.

433
00:56:28,452 --> 00:56:30,249
Wah dan Sum ada di Statue Square.

434
00:56:30,786 --> 00:56:32,117
Segera bantu mereka sekarang.

435
00:56:36,719 --> 00:56:38,516
Mari kita main kuiz personaliti?

436
00:56:40,186 --> 00:56:42,416
Kalau Ayah hanya ada sehari untuk hidup,

437
00:56:42,786 --> 00:56:44,117
apa yang mahu Ayah lakukan?

438
00:56:46,186 --> 00:56:48,246
Ayah ingin menghabiskan waktu
Ayah bersama kamu dan Ibu kamu.

439
00:56:49,653 --> 00:56:52,178
kalau ayah ingin habiskan masa
bersama seseorang yang disayangi,

440
00:56:52,420 --> 00:56:54,081
Ayah seorang yang sentimental.

441
00:57:01,720 --> 00:57:02,414
Maksudnya...

442
00:57:02,620 --> 00:57:04,315
Ayah benar-benar ingin bersama kamu.

443
00:57:04,720 --> 00:57:06,244
Mari kita habiskan ini dahulu.

444
00:57:06,454 --> 00:57:08,820
Kalau Ayah ingin mencuba nasib
dengan mempertaruhkan segalanya,

445
00:57:09,187 --> 00:57:11,280
Itu maksudnya Ayah adalah seorang yang tidak menjaga
kedudukan dan pergi jauh melewati batasannya.

446
00:57:11,954 --> 00:57:15,788
Kalau Ayah buat keputusan ingin menghabiskan masa
seperti biasa, tanpa memberitahu sesiapa,

447
00:57:16,054 --> 00:57:17,885
Itu maksudnya Ayah mempunyai
peribadi yang amat kuat.

448
00:57:18,354 --> 00:57:20,322
Jadi itu maksudnya, jawapan Ayah
tiada di sini.

449
00:57:21,887 --> 00:57:22,945
Joey.

450
00:57:24,287 --> 00:57:25,413
Adakah kamu masih marah pada ayah?

451
00:57:26,620 --> 00:57:28,815
Marah? Saya tak fikirkannya lagi sekarang

452
00:57:29,121 --> 00:57:33,114
Ayah harus berhenti memikirkannya.
Tidak ada gunanya

453
00:57:33,321 --> 00:57:34,913
Sentiasa gembira dan senyum selalu.

454
00:57:51,455 --> 00:57:55,084
Saudara Chung, aku tidak tahu apa
yang kau lakukan ini benar

455
00:57:55,322 --> 00:57:56,220
Tapi aku percaya padamu

456
00:58:02,555 --> 00:58:03,579
Terima kasih.

457
00:58:19,522 --> 00:58:20,420
Hello?

458
00:58:20,856 --> 00:58:23,086
Ibu, Ini Wah.

459
00:58:24,155 --> 00:58:25,315
Ada apa?

460
00:58:28,388 --> 00:58:29,446
Tiada apa-apa.

461
00:58:30,756 --> 00:58:33,453
Bagaimana keadaannya?
Masihkah dia di hospital?

462
00:58:34,523 --> 00:58:35,820
Adakah dia masih hidup?

463
00:58:36,389 --> 00:58:38,880
Kau selalu berharap dia mati.

464
00:58:39,323 --> 00:58:41,416
Dia telah meninggal sebulan yang lalu

465
00:58:43,089 --> 00:58:45,319
Ia tiada kena-mengena siapa yang
benar atau siapa yang salah...

466
00:58:45,890 --> 00:58:48,358
Kau tak perlu bertengkar lagi

467
00:58:48,990 --> 00:58:51,584
Jika kau mahu beri penghormatan
yang terakhir, silakanlah.

468
00:58:52,623 --> 00:58:54,887
Sudah cukup? Itu saja.

469
00:59:09,857 --> 00:59:11,051
Ini hadiah untuk Ayah

470
00:59:12,723 --> 00:59:13,621
Apa ini?

471
00:59:14,157 --> 00:59:16,751
Ayah selalu mahu diberitahu.
Cubalah teka.

472
00:59:19,523 --> 00:59:21,616
Cuba fikirkan apa yang aku akan
hadiahkan sempena Hari Bapa.

473
00:59:23,023 --> 00:59:24,491
- Bye.
- Jumpa lagi.

474
01:00:36,726 --> 01:00:37,715
Wah

475
01:00:49,359 --> 01:00:51,554
Bertenang. Cakap perlahan-lahan, Wah

476
01:00:53,359 --> 01:00:55,293
Wah, bertahanlah, Wah

477
01:01:03,292 --> 01:01:05,089
Aku mengambil duit Wong Po...

478
01:01:07,192 --> 01:01:09,218
Chung selalu melindungi kami
setiap masa

479
01:01:11,660 --> 01:01:13,821
Aku mahu bantu Chung memelihara anak

480
01:01:18,193 --> 01:01:21,924
Duit itu...
ada di dalam kereta Lok

481
01:01:37,660 --> 01:01:42,029
kami tak berguna...tak berguna...

482
01:01:46,061 --> 01:01:50,259
Inspektor Ma...
kami telah salahgunakan kuasa.

483
01:01:51,228 --> 01:01:52,752
telah salahkan kepercayaan Chung...

484
01:01:55,228 --> 01:01:59,028
Di mana Chung? Di mana dia?

485
01:02:00,995 --> 01:02:04,590
Chung...berikan duit itu kepada Chung...

486
01:02:06,162 --> 01:02:07,652
Chung... Chung

487
01:02:46,596 --> 01:02:48,325
Mereka telah mengambil duit Wong Po

488
01:02:49,062 --> 01:02:50,962
Kerana ingin membantu kau memelihara
anak perempuan kau.

489
01:03:39,730 --> 01:03:41,163
Kau tahu kenapa aku mahu membantu?

490
01:03:44,998 --> 01:03:46,363
Ayahku juga seorang polis.

491
01:03:49,564 --> 01:03:51,691
Aku membesar di kuarters polis.

492
01:03:53,664 --> 01:03:55,825
Setiap hari, aku melihat Ayahku
berbaris.

493
01:03:57,498 --> 01:03:59,432
dan aku telah mengikut jejak langkahnya

494
01:04:01,131 --> 01:04:03,258
mulai detik itu, aku bertekad
untuk menjadi seorang pegawai polis.

495
01:04:07,132 --> 01:04:08,326
Suatu hari, ayah aku ditugaskan,

496
01:04:08,531 --> 01:04:10,362
dalam satu kes penyeludupan senjata api

497
01:04:11,464 --> 01:04:13,227
dan dia telah dikelilingi
oleh kumpulan penjahat.

498
01:04:15,498 --> 01:04:19,366
Dia telah menerima 30 das tembakan
diseluruh tubuhnya.

499
01:04:21,232 --> 01:04:23,166
Dia mati selepas 2 jam menahan kesakitan

500
01:04:27,331 --> 01:04:29,925
dan kumpulan penjahat itu pula,
tiada seorang pun yang tertangkap.

501
01:04:36,599 --> 01:04:38,066
Ayah aku sangat percaya benda-benda karut.

502
01:04:40,366 --> 01:04:41,833
Dia pernah berkata sesuatu mengenai diriku...

503
01:04:42,665 --> 01:04:43,461
"Hidup ini diperintah oleh bintang kehancuran."

504
01:04:43,665 --> 01:04:45,599
Jika kau menjadi seorang askar,
maka nasib buruk akan mengiringimu"

505
01:04:47,732 --> 01:04:49,461
Pada nafas yang terakhir,
dia beritahu aku jangan jadi seorang polis.

506
01:04:53,099 --> 01:04:54,623
Aku tidak percayakan takdir.

507
01:04:56,866 --> 01:04:59,232
Aku hanya percaya ada beberapa perkara
yang hanya polis sahaja boleh mengatasinya

508
01:05:04,966 --> 01:05:06,627
Mereka bertiga polis yang baik.

509
01:05:08,099 --> 01:05:09,293
Begitu juga dengan kau.

510
01:05:18,533 --> 01:05:20,262
Aku akan pergi dan
dapatkan duit itu di balai.

511
01:05:21,633 --> 01:05:23,362
Kemudian kita akan pergi dan
pulangkan semula kepada Wong Po.

512
01:05:30,334 --> 01:05:31,596
Aku akan tunggu kau di sini.

513
01:06:00,900 --> 01:06:04,301
Kwun, adakah kau tahu yang mereka
cuba untuk memerangkap Wong Po?

514
01:06:05,167 --> 01:06:05,997
Aku tahu.

515
01:06:06,534 --> 01:06:08,058
Mereka telah memburukkan
nama baik pasukan polis!

516
01:06:12,300 --> 01:06:14,632
Apa yg kami lakukan, kami lakukannya
hanya untuk reputasi pasukan polis!

517
01:06:15,467 --> 01:06:16,866
Adakah pernah kau lakukan sesuatu untuk kami?

518
01:06:17,234 --> 01:06:18,633
Adakah sesiapa sedar,
bilamana mereka menjalankan tugas dengan baik?

519
01:06:19,768 --> 01:06:21,168
Wong Po telah ada bukti sekarang.

520
01:06:21,368 --> 01:06:22,858
Aku tak boleh berpura-pura
seperti tiada apa yang berlaku.

521
01:06:23,335 --> 01:06:24,825
Orang aku telah dibunuh,

522
01:06:25,035 --> 01:06:26,627
Aku juga tak boleh berpura-pura
seperti tiada apa yang berlaku.

523
01:06:31,635 --> 01:06:32,533
Kwun!

524
01:07:19,436 --> 01:07:21,301
Chan Kwok Chung,
pulangkan semula duit aku,

525
01:07:21,503 --> 01:07:22,561
dan aku akan anggap ianya selesai.

526
01:07:58,570 --> 01:07:59,468
Berhenti!

527
01:08:33,571 --> 01:08:34,902
Tuhan memang adil.

528
01:08:35,438 --> 01:08:37,429
Pasti ada akibatnya bagi
setiap kesalahan.

529
01:08:40,471 --> 01:08:42,268
Aku akan membalas perbuatan kau
pada orang-orang aku.

530
01:09:17,405 --> 01:09:20,499
Bagaimana kau boleh membunuh,
tanpa gunakan pistol?

531
01:10:57,008 --> 01:10:58,475
Aku akan bawakan apa yang kau inginkan.

532
01:10:58,875 --> 01:11:00,900
Kalau Chung masih hidup,
lepaskan dia

533
01:11:12,075 --> 01:11:14,168
Aku tak tahu berapa lama lagi
dia boleh bertahan.

534
01:11:26,375 --> 01:11:27,637
Aku akan turun menyambutnya.

535
01:19:22,954 --> 01:19:24,388
Sayang

536
01:19:28,688 --> 01:19:29,950
Aku tak apa-apa.

537
01:19:38,555 --> 01:19:39,021
Hello?

538
01:19:39,221 --> 01:19:40,449
Sayang?

539
01:19:42,722 --> 01:19:43,586
Hello?

540
01:19:46,122 --> 01:19:48,920
Hello? Sayang...

541
01:19:51,755 --> 01:19:54,349
Kau tak apa-apa?
Dengar macam ada bunyi bising?

542
01:19:56,622 --> 01:19:57,816
Hello?

543
01:19:58,022 --> 01:20:00,354
Sayang, kami berdua
sangat rindukan kau.

544
01:20:00,588 --> 01:20:01,987
Kau mahu bercakap dengan anak kita?

545
01:20:02,256 --> 01:20:03,188
Sayang?

546
01:20:07,022 --> 01:20:07,989
Hello?

547
01:20:09,488 --> 01:20:10,716
Kau tak apa-apakan, sayang?

548
01:20:13,688 --> 01:20:16,886
Aku tak apa-apa. Aku masih ada urusan
yang perlu diuruskan. Nanti aku pulang.

549
01:20:17,090 --> 01:20:19,285
Aku dan anak kita ada di bawah.
Kami akan naik ke atas.

550
01:20:19,489 --> 01:20:22,219
Jangan! Tunggu saja di bawah.

551
01:20:22,589 --> 01:20:23,920
Baiklah.

552
01:22:22,225 --> 01:22:24,090
Kau tak berniat nak turunkan aku?

553
01:22:31,093 --> 01:22:34,927
Kau tak perlu datang.
Ini tugasan kami.

554
01:22:38,260 --> 01:22:40,091
Aku hanya mahu kembalikan semula
maruah orang-orang aku.

555
01:27:23,100 --> 01:27:24,294
Orang-orang aku
semuanya hebat-hebat belaka.

556
01:27:25,901 --> 01:27:27,163
Siapakah yg paling hebat?

557
01:27:27,700 --> 01:27:29,099
Kesemuanya.

558
01:27:29,333 --> 01:27:31,301
Cakap saja tak guna.
Kau akan kenal mereka nanti.

559
01:27:32,967 --> 01:27:34,093
Itu anak angkat aku.

560
01:27:35,233 --> 01:27:37,167
Kedua orang tuanya telah dibunuh
oleh  Wong Po

561
01:27:38,700 --> 01:27:41,396
Aku ingin menjaganya,
tetapi masa terlalu singkat.