1
00:00:02,008 --> 00:00:04,043
Mana ada sesiapa beli jeruk
telur sekarang.
2
00:00:04,077 --> 00:00:07,513
Penggemar teater nak makanan
ringan sebelum saksikan opera.
3
00:00:07,547 --> 00:00:10,349
- Ia dibuat dari alkohol.
- Boleh beri saya sedozenn?
4
00:00:11,651 --> 00:00:13,519
Oh Tuhan!
5
00:00:13,553 --> 00:00:17,022
- Saya minta diri.
- Hei gadis! Saya Randy!
6
00:00:17,057 --> 00:00:19,124
Awak nak lihat saya berdiri
kepala di bawah?
7
00:00:19,159 --> 00:00:22,928
Awak boleh letak botol bir di
celah kaki saya.
8
00:00:22,962 --> 00:00:24,863
Tidak, tidak, Jangan! Maafkan saya.
9
00:00:24,898 --> 00:00:26,799
Saya penjaga dia,
Derrick.
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,702
Dia abang saya. Oh, peningnya.
11
00:00:29,736 --> 00:00:31,437
- Apa khabar?
- Hai, kami jarang
12
00:00:31,471 --> 00:00:35,207
biarkan dia keluar jadi ini
umpama peluang keemasan untuk dia.
13
00:00:38,478 --> 00:00:42,414
Saya sangat bersemangat untuk saksikan AFO.
Entertainment TBD.
14
00:00:42,449 --> 00:00:44,283
Saya pernah saksikan Foo Fighters
di kandahar dulu.
15
00:00:44,317 --> 00:00:46,051
Saya bertegur sapa dengan
Dave Grohkl.
16
00:00:46,086 --> 00:00:47,258
Awak pernah jumpa dia?-
Tak, tapi dia nampak
17
00:00:47,270 --> 00:00:48,990
saya di kalangan penonton
dia beri saya ini.
18
00:00:49,689 --> 00:00:51,423
Dia memang kenal saya.
19
00:00:51,458 --> 00:00:53,726
- Rear D tak terkenal pun.
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,394
Oh bagusnya! TBD akan buat
persembahan.
21
00:00:55,428 --> 00:00:57,262
Apa tajuk lagu mereka yang
popular?
22
00:01:06,539 --> 00:01:08,674
Ya betul! Awak tahu pengakhiran
lagu tu?
23
00:01:08,708 --> 00:01:10,309
Awak kena belanja saya bir kerana
saya dah tolong awak tadi.
24
00:01:10,343 --> 00:01:11,477
Awak tolong dia?
25
00:01:11,511 --> 00:01:14,346
Dia nak berdiri kepala
di bawah ketika di bar.
26
00:01:14,380 --> 00:01:16,148
Entahlah! Awak berdua serasi
bersama.
27
00:01:16,182 --> 00:01:18,684
Randy hulurkan salam perkenalan
dan awak ceriakan suasana.
28
00:01:18,718 --> 00:01:20,919
Tidak, bukan macam itu okey.
Kami bukan satu pasukan.
29
00:01:20,954 --> 00:01:23,255
Teori yang menarik Jill. Saya
akan ingat sampai bila-bila.
30
00:01:23,289 --> 00:01:26,458
Awak puji Pete pula. -Susah
untuk mengesan aura Pete.
31
00:01:26,493 --> 00:01:28,827
Ia tersembunyi di sebalik
sikapnya yang perasan.
32
00:01:28,862 --> 00:01:30,829
Biar saya ringkaskan untuk awak.
33
00:01:30,864 --> 00:01:35,367
Kuat dan pendiam dan mempunyai
pelukan yang...
34
00:01:35,401 --> 00:01:38,670
...boleh menyelamatkan anda atau
memberi anda kehangatan.
35
00:01:38,705 --> 00:01:40,839
Jangan kenyit mata pada saya.
Awak macam adik saya sendiri.
36
00:01:40,874 --> 00:01:42,441
Saya tak nak adik perempuan.
37
00:01:42,475 --> 00:01:45,511
Kecuali kalau awak mahu saya
beri awak kasih sayang.
38
00:01:45,545 --> 00:01:48,110
Awak nak tarik balik kata-kata
awak, bukan? Sangat teruk bukan?
39
00:01:48,122 --> 00:01:48,981
Ya!
40
00:01:49,015 --> 00:01:52,684
Pasukan tentera mempunyai
misi adiwira.
41
00:01:52,719 --> 00:01:54,219
Dan kita pula menyelesaikan
masalah yang melanda di sini.
42
00:01:54,254 --> 00:02:00,925
Kita Pasukan Sokongan!
Ya, kita ialah askar!
43
00:02:16,300 --> 00:02:19,910
Badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
44
00:02:21,617 --> 00:02:24,351
Saya masih menguruskan pencarian
bakat AFO.
45
00:02:24,385 --> 00:02:26,553
Awak fikir pasukan awak berminat
dengan Kids and Play?
46
00:02:26,588 --> 00:02:28,989
Saya tak tahu siapa mereka.
47
00:02:29,023 --> 00:02:30,991
Mungkin awak tak tahu Tapi saya
boleh menghiburkan...
48
00:02:31,025 --> 00:02:33,627
...peminat AFO dengan menyanyikan
satu atau 2 lagu.
49
00:02:33,661 --> 00:02:35,796
Saya sukakannya begitu juga
pasukan saya.
50
00:02:35,830 --> 00:02:38,465
Sarjan Mejat Cody menyanyi
setiap tahun.
51
00:02:38,500 --> 00:02:41,802
- Setiap tahun. Macam cukai.
- Atau Krismas.
52
00:02:41,836 --> 00:02:44,605
- Atau musim selsema.
- Atau Halloween, tapi seperti...
53
00:02:44,639 --> 00:02:46,473
...kanak-kanak berusia 8 tahun
dan ayah awak sedang mabuk.
54
00:02:46,508 --> 00:02:48,842
Perkara ini masih belum selesai.
55
00:02:48,877 --> 00:02:50,844
Baiklah! Teruskan...
56
00:02:50,879 --> 00:02:55,482
Perkenalkan, pengarah AFO,
Jeanie Rotonto!
57
00:02:55,517 --> 00:02:56,617
- Pete Hill?
58
00:02:56,651 --> 00:02:59,486
- Jeanie.
- Awak berdua saling mengenali?
59
00:02:59,521 --> 00:03:02,456
Baguslah, awak wanita yang baik
dan Pete memang lelaki hebat.
60
00:03:02,490 --> 00:03:04,792
- Awak apa khabar?
- Tidak berapa baik...
61
00:03:04,826 --> 00:03:07,227
Selepas apa awak
lakukan terhadap saya.
62
00:03:07,292 --> 00:03:10,327
- Biarkan mereka berdua.
- Jangan ganggu saya!
63
00:03:10,361 --> 00:03:12,096
Pergi lihat jet awak
sarjan Perez. Saya nak
64
00:03:12,130 --> 00:03:14,765
lihat sama ada
Sarjan Hill boleh selamatkan diri sendiri.
65
00:03:14,799 --> 00:03:17,367
Kita keluar bersama dan awak
dapat arahan bertugas.
66
00:03:17,402 --> 00:03:18,580
Awak tak pernah telefon,
tulis surat, hantar
67
00:03:18,592 --> 00:03:19,703
email atau cuba hubungi
saya langsung...
68
00:03:19,738 --> 00:03:21,638
...Awak terus menghilangkan diri.
69
00:03:21,673 --> 00:03:23,140
Pete tak akan buat sesuatu
seperti itu.
70
00:03:23,174 --> 00:03:24,675
Mungkin askar yang lain.
71
00:03:24,709 --> 00:03:26,543
Awak buat saya menderita selama
2 tahun.
72
00:03:26,578 --> 00:03:28,812
Awak tahu tak saya asyik dengar
lagu Adele.
73
00:03:28,847 --> 00:03:31,248
Apa alasan yang awak nak berikan
untuk selamatkan diri awak?
74
00:03:34,953 --> 00:03:36,913
- Saya berada di Afghanistan?
- Alasan yang lemah.
75
00:03:39,791 --> 00:03:43,160
Awak tak boleh gunakan
Afghanistan sebagai alasan.
76
00:03:43,194 --> 00:03:45,429
Awak pasti terkejut Afghanistan
boleh dijadikan...
77
00:03:45,463 --> 00:03:46,630
...alasan selamatkan
diri.
78
00:03:46,664 --> 00:03:51,101
Maafkan saya Pegawai. Tiada
had laju di Afghanistan.
79
00:03:51,136 --> 00:03:53,637
- Afghanistan?
- Ya!
80
00:03:57,509 --> 00:03:59,029
- Keluar!
-la masuk, terkena sisi tepi.
81
00:03:59,644 --> 00:04:01,178
Saya memang di Afghanistan.
82
00:04:01,212 --> 00:04:02,179
- Masuk!
- Masuk!
83
00:04:02,213 --> 00:04:03,213
Memang masuk!
84
00:04:03,248 --> 00:04:04,314
Saya tak bangga tapi ia
memang menjadi.
85
00:04:04,349 --> 00:04:05,482
Okey mari saya bantu awak Pete!
86
00:04:05,517 --> 00:04:09,686
Wanita ini kelihatan baik dan
dia sanggup menemani awak.
87
00:04:09,721 --> 00:04:13,857
- Kenapa nak lepaskan peluang itu?
- Dia memang budak yang baik.
88
00:04:13,892 --> 00:04:16,059
Dia nak berkahwin tapi saya
tak mahu.
89
00:04:16,094 --> 00:04:17,327
Memanglah. Awak masih ada...
90
00:04:17,362 --> 00:04:19,897
...30 atau 40 tahun lagi untuk berlagak
seperti remaja 20 tahun.
91
00:04:19,931 --> 00:04:22,900
- Jangan beri galakan!
- Kenapa tak berpisah sahaja?
92
00:04:22,934 --> 00:04:24,334
Maksud awak, beritahu yang
hubungan dah tamat?
93
00:04:24,369 --> 00:04:26,703
- Ya!
- Saya lebih suka menghilangkan diri.
94
00:04:26,738 --> 00:04:29,573
- Saya seperti lagu rock klasik.
-...
95
00:04:29,607 --> 00:04:38,812
...Bergembira, berirama petikan gitar solo
dan akhirnya lagu habis perlahan-lahan.
96
00:04:38,917 --> 00:04:40,717
Awak pun tak sedar lagu dah
habis.
97
00:04:40,752 --> 00:04:43,220
Jeannie sedar dan mana-mana
wanita pun tentu sedar.
98
00:04:43,254 --> 00:04:45,155
Tidak! Tak perlu risau tentang
perkara itu.
99
00:04:45,190 --> 00:04:47,658
Kita adalah tentera. Kita
bertukar tempat kerja...
100
00:04:47,692 --> 00:04:50,828
...setiap tahun jadi si
DJ fade Out ni boleh...
101
00:04:50,862 --> 00:04:53,230
...meneruskan kegiatannya.
102
00:04:53,264 --> 00:04:54,431
Jumpa lagi Sally!
103
00:04:54,465 --> 00:04:56,099
Saya akan selalu kirim
surat Pete!
104
00:04:58,870 --> 00:05:00,237
Jumpa tak lama lagi Megan!
105
00:05:00,271 --> 00:05:02,431
Saya akan selalu hantar pesanan
ringkas pada awak Pete!
106
00:05:06,221 --> 00:05:11,021
Saya akan email setiap
hari jika...
107
00:05:13,418 --> 00:05:16,687
Mereka semua hidup bahagia.
108
00:05:16,721 --> 00:05:19,790
Saya fikir awak patut minta maaf
pada mereka.
109
00:05:19,824 --> 00:05:21,258
Dia pun bukan baik sangat.
110
00:05:21,292 --> 00:05:23,293
Dia sering hantar surat, email,
mesej, kemudian...
111
00:05:23,328 --> 00:05:24,795
...hantar hadiah dan..
112
00:05:27,765 --> 00:05:30,534
Wow, teruknya saya!
Saya akan minta maaf!
113
00:05:32,136 --> 00:05:35,706
Betul cakap Jill. Saya sedang mengkaji...
114
00:05:35,740 --> 00:05:38,108
...fakta haiwan dengan
kad indeks hidupan liar.
115
00:05:38,142 --> 00:05:40,277
Randy, awak memilikinya sejak
berumur 8 tahun.
116
00:05:40,311 --> 00:05:42,379
Bila awak nak buangkannya?
117
00:05:42,413 --> 00:05:46,049
Tak mungkin, maklumat ini
tiada di lnternet lagi.
118
00:05:46,084 --> 00:05:49,052
Apabila Pete ada, kami seperti
bonobos.
119
00:05:49,087 --> 00:05:50,587
- Bonobos?
- Ya!
120
00:05:50,622 --> 00:05:52,990
Kami tinggal bersama, cari
makanan bersama.
121
00:05:53,024 --> 00:05:55,525
Terdapat pelbagai perilaku
hiperseksual bonobos yang...
122
00:05:55,560 --> 00:05:57,427
...kami tak
123
00:05:57,462 --> 00:06:00,664
Apa yang awak cuba sampaikan? Dan apa
yang perlu kita lalui.
124
00:06:00,698 --> 00:06:03,100
Sejak Pete tiada, dinamik kami
berubah.
125
00:06:03,134 --> 00:06:05,769
Kami seperti badak air...
126
00:06:05,803 --> 00:06:08,105
...dan juga oxpecker.
127
00:06:08,139 --> 00:06:11,508
- Itu bukanlah satu evolusi.
-la ialah satu kontroversi
128
00:06:11,542 --> 00:06:12,743
- Apa?
- Ya.
129
00:06:12,777 --> 00:06:14,745
Tiada fakta menidakkan badak
air dan burung ini...
130
00:06:14,779 --> 00:06:17,014
...sangat serasi bersama.
131
00:06:17,048 --> 00:06:19,750
Saya faham! Burung itu makan sisa
dari celah gigi badak.
132
00:06:19,784 --> 00:06:23,120
Ia dapat makanan dan badak air
pula dapat gigi yang bersih.
133
00:06:23,154 --> 00:06:26,323
Perkataan saintifik dipanggil symbiosis
134
00:06:26,357 --> 00:06:27,791
Sym-bi-o-sis.
135
00:06:27,825 --> 00:06:30,594
Saya tahu tapi awak tak beri
apa-apa faedah untuk saya.
136
00:06:30,628 --> 00:06:32,996
Saya sering selamatkan
diri awak Saya buat para wanita tadi...
137
00:06:33,031 --> 00:06:34,431
...selesa dengan
rutin awak yang teruk itu.
138
00:06:34,465 --> 00:06:37,701
Saya badak air! Awak pula burung itu.
la adalah sains.
139
00:06:37,735 --> 00:06:40,470
- Ia hanya kad percuma dari zoo.
- Baiklah,
140
00:06:40,505 --> 00:06:43,507
mungkin kali ini burung
ini akan terbang solo.
141
00:06:43,541 --> 00:06:44,675
Awak kata awak ialah badak air.
142
00:06:44,709 --> 00:06:47,778
Mungkin badak air ini
akan bergerak sendirian.
143
00:06:54,319 --> 00:06:56,286
Kami bekerja dari arah
berbeza. Hai saya Jill!
144
00:06:56,321 --> 00:06:58,488
Apa yang awak lakukan
memang baik.
145
00:06:58,523 --> 00:07:01,525
Saya gembira awak menyukainya.
Apa yang saya buat?
146
00:07:01,559 --> 00:07:04,194
Pete beritahu awaklah sebab dia
meminta maaf.
147
00:07:04,228 --> 00:07:06,063
Dia perlu diajar untuk bersopan
santun. Betul?
148
00:07:06,097 --> 00:07:07,698
Awak pula boleh teruskan
kehidupan awak.
149
00:07:07,732 --> 00:07:10,300
Ya, kami akan lakukannya!
150
00:07:10,335 --> 00:07:11,301
Tunggu! Apa?
151
00:07:11,336 --> 00:07:14,137
Kami dah bersama semula.
152
00:07:17,575 --> 00:07:20,243
Saya cuma nak ucapkan
terima kasih.
153
00:07:20,278 --> 00:07:23,747
Ya Jill, kerana menjadikannya
satu kenyataan.
154
00:07:30,325 --> 00:07:32,126
Hei! Randy, hulurkan tuil itu!
155
00:07:32,160 --> 00:07:35,796
Maaf, badak air yang bersendirian
tak akan menolong burung.
156
00:07:35,831 --> 00:07:38,799
Saya tak rasa badak air tolong
menolong sesama sendiri.
157
00:07:38,834 --> 00:07:40,801
Badak air haiwan yang kejam.
158
00:07:40,836 --> 00:07:42,837
Berdasarkan kad itu.
159
00:07:44,005 --> 00:07:46,607
Prebet, saya nak
bercakap dengan awak!
160
00:07:46,641 --> 00:07:47,608
Ia memang dah mati ketika kami
menemuinya.
161
00:07:47,642 --> 00:07:49,043
- Apa?
- Apa?
162
00:07:49,077 --> 00:07:50,945
Tak mengapalah. lni ialah
fokus berkumpulan.
163
00:07:50,979 --> 00:07:53,481
Berdasarkan nyanyian saya di
pertunjukan AFO...
164
00:07:53,515 --> 00:07:56,150
...adakah kalian berpuas hati...
165
00:07:56,184 --> 00:07:59,220
-1, puas hati 2 akan jadi..
-...
166
00:07:59,254 --> 00:08:03,157
Oh mungkin 1
- Hei, jangan cuba menipu.
167
00:08:03,191 --> 00:08:05,059
Awak semua bebas beri pandangan.
168
00:08:05,093 --> 00:08:07,161
Apabila awak ulang perkara yang
sama...
169
00:08:07,195 --> 00:08:09,263
...orang ramai akan menjangkakannya!
170
00:08:09,297 --> 00:08:10,664
Seperti sambutan harijadi untuk
suami!
171
00:08:10,699 --> 00:08:13,033
Jangkaan peminat adalah musuh
utama penyanyi.
172
00:08:13,068 --> 00:08:15,536
Sukar untuk menyebabkan
penonton terpukau.
173
00:08:16,538 --> 00:08:19,240
Bagaimana saya nak memperbaharui
persembahan saya?
174
00:08:19,274 --> 00:08:20,441
Makcik saya ada membela kucing,
175
00:08:20,475 --> 00:08:21,909
tetapi diwarnakan seperti kuda belang.
176
00:08:21,943 --> 00:08:23,344
Ia sangat agresif.
177
00:08:23,378 --> 00:08:25,613
Sarjan mejar, awak pernah
menonton American ldol?
178
00:08:25,647 --> 00:08:28,682
Masih ingat apabila
Kelly Clarkson menang?
179
00:08:28,717 --> 00:08:30,584
Siapa Kelly dan kisah
disebaliknya?
180
00:08:30,619 --> 00:08:34,522
Gadis biasa dari burieston
Texas, rumahnya terbakar...
181
00:08:34,556 --> 00:08:36,824
...tiada harta tetapi dia
mengatasi semua halangan...
182
00:08:36,858 --> 00:08:39,860
...untuk berikan persembahan yang
terbaik.
183
00:08:39,895 --> 00:08:41,135
Itulah yang perlu awak lakukan.
184
00:08:41,196 --> 00:08:43,331
Saya akan bakar rumah awak jika awak beri
10 peratus dari wang pampasan insurans.
185
00:08:43,365 --> 00:08:46,133
Saya nak penonton terlibat dalam
persembahan saya.
186
00:08:46,168 --> 00:08:48,002
- Boleh merasakan keperitan hidup saya.
- Saya pun hidup susah.
187
00:08:48,036 --> 00:08:49,470
Saya
dilahirkan di kem buruh.
188
00:08:49,504 --> 00:08:51,138
Bukan sekarang Prebet Park.
189
00:08:51,173 --> 00:08:52,573
Datang ke pejabat saya
pukul 9 pagi.
190
00:08:53,375 --> 00:08:55,109
Bawa bersama imaginasi...
191
00:08:55,143 --> 00:08:56,978
...dan kreativiti awak.
192
00:08:57,012 --> 00:09:00,014
Ya Sarjan Mejar. Saya tak tahu
apa yang kami akan lakukan.
193
00:09:01,416 --> 00:09:03,117
Saya harap awak gembira.
194
00:09:03,151 --> 00:09:05,319
Saya cuma mahu awak minta maaf.
Bukan bersama semula.
195
00:09:05,354 --> 00:09:08,856
Tak mengapa. Dia akan ke
Kuwait bersama AFO dan...
196
00:09:08,890 --> 00:09:11,025
...hubungan kami akan lenyap
perlahan-lahan.
197
00:09:11,059 --> 00:09:13,094
Apa yang akan terjadi selepas
dia pulang dari Kuwait?
198
00:09:13,128 --> 00:09:14,862
Saya pun tak tahu saya akan
ditugaskan ke mana ketika itu...
199
00:09:14,896 --> 00:09:17,131
Semua orang kecuali awak.
200
00:09:17,165 --> 00:09:19,033
Awak tak akan ditugaskan ke
mana-mana lagi.
201
00:09:19,067 --> 00:09:22,670
Awak tak boleh menghilangkan
diri jika awak tak ke mana-mana.
202
00:09:22,704 --> 00:09:25,339
- Saya nak duduk.
- Awak sedang duduk.
203
00:09:25,374 --> 00:09:26,694
Saya nak duduk dengan lebih lama.
204
00:09:27,309 --> 00:09:28,643
Apa yang saya nak buat di sini?
205
00:09:28,677 --> 00:09:31,545
- Beri komitmen terhadap jeanie.
- Tidak!
206
00:09:31,580 --> 00:09:32,780
Atau jadilah manusia yang berbudi
pekerti dan...
207
00:09:32,814 --> 00:09:34,494
...beritahu dia perasaan awak
yang sebenar.
208
00:09:35,083 --> 00:09:36,723
Ya, saya dapat rasakan ada
pilihan ketiga.
209
00:09:38,220 --> 00:09:40,021
Dia dah tempah bilik di BnB
Vermont untuk...
210
00:09:40,055 --> 00:09:43,391
- ...melihat musim luruh 2015.
- Oh Tuhanku!
211
00:09:43,425 --> 00:09:45,470
Tolong beritahu bagaimana nak
jadi manusia berbudi pekerti.
212
00:09:45,470 --> 00:09:49,707
Okey. Saya nak para
penonton tertawan.
213
00:09:49,741 --> 00:09:51,375
Jadikan saya seperti
Kelly Clarkson.
214
00:09:51,410 --> 00:09:54,445
Awak dah gunakan kaki palsu
sepenuhnya.
215
00:09:54,479 --> 00:09:57,615
Anggota badan yang mana lagi
awak nak korbankan? -Sudahlah!
216
00:09:57,649 --> 00:10:00,318
Di kem buruh, saya
dipisahkan dari emak saya.
217
00:10:00,352 --> 00:10:04,222
Itu awak, bukan saya. Beri
saya sesuatu yang menarik.
218
00:10:04,256 --> 00:10:08,059
Hari yang sangat sejuk. Emak
awak sepatutnya hantar awak...
219
00:10:08,093 --> 00:10:10,094
...ke kelas vokal, tetapi dia tak
datang...
220
00:10:10,128 --> 00:10:12,096
- kerana anjing awak.
- Panjang sangat!
221
00:10:12,130 --> 00:10:13,764
- Awak berjaya melawan kanser.
- Pendek sangat!
222
00:10:13,799 --> 00:10:16,133
Boleh saya cuba sekali lagi
Sarjan mejar? -Tidak!
223
00:10:16,168 --> 00:10:18,402
Tak bermakna saya tiada
apa-apa...
224
00:10:18,437 --> 00:10:19,971
Untuk nak diperkatakan.
225
00:10:21,773 --> 00:10:23,140
Saya sanggup bakar rumah awak
jika awak beri...
226
00:10:23,175 --> 00:10:25,443
...5 peratus dari wang pampasan
insurans. -Tidak!
227
00:10:25,477 --> 00:10:26,744
-3?
- Tidak!
228
00:10:26,778 --> 00:10:28,279
Mungkin dah lambat untuk
membatalkannya.
229
00:10:28,313 --> 00:10:30,681
Sarjan Mejar, siapa dia?
230
00:10:30,716 --> 00:10:33,751
Oh anak perempuan saya.
Anak kesayangan saya.
231
00:10:35,153 --> 00:10:37,021
Saya rasa kita baru dapat
jalan cerita.
232
00:10:37,055 --> 00:10:39,156
Prebet Gumble, rakamkannya!
233
00:10:39,191 --> 00:10:40,491
Kita akan kata yang dia adalah
anak angkat.
234
00:10:40,525 --> 00:10:41,885
Untuk jalan cerita yang lebih
baik.
235
00:10:43,028 --> 00:10:44,428
2 botol bir?
236
00:10:44,463 --> 00:10:47,098
Ya, tapi kami tak datang
bersama sama kerana Derrick...
237
00:10:47,132 --> 00:10:51,335
...tak nak mengaku dia burung dan
saya pula seekor badak hebat.
238
00:10:52,170 --> 00:10:53,304
Kami seperti bonobos
dulu tetapi...
239
00:10:53,338 --> 00:10:56,440
...sekarang keadaan dah berbeza.
Fikirkan kata-kata ini!
240
00:10:56,475 --> 00:10:59,110
- Boleh saya potong cakap dia?
- Tiada apa-apa perbezaan.
241
00:10:59,144 --> 00:11:01,479
Tiada apa pun yang boleh
menjadikan dia diam.
242
00:11:03,515 --> 00:11:05,650
- Mereka ketawa!
- Ketawakan dia.
243
00:11:05,684 --> 00:11:08,853
- Saya tak sanggup melihatnya
- Mereka macam tak kisah.
244
00:11:08,887 --> 00:11:12,123
- Tengoklah selama mana mereka bertahan.
- Ya, letakkan di situ.
245
00:11:12,157 --> 00:11:13,357
Beri mereka sedikit masa lagi.
246
00:11:13,392 --> 00:11:16,327
Mungkin bukan dia yang patut
dibantu.
247
00:11:16,361 --> 00:11:17,995
Awak bergurau?
248
00:11:18,030 --> 00:11:20,164
Kita lihat kebolehan awak pula.
249
00:11:21,900 --> 00:11:23,334
Tidak!
250
00:11:25,704 --> 00:11:27,038
Apa awak buat?
251
00:11:27,072 --> 00:11:29,006
- Bunyi ayam.
- Itu bukan bunyi ayam!
252
00:11:29,041 --> 00:11:32,710
Mestilah awak tahu bagaimana bunyinya.-
Baiklah! saya akan lakukannya.
253
00:11:32,744 --> 00:11:34,512
Okey, awak sangat sarkastik.
Para wanita bencikannya.
254
00:11:34,546 --> 00:11:36,447
Yakah? Awak jarang tersentuh.
255
00:11:36,481 --> 00:11:38,883
Cuba berlatih untuk senyum.
Berikan senyuman yang lebat.
256
00:11:40,285 --> 00:11:41,752
Oh Tuhanku, jangan senyum lagi.
257
00:11:42,688 --> 00:11:43,888
- Menakutkan! Okey!
258
00:11:43,922 --> 00:11:45,189
- Sangat berbeza.
259
00:11:45,223 --> 00:11:47,558
Pergilah! Memang sempurna!
260
00:11:50,362 --> 00:11:51,595
Hai, saya lihat...
261
00:11:51,630 --> 00:11:54,532
Awak memakai jeans.
262
00:11:54,566 --> 00:11:57,568
Saya pun, tapi saya jarang memakainya.
263
00:12:04,776 --> 00:12:08,913
Oh ya dia ldiot Tron 4000. lni
ialah perasmian tak rasmi.
264
00:12:08,947 --> 00:12:11,782
Kawan awak.
265
00:12:11,817 --> 00:12:15,619
Tidak! Kita tak perlukan dia.
Lupakan sahaja dia.
266
00:12:15,654 --> 00:12:18,089
Kita ada ini.
267
00:12:21,560 --> 00:12:24,428
Okey, nak berpisah memang mudah.
268
00:12:24,463 --> 00:12:26,864
Dia akan terdesak dan wanita
terdesak akan menggunakan...
269
00:12:26,898 --> 00:12:28,466
...pelbagai helah
untuk mengekalkan hubungan.
270
00:12:28,500 --> 00:12:31,635
Cuba berlatih untuk berpisah.
saya berlakon sebagai dia.
271
00:12:31,670 --> 00:12:35,072
Okey...
272
00:12:35,107 --> 00:12:36,407
- Uh Jeanie...
-ya!
273
00:12:36,441 --> 00:12:38,075
Saya berfikir tentang hubungan
kita.
274
00:12:38,110 --> 00:12:42,446
Saya pun! Tentang apa yang
kita patut buat malam ini.
275
00:12:42,481 --> 00:12:45,116
Perkara yang saya takut untuk
cuba.
276
00:12:45,150 --> 00:12:47,585
Oh yakah? Helah Pete.
277
00:12:47,619 --> 00:12:49,186
Bukan saya dah
beritahu tadi.
278
00:12:49,221 --> 00:12:50,588
Cuba sekali lagi!
279
00:12:50,622 --> 00:12:52,790
Awak memang baik. Oh!
280
00:12:52,824 --> 00:12:55,126
Tapi saya tiada perasaan
terhadap awak.
281
00:12:55,160 --> 00:12:57,194
Adakah kerana awak rasa tak layak
untuk saya,
282
00:12:57,229 --> 00:12:58,629
...atau nak sedapkan hati saya?
283
00:12:58,663 --> 00:13:00,331
Apa?
Apa?
284
00:13:00,365 --> 00:13:02,066
Dia tak akan balas balik dengan
kata-kata yang rumit bukan?
285
00:13:02,100 --> 00:13:03,734
- Dia bukannya pandai sangat.
- Awak tak tahu.
286
00:13:03,769 --> 00:13:05,569
Yakah?
287
00:13:05,604 --> 00:13:09,173
Bagaimana jika tiada siapa
sayangkan saya?
288
00:13:09,207 --> 00:13:12,009
- Awak tahu tak apa awak dah buat?
- Saya peluk awak?
289
00:13:12,043 --> 00:13:14,745
Mesej yang klasik.
290
00:13:14,780 --> 00:13:17,648
Melainkan dia ialah nenek awak pelukan
bukan sesuatu yang platonik.
291
00:13:17,682 --> 00:13:19,517
- Habislah saya!
- Kita cuba sekali lagi.
292
00:13:19,551 --> 00:13:21,051
Awak jadi
dia dan saya jadi awak.
293
00:13:23,955 --> 00:13:25,322
Jeanie, hubungan kita dah
berakhir.
294
00:13:25,357 --> 00:13:26,590
Cepatlah!
295
00:13:26,625 --> 00:13:28,025
Tapi saya masih sayangkan awak.
296
00:13:28,059 --> 00:13:29,727
Cinta hanya satu ilusi yang
buat kita lupa bahawa...
297
00:13:29,761 --> 00:13:31,462
...kita akan menghadapi kematian
seorang diri.
298
00:13:31,496 --> 00:13:33,464
Ambil barang-barang awak dari
apartmen saya esok tengahari...
299
00:13:33,498 --> 00:13:35,199
...atau saya akan beri pada badan
kebajikan. Saya
300
00:13:35,233 --> 00:13:36,500
dah halang awak dari semua
laman media sosial.
301
00:13:36,535 --> 00:13:39,003
Jangan sampai saya tukar nombor
telefon saya.
302
00:13:42,040 --> 00:13:45,342
Itu ialah lagu ketika majlis
perkahwinan ibu bapa saya.
303
00:13:45,377 --> 00:13:46,844
- Yakah?
- Tidak.
304
00:13:46,878 --> 00:13:51,682
- Kenapa awak cakap begitu?
- Kerana saya memang sarkastik.
305
00:13:51,716 --> 00:13:53,284
Tak mengapalah si pemabuk.
306
00:13:53,318 --> 00:13:56,187
Awak yang mabuk perlukah saya
tutup kawasan VIP untuk...
307
00:13:56,221 --> 00:13:58,556
...awak dan beberapa orang rakan
wanita?
308
00:13:58,590 --> 00:14:01,559
Dia bersama mereka?
309
00:14:01,593 --> 00:14:03,062
Beri saya segelas bourbon.
Saya ada idea.
310
00:14:03,074 --> 00:14:04,695
Saya tak nak Randy
melakukannya bersendirian.
311
00:14:04,729 --> 00:14:07,331
Dia boleh jadi abang saya yang
lurus dan saya boleh hiburkan diri sendiri.
312
00:14:07,365 --> 00:14:09,233
Idea yang baik.
313
00:14:13,205 --> 00:14:14,572
Hei, awak nak lihat saya berdiri
kepala di bawah.
314
00:14:14,606 --> 00:14:15,973
Awak mabuk?
315
00:14:16,007 --> 00:14:17,808
Mabuk sehingga boleh lakukannya.
316
00:14:23,281 --> 00:14:24,682
Bagaimana?
317
00:14:24,716 --> 00:14:25,983
- Jeanie!
- Ya!
318
00:14:26,017 --> 00:14:28,419
Saya tak cintakan awak jadi
hubungan kita berakhir di sini.
319
00:14:28,453 --> 00:14:30,221
- Boleh saya hantar mesej lucah?
320
00:14:30,255 --> 00:14:32,189
- Tolong jaga maruah awak.
- Awak sangat kejam.
321
00:14:32,224 --> 00:14:34,692
- Saya cuma jujur.
- Saya nak menangis.
322
00:14:36,127 --> 00:14:38,596
Air mata awak tiada kena mengena
dengan saya.
323
00:14:38,630 --> 00:14:41,165
- Selamat tinggal!
- Hebatnya saya.
324
00:14:41,199 --> 00:14:42,366
- Oh, saya dah berjaya.
- Bagus!
325
00:14:42,400 --> 00:14:44,101
Boleh beri kelonggaran untuk
mesej lucah?
326
00:14:48,023 --> 00:14:50,557
Dia memang menawan.
Mungkin dia jodoh saya.
327
00:14:50,592 --> 00:14:53,093
Tolong bertenang okey!
328
00:14:59,467 --> 00:15:01,135
Oh, Prebet Hill!...
329
00:15:01,169 --> 00:15:03,837
...Awak tahu di mana saya boleh dapatkan
air panas dan lemon?
330
00:15:03,872 --> 00:15:05,939
Air panas dan lemon?
331
00:15:05,974 --> 00:15:08,942
Awak sakit tekak Sarjan Mejar?
332
00:15:08,977 --> 00:15:10,611
Tapi awak patut menyanyi malam
ini.
333
00:15:10,645 --> 00:15:12,746
Bagaimana awak nak mengatasi
masalah ini?
334
00:15:14,049 --> 00:15:16,950
Mungkin saya tak boleh menyanyi lagi.
Doakan saya ya?
335
00:15:16,985 --> 00:15:18,786
Setiap malam.
336
00:15:18,820 --> 00:15:21,021
Saya tak mahu para penonton leka...
337
00:15:21,056 --> 00:15:25,623
...dengan masalah peribadi saya jadi
tolong simpan rahsia ini.
338
00:15:25,727 --> 00:15:27,027
- Okey!
- Sebarkannya!
339
00:15:31,699 --> 00:15:34,935
Apa awak buat di sini?
340
00:15:34,969 --> 00:15:38,105
Susah untuk mengawal diri apabila
anda seorang jutawan.
341
00:15:38,139 --> 00:15:40,607
Melakukan 3 kerja dalam satu masa
banyak bantu saya.
342
00:15:40,642 --> 00:15:43,444
Saya nak hidangkan bourbon tapi kami
memang tak menawarkan minuman beralkohol.
343
00:15:43,478 --> 00:15:45,179
Baguslah!
344
00:15:45,213 --> 00:15:47,014
2 perkara yang saya pelajari semalam...
345
00:15:47,048 --> 00:15:48,949
...bourbon bukanlahjus untuk
dapat idea...
346
00:15:48,983 --> 00:15:51,151
...dan saya memang tak pandai pikat wanita.
347
00:15:52,654 --> 00:15:56,784
- Tidak semua suka permainan itu.
- Maksud awak?
348
00:15:56,793 --> 00:16:01,130
Malam semalam saya lihat awak
gagal melakukan sesuatu yang...
349
00:16:01,164 --> 00:16:03,332
...orang yang teruk biasa
lakukan.
350
00:16:03,366 --> 00:16:05,834
Saya fikir mungkin awak bukan
orang yang teruja.
351
00:16:05,869 --> 00:16:09,238
Tak ramai berpendapat begitu.
352
00:16:09,272 --> 00:16:11,807
Awak buktikan pendapat
saya salah.
353
00:16:19,175 --> 00:16:21,577
Derrick Awak kelihatan baik-baik.
354
00:16:21,611 --> 00:16:23,312
- Lebih baik dari pagi ini.
355
00:16:23,346 --> 00:16:24,980
- Awak tahu tak awak muntah?
356
00:16:25,014 --> 00:16:27,316
- Saya tahu. Saya nampak gambar yang awak
muat naik.
357
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Awak boleh klik suka pada
gambar itu.
358
00:16:28,534 --> 00:16:30,134
Randy, mungkin apa yang saya
cakap salah.
359
00:16:31,404 --> 00:16:33,238
Saya yang memerlukan awak.
360
00:16:34,607 --> 00:16:36,375
Awak maksudkannya Derrick?
361
00:16:36,409 --> 00:16:38,310
Selagi awak tak tanya soalan
susulan.
362
00:16:38,344 --> 00:16:40,012
Saya faham!
363
00:16:40,046 --> 00:16:42,981
.Saya nampak awak berjaya dapatkan nombor
telefon wanita itu tanpa saya. -Ya!
364
00:16:43,016 --> 00:16:44,016
Tahniah!
365
00:16:44,050 --> 00:16:46,218
Ada bayam terlekat di gigi awak.
366
00:16:48,521 --> 00:16:51,490
Awak bantu saya menghias
diri, badak dan burung.
367
00:16:51,524 --> 00:16:52,591
Sudahlah!
368
00:16:57,030 --> 00:16:59,865
Terima kasih! sebelum kita jemput
Kid N Play, saya mahu...
369
00:16:59,899 --> 00:17:03,435
...awak semua tumpukan perhatian
pada skrin.
370
00:17:03,469 --> 00:17:07,239
Sarjan Major Donald McCoy adalah
askar yang hebat dan...
371
00:17:07,273 --> 00:17:09,408
...telah berkhidmat selama
25 tahun...
372
00:17:09,442 --> 00:17:11,943
...Walaupun dia seorang askar yang
berwibawa...
373
00:17:11,978 --> 00:17:14,946
...dia tak pernah melupakan
hobinya, iaitu menyanyi.
374
00:17:14,981 --> 00:17:16,911
Saya tak tahu yang saya
berbakat dalam bidang
375
00:17:16,923 --> 00:17:18,950
nyanyian sehinggalah anak
perempuan saya lahir.
376
00:17:18,985 --> 00:17:23,055
Ketika saya lihat dia, saya terus
menyanyi dengan gembira.
377
00:17:23,089 --> 00:17:25,824
- Dia fikir ia berkesan?
- Dia memang lembut hati.
378
00:17:25,858 --> 00:17:31,129
Tetapi, sarjan mejar telah dapat
diagnosis yang menyedihkan.
379
00:17:32,965 --> 00:17:36,368
Apabila doktor beritahu yang saya
mungkin tiada menyanyi lagi.
380
00:17:39,706 --> 00:17:44,643
Maafkan saya. Boleh
awak hentikan rakaman?
381
00:17:44,677 --> 00:17:47,346
Bila saya beritahu dia mempunyai
masalah pada peti suara...
382
00:17:47,380 --> 00:17:50,015
...dia bertanya, apa
yang dia boleh Lakukan.
383
00:17:50,049 --> 00:17:51,983
Jawapan saya...
384
00:17:52,018 --> 00:17:53,785
Berdoa!
385
00:17:53,820 --> 00:17:58,623
Saya berdoa agar saya diberi peluang
untuk berkongsi anugerah yang saya miliki.
386
00:18:00,093 --> 00:18:02,794
Saya tak tahu sama ada doa itu
dah dimakbulkan atau tidak.
387
00:18:18,711 --> 00:18:20,779
Awak percaya pada keajaiban?
388
00:18:49,443 --> 00:18:51,377
Wow, awak kelihatan sangat
cantik!
389
00:18:51,411 --> 00:18:53,880
Tak perlu beritahu dia.
390
00:18:53,914 --> 00:18:56,149
Maksud saya...
Boleh kita berbincang?
391
00:18:56,183 --> 00:18:58,651
Kita boleh lakukan lebih dari
sekadar berbincang...
392
00:18:58,685 --> 00:19:01,487
Jeanie, saya tak mahu teruskan
hubungan kita.
393
00:19:01,522 --> 00:19:04,790
Saya sepatutnya putuskan hubungan
kita 2 tahun lalu tapi...
394
00:19:04,825 --> 00:19:08,394
...saya takut kerana saya tak
mahu lukakan hati awak.
395
00:19:08,428 --> 00:19:11,597
Saya sangat pentingkan diri dan
lurus. Saya minta maaf!
396
00:19:12,563 --> 00:19:16,199
Saya terkejut tapi
sekurang-kurangnya awak jujur.
397
00:19:20,104 --> 00:19:21,871
Dia yang suruh awak buat semua
ini?
398
00:19:21,905 --> 00:19:23,940
Tidak, dia suruh saya putuskan
hubungan dengan cara yang lebih kasar.
399
00:19:23,974 --> 00:19:25,775
Tidak, saya tak suruh dia
putuskan hubungan.
400
00:19:27,212 --> 00:19:30,680
Dia nak tunggu awak ke Kuait dan dia
akan hilang tanpa sebarang berita.
401
00:19:30,714 --> 00:19:34,050
Siapa awak? Awak cuba nak
rampas dia dari saya?
402
00:19:34,084 --> 00:19:38,421
Tidak. Saya tak berminat langsung
dengan dila. Saya ada maruah.
403
00:19:38,455 --> 00:19:40,289
Pete Tolonglah
404
00:19:40,324 --> 00:19:42,125
dia sebab saya putuskan
hubungan dengan awak. Diam!
405
00:19:42,159 --> 00:19:44,093
Kenapa awak sibuk sangat dengan
kisah cinta dia?
406
00:19:46,682 --> 00:19:51,185
Dia berkhidmat di Afghanistan.
407
00:19:51,220 --> 00:19:53,654
Keajaiban ini belum berakhir.
408
00:19:53,689 --> 00:19:58,226
Untuk kali pertama sejak Disember
2011, dipersilakan...
409
00:19:58,260 --> 00:20:00,962
Kids n Play.
410
00:20:13,940 --> 00:20:18,577
Baiklah, bukan dia yang suruh
saya putuskan hubungan.
411
00:20:23,517 --> 00:20:26,752
Nampaknya mereka cuba curi
perhatian penonton.
412
00:20:26,787 --> 00:20:29,989
- Saya perlu lakukan sesuatu.
- Kenapa?
413
00:20:30,023 --> 00:20:31,624
Hei, ikut sahaja!
414
00:20:44,204 --> 00:20:47,406
Oh, ia boleh digunakan untuk
merawat hidung yang berdarah?
415
00:20:47,441 --> 00:20:51,177
Dan saya boleh gunakannya
untuk berenang?
416
00:20:51,211 --> 00:20:53,512
Saya fikir itu sahaja ilmu yang
awak dapat untuk hari ini.
417
00:20:53,547 --> 00:20:56,248
Tidak! Betul cakap awak!
418
00:20:56,283 --> 00:20:58,017
Saya patut dengar cakap awak
dari mula.
419
00:20:58,051 --> 00:21:00,753
Awak tahu bukan bila awak katakan
yang awak bencikan saya...
420
00:21:00,787 --> 00:21:03,689
...awak menyampah saya ada
di sisi awak?
421
00:21:03,724 --> 00:21:05,758
Ya, hanya abang saya yang kata
begitu pada saya.
422
00:21:09,629 --> 00:21:11,364
Jadi...
423
00:21:11,618 --> 00:21:15,201
- Entahlah, mungkin awak...
- Adik awak?
424
00:21:15,235 --> 00:21:19,105
Saya nak katakan adik lelaki
tapi awak seorang perempuan.
425
00:21:19,139 --> 00:21:21,474
Terima kasih kerana tolong saya.
426
00:21:24,211 --> 00:21:28,447
Jangan peluk saya.
saya bukan nenek awak.
427
00:21:28,482 --> 00:21:31,283
Adik perempuan memang pelik.
428
00:21:31,284 --> 00:21:37,030
Badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-