1
00:03:54,317 --> 00:03:57,945
Kenapa tak panggil saja
kesejukan melampau atau era kesejukan?
2
00:03:58,029 --> 00:04:01,240
Maksud aku, bagaimana kita
tahu ini Zaman Ais?
3
00:04:01,324 --> 00:04:04,034
Sebab semua ais ini.
4
00:04:06,621 --> 00:04:08,914
Cuaca semakin sejuk.
5
00:04:08,998 --> 00:04:12,751
Tolong.
6
00:04:12,835 --> 00:04:16,255
Anak-anak, mari pergi.
Trafik sedang bergerak.
7
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
Tapi, ayah.
8
00:04:18,591 --> 00:04:21,593
Tak ada tapi-tapi.
Kamu boleh main lain kali.
9
00:04:21,678 --> 00:04:24,680
Okey.
Ayuh, semua.
10
00:04:25,556 --> 00:04:27,474
Jadi, mana Eddie?
11
00:04:27,558 --> 00:04:31,436
Katanya dia di ambang
satu perkembangan evolusi.
12
00:04:31,521 --> 00:04:32,938
Yakah?
13
00:04:34,023 --> 00:04:36,858
Aku boleh terbang!
14
00:04:38,027 --> 00:04:39,736
Ada perkembangan.
15
00:04:41,114 --> 00:04:43,699
Awas.
- Kau salah arah.
16
00:04:44,867 --> 00:04:46,660
Mamot gila.
17
00:04:53,710 --> 00:04:58,380
Bertimbang rasalah sikit!
Keluar dari laluan ini!
18
00:04:58,840 --> 00:05:03,135
Jika belalai aku sekecil itu,
aku takkan berkelakuan begini, kawan.
19
00:05:03,219 --> 00:05:06,596
Jangan pukul aku.
Kami penat berjalan seharian.
20
00:05:08,891 --> 00:05:11,435
Pergilah.
Ikut mereka semua.
21
00:05:11,519 --> 00:05:14,021
Lebih aman bila kau tiada.
22
00:05:15,064 --> 00:05:18,275
Mari. Kalau dia nak mati
kesejukan, biarkan.
23
00:05:27,952 --> 00:05:30,078
Aku dah bangun.
24
00:05:32,498 --> 00:05:37,836
Bangun, semua.
Zak? Marshall?
25
00:05:37,920 --> 00:05:40,672
Bertie?
Pakcik Fungus?
26
00:05:41,257 --> 00:05:47,429
Mana semua orang? Cepatlah, kawan-kawan,
kita akan terlepas migrasi kali ini.
27
00:05:50,099 --> 00:05:54,436
Mereka tinggalkan aku.
Mereka buat begini tiap-tiap tahun.
28
00:05:56,439 --> 00:05:59,274
Kenapa?
Tiada sesiapa sukakan aku?
29
00:05:59,776 --> 00:06:04,196
Tiada sesiapakah yang peduli
pada Sid, si Sloth?
30
00:06:06,824 --> 00:06:08,992
Baiklah, aku akan pergi
seorang diri.
31
00:06:11,662 --> 00:06:13,205
Benci.
32
00:06:13,289 --> 00:06:16,083
Si gemuk, kawal sikit lain kali.
33
00:06:16,167 --> 00:06:18,585
Oh, Tuhan.
Geli.
34
00:06:19,003 --> 00:06:24,674
Aku tak percaya. Sayuran liar segar.
Frank, dari mana kau...?
35
00:06:24,759 --> 00:06:27,886
Silakan, makan.
- Dandelion.
36
00:06:27,970 --> 00:06:31,598
Aku ingat ais dah musnahkannya.
- Semua kecuali yang ini.
37
00:06:32,975 --> 00:06:36,812
Aku sungguh...aku nak...geli.
38
00:06:36,938 --> 00:06:41,691
Hari ini memang bukan hari aku.
Faham maksud aku, kawan?
39
00:06:41,776 --> 00:06:45,570
Kotornya. Badak sumbu ada otak
yang kecil. Kau tahu tak?
40
00:06:45,655 --> 00:06:50,659
Ini fakta. Jangan terasa. Kau mungkin
takkan faham apa aku cakapkan ini.
41
00:06:51,369 --> 00:06:52,786
Sedapnya.
42
00:06:52,870 --> 00:06:56,039
Dandelion. Pasti yang terakhir
dalam musim ini.
43
00:06:59,043 --> 00:07:01,294
Carl.
- Sabar, Frank.
44
00:07:01,379 --> 00:07:03,505
Dia rosakkan salad kita.
45
00:07:05,007 --> 00:07:08,093
Salah aku. Semua salah aku.
Biar aku...
46
00:07:08,177 --> 00:07:11,930
Jangan, serius, biar aku selesaikan.
Apa ni?
47
00:07:12,014 --> 00:07:15,725
Buah pain. Oh, Tuhanku.
Buah kegemaran aku.
48
00:07:17,687 --> 00:07:22,315
Sedapnya.
Berkhasiat.
49
00:07:22,400 --> 00:07:25,861
Jangan biar aku makan semuanya.
Nah, makanlah.
50
00:07:25,945 --> 00:07:28,738
Sedap, bukan?
Selamat menjamu selera.
51
00:07:29,907 --> 00:07:31,616
Sekarang?
52
00:07:32,577 --> 00:07:34,035
Sekarang.
53
00:07:43,588 --> 00:07:47,632
Buat macam aku tak ada di sini.
- Aku nak tanduk dia dengan kelajuan tinggi.
54
00:07:47,717 --> 00:07:52,929
Tak apa, kita akan berseronok dengannya.
- Jangan biar mereka sula aku. Aku nak hidup.
55
00:07:53,014 --> 00:07:56,391
Lepaskan aku.
- Sudahlah, jangan nak berdrama.
56
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Kami cuma nak ambil mainan
berbulu kami dan pergi.
57
00:07:59,520 --> 00:08:02,439
Kalau bukan oleh mereka hari ini,
mungkin oleh orang lain esok.
58
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Aku lebih suka bukan
hari ini, okey?
59
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
Kami akan patahkan leher kau
agar kau tak rasa apa-apa.
60
00:08:08,571 --> 00:08:11,656
Tunggu dulu.
Aku sangka badak vegetarian.
61
00:08:11,741 --> 00:08:13,742
Hujah yang bagus.
- Diam.
62
00:08:13,826 --> 00:08:17,496
Siapa kata kami nak memakannya
selepas kami membunuhnya?
63
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Aku tak suka haiwan membunuh
untuk keseronokan.
64
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
Cakaplah pada mamalia yang prihatin.
- Aku mamalia yang prihatin.
65
00:08:24,337 --> 00:08:29,466
Jika salah satu dari kamu dapat menyeberangi
pasir jerlus itu, sloth ini jadi milik kamu.
66
00:08:29,550 --> 00:08:33,386
Betul tu, pengalah.
Bergerak selangkah, kau mati.
67
00:08:37,642 --> 00:08:41,269
Kau temberang, ya?
- Ya, itu cuma temberang.
68
00:08:42,313 --> 00:08:43,980
Kejar dia.
69
00:09:20,184 --> 00:09:22,310
Dandelion?
70
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
Kita berjaya.
71
00:09:35,700 --> 00:09:39,452
Mata kau cantik.
- Turun dari muka aku.
72
00:09:40,621 --> 00:09:44,749
Kita berdua pasukan yang hebat.
Apa kata kita ke selatan bersama?
73
00:09:44,834 --> 00:09:47,294
Bagus. Naiklah belakang aku
dan berehat sepanjang jalan.
74
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Yakah?
- Tidak.
75
00:09:49,797 --> 00:09:54,050
Tunggu, kau tak pergi ke selatan?
Perubahan musim, naluri penghijrahan.
76
00:09:54,135 --> 00:09:56,761
Ada sesiapa ingatkan kau?
- Aku rasa tak ada. Selamat tinggal.
77
00:09:56,846 --> 00:10:00,390
Okey, terima kasih kerana membantu.
Aku boleh pergi sendiri.
78
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
Musang gemuk.
Tunggu hingga kami turun ke bawah.
79
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Perkara selatan terlalu diperbesarkan.
Panas, sesak, siapa yang nak pergi?
80
00:10:09,233 --> 00:10:13,778
Bukankah bagus begini? Kau dan aku,
dua bujang mengembara ke alam liar.
81
00:10:13,863 --> 00:10:17,657
Tidak, kau cuma mahu pengawal peribadi
agar tak menjadi makanan haiwan lain.
82
00:10:17,742 --> 00:10:20,118
Kau mamalia yang sangat bijak.
83
00:10:20,202 --> 00:10:23,288
Boleh kau jalan dulu, En. Gemuk?
Tak tahu nama.
84
00:10:23,372 --> 00:10:25,206
Manfred.
- Manfred?
85
00:10:25,291 --> 00:10:30,837
Bagaimana dengan Manny si Mamot Muram?
Atau Manny si Murung...Manny...
86
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
Berhenti ikut aku.
87
00:10:36,886 --> 00:10:42,557
Okey, kau ada masalah. Kau takkan tahu
aku ada di sini. Aku akan tutup mulut.
88
00:11:26,852 --> 00:11:30,772
Lihat bayi comel itu, Diego.
89
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Bukankah bagus kalau dia sertai
kita untuk sarapan pagi?
90
00:11:36,278 --> 00:11:38,571
Tak bermakna sarapan tanpanya.
91
00:11:38,656 --> 00:11:41,900
Terutama sejak bapanya membunuh
separuh kawanan kita...
92
00:11:42,000 --> 00:11:44,536
...dan memakai kulit kita
untuk panaskan badan.
92
00:11:44,620 --> 00:11:47,622
Hutang darah dibayar darah,
kau tak fikir begitu?
93
00:11:47,707 --> 00:11:51,376
Mari tunjukkan padanya apa akan berlaku
apabila dia mengganggu harimau saber.
94
00:11:51,460 --> 00:11:54,671
Maklumkan pada yang lain.
Kita serang pada waktu subuh.
95
00:11:55,589 --> 00:12:00,385
Diego, aku mahu
bayi itu hidup-hidup.
96
00:12:00,469 --> 00:12:05,598
Jika aku ingin menikmati dendamku ini,
aku mahukan yang segar.
97
00:12:26,829 --> 00:12:28,955
Penatnya.
98
00:12:29,540 --> 00:12:33,251
Itukah tempat berteduh kau?
- Kau besar, kau dapat banyak kayu.
99
00:12:33,335 --> 00:12:35,962
Aku kecil.
- Kau dapat separuh ranting.
100
00:12:36,046 --> 00:12:42,218
Tapi dengan kayu kecil ini dan otak
yang pintar, aku akan nyalakan api.
101
00:12:43,012 --> 00:12:44,679
Menarik.
102
00:12:45,055 --> 00:12:49,142
Kita akan lihat sama ada kepintaran dapat
mengatasi kekuatan. Sekarang, boleh tak?
103
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
Rasanya aku nampak percikan api.
104
00:13:01,363 --> 00:13:04,908
Ada ruang tak untuk aku menyelit
bersama kau di situ, Manny, kawan lama?
105
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Tak ada haiwan lain
yang kau nak ganggu?
106
00:13:07,703 --> 00:13:11,456
Kawan? Keluarga?
Reptilia berbisa?
107
00:13:11,540 --> 00:13:16,252
Keluargaku dah tinggalkan aku.
Mereka bermigrasi tanpa aku.
108
00:13:16,337 --> 00:13:18,880
Kau patut lihat apa mereka
buat tahun lepas.
109
00:13:18,964 --> 00:13:21,883
Mereka bangun awal dan
ikat kaki dan tangan aku...
110
00:13:21,967 --> 00:13:24,761
...dan sumbat mulut aku dengan tikus,
menyekat pintu gua...
111
00:13:24,845 --> 00:13:28,431
...sembunyikan jejak mereka, berjalan
dalam air, jadi aku hilang bau mereka...
112
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
...dan siapa perlukan mereka lagi?
113
00:13:35,731 --> 00:13:38,483
Bagaimana dengan kau?
Kau ada keluarga?
114
00:13:42,321 --> 00:13:45,949
Okey, kau dah letih. Aku faham.
Kita cakap lagi pagi esok.
115
00:13:48,160 --> 00:13:51,704
Manfred? Manfred?
Boleh kau ke dalam sedikit?
116
00:13:52,748 --> 00:13:55,875
Tolonglah, tiada siapa
tidur secepat itu.
117
00:13:55,960 --> 00:13:58,086
Manny.
118
00:16:48,799 --> 00:16:50,967
Diego di sana.
Berundur.
119
00:16:57,558 --> 00:17:00,393
Mana bayi itu?
- Aku kehilangannya di air terjun.
120
00:17:00,644 --> 00:17:02,395
Kau kehilangannya?
121
00:17:05,899 --> 00:17:08,568
Aku mahu bayi itu, Diego.
- Aku akan dapatkannya.
122
00:17:08,652 --> 00:17:12,530
Baik kau dapatkannya, melainkan
kau mahu jadi penggantinya.
123
00:17:12,614 --> 00:17:15,908
Kita akan ke Half Peak.
Jumpa di sana.
124
00:17:17,161 --> 00:17:19,245
Lagi bagus kalau dia masih hidup.
125
00:17:20,539 --> 00:17:23,082
Boleh kami percayakan kau, Diego?
126
00:17:23,167 --> 00:17:24,959
Mari pergi.
127
00:17:48,484 --> 00:17:52,403
Dia cabut bulu di bahuku dan berkata,
"Jika kau ada tarian memikat yang lain...
128
00:17:52,488 --> 00:17:55,073
...sekurang-kurangnya pilihlah pasangan
dengan warna bulu yang sama, okey?"
129
00:17:55,157 --> 00:17:58,409
Aku fikir, dia akan bermesra
dengan aku. Kau faham, kan?
130
00:17:58,494 --> 00:18:02,497
Jika kau ada pasangan, kau perlu setia.
Dalam kes kau, bersyukurlah.
131
00:18:02,581 --> 00:18:05,666
Sekarang pergi dari sini. - Aku rasa
berpasangan seumur hidup itu bodoh.
132
00:18:05,751 --> 00:18:08,336
Ramai lagi untuk Sid
jadikan pasangan.
133
00:18:09,797 --> 00:18:14,509
Manny?
134
00:19:07,354 --> 00:19:10,064
Tengok tu.
Dia okey.
135
00:19:22,035 --> 00:19:23,452
Dia dah hilang.
136
00:19:34,214 --> 00:19:37,592
Manny, kau terlupa sesuatu?
- Tidak.
137
00:19:38,218 --> 00:19:39,385
Tapi kau baru saja selamatkan dia.
138
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
Aku cuba untuk tinggalkan perkara
terakhir yang aku selamatkan.
139
00:19:42,306 --> 00:19:44,849
Kau tak boleh tinggalkan
dia di sini.
140
00:19:48,896 --> 00:19:52,440
Lihat, ada asap.
Pasti kawanannya ada di atas bukit.
141
00:19:52,649 --> 00:19:56,694
Kita patut pulangkannya.
- Mari perbetulkan. Bukan "kita".
142
00:19:56,778 --> 00:20:02,408
Tak pernah ada "kita".
Malah, tanpa aku, takkan ada "kau."
143
00:20:03,285 --> 00:20:09,957
Atas bukit itu saja.
- Dengar baik-baik, aku takkan pergi.
144
00:20:10,417 --> 00:20:12,200
Baiklah, teruslah pentingkan diri.
144
00:20:12,417 --> 00:20:15,296
Aku akan jaga dia.
- Baguslah tu.
145
00:20:15,422 --> 00:20:18,883
Diri sendiri pun tak terjaga.
Aku nak lihat yang ini.
146
00:20:18,967 --> 00:20:23,054
Aku akan hantar kau pulang. Kita tak
perlukan mamot berlagak tu lagi, kan?
147
00:20:23,138 --> 00:20:25,306
Kita tak perlukannya.
148
00:20:54,711 --> 00:20:58,130
Kau patut malu pada alam.
Kau tahu tak?
149
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
Ini mudah saja.
Aku okey.
150
00:21:01,843 --> 00:21:03,636
Aku akan mati.
151
00:21:17,526 --> 00:21:19,110
Manny.
152
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
Benda pink itu milik aku.
153
00:21:34,418 --> 00:21:36,919
Bukan, benda pink itu milik kami.
154
00:21:39,840 --> 00:21:43,301
"Kami"? Kamu berdua
pasangan yang pelik.
155
00:21:43,385 --> 00:21:45,136
Tak ada istilah "kami".
156
00:21:45,220 --> 00:21:48,556
Aku faham. Kau tak boleh dapat anak,
jadi kau nak ambil anak angkat.
157
00:21:48,640 --> 00:21:51,934
Maaf sebab ganggu snek kau,
tapi kami mesti pergi.
158
00:21:52,019 --> 00:21:55,354
Bayi itu? Tolonglah. Aku nak
pulangkan pada kawanannya.
159
00:21:55,439 --> 00:21:57,732
Oh, yalah tu.
Cubaan yang bagus, gigi jongang.
160
00:21:57,816 --> 00:21:59,734
Kau kata aku penipu?
- Aku tak kata begitu.
161
00:21:59,818 --> 00:22:01,944
Kau sedang fikirkannya.
162
00:22:02,029 --> 00:22:05,281
Aku tak suka kucing ini.
Dia boleh baca fikiran.
163
00:22:05,365 --> 00:22:09,118
Namaku Diego, kawan.
- Manfred, dan aku bukan kawan kau.
164
00:22:09,202 --> 00:22:11,537
Baiklah, Manfred.
165
00:22:12,789 --> 00:22:16,292
Kalau kau cari manusia, kau cuma
buang masa. Mereka dah pergi.
166
00:22:16,376 --> 00:22:19,545
Terima kasih atas nasihat itu.
Sekarang berambus.
167
00:22:19,629 --> 00:22:23,632
Aku akan bantu kau pulangkannya,
tapi tinggalkan aku selepas itu.
168
00:22:23,717 --> 00:22:27,178
Okey, setuju. Apa masalah kau?
- Kaulah masalah aku.
169
00:22:27,262 --> 00:22:29,513
Aku rasa kau tertekan,
jadi kau makan terlalu banyak.
170
00:22:29,598 --> 00:22:31,724
Susah nak gemuk kalau vegetarian.
171
00:22:31,808 --> 00:22:35,936
Aku bukan gemuk. Semua sebab bulu ini.
Ia buat aku nampak gemuk.
172
00:22:36,021 --> 00:22:39,774
Baiklah, kau ada bulu yang gemuk.
Bila kau sedia nak bercakap, aku di sini.
173
00:22:42,944 --> 00:22:46,405
Apa kau buat?
Letak saja atas belebas.
174
00:22:46,490 --> 00:22:49,100
Kita kena pastikan mereka jumpa dia.
- Idea yang bagus.
175
00:22:49,100 --> 00:22:51,686
Jangan, jangan.
Tunggu, tunggu.
176
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
Jangan tikam aku.
177
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
Ini ada masalah.
- Sekarang apa?
178
00:23:01,630 --> 00:23:03,964
Sangat bagus.
179
00:23:34,454 --> 00:23:37,081
Aku dah kata mereka tak ada.
- Lihat siapa datang.
180
00:23:37,165 --> 00:23:39,750
Kau tak ada haiwan malang
untuk dirobek perut?
181
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
Mereka belum jauh lagi.
Mereka ke arah sini, atau sini?
182
00:23:43,713 --> 00:23:46,215
Banyak kau tak tahu pasal
menjejak, betul tak?
183
00:23:46,299 --> 00:23:50,177
Aku seekor sloth. Aku lihat pokok,
makan daun. Itu cara aku menjejak.
184
00:23:50,262 --> 00:23:52,513
Kau tak ditinggalkan
mereka terlalu jauh.
185
00:23:52,639 --> 00:23:59,687
Ia masih hijau.
Mereka menuju utara dua jam lalu.
186
00:24:02,816 --> 00:24:05,443
Kau tak perlu tanggung
masalah rumit ini.
187
00:24:06,403 --> 00:24:10,281
Berikan aku bayi ini. Aku boleh
menjejak manusia lebih pantas dari kau.
188
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
Dan kau rakyat budiman
yang sedia membantu, bukan?
189
00:24:13,160 --> 00:24:16,745
Aku tahu ke mana manusia itu pergi.
- Glacier Pass.
190
00:24:16,830 --> 00:24:20,416
Semua orang tahu mereka ada
penempatan di sana.
191
00:24:21,334 --> 00:24:26,380
Melainkan kau tahu cara menjejak, kau takkan
jumpa mereka sebelum salji menutup laluan.
192
00:24:26,465 --> 00:24:29,467
Yang sepatutnya berlaku esok.
193
00:24:29,551 --> 00:24:35,389
Jadi, kau boleh bagi bayi itu padaku, atau
sesat dalam ribut salji. Terpulang pada kau.
194
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
Ambil bayi kecil kau.
Kita akan pulangkan pada manusia.
195
00:24:46,693 --> 00:24:51,989
Harimau jahat kena tinggal.
Kesian kau, harimau.
196
00:24:52,073 --> 00:24:55,159
Sid, harimau ini akan tunjukkan jalan.
197
00:24:58,455 --> 00:25:01,207
Manny, boleh kita berbincang sekejap?
198
00:25:01,291 --> 00:25:06,128
Tak boleh. Lagi cepat kita jumpa manusia,
lagi cepat aku bebas dari En. Muka Busuk...
199
00:25:06,213 --> 00:25:08,756
...dan bayi itu juga.
200
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
Kau takkan selalu ada Jumbo
untuk melindungi kau.
201
00:25:12,594 --> 00:25:18,057
Bila tiba masanya, aku nasihatkan kau awasi
belakang kau sebab aku akan mengunyahnya.
202
00:25:18,141 --> 00:25:22,019
Penjejak manusia, ke depan
supaya aku nampak kau.
203
00:25:22,103 --> 00:25:23,437
Tolong aku.
204
00:25:39,454 --> 00:25:43,207
Suruh dia berhenti.
Aku dah tak tahan.
205
00:25:43,291 --> 00:25:45,000
Aku pernah makan benda yang
jarang merungut.
205
00:25:45,001 --> 00:25:47,419
Dia tak nak duduk diam.
- Cara kau pegang salah.
206
00:25:47,504 --> 00:25:49,505
Tengoklah kepalanya.
Letakkan dia.
207
00:25:49,589 --> 00:25:52,550
"Angkat dia, letak dia..."
208
00:25:52,634 --> 00:25:55,886
Hidung dia kering.
- Maksudnya ada yang tak kena.
209
00:25:55,971 --> 00:25:58,806
Seseorang perlu menjilatnya. Kalau perlu.
- Aku akan jilat.
210
00:25:58,890 --> 00:26:01,517
Dia pakai barangan bayi.
- Habis tu?
211
00:26:01,601 --> 00:26:04,395
Kalau dia berak,
ke mana ia pergi?
212
00:26:06,523 --> 00:26:10,568
Manusia menjijikkan.
- Okey, kau periksa tahinya.
213
00:26:10,652 --> 00:26:13,696
Kenapa aku jadi pemeriksa tahi?
- Hantar dia pulang adalah idea kau.
214
00:26:13,780 --> 00:26:17,700
Sebab kau kecil dan tak penting,
dan aku akan pukul kalau kau tak nak.
215
00:26:17,784 --> 00:26:20,327
Sebab apa lagi?
- Sekarang, Sid!
216
00:26:26,835 --> 00:26:29,837
Oh Tuhan. Jaga-jaga.
Dah datang.
217
00:26:29,921 --> 00:26:32,715
Jaga -jaga.
- Berhenti menghayun benda itu.
218
00:26:32,799 --> 00:26:34,675
Aku nak terlepas.
219
00:26:39,347 --> 00:26:41,557
Ia bersih.
Kau terkena!
220
00:26:43,643 --> 00:26:45,728
Boleh tak kau hentikan?
221
00:26:47,522 --> 00:26:50,316
Buat lagi.
Dia suka.
222
00:26:52,485 --> 00:26:54,903
Aku pun rasa lega juga.
223
00:26:55,739 --> 00:26:57,906
Nah, kau pegang.
224
00:27:04,956 --> 00:27:06,540
Pusing dia ke arah aku.
225
00:27:06,625 --> 00:27:08,917
Mana si kecil?
226
00:27:09,711 --> 00:27:11,337
Ini dia.
227
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
Mana si kecil?
228
00:27:15,592 --> 00:27:18,344
Ini dia.
229
00:27:18,887 --> 00:27:21,347
Berhenti.
Kau menakut-nakutkannya.
230
00:27:25,477 --> 00:27:27,895
Aku pasti dia lapar.
- Bagaimana dengan susu?
231
00:27:27,979 --> 00:27:30,898
Aku pun suka.
- Bukan kau. Bayi ini.
232
00:27:30,982 --> 00:27:33,734
Aku tak boleh menyusu lagi
buat masa ini, kawan.
233
00:27:33,818 --> 00:27:36,779
Kau terbawah dalam rantai makanan...
- Cukup!
234
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Cukup, cukup, cukup.
235
00:27:42,661 --> 00:27:44,370
Makanan.
236
00:27:52,754 --> 00:27:57,049
♪ Aku tak tahu, tapi aku diberitahu ♪
237
00:27:57,133 --> 00:28:01,512
♪ Akhir dunia jadi sangat sejuk ♪
238
00:28:01,596 --> 00:28:04,139
Bersedia untuk Zaman Ais!
239
00:28:04,224 --> 00:28:06,684
Lindungi cara hidup Dodo!
240
00:28:06,768 --> 00:28:11,063
Cara hidup yang memisahkan
Dodo dari haiwan lain!
241
00:28:12,315 --> 00:28:14,733
Lindungi cara hidup Dodo!
242
00:28:14,818 --> 00:28:17,111
Bersedia untuk Zaman Ais!
243
00:28:17,195 --> 00:28:20,197
Zaman ais?
- Aku pernah dengar benda gila ni.
244
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
Penceroboh!
- Jangan jatuh ke dalam.
245
00:28:25,787 --> 00:28:29,790
Kalau jatuh, kau pasti akan...
- Penceroboh, penceroboh...!
246
00:28:31,584 --> 00:28:33,460
...mati terbakar.
247
00:28:34,546 --> 00:28:37,715
Boleh kami ambil kembali tembikai kami?
Budak ini lapar dan...
248
00:28:37,799 --> 00:28:41,218
Tak boleh. Ini simpanan kami
untuk zaman ais.
249
00:28:41,302 --> 00:28:45,431
Suhu Subartik akan memaksa kami duduk
di bawah tanah selama berbillion tahun.
250
00:28:45,515 --> 00:28:47,641
Jadi, kau ada tiga tembikai?
251
00:28:49,102 --> 00:28:53,147
Jika kau tak cukup bijak untuk rancang
lebih awal, maka maut menunggu.
252
00:28:53,231 --> 00:28:56,859
Maut menunggu.
253
00:28:56,943 --> 00:28:59,737
Jauhkan diri dari aku.
- Maut menunggu.
254
00:28:59,821 --> 00:29:01,780
Oh, tidak.
255
00:29:02,490 --> 00:29:06,076
Dapatkan kembali tembikai itu.
Tae kwon Dodo, serang!
256
00:29:17,839 --> 00:29:21,467
Tembikai!
- Tembikai, tembikai, tembikai...
257
00:29:23,178 --> 00:29:25,512
Habislah betina terakhir kita.
258
00:29:32,729 --> 00:29:35,814
Dapat, dapat, dapat.
- Tak dapat.
259
00:29:37,567 --> 00:29:40,027
Tembikai terakhir.
260
00:31:06,739 --> 00:31:09,825
Sid. Sekarang kita kena cari
lebih banyak makanan.
261
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Kanan, ke kanan lagi.
Kanan, kanan, kanan.
262
00:31:17,417 --> 00:31:19,400
Tengok tu. Makan malam
dan persembahan.
262
00:31:20,000 --> 00:31:21,086
Kiri, kiri, kiri.
263
00:31:26,801 --> 00:31:30,846
Masanya untuk cari makanan yang
layak untuk wira penakluk.
264
00:31:33,474 --> 00:31:37,102
Apa tu? Musuh?
Marilah. Kau nak gaduh?
265
00:31:40,440 --> 00:31:43,150
Barang rampasan.
Layak untuk bangsawan...
266
00:31:51,576 --> 00:31:53,660
Masa untuk tidur, si kecil.
267
00:32:03,379 --> 00:32:05,297
Pemenang dah pulang.
268
00:32:05,381 --> 00:32:08,258
Apa?
Oh, yang itu.
269
00:32:09,427 --> 00:32:11,000
Aku betul-betul kenyang.
269
00:32:11,100 --> 00:32:14,473
Apa kata satu ciuman selamat malam
buat kawan besar kau, Sid?
270
00:32:14,557 --> 00:32:17,643
Dia dah tidur.
- Aku cakap dengan kau.
271
00:32:18,519 --> 00:32:20,604
Baik, aku tidur sendiri.
272
00:32:26,986 --> 00:32:29,780
Baiklah, selamat malam.
273
00:32:52,637 --> 00:32:55,013
Boleh tak kau hentikannya?
274
00:32:55,098 --> 00:32:58,100
Baiklah, baiklah.
Aku cuba untuk beristirehat.
275
00:33:03,564 --> 00:33:05,691
Oi.
276
00:33:53,823 --> 00:33:55,657
Apa...?
- Teruskan, cakarlah aku.
277
00:33:55,742 --> 00:33:57,075
Ia akan jadi aksi terakhir kau.
278
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
Aku bekerja di sini, kau mengganggu.
- Mengecewakan, Diego.
279
00:34:00,997 --> 00:34:03,957
Menjejaki bayi tak berdaya
terlalu sukar bagi kau?
280
00:34:04,042 --> 00:34:08,211
Apa kamu berdua buat di sini?
- Soto sudah bosan menunggu.
281
00:34:08,296 --> 00:34:13,467
Ya, katanya "Pulang dengan bayi itu,
atau jangan pulang langsung."
282
00:34:15,178 --> 00:34:17,471
Aku ada pesanan untuk Soto.
283
00:34:17,555 --> 00:34:20,015
Beritahu dia, aku bawa bayi itu.
284
00:34:21,309 --> 00:34:23,518
Dan beritahu dia, aku bawa...
285
00:34:24,020 --> 00:34:25,979
...seekor mamot.
286
00:34:26,064 --> 00:34:29,232
Mamot?
- Mamot tak pernah jalan sendirian.
287
00:34:29,317 --> 00:34:32,944
Yang ini pernah,
dan aku membawanya ke Half Peak.
288
00:34:34,697 --> 00:34:36,200
Lihatlah semua daging itu.
288
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Mari kita serang dia.
- Belum lagi.
289
00:34:38,475 --> 00:34:41,244
Kita perlukan seluruh kawanan
untuk tumbangkan mamot itu.
290
00:34:41,329 --> 00:34:43,413
Suruh mereka bersedia.
291
00:34:44,082 --> 00:34:45,916
Sekarang.
292
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
Mana bayi itu?
- Kau kehilangannya?
293
00:35:14,112 --> 00:35:15,195
Sid.
294
00:35:16,197 --> 00:35:19,783
Hodohnya dia.
Betul-betul comel.
295
00:35:19,867 --> 00:35:23,745
Helo, comel.
Helo, anak kecil.
296
00:35:24,038 --> 00:35:28,041
Mana kau jumpa dia?
- Budak malang ini keseorangan di alam liar.
297
00:35:28,126 --> 00:35:30,377
Harimau telah menangkapnya.
298
00:35:30,461 --> 00:35:33,505
Jadi aku pun merampasnya.
- Oh, sungguh berani.
299
00:35:33,589 --> 00:35:38,135
Ya, dia perlukan aku, dan aku harap
aku pun ada anak sendiri juga.
300
00:35:38,219 --> 00:35:42,639
Yakah?
Aku dah jumpa jantan yang menarik.
301
00:35:42,723 --> 00:35:46,059
Aduhai, siapa yang tak mahu berkeluarga,
aku selalu cakap perkara ini.
302
00:35:46,811 --> 00:35:50,438
Mana kau sembunyi selama ini?
- Kau tahu...
303
00:35:54,068 --> 00:35:57,863
Budak ni comel, kan?
Jadi, macam yang aku cakap...
304
00:36:00,116 --> 00:36:02,492
Hai, Manny.
305
00:36:03,077 --> 00:36:05,245
Kenapa dengan kau?
306
00:36:05,830 --> 00:36:10,250
Maafkan aku, gadis semua.
Teruslah berendam dan aku akan kembali.
307
00:36:12,587 --> 00:36:14,379
Seksi.
308
00:36:15,256 --> 00:36:18,508
Dia tak kacak, tapi cukup sukar
nak cari jantan bersifat kekeluargaan.
309
00:36:18,593 --> 00:36:21,970
Betul tu.
Semua yang sensitif habis dimakan.
310
00:36:22,513 --> 00:36:26,266
Jangan. Manny, tolonglah,
Aku merayu. Aku perlukan dia.
311
00:36:26,350 --> 00:36:29,936
Jantan setampan kau?
- Kau cakap tapi tak ikhlas.
312
00:36:30,021 --> 00:36:34,482
Tidak, aku serius. Lihatlah diri kau.
Gadis tadi, mereka takkan berpeluang.
313
00:36:34,567 --> 00:36:37,903
Kau ada sifat kelakar yang kejam.
- Jangan sampai aku halang kau pergi.
314
00:36:37,987 --> 00:36:39,600
Terima kasih, Manny.
Kaulah kawan sejati.
314
00:36:39,600 --> 00:36:41,156
Kau memang baik.
- Tanpa Pinky.
315
00:36:41,240 --> 00:36:43,533
Manny, aku perlukan dia.
316
00:36:47,121 --> 00:36:50,123
Gadis-gadis, di mana kita tadi?
317
00:36:50,416 --> 00:36:53,084
Carl.
- Sabar, Frank.
318
00:36:55,963 --> 00:37:00,342
Si ekor cantik lalu, tiba-tiba dia bergerak
seperti cheetah. Dan harimau itu...
319
00:37:00,426 --> 00:37:04,054
Ya, si Pengesan Hebat.
Langsung tak dapat cari sloth.
320
00:37:04,138 --> 00:37:08,308
Aku ini apa? Ibu susuan?
Kau tengok apa, budak kecil?
321
00:37:10,186 --> 00:37:13,939
Lihatlah kau. Kau akan membesar
sebagai pemangsa yang hebat.
322
00:37:14,482 --> 00:37:18,902
Aku tak rasa begitu? Apa kau ada?
Kau cuma ada setompok bulu.
323
00:37:18,986 --> 00:37:21,529
Tak ada taring,
tak ada kuku.
324
00:37:21,614 --> 00:37:25,075
Kulit kau diselaputi
benda lembik.
325
00:37:25,159 --> 00:37:27,827
Apa yang begitu mengancam
pasal diri kau?
326
00:37:32,792 --> 00:37:35,835
Kau ingat ini zoo haiwan jinak?
327
00:37:39,006 --> 00:37:42,592
Baiklah, budak bijak.
Kau boleh berehat.
328
00:37:45,513 --> 00:37:48,515
Kau ingat kelakar?
Bagaimana yang ini?
329
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Kau akan jadi snek
untuk burung hantu.
330
00:37:55,189 --> 00:37:58,358
Kau memang berani,
aku mengaku.
331
00:38:04,407 --> 00:38:09,202
Terima kasih, Tuhan.
Tidak! Ada harimau.
332
00:38:09,287 --> 00:38:11,663
Tolong!
333
00:38:11,747 --> 00:38:14,124
Mana bayi tu?
- Manfred dah ambil.
334
00:38:14,208 --> 00:38:18,503
Masukkan aku dalam mulut kau.
Cepatlah. Dia dah tangkap aku.
335
00:38:19,255 --> 00:38:20,380
Tolong.
336
00:38:20,464 --> 00:38:23,174
Pergi dari sini.
- Dia lari arah ini.
337
00:38:23,718 --> 00:38:25,135
Di sini.
338
00:38:33,728 --> 00:38:36,313
Oh, tidak, Carl. Harimau itu
lebih pantas dari kita.
339
00:38:37,732 --> 00:38:40,025
Nanti dulu.
340
00:38:45,406 --> 00:38:47,907
Dia dah mati.
- Tidak.
341
00:38:47,992 --> 00:38:50,243
Karnivor dapat semua keseronokan.
342
00:38:52,580 --> 00:38:56,875
Aku tak suka hancurkan hati mereka
macam tu. Tapi kau pun tahu keadaannya.
343
00:38:58,127 --> 00:39:01,004
Baiklah, terima kasih.
Kau dah boleh lepaskan aku.
344
00:39:01,422 --> 00:39:03,590
Manny.
345
00:39:04,008 --> 00:39:07,844
Kawan, aku ingat kita nak cepat.
Diego, ludah dia keluar.
346
00:39:07,928 --> 00:39:11,056
Kau tak tahu dari mana dia tadi.
347
00:39:11,140 --> 00:39:14,893
Aku ingat kau nak makan aku tadi.
348
00:39:14,977 --> 00:39:18,188
Aku tak makan makanan ringan.
- Ingatkan kau nak...
349
00:39:18,272 --> 00:39:20,940
Aku ingat kau nak...
Yakah?
350
00:39:23,444 --> 00:39:28,365
Tunggu dulu.
Boleh tak tunggu sekejap?
351
00:39:28,449 --> 00:39:29,824
Kawan-kawan.
352
00:39:31,869 --> 00:39:33,870
Terima kasih kerana menunggu.
353
00:39:33,954 --> 00:39:36,706
Tiga, dua, satu...
354
00:39:39,627 --> 00:39:41,336
Pasti tepat.
355
00:39:56,435 --> 00:39:58,645
Jangan sampai aku ke belakang.
- Dia yang mulakan.
356
00:39:58,729 --> 00:40:01,773
Aku tak peduli siapa mulakan.
Nanti aku pukul.
357
00:40:34,765 --> 00:40:37,642
Seni bina moden.
Takkan bertahan lama.
358
00:40:52,116 --> 00:40:54,200
Hai, Manny.
359
00:40:56,036 --> 00:40:58,288
Hai, Diego.
360
00:41:05,212 --> 00:41:07,255
Hai, Sid.
361
00:41:07,631 --> 00:41:11,468
Kau salah arah.
- Tak, aku tahu kita di mana.
362
00:41:11,552 --> 00:41:13,803
Tanyakan dia arah.
363
00:41:13,888 --> 00:41:16,764
Aku tak perlukan arah.
- Baik, aku yang akan tanya.
364
00:41:16,849 --> 00:41:19,684
Kawan, kau nampak manusia
lalu di sini?
365
00:41:23,063 --> 00:41:25,982
Aku suka permainan ini.
Okey. Okey.
366
00:41:26,066 --> 00:41:30,612
Tiga perkataan. Perkataan pertama.
Pijak. Bukan. Hentak.
367
00:41:30,696 --> 00:41:32,906
Biar aku cuba.
Kawanan.
368
00:41:32,990 --> 00:41:37,160
Bagus, Manny.
Kawanan bergigi panjang dan berkuku.
369
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Kawanan serigala?
Kawanan...
370
00:41:40,706 --> 00:41:43,500
Kawanan beruang?
Kawanan kutu?
371
00:41:43,584 --> 00:41:46,002
Misai?
Hidung?
372
00:41:46,086 --> 00:41:48,338
Pakiderma (Haiwan berkulit tebal)?
- Penipu.
373
00:41:48,422 --> 00:41:51,508
Masalah. Belasah.
Burung.
374
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
Ikan terbang.
375
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
Ada berita baik.
Aku jumpa jalan pintas.
376
00:42:48,148 --> 00:42:52,235
Apa maksud kau jalan pintas?
- Maksudku lebih cepat dari jalan biasa.
377
00:42:52,736 --> 00:42:54,737
Aku tahulah maksud jalan pintas.
378
00:42:54,822 --> 00:43:00,201
Samada kita sampai dulu ke Glacier Pass
atau ikut jalan jauh dan kehilangan mereka.
379
00:43:00,286 --> 00:43:03,663
Ikut jalan itu?
Kau ingat aku ni apa?
380
00:43:03,747 --> 00:43:07,166
Pada waktu ini esok,
kau akan jadi mamot bebas.
381
00:43:07,668 --> 00:43:10,420
Atau pengasuh. Aku tak pernah
bosan bermain dengan anak kecil.
382
00:43:10,504 --> 00:43:13,047
Kawan-kawan.
Tengok ni.
383
00:43:15,759 --> 00:43:18,261
Sid, harimau ni jumpa jalan pintas.
384
00:43:20,556 --> 00:43:22,682
Tak apalah, terima kasih.
Aku pilih untuk hidup.
385
00:43:22,766 --> 00:43:25,435
Kalau begitu aku cadangkan
kau ikut jalan pintas.
386
00:43:25,519 --> 00:43:28,521
Kau ugut aku?
- Jalan, sloth!
387
00:43:34,320 --> 00:43:36,070
Bagus, harimau.
388
00:43:36,697 --> 00:43:38,573
Cepat.
Masuk ke dalam.
389
00:44:02,056 --> 00:44:04,766
Okey, aku pilih jalan pintas.
390
00:44:19,281 --> 00:44:22,950
Ayuh, semua, gerak bersama-sama.
Mudah untuk sesat di sini.
391
00:44:38,592 --> 00:44:40,593
Kawan-kawan?
392
00:44:57,903 --> 00:44:59,696
Ikan.
393
00:45:42,406 --> 00:45:46,576
Boleh kau laju sikit?
Dah cukup susah jaga seorang bayi.
394
00:46:31,830 --> 00:46:33,873
Dapat.
395
00:46:50,432 --> 00:46:52,600
Kapten, bongkah ais di depan.
396
00:46:59,399 --> 00:47:00,650
Oh, tidak.
397
00:47:52,911 --> 00:47:55,162
Siapa layak ke pusingan kedua?
398
00:47:59,585 --> 00:48:01,961
Beritahu budak ni supaya
lebih berhati-hati.
399
00:48:42,920 --> 00:48:45,588
Lihat, lihat.
Harimau.
400
00:48:47,883 --> 00:48:52,637
Tak apa. Lihat, harimau cuma bermain
kejar-kejar dengan kijang.
401
00:48:54,681 --> 00:48:59,185
Dengan gigi mereka.
- Marilah, Sid, kita main kejar-kejar.
402
00:48:59,269 --> 00:49:00,895
Giliran kau.
403
00:49:02,481 --> 00:49:05,733
Boleh.
Okey, mana sloth?
404
00:49:05,817 --> 00:49:08,778
Kau tak pernah lihat sloth.
Kau pernah perasan?
405
00:49:08,862 --> 00:49:12,406
Lihat, Manny, mamot.
- Seseorang tolong cubit aku.
406
00:49:12,491 --> 00:49:15,618
Yang gemuk ini macam kau.
407
00:49:16,495 --> 00:49:18,788
Dia ada keluarga.
408
00:49:18,872 --> 00:49:22,291
Dia gembira.
Lihat, dia bermain dengan anaknya.
409
00:49:22,376 --> 00:49:26,128
Nampak? Itu masalah kau.
Itulah mamot patut lakukan.
410
00:49:26,213 --> 00:49:27,755
Sid...
- Cari mamot betina...
411
00:49:27,839 --> 00:49:28,923
...lahirkan anak mamot...
412
00:49:29,007 --> 00:49:30,549
Sid.
- Apa?
413
00:49:30,634 --> 00:49:32,635
Diam.
- Tapi...
414
00:53:00,468 --> 00:53:02,678
Lihatlah tu.
415
00:53:02,762 --> 00:53:05,848
Harimau ini berjaya lakukan.
Itulah Half Peak.
416
00:53:05,932 --> 00:53:08,517
Hentian seterusnya,
Glacier Pass.
417
00:53:09,019 --> 00:53:12,688
Bagaimana aku boleh meragui kau?
- Kau dengar tak, si kecil?
418
00:53:12,772 --> 00:53:14,899
Kau hampir sampai ke rumah.
419
00:53:19,613 --> 00:53:20,800
Kaki aku berpeluh.
419
00:53:20,801 --> 00:53:24,000
Perlukah kami diberitahu setiap kali
tubuh kau lakukan sesuatu?
420
00:53:24,001 --> 00:53:25,618
Jangan hiraukan.
Pedulikan dia.
421
00:53:25,702 --> 00:53:28,913
Sungguh, kaki aku
betul-betul panas.
422
00:53:34,669 --> 00:53:36,921
Beritahu aku itu bunyi perut kau.
423
00:53:37,005 --> 00:53:39,423
Aku yakin itu cuma bunyi guruh.
424
00:53:39,507 --> 00:53:42,426
Dari bawah tanah?
425
00:54:02,781 --> 00:54:04,823
Cepat, ikut aku.
426
00:54:04,908 --> 00:54:07,284
Aku akan ikut jika kau bergerak.
427
00:54:10,205 --> 00:54:13,415
Aku harap boleh lompat macam itu.
- Harapan dimakbulkan.
428
00:54:17,712 --> 00:54:21,799
Cepat, bergerak lebih pantas.
- Kau tak nampak sungai lava tu?
429
00:54:41,194 --> 00:54:42,861
Pegang Pinky.
430
00:55:14,728 --> 00:55:16,603
Manny.
431
00:55:28,616 --> 00:55:30,200
Manny, kau okey?
432
00:55:30,285 --> 00:55:33,287
Tolonglah, cakap sesuatu.
Apa saja.
433
00:55:35,582 --> 00:55:37,750
Apa?
Aku tak dengar.
434
00:55:37,834 --> 00:55:40,085
Kau pijak belalai aku.
435
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
Kau okey.
- Kenapa kau buat begitu?
436
00:55:45,675 --> 00:55:48,761
Kau hampir mati,
cuba selamatkan aku.
437
00:55:48,845 --> 00:55:51,430
Itulah yang kau lakukan
bila bersama kawanan.
438
00:55:51,514 --> 00:55:53,766
Bantu membantu antara
satu sama lain.
439
00:55:53,850 --> 00:55:56,185
Apa-apa pun, terima kasih.
440
00:55:58,229 --> 00:56:02,816
Tak tahulah apa kamu rasa, tapi kitalah
kawanan paling pelik pernah aku lihat.
441
00:56:21,294 --> 00:56:24,296
Aku tak sabar benam kuku
aku pada mamot itu.
442
00:56:24,381 --> 00:56:28,175
Jangan siapa sentuh mamot itu
sehingga aku dapat bayi itu.
443
00:56:31,012 --> 00:56:34,181
Mula-mula, aku akan potong belakangnya
pada beberapa bahagian.
444
00:56:34,265 --> 00:56:38,477
Aku asingkan daging putih dan...
- Sudahlah. Aku dah lapar.
445
00:56:38,561 --> 00:56:42,272
Lepas tu bahunya. Kadang-kadang
keras tapi memang sedap.
446
00:56:42,357 --> 00:56:45,567
Aku kata sudah.
- Simpan tenaga kau.
447
00:56:45,652 --> 00:56:48,320
Mamot sukar dikalahkan.
448
00:56:48,988 --> 00:56:51,365
Cuma ada satu cara.
449
00:56:51,449 --> 00:56:54,576
Pertama, kau paksa dia
ke satu sudut.
450
00:56:54,661 --> 00:56:58,705
Sekat dia dari berundur.
Bila kamu bertiga memerangkapnya...
451
00:56:58,790 --> 00:57:00,916
...aku akan serang lehernya.
452
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Kawan-kawan, kita perlu lindungi
budak ini dari angin.
453
00:57:17,976 --> 00:57:20,269
Berapa jauh lagi?
- Tiga batu.
454
00:57:20,353 --> 00:57:23,772
Aku dah penat.
Kita ke sana waktu pagi.
455
00:57:26,818 --> 00:57:30,487
Kau buat apa?
- Aku masukkan Sloth dalam peta.
456
00:57:33,408 --> 00:57:36,618
Kenapa kau tak jadikannya realistik
dan lukis dia dalam keadaan berbaring?
457
00:57:36,703 --> 00:57:38,787
Dan jadikan dia lebih bulat.
458
00:57:41,249 --> 00:57:45,043
Sempurna.
- Aku lupa cara nak gelak.
459
00:57:52,552 --> 00:57:54,386
Aku memang genius.
460
00:57:58,224 --> 00:58:03,145
Mulai sekarang kamu perlu
gelar aku Sid, Raja Api.
461
00:58:03,229 --> 00:58:06,690
Raja Api, ekor kau terbakar.
462
00:58:14,949 --> 00:58:18,785
Terima kasih. Mulai sekarang,
aku akan panggil kau, Diego.
463
00:58:18,870 --> 00:58:21,288
Raja "Sentuh Aku dan Kau Mati".
464
00:58:21,372 --> 00:58:24,500
Aku berguraulah, bodoh.
465
00:58:24,918 --> 00:58:27,127
Merpati dua sejoli.
466
00:58:27,212 --> 00:58:29,254
Tengok ni.
467
00:58:33,134 --> 00:58:35,260
Aku tak percaya.
468
00:58:48,775 --> 00:58:53,820
Mari sini, si kaki dua.
Mari sini, si kecil.
469
00:58:53,905 --> 00:58:56,031
Mari dekat pakcik Sid.
470
00:58:56,115 --> 00:58:59,159
Bukan, bukan.
Di sini.
471
00:59:00,203 --> 00:59:02,913
Bukan, bukan.
Pergi dekat dia.
472
00:59:04,123 --> 00:59:06,208
Pergi dekat dia.
473
00:59:08,628 --> 00:59:09,920
Okey.
474
00:59:11,172 --> 00:59:14,883
Bagus.
Teruskan berlatih.
475
00:59:17,971 --> 00:59:21,139
Tengok tu.
Anak kecil kita mula membesar.
476
00:59:23,601 --> 00:59:26,645
Baiklah, mari.
Masa untuk tidur, montel.
477
00:59:32,068 --> 00:59:34,194
Lihatlah si besar yang
mudah mengalah itu.
478
00:59:35,822 --> 00:59:40,450
Kau tahu, Diego, aku tak pernah ada kawan
yang membahayakan nyawanya untuk aku.
479
00:59:40,535 --> 00:59:44,621
Ya, Manny...
Dia memang baik.
480
00:59:45,290 --> 00:59:47,249
Ya, betul.
481
00:59:48,126 --> 00:59:50,586
Selamat malam.
482
01:00:22,619 --> 01:00:24,500
Baiklah, mari kami bersihkan kau.
482
01:00:24,500 --> 01:00:28,123
Maksud aku, apa pula kata ayah kau bila
kau balik dengan semua bau busuk ini?
483
01:00:29,000 --> 01:00:32,961
Mari aku bersihkan kau.
Baru elok. Di sini sedikit.
484
01:00:33,046 --> 01:00:36,965
Kau bersihkan dengan baik, kawan.
- Aku rasa dia mula nampak seperti aku.
485
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
Diego, apa pendapat kau?
486
01:00:40,803 --> 01:00:43,138
Mungkin kita tak patut buat begini.
- Kenapa tidak?
487
01:00:43,222 --> 01:00:45,400
Sebab jika kita selamatkan dia,
dia akan jadi pemburu.
487
01:00:45,500 --> 01:00:47,225
Dan kau rasa siapa dia akan buru?
488
01:00:47,310 --> 01:00:49,645
Mungkin sebab kita selamatkannya,
dia takkan buru kita.
489
01:00:49,729 --> 01:00:54,274
Mungkin dia akan tumbuh bulu dan berleher
kurus kering dan panggil kau mama.
490
01:00:54,942 --> 01:01:56,700
Apa masalah kau?
490
01:00:57,000 --> 01:01:00,322
Tak ada apa-apa.
Mari pergi, ekor aku dah beku.
491
01:01:19,509 --> 01:01:21,885
Diego.
Kau dah beku di belakang?
492
01:01:26,099 --> 01:01:28,183
Tunduk.
- Apa?
493
01:01:28,267 --> 01:01:30,519
Tunduk dan ikut aku.
- Apa dah berlaku?
494
01:01:30,603 --> 01:01:35,565
Di bawah Half Peak,
satu serang hendap sedang menunggu.
495
01:01:35,650 --> 01:01:38,402
Apa?
- Apa maksud kau serang hendap?
496
01:01:40,196 --> 01:01:42,364
Kau perangkap kami.
- Itu tugas aku.
497
01:01:42,448 --> 01:01:46,034
Aku sepatutnya bawa bayi itu tapi...
- Kau bawa kami pulang untuk makan malam.
498
01:01:46,119 --> 01:01:48,870
Cukup, kau tersingkir dari kawanan.
- Maafkan aku.
499
01:01:48,955 --> 01:01:51,206
Tidak, jangan harap.
Belum lagi.
500
01:01:51,290 --> 01:01:55,043
Dengar, aku boleh tolong kau.
- Rapat sini, Sid. Kita boleh lawan mereka.
501
01:01:55,128 --> 01:01:57,500
Tak boleh.
Mereka terlalu kuat.
501
01:01:57,501 --> 01:01:59,000
Percayalah cakap aku.
- Percayakan kau?
502
01:01:59,001 --> 01:02:01,633
Kenapa kami perlu
percayakan kau?
503
01:02:01,718 --> 01:02:04,052
Sebab akulah satu-satunya
peluang kau.
504
01:02:17,400 --> 01:02:19,484
Helo, kawan-kawan.
505
01:02:20,445 --> 01:02:22,529
Lihat siapa buat keputusan
untuk datang.
506
01:02:22,613 --> 01:02:25,907
Diego, aku dah mula risaukan kau.
507
01:02:25,992 --> 01:02:27,300
Tak perlu risau.
507
01:02:27,500 --> 01:02:32,289
Dalam dua minit lagi,
kau dapat melunaskan dendam kau.
508
01:02:32,373 --> 01:02:34,249
Sungguh bagus.
509
01:02:34,333 --> 01:02:37,544
Aku nampak sloth.
Dan dia pegang bayi itu.
510
01:02:37,628 --> 01:02:40,422
Jangan tinggalkan posisi sehingga
kamu nampak mamot itu?
511
01:02:40,506 --> 01:02:42,966
Dia yang perlu diberi kejutan.
512
01:02:44,177 --> 01:02:46,678
Kau nak baham sesuatu, kan?
513
01:02:46,763 --> 01:02:50,265
Aku nak membaham.
- Jadi tunggu apa lagi?
514
01:02:53,019 --> 01:02:56,188
Jangan, aku kata tunggu mamot itu.
515
01:03:17,877 --> 01:03:21,046
Boleh garu belakang.
Makanlah salji aku!
516
01:03:36,854 --> 01:03:38,730
Loop-de-loop.
517
01:03:39,899 --> 01:03:41,942
Slalom
518
01:04:07,635 --> 01:04:11,513
Maaf, kawan.
Dia kena gigitan fros.
519
01:04:13,182 --> 01:04:14,766
Tangkap dia.
520
01:04:18,145 --> 01:04:20,272
Kejutan!
521
01:04:25,069 --> 01:04:26,865
Okey, ikut aku.
521
01:04:27,069 --> 01:04:29,865
Kita ambil Sid dan keluar
dari sini selagi boleh.
522
01:04:29,949 --> 01:04:33,910
Ayuh, Diego,
mari kita rebahkan mamot ini.
523
01:04:46,173 --> 01:04:47,674
Itu dia.
524
01:04:50,595 --> 01:04:53,013
Betul tu.
Mana si kecil?
525
01:04:56,893 --> 01:05:00,145
Siapa paling kuat selamat.
526
01:05:00,229 --> 01:05:03,064
Aku rasa bukan.
527
01:05:14,327 --> 01:05:18,747
Apa kau buat?
- Jangan ganggu mamot ini.
528
01:05:21,667 --> 01:05:24,711
Baiklah.
Aku akan rebahkan kau dulu.
529
01:06:40,746 --> 01:06:42,872
Kita berjaya.
530
01:06:55,720 --> 01:06:58,346
Kita pernah satu kumpulan, kan?
531
01:06:59,098 --> 01:07:02,475
Pernah?
Ayuh, kita masih satu kumpulan.
532
01:07:02,977 --> 01:07:05,478
Maaf sebab memerangkap kamu.
533
01:07:05,938 --> 01:07:08,898
Kau tahulah aku --
Aku terlalu malas untuk berdendam.
534
01:07:12,111 --> 01:07:14,237
Sudahlah, anak kecil.
535
01:07:15,281 --> 01:07:17,323
Kau kena kuat.
536
01:07:17,658 --> 01:07:20,994
Kau kena jaga Manfred dan Sid.
537
01:07:21,954 --> 01:07:23,913
Lebih-lebih lagi Sid.
538
01:07:23,998 --> 01:07:27,917
Kau pasti boleh bertahan.
Kau seekor harimau.
539
01:07:28,002 --> 01:07:31,046
Aku akan pikul kau.
Ayuh, apa kata kau?
540
01:07:31,130 --> 01:07:33,590
Ayuh, Diego, ayuh.
541
01:07:33,674 --> 01:07:36,301
Katakan padanya dia
akan okey, Manny.
542
01:07:37,303 --> 01:07:41,097
Dengar, kau perlu tinggalkan
aku di sini.
543
01:07:41,182 --> 01:07:45,143
Jika manusia melepasi laluan ini,
kau takkan dapat kejar mereka.
544
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
Kau tak perlu buat begitu.
545
01:07:49,190 --> 01:07:51,983
Itulah yang kau lakukan
dalam kawanan.
546
01:11:07,638 --> 01:11:09,764
Jangan lupakan kami.
547
01:11:09,848 --> 01:11:11,933
Okey?
548
01:11:14,019 --> 01:11:16,479
Kami takkan lupakan kau.
549
01:11:56,520 --> 01:11:59,063
Selamat tinggal.
550
01:11:59,148 --> 01:12:01,607
Selamat tinggal.
551
01:12:01,692 --> 01:12:04,068
Sid...
- Selamat tinggal.
552
01:12:05,404 --> 01:12:07,405
Selamat tinggal.
553
01:12:10,284 --> 01:12:12,827
Betul juga.
Mana si kecil?
554
01:12:12,911 --> 01:12:15,413
Ayuh, Sid, mari kita ke selatan.
555
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
Selamat tinggal.
556
01:12:36,560 --> 01:12:40,021
Simpan nafas kau, Sid.
Kau tahu manusia tak boleh bercakap.
557
01:12:40,481 --> 01:12:42,690
Diego?
Kau dah okey.
558
01:12:42,775 --> 01:12:45,943
Sembilan nyawa, kawan.
- Kau dah okey.
559
01:12:46,028 --> 01:12:47,779
Kau dah okey.
560
01:12:48,781 --> 01:12:50,907
Aku boleh cium kau.
561
01:12:52,618 --> 01:12:54,827
Selamat kembali, kawan.
Nak tumpang?
562
01:12:54,912 --> 01:12:57,914
Tak apalah. Aku kena simpan
maruah aku yang masih tersisa.
563
01:12:57,998 --> 01:13:01,600
Kau bersama kami sekarang, kawan.
Maruah tak penting lagi.
563
01:13:01,601 --> 01:13:02,543
Tapi aku yang akan tumpang.
564
01:13:02,628 --> 01:13:05,129
Ya, naiklah.
- Tumpangkan aku, kawan.
565
01:13:05,631 --> 01:13:06,500
Berjalan!
565
01:13:07,000 --> 01:13:09,217
Atau berhenti,
ikut sukalah.
566
01:13:12,805 --> 01:13:15,431
Ini akan jadi migrasi
yang terbaik.
567
01:13:15,516 --> 01:13:18,059
Aku akan tunjukkan lopak air
kegemaran aku.
568
01:13:18,143 --> 01:13:20,436
Aku bertukar coklat bila kulat
pada bulu aku kering.
569
01:13:20,521 --> 01:13:24,273
Menarik bunyinya.
- Kau tahu, zaman ais menyusahkan.
570
01:13:24,358 --> 01:13:27,819
Kau tahu apa yang aku suka?
Pemanasan global.
571
01:13:27,903 --> 01:13:30,988
Teruslah bermimpi.
- Sungguh!
572
01:13:36,500 --> 01:13:40,793
20,000 TAHUN KEMUDIAN
573
01:15:27,000 --> 01:15:36,000
Translated by : Castello