1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:03:51,680 --> 00:03:53,185
<font color="#00ffff">Awak nak ke mana?</font>

3
00:03:55,310 --> 00:03:56,681
<font color="#00ffff">Saya takkan lama.</font>

4
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
<font color="#00ffff">Selamat datang, Tuan Sciarra.</font>

5
00:05:03,050 --> 00:05:06,050
<font color="#00ffff">Saya percaya perjalanan tuan selesa.</font>

6
00:05:11,850 --> 00:05:14,750
<font color="#00ffff">- Bawa tak?
- Ya, di sana.</font>

7
00:05:19,850 --> 00:05:22,150
<font color="#00ffff">Bila kita akan letupkan stadium?</font>

8
00:05:22,450 --> 00:05:24,450
<font color="#00ffff">Pukul enam petang ini.</font>

9
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
<font color="#00ffff">Dan penerbangan keluar dari sini?</font>

10
00:05:29,550 --> 00:05:31,950
<font color="#00ffff">Semua sudah diatur.</font>

11
00:05:34,550 --> 00:05:36,750
<font color="#00ffff">Selepas itu?</font>

12
00:05:36,974 --> 00:05:39,624
<font color="#00ffff">Selepas itu saya akan melawat Raja Pucat.</font>

13
00:05:40,948 --> 00:05:43,548
<font color="#00ffff">Mari minum, kawan.</font>

14
00:05:51,050 --> 00:05:53,250
<font color="#00ffff">- Untuk kematian!
- Untuk kematian!</font>

15
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
<font color="#00ffff">Selamat minum.</font>

16
00:07:47,150 --> 00:07:50,050
<font color="#00ffff">Jumpa aku di dataran!</font>

17
00:16:42,866 --> 00:16:44,998
<font color="#00ffff">Mulalah dari mana kau suka.</font>

18
00:16:45,796 --> 00:16:47,809
<font color="#00ffff">Ambil masa, 007,
tapi dalam 5 minit,...</font>

19
00:16:47,834 --> 00:16:50,376
<font color="#00ffff">...Ketua Gabungan Perkhidmatan
Keselamatan akan masuk ke sini...</font>

20
00:16:50,401 --> 00:16:51,638
<font color="#00ffff">... dan aku perlu
jelaskan kepada dia...</font>

21
00:16:51,663 --> 00:16:54,331
<font color="#00ffff">...bagaimana salah seorang agen kita
memutuskan pergi ke Mexico,...</font>

22
00:16:54,431 --> 00:16:56,965
<font color="#00ffff">...atas kehendak sendiri dan
mengundang kekecohan antarabangsa.</font>

23
00:16:57,065 --> 00:16:59,267
<font color="#00ffff">Dengan segala hormatnya, tuan,
keadaan boleh jadi lebih teruk.</font>

24
00:16:59,367 --> 00:17:01,403
<font color="#00ffff">Lebih teruk? Kau sudah
letupkan separuh blok.</font>

25
00:17:01,503 --> 00:17:04,079
<font color="#00ffff">Lebih baik separuh blok daripada
stadium yang dipenuhi orang ramai.</font>

26
00:17:04,179 --> 00:17:06,841
<font color="#00ffff">Kau tak ada kuasa.</font>

27
00:17:06,898 --> 00:17:07,937
<font color="#00ffff">Tiada.</font>

28
00:17:07,962 --> 00:17:10,145
<font color="#00ffff">Sebagaimana yang kau tahu,
kita berada dalam rombakan terbesar...</font>

29
00:17:10,245 --> 00:17:11,495
<font color="#00ffff">...dalam sejarah perisikan British.</font>

30
00:17:11,520 --> 00:17:14,378
<font color="#00ffff">Dakwat pun belum kering dalam
penggabungan dengan MI5...</font>

31
00:17:14,403 --> 00:17:17,922
<font color="#00ffff">...dan mereka sudah tergesa-gesa
mahu membatalkan terus program 00.</font>

32
00:17:17,947 --> 00:17:20,098
<font color="#00ffff">Dan kau baru sahaja
memberikan mereka satu alasan.</font>

33
00:17:21,023 --> 00:17:22,958
<font color="#00ffff">Betul, tuan.</font>

34
00:17:23,122 --> 00:17:25,526
<font color="#00ffff">Tuan akan melalui hari
yang agak sukar.</font>

35
00:17:28,225 --> 00:17:30,848
<font color="#00ffff">Ini pertanyaan rasmi.</font>

36
00:17:31,667 --> 00:17:35,300
<font color="#00ffff">Bandar Mexico.
Apa yang kau buat di sana?</font>

37
00:17:35,730 --> 00:17:37,704
<font color="#00ffff">Itu cuma kebetulan.</font>

38
00:17:37,729 --> 00:17:40,212
<font color="#00ffff">Aku mengambil beberapa hari
cuti tertunggak.</font>

39
00:17:41,166 --> 00:17:43,304
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

40
00:17:43,332 --> 00:17:46,029
<font color="#00ffff">Setakat pagi ini,
kau secara rasminya dihukum.</font>

41
00:17:46,054 --> 00:17:50,438
<font color="#00ffff">Aku menggantung kau
daripada semua operasi.</font>

42
00:17:57,897 --> 00:17:59,588
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

43
00:18:00,260 --> 00:18:02,017
<font color="#00ffff">007.</font>

44
00:18:03,349 --> 00:18:04,804
<font color="#00ffff">Ya, tuan?</font>

45
00:18:05,040 --> 00:18:07,385
<font color="#00ffff">Aku tak tahu apa rancangan kau,
tapi walau apa pun,...</font>

46
00:18:07,410 --> 00:18:09,003
<font color="#00ffff">...kau kena hentikannya.</font>

47
00:18:09,215 --> 00:18:10,711
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

48
00:18:12,674 --> 00:18:14,643
<font color="#00ffff">- Maaf, aku mengganggu?
- Tidak.</font>

49
00:18:14,743 --> 00:18:18,066
<font color="#00ffff">007, perkenalkan Max Denbigh,
Ketua Gabungan Perkhidmatan Keselamatan.</font>

50
00:18:18,091 --> 00:18:19,968
<font color="#00ffff">Gembira dapat bertemu kau akhirnya, 007.</font>

51
00:18:19,993 --> 00:18:22,026
<font color="#00ffff">Aku mendengar banyak cerita
tentang kau, kebanyakan cerita baik.</font>

52
00:18:22,051 --> 00:18:24,870
<font color="#00ffff">- Tahniah atas pelantikan baru kau.
- Terima kasih.</font>

53
00:18:24,895 --> 00:18:26,579
<font color="#00ffff">Maknanya, kami patut
panggil kau "C" mulai sekarang.</font>

54
00:18:26,604 --> 00:18:28,581
<font color="#00ffff">Tidak, cukuplah dengan Max.</font>

55
00:18:28,706 --> 00:18:30,877
<font color="#00ffff">Tidak, aku akan panggil kau C.</font>

56
00:18:30,995 --> 00:18:32,362
<font color="#00ffff">C.</font>

57
00:18:32,499 --> 00:18:33,992
<font color="#00ffff">Terpulang.</font>

58
00:18:34,194 --> 00:18:36,776
<font color="#00ffff">Pintu aku sentiasa terbuka, 007,...</font>

59
00:18:36,801 --> 00:18:38,828
<font color="#00ffff">...untuk pekerja-pekerja aku.</font>

60
00:18:39,122 --> 00:18:41,400
<font color="#00ffff">Gabungan ini akan menjadi
babak yang baru bagi kita.</font>

61
00:18:41,410 --> 00:18:44,044
<font color="#00ffff">Kita akan membawa perisikan British
keluar dari kegelapan...</font>

62
00:18:44,830 --> 00:18:46,786
<font color="#00ffff">...menuju terang.</font>

63
00:18:48,133 --> 00:18:49,599
<font color="#00ffff">Bunyinya menarik.</font>

64
00:18:49,624 --> 00:18:50,832
<font color="#00ffff">Itu sahaja, 007.</font>

65
00:18:50,857 --> 00:18:53,304
<font color="#00ffff">Laporkan kepada Q esok untuk
pemeriksaan perubatan, terima kasih.</font>

66
00:18:53,329 --> 00:18:54,888
<font color="#00ffff">Baik, tuan.</font>

67
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
<font color="#00ffff">James?</font>

68
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
<font color="#00ffff">Moneypenny.</font>

69
00:19:08,220 --> 00:19:11,129
<font color="#00ffff">- Bagaimana mesyuarat?
- Lancar, terima kasih.</font>

70
00:19:12,789 --> 00:19:15,260
<font color="#00ffff">- Akhirnya unit forensik mengeluarkan ini.
- Apa tu?</font>

71
00:19:15,459 --> 00:19:18,270
<font color="#00ffff">Barang persendirian yang
mereka perolehi dari Skyfall.</font>

72
00:19:18,330 --> 00:19:20,269
<font color="#00ffff">Sempurna, kau boleh bawakannya
untuk aku nanti.</font>

73
00:19:20,339 --> 00:19:22,600
<font color="#00ffff">- Apa maksud kau?
- Rumah aku, pukul 9.</font>

74
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

75
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
<font color="#00ffff">Masuk.</font>

76
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
<font color="#00ffff">Kau baru berpindah?</font>

77
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

78
00:19:43,389 --> 00:19:45,270
<font color="#00ffff">Aku suka cara kau hias rumah ini.</font>

79
00:19:46,629 --> 00:19:49,660
<font color="#00ffff">- Kiriman kau.
- Terima kasih.</font>

80
00:19:53,839 --> 00:19:56,599
<font color="#00ffff">- Kau nak minum?
- Tak apa, aku tak lama.</font>

81
00:19:56,839 --> 00:19:57,839
<font color="#00ffff">Ruginya.</font>

82
00:19:58,639 --> 00:20:00,210
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku, James?</font>

83
00:20:01,540 --> 00:20:04,349
<font color="#00ffff">Tiada seorang pun di MI6
yang tak bercakap mengenainya.</font>

84
00:20:05,009 --> 00:20:07,379
<font color="#00ffff">Bercakap tentang apa, setepatnya?</font>

85
00:20:08,579 --> 00:20:11,520
<font color="#00ffff">Tentang tindakan kau di Mexico
yang dianggap terlalu ketara.</font>

86
00:20:12,119 --> 00:20:15,089
<font color="#00ffff">- Kau sudah selesai?
- Apa pendapat kau?</font>

87
00:20:15,919 --> 00:20:17,959
<font color="#00ffff">Aku rasa kau baru bermula.</font>

88
00:20:19,629 --> 00:20:22,500
<font color="#00ffff">- Aku tak faham maksud kau.
- Baiklah.</font>

89
00:20:24,129 --> 00:20:25,978
<font color="#00ffff">Aku rasa kau menyimpan rahsia.</font>

90
00:20:26,903 --> 00:20:29,124
<font color="#00ffff">Rahsia yang kau tak mahu
dedahkan kepada sesiapa.</font>

91
00:20:30,810 --> 00:20:32,869
<font color="#00ffff">Kerana kau tak mempercayai sesiapa.</font>

92
00:20:43,590 --> 00:20:47,449
<font color="#00ffff"><i>Jika ada apa-apa menimpa aku, 007,
aku nak kau buat seperkara.</i></font>

93
00:20:47,760 --> 00:20:51,229
<font color="#00ffff"><i>Cari lelaki bernama Marco Sciarra.</i></font>

94
00:20:52,489 --> 00:20:56,659
<font color="#00ffff"><i>Bunuh dia. Dan jangan lupa
hadiri upacara pengebumiannya.</i></font>

95
00:21:02,339 --> 00:21:02,999
<font color="#00ffff">Dari mana kau dapat?</font>

96
00:21:03,509 --> 00:21:06,009
<font color="#00ffff">Dari peti surat aku
sejurus dia meninggal.</font>

97
00:21:06,780 --> 00:21:08,979
<font color="#00ffff">Dia tak pernah lekang dengan kejutan.</font>

98
00:21:10,149 --> 00:21:13,009
<font color="#00ffff">Dia takkan membiarkan kematian
menyekat kerjanya.</font>

99
00:21:14,419 --> 00:21:16,950
<font color="#00ffff">Aku mula menjejak Sciarra selepas itu.</font>

100
00:21:17,149 --> 00:21:20,649
<font color="#00ffff">- Apa yang kau jumpa?
- Belum ada yang ketara.</font>

101
00:21:21,259 --> 00:21:25,850
<font color="#00ffff">- Bila majlis pengebumiannya?
- Tiga hari lagi, di Rome.</font>

102
00:21:25,865 --> 00:21:28,606
<font color="#00ffff">Kalau kau fikir M akan mengesahkannya,
bermakna kau gila.</font>

103
00:21:28,620 --> 00:21:32,129
<font color="#00ffff">- Dia takkan berhenti mengawasi kau.
- Ya, itu sedikit masalah.</font>

104
00:21:32,600 --> 00:21:37,500
<font color="#00ffff">Dengar, boleh kau cari
sedikit lagi maklumat untuk aku?</font>

105
00:21:37,839 --> 00:21:40,539
<font color="#00ffff">Aku dapat nama di Mexico, Raja Pucat.</font>

106
00:21:42,840 --> 00:21:45,050
<font color="#00ffff">Kau mahu aku jadi pengintip kau?</font>

107
00:21:47,240 --> 00:21:48,300
<font color="#00ffff">Ya.</font>

108
00:21:49,520 --> 00:21:52,590
<font color="#00ffff">Apa yang membuatkan kau fikir
yang aku boleh dipercayai?</font>

109
00:21:55,119 --> 00:21:56,659
<font color="#00ffff">Naluri.</font>

110
00:22:57,419 --> 00:23:00,549
<font color="#00ffff">Pejabat tua yang malang.
Runtuh dalam seminggu.</font>

111
00:23:01,989 --> 00:23:04,019
<font color="#00ffff">Lebih murah menumbangkannya
daripada membinanya semula.</font>

112
00:23:05,360 --> 00:23:08,700
<font color="#00ffff">Tapi, aku sudah lama menantikannya.</font>

113
00:23:10,100 --> 00:23:12,299
<font color="#00ffff">Apa-apa pun, semua duit
sudah dihabiskan untuk ini.</font>

114
00:23:13,770 --> 00:23:15,900
<font color="#00ffff">Pusat Keselamatan Negara
yang baru.</font>

115
00:23:18,410 --> 00:23:21,579
<font color="#00ffff">- Jadi, itulah tempat baru C.
- Kau sudah jumpa dengan C?</font>

116
00:23:22,180 --> 00:23:23,948
<font color="#00ffff">Kelmarin, apa yang
kita tahu tentang dia?</font>

117
00:23:24,349 --> 00:23:25,949
<font color="#00ffff">Whitehall Mandarin
yang klasik.</font>

118
00:23:26,680 --> 00:23:29,779
<font color="#00ffff">Menulis kenyataan tahun lepas
bagaimana lapuknya program 00,...</font>

119
00:23:29,980 --> 00:23:32,289
<font color="#00ffff">...bagaimana Drone mampu
melaksanakan kerja kita.</font>

120
00:23:33,249 --> 00:23:34,819
<font color="#00ffff">Satu sekolah dengan
Setiausaha Kementerian.</font>

121
00:23:35,119 --> 00:23:35,819
<font color="#00ffff">Yalah.</font>

122
00:23:36,659 --> 00:23:38,589
<font color="#00ffff">Penggabungan ini cuma permulaan.</font>

123
00:23:38,789 --> 00:23:39,330
<font color="#00ffff">Dalam tiga hari,...</font>

124
00:23:39,332 --> 00:23:43,130
<font color="#00ffff">...ada persidangan keselamatan di Tokyo
untuk menentukan Aturan Dunia Baru.</font>

125
00:23:43,600 --> 00:23:44,470
<font color="#00ffff">Jika C berjaya,...</font>

126
00:23:44,471 --> 00:23:48,470
<font color="#00ffff">...dia akan mendapat akses penuh
kepada gabungan perisikan 9 negara.</font>

127
00:23:48,570 --> 00:23:51,409
<font color="#00ffff">- Termasuk kita.
- Betul.</font>

128
00:24:00,449 --> 00:24:02,280
<font color="#00ffff">Banyak peristiwa berlaku
semasa kau pergi.</font>

129
00:24:02,349 --> 00:24:06,519
<font color="#00ffff">Pengeboman keretapi di Hamburg
dan letupan perindustrian di Tunisia.</font>

130
00:24:07,119 --> 00:24:08,859
<font color="#00ffff">Bukan masa yang sesuai untuk kita.</font>

131
00:24:08,889 --> 00:24:11,790
<font color="#00ffff">Ada eloknya kita ikut dahulu permainan C.</font>

132
00:24:11,930 --> 00:24:15,000
<font color="#00ffff">M, anggaplah dia merasai tekanan.</font>

133
00:24:15,230 --> 00:24:18,399
<font color="#00ffff">- Ya, aku tahu.
- Ikut sini, 007.</font>

134
00:24:19,069 --> 00:24:20,869
<font color="#00ffff">Hati-hati, mudah tergelincir.</font>

135
00:24:24,239 --> 00:24:28,240
<font color="#00ffff">Sebenarnya Q tak selesa berada di Whitehall
memandangkan adanya penggabungan baru, jadi...</font>

136
00:24:28,279 --> 00:24:31,510
<font color="#00ffff">...dia mendirikan pangkalan di sini,
jauh dari pengawasan sesiapa.</font>

137
00:24:32,110 --> 00:24:34,649
<font color="#00ffff">Aku dengar dia ada
rancangan khas untuk kau.</font>

138
00:24:34,879 --> 00:24:36,280
<font color="#00ffff">Aku sudah tak sabar.</font>

139
00:24:47,610 --> 00:24:50,780
<font color="#00ffff">- 007.
- Q.</font>

140
00:24:51,250 --> 00:24:55,030
<font color="#00ffff">Maafkan aku dengan kekusutan ini.
Banyak benda berubah semenjak penggabungan.</font>

141
00:24:55,320 --> 00:24:57,250
<font color="#00ffff">Banyak benda untuk ditangani.</font>

142
00:24:58,890 --> 00:25:00,580
<font color="#00ffff">Boleh kita mula?</font>

143
00:25:00,890 --> 00:25:02,540
<font color="#00ffff">Bawa bertenang.</font>

144
00:25:04,340 --> 00:25:05,490
<font color="#00ffff">Begitulah, bagus.</font>

145
00:25:05,570 --> 00:25:08,410
<font color="#00ffff">- Sekarang, kau akan rasa sedikit...
- Alamak!</font>

146
00:25:08,850 --> 00:25:10,640
<font color="#00ffff">...cucukan.</font>

147
00:25:11,900 --> 00:25:14,560
<font color="#00ffff">- Apa tu?
- Teknologi nano...</font>

148
00:25:15,290 --> 00:25:19,720
<font color="#00ffff">..."Smart Blood".
Mikro-cip dalam saluran darah kau.</font>

149
00:25:19,780 --> 00:25:22,370
<font color="#00ffff">Membolehkan kami mengesan
pergerakan kau semasa bertugas.</font>

150
00:25:23,540 --> 00:25:25,330
<font color="#00ffff">Kau nampak itu?</font>

151
00:25:25,420 --> 00:25:28,350
<font color="#00ffff">Kita boleh memantau tanda-tanda penting kau
dari semua kedudukan di dunia ini.</font>

152
00:25:29,090 --> 00:25:30,520
<font color="#00ffff">Menakjubkan.</font>

153
00:25:31,530 --> 00:25:34,331
<font color="#00ffff">Aku memanggilnya polisi insurans
selepas peristiwa Mexico.</font>

154
00:25:34,431 --> 00:25:35,920
<font color="#00ffff">Melalui arahan langsung M.</font>

155
00:25:37,940 --> 00:25:39,640
<font color="#00ffff">Aku faham.</font>

156
00:25:41,530 --> 00:25:42,580
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

157
00:25:44,450 --> 00:25:49,270
<font color="#00ffff">Aku ada ciptaan terakhir untuk kau
dan kau boleh guna dengan cara kau.</font>

158
00:25:56,090 --> 00:25:58,230
<font color="#00ffff">Menakjubkan, bukan?</font>

159
00:25:58,490 --> 00:26:00,850
<font color="#00ffff">Pecutan dari 0 ke 60 dalam 3.2 saat.</font>

160
00:26:00,880 --> 00:26:03,970
<font color="#00ffff">Sepenuhnya kalis peluru.
Sedikit tambahan perlindungan.</font>

161
00:26:05,380 --> 00:26:07,940
<font color="#00ffff">Amat malang sebenarnya,
ini bukan dibina untuk kau,...</font>

162
00:26:07,970 --> 00:26:10,380
<font color="#00ffff">...tapi untuk 009.</font>

163
00:26:11,130 --> 00:26:13,110
<font color="#00ffff">Tapi kau boleh ambil ini.</font>

164
00:26:18,660 --> 00:26:22,070
<font color="#00ffff">- Mampu melakukan apa sahaja?
- Ia memberitahu masa.</font>

165
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
<font color="#00ffff">Mungkin boleh mengatasi
masalah ketepatan masa kau.</font>

166
00:26:24,420 --> 00:26:26,590
<font color="#00ffff">- Idea M?
- Betul.</font>

167
00:26:27,580 --> 00:26:29,340
<font color="#00ffff">Satu peringatan.</font>

168
00:26:29,410 --> 00:26:34,120
<font color="#00ffff">Penggera agak bising.
Kalau kau faham maksud aku.</font>

169
00:26:34,140 --> 00:26:35,850
<font color="#00ffff">Rasanya aku faham.</font>

170
00:26:41,650 --> 00:26:42,490
<font color="#00ffff">Ya.</font>

171
00:26:42,540 --> 00:26:44,730
<font color="#00ffff">Kereta itu perlukan sedikit masa.</font>

172
00:26:45,360 --> 00:26:49,400
<font color="#00ffff">Tak banyak lagi untuk dibaiki.
Cuma stereng.</font>

173
00:26:49,620 --> 00:26:53,620
<font color="#00ffff">Aku yakin aku kata, "bawa balik semula",
bukannya "bawa balik kepingan".</font>

174
00:26:59,170 --> 00:27:02,040
<font color="#00ffff">Apa-apa pun,
nikmati masa kau, 007.</font>

175
00:27:04,170 --> 00:27:06,170
<font color="#00ffff">- Q.
- Ya?</font>

176
00:27:06,780 --> 00:27:10,680
<font color="#00ffff">Sekarang, kau tahu kedudukan
sebenar aku sepanjang masa.</font>

177
00:27:11,700 --> 00:27:13,410
<font color="#00ffff">Boleh kau tolong aku?</font>

178
00:27:13,540 --> 00:27:15,710
<font color="#00ffff">Apa yang kau fikirkan?</font>

179
00:27:17,080 --> 00:27:19,070
<font color="#00ffff">Buat aku hilang.</font>

180
00:27:21,090 --> 00:27:24,760
<font color="#00ffff">Sebagai peringatan,
aku menjawab jujur kepada M.</font>

181
00:27:25,180 --> 00:27:28,380
<font color="#00ffff">Aku juga ada berhutang
dan dua ekor kucing.</font>

182
00:27:28,930 --> 00:27:30,890
<font color="#00ffff">Jadi, aku cadang kau percayakan aku.</font>

183
00:27:31,810 --> 00:27:33,610
<font color="#00ffff">Demi kucing kau.</font>

184
00:27:38,080 --> 00:27:40,950
<font color="#00ffff">Gembira jumpa kau, 007.</font>

185
00:27:41,080 --> 00:27:42,620
<font color="#00ffff">Tidak, aku nak beritahu kau,...</font>

186
00:27:42,650 --> 00:27:46,380
<font color="#00ffff">...program 'Smart Blood'
masih dalam tahap pembinaan.</font>

187
00:27:46,520 --> 00:27:52,070
<font color="#00ffff">Jadi, kita mungkin akan mengalami
sedikit masalah dalam 24 jam pertama.</font>

188
00:27:53,730 --> 00:27:59,710
<font color="#00ffff">48 jam. Tapi selepas itu,
hasilnya akan sempurna.</font>

189
00:28:00,280 --> 00:28:03,840
<font color="#00ffff">- Aku akan hantar poskad.
- Jangan.</font>

190
00:28:32,930 --> 00:28:37,000
<font color="#00ffff">- Selamat pagi, apa tu?
- Hadiah dari peminat.</font>

191
00:28:37,120 --> 00:28:39,870
<font color="#00ffff">- Bukan hari lahir awak, kan?
- Bukan, tuan.</font>

192
00:28:40,880 --> 00:28:43,120
<font color="#00ffff">Itu minggu lepas.</font>

193
00:28:43,340 --> 00:28:47,180
<font color="#00ffff">Selamat pagi. 009 telah sampai
untuk mengambil DB10, tuan.</font>

194
00:28:47,290 --> 00:28:50,420
<font color="#00ffff">- Dia tunggu di tingkat atas.
- Bagus. Ya, baik.</font>

195
00:31:10,870 --> 00:31:13,090
<font color="#00ffff">Takziah atas kehilangan awak.</font>

196
00:31:15,470 --> 00:31:18,470
<font color="#00ffff">- Awak kenal suami saya?
- Cuma pertemuan singkat.</font>

197
00:31:19,310 --> 00:31:22,830
<font color="#00ffff">- Apa pekerjaan awak?
- Insurans nyawa.</font>

198
00:31:22,980 --> 00:31:26,820
<font color="#00ffff">- Agak terlambat untuk itu.
- Untuk suami awak, ya.</font>

199
00:31:27,960 --> 00:31:31,200
<font color="#00ffff">- Bagaimana dengan awak?
- Saya?</font>

200
00:31:31,520 --> 00:31:36,230
<font color="#00ffff">Saya dengar jangka hayat beberapa
janda boleh menjadi sangat singkat.</font>

201
00:31:36,950 --> 00:31:41,230
<font color="#00ffff">Tergamaknya awak cakap begini?
Awak tak nampak saya sedang bersedih?</font>

202
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

203
00:34:03,440 --> 00:34:08,370
<font color="#00ffff">- Permandangan yang cantik.
- Awak membuang masa.</font>

204
00:34:08,720 --> 00:34:11,880
<font color="#00ffff">Akan ada lebih 100 orang
yang akan bunuh saya.</font>

205
00:34:11,940 --> 00:34:15,800
<font color="#00ffff">Awak cuma melengahkan
5 minit kematian saya.</font>

206
00:34:16,300 --> 00:34:19,900
<font color="#00ffff">Bagus. Masa untuk minum.</font>

207
00:34:29,680 --> 00:34:33,290
<font color="#00ffff">Awak bunuh dia, bukan?</font>

208
00:34:33,510 --> 00:34:36,710
<font color="#00ffff">- Suami saya.
- Dia seorang pembunuh.</font>

209
00:34:37,200 --> 00:34:39,790
<font color="#00ffff">Percayalah, dia takkan keberatan.</font>

210
00:34:42,420 --> 00:34:46,310
<font color="#00ffff">Awak menandatangani surat kematian saya.
Saya seorang yang dihormati.</font>

211
00:34:46,350 --> 00:34:49,610
<font color="#00ffff">- Setia pada lelaki yang awak benci.
- Dia percayakan saya.</font>

212
00:34:49,700 --> 00:34:51,772
<font color="#00ffff">Dengan kematiannya, saya turut mati.</font>

213
00:34:51,872 --> 00:34:54,155
<font color="#00ffff">- Saya tak boleh percayakan sesiapa.
- Saya faham perasaan awak.</font>

214
00:34:54,255 --> 00:34:56,760
<font color="#00ffff">Saya boleh katakan yang
saya tak percayakan awak.</font>

215
00:34:56,860 --> 00:34:58,663
<font color="#00ffff">Awak mempunyai naluri
yang menakjubkan.</font>

216
00:34:58,813 --> 00:35:01,880
<font color="#00ffff">Kalau awak tak pergi sekarang,
kita akan mati bersama.</font>

217
00:35:04,260 --> 00:35:06,930
<font color="#00ffff">Saya boleh fikirkan cara
yang lebih teruk untuk pergi.</font>

218
00:35:07,980 --> 00:35:12,050
<font color="#00ffff">Maknanya awak memang gila, Encik...</font>

219
00:35:13,690 --> 00:35:15,180
<font color="#00ffff">Bond.</font>

220
00:35:16,210 --> 00:35:19,160
<font color="#00ffff">James Bond.</font>

221
00:35:28,080 --> 00:35:30,041
<font color="#00ffff">Orang-orang ini...</font>

222
00:35:31,011 --> 00:35:33,670
<font color="#00ffff">Kalaulah awak tahu apa
yang mereka mampu buat.</font>

223
00:35:35,080 --> 00:35:37,300
<font color="#00ffff">Pengaruh mereka.</font>

224
00:35:37,450 --> 00:35:40,810
<font color="#00ffff">Pernah tak suami awak menyebut
perkataan "Raja Pucat"?</font>

225
00:35:41,720 --> 00:35:43,270
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

226
00:35:44,690 --> 00:35:46,970
<font color="#00ffff">Sebuah pertubuhan.</font>

227
00:35:48,010 --> 00:35:50,450
<font color="#00ffff">Mereka memang jarang bertemu.</font>

228
00:35:52,450 --> 00:35:55,630
<font color="#00ffff">Tapi kerana apa yang
menimpa suami saya,...</font>

229
00:35:56,220 --> 00:35:59,200
<font color="#00ffff">- ...mereka bertemu malam ini.
- Kenapa?</font>

230
00:35:59,620 --> 00:36:03,360
<font color="#00ffff">- Untuk memilih pengganti.
- Di mana?</font>

231
00:36:04,780 --> 00:36:07,200
<font color="#00ffff">The Palazzo Cardenza.</font>

232
00:36:07,610 --> 00:36:11,220
<font color="#00ffff">- Tengah malam.
- Menarik, mungkin saya singgah.</font>

233
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
<font color="#00ffff">Dia sangat takjub.</font>

234
00:36:15,160 --> 00:36:18,110
<font color="#00ffff">Dia meluangkan lebih banyak masa
dengan mereka daripada saya.</font>

235
00:36:20,810 --> 00:36:23,080
<font color="#00ffff">Bermakna dia tu lelaki bodoh.</font>

236
00:36:34,720 --> 00:36:36,059
<font color="#00ffff">Tinggal nombor telefon awak?</font>

237
00:36:36,159 --> 00:36:38,740
<font color="#00ffff">Saya akan hubungi kawan Amerika saya, Felix.</font>

238
00:36:39,640 --> 00:36:41,860
<font color="#00ffff">Dia akan menghubungi kedutaannya,
dan keluarkan awak dari sini.</font>

239
00:36:42,170 --> 00:36:44,140
<font color="#00ffff">Awak akan selamat.</font>

240
00:36:51,480 --> 00:36:53,390
<font color="#00ffff">Jangan pergi, James.</font>

241
00:36:54,280 --> 00:36:55,690
<font color="#00ffff">Kalau awak pergi ke sana,...</font>

242
00:36:55,780 --> 00:36:58,690
<font color="#00ffff">...awak menyeberangi tempat
yang tiada belas kasihan.</font>

243
00:36:58,840 --> 00:37:00,370
<font color="#00ffff">Saya perlu pergi.</font>

244
00:37:02,000 --> 00:37:04,980
<font color="#00ffff">Semoga berjaya, Dona Lucia.</font>

245
00:37:53,690 --> 00:37:54,960
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

246
00:37:55,540 --> 00:37:57,600
<font color="#00ffff">Perkenalkan diri.</font>

247
00:37:58,610 --> 00:38:02,250
<font color="#00ffff">- Kau siapa?
- Aku Mickey Mouse, kau siapa?</font>

248
00:38:03,970 --> 00:38:05,620
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

249
00:38:29,573 --> 00:38:31,107
<font color="#00ffff">Sebagai tambahan,...</font>

250
00:38:31,207 --> 00:38:36,580
<font color="#00ffff">...kedudukan terkini menunjukkan kita
mengawal 70% vaksin anti malaria.</font>

251
00:38:36,640 --> 00:38:44,360
<font color="#00ffff">34% vaksin HIV dan 40% ubat Onkologi
di seluruh kawasan benua Afrika di Sahara.</font>

252
00:38:44,554 --> 00:38:45,200
<font color="#00ffff">Tetapi,...</font>

253
00:38:45,710 --> 00:38:49,200
<font color="#00ffff">...kita menghadapi tentangan daripada
WHO dalam kempen mereka menentang...</font>

254
00:38:49,200 --> 00:38:51,540
<font color="#00ffff">...produk ubat-ubatan palsu kita.</font>

255
00:38:52,320 --> 00:38:55,690
<font color="#00ffff">Kita telah mengenal pasti
individu utama untuk disasarkan.</font>

256
00:38:56,580 --> 00:38:58,080
<font color="#00ffff">Kita mengharapkan kejayaan
yang sama seperti kemenangan kita...</font>

257
00:38:58,082 --> 00:39:00,220
<font color="#00ffff">...terhadap Majlis mengenai
isu Pemerdagangan Manusia.</font>

258
00:39:01,110 --> 00:39:02,220
<font color="#00ffff">Dr. Vogel, silakan.</font>

259
00:39:02,820 --> 00:39:04,650
<font color="#00ffff">Memandangkan perletakan
jawatan pihak lembaga,...</font>

260
00:39:04,652 --> 00:39:09,980
<font color="#00ffff">...kita telah menempatkan 160 ribu
wanita ke tempat yang lebih tenang.</font>

261
00:39:10,300 --> 00:39:13,690
<font color="#00ffff">Sistem Pengawasan Global
yang akan segera selesai...</font>

262
00:39:14,000 --> 00:39:17,290
<font color="#00ffff">...bermakna keupayaan kita
adalah tiada tandingannya...</font>

263
00:39:18,000 --> 00:39:23,230
<font color="#00ffff">...dan sekarang adalah masa
untuk pengembangan yang agresif.</font>

264
00:39:23,410 --> 00:39:25,220
<font color="#00ffff">Berita baiknya...</font>

265
00:39:59,630 --> 00:40:02,020
<font color="#00ffff">Jangan biarkan saya
mengganggu anda.</font>

266
00:40:12,090 --> 00:40:14,200
<font color="#00ffff">Berita baiknya...</font>

267
00:40:14,720 --> 00:40:17,790
<font color="#00ffff">Peningkatan keupayaan pengawasan kita...</font>

268
00:40:18,110 --> 00:40:22,560
<font color="#00ffff">...bermakna agensi perisikan
kerajaan akan mudah dibendung.</font>

269
00:40:23,010 --> 00:40:25,520
<font color="#00ffff">Kita menang.</font>

270
00:40:26,323 --> 00:40:30,728
<font color="#00ffff">Terima kasih, doktor.
Berbalik kepada masalah utama.</font>

271
00:40:31,230 --> 00:40:34,950
<font color="#00ffff">Selepas kejayaan serangan kita
di Hamburg dan Tunisia,...</font>

272
00:40:35,080 --> 00:40:37,760
<font color="#00ffff">...serangan dibatalkan
di Bandar Raya Mexico...</font>

273
00:40:37,760 --> 00:40:41,450
<font color="#00ffff">...dan kematian rakan kita
yang dihargai, Marco Sciarra,...</font>

274
00:40:41,590 --> 00:40:44,390
<font color="#00ffff">...meninggalkan salah satu
tugasnya yang cemerlang.</font>

275
00:40:44,960 --> 00:40:48,050
<font color="#00ffff">Signor Guerra, Raja Pucat mesti ditamatkan.</font>

276
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
<font color="#00ffff">Tuan akan pergi ke Altaussee?</font>

277
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

278
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
<font color="#00ffff">Saya begitu setia
dengan pertubuhan ini.</font>

279
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
<font color="#00ffff">Saya akan melindunginya sampai mati.</font>

280
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
<font color="#00ffff">Tidak akan ada lagi...</font>

281
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
<font color="#00ffff">...amatur.</font>

282
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
<font color="#00ffff">Tiada lagi kelemahan
akan didedahkan.</font>

283
00:41:45,869 --> 00:41:50,052
<font color="#00ffff">Ada sesiapa yang mahu mencabar
En. Guerra untuk jawatan ini?</font>

284
00:42:15,265 --> 00:42:16,001
<font color="#00ffff">Selamat datang.</font>

285
00:42:16,265 --> 00:42:19,301
<font color="#00ffff">Nyatakan kelayakan anda
untuk menggantikan En. Sciarra.</font>

286
00:43:13,580 --> 00:43:15,290
<font color="#00ffff">Pelik.</font>

287
00:43:17,700 --> 00:43:22,120
<font color="#00ffff">Semua kegembiraan di Bandar Mexico
mengingatkan saya kepada sesuatu.</font>

288
00:43:23,366 --> 00:43:25,499
<font color="#00ffff">Dan sekarang...</font>

289
00:43:26,269 --> 00:43:30,304
<font color="#00ffff">...tiba-tiba pada malam ini,
semua itu mula masuk akal.</font>

290
00:43:35,440 --> 00:43:37,820
<font color="#00ffff">Selamat datang, James.</font>

291
00:43:40,450 --> 00:43:42,784
<font color="#00ffff">Sudah sekian lama.</font>

292
00:43:43,586 --> 00:43:46,691
<font color="#00ffff">Tapi akhirnya,
kita di sini.</font>

293
00:43:50,126 --> 00:43:52,660
<font color="#00ffff">Kenapa begitu lama?</font>

294
00:44:04,760 --> 00:44:06,650
<font color="#00ffff">Hello, Micky mouse.</font>

295
00:45:25,510 --> 00:45:27,230
<font color="#00ffff">Takkanlah.</font>

296
00:45:45,430 --> 00:45:46,610
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

297
00:46:26,280 --> 00:46:27,960
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?</font>

298
00:46:54,276 --> 00:46:56,106
<font color="#00ffff">Moneypenny.</font>

299
00:46:59,949 --> 00:47:01,387
<font color="#00ffff">- Bond?
- Dengar, Moneypenny.</font>

300
00:47:01,487 --> 00:47:04,020
<font color="#00ffff">Hamburg, Tunisia, Bandar Mexico,
semuanya berhubung.</font>

301
00:47:04,120 --> 00:47:06,890
<font color="#00ffff">Semua itu serangan berganda
yang didalangi sebuah pertubuhan.</font>

302
00:47:06,990 --> 00:47:09,526
<font color="#00ffff">- Jadi, benarlah kata dia.
- <i>Yalah, dia betul.</i></font>

303
00:47:09,626 --> 00:47:11,607
<font color="#00ffff">- Aku sudah periksa.
- Siapa tu?</font>

304
00:47:12,762 --> 00:47:17,139
<font color="#00ffff">Kad kredit bos saya dicuri.
Tiada apa-apa.</font>

305
00:47:17,239 --> 00:47:19,556
<font color="#00ffff">- Sambunglah tidur balik.
- Jangan lama sangat.</font>

306
00:47:19,656 --> 00:47:21,170
<font color="#00ffff">- Siapa tu?
- <i>Tiada siapa.</i></font>

307
00:47:21,270 --> 00:47:23,920
<font color="#00ffff">- <i>Tidak.</i>
- Cuma kawan.</font>

308
00:47:24,020 --> 00:47:25,175
<font color="#00ffff">Tengah-tengah malam begini?</font>

309
00:47:25,275 --> 00:47:29,006
<font color="#00ffff">Beginilah kehidupan, James.
Sekali-sekala kau patut cuba.</font>

310
00:47:35,490 --> 00:47:38,600
<font color="#00ffff"><i>Raja Pucat. Nampaknya kau pernah
berurusan dengan dia sebelum ini.</i></font>

311
00:47:38,620 --> 00:47:41,290
<font color="#00ffff">- <i>Quantum.</i>
- Yalah, En. White!</font>

312
00:47:41,320 --> 00:47:42,560
<font color="#00ffff"><i>Itu dia.</i></font>

313
00:47:42,620 --> 00:47:44,620
<font color="#00ffff">Penampakan terakhir
yang belum disahkan,...</font>

314
00:47:44,622 --> 00:47:46,920
<font color="#00ffff"><i>...Altaussee di Austria,
empat bulan lepas.</i></font>

315
00:47:48,290 --> 00:47:49,980
<font color="#00ffff">Tunggu sebentar.</font>

316
00:48:01,960 --> 00:48:04,060
<font color="#00ffff">- Kau ada lagi?
- Ya.</font>

317
00:48:04,100 --> 00:48:07,090
<font color="#00ffff">- Cari nama lain, boleh?
- Okey. Sebutkan.</font>

318
00:48:07,730 --> 00:48:10,930
<font color="#00ffff">Seorang lelaki bernama Franz Oberhauser.</font>

319
00:48:13,340 --> 00:48:16,230
<font color="#00ffff">Periksa failnya,
sebelum dan selepas kematiannya.</font>

320
00:48:16,230 --> 00:48:18,070
<font color="#00ffff">Selepas kematiannya?
Apa maksud kau?</font>

321
00:48:18,090 --> 00:48:19,940
<font color="#00ffff">Lakukannya sahaja.</font>

322
00:49:44,390 --> 00:49:47,060
<font color="#00ffff">Okey, Q,
bagilah aku sesuatu.</font>

323
00:49:59,130 --> 00:50:00,930
<font color="#00ffff">Menarik.</font>

324
00:50:06,680 --> 00:50:08,150
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

325
00:50:44,330 --> 00:50:45,990
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

326
00:51:03,092 --> 00:51:06,362
<font color="#00ffff"><i>Jangan biarkan mereka memberitahu anda
supaya kita perlu kurangkan pengawasan.</i></font>

327
00:51:06,862 --> 00:51:08,166
<font color="#00ffff"><i>Kita perlukan lebih.</i></font>

328
00:51:08,168 --> 00:51:10,166
<font color="#00ffff">Lebih banyak.</font>

329
00:51:10,266 --> 00:51:13,936
<font color="#00ffff">Saya ulangi lagi, jawatankuasa Mata 9
akan mempunyai hak sepenuhnya...</font>

330
00:51:14,036 --> 00:51:17,340
<font color="#00ffff">...ke dalam aliran perisikan gabungan
daripada semua negara anggota.</font>

331
00:51:17,440 --> 00:51:20,109
<font color="#00ffff">Lebih banyak data,
lebih banyak analisis,...</font>

332
00:51:20,209 --> 00:51:23,661
<font color="#00ffff">...kebarangkalian berkurangnya
serangan pengganas.</font>

333
00:51:24,196 --> 00:51:25,382
<font color="#00ffff">Tuan-tuan dan puan-puan,...</font>

334
00:51:25,482 --> 00:51:29,082
<font color="#00ffff">...sudah tiba masanya untuk
perkhidmatan keselamatan di dunia bersatu.</font>

335
00:51:29,719 --> 00:51:32,288
<font color="#00ffff">Sendirian, kita lemah.</font>

336
00:51:32,388 --> 00:51:35,480
<font color="#00ffff">Bersama, kita satu kuasa global.</font>

337
00:51:35,880 --> 00:51:38,358
<font color="#00ffff">Yang tidak terpilih.</font>

338
00:51:38,878 --> 00:51:40,911
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

339
00:51:41,464 --> 00:51:43,232
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

340
00:51:43,290 --> 00:51:45,460
<font color="#00ffff">Sekarang kita akan membuat undian.</font>

341
00:51:45,860 --> 00:51:48,320
<font color="#00ffff">Tuan-tuan dan puan-puan,
sila cabut undi anda.</font>

342
00:51:54,010 --> 00:51:56,390
<font color="#00ffff">Keputusan undian adalah
lapan mengatasi satu.</font>

343
00:51:56,620 --> 00:51:58,250
<font color="#00ffff">Walaubagaimanapun, seperti
yang anda sedia maklum,...</font>

344
00:51:58,252 --> 00:52:01,450
<font color="#00ffff">...kita tidak boleh teruskan
kecuali melalui undian sebulat suara.</font>

345
00:52:01,610 --> 00:52:04,260
<font color="#00ffff">Oleh itu, Gerakan Mata 9
tidak diluluskan.</font>

346
00:52:05,388 --> 00:52:06,455
<font color="#00ffff">Demokrasi.</font>

347
00:52:06,555 --> 00:52:10,624
<font color="#00ffff">Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Sesi petang ini ditangguhkan.</font>

348
00:52:12,710 --> 00:52:14,640
<font color="#00ffff"><i>Awak pasti Bond berada di London?</i></font>

349
00:52:26,080 --> 00:52:29,011
<font color="#00ffff">- Ya, tuan.
- Tolong kata yang 007 berada di London.</font>

350
00:52:29,111 --> 00:52:33,049
<font color="#00ffff">Ya, saya akan periksa sekarang, tuan.</font>

351
00:52:33,330 --> 00:52:35,170
<font color="#00ffff">Kerana jika tidak,
awak dalam masalah besar.</font>

352
00:52:36,850 --> 00:52:38,570
<font color="#00ffff"><i>Awak ada 10 saat.</i></font>

353
00:52:42,840 --> 00:52:45,210
<font color="#00ffff">Saya jumpa dia, tuan.
Dia berada di Chelsea.</font>

354
00:52:45,680 --> 00:52:48,550
<font color="#00ffff">Saya mahu awak terus awasi dia
sehinggalah saya kembali, faham?</font>

355
00:52:49,330 --> 00:52:51,799
<font color="#00ffff">Saya faham...</font>

356
00:52:52,368 --> 00:52:53,520
<font color="#00ffff">....tuan.</font>

357
00:55:46,220 --> 00:55:48,920
<font color="#00ffff">Tolong aku, cepat.</font>

358
00:55:49,120 --> 00:55:51,610
<font color="#00ffff">Tingkat atas, En. White.</font>

359
00:56:01,340 --> 00:56:05,140
<font color="#00ffff">Aku sudah agak yang kematian akan
datang dengan wajah yang tak asing,...</font>

360
00:56:05,150 --> 00:56:06,440
<font color="#00ffff">...tapi bukan kau.</font>

361
00:56:06,890 --> 00:56:10,040
<font color="#00ffff">Atas urusan apa untuk
semua ini, En. Bond?</font>

362
00:56:12,134 --> 00:56:16,339
<font color="#00ffff">Aku sedang bermesyuarat tadi
dan tiba-tiba nama kau muncul.</font>

363
00:56:16,570 --> 00:56:19,410
<font color="#00ffff">Aku berbesar hati kerana London
masih bercakap tentang aku.</font>

364
00:56:19,611 --> 00:56:21,878
<font color="#00ffff">Itu bukan MI6.</font>

365
00:56:21,978 --> 00:56:23,377
<font color="#00ffff">Itu Rome.</font>

366
00:56:24,560 --> 00:56:26,840
<font color="#00ffff">Anggota kau, bukan aku.</font>

367
00:56:32,560 --> 00:56:37,280
<font color="#00ffff">Bulan lepas, aku menemui talium
dalam telefon bimbit aku.</font>

368
00:56:37,290 --> 00:56:38,480
<font color="#00ffff">Yang telah melakukan tugasnya.</font>

369
00:56:38,500 --> 00:56:41,850
<font color="#00ffff">Aku ada beberapa minggu.
Mungkin kurang.</font>

370
00:56:44,310 --> 00:56:47,360
<font color="#00ffff">Jadi, di sinilah kita, En. Bond,...</font>

371
00:56:47,600 --> 00:56:50,320
<font color="#00ffff">...dua orang mati sedang
menikmati suasana malam.</font>

372
00:56:51,030 --> 00:56:54,260
<font color="#00ffff">- Apa yang kau buat?
- Aku belot kepadanya.</font>

373
00:56:55,190 --> 00:57:00,070
<font color="#00ffff">Aku ikut dia sejauh yang aku mampu,
dia berubah.</font>

374
00:57:00,160 --> 00:57:04,160
<font color="#00ffff">Bagitu. Kau mempunyai
hati nurani yang besar.</font>

375
00:57:04,360 --> 00:57:07,420
<font color="#00ffff">Permainan kami adalah
permainan kami. Tapi ini?</font>

376
00:57:08,470 --> 00:57:11,290
<font color="#00ffff">Perempuan, kanak-kanak...</font>

377
00:57:11,310 --> 00:57:14,680
<font color="#00ffff">Talium menunjukkan yang dia tidak
begitu suka lagi dengan kau.</font>

378
00:57:14,740 --> 00:57:16,820
<font color="#00ffff">Jelaslah yang aku juga begitu.</font>

379
00:57:16,990 --> 00:57:19,000
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa kau tak beritahu aku
bagaimana kau cari dia semula?</font>

380
00:57:19,200 --> 00:57:20,970
<font color="#00ffff">Takkanlah.</font>

381
00:57:21,070 --> 00:57:24,473
<font color="#00ffff">- Beritahu aku dia di mana.
- Dia berada di mana-mana.</font>

382
00:57:24,573 --> 00:57:27,233
<font color="#00ffff">Di mana-mana!
Dia duduk di meja kau,...</font>

383
00:57:27,333 --> 00:57:31,790
<font color="#00ffff">...dia mencium kekasih kau,
dia makan malam dengan keluarga kau!</font>

384
00:57:38,800 --> 00:57:41,160
<font color="#00ffff">Kau melindungi seseorang.</font>

385
00:57:42,080 --> 00:57:43,540
<font color="#00ffff">Isteri kau.</font>

386
00:57:46,610 --> 00:57:48,880
<font color="#00ffff">Dia sudah lama pergi.</font>

387
00:57:49,040 --> 00:57:50,140
<font color="#00ffff">Anak kau?</font>

388
00:57:54,630 --> 00:57:56,560
<font color="#00ffff">Anak perempuan kau.</font>

389
00:57:58,660 --> 00:58:01,260
<font color="#00ffff">Kau takkan jumpa dia.
Dia bijak.</font>

390
00:58:01,560 --> 00:58:04,510
<font color="#00ffff">Dia lebih bijak dari aku.
Dia tahu bagaimana untuk bersembunyi.</font>

391
00:58:06,500 --> 00:58:08,760
<font color="#00ffff">Aku boleh lindungi dia kalau
kau beritahu aku di mana dia.</font>

392
00:58:11,620 --> 00:58:14,290
<font color="#00ffff">- Aku boleh pastikan dia hidup.
- Ya.</font>

393
00:58:17,490 --> 00:58:20,310
<font color="#00ffff">- Kau boleh pegang janji aku.
- Janji kau?</font>

394
00:58:21,060 --> 00:58:23,090
<font color="#00ffff">Janji seorang pembunuh!</font>

395
00:58:35,300 --> 00:58:36,930
<font color="#00ffff">Itu janji aku.</font>

396
00:59:04,650 --> 00:59:06,190
<font color="#00ffff">L'Americain.</font>

397
00:59:07,076 --> 00:59:10,512
<font color="#00ffff">Kau selamatkan dia, dia boleh
bawa kau kepada L'Americain.</font>

398
00:59:10,514 --> 00:59:11,712
<font color="#00ffff">Dia kenal L'Americain.</font>

399
00:59:12,848 --> 00:59:17,700
<font color="#00ffff">Cuba Klinik Hoffler.</font>

400
00:59:21,970 --> 00:59:26,510
<font color="#00ffff">Kau layang-layang yang menari
dalam ribut taufan, En. Bond.</font>

401
00:59:29,580 --> 00:59:30,680
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

402
01:00:24,250 --> 01:00:25,220
<font color="#00ffff"><i>Tak dapat dinafikan
yang aku kagum...</i></font>

403
01:00:25,222 --> 01:00:27,220
<font color="#00ffff"><i>...kau berjaya membuatkan H.M.G
menyalurkan dana untuk semua ini.</i></font>

404
01:00:27,300 --> 01:00:29,720
<font color="#00ffff">Syukurlah, kerajaan tak mampu
membeli kemudahan sebegini.</font>

405
01:00:29,740 --> 01:00:32,640
<font color="#00ffff">Tidak, kebanyakannya dari dermawan,
daripada sektor swasta.</font>

406
01:00:33,210 --> 01:00:34,820
<font color="#00ffff">Apabila aktif, bangunan ini akan menjadi...</font>

407
01:00:34,822 --> 01:00:38,020
<font color="#00ffff">...sistem pengumpulan data
yang tercanggih dalam sejarah.</font>

408
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
<font color="#00ffff">Hantu digital di dunia,
yang boleh didapati bila-bila masa.</font>

409
01:00:41,100 --> 01:00:42,860
<font color="#00ffff">Mimpi buruk bagi George Orwell.</font>

410
01:00:42,930 --> 01:00:44,600
<font color="#00ffff">Baguslah kau suka.</font>

411
01:00:44,680 --> 01:00:47,340
<font color="#00ffff">Aku bersimpati dengan
kehilangan undian Mata 9.</font>

412
01:00:47,550 --> 01:00:48,426
<font color="#00ffff">Tentu kau begitu terasa.</font>

413
01:00:48,526 --> 01:00:52,080
<font color="#00ffff">Tak juga. Hanya menunggu masa
sebelum Afrika Selatan melihat cahaya.</font>

414
01:00:52,180 --> 01:00:54,170
<font color="#00ffff">Tentu kau ada dengar pepatah,
Rome tidak dibina dalam sehari.</font>

415
01:00:54,180 --> 01:00:55,570
<font color="#00ffff">Barangkali sehari setengah.</font>

416
01:00:56,640 --> 01:00:59,580
<font color="#00ffff">Dengar, Max, aku tahu pengawasan
adalah hakikat kehidupan.</font>

417
01:01:01,160 --> 01:01:03,490
<font color="#00ffff">Kaedah kau menggunakan maklumatlah
yang menarik perhatian aku,...</font>

418
01:01:03,492 --> 01:01:05,490
<font color="#00ffff">...dan siapa yang menggunakannya.</font>

419
01:01:05,530 --> 01:01:08,150
<font color="#00ffff">Inilah yang kita perlu buat untuk
menjamin keselamatan orang ramai.</font>

420
01:01:08,620 --> 01:01:10,830
<font color="#00ffff">Program 00 sudah lapuk.</font>

421
01:01:11,760 --> 01:01:15,950
<font color="#00ffff">Ayuhlah, M. Jangan kata yang seorang
agen mampu bersaing dengan semua ini,...</font>

422
01:01:15,970 --> 01:01:18,050
<font color="#00ffff">...beraksi di luar sana dengan
lesennya untuk membunuh?</font>

423
01:01:19,820 --> 01:01:22,180
<font color="#00ffff">Pernah tak kau terpaksa
bunuh seseorang, Max?</font>

424
01:01:23,360 --> 01:01:24,980
<font color="#00ffff">Pernah tak?</font>

425
01:01:25,180 --> 01:01:27,480
<font color="#00ffff">Untuk menarik picu itu,
kau kena yakin.</font>

426
01:01:27,500 --> 01:01:31,700
<font color="#00ffff">Ya, kau menyiasat, menganalisa,
menilai, menyasar.</font>

427
01:01:32,570 --> 01:01:38,120
<font color="#00ffff">Kemudian kau perlu pandang dia.
Dan buat keputusan.</font>

428
01:01:38,130 --> 01:01:43,880
<font color="#00ffff">Dan semua drone, peranti, kamera,
transkrip dan semua pengawasan di dunia...</font>

429
01:01:43,940 --> 01:01:46,410
<font color="#00ffff">...tak boleh tentukan apa
tindakan kau seterusnya.</font>

430
01:01:47,920 --> 01:01:53,480
<font color="#00ffff">Lesen untuk membunuh juga adalah
lesen untuk tidak membunuh.</font>

431
01:01:55,180 --> 01:01:57,360
<font color="#00ffff">Aku tak mahu buat begini,...</font>

432
01:01:58,730 --> 01:02:01,830
<font color="#00ffff">...tapi nampaknya kau masih
belum mampu mengawal agen sendiri.</font>

433
01:02:03,360 --> 01:02:05,530
<font color="#00ffff"><i>Bond, aku sudah periksa.</i></font>

434
01:02:06,410 --> 01:02:09,130
<font color="#00ffff"><i>Nampaknya kau pernah
berurusan dengan dia sebelum ini.</i></font>

435
01:02:09,440 --> 01:02:11,380
<font color="#00ffff"><i>Yalah, En. White!</i></font>

436
01:02:11,550 --> 01:02:14,880
<font color="#00ffff"><i>Penampakan terakhir yang belum
disahkan, Altaussee di Austria.</i></font>

437
01:02:14,940 --> 01:02:15,980
<font color="#00ffff"><i>Cari nama lain, boleh?</i></font>

438
01:02:17,740 --> 01:02:20,910
<font color="#00ffff">Mungkin ada perkara untuk diperkatakan
tentang pengawasan sepenuhnya.</font>

439
01:02:24,160 --> 01:02:26,680
<font color="#00ffff">Kau mengawasi agen MI6?</font>

440
01:02:27,750 --> 01:02:28,880
<font color="#00ffff">Aku mengawasi semua orang.</font>

441
01:03:35,680 --> 01:03:38,560
<font color="#00ffff">Silakan duduk.
Nanti saya datang.</font>

442
01:03:55,160 --> 01:03:57,780
<font color="#00ffff">Maafkan saya, En. Bond.</font>

443
01:03:59,950 --> 01:04:02,310
<font color="#00ffff">Nama saya Dr. Madeleine Swann.</font>

444
01:04:02,540 --> 01:04:06,540
<font color="#00ffff">Hari ini kita akan menganalisis
keperluan awak, psikologi dan fizikal.</font>

445
01:04:06,840 --> 01:04:08,950
<font color="#00ffff">Bunyinya agak jelas.</font>

446
01:04:09,860 --> 01:04:12,560
<font color="#00ffff">Saya harap awak tak keberatan.
Permandangan agak mengganggu.</font>

447
01:04:12,760 --> 01:04:14,660
<font color="#00ffff">Saya tidak perasan.</font>

448
01:04:20,500 --> 01:04:23,500
<font color="#00ffff">Nampaknya awak mengisi
sebahagian besar borang.</font>

449
01:04:23,520 --> 01:04:27,410
<font color="#00ffff">Hanya beberapa soalan untuk
melengkapkan penilaian awak.</font>

450
01:04:28,010 --> 01:04:31,530
<font color="#00ffff">- Awak bersenam?
- Apabila perlu.</font>

451
01:04:31,980 --> 01:04:35,400
<font color="#00ffff">Awak menganggap pekerjaan awak
sebagai tekanan psikologi?</font>

452
01:04:35,980 --> 01:04:37,210
<font color="#00ffff">Kadang-kala.</font>

453
01:04:37,620 --> 01:04:39,720
<font color="#00ffff">Berapa banyak alkohol
yang awak ambil?</font>

454
01:04:40,190 --> 01:04:41,760
<font color="#00ffff">Terlalu banyak.</font>

455
01:04:44,260 --> 01:04:45,647
<font color="#00ffff">Beberapa soalan
yang lebih meluas.</font>

456
01:04:45,747 --> 01:04:48,150
<font color="#00ffff">Sebagai seorang anak, adakah
awak rapat dengan mak-ayah awak?</font>

457
01:04:48,250 --> 01:04:49,940
<font color="#00ffff">Mak-ayah saya meninggal
semasa saya masih muda.</font>

458
01:04:51,640 --> 01:04:53,290
<font color="#00ffff">Yakah? Umur?</font>

459
01:04:53,820 --> 01:04:56,770
<font color="#00ffff">- Cukup tua untuk ingat.
- Bagaimana, jika saya boleh bertanya?</font>

460
01:04:57,160 --> 01:04:59,270
<font color="#00ffff">Kemalangan semasa mendaki.</font>

461
01:04:59,470 --> 01:05:02,160
<font color="#00ffff">- Siapa yang menjaga awak?
- Orang lain.</font>

462
01:05:02,770 --> 01:05:04,570
<font color="#00ffff">Jelaskan kepada saya.</font>

463
01:05:04,770 --> 01:05:08,737
<font color="#00ffff">Bagaimana seseorang pelatih di Oxford
dan Sorbonne menjadi perunding,...</font>

464
01:05:08,837 --> 01:05:11,741
<font color="#00ffff">...menghabiskan dua tahun
dengan Medecins Sans Frontieres...</font>

465
01:05:11,841 --> 01:05:13,720
<font color="#00ffff">...dan berakhir di sini?</font>

466
01:05:14,640 --> 01:05:19,010
<font color="#00ffff">Maafkan saya, tapi sesiapa pun mungkin
akan fikir awak bersembunyi dari sesuatu.</font>

467
01:05:20,730 --> 01:05:23,060
<font color="#00ffff">Awak membayar mahal untuk
berada di sini, En. Bond.</font>

468
01:05:23,170 --> 01:05:27,690
<font color="#00ffff">- Siapa yang menyoal, awak atau saya?
- Yalah. Teruskan.</font>

469
01:05:31,140 --> 01:05:33,850
<font color="#00ffff">Nampaknya awak tak jawab
soalan terakhir.</font>

470
01:05:34,810 --> 01:05:35,940
<font color="#00ffff">Apa pekerjaan awak?</font>

471
01:05:36,060 --> 01:05:40,040
<font color="#00ffff">Itu bukan sesuatu yang elok
untuk diisi pada borang.</font>

472
01:05:40,220 --> 01:05:43,230
<font color="#00ffff">- Kenapa begitu?
- Saya membunuh orang.</font>

473
01:05:45,640 --> 01:05:47,760
<font color="#00ffff">Dunia kecil?</font>

474
01:05:49,550 --> 01:05:52,448
<font color="#00ffff">- Di mana dia?
- Ayah awak meninggal.</font>

475
01:05:52,648 --> 01:05:55,950
<font color="#00ffff">- Dua hari lepas.
- Mana awak tahu?</font>

476
01:05:56,050 --> 01:05:58,852
<font color="#00ffff">- Kerana saya berada di sana.
- Awak yang bunuh dia?</font>

477
01:05:58,952 --> 01:06:02,705
<font color="#00ffff">Saya tak perlu lakukannya.
Dia yang lakukannya sendiri.</font>

478
01:06:03,391 --> 01:06:06,528
<font color="#00ffff">Dan awak datang ke sini
hanya untuk beritahu ini?</font>

479
01:06:07,128 --> 01:06:08,730
<font color="#00ffff">Yang ayah saya meninggal?</font>

480
01:06:08,930 --> 01:06:10,670
<font color="#00ffff">Saya datang untuk beritahu
yang nyawa awak dalam bahaya...</font>

481
01:06:10,672 --> 01:06:11,970
<font color="#00ffff">...dan saya perlu bantuan awak.</font>

482
01:06:12,820 --> 01:06:13,680
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

483
01:06:13,682 --> 01:06:16,180
<font color="#00ffff">Saya membuat perjanjian dengannya
untuk melindungi awak.</font>

484
01:06:17,160 --> 01:06:18,410
<font color="#00ffff">Awak tipu.</font>

485
01:06:19,450 --> 01:06:20,700
<font color="#00ffff">Kenapa saya perlu percayakan awak?</font>

486
01:06:21,040 --> 01:06:24,340
<font color="#00ffff">Kerana dia tahu yang saya
perlukan sesuatu sebagai balasan.</font>

487
01:06:24,660 --> 01:06:28,570
<font color="#00ffff">- Apa?
- Untuk cari L'Americain.</font>

488
01:06:29,130 --> 01:06:31,770
<font color="#00ffff">- Temu bual ini tamat.
- Dr. Swann...</font>

489
01:06:31,820 --> 01:06:33,700
<font color="#00ffff">Awak ada 10 minit untuk
tinggalkan bangunan.</font>

490
01:06:33,702 --> 01:06:35,300
<font color="#00ffff">Selepas itu, saya akan panggil pengawal.</font>

491
01:06:39,720 --> 01:06:41,340
<font color="#00ffff">Terima kasih, Dr. Swann.</font>

492
01:07:03,920 --> 01:07:07,850
<font color="#00ffff">- Boleh saya bantu, tuan?
- Vodka martini. Digoncang, jangan dikacau.</font>

493
01:07:07,920 --> 01:07:10,840
<font color="#00ffff">Maaf, kami tidak menyediakan alkohol.</font>

494
01:07:11,050 --> 01:07:13,170
<font color="#00ffff">Saya mula menyukai tempat ini.</font>

495
01:07:13,260 --> 01:07:16,270
<font color="#00ffff">Bawakan dia minuman goncang
pencernaan enzim prolytic.</font>

496
01:07:16,340 --> 01:07:17,240
<font color="#00ffff">Sudah tentu.</font>

497
01:07:17,340 --> 01:07:20,380
<font color="#00ffff">Kalau kau datang cari kereta,
aku parkir di dasar sungai Tiber.</font>

498
01:07:20,400 --> 01:07:23,730
<font color="#00ffff">Jangan bimbang, 007. Itu cuma
prototaip bernilai tiga juta pound.</font>

499
01:07:23,730 --> 01:07:26,860
<font color="#00ffff">- Kenapa kau berada di sini, Q?
- Sejujurnya, aku datang berehat.</font>

500
01:07:26,860 --> 01:07:29,040
<font color="#00ffff">Aku begitu tertekan kebelakangan ini.</font>

501
01:07:29,208 --> 01:07:30,541
<font color="#00ffff">Dengan orang-orang C
yang berada di sekeliling...</font>

502
01:07:30,542 --> 01:07:32,141
<font color="#00ffff">...dan hakikat bahawa
M mahukan bola aku...</font>

503
01:07:32,241 --> 01:07:33,984
<font color="#00ffff">- ...untuk hiasan Krismas.
- Terus-teranglah.</font>

504
01:07:34,084 --> 01:07:37,616
<font color="#00ffff">Terus-terang, 007,
Franz Oberhauser telah meninggal.</font>

505
01:07:37,716 --> 01:07:40,586
<font color="#00ffff">Mati dan dikebumikan.
Dan melainkan kau ikut aku sekarang,...</font>

506
01:07:40,686 --> 01:07:43,488
<font color="#00ffff">...kerjaya aku dan Moneypenny
akan berakhir dengan cara sama.</font>

507
01:07:43,588 --> 01:07:46,091
<font color="#00ffff">Kau faham? Semua yang
berlaku di luar sana...</font>

508
01:07:46,191 --> 01:07:49,190
<font color="#00ffff">- Aku nampak dia.
- Kau fikir kau nampak dia.</font>

509
01:07:49,290 --> 01:07:50,962
<font color="#00ffff">Kami dah selidik semua rekod.</font>

510
01:07:51,062 --> 01:07:53,465
<font color="#00ffff">Dia meninggal dalam runtuhan salji
dengan bapanya 20 tahun lepas.</font>

511
01:07:53,565 --> 01:07:57,107
<font color="#00ffff">Ya, aku tahulah.
Tapi aku nampak dia.</font>

512
01:07:59,304 --> 01:08:02,112
<font color="#00ffff">Dia bukannya orang
yang aku akan lupa.</font>

513
01:08:02,674 --> 01:08:06,778
<font color="#00ffff">- Jadi, kau ada petunjuk?
- Aku ada nama. L'Americain.</font>

514
01:08:07,878 --> 01:08:12,130
<font color="#00ffff">Itu boleh jadi petunjuk. Begini,
maafkan aku, 007, tapi masa dah tamat.</font>

515
01:08:12,130 --> 01:08:14,140
<font color="#00ffff">Seluruh kerjaya aku
sedang dipertaruhkan.</font>

516
01:08:14,210 --> 01:08:16,930
<font color="#00ffff">Samada kau kembali dan tangani
semua ini dengan saluran betul,...</font>

517
01:08:16,932 --> 01:08:17,930
<font color="#00ffff">...atau aku terus jumpa M.</font>

518
01:08:17,960 --> 01:08:20,620
<font color="#00ffff">Tolong aku seperkara.
Tiada lagi selepas itu.</font>

519
01:08:21,650 --> 01:08:23,940
<font color="#00ffff">Selidik apa yang kau
boleh dapat daripada ini.</font>

520
01:08:32,400 --> 01:08:36,090
<font color="#00ffff">- Aku betul-betul benci kau sekarang.
- Terima kasih, Q.</font>

521
01:08:36,740 --> 01:08:40,060
<font color="#00ffff">- Tuan? Sekarang.
- Kau menginap di mana?</font>

522
01:08:40,160 --> 01:08:43,070
<font color="#00ffff">- Di Pevsner, bilik 12.
- Dalam satu jam.</font>

523
01:08:43,960 --> 01:08:47,840
<font color="#00ffff">Ini, tuan. Minuman goncang
pencernaan enzim prolytic.</font>

524
01:08:47,880 --> 01:08:51,260
<font color="#00ffff">Boleh tolong saya?
Buang ini ke tandas.</font>

525
01:08:51,460 --> 01:08:53,320
<font color="#00ffff">Potong yang di tengah.</font>

526
01:09:02,310 --> 01:09:04,350
<font color="#00ffff">Tidak, jangan bergerak.</font>

527
01:09:54,470 --> 01:09:56,100
<font color="#00ffff">Apa yang kamu nak?</font>

528
01:09:59,330 --> 01:10:00,860
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?</font>

529
01:10:02,100 --> 01:10:04,460
<font color="#00ffff">Tak ada orangkah
yang boleh bercakap?</font>

530
01:13:29,910 --> 01:13:32,540
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

531
01:14:29,540 --> 01:14:32,700
<font color="#00ffff">- Mari.
- Jangan sentuh aku!</font>

532
01:14:34,240 --> 01:14:37,150
<font color="#00ffff">Kau perlu tarik nafas dan bertenang.</font>

533
01:14:37,160 --> 01:14:39,680
<font color="#00ffff">- Kau sedang terkejut.
- Jangan dekat dengan aku!</font>

534
01:14:39,681 --> 01:14:40,580
<font color="#00ffff">Jangan dekat!</font>

535
01:14:40,960 --> 01:14:43,820
<font color="#00ffff">Ada tak kau terfikir yang
mereka dapat aku gara-gara kau?</font>

536
01:14:49,090 --> 01:14:50,660
<font color="#00ffff">Aku tak ada masa untuk ini.</font>

537
01:14:50,750 --> 01:14:54,340
<font color="#00ffff">Kau perlu beritahu aku segalanya
yang kau tahu tentang L'Americain.</font>

538
01:14:54,460 --> 01:14:55,710
<font color="#00ffff">Pergi mampus!</font>

539
01:14:58,790 --> 01:15:01,000
<font color="#00ffff">Aku sudah janji dengan ayah kau!</font>

540
01:15:02,510 --> 01:15:06,760
<font color="#00ffff">Kenapa aku perlu percayakan kau?
Sebab ayah aku percayakan kau?</font>

541
01:15:06,870 --> 01:15:13,250
<font color="#00ffff">Kerana sekarang, Dr. Swann,
akulah peluang terbaik untuk kau hidup.</font>

542
01:15:36,640 --> 01:15:40,660
<font color="#00ffff">Dr Swann, Q.
Q, Dr. Swann.</font>

543
01:15:41,200 --> 01:15:43,400
<font color="#00ffff">- Hello.
- Gembira dapat jumpa.</font>

544
01:15:44,880 --> 01:15:47,973
<font color="#00ffff">Bond, kita perlu bincang.
Tanpa gangguan.</font>

545
01:15:48,073 --> 01:15:50,038
<font color="#00ffff">- Dia tahu.
- Tapi, Bond...</font>

546
01:15:50,138 --> 01:15:53,145
<font color="#00ffff">Dia tahu. Apa yang kau dapat?</font>

547
01:15:53,745 --> 01:15:56,360
<font color="#00ffff">Aku perlu minta maaf, 007.</font>

548
01:15:56,560 --> 01:15:58,630
<font color="#00ffff">Kau memang betul.</font>

549
01:15:59,090 --> 01:16:02,320
<font color="#00ffff">Oberhauser masih hidup.
Cincin itu membuktikannya.</font>

550
01:16:02,670 --> 01:16:05,580
<font color="#00ffff">Dan mereka semua nampaknya adalah
sebahagian dari satu pertubuhan.</font>

551
01:16:05,930 --> 01:16:09,880
<font color="#00ffff">Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
kawan kau, En. Silva.</font>

552
01:16:09,980 --> 01:16:11,570
<font color="#00ffff">Kau tahu siapa yang
menghubungkan mereka semua?</font>

553
01:16:12,070 --> 01:16:14,690
<font color="#00ffff">- Dia.
- Tepat.</font>

554
01:16:14,750 --> 01:16:18,086
<font color="#00ffff">Pertubuhan ini,
kau tahu apa namanya?</font>

555
01:16:18,436 --> 01:16:20,470
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Spectre.</font>

556
01:16:22,350 --> 01:16:24,530
<font color="#00ffff">Namanya Spectre.</font>

557
01:16:24,650 --> 01:16:25,830
<font color="#00ffff">Bagaimana dia tahu?</font>

558
01:16:25,870 --> 01:16:28,280
<font color="#00ffff">Kerana ayah aku sebahagian daripadanya.</font>

559
01:16:29,280 --> 01:16:31,140
<font color="#00ffff">Mungkin kamu patut tengok ini.</font>

560
01:16:31,289 --> 01:16:33,918
<font color="#00ffff"><i>Anda sedang melihat rakaman
dari Afrika Selatan sekarang...</i></font>

561
01:16:34,018 --> 01:16:38,921
<font color="#00ffff">- <i>...iaitu satu letupan besar.</i>
- Q, pulang ke London.</font>

562
01:16:40,040 --> 01:16:41,430
<font color="#00ffff">M perlukan bantuan kau.</font>

563
01:16:41,500 --> 01:16:42,920
<font color="#00ffff">Dan terus jejaki aku.</font>

564
01:16:42,980 --> 01:16:47,610
<font color="#00ffff">Baiklah. Dan Bond,
Kau perlu cari L'Americain.</font>

565
01:16:48,110 --> 01:16:50,040
<font color="#00ffff">Dia satu-satunya pautan kita
kepada Oberhauser.</font>

566
01:16:50,160 --> 01:16:54,130
<font color="#00ffff">Itu bukannya nama orang.
Itu tempat.</font>

567
01:17:59,390 --> 01:18:00,610
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

568
01:18:32,390 --> 01:18:35,150
<font color="#00ffff">Inilah tempat mereka menghabiskan
malam perkahwinan mereka.</font>

569
01:18:36,350 --> 01:18:38,250
<font color="#00ffff">Setiap tahun mereka datang.</font>

570
01:18:39,260 --> 01:18:42,020
<font color="#00ffff">Kemudian mereka turut
bawa aku bersama.</font>

571
01:18:44,560 --> 01:18:48,050
<font color="#00ffff">Dia sentiasa datang ke sini,
walaupun selepas bercerai.</font>

572
01:18:49,820 --> 01:18:52,110
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

573
01:18:52,830 --> 01:18:54,240
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

574
01:19:09,720 --> 01:19:11,320
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

575
01:19:12,960 --> 01:19:14,900
<font color="#00ffff">Ini pusaka kau.</font>

576
01:19:15,340 --> 01:19:18,340
<font color="#00ffff">- Nak?
- Tidak, terima kasih.</font>

577
01:19:19,260 --> 01:19:20,900
<font color="#00ffff">Kau tak tahu apa
yang kau terlepas.</font>

578
01:19:30,660 --> 01:19:33,070
<font color="#00ffff">Bukan ini.</font>

579
01:19:33,420 --> 01:19:35,870
<font color="#00ffff">Ini untuk ayah kau.</font>

580
01:19:37,110 --> 01:19:42,510
<font color="#00ffff">Aku sudah bersumpah, aku takkan
diapa-apakan oleh lelaki itu lagi.</font>

581
01:19:43,030 --> 01:19:45,710
<font color="#00ffff">Aku putuskan semua hubungan.</font>

582
01:19:46,020 --> 01:19:49,880
<font color="#00ffff">Aku tak mahu ada
sebarang hubungan dengan dia.</font>

583
01:19:50,600 --> 01:19:55,510
<font color="#00ffff">Kemudian, ketika nyawa di hujung tanduk,
dia hantar kau kepada aku.</font>

584
01:19:56,520 --> 01:19:57,950
<font color="#00ffff">Menarik, bukan?</font>

585
01:19:58,080 --> 01:20:00,560
<font color="#00ffff">Kau tak sepatutnya
berkasar sangat dengan dia.</font>

586
01:20:00,700 --> 01:20:03,900
<font color="#00ffff">Orang yang aku baru jumpa sepatutnya
sudah mati berminggu yang lepas.</font>

587
01:20:04,030 --> 01:20:06,920
<font color="#00ffff">Satu-satunya sebab jantungnya
masih berdegup adalah kau.</font>

588
01:20:07,980 --> 01:20:11,550
<font color="#00ffff">Aku akan meratapinya, En. Bond.</font>

589
01:20:12,070 --> 01:20:14,830
<font color="#00ffff">Sekarang, aku nak tidur.</font>

590
01:20:21,670 --> 01:20:26,200
<font color="#00ffff">Jangan sesekali fikir yang aku
jatuh ke dalam pangkuan kau ini,...</font>

591
01:20:26,400 --> 01:20:30,580
<font color="#00ffff">...mencari hiburan untuk
ayah aku yang meninggal.</font>

592
01:20:34,030 --> 01:20:39,860
<font color="#00ffff">Duduk di sana, berjaga-jaga.
Itu kepakaran kau.</font>

593
01:20:43,700 --> 01:20:46,540
<font color="#00ffff">Aku bunuh kau kalau
kau hampiri aku.</font>

594
01:20:46,800 --> 01:20:48,920
<font color="#00ffff">Aku tak meraguinya.</font>

595
01:20:59,330 --> 01:21:02,280
<font color="#00ffff">Tengok, kau ada dua.</font>

596
01:21:03,800 --> 01:21:06,321
<font color="#00ffff">Dua James.</font>

597
01:21:06,958 --> 01:21:08,710
<font color="#00ffff">Bertuahnya aku.</font>

598
01:21:13,258 --> 01:21:15,110
<font color="#00ffff">Apa yang aku buat di sini?</font>

599
01:21:23,658 --> 01:21:25,810
<font color="#00ffff">Untuk penipu...</font>

600
01:21:26,358 --> 01:21:27,510
<font color="#00ffff">...dan pembunuh.</font>

601
01:21:28,558 --> 01:21:29,810
<font color="#00ffff">Untuk penipu...</font>

602
01:21:30,658 --> 01:21:32,510
<font color="#00ffff">...dan pembunuh...</font>

603
01:21:32,958 --> 01:21:34,510
<font color="#00ffff">...di mana-mana sahaja.</font>

604
01:22:06,860 --> 01:22:09,160
<font color="#00ffff">Siapa yang hantar kau?</font>

605
01:22:11,940 --> 01:22:14,430
<font color="#00ffff">Kau bekerja untuk siapa?</font>

606
01:22:51,160 --> 01:22:54,260
<font color="#00ffff">Ke mana kau pergi?</font>

607
01:23:22,340 --> 01:23:24,000
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

608
01:24:46,970 --> 01:24:48,650
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

609
01:24:51,040 --> 01:24:52,760
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa.</font>

610
01:25:06,890 --> 01:25:08,370
<font color="#00ffff">Apa ini?</font>

611
01:25:09,110 --> 01:25:10,540
<font color="#00ffff">Koordinat.</font>

612
01:25:13,800 --> 01:25:18,240
<font color="#00ffff">Ayah kau mengimbas satelit tertentu.
Dia mencari seseorang.</font>

613
01:25:20,100 --> 01:25:22,410
<font color="#00ffff">Dia mencarinya.</font>

614
01:25:23,730 --> 01:25:26,830
<font color="#00ffff">Dan dia hantar aku ke sini
untuk selesaikan kerjanya.</font>

615
01:25:28,380 --> 01:25:30,690
<font color="#00ffff">- Aku ikut kau.
- Tak boleh.</font>

616
01:25:31,440 --> 01:25:34,570
<font color="#00ffff">- Aku nak kau hidup.
- Aku boleh jaga diri.</font>

617
01:25:34,670 --> 01:25:36,470
<font color="#00ffff">Itulah masalahnya.</font>

618
01:25:37,770 --> 01:25:40,710
<font color="#00ffff">- Aku mungkin takkan kembali.
- Aku tahu.</font>

619
01:25:41,970 --> 01:25:44,990
<font color="#00ffff">Tapi aku nak tahu apa yang
berlaku kepada ayah aku.</font>

620
01:26:03,450 --> 01:26:05,700
<font color="#00ffff">Jadi, ke mana dia pergi?</font>

621
01:26:08,750 --> 01:26:10,760
<font color="#00ffff">Tidak ke mana-mana.</font>

622
01:26:23,040 --> 01:26:25,677
<font color="#00ffff">Terima kasih.
Semoga berjaya.</font>

623
01:26:26,140 --> 01:26:26,810
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

624
01:26:26,930 --> 01:26:28,640
<font color="#00ffff">Mesyuarat telah diawalkan.
Kau tak dapat pesanan?</font>

625
01:26:28,760 --> 01:26:29,940
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

626
01:26:30,020 --> 01:26:33,290
<font color="#00ffff">- Mesyuarat paling singkat.
- Perbincangan tentang Afrika Selatan.</font>

627
01:26:33,330 --> 01:26:34,990
<font color="#00ffff">Ya, siapa yang boleh salahkan mereka?</font>

628
01:26:35,030 --> 01:26:37,160
<font color="#00ffff">Mata 9 telah dipersetujui secara rasmi.</font>

629
01:26:37,220 --> 01:26:40,080
<font color="#00ffff">Sistem baru akan diaktifkan
kurang dari 72 jam.</font>

630
01:26:40,120 --> 01:26:41,700
<font color="#00ffff">Sebuah langkah besar ke hadapan.</font>

631
01:26:42,140 --> 01:26:43,880
<font color="#00ffff">Kerjasama perisikan
mengubah segala-galanya.</font>

632
01:26:43,900 --> 01:26:45,580
<font color="#00ffff">Seperti yang kau kata sebelum ini.</font>

633
01:26:47,665 --> 01:26:49,563
<font color="#00ffff">Begini.</font>

634
01:26:49,663 --> 01:26:51,789
<font color="#00ffff">Mereka meminta aku mengetuai
jawatankuasa baru.</font>

635
01:26:51,889 --> 01:26:53,824
<font color="#00ffff">Ya, dan?</font>

636
01:26:53,924 --> 01:26:56,970
<font color="#00ffff">Dan aku sudah pun bercakap
dengan Setiausaha Utama.</font>

637
01:26:57,290 --> 01:27:00,080
<font color="#00ffff">Dan dengan maklumat baru
yang aku bagi kepadanya,...</font>

638
01:27:00,130 --> 01:27:03,330
<font color="#00ffff">...dia memutuskan untuk menutup
Program 00 dengan kadar segera.</font>

639
01:27:03,740 --> 01:27:06,330
<font color="#00ffff">- Kau tak faham apa yang kau buat.
- Ini bukan masalah peribadi.</font>

640
01:27:06,730 --> 01:27:08,630
<font color="#00ffff">Ini untuk masa depan.</font>

641
01:27:08,970 --> 01:27:10,080
<font color="#00ffff">Dan...</font>

642
01:27:13,030 --> 01:27:16,140
<font color="#00ffff">- Kau sebaliknya.
- Kau memang berlagak, bukan?</font>

643
01:27:18,040 --> 01:27:21,240
<font color="#00ffff">- Aku anggap itu sebagai pujian.
- Aku tak anggap begitu.</font>

644
01:27:22,210 --> 01:27:24,340
<font color="#00ffff">Ini belum berakhir.</font>

645
01:27:41,840 --> 01:27:43,570
<font color="#00ffff">- Boleh awak gosokkan baju ini?
- Ya, tuan.</font>

646
01:27:43,572 --> 01:27:43,870
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

647
01:28:04,280 --> 01:28:05,750
<font color="#00ffff">Ambil.</font>

648
01:28:06,890 --> 01:28:08,150
<font color="#00ffff">Aku tak suka pistol.</font>

649
01:28:08,880 --> 01:28:11,300
<font color="#00ffff">Aku sudah janji kepadanya
yang aku akan jaga kau.</font>

650
01:28:11,500 --> 01:28:14,420
<font color="#00ffff">Perkara pertama yang aku kena buat
adalah ajar kau melindungi diri.</font>

651
01:28:14,480 --> 01:28:18,690
<font color="#00ffff">- Bagaimana kalau aku tertembak kau?
- Tak akan jadi yang kali pertama.</font>

652
01:28:19,440 --> 01:28:22,570
<font color="#00ffff">- Ambil.
- Aku kata aku tak suka pistol.</font>

653
01:28:28,370 --> 01:28:32,100
<font color="#00ffff">SIG-226, pandangan hadapan.
Pandangan belakang, pengetuk.</font>

654
01:28:38,550 --> 01:28:42,610
<font color="#00ffff">Kau cuma perlu sasarkannya.
Tarik picu, cuba jangan pejam mata.</font>

655
01:28:43,790 --> 01:28:47,240
<font color="#00ffff">Silakan, cuba.</font>

656
01:29:11,680 --> 01:29:14,470
<font color="#00ffff">Aku tak perlu ajar kau apa-apa, kan?</font>

657
01:29:16,320 --> 01:29:19,630
<font color="#00ffff">Rumah aku pernah didatangi seorang
lelaki yang mahu bunuh ayah aku.</font>

658
01:29:20,130 --> 01:29:23,370
<font color="#00ffff">Ayah tak tahu aku berada di atas
sedang bermain dalam bilik.</font>

659
01:29:23,570 --> 01:29:27,760
<font color="#00ffff">Kalau tak, tentu ayah sorokkan
pistol di bawah sinki dengan peluntur.</font>

660
01:29:31,200 --> 01:29:33,470
<font color="#00ffff">Sebab itulah aku benci pistol.</font>

661
01:29:34,470 --> 01:29:37,510
<font color="#00ffff">Rasanya kita boleh abaikan
pelajaran bela diri.</font>

662
01:29:55,030 --> 01:29:57,250
<font color="#00ffff">Selamat malam, tuan. Maaf kerana
mengganggu makan malam tuan,...</font>

663
01:29:57,260 --> 01:29:59,330
<font color="#00ffff">- ...tapi kami ada berita.
- Selamat malam, tuan.</font>

664
01:30:00,030 --> 01:30:05,014
<font color="#00ffff">Menggunakan Smart Blood, saya menjejak
Bond ke titik ini di Afrika Utara.</font>

665
01:30:06,183 --> 01:30:08,819
<font color="#00ffff">Setiap peta mendaftarkannya
sebagai padang pasir kosong.</font>

666
01:30:08,919 --> 01:30:09,690
<font color="#00ffff">Tepat sekali.</font>

667
01:30:09,692 --> 01:30:13,090
<font color="#00ffff">Tapi jika dilihat melalui satelit,
tuan akan dapat lihat ini dengan jelas.</font>

668
01:30:13,210 --> 01:30:14,890
<font color="#00ffff">Kita tak boleh bantu dia.</font>

669
01:30:15,910 --> 01:30:18,140
<font color="#00ffff">Tapi, tuan,
kita tahu ke mana dia pergi.</font>

670
01:30:19,180 --> 01:30:21,360
<font color="#00ffff">C mengawasi semua gerak-geri kita.</font>

671
01:30:21,562 --> 01:30:23,560
<font color="#00ffff">Kita hanya akan menambahkan lagi
maklumat kepada mereka.</font>

672
01:30:27,070 --> 01:30:29,539
<font color="#00ffff">Tuan, kita tak boleh
abaikan Bond.</font>

673
01:30:29,639 --> 01:30:31,644
<font color="#00ffff">Kita terpaksa.
Kita hanya makin melemahkannya.</font>

674
01:30:31,746 --> 01:30:33,144
<font color="#00ffff">Tapi tuan, kita tahu kedudukannya.</font>

675
01:30:33,244 --> 01:30:36,681
<font color="#00ffff">Ya, saya tahu. Tapi jika kita berjaya
jejak dia, begitu juga orang lain.</font>

676
01:30:36,881 --> 01:30:40,482
<font color="#00ffff">Padam semua fail Smart Blood.
Semuanya.</font>

677
01:30:42,570 --> 01:30:44,280
<font color="#00ffff">Dia bertindak sendiri sekarang.</font>

678
01:31:10,340 --> 01:31:13,990
<font color="#00ffff">- Kau tak patut pandang begitu.
- Kau tak patut berwajah begitu.</font>

679
01:31:17,940 --> 01:31:20,900
<font color="#00ffff">- Mahu minuman beralkohol?
- Tak pasti.</font>

680
01:31:21,100 --> 01:31:24,180
<font color="#00ffff">Ia mengundang aku kepada masalah.
Mengundang aku membuat perkara gila.</font>

681
01:31:24,420 --> 01:31:29,960
<font color="#00ffff">- Kita tak boleh minum itu.
- Jadi, bagi vodka martini.</font>

682
01:31:30,020 --> 01:31:31,660
<font color="#00ffff">Bagi dua.</font>

683
01:31:34,970 --> 01:31:38,050
<font color="#00ffff">- Aku ada soalan.
- Apa itu?</font>

684
01:31:38,140 --> 01:31:41,340
<font color="#00ffff">Kenapa, dengan banyaknya
pilihan yang ada,...</font>

685
01:31:41,460 --> 01:31:43,900
<font color="#00ffff">...seorang lelaki memilih untuk
menjadi pembunuh upahan?</font>

686
01:31:44,010 --> 01:31:46,380
<font color="#00ffff">Kalau tak pilih itu,
tentu dah jadi paderi.</font>

687
01:31:47,960 --> 01:31:49,560
<font color="#00ffff">Aku serius.</font>

688
01:31:49,880 --> 01:31:52,890
<font color="#00ffff">Inikah yang kau nak?
Hidup dalam bayang-bayang?</font>

689
01:31:52,970 --> 01:31:55,610
<font color="#00ffff">Memburu? diburu?</font>

690
01:31:55,800 --> 01:31:59,010
<font color="#00ffff">Sentiasa pandang belakang?
Sentiasa keseorangan?</font>

691
01:31:59,240 --> 01:32:01,150
<font color="#00ffff">Tapi aku tak keseorangan.</font>

692
01:32:01,180 --> 01:32:02,890
<font color="#00ffff">Jawab soalan itu.</font>

693
01:32:04,080 --> 01:32:06,630
<font color="#00ffff">Aku tak pasti yang
aku pernah ada pilihan.</font>

694
01:32:07,990 --> 01:32:10,120
<font color="#00ffff">Tapi, aku tak berhenti memikirkannya.</font>

695
01:32:10,210 --> 01:32:12,380
<font color="#00ffff">Apa akan berlaku kalau
kau berhenti?</font>

696
01:32:13,060 --> 01:32:15,870
<font color="#00ffff">- Berhenti?
- Ya.</font>

697
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

698
01:32:21,410 --> 01:32:25,160
<font color="#00ffff">- Minuman tuan.
- Letakkan sahaja di situ.</font>

699
01:32:36,930 --> 01:32:39,060
<font color="#00ffff">Aku rasa kau salah.</font>

700
01:32:39,490 --> 01:32:40,970
<font color="#00ffff">Aku?</font>

701
01:32:42,020 --> 01:32:44,380
<font color="#00ffff">Kita sentiasa ada pilihan.</font>

702
01:32:46,690 --> 01:32:48,370
<font color="#00ffff">Aku akan minum untuk itu.</font>

703
01:35:36,640 --> 01:35:38,100
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

704
01:35:45,720 --> 01:35:47,260
<font color="#00ffff">Apa kita nak buat sekarang?</font>

705
01:36:47,060 --> 01:36:49,370
<font color="#00ffff">Ini mungkin penantian
yang panjang.</font>

706
01:36:51,290 --> 01:36:53,380
<font color="#00ffff">Kau ada pilihan lain?</font>

707
01:36:54,250 --> 01:36:55,950
<font color="#00ffff">Sudah terlambat sekarang.</font>

708
01:37:15,080 --> 01:37:16,670
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

709
01:37:32,080 --> 01:37:37,520
<font color="#00ffff">Itu Rolls-Royce Silver Wraith tahun 1948.</font>

710
01:38:01,140 --> 01:38:02,980
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

711
01:38:25,010 --> 01:38:26,830
<font color="#00ffff">Aku takut, James.</font>

712
01:39:10,280 --> 01:39:13,610
<font color="#00ffff">Selamat petang, En. Bond,
Dr. Swann.</font>

713
01:39:13,690 --> 01:39:17,400
<font color="#00ffff">Saya nak kamu tahu betapa gembiranya
kami dapat jumpa kamu akhirnya.</font>

714
01:39:18,440 --> 01:39:20,420
<font color="#00ffff">Gembira dapat berada di sini.</font>

715
01:39:20,537 --> 01:39:22,822
<font color="#00ffff">Tuan rumah menjemput
kamu berdua berehat,...</font>

716
01:39:22,922 --> 01:39:25,826
<font color="#00ffff">...bersantai, dan minum
bersamanya pada pukul empat.</font>

717
01:39:25,976 --> 01:39:28,145
<font color="#00ffff">- Beritahunya kami takkan lambat.
- Bagus.</font>

718
01:39:28,245 --> 01:39:32,313
<font color="#00ffff">Sebelum kami tunjukkan bilik kamu,
ada lagi seperkara.</font>

719
01:39:42,892 --> 01:39:44,617
<font color="#00ffff">Berhati-hati dengannya.</font>

720
01:39:45,428 --> 01:39:47,549
<font color="#00ffff">Ada peluru.</font>

721
01:39:53,403 --> 01:39:55,436
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

722
01:40:54,097 --> 01:40:56,390
<font color="#00ffff">Ini tempat yang sangat istimewa.</font>

723
01:40:56,420 --> 01:40:59,410
<font color="#00ffff">Dia minta kamu masuk ke dalam.</font>

724
01:41:00,180 --> 01:41:01,460
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

725
01:41:04,130 --> 01:41:05,420
<font color="#00ffff">Champagne?</font>

726
01:41:06,840 --> 01:41:08,950
<font color="#00ffff">Mungkin nanti.</font>

727
01:41:09,100 --> 01:41:10,840
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

728
01:41:41,730 --> 01:41:44,170
<font color="#00ffff">Aku rasa mereka mahu kita kagum.</font>

729
01:41:57,240 --> 01:41:58,880
<font color="#00ffff">Sentuhlah.</font>

730
01:42:00,380 --> 01:42:02,540
<font color="#00ffff">Sentuhlah kalau kau mahu.</font>

731
01:42:04,690 --> 01:42:08,190
<font color="#00ffff">- Kau tahu apa itu?
- Meteorit.</font>

732
01:42:09,200 --> 01:42:11,380
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

733
01:42:11,880 --> 01:42:15,700
<font color="#00ffff">Kartenhoff.
Simpanan manusia yang tertua.</font>

734
01:42:16,380 --> 01:42:19,930
<font color="#00ffff">Meteorit yang membuat kawah ini.</font>

735
01:42:21,160 --> 01:42:22,240
<font color="#00ffff">Fikirkannya.</font>

736
01:42:23,090 --> 01:42:27,350
<font color="#00ffff">Sudah begitu lama berada di sana,
sendirian, diam,...</font>

737
01:42:27,740 --> 01:42:32,330
<font color="#00ffff">...membina momentum sehinggalah ia
memilih untuk membuat tanda di bumi.</font>

738
01:42:33,620 --> 01:42:36,690
<font color="#00ffff">Kuasa yang tak dapat dihentikan.</font>

739
01:42:36,700 --> 01:42:38,860
<font color="#00ffff">Kecuali dihentikan, bukan?</font>

740
01:42:39,560 --> 01:42:40,940
<font color="#00ffff">Di sini.</font>

741
01:42:55,500 --> 01:42:59,210
<font color="#00ffff">Entahlah betapa lama aku
menantikan detik ini.</font>

742
01:42:59,400 --> 01:43:02,160
<font color="#00ffff">Kita semua di sini, berkumpul.</font>

743
01:43:04,410 --> 01:43:06,650
<font color="#00ffff">Sebuah perjumpaan semula.</font>

744
01:43:08,360 --> 01:43:11,590
<font color="#00ffff">Aku gembira kau turut datang,
Madeleine sayang.</font>

745
01:43:12,780 --> 01:43:16,140
<font color="#00ffff">Kau masih kecil semasa kali
pertama aku jumpa kau.</font>

746
01:43:17,000 --> 01:43:20,550
<font color="#00ffff">Aku pernah datang ke rumah kau
untuk jumpa ayah kau.</font>

747
01:43:22,580 --> 01:43:24,800
<font color="#00ffff">Aku dah tak ingat.</font>

748
01:43:25,540 --> 01:43:27,340
<font color="#00ffff">Tapi aku ingat.</font>

749
01:43:31,638 --> 01:43:32,941
<font color="#00ffff">Sila?</font>

750
01:43:36,700 --> 01:43:38,590
<font color="#00ffff">Tempat apa ni?</font>

751
01:43:38,640 --> 01:43:40,430
<font color="#00ffff">Maklumat.</font>

752
01:43:43,330 --> 01:43:45,730
<font color="#00ffff">Maklumat adalah segalanya,...</font>

753
01:43:46,570 --> 01:43:48,190
<font color="#00ffff">...bukan begitu?</font>

754
01:43:49,010 --> 01:43:50,340
<font color="#00ffff">Sebagai contoh,...</font>

755
01:43:50,340 --> 01:43:54,920
<font color="#00ffff">...kamu tentu sudah sedia maklum yang
program 00 telah dilumpuhkan secara rasmi.</font>

756
01:43:55,770 --> 01:44:00,090
<font color="#00ffff">Yang mengundang pertanyaan aku
kenapa kau datang?</font>

757
01:44:02,700 --> 01:44:06,070
<font color="#00ffff">Jadi, James,
kenapa kau datang?</font>

758
01:44:06,260 --> 01:44:08,140
<font color="#00ffff">Aku datang ke sini untuk bunuh kau.</font>

759
01:44:09,040 --> 01:44:11,650
<font color="#00ffff">Aku pula fikir
kau datang ke sini untuk mati.</font>

760
01:44:11,761 --> 01:44:14,873
<font color="#00ffff">Semuanya hanyalah dari segi
sudut pandangan.</font>

761
01:44:15,398 --> 01:44:17,358
<font color="#00ffff">Bercakap tentang sudut pandangan.</font>

762
01:44:34,930 --> 01:44:39,140
<font color="#00ffff">- Ini secara langsung?
- Secara langsung. 16:20 GMT.</font>

763
01:44:39,460 --> 01:44:41,720
<font color="#00ffff">Kebetulan yang aneh.</font>

764
01:44:41,940 --> 01:44:43,650
<font color="#00ffff"><i>Pepatah Perancis pernah mengatakan...</i></font>

765
01:44:43,690 --> 01:44:46,500
<font color="#00ffff"><i>"Sudah menjadi takdir
yang kaca akan pecah."</i></font>

766
01:44:46,560 --> 01:44:50,700
<font color="#00ffff"><i>Mungkin takdir seorang
perisik untuk hilang.</i></font>

767
01:44:50,730 --> 01:44:54,990
<font color="#00ffff"><i>Tapi dengan sedikit tuah,
kita meninggalkan sesuatu.</i></font>

768
01:44:55,220 --> 01:44:59,100
<font color="#00ffff"><i>Dalam masa yang sama, saya yakin
C akan membuatkan kamu semua sibuk.</i></font>

769
01:44:59,400 --> 01:45:01,690
<font color="#00ffff"><i>Terima kasih, semua.</i></font>

770
01:45:04,340 --> 01:45:08,740
<font color="#00ffff">Mengharukan, bukan?</font>

771
01:45:10,570 --> 01:45:12,640
<font color="#00ffff">James...</font>

772
01:45:13,180 --> 01:45:15,100
<font color="#00ffff">Nampaknya kau keseorangan.</font>

773
01:45:15,480 --> 01:45:18,310
<font color="#00ffff">Kau tak lebih daripada
seorang penonton, kan?</font>

774
01:45:19,180 --> 01:45:21,620
<font color="#00ffff">Terlalu takut untuk terlibat.</font>

775
01:45:21,620 --> 01:45:24,680
<font color="#00ffff">- Kau tak faham.
- Aku faham.</font>

776
01:45:24,934 --> 01:45:27,670
<font color="#00ffff">Kau membakar bandar dan menonton
orang tak bersalah terbakar,...</font>

777
01:45:27,770 --> 01:45:28,975
<font color="#00ffff">...supaya kau boleh yakinkan...</font>

778
01:45:28,978 --> 01:45:32,775
<font color="#00ffff">...kerajaan untuk menyertai rangkaian
perisikan yang kau telah bayar.</font>

779
01:45:32,875 --> 01:45:33,840
<font color="#00ffff">Tak serumit itu.</font>

780
01:45:35,120 --> 01:45:39,640
<font color="#00ffff">Aku meneka bahawa kawan kami, C,
adalah salah seorang ahli kau.</font>

781
01:45:40,340 --> 01:45:42,170
<font color="#00ffff">Boleh dikatakan begitu.</font>

782
01:45:42,300 --> 01:45:44,210
<font color="#00ffff">Apa yang dia dapat
daripada semua ini?</font>

783
01:45:44,720 --> 01:45:45,860
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa.</font>

784
01:45:46,680 --> 01:45:50,660
<font color="#00ffff">- Dia berwawasan, seperti aku.
- Berwawasan.</font>

785
01:45:51,050 --> 01:45:52,940
<font color="#00ffff">Wad sakit jiwa sudah penuh
dengan mereka.</font>

786
01:45:53,020 --> 01:45:55,950
<font color="#00ffff">Kau pula gagal melihat hakikat
yang betul-betul di hadapan kau.</font>

787
01:45:55,980 --> 01:45:59,610
<font color="#00ffff">Kau sudah banyak kali melintasi aku
tapi kau masih belum nampak aku.</font>

788
01:46:00,480 --> 01:46:03,860
<font color="#00ffff">- Le Chiffre, Greene, Silva.
- Semuanya mati.</font>

789
01:46:04,410 --> 01:46:05,520
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

790
01:46:05,760 --> 01:46:09,120
<font color="#00ffff">Corak bagus dikembangkan,
kau mengganggu dalam dunia aku,...</font>

791
01:46:09,140 --> 01:46:10,290
<font color="#00ffff">...aku musnahkan dunia kau.</font>

792
01:46:12,490 --> 01:46:14,510
<font color="#00ffff">Atau adakah kau
menganggapnya kebetulan...</font>

793
01:46:14,512 --> 01:46:17,410
<font color="#00ffff">...bahawa semua perempuan
dalam hidup kau berakhir mati?</font>

794
01:46:17,920 --> 01:46:20,920
<font color="#00ffff">Vesper Lynd, contohnya.</font>

795
01:46:21,760 --> 01:46:25,040
<font color="#00ffff">Dia yang paling istimewa.
Dia pernah menceritakannya?</font>

796
01:46:27,440 --> 01:46:31,400
<font color="#00ffff">Dan semestinya, M kesayangan kau.</font>

797
01:46:31,560 --> 01:46:34,460
<font color="#00ffff">Pergi untuk selama-lamanya.</font>

798
01:46:37,280 --> 01:46:39,380
<font color="#00ffff">Aku.</font>

799
01:46:40,650 --> 01:46:42,900
<font color="#00ffff">Semuanya kerana aku, James.</font>

800
01:46:42,980 --> 01:46:47,770
<font color="#00ffff">Semuanya sentiasa melibatkan aku.
Pengarang semua kesakitan kau.</font>

801
01:46:50,360 --> 01:46:53,230
<font color="#00ffff">Kau seorang perempuan
yang berani.</font>

802
01:46:59,990 --> 01:47:03,780
<font color="#00ffff">Barulah aku faham kenapa
ayah aku hilang akal.</font>

803
01:47:03,820 --> 01:47:06,620
<font color="#00ffff">Dia tak hilang akal,
cuma dia lemah.</font>

804
01:47:06,750 --> 01:47:09,850
<font color="#00ffff">Tapi sekurang-kurangnya dia faham
apa yang dia lawan.</font>

805
01:47:10,060 --> 01:47:12,380
<font color="#00ffff">Mereka gagal untuk memahami
fakta penting...</font>

806
01:47:12,680 --> 01:47:16,060
<font color="#00ffff">...bahawa sebuah rentetan mengerikan,
dapat merungkai kepada keindahan.</font>

807
01:47:18,540 --> 01:47:21,480
<font color="#00ffff">Memandangkan kau menyebut ayah kau,
aku akan tunjukkan kepada kau.</font>

808
01:47:21,620 --> 01:47:26,250
<font color="#00ffff"><i>Dia bijak. Dia lebih bijak dari aku.
Dia tahu bagaimana untuk bersembunyi.</i></font>

809
01:47:27,280 --> 01:47:30,550
<font color="#00ffff"><i>Aku boleh lindungi dia kalau
kau beritahu aku di mana dia.</i></font>

810
01:47:33,060 --> 01:47:35,950
<font color="#00ffff"><i>- Aku boleh pastikan dia hidup.
- Ya.</i></font>

811
01:47:35,950 --> 01:47:37,280
<font color="#00ffff"><i>Kau boleh pegang janji aku.</i></font>

812
01:47:37,310 --> 01:47:39,640
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.
Matikannya.</font>

813
01:47:39,800 --> 01:47:41,390
<font color="#00ffff">Janji kau?</font>

814
01:47:41,500 --> 01:47:42,940
<font color="#00ffff">Janji seorang pembunuh?</font>

815
01:47:42,960 --> 01:47:43,990
<font color="#00ffff">Matikannya!</font>

816
01:47:44,340 --> 01:47:47,340
<font color="#00ffff">- Yang ini penting.
- Aku kata matikan!</font>

817
01:47:49,100 --> 01:47:52,040
<font color="#00ffff">Aku mahu kau faham sesuatu.</font>

818
01:48:01,060 --> 01:48:03,950
<font color="#00ffff"><i>Itu janji aku.</i></font>

819
01:48:04,030 --> 01:48:05,230
<font color="#00ffff">Madeleine.</font>

820
01:48:05,820 --> 01:48:07,710
<font color="#00ffff">Pandang aku.</font>

821
01:48:08,540 --> 01:48:12,590
<font color="#00ffff">Jangan tengok itu, Madeleine.
Pandang aku.</font>

822
01:48:13,840 --> 01:48:15,380
<font color="#00ffff"><i>L'Americain.</i></font>

823
01:48:16,470 --> 01:48:20,410
<font color="#00ffff"><i>Kau selamatkan dia, dia boleh
bawa kau kepada L'Americain.</i></font>

824
01:48:20,411 --> 01:48:21,610
<font color="#00ffff"><i>Dia kenal L'Americain.</i></font>

825
01:48:24,700 --> 01:48:26,970
<font color="#00ffff"><i>Cuba Klinik Hoffler.</i></font>

826
01:48:32,960 --> 01:48:38,080
<font color="#00ffff"><i>Kau layang-layang yang menari
dalam ribut taufan, En. Bond.</i></font>

827
01:48:40,520 --> 01:48:42,520
<font color="#00ffff"><i>Selamat tinggal.</i></font>

828
01:48:49,140 --> 01:48:52,690
<font color="#00ffff">Perkara yang menyatukan
semua orang bersama.</font>

829
01:48:56,100 --> 01:48:59,440
<font color="#00ffff">Daripada kengerian menjadi kecantikan.</font>

830
01:49:25,160 --> 01:49:28,340
<font color="#00ffff">Penyeksaan adalah cara mudah,
pada tahap yang cetek.</font>

831
01:49:28,390 --> 01:49:31,840
<font color="#00ffff">Seseorang boleh melihat
dirinya sedang dibedah dan...</font>

832
01:49:31,990 --> 01:49:35,670
<font color="#00ffff">...menerbitkan kengerian
yang besar daripada pengalaman,...</font>

833
01:49:35,800 --> 01:49:38,053
<font color="#00ffff">...tetapi ia masih berlaku pada satu jarak.</font>

834
01:49:38,153 --> 01:49:40,400
<font color="#00ffff">Bukan pada tempat di mana dia berada.</font>

835
01:49:41,580 --> 01:49:44,270
<font color="#00ffff">Seperti yang kau sedia maklum, Madeleine,...</font>

836
01:49:44,270 --> 01:49:46,880
<font color="#00ffff">...seorang lelaki hidup
di dalam kepalanya.</font>

837
01:49:47,550 --> 01:49:50,950
<font color="#00ffff">Di situlah jiwanya berada.</font>

838
01:49:52,050 --> 01:49:57,390
<font color="#00ffff">Aku dan James melihat bagaimana
seorang lelaki kehilangan matanya.</font>

839
01:49:57,760 --> 01:50:02,660
<font color="#00ffff">Dan perkara yang paling
menakjubkan berlaku, kau tahu?</font>

840
01:50:02,920 --> 01:50:04,970
<font color="#00ffff">Dia tiada lagi di sana.</font>

841
01:50:05,390 --> 01:50:08,080
<font color="#00ffff">Dia pergi walaupun dia masih hidup.</font>

842
01:50:08,120 --> 01:50:11,080
<font color="#00ffff">Jadi, dalam masa yang singkat
antara hidup dan mati,...</font>

843
01:50:11,900 --> 01:50:14,970
<font color="#00ffff">...tiada seorang pun
di dalam tengkoraknya.</font>

844
01:50:16,040 --> 01:50:17,980
<font color="#00ffff">Menghairankan.</font>

845
01:50:19,640 --> 01:50:21,630
<font color="#00ffff">Jadi, James.</font>

846
01:50:22,780 --> 01:50:26,169
<font color="#00ffff">Aku akan memasuki...</font>

847
01:50:26,669 --> 01:50:29,370
<font color="#00ffff">...ke bahagian kau berada.</font>

848
01:50:29,560 --> 01:50:32,340
<font color="#00ffff">Ke dalam kepala kau.</font>

849
01:50:32,780 --> 01:50:36,460
<font color="#00ffff">Penyelidikan pertama akan bermain
dengan penglihatan kau,...</font>

850
01:50:36,560 --> 01:50:39,870
<font color="#00ffff">...pendengaran dan keseimbangan kau,...</font>

851
01:50:40,020 --> 01:50:45,230
<font color="#00ffff">- ...hanya dengan manipulasi kecil.
- Lakukan saja.</font>

852
01:50:45,680 --> 01:50:49,120
<font color="#00ffff">Tiada apa yang lebih menyakitkan
daripada mendengar kau bercakap.</font>

853
01:50:49,790 --> 01:50:51,510
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

854
01:50:51,980 --> 01:50:53,600
<font color="#00ffff">Mari kita mula.</font>

855
01:51:26,020 --> 01:51:28,250
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat begini?</font>

856
01:51:41,110 --> 01:51:46,230
<font color="#00ffff">Kau mungkin tahu yang James kehilangan
emak-ayahnya semasa dia masih kecil.</font>

857
01:51:48,520 --> 01:51:51,420
<font color="#00ffff">Tapi kau tahu tak
bahawa ayah akulah...</font>

858
01:51:51,520 --> 01:51:54,290
<font color="#00ffff">...yang membantunya melalui
detik-detik sukar itu?</font>

859
01:52:02,197 --> 01:52:06,136
<font color="#00ffff">Sepanjang dua musim sejuk,
ayah aku mengajarnya bermain ski,...</font>

860
01:52:06,236 --> 01:52:09,071
<font color="#00ffff">...mendaki dan memburu.</font>

861
01:52:09,171 --> 01:52:13,974
<font color="#00ffff">Ayah aku menyembuhkan kesedihan
anak yatim bermata biru kecil yang malang.</font>

862
01:52:16,245 --> 01:52:19,515
<font color="#00ffff">Meminta aku melayannya
sebagai seorang adik.</font>

863
01:52:19,615 --> 01:52:22,048
<font color="#00ffff">Adik aku.</font>

864
01:52:22,819 --> 01:52:25,752
<font color="#00ffff">Mereka membentuk hubungan
yang cukup erat.</font>

865
01:52:26,522 --> 01:52:28,358
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

866
01:52:28,458 --> 01:52:30,590
<font color="#00ffff">...kau bunuh dia.</font>

867
01:52:31,093 --> 01:52:33,233
<font color="#00ffff">Ya, aku bunuh dia.</font>

868
01:52:36,198 --> 01:52:41,807
<font color="#00ffff">Kau tahu apa yang berlaku apabila burung
menetas di dalam sarang burung lain?</font>

869
01:52:43,038 --> 01:52:44,905
<font color="#00ffff">Ya.</font>

870
01:52:45,373 --> 01:52:47,777
<font color="#00ffff">Dia memaksa telur lain keluar.</font>

871
01:52:47,877 --> 01:52:50,315
<font color="#00ffff">Ya.</font>

872
01:52:50,415 --> 01:52:54,568
<font color="#00ffff">Burung ini membuatkan aku sedar
yang nyawa ayah aku perlu ditamatkan.</font>

873
01:52:55,451 --> 01:52:58,107
<font color="#00ffff">Secara tidak langsung, dia
bertanggungjawab ke atas tindakan aku.</font>

874
01:52:58,207 --> 01:53:01,555
<font color="#00ffff">Jadi, terima kasih, burung.</font>

875
01:53:06,330 --> 01:53:09,580
<font color="#00ffff">Kau tahu panggilan lain
untuk burung, Franz?</font>

876
01:53:16,960 --> 01:53:18,930
<font color="#00ffff">Hello.</font>

877
01:53:21,130 --> 01:53:24,650
<font color="#00ffff">Franz Oberhauser telah meninggal
20 tahun yang lepas, James.</font>

878
01:53:24,780 --> 01:53:28,070
<font color="#00ffff">Dalam runtuhan salji, bersama ayahnya.</font>

879
01:53:28,780 --> 01:53:31,310
<font color="#00ffff">Orang yang sedang bercakap
dengan kau sekarang,...</font>

880
01:53:31,312 --> 01:53:33,910
<font color="#00ffff">...orang yang berada
di dalam kepala kau,...</font>

881
01:53:33,920 --> 01:53:36,770
<font color="#00ffff">...adalah Ernst Stavro Blofeld.</font>

882
01:53:37,000 --> 01:53:41,220
<font color="#00ffff">- Nama yang menarik.
- Keturunan mak aku.</font>

883
01:53:42,370 --> 01:53:47,200
<font color="#00ffff">Jika suntikan jarum tepat
ke dalam gyrus fusiform,...</font>

884
01:53:47,220 --> 01:53:49,170
<font color="#00ffff">...kau tak akan kenal sesiapa.</font>

885
01:53:49,440 --> 01:53:53,630
<font color="#00ffff">Semestinya, wajah-wajah perempuan kau
akan boleh ditukar, bukan, James?</font>

886
01:53:54,930 --> 01:53:56,660
<font color="#00ffff">Kau tak akan kenal siapa dia.</font>

887
01:53:56,700 --> 01:54:00,930
<font color="#00ffff">Hanya wajah yang melintas semasa
perjalanan kau ke kubur.</font>

888
01:54:08,650 --> 01:54:12,100
<font color="#00ffff">Dia mati tanpa kenal kau siapa.</font>

889
01:54:13,580 --> 01:54:18,730
<font color="#00ffff">Anak perempuan seorang pembunuh.
Satu-satunya orang yang boleh memahaminya.</font>

890
01:54:19,680 --> 01:54:20,970
<font color="#00ffff">Malang sekali.</font>

891
01:54:57,840 --> 01:54:59,660
<font color="#00ffff">Aku cintakan kau.</font>

892
01:55:04,730 --> 01:55:07,930
<font color="#00ffff">Adakah mata biru itu
masih kenal kau?</font>

893
01:55:11,070 --> 01:55:14,670
<font color="#00ffff">Aku akan sentiasa kenal kau
di mana sahaja.</font>

894
01:55:16,780 --> 01:55:18,410
<font color="#00ffff">Jam tangan.</font>

895
01:55:33,180 --> 01:55:34,570
<font color="#00ffff">Satu minit.</font>

896
01:55:36,200 --> 01:55:38,500
<font color="#00ffff">Satu minit.</font>

897
01:55:41,720 --> 01:55:43,670
<font color="#00ffff">Dia ada cakap sesuatu?</font>

898
01:55:43,680 --> 01:55:45,600
<font color="#00ffff">Masa berjalan.</font>

899
01:55:46,610 --> 01:55:49,900
<font color="#00ffff">- Apa?
- Masa berjalan.</font>

900
01:55:50,080 --> 01:55:52,290
<font color="#00ffff">Aku tak dapat dengar, James.</font>

901
01:55:54,120 --> 01:55:58,940
<font color="#00ffff">Aku kata, "bukankah masa berjalan"?</font>

902
01:56:25,660 --> 01:56:27,000
<font color="#00ffff">Sana!</font>

903
01:57:08,250 --> 01:57:09,860
<font color="#00ffff">Mari pulang.</font>

904
01:57:25,940 --> 01:57:27,740
<font color="#00ffff">Belum selesai lagi.</font>

905
01:58:17,806 --> 01:58:22,271
<font color="#00ffff">- Aku tak pernah dengar tentang Hildebrand.
- Itulah fungsinya rumah perlindungan.</font>

906
01:58:39,661 --> 01:58:43,230
<font color="#00ffff">- Seberapa selamatkah, tuan?
- Kita akan tahu nanti.</font>

907
01:58:46,290 --> 01:58:49,370
<font color="#00ffff">Ianya selamat. Lebih baik tunggu di sini.</font>

908
01:58:52,860 --> 01:58:55,080
<font color="#00ffff">- Aku M.
- Madeleine Swann.</font>

909
01:58:55,130 --> 01:58:58,170
<font color="#00ffff">Gembira dapat jumpa kau.
Apa maklumat yang kau ada, 007?</font>

910
01:58:59,050 --> 01:59:02,830
<font color="#00ffff">Kematian ketua Spectre baru-baru ini,
Ernst Stavro Blofeld,...</font>

911
01:59:03,180 --> 01:59:07,720
<font color="#00ffff">...dan ketua perisikannya,
kawan baik kau yang baru, C.</font>

912
01:59:08,180 --> 01:59:12,370
<font color="#00ffff">Mahu mengambil alih kawalan sistem
pengawasan global yang dia bina...</font>

913
01:59:12,380 --> 01:59:15,000
<font color="#00ffff">- ...di tempat ini sekarang.
- Kita bertindak sekarang.</font>

914
01:59:15,040 --> 01:59:16,690
<font color="#00ffff">Sistem akan aktif pada
tengah malam ini.</font>

915
01:59:16,720 --> 01:59:19,860
<font color="#00ffff">Jika itu berlaku, Spectre akan
dapat kawalan ke atas semuanya.</font>

916
01:59:20,065 --> 01:59:23,290
<font color="#00ffff">Jadi, kita akan berborak dengan C
sementara Q menggodam sistem...</font>

917
01:59:23,390 --> 01:59:26,274
<font color="#00ffff">- ...dan menghalangnya aktif.
- Itu takkan mudah.</font>

918
01:59:26,374 --> 01:59:29,876
<font color="#00ffff">Dia akan cari jalan. Begitulah caranya.</font>

919
01:59:33,520 --> 01:59:37,720
<font color="#00ffff">- Gembira kau kembali, 007.
- Tuan.</font>

920
01:59:46,880 --> 01:59:51,340
<font color="#00ffff">- James, aku tak boleh.
- Aku akan kembali...</font>

921
01:59:51,540 --> 01:59:55,170
<font color="#00ffff">- ...apabila semuanya selesai.
- Aku tahu aku tak boleh.</font>

922
01:59:55,420 --> 01:59:57,120
<font color="#00ffff">Kau tak boleh tunggu di sini, atau...</font>

923
01:59:58,122 --> 01:59:59,980
<font color="#00ffff">Aku tidak boleh kembali
kepada kehidupan ini.</font>

924
02:00:00,100 --> 02:00:02,820
<font color="#00ffff">Dan aku tak minta kau supaya berubah.</font>

925
02:00:03,020 --> 02:00:04,900
<font color="#00ffff">Inilah diri kau.</font>

926
02:00:07,160 --> 02:00:10,670
<font color="#00ffff">- Kau ucapkan selamat tinggal.
- Ya.</font>

927
02:00:13,040 --> 02:00:14,840
<font color="#00ffff">Jaga diri.</font>

928
02:00:16,670 --> 02:00:18,850
<font color="#00ffff">Kau seorang yang baik, James.</font>

929
02:01:19,910 --> 02:01:21,630
<font color="#00ffff">Kau sudah masuk, Q?</font>

930
02:01:21,740 --> 02:01:23,850
<font color="#00ffff">Masih ada beberapa lapisan keselamatan
yang tak dapat ditembusi,...</font>

931
02:01:23,852 --> 02:01:25,850
<font color="#00ffff">...tapi saya akan usahakan.</font>

932
02:02:14,790 --> 02:02:17,280
<font color="#00ffff">Mereka nampak kita.
Berundur!</font>

933
02:02:56,218 --> 02:02:57,484
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

934
02:03:08,270 --> 02:03:09,610
<font color="#00ffff">Bawa dia masuk ke dalam bangunan!</font>

935
02:03:10,340 --> 02:03:13,140
<font color="#00ffff">Jalan.
Jalan!</font>

936
02:04:31,510 --> 02:04:34,590
<font color="#00ffff">Patah balik dan cari M, sekarang!
Kita perlukan mereka berdua.</font>

937
02:04:44,630 --> 02:04:47,410
<font color="#00ffff">Tak senang duduk apabila
diperhatikan, bukan?</font>

938
02:04:51,960 --> 02:04:53,990
<font color="#00ffff">Jangan kata kau
yang merancangnya.</font>

939
02:04:54,040 --> 02:04:56,110
<font color="#00ffff">Bukan aku, tapi anggota aku.</font>

940
02:04:56,830 --> 02:04:59,030
<font color="#00ffff">Dan dia sangat berbakat.</font>

941
02:04:59,120 --> 02:05:03,900
<font color="#00ffff">Tahniah, tapi kalau kamu belum sedar,
kamu berdua telah dipecat.</font>

942
02:05:04,440 --> 02:05:08,300
<font color="#00ffff">- Jadi, kau menceroboh.
- Nampaknya kau tak faham, Max.</font>

943
02:05:08,340 --> 02:05:11,210
<font color="#00ffff">Kami akan halang sistem ini
daripada aktif.</font>

944
02:05:11,260 --> 02:05:14,390
<font color="#00ffff">- Dan aku akan bawa kau ke penjara.
- Atas dasar apa sebenarnya?</font>

945
02:05:14,570 --> 02:05:16,900
<font color="#00ffff">Tak pandai memilih kawan.</font>

946
02:05:52,640 --> 02:05:54,690
<font color="#00ffff">Tengoklah dunia ini.</font>

947
02:05:56,600 --> 02:05:58,200
<font color="#00ffff">Huru-hara!</font>

948
02:05:58,900 --> 02:06:02,670
<font color="#00ffff">Kerana orang-orang seperti kau,
ahli politik yang tak berwibawa,...</font>

949
02:06:02,770 --> 02:06:06,274
<font color="#00ffff">...sentiasa putar belit untuk
melaksanakan apa yang diperlukan.</font>

950
02:06:06,574 --> 02:06:08,080
<font color="#00ffff">Jadi, aku membuat pakatan...</font>

951
02:06:08,174 --> 02:06:10,080
<font color="#00ffff">...untuk menempatkan kekuasaan
pada kedudukan yang sepatutnya.</font>

952
02:06:10,130 --> 02:06:15,060
<font color="#00ffff">Dan sekarang kau mahu membuangnya
hanya kerana demokrasi.</font>

953
02:06:15,810 --> 02:06:17,570
<font color="#00ffff">Tanpa mengambil kira kesannya.</font>

954
02:06:17,810 --> 02:06:20,280
<font color="#00ffff">Betapa bodohnya.</font>

955
02:06:20,520 --> 02:06:23,810
<font color="#00ffff">Tapi, kau tahu tak
apa maknanya M?</font>

956
02:06:25,820 --> 02:06:27,680
<font color="#00ffff">Bodoh.</font>

957
02:06:29,120 --> 02:06:32,410
<font color="#00ffff">Dan sekarang kita tahulah
apa maknanya C.</font>

958
02:06:35,680 --> 02:06:37,380
<font color="#00ffff">Cuai.</font>

959
02:07:16,490 --> 02:07:18,030
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

960
02:07:18,700 --> 02:07:20,770
<font color="#00ffff">Tidak, tidak!</font>

961
02:08:24,100 --> 02:08:27,060
<font color="#00ffff">Kau tak mudah dibunuh, Blofeld.</font>

962
02:08:36,250 --> 02:08:39,200
<font color="#00ffff">Semoga itu tak begitu
menyakitkan kau, Blofeld.</font>

963
02:08:39,620 --> 02:08:41,880
<font color="#00ffff">Luka aku akan sembuh.</font>

964
02:08:43,200 --> 02:08:45,290
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan kau?</font>

965
02:08:46,668 --> 02:08:49,037
<font color="#00ffff">Pandanglah sekeliling, James.
Pandang!</font>

966
02:08:49,137 --> 02:08:51,706
<font color="#00ffff">Inilah saki-baki dunia kau.</font>

967
02:08:51,800 --> 02:08:56,580
<font color="#00ffff">Semua yang kau lindungi,
semua yang kau percayai, kehancuran.</font>

968
02:08:57,120 --> 02:08:59,230
<font color="#00ffff">Kenapa kita di sini?</font>

969
02:09:00,460 --> 02:09:04,860
<font color="#00ffff">- Kau rindu aku?
- Tidak.</font>

970
02:09:11,250 --> 02:09:13,790
<font color="#00ffff">Tapi aku tahu siapa
yang rindukan kau.</font>

971
02:09:21,960 --> 02:09:23,190
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

972
02:09:24,960 --> 02:09:26,790
<font color="#00ffff">Kau carilah sendiri.</font>

973
02:09:34,700 --> 02:09:38,290
<font color="#00ffff">Dalam 3 minit,
bangunan ini akan hancur.</font>

974
02:09:38,320 --> 02:09:40,650
<font color="#00ffff">Aku boleh keluar dengan mudah.</font>

975
02:09:40,720 --> 02:09:42,950
<font color="#00ffff">Sekarang, kau ada pilihan.</font>

976
02:09:43,150 --> 02:09:45,830
<font color="#00ffff">Mati dalam cubaan menyelamatkan dia, atau...</font>

977
02:09:46,030 --> 02:09:48,830
<font color="#00ffff">...menyelamatkan diri kau sendiri
dan hidup dengan penyeksaan.</font>

978
02:09:49,220 --> 02:09:51,330
<font color="#00ffff">Kau cuma menggertak.</font>

979
02:09:52,960 --> 02:09:54,350
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

980
02:10:01,460 --> 02:10:04,520
<font color="#00ffff">Aku betul-betul membuatkan
kau terperangkap, bukan?</font>

981
02:10:05,330 --> 02:10:07,780
<font color="#00ffff">Begitulah seorang abang.</font>

982
02:10:07,980 --> 02:10:10,740
<font color="#00ffff">Sentiasa tahu yang mana
menjadi kelemahan.</font>

983
02:10:24,120 --> 02:10:25,610
<font color="#00ffff">Madeleine!</font>

984
02:10:31,180 --> 02:10:34,360
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

985
02:10:35,770 --> 02:10:37,250
<font color="#00ffff">Ya!</font>

986
02:10:38,920 --> 02:10:42,650
<font color="#00ffff">Mari. Silakan dahulu.</font>

987
02:10:52,360 --> 02:10:54,820
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak terima kenyataan, M?</font>

988
02:10:56,831 --> 02:10:59,000
<font color="#00ffff">Kau tidak penting lagi.</font>

989
02:10:59,100 --> 02:11:02,455
<font color="#00ffff">Mungkin aku tak penting.
Tapi ada perkara yang penting.</font>

990
02:11:57,450 --> 02:11:59,560
<font color="#00ffff">- Mati.
- Ada berita dari Bond?</font>

991
02:11:59,600 --> 02:12:01,780
<font color="#00ffff">Tidak, tapi saya boleh mengagak.</font>

992
02:12:09,810 --> 02:12:11,370
<font color="#00ffff">Madeleine!</font>

993
02:12:13,940 --> 02:12:15,590
<font color="#00ffff">Madeleine!</font>

994
02:13:00,770 --> 02:13:03,200
<font color="#00ffff">- Kau percayakan aku?
- Aku ada pilihan lain?</font>

995
02:13:03,220 --> 02:13:05,010
<font color="#00ffff">Tidak lagi.</font>

996
02:13:15,450 --> 02:13:17,130
<font color="#00ffff">Mari!</font>

997
02:13:31,660 --> 02:13:33,670
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, James Bond.</font>

998
02:16:45,480 --> 02:16:48,930
<font color="#00ffff">- Tuan, ada serangan pengganas.
- Mallory, Jabatan 00.</font>

999
02:16:51,300 --> 02:16:53,280
<font color="#00ffff">Minta mereka berundur.</font>

1000
02:16:54,480 --> 02:16:58,040
<font color="#00ffff">- Angkatan Echo, letak senjata.
- Berundur.</font>

1001
02:17:33,910 --> 02:17:35,400
<font color="#00ffff">Tamatkannya.</font>

1002
02:17:46,820 --> 02:17:48,640
<font color="#00ffff">Tamatkannya!</font>

1003
02:18:00,990 --> 02:18:02,210
<font color="#00ffff">Kehabisan peluru.</font>

1004
02:18:19,590 --> 02:18:21,616
<font color="#00ffff">Lagipun,...</font>

1005
02:18:22,210 --> 02:18:23,850
<font color="#00ffff">...aku ada sesuatu yang
lebih baik untuk dibuat.</font>

1006
02:19:10,270 --> 02:19:12,570
<font color="#00ffff">Di bawah Akta Kanun Khas 2001,...</font>

1007
02:19:12,580 --> 02:19:15,380
<font color="#00ffff">...saya menahan awak
di atas nama kerajaan.</font>

1008
02:20:21,500 --> 02:20:22,610
<font color="#00ffff">Bond?</font>

1009
02:20:28,290 --> 02:20:30,430
<font color="#00ffff">- Apa kau buat di sini?
- Selamat pagi, Q.</font>

1010
02:20:38,310 --> 02:20:40,380
<font color="#00ffff">- Aku ingatkan kau sudah pergi.
- Betul.</font>

1011
02:20:42,340 --> 02:20:44,600
<font color="#00ffff">Ada seperkara lagi
yang aku perlu.</font>

1012
02:21:14,000 --> 02:21:16,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>