1
00:01:00,929 --> 00:01:07,091
<i>Ratusan tahun dahulu nenek
moyang kita hidup bahagia di bumi ini.</i>

2
00:01:07,294 --> 00:01:10,775
<i>Pada masa itu, bangsa Vedhalam
dari Pulau Agori...</i>

3
00:01:11,136 --> 00:01:14,495
<i>...menyerang dan
menawan bumi ini.</i>

4
00:01:15,016 --> 00:01:19,456
<i>Kekuatan bangsa
Vedhalam ini...</i>

5
00:01:19,737 --> 00:01:24,414
<i>...berkali ganda
berbanding manusia.</i>

6
00:01:24,494 --> 00:01:27,297
<i>Mata mereka berwarna biru.</i>

7
00:01:27,696 --> 00:01:30,817
<i>Bila mereka marah,
taring akan muncul.</i>

8
00:01:30,898 --> 00:01:34,538
<i>Wilayah bangsa Vedhalam menduduki
diberi nama Negara Vedhalam.</i>

9
00:01:34,618 --> 00:01:37,579
<i>Di kalangan mereka, satu
kumpulan berhijrah ke utara.</i>

10
00:01:37,659 --> 00:01:40,298
<i>Mereka menawan dan menetap
di sebuah wilayah.</i>

11
00:01:40,418 --> 00:01:43,660
<i>Tempat itu bergelar
Negara Kangini.</i>

12
00:01:43,661 --> 00:01:43,836
<i>Negara Vedhalam</i>

13
00:01:43,860 --> 00:01:50,381
<i>Kampung Vairanallur ini antara 56 kampung
di bawah pemerintahan Negara Vedhalam.</i>

14
00:01:50,621 --> 00:01:53,263
<i>Walaupun bumi ini
nampak subur...</i>

15
00:01:53,343 --> 00:02:00,383
<i>...mereka hidup tanpa aman kerana
pemerintahan kejam bangsa Vedhalam.</i>

16
00:02:00,664 --> 00:02:02,986
<i>Ketika penduduk ini dalam
kesedihan, Vembunathan...</i>

17
00:02:03,066 --> 00:02:05,266
<i>...nak berhasrat
membebaskan mereka...</i>

18
00:02:05,347 --> 00:02:07,303
<i>...dari cengkaman
bangsa Vedhalam.</i>

19
00:02:07,384 --> 00:02:09,063
<i>Pada masa itu...</i>

20
00:02:17,505 --> 00:02:22,187
<i>Seorang bayi terapung
atas sungai bersama sebiji telur...</i>

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,587
<i>...Vembunathan bawa
bayi itu ke dalam kampung.</i>

22
00:02:31,390 --> 00:02:34,430
Anak ini ada masalah
aneh sejak lahir.

23
00:02:36,190 --> 00:02:40,072
Beri sehelai
daun herba ini setiap hari.

24
00:02:40,193 --> 00:02:44,152
Jika tak beri sehari,
bahaya nanti.

25
00:02:44,231 --> 00:02:45,472
Hati-hati.

26
00:02:49,749 --> 00:02:52,190
Saya rasa dahaga, beri air.

27
00:02:53,310 --> 00:02:55,151
Ia bercakap.

28
00:02:55,592 --> 00:02:58,953
Mulai sekarang, saya ada
tiga anak termasuk dia.

29
00:02:59,313 --> 00:03:00,993
<i>Dia beri nama Marudheeran
kepada anak itu...</i>

30
00:03:01,073 --> 00:03:03,554
<i>...dan nama Sooran untuk
burung yang bercakap.</i>

31
00:03:03,635 --> 00:03:05,235
<i>Dia membela mereka.</i>

32
00:03:23,957 --> 00:03:25,479
Maaf, pak dukun.

33
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Ayah, seluruh kampung
takut pada Vedhalam.

34
00:03:44,040 --> 00:03:47,403
Tiada siapa berani
menentang mereka, ayah?

35
00:03:47,482 --> 00:03:49,323
Kau dah besar, kan?...

36
00:03:49,403 --> 00:03:50,683
Selama ini kau takut

37
00:03:50,802 --> 00:03:54,124
...sekarang menyoal selepas
tahu tentang itu, ya?

38
00:03:54,444 --> 00:03:55,484
Ayah cakap.

39
00:03:57,685 --> 00:04:02,045
<i>Orang luar tidak boleh
masuk ke dalam Kubu Vedhalam.</i>

40
00:04:02,525 --> 00:04:07,009
<i>Dalam kubu itu,
orang hanya boleh masuk...</i>

41
00:04:07,128 --> 00:04:10,687
<i>...kalau
mereka sendiri bawa. 56 ketua kampung</i>

42
00:04:10,767 --> 00:04:12,880
<i>di bawah pimpinan Vembunathan,
mendapat kebenaran</i>

43
00:04:12,891 --> 00:04:14,888
<i>menghadap Ratu Yavana dan
masuk ke dalam kubu.</i>

44
00:04:17,925 --> 00:04:19,486
<i>Vanakkam,</i> tuanku permaisuri.

45
00:04:20,248 --> 00:04:25,008
Askar-askar tuanku pukul kami dan
merampas sedikit bijirin yang kami ada.

46
00:04:25,088 --> 00:04:28,369
Kami tahu tuanku tentu
tidak ketahui hal ini.

47
00:04:28,448 --> 00:04:34,451
Panglima Jalatharangan
tuanku yang mendera rakyat.

48
00:04:34,930 --> 00:04:39,493
Bukankah tanggungjawab tuanku untuk
menaikkan taraf hidup rakyat yang miskin?

49
00:04:39,572 --> 00:04:41,853
- Cakap!
-Ya!!

50
00:04:58,937 --> 00:05:01,134
Akulah Jalatharangan.

51
00:05:01,335 --> 00:05:06,376
Aku menunaikan
perintah Ratu aku.

52
00:05:29,902 --> 00:05:32,622
<i>Sebab lepaskan Vembunathan
hidup-hidup ialah...</i>

53
00:05:32,703 --> 00:05:34,983
<i>...bila melihat beliau yang
tidak ada sebelah tangan...</i>

54
00:05:35,064 --> 00:05:39,342
<i>...tiada siapa akan berani
menentang bangsa Vedhalam.</i>

55
00:05:43,460 --> 00:05:47,583
<i>Sekali penduduk Vairanallur
lambat membayar cukai...</i>

56
00:05:47,664 --> 00:05:50,063
<i>...askar-askar Vedhalam
masuk ke dalam kampung.</i>

57
00:05:50,183 --> 00:05:51,263
Maafkan tentang kelewatan

58
00:05:51,303 --> 00:05:52,544
Nah, duit cukai.

59
00:05:52,625 --> 00:05:56,905
Anak perempuan saya!
Jangan apa-apakan dia.

60
00:05:56,985 --> 00:06:00,545
Lepaskan Pavazhamalli saya!

61
00:06:04,787 --> 00:06:06,588
Saya yang lontar.

62
00:06:09,067 --> 00:06:11,389
Saya lontar batu kerana
takut awak akan apa-apakan Pavazhamalli.

63
00:06:11,429 --> 00:06:14,109
Padmavathy!

64
00:06:40,553 --> 00:06:44,633
<i>Askar Vedhalam telah
membunuh kakak Marudheeran.</i>

65
00:06:44,754 --> 00:06:48,115
<i>Dia berkorban nyawa
demi adiknya.</i>

66
00:07:07,520 --> 00:07:10,596
<i>Ketua kampung Chinnavarman hantar anak
perempuannya ke rumah pak ciknya...</i>

67
00:07:10,716 --> 00:07:15,319
<i>...di negara jiran
untuk belajar.</i>

68
00:07:36,243 --> 00:07:40,285
'Si Harimau'

69
00:07:56,565 --> 00:07:58,726
<i>Selepas beberapa tahun...</i>

70
00:08:01,725 --> 00:08:03,046
Cepat naikkan
buah-buahan itu.

71
00:08:03,126 --> 00:08:04,447
- Sudah lewat ini.
-Tuan!!

72
00:08:04,567 --> 00:08:07,368
Vedhalam masuk ke kampung, tuan.

73
00:08:07,449 --> 00:08:08,569
Panggil Marudheeran!

74
00:08:08,649 --> 00:08:10,890
Dia seorang saja akan berani
berdepan dengan Vedhalam.

75
00:10:17,233 --> 00:10:18,192
Lepas!

76
00:10:18,272 --> 00:10:21,273
Tuan! Maafkan kami, tuan.

77
00:10:21,353 --> 00:10:28,275
Siapa kamu? Siapa kami?

78
00:10:28,714 --> 00:10:30,354
Kamu Vedhalam.
Kami pula hamba.

79
00:10:30,474 --> 00:10:37,037
Tuan akan maafkan
kami kali ini...

80
00:10:37,116 --> 00:10:41,518
...lain kali kami akan berbaris
dan bayar duit cukai kamu.

81
00:10:41,599 --> 00:10:43,639
Marudheera, cukai yang
kita perlu bayar.

82
00:10:48,436 --> 00:10:51,518
Kerana ada Marudheera...

83
00:10:51,798 --> 00:10:55,638
...kamu selamat setiap
kali dengan pegang kaki aku.

84
00:10:56,357 --> 00:10:59,640
Jika lambat bayar ufti lagi...

85
00:10:59,720 --> 00:11:02,361
...aku akan kuburkan kamu semua!

86
00:11:04,960 --> 00:11:07,402
Nama abang?
-Pidari.

87
00:11:07,481 --> 00:11:10,443
Abang kami Pidari, dia
kapak yang tetak orang.

88
00:11:10,522 --> 00:11:11,482
Abang kami...

89
00:11:12,322 --> 00:11:14,602
Launglah semoga hidup.
-Hidup!

90
00:11:14,683 --> 00:11:17,445
Abang kami Pidari,
dia kapak yang tetak orang.

91
00:11:17,524 --> 00:11:18,485
Hidup!

92
00:11:18,565 --> 00:11:21,164
Abang kami Pidari,
dia kapak yang tetak orang.

93
00:11:21,245 --> 00:11:22,204
Hidup!!

94
00:11:22,244 --> 00:11:26,526
Abang kami Pidari, dia
kapak yang tetak orang.

95
00:11:26,606 --> 00:11:28,566
Sudah lama dia pergi
lepas maafkan kita.

96
00:11:28,647 --> 00:11:29,603
- Dia dah pergi?
-Ya.

97
00:11:29,722 --> 00:11:31,163
Marudheera?

98
00:11:34,565 --> 00:11:38,206
Nampaknya seluruh
kampung dah tergamam.

99
00:11:38,806 --> 00:11:40,887
Kita menghendap untuk menyerang.

100
00:11:42,007 --> 00:11:46,528
Hari ini kau pegang kaki, esok
kau akan pegang lehernya.

101
00:11:46,567 --> 00:11:48,168
Ini suratan takdir!

102
00:11:48,248 --> 00:11:51,129
Ingat.
-Semua kerana restu ayah.

103
00:11:51,369 --> 00:11:52,930
Saya nak satu bantuan kecil.

104
00:11:53,010 --> 00:11:54,451
Tak kira siapa datang
ke kampung kita...

105
00:11:54,531 --> 00:11:56,650
...kau yang bawa
mereka dengan selamat.

106
00:11:56,730 --> 00:11:58,211
Esok Pooja Uthara.

107
00:11:58,291 --> 00:12:01,893
Anak gadis saya Pavazhamalli
akan pulang ke kampung...

108
00:12:01,932 --> 00:12:03,572
...selepas tamat pelajaran.

109
00:12:03,653 --> 00:12:10,656
Boleh kau pergi ke jemput dia
pagi esok di jeti sungai?

110
00:12:14,412 --> 00:12:18,293
Ini juga... -Dia nak
kata ini juga...

111
00:12:18,373 --> 00:12:21,453
...tanggungjawab dia.
Bukankah begitu?

112
00:12:32,536 --> 00:12:35,056
Marudheera, Pavazhamalli
cerah atau gelap?

113
00:12:35,136 --> 00:12:37,338
Dia berwarna hijau.
Diam.

114
00:12:42,739 --> 00:12:45,021
Macam mana nak cari
Pavazhamalli?

115
00:12:48,539 --> 00:12:51,781
Buah hatiku tak ada
atas darat atau air.

116
00:12:51,822 --> 00:12:53,582
Mungkinkah dia akan
lompat dari langit?

117
00:12:53,662 --> 00:12:55,978
<i>- Sepupu!
- Dia dah lompat.</i>

118
00:12:56,059 --> 00:12:58,819
<i>Siapakah lukisan yang
pakai solekan berlebihan ini?</i>

119
00:12:58,900 --> 00:13:02,222
Sayalah anak mak cik awak,
Tharagamangalam.

120
00:13:02,301 --> 00:13:05,221
Kau bukan Tharagai, tapi
Thamarai (teratai).

121
00:13:05,262 --> 00:13:07,102
- Mak saya kata.
-Apa?

122
00:13:07,183 --> 00:13:10,783
Sepupu saya ada
misai di bawah hidung dan di atas hidung.

123
00:13:10,864 --> 00:13:16,344
Siapa yang berani simpan
dua misai di dunia ini kecuali sepupu saya.

124
00:13:17,104 --> 00:13:21,105
Sejak aku melihat kau,
sepupu kau dah tergoda.

125
00:13:21,185 --> 00:13:22,906
Dia dah jadi botak juga.

126
00:13:25,346 --> 00:13:26,307
Aku akan kembali.

127
00:13:56,583 --> 00:14:00,752
Marudheera, saya sangat
gembira awak menunggang kami.

128
00:14:00,832 --> 00:14:03,033
Cakaplah dia bawa kamu.

129
00:14:04,113 --> 00:14:08,754
Marudheera, awak nampak
gagah dengan misai.

130
00:14:10,515 --> 00:14:12,797
Kau tak ada misai...

131
00:14:13,316 --> 00:14:15,475
...tapi kau juga dah berubah.

132
00:14:16,195 --> 00:14:18,116
Kau bagaikan sajak.

133
00:14:21,950 --> 00:14:25,188
Awak arca yang diukir.

134
00:14:25,212 --> 00:14:26,853
- Sari di atasnya.
-Sekarang satu pembunuhan...

135
00:14:26,877 --> 00:14:29,557
...akan berlaku.
-Biarkan saja.

136
00:14:31,038 --> 00:14:33,798
- Apa berlaku di kampung?
-Banyak yang berlaku.

137
00:14:33,878 --> 00:14:36,039
Semalam pun Marudheeran
sujud kaki Vedhalam...

138
00:14:36,118 --> 00:14:38,719
...dan selamatkan
kampung kita dengan merayu.

139
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Awak sujud kaki dan
selamatkan kampung?

140
00:14:40,799 --> 00:14:42,119
<i>Dia dah terlepas cakap.</i>

141
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
Saya rasa malu nak mengaku
saya gadis Vairanallur.

142
00:14:44,999 --> 00:14:46,601
Kodangi.

143
00:14:47,321 --> 00:14:49,922
Takkan faham
kalau aku cakap.

144
00:14:49,961 --> 00:14:51,242
Apa saya takkan faham?

145
00:14:51,361 --> 00:14:53,762
Tak ada lelaki yang
berani di kampung kita?

146
00:14:58,564 --> 00:15:01,446
Pusingkan kereta kuda
ke sebelah kiri.

147
00:15:01,525 --> 00:15:03,045
Kita cabut dari sini.

148
00:15:03,125 --> 00:15:05,962
Jika sujud kaki orang di tengah,
kita akan selamat.

149
00:15:06,042 --> 00:15:09,125
Jangan fikir. Kita fikir
lepas selamatkan diri.

150
00:16:57,184 --> 00:16:58,623
Itu dia!

151
00:18:00,594 --> 00:18:01,554
Syabas!
Hebat!

152
00:18:01,634 --> 00:18:05,317
Kau dah buktikan kau bukan
kambing tapi harimau.

153
00:18:05,596 --> 00:18:08,675
Tak ada siapa boleh
tewaskan kau!

154
00:18:08,715 --> 00:18:11,519
Kau belasah mereka dengan teruk.
Habis, kenapa semalam kau sujud kaki dia?

155
00:18:12,317 --> 00:18:17,358
Aku akan tewaskan tentera
besar pun demi Pavazhamalli.

156
00:18:17,518 --> 00:18:20,678
Tapi, ketika sebuah kampung
yang tak terdaya bergantung...

157
00:18:20,959 --> 00:18:22,920
...pada aku, terpaksa
bertolak-ansur sikit.

158
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
Kesabaran adakah satu lagi
kelayakan bagi keberanian.

159
00:18:26,080 --> 00:18:31,123
Apa aku nak buat kalau orang anggap
kesabaran sebagai sifat pengecut.

160
00:18:31,763 --> 00:18:35,481
Tak perlu malu kerana
jadi gadis Vairanallur.

161
00:18:36,162 --> 00:18:38,283
Di sana juga ada lelaki
berani yang bermisai.

162
00:18:40,948 --> 00:18:43,249
Tharagai, cukuplah kita menunggu.
Mesti aturkan persiapan...

163
00:18:43,521 --> 00:18:46,963
...perkahwinan kita
dengan segera.

164
00:18:48,123 --> 00:18:50,205
Mak!
-Silakan, nak. Apa khabar?

165
00:18:50,284 --> 00:18:53,124
- Khabar baik. Ayah.
-Semoga bahagia, nak.

166
00:18:53,204 --> 00:18:55,445
Ada bahaya besar
dalam perjalanan, mak.

167
00:18:55,525 --> 00:18:58,846
- Marudheeran yang selamatkan kami.
-Terima kasih banyak.

168
00:18:59,765 --> 00:19:01,486
Itu tanggungjawab saya.

169
00:19:02,767 --> 00:19:03,807
Mari.

170
00:19:19,170 --> 00:19:22,491
Apa, nak? Apa berlaku?

171
00:19:23,492 --> 00:19:26,249
- Kami tak boleh percaya, ayah.
-Kenapa, nak?

172
00:19:26,329 --> 00:19:28,210
Vedhalam yang ayah
aturkan itu...

173
00:19:28,290 --> 00:19:30,251
...lebih hebat dari
Vedhalam sebenar, ayah.

174
00:19:30,291 --> 00:19:35,370
Hebat lakonan mereka.

175
00:19:36,570 --> 00:19:41,254
Pavazhamalli akan jatuh cinta pada kau
selepas melihat pergaduhan kau, kan?

176
00:19:42,454 --> 00:19:43,734
Ya agaknya.

177
00:19:43,773 --> 00:19:46,934
Jika tak, ayah aturkan satu lagi
pergaduhan dengan Vedhalam.

178
00:19:47,015 --> 00:19:48,294
Apa seterusnya?

179
00:19:48,775 --> 00:19:49,974
Apa?

180
00:19:51,417 --> 00:19:53,136
<i>Pooja Otharai.</i>

181
00:20:22,381 --> 00:20:25,861
<i>Rakyatku,
marilah rakyatku...</i>

182
00:20:27,982 --> 00:20:31,382
<i>Jika rakyatku bersatu,
musuh akan kecundang...</i>

183
00:20:33,064 --> 00:20:36,624
<i>Rakyatku,
marilah rakyatku...</i>

184
00:20:38,544 --> 00:20:42,305
<i>Jika rakyatku bersatu,
musuh akan kecundang...</i>

185
00:20:44,305 --> 00:20:46,346
<i>Tak ada masa untuk menunggu...</i>

186
00:20:46,466 --> 00:20:49,908
<i>Tak boleh gari angin...</i>

187
00:20:49,989 --> 00:20:51,829
<i>Ku ada kekuatan dan akal...</i>

188
00:20:51,909 --> 00:20:55,265
<i>Adik-adik tersayang,
marilah dengan yakin...</i>

189
00:20:55,345 --> 00:20:58,027
<i>Supaya kekejaman dipatahkan
dan bangsa hamba dibebaskan...</i>

190
00:20:58,146 --> 00:21:00,827
<i>Bangkitlah supaya
subuh menjelma...</i>

191
00:21:00,908 --> 00:21:04,347
<i>Harimau...</i>

192
00:21:06,109 --> 00:21:09,989
<i>la melompat ke langit
dari lantai...</i>

193
00:21:11,789 --> 00:21:15,550
<i>Harimau...</i>

194
00:21:17,111 --> 00:21:20,712
<i>la akan mencapai kejayaan
tanpa rasa takut...</i>

195
00:21:39,353 --> 00:21:44,715
<i>Tengok siapa yang datang...</i>

196
00:21:44,795 --> 00:21:50,717
<i>Raja tampan hutan ini Dalam hati gadis
dara Dia timbulkan rasa cinta...</i>

197
00:21:52,677 --> 00:21:55,837
<i>Boleh benih tumbuh
tanpa membelah tanah...</i>

198
00:21:55,917 --> 00:22:03,759
<i>Boleh tak benang jadi
pakaian tanpa anyaman...</i>

199
00:22:03,919 --> 00:22:06,761
<i>Adakah muslihat akan
memerintah ibu pertiwi kami...</i>

200
00:22:06,801 --> 00:22:09,521
<i>Boleh tak tikus akan goyangkan
ekornya dalam gua singa...</i>

201
00:22:09,601 --> 00:22:15,042
<i>Percaya pada diri dan berusaha
Kampung takkan berubah dengan sendiri...</i>

202
00:22:15,123 --> 00:22:17,643
<i>Biar perubahan
bermula dari kau, kawan...</i>

203
00:22:17,724 --> 00:22:20,401
<i>Mimpi kita mesti jadi
kenyataan masa terjaga...</i>

204
00:22:20,482 --> 00:22:23,762
<i>Harimau...</i>

205
00:22:25,762 --> 00:22:29,283
<i>Rakyatku,
marilah rakyatku...</i>

206
00:22:30,923 --> 00:22:34,804
<i>Jika rakyatku bersatu,
musuh akan kecundang...</i>

207
00:23:04,408 --> 00:23:07,250
<i>Fikiran menggelegak,
darah membara...</i>

208
00:23:07,291 --> 00:23:09,970
<i>Dengar seruan mengajak
kita berperang...</i>

209
00:23:10,050 --> 00:23:15,131
<i>Mesti ada rancangan,
kejayaan pasti kalau mulakan...</i>

210
00:23:15,292 --> 00:23:18,012
<i>Rancangan aku tak pernah gagal...</i>

211
00:23:18,092 --> 00:23:20,772
<i>Adakah langit akan berakhir...</i>

212
00:23:20,853 --> 00:23:26,374
<i>Keyakinan juga takkan berakhir...</i>

213
00:23:26,455 --> 00:23:28,893
<i>Esok akan jadi milik kita...</i>

214
00:23:29,014 --> 00:23:31,935
<i>Maralah dengan langkah kanan,
kawan mudaku...</i>

215
00:23:32,014 --> 00:23:35,336
<i>Harimau...</i>

216
00:23:37,056 --> 00:23:41,097
<i>la melompat ke langit
dari lantai...</i>

217
00:23:42,698 --> 00:23:46,696
<i>Harimau...</i>

218
00:24:11,177 --> 00:24:12,536
Silakan, Marudheera.

219
00:24:13,857 --> 00:24:16,538
<i>Vanakkam,</i> tuan. Apa khabar?

220
00:24:17,138 --> 00:24:18,459
Khabar baik.

221
00:24:20,060 --> 00:24:21,499
Tak kira apa...

222
00:24:21,579 --> 00:24:24,859
- ...musim sejuk memang nyaman.
-Ya.

223
00:24:25,939 --> 00:24:31,297
Saya rasa nak nikmati angin sejuk ini....

224
00:24:31,378 --> 00:24:32,537
...-Maksudnya?

225
00:24:32,617 --> 00:24:37,421
Saya nak bawa anak
perempuan encik berjalan-jalan.

226
00:24:37,501 --> 00:24:39,740
Kau bermain-main?
-Kenapa?

227
00:24:40,701 --> 00:24:42,701
Bukankah sekarang
masa yang baik untuk bermain?

228
00:24:43,421 --> 00:24:45,622
Kamu mungkin bermain
bersama ketika kecil...

229
00:24:45,702 --> 00:24:46,661
...takkan sekarang juga?

230
00:24:49,983 --> 00:24:53,664
Malli, kau nak pergi
berjalan-jalan tak?

231
00:24:55,144 --> 00:24:56,424
Masuk dalam!

232
00:24:58,584 --> 00:25:01,546
Kau boleh balik.
Jangan bazir masa kau.

233
00:25:01,626 --> 00:25:04,826
Tanpa kebenaran aku, anak aku
takkan keluar dari pintu rumah.

234
00:25:08,188 --> 00:25:09,989
Tengok sana.

235
00:25:12,745 --> 00:25:15,267
Apa ini? lni saja penghormatan
kau pada kata-kata ayah kau?

236
00:25:15,346 --> 00:25:16,827
Bila saya ingkar cakap ayah, mak?

237
00:25:16,907 --> 00:25:19,108
Itulah saya keluar
ikut pintu belakang.

238
00:25:19,187 --> 00:25:21,466
Saya pergi dulu, mak.
-Pavazha!

239
00:25:31,110 --> 00:25:33,991
Bagaimana awak cam saya semalam?

240
00:25:34,831 --> 00:25:36,111
Mata kaulah.

241
00:25:38,311 --> 00:25:40,552
Masa kakak aku mati
ketika kecil...

242
00:25:42,513 --> 00:25:45,075
...mata yang sama menitiskan
air mata demi aku.

243
00:25:46,555 --> 00:25:50,034
Kau bagaikan sajak.
-Maksudnya?

244
00:25:51,195 --> 00:25:53,155
Kau tahu sajak itu
bagaimana?

245
00:25:53,195 --> 00:25:54,316
Bagaimana?

246
00:25:57,512 --> 00:25:59,834
Seperti pakaian
gadis Kerala...

247
00:25:59,915 --> 00:26:02,555
...menutup seluruh badan.

248
00:26:02,795 --> 00:26:04,795
Seperti pakaian
gadis Maharashtra...

249
00:26:04,876 --> 00:26:06,996
...tak menutup sepenuhnya.

250
00:26:07,116 --> 00:26:10,197
Seperti gadis
Tamil yang pakai sari...

251
00:26:10,357 --> 00:26:13,277
...mendedah dan menutup
pada masa yang sama.

252
00:26:13,357 --> 00:26:14,598
Dalam cara itu...

253
00:26:15,158 --> 00:26:20,560
...kau sajak yang hebat.

254
00:26:21,040 --> 00:26:25,001
Nampaknya awak akan
menggoda dengan sajak saja.

255
00:26:25,079 --> 00:26:26,961
Banyak yang aku buat,
takkan aku tak buat ini?

256
00:26:29,041 --> 00:26:33,362
Ayah saya aturkan perkahwinan
saya dengan sepupu saya.

257
00:26:33,443 --> 00:26:35,724
Masa kau pergi
belajar di negara jiran...

258
00:26:35,804 --> 00:26:37,564
...aku jaga kau dengan
baik dalam hati aku.

259
00:26:37,645 --> 00:26:39,240
Takkan aku lepaskan kau sekarang?

260
00:27:50,815 --> 00:27:52,536
Aku nak cakap satu
berita gembira.

261
00:27:52,656 --> 00:27:53,696
Entah pahala siapa...

262
00:27:53,776 --> 00:27:56,658
...aku dan Tharagai
akan berkahwin esok.

263
00:28:00,737 --> 00:28:01,980
Kenapa tiba-tiba?

264
00:28:03,300 --> 00:28:05,736
Wajah kau berseri macam
mempelai baru.

265
00:28:05,816 --> 00:28:08,297
Jika kau tunggu beberapa lama
lagi, kau boleh berkahwin...

266
00:28:08,378 --> 00:28:11,538
- ...pada usia 60 tahun.
-Jangan perli.

267
00:28:11,619 --> 00:28:13,058
Ada seperkara penting.

268
00:28:13,138 --> 00:28:15,778
Kau yang mesti langsungkan
perkahwinan aku.

269
00:28:15,858 --> 00:28:18,138
Jangan bimbang. -Malam
pengantin aku...

270
00:28:18,179 --> 00:28:20,220
Tak elok buat itu di depan aku.

271
00:28:20,300 --> 00:28:22,980
Jangan terburu-buru. Kau
pemuda yang cergas.

272
00:28:23,060 --> 00:28:25,581
Kau tentu ada keinginan
menggembirakan bakal isteri kau.

273
00:28:25,662 --> 00:28:33,864
Jika kau cakap 3 idea kepada aku,
aku ikut dan menggoda Tharagai.

274
00:28:35,384 --> 00:28:38,226
Kau takkan cakap? Boleh aku
tanya satu kesangsian umum?

275
00:28:40,067 --> 00:28:41,026
Tanyalah.

276
00:28:42,024 --> 00:28:43,266
Bagi malam pengantin...

277
00:28:45,066 --> 00:28:49,223
...susu dan buah-buahan
penting, kan?

278
00:28:59,306 --> 00:29:03,308
Kenapa kau ketawa? -Susu
dan buah-buahan perlu.

279
00:29:03,829 --> 00:29:06,668
Perlu ada tenaga
dalam badan kau.

280
00:29:23,433 --> 00:29:24,752
Semoga bahagia!

281
00:29:24,953 --> 00:29:28,275
<i>Aku dah kahwin
Tharagamangalam aku.</i>

282
00:29:39,075 --> 00:29:40,634
Buah hatiku...

283
00:29:41,553 --> 00:29:44,514
...sudah lama aku
menanti hari ini.

284
00:29:45,074 --> 00:29:47,517
- Tharagai!
-Sepupu!

285
00:29:50,556 --> 00:29:55,078
<i>- Apa dia cari?</i>
- Ayah kau peniaga bunga?

286
00:29:55,158 --> 00:29:57,278
Kenapa tanya seolah tak tahu?

287
00:29:57,639 --> 00:30:02,159
Dia dah hiasi katil kita dengan
semua bunga yang tak terjual.

288
00:30:02,359 --> 00:30:06,482
Aku tak rasa ini bilik malam
pengantin tapi pasar bunga.

289
00:30:06,562 --> 00:30:09,280
Kajian ini penting sekarang?

290
00:30:09,361 --> 00:30:12,441
- Kak! Bagaimana hiasan saya?
-Hei!

291
00:30:14,202 --> 00:30:15,443
- Diam!
-Kau dah melampau.

292
00:30:15,518 --> 00:30:17,919
Kan aku kata jangan
panggil dia kakak.

293
00:30:18,000 --> 00:30:22,722
Jika panggil lagi, nahas kau.
Keluar!

294
00:30:22,802 --> 00:30:25,443
Jangan bersua muka aku sehingga
anak ketiga aku lahir.

295
00:30:25,523 --> 00:30:27,762
- Boleh selepas anak keempat?
-Jangan berlagak pandai. Pergi!

296
00:30:27,803 --> 00:30:30,604
- Takkan degil sangat?
-Apa berlaku, mempelai?

297
00:30:30,684 --> 00:30:32,605
Dia dah masuk bilik.

298
00:30:32,645 --> 00:30:34,525
Seorang budak lurus bendul
dah masuk bilik tidur kami.

299
00:30:34,564 --> 00:30:37,326
Jika dia takut, siapa
nak jawab ibu bapa dia?

300
00:30:37,405 --> 00:30:39,966
Saya minta diri, kak.
-Pergi!

301
00:30:40,046 --> 00:30:42,486
Ayah, bawa mak dan
pergi sebelah sana.

302
00:30:42,607 --> 00:30:44,527
Saya bawa isteri saya...

303
00:30:47,007 --> 00:30:50,049
Mempelai!
-Apa? la cuma kucing.

304
00:30:50,129 --> 00:30:51,729
Ayah jerit seolah
gajah yang lalu.

305
00:30:51,809 --> 00:30:55,811
Tak, ini petanda buruk
pada malam pengantin.

306
00:30:55,890 --> 00:30:58,491
Tak boleh biarkan ini.
Tharagai, mari.

307
00:30:59,048 --> 00:31:00,449
Harapnya tiada perkara buruk
berlaku.

308
00:31:00,489 --> 00:31:04,609
Nampaknya kucing akan
mengganggu malam pengantin aku.

309
00:31:04,690 --> 00:31:06,089
Ya tuhan!

310
00:31:08,849 --> 00:31:11,971
Kedudukan planet tak betul
pada waktu kucing melintas.

311
00:31:12,012 --> 00:31:14,932
Tak kira macam mana kita lihat,
tak boleh adakan...

312
00:31:15,012 --> 00:31:18,812
...malam pertama
untuk 3 hari lagi.

313
00:31:18,892 --> 00:31:23,333
- 3 hari?! Mak! Ayah!
-Tengok ada jalan tak?

314
00:31:23,534 --> 00:31:26,374
- Anak saya sangat tergesa-gesa.
-Habis?

315
00:31:26,494 --> 00:31:28,534
Kau sangat cemas di sini juga.

316
00:31:28,614 --> 00:31:31,657
- Apa kau akan buat di sana...
-Saya pasti hebat.

317
00:31:32,377 --> 00:31:34,337
Tentu ada penebusan untuk semua.

318
00:31:34,537 --> 00:31:37,097
Cakaplah, saya akan
buat dengan serta-merta.

319
00:31:37,217 --> 00:31:38,377
Kemudian, saya
akan mulakan tugas saya.

320
00:31:38,457 --> 00:31:39,978
Penebusan, kan?

321
00:31:40,698 --> 00:31:41,659
Tak ada.

322
00:31:42,735 --> 00:31:45,256
Kita tangguhkan malam
pengantin selama 3 hari.

323
00:31:45,336 --> 00:31:47,537
Tiada siapa akan
larikan air perigi.

324
00:31:48,177 --> 00:31:51,818
Boleh aku isi sebuyung air
buat masa ini?

325
00:31:51,897 --> 00:31:54,859
Satu buyung? Kau dalam masalah
kalau ambil secawan air pun.

326
00:31:54,939 --> 00:31:55,979
Baliklah!

327
00:32:15,944 --> 00:32:17,943
Kenapa tangan awak mengeras?

328
00:32:18,024 --> 00:32:22,547
- Aku tengah bersedia untuk perang.
-Untuk menghalau Vedhalam?

329
00:32:22,866 --> 00:32:23,986
Ya, bukan aku saja,

330
00:32:24,027 --> 00:32:26,864
aku sediakan 3 anak aku juga.

331
00:32:30,704 --> 00:32:35,425
Apa berlaku?
-Awak ada anak?

332
00:32:38,345 --> 00:32:43,829
Belum lagi, jika kau beri
kerjasama, bolehlah...

333
00:32:45,108 --> 00:32:46,069
Apa?

334
00:32:50,790 --> 00:32:53,310
Anak kita yang seterusnya
bukan dalam imaginasi.

335
00:32:54,990 --> 00:32:57,152
Awak akan luahkan cinta awak
dengan cara ini juga?

336
00:32:58,552 --> 00:33:03,592
Boleh aku anggap senyuman ini
sebagai tanda setuju atau...

337
00:33:04,473 --> 00:33:09,110
Apa? Kau takut aku
akan menipu kau?

338
00:33:10,111 --> 00:33:12,271
Jika awak yang akan menipu...

339
00:33:12,351 --> 00:33:14,152
...saya sedia tertipu.

340
00:33:35,997 --> 00:33:40,719
<i>Pelangi menjadi bulat...</i>

341
00:33:40,879 --> 00:33:45,479
<i>Langit datang dekat...</i>

342
00:33:45,640 --> 00:33:53,279
<i>Awan turun ke bumi Menjadi
pakaian gadis ini...</i>

343
00:33:55,360 --> 00:34:00,121
<i>Malam menjadi siang,
siang menjadi gelap...</i>

344
00:34:00,200 --> 00:34:04,361
<i>Musim pula menyamar...</i>

345
00:34:04,440 --> 00:34:09,284
<i>Mengapa dikau buat
daku merindu...</i>

346
00:34:09,364 --> 00:34:14,044
<i>Mengapa menggoda aku
dengan mata dikau...</i>

347
00:34:14,124 --> 00:34:19,125
<i>Mengapa dikau mengusik hati...</i>

348
00:34:19,205 --> 00:34:24,488
<i>Mengapa dikau tolak aku
dalam lautan cinta...</i>

349
00:34:55,651 --> 00:35:00,493
<i>Gadis emas,
marilah peluk aku...</i>

350
00:35:00,573 --> 00:35:05,293
<i>Curahkan sejuta bintang atas aku,
aku akan peluk dikau...</i>

351
00:35:05,373 --> 00:35:10,094
<i>Rusa yang cantik...</i>

352
00:35:10,214 --> 00:35:15,178
<i>Marilah atas riba aku...</i>

353
00:35:15,497 --> 00:35:20,095
<i>Rusa pergi pada harimau
Harimau dah tercedera...</i>

354
00:35:20,215 --> 00:35:24,376
<i>Bagaimana nak terlepas...</i>

355
00:35:24,456 --> 00:35:29,216
<i>Mengapa dikau buat
daku merindu...</i>

356
00:35:29,295 --> 00:35:34,099
<i>Mengapa menggoda aku
dengan mata dikau...</i>

357
00:35:34,179 --> 00:35:38,979
<i>Mengapa dikau mengusik hati...</i>

358
00:35:39,060 --> 00:35:44,421
<i>Mengapa dikau tolak aku
dalam lautan cinta...</i>

359
00:36:13,385 --> 00:36:18,187
<i>Kata-kata kau bagaikan
raaga Thodi...</i>

360
00:36:18,266 --> 00:36:23,067
<i>Jika bernafas lepas bercium
Nafas berbau bunga mawar...</i>

361
00:36:23,107 --> 00:36:27,669
<i>Madu dan emas mengalir...</i>

362
00:36:27,949 --> 00:36:32,429
<i>Marilah bunga teratai...</i>

363
00:36:33,150 --> 00:36:37,991
<i>Kau cium dan tuntut aku Kau kibarkan
bendera dan sentuh pinggang aku...</i>

364
00:36:38,071 --> 00:36:42,112
<i>Ke mana kau pergi...</i>

365
00:36:42,193 --> 00:36:46,910
<i>Mengapa dikau buat
daku merindu...</i>

366
00:36:46,991 --> 00:36:51,792
<i>Mengapa menggoda aku
dengan mata dikau...</i>

367
00:36:51,872 --> 00:36:56,631
<i>Mengapa dikau mengusik hati...</i>

368
00:36:56,672 --> 00:37:00,675
<i>Mengapa dikau tolak aku
dalam lautan cinta...</i>

369
00:37:00,754 --> 00:37:03,474
<i>Bersaksikan bulan
dan bintang...</i>

370
00:37:03,554 --> 00:37:08,275
<i>...dengan menyembah sungai
yang menjadi ibu kita...</i>

371
00:37:08,356 --> 00:37:10,116
...aku satukan kamu berdua.

372
00:37:15,878 --> 00:37:18,559
Marudheera, apa ini?

373
00:37:18,759 --> 00:37:21,718
Secara tiba-tiba
kamu berdua berkahwin.

374
00:37:22,478 --> 00:37:23,599
Ayah gembira.
Petang ini, di depan semua...

375
00:37:23,678 --> 00:37:28,836
...ayah akan minta kebenaran
ayah Malli untuk perkahwinan.

376
00:37:28,916 --> 00:37:30,877
- Macam mana, nak?
-Semua restu encik.

377
00:37:30,957 --> 00:37:34,359
Marudheera, mesti sembahkan
9 bunga untuk dewa kita...

378
00:37:34,439 --> 00:37:36,200
...untuk tunaikan nazar.

379
00:37:36,280 --> 00:37:37,559
Tentu sekali, ayah.

380
00:37:38,120 --> 00:37:41,962
Cakaplah apa ayah nak.

381
00:37:42,961 --> 00:37:46,601
Ayahlah orang pertama
yang nak kami bersatu.

382
00:37:47,122 --> 00:37:48,522
Belikan ayah sehelai selimut.

383
00:37:49,082 --> 00:37:51,963
Ayah akan selimutkan diri
dengan kenangan kau.

384
00:38:04,891 --> 00:38:06,572
<i>Mereka menyamar lagi.</i>

385
00:38:06,891 --> 00:38:10,094
- Askar Vedhalam!
-Jangan takut, Malli.

386
00:38:10,174 --> 00:38:13,291
Mereka akan datang
berlagak dari masa ke semasa.

387
00:38:13,371 --> 00:38:17,692
Semua akan okey
kalau aku ajar sikit.

388
00:38:18,213 --> 00:38:20,851
Kau pergilah, aku datang
lepas bermain sikit.

389
00:38:20,931 --> 00:38:23,372
Tangan dan kaki aku rasa gatal.

390
00:38:33,616 --> 00:38:39,217
Kenapa? Kamu tahu dia dah
jatuh cinta pada aku, kan?

391
00:38:39,697 --> 00:38:42,659
Kenapa kamu menyamar
dan menyeksa aku lagi?

392
00:38:43,059 --> 00:38:44,300
Ada sesiapa panggil kamu?

393
00:38:45,460 --> 00:38:47,180
Pergi, aku jumpa kamu
petang nanti.

394
00:38:47,980 --> 00:38:49,739
Aku akan dapatkan upah kamu.

395
00:38:52,660 --> 00:38:56,658
Nampaknya mereka takkan
biarkan aku tunaikan nazar.

396
00:39:01,260 --> 00:39:03,101
Orang menyamar macam kita?

397
00:39:16,903 --> 00:39:17,864
Kau, ya?

398
00:39:17,943 --> 00:39:20,065
-Aku nampak 4-5 Vedhalam masa datang.

399
00:39:20,144 --> 00:39:23,224
Jadi?
-Mereka Vedhalam sebenar.

400
00:39:23,704 --> 00:39:26,386
Ayah dah cakap pagi tadi supaya
tak ada siapa menyamar lagi.

401
00:39:26,466 --> 00:39:28,986
Apa kau cakap ini?
Vedhalam sebenar?

402
00:39:29,147 --> 00:39:33,187
Marudheera! Askar Vedhalam
memusnahkan kampung kita.

403
00:39:33,268 --> 00:39:34,429
Mari cepat!

404
00:40:09,954 --> 00:40:12,355
Mereka pukul
orang tua macam aku juga.

405
00:40:21,477 --> 00:40:23,074
Cakaplah sesuatu!

406
00:40:31,556 --> 00:40:32,596
Marudheera!

407
00:40:34,997 --> 00:40:41,158
Askar Vedhalam dah membawa
Pavazhamalli ke Kubu Vedhalam.

408
00:40:42,798 --> 00:40:45,079
Mereka pergi sebelah sana.

409
00:41:11,603 --> 00:41:12,562
Marudheera, ayah kau...

410
00:41:12,643 --> 00:41:14,362
Ayah!

411
00:41:22,127 --> 00:41:24,246
Marudheera, ayah
cuba sedaya-upaya.

412
00:41:24,926 --> 00:41:29,248
Ayah tak dapat
selamatkan menantu ayah.

413
00:41:29,328 --> 00:41:32,247
Tak boleh lepaskan Vedhalam!

414
00:41:36,530 --> 00:41:37,731
Minumlah air.

415
00:41:44,051 --> 00:41:46,612
Marudheera!

416
00:41:48,173 --> 00:41:51,249
Ayah nak cakap seperkara
penting kepada kau.

417
00:41:51,329 --> 00:41:52,970
Minum air dulu.

418
00:41:54,171 --> 00:41:55,931
Kau...

419
00:42:13,295 --> 00:42:16,096
Saya anak yatim yang
hanyut dalam sungai.

420
00:42:16,895 --> 00:42:20,177
Ayah mengasuh saya
sebagai anak sendiri.

421
00:42:24,097 --> 00:42:26,898
Sebagai anak, saya
tak buat apa-apa untuk ayah.

422
00:42:35,419 --> 00:42:41,498
Saya tak dapat belikan
selimut yang ayah minta pun.

423
00:43:06,387 --> 00:43:12,226
Sebelum ayah meninggal, ayah
nak cakap sesuatu kepada saya.

424
00:43:13,468 --> 00:43:18,426
- Ada sesiapa tahu apa itu?
-Tak tahu, Marudheera.

425
00:43:18,505 --> 00:43:20,947
Sekarang kau yang
mesti membimbing kami.

426
00:43:21,067 --> 00:43:23,748
Ada khabar angin tentang
pengorbanan pada malam purnama.

427
00:43:23,829 --> 00:43:26,788
Pavazhamalli juga lahir
pada hari bulan purnama.

428
00:43:27,388 --> 00:43:29,508
Aku rasa takut.

429
00:43:29,709 --> 00:43:33,029
Kau yang mesti bebaskan bumi kita yang
dijajah dan anak gadis aku yang diculik.

430
00:43:35,550 --> 00:43:37,711
Kita hanya boleh tewaskan
mereka dengan muslihat.

431
00:43:37,791 --> 00:43:41,430
Ayah kau sangat mahir
dalam seni menyamar.

432
00:43:41,671 --> 00:43:45,592
Kau mesti menyamar
sebagai Vedhalam...

433
00:43:45,673 --> 00:43:48,553
...masuk Kubu Vedhalam
dan jayakan ini.

434
00:43:49,274 --> 00:43:51,273
Saya juga ada keyakinan itu.

435
00:43:51,833 --> 00:43:56,636
Tapi bagaimana nak kendalikan
mereka kekuatan manusia saja?

436
00:43:57,956 --> 00:44:00,314
Aku ada satu
penyelesaian untuk itu.

437
00:44:07,834 --> 00:44:09,514
Ini bukan ubat biasa.

438
00:44:09,995 --> 00:44:14,797
Ini sebatian tumbuhan gua
yang jarang dijumpai.

439
00:44:14,877 --> 00:44:18,357
Jika minum ini, aliran darah akan
meningkat berlipat kali ganda.

440
00:44:18,798 --> 00:44:22,479
Badan akan mendapat kekuatan
mengatasi daya graviti.

441
00:44:22,958 --> 00:44:24,878
Kerana stimulasi ini...

442
00:44:24,919 --> 00:44:27,159
...kau akan mendapat
kekuatan setanding Vedhalam.

443
00:44:27,320 --> 00:44:31,601
Boleh terbang dan berlawan
dengan ganas seperti mereka.

444
00:44:31,642 --> 00:44:34,042
Tapi ada satu masalah kecil.

445
00:44:34,762 --> 00:44:37,121
Jika minum ubat yang
aku cipta ini...

446
00:44:37,201 --> 00:44:39,403
...kau boleh jadi Vedhalam
untuk 8 minit saja.

447
00:44:39,482 --> 00:44:42,079
Kita akan kembali
seperti manusia.

448
00:44:44,841 --> 00:44:45,921
Cubalah minum.

449
00:45:26,369 --> 00:45:28,249
Berhenti, jangan pergi dekat dia.

450
00:45:28,290 --> 00:45:29,490
Undur!

451
00:45:29,850 --> 00:45:30,849
Undur!

452
00:45:32,889 --> 00:45:34,329
Sekarang kau bukan Marudheera.

453
00:45:34,529 --> 00:45:36,650
Fikirlah kau seorang
Vedhalam dan berusaha.

454
00:45:37,850 --> 00:45:40,053
Kau boleh lakukan.
Kau boleh terbang.

455
00:45:41,373 --> 00:45:42,454
Bangun!

456
00:46:15,858 --> 00:46:18,178
Dia dah terbang tanpa sayap.

457
00:46:36,382 --> 00:46:39,383
Jika kau tanya apa yang
mustahil di dunia ini...

458
00:46:39,783 --> 00:46:41,704
...tindakan
tak berusaha saja.

459
00:46:44,104 --> 00:46:47,586
Awak menemui ubat sakti
ini dan membuktikannya.

460
00:46:48,906 --> 00:46:53,585
Marudheera, bukan senang nak
masuk ke dalam Kubu Vedhalam.

461
00:46:53,904 --> 00:46:56,785
Sebelum itu, kau mesti cari
orang tua bernama Machakoodan.

462
00:46:57,466 --> 00:47:00,186
Dia saja tahu rahsia
tentang Kubu Vedhalam.

463
00:47:00,266 --> 00:47:03,306
- Khabarnya dia berusia 180 tahun.
-180?

464
00:47:04,386 --> 00:47:05,947
Seperkara penting.

465
00:47:06,027 --> 00:47:08,509
Ada sebuah negara Vedhalam
bernama Kangini di sebelah utara.

466
00:47:08,629 --> 00:47:12,868
5 tahun sekali, benih herba
dibawa ke kubu ini dari sana.

467
00:47:13,189 --> 00:47:16,469
Itulah ubat untuk penyakit penurunan
sel darah bangsa Vedhalam....

468
00:47:16,910 --> 00:47:18,309
Tak tahu kenapa

469
00:47:18,389 --> 00:47:21,111
...sudah 8 tahun mereka
tak hantar bekalan.

470
00:47:21,711 --> 00:47:25,593
Jadi, kau boleh kata kau Vedhalam dari
negara Kangini yang bawa herba...

471
00:47:25,674 --> 00:47:26,952
...dan masuk dengan mudah.

472
00:47:27,032 --> 00:47:29,232
Kau bawalah sesiapa
saja untuk membantu kau.

473
00:47:33,355 --> 00:47:35,670
Biar Kodangi dan Sama ikut aku.

474
00:47:36,912 --> 00:47:37,831
Tentu sekali.

475
00:47:37,871 --> 00:47:40,553
<i>Dia berjanji dapatkan
kemerdekaan bagi rakyat...</i>

476
00:47:40,633 --> 00:47:43,635
<i>...tapi dia nak
tutup pintu untuk...</i>

477
00:47:44,553 --> 00:47:46,034
<i>...rancangan
malam pengantin aku.</i>

478
00:47:46,114 --> 00:47:47,354
Makan dan masuk tidur awal.
Mesti bangun awal esok.

479
00:47:47,434 --> 00:47:51,035
<i>Malam pengantin aku dah batal,
apa bezanya bangun atau tak'?</i>

480
00:49:03,527 --> 00:49:07,209
Ada apa, Marudheera? -Kuda
aku tak nak bergerak.

481
00:49:07,289 --> 00:49:09,009
Ia seolah takut
melihat sesuatu.

482
00:49:09,570 --> 00:49:10,809
Apa ia nampak?

483
00:49:15,810 --> 00:49:19,370
Apa berlaku? -lngat
kata-kata ketua kampung?

484
00:49:19,451 --> 00:49:23,612
Kita memasuki wilayah Gunung Yazhi
yang ada manusia halimunan.

485
00:49:23,692 --> 00:49:25,293
Manusia halimunan?

486
00:49:35,296 --> 00:49:37,495
Tak tahu di mana mereka.

487
00:49:37,576 --> 00:49:39,816
Mari kita beri salam
pada semua arah.

488
00:49:39,896 --> 00:49:42,658
<i>Vanakkam, encik!
Vanakkam, adik!</i>

489
00:49:47,896 --> 00:49:49,336
- Saya ada satu kesangsian.
-Apa?

490
00:49:49,416 --> 00:49:52,098
Orang halimunan
akan berpakaian tak?

491
00:49:54,216 --> 00:49:57,336
Mereka tentu berbogel
kerana mereka halimunan.

492
00:49:57,416 --> 00:49:59,698
Jadi gadis-gadis juga...

493
00:50:06,580 --> 00:50:08,181
Apa kau cari?

494
00:50:14,462 --> 00:50:16,383
Hei Vedhalam,
kau terperangkap!

495
00:50:16,463 --> 00:50:18,144
Kau nak menipu raja kami?

496
00:50:18,224 --> 00:50:19,185
-Lepaskan!

497
00:50:21,703 --> 00:50:23,024
Lepaskan panah lagi!

498
00:50:24,985 --> 00:50:26,225
Giliran aku.

499
00:50:26,305 --> 00:50:28,702
-Habis, buat apa ada beta?

500
00:50:29,101 --> 00:50:30,902
Ia akan sampai tak?

501
00:50:33,544 --> 00:50:37,224
- Beta lepaskan dengan sengaja.
-Bertepuk!

502
00:50:39,345 --> 00:50:41,026
Dia dah pengsan.

503
00:51:05,311 --> 00:51:07,513
Sumpah-sumpah tak guna,
pergi laju!

504
00:51:20,511 --> 00:51:21,792
Kita jangan tunggu lagi.

505
00:51:21,872 --> 00:51:26,634
Beta bertitah membunuh 3 Vedhalam
dan burung bercakap yang datang...

506
00:51:27,035 --> 00:51:29,915
...untuk memusnahkan dunia orang
kerdil dengan gigitan labah-labah beracun.

507
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Ayah, hentikan!

508
00:51:52,039 --> 00:51:55,397
Jika nampak mata Vedhalam itu,
dia tak nampak jahat.

509
00:51:56,237 --> 00:51:59,038
Apa kata kita siasat dulu
sebelum jatuhkan hukuman?

510
00:52:00,960 --> 00:52:02,240
Berhenti menggulung.

511
00:52:03,121 --> 00:52:05,401
Buka penutup mulut mereka.

512
00:52:17,763 --> 00:52:20,044
Raja dunia orang kerdil...

513
00:52:20,364 --> 00:52:22,884
...kami bukan bangsa Vedhalam.

514
00:52:22,964 --> 00:52:26,725
Kami manusia biasa yang
menyamar seperti Vedhalam.

515
00:52:27,806 --> 00:52:30,326
Kami dari Vairanallur.

516
00:52:30,446 --> 00:52:34,729
Askar Vedhalam dah culik isteri
saya Pavazhamalli.

517
00:52:34,809 --> 00:52:36,009
Kejam betul!

518
00:52:36,089 --> 00:52:39,366
Untuk selamatkan dia
dan bebaskan kampung kami...

519
00:52:39,446 --> 00:52:42,847
...kami menyamar dan
mencari Kubu Vedhalam.

520
00:52:43,128 --> 00:52:46,688
Yakah? -Askar,
tanggalkan gigi dia.

521
00:52:56,210 --> 00:52:59,531
Nasib baik! Kita nyaris bunuh
mereka yang tak berdosa ini.

522
00:52:59,771 --> 00:53:01,451
Lepaskan mereka.

523
00:53:02,333 --> 00:53:04,373
Syabas, nak. Akal kau
setanding saiz badan kau.

524
00:53:04,453 --> 00:53:06,292
Kecil-kecil cili padi....

525
00:53:06,372 --> 00:53:10,054
...-Beta raja dunia orang kerdil Korkai
Newton. lni isteri beta, Fleming Sundari.

526
00:53:11,255 --> 00:53:15,654
Dia anak perempuan tunggal
beta, Einstein Kamakshi.

527
00:53:17,816 --> 00:53:19,656
Bangsa Vedhalam musuh kami juga.

528
00:53:19,696 --> 00:53:21,932
Masa mereka minum arak, mereka
cucuk kami dengan kayu cungkil gigi,...

529
00:53:22,013 --> 00:53:25,054
...celup dalam cutni dan makan kami.
Tak guna!

530
00:53:25,135 --> 00:53:27,455
Merekalah punca
populasi kami berkurangan.

531
00:53:27,536 --> 00:53:31,016
Biar kami mengalu-alukan
kamu mengikut tradisi kami.

532
00:53:31,776 --> 00:53:34,017
Siapa di sana? Tiuplah!

533
00:54:14,543 --> 00:54:18,745
<i>Gadis kerdil ini mengagumkan...</i>

534
00:54:20,905 --> 00:54:25,467
<i>Jejaka kerdil ini mengagumkan...</i>

535
00:54:26,907 --> 00:54:31,707
<i>Gadis kerdil ini mengagumkan...</i>

536
00:54:33,948 --> 00:54:38,150
<i>Jejaka kerdil ini mengagumkan...</i>

537
00:54:39,990 --> 00:54:43,430
<i>Dia perangkap aku,
dia menggoda aku...</i>

538
00:54:43,511 --> 00:54:46,672
<i>Dengan mata yang bersinar...</i>

539
00:54:46,872 --> 00:54:49,949
<i>Sepupu tunggal aku,
dia nyalakan api cinta...</i>

540
00:54:50,029 --> 00:54:52,951
<i>Dengan mata bagaikan
batang mancis...</i>

541
00:54:53,031 --> 00:54:56,593
<i>Tuhan teman ketika bersendirian,
kaulah teman aku atas katil...</i>

542
00:54:56,672 --> 00:55:00,792
<i>Gadis kerdil ini mengagumkan...</i>

543
00:55:02,673 --> 00:55:07,434
<i>Jejaka kerdil ini mengagumkan...</i>

544
00:55:48,642 --> 00:55:50,002
<i>Malam semalam......</i>

545
00:55:50,081 --> 00:55:51,762
<i>-Apa berlaku...</i>

546
00:55:51,882 --> 00:55:53,243
<i>-Dia datang bersemuka</i>

547
00:55:53,322 --> 00:55:55,123
<i>Habis semua</i>

548
00:55:55,203 --> 00:55:58,082
<i>- Dia alihkan sari...
-Nafas dah berhenti...</i>

549
00:55:58,123 --> 00:56:01,564
<i>- Dia tutup mata aku...
-Rosak semua...</i>

550
00:56:01,644 --> 00:56:04,846
<i>Di bawah kulit bagaikan limau,
dia simpan buah mangga...</i>

551
00:56:04,886 --> 00:56:07,925
<i>Bunga tak mekar dalam
hutan jika kau tak ada...</i>

552
00:56:08,006 --> 00:56:11,447
<i>Kau tak ada di sampingku,
ku tak lapar atau dahaga...</i>

553
00:56:11,527 --> 00:56:14,368
<i>Dalam sarang burung sewah padang
tak ada lagu tanpa dikau...</i>

554
00:56:14,448 --> 00:56:17,845
<i>Jika tutup bunga dalam
bakul dan seksa aku...</i>

555
00:56:17,925 --> 00:56:21,888
<i>Gadis kerdil ini mengagumkan...</i>

556
00:56:24,167 --> 00:56:28,649
<i>Jejaka kerdil ini mengagumkan...</i>

557
00:57:00,054 --> 00:57:01,414
<i>Dalam bilik tidur...</i>

558
00:57:01,494 --> 00:57:03,215
<i>-Apa berlaku?</i>

559
00:57:03,295 --> 00:57:04,495
<i>Dia peluk.</i>

560
00:57:04,574 --> 00:57:06,254
<i>-Alamak! Habis semua</i>

561
00:57:06,294 --> 00:57:09,734
<i>- Dia gigit pipi aku...
-Cakaplah apa berlaku...</i>

562
00:57:09,815 --> 00:57:11,135
<i>- Aku buka mata...
-Rosak semua...</i>

563
00:57:11,215 --> 00:57:16,096
<i>Orang baik bagi semua,
nakal dalam bilik tidur...</i>

564
00:57:16,177 --> 00:57:19,457
<i>Dia gadis manisan,
simpanlah dia dalam mulut...</i>

565
00:57:19,538 --> 00:57:22,660
<i>Jahat pada waktu siang,
baik pada sebelah malam...</i>

566
00:57:22,738 --> 00:57:25,659
<i>Usah takut,
simpanlah aku dalam hati...</i>

567
00:57:25,739 --> 00:57:29,181
<i>Marilah suburkan
hidup aku yang kontang...</i>

568
00:57:29,262 --> 00:57:33,261
<i>Gadis kerdil ini mengagumkan...</i>

569
00:57:35,701 --> 00:57:39,423
<i>Jejaka kerdil ini mengagumkan...</i>

570
00:57:55,545 --> 00:57:57,344
Besarnya!

571
00:58:00,345 --> 00:58:02,945
Cakaplah kawan-kawan.
Apa bantuan yang kamu nak?

572
00:58:02,986 --> 00:58:06,066
Untuk ketahui jalan
ke Kubu Vedhalam...

573
00:58:06,306 --> 00:58:08,546
- ...siapa nama dia?
-Mocchakottai.

574
00:58:08,707 --> 00:58:09,907
Machakoodan.

575
00:58:09,986 --> 00:58:14,589
- Kami nak jumpa Machakoodan.
-Kami kenal dia.

576
00:58:16,310 --> 00:58:18,268
Kenal? -Dia menilik
masa hadapan.

577
00:58:18,308 --> 00:58:22,191
Tiada siapa boleh cakap
jalan masuk dan keluar untuk kubu.

578
00:58:22,271 --> 00:58:23,791
Ya, dialah.

579
00:58:23,872 --> 00:58:25,748
Dia dan bangsa kami ada
hubungan yang baik.

580
00:58:26,669 --> 00:58:30,070
Ketua pasukan
terbang beta, Albert ketua pasukan...

581
00:58:30,150 --> 00:58:32,710
...darat, Peter,
bersama kamu.

582
00:58:32,789 --> 00:58:35,430
Terima kasih, tuanku.

583
00:58:35,510 --> 00:58:36,550
Ayahanda, tidak pernah bawa
anakanda ke perang...

584
00:58:36,630 --> 00:58:38,592
...kerana saya gadis.

585
00:58:38,672 --> 00:58:40,633
Anakanda mesti pergi
untuk perang ini.

586
00:58:40,872 --> 00:58:42,592
Tolong izinkan anakanda.

587
00:58:49,315 --> 00:58:51,674
Puteri beta Kamakshi
juga akan ikut kamu.

588
00:58:51,754 --> 00:58:52,874
Terima kasih, tuanku.

589
00:58:56,436 --> 00:58:58,597
Alpha, Beta dan Gamma! Pulanglah
dengan berita kemenangan!

590
00:58:58,637 --> 00:58:59,678
Menjunjung titah, tuanku.

591
00:59:09,264 --> 00:59:12,184
Kita dah datang
ke kawasan Gunung Konc.

592
00:59:23,201 --> 00:59:26,121
Beta, inilah
rumah Machakoodan.

593
00:59:27,390 --> 00:59:30,470
Encik!!

594
00:59:34,152 --> 00:59:35,110
Encik?

595
00:59:44,153 --> 00:59:47,034
Kenapa rumah hutan ini
bergerak dan bergoyang?

596
01:00:00,155 --> 01:00:02,314
Machakoodan seekor kura-kura?

597
01:00:04,194 --> 01:00:06,316
Ya. Kita panggil orang tapi
kura-kura yang datang.

598
01:00:06,397 --> 01:00:07,797
Besarnya.

599
01:00:09,116 --> 01:00:12,957
<i>- Vanakkam.</i>
- Saya puteri Raja Korkai Newton.

600
01:00:13,037 --> 01:00:15,759
Dia Marudheeran.
Dia ada satu masalah.

601
01:00:16,119 --> 01:00:18,999
Awak... -Marudheera,
kau marilah...

602
01:00:19,319 --> 01:00:22,281
...berdiri di depan aku.

603
01:00:33,243 --> 01:00:38,760
Golek batu, dapat jalan.

604
01:00:39,281 --> 01:00:41,962
Tukar nama,
kau akan dapat kekuatan.

605
01:00:42,242 --> 01:00:46,203
- Cepatlah tulis.
-Tulis!!

606
01:00:46,804 --> 01:00:51,045
Beri cepat.

607
01:00:52,604 --> 01:00:54,925
Atas kamar Yavana,
kubu milik kita.

608
01:00:55,205 --> 01:00:59,127
Jika terdesak,
pergilah nombor satu.

609
01:01:00,167 --> 01:01:04,968
Jika perut memulas, ia akan
suruh buang air besar agaknya.

610
01:01:07,288 --> 01:01:16,252
Matahari terhalang,
patahkan tongkat.

611
01:01:17,452 --> 01:01:22,649
Jika kau lakukan ini
dengan betul ada peluang untuk kau berjaya.

612
01:01:25,450 --> 01:01:27,409
Ada peluang konon.

613
01:01:34,933 --> 01:01:37,093
Ia dah tutup pintu.

614
01:01:37,172 --> 01:01:39,973
Elok kura-kura tua ini
tak buka mulut.

615
01:01:40,293 --> 01:01:45,334
Orang tak berakal
akan cakap banyak.

616
01:01:45,975 --> 01:01:47,175
Tapi maknanya sikit.

617
01:01:47,255 --> 01:01:48,977
Orang berakal akan cakap sikit.
Tapi maknanya banyak.

618
01:01:49,017 --> 01:01:50,457
Alihkan tangan!

619
01:01:50,657 --> 01:01:51,857
Boleh cakap sikit...

620
01:01:51,937 --> 01:01:55,497
...tapi takkan cakap hingga
tak faham maknanya?

621
01:02:06,058 --> 01:02:08,898
Ludah juga tak kekal
atas kepala dia...

622
01:02:09,018 --> 01:02:10,858
- ...semuanya dah mengalir.
-Padan muka dia.

623
01:02:10,938 --> 01:02:14,459
Abang dah mendapat
nama dalam sejarah.

624
01:02:14,539 --> 01:02:16,820
Saya pernah dengar
beruang yang meludah.

625
01:02:16,861 --> 01:02:19,900
Pertama kali seekor kura-kura
meludah atas abang saja.

626
01:02:19,980 --> 01:02:21,301
Saya rasa bangga.

627
01:02:25,502 --> 01:02:27,503
Nah, ambil.
-Beri.

628
01:02:27,583 --> 01:02:30,063
Satu ketulan ini cukup
untuk satu hari.

629
01:02:33,063 --> 01:02:34,104
- Mana Kama?
-Mana lagi?

630
01:02:34,184 --> 01:02:36,025
Dekat Sama.

631
01:02:36,343 --> 01:02:39,585
Awak dah makan? -Saya dah makan.
Awak?

632
01:02:39,665 --> 01:02:41,786
Kenapa kerbau berborak
dengan tikus?

633
01:02:41,826 --> 01:02:44,668
Saya tak pernah tengok
sesiapa dengan mata cantik...

634
01:02:44,747 --> 01:02:47,585
...seperti awak....

635
01:02:47,664 --> 01:02:49,825
...-Kalau tengok betul-betul baru boleh
nampak dia.

636
01:02:49,946 --> 01:02:52,345
Bersajak tentang mata konon.

637
01:02:52,385 --> 01:02:57,987
Kenapa mata awak bergenang? -Hati saya
dah terbelah dua bila nampak awak.

638
01:02:59,387 --> 01:03:02,948
Ya, Kama.
Aku cintakan kau.

639
01:03:07,669 --> 01:03:09,990
Mereka bercium.

640
01:03:10,110 --> 01:03:12,990
Kau tak mampu untuk itu juga.
Tidur dengan diam.

641
01:03:34,553 --> 01:03:37,033
Aku akan tukar haluan
kalau nampak parit pun.

642
01:03:38,033 --> 01:03:39,874
Macam mana aku nak
melintas sungai ini?

643
01:03:40,834 --> 01:03:43,636
Ia nampak seolah jalan ke neraka.

644
01:03:43,756 --> 01:03:44,836
Tak salah awak mengeluh....

645
01:03:44,916 --> 01:03:47,116
...Tentu ambil bertahun-tahun
untuk bina jambatan dan lalu....

646
01:03:47,196 --> 01:03:49,308
Satu idea, Apa kata Sooran
angkat kita dan merentasinya?

647
01:03:49,356 --> 01:03:50,677
-Kita boleh pergi.

648
01:03:50,757 --> 01:03:51,717
Siapa akan angkat mereka?...

649
01:03:51,837 --> 01:03:53,959
...-Jika terjatuh, tak boleh dapat tulang
pun untuk doa arwah....

650
01:03:54,038 --> 01:03:55,918
...-Kau datang untuk takutkan orang saja.

651
01:04:05,360 --> 01:04:07,321
Golek batu, dapat jalan.

652
01:04:16,601 --> 01:04:18,721
Dia cari arnabkah?

653
01:04:20,281 --> 01:04:27,643
Kenapa dia berpusing saja?

654
01:04:27,723 --> 01:04:30,084
Aku rasa pening tengok
dia berpusing.

655
01:04:33,565 --> 01:04:35,445
Jika tekaan aku betul...

656
01:04:35,566 --> 01:04:38,645
...mesti masukkan batu ini
dalam lubang itu.

657
01:04:41,646 --> 01:04:43,007
Kau boleh, angkat.

658
01:04:44,129 --> 01:04:48,207
Dia dah angkat.

659
01:05:11,572 --> 01:05:14,531
Kenapa ada bunyi seolah
dunia ini bergolek?

660
01:05:16,052 --> 01:05:17,293
Ia dah keluar?

661
01:06:14,384 --> 01:06:16,823
Tak tahu nak ikut
arah mana.

662
01:06:16,904 --> 01:06:19,025
Tengok daun itu!

663
01:06:21,265 --> 01:06:23,382
Ini daun aneh yang
tunjuk jalan.

664
01:06:23,462 --> 01:06:25,702
Ambil itu dulu. -Kama,
kau ambil buku.

665
01:06:27,905 --> 01:06:29,145
Ada di sini.

666
01:06:29,225 --> 01:06:30,705
Jika buat semperit dengan
daun ini dan tiup...

667
01:06:30,825 --> 01:06:32,345
Boleh dapat angin?...

668
01:06:32,425 --> 01:06:35,186
...-Jika bertiup katak hijau akan muncul
dan tunjuk kita jalan.

669
01:06:35,267 --> 01:06:38,227
Pemimpin yang akan tunjuk jalan,
katak juga akan tunjuk jalan?

670
01:06:38,307 --> 01:06:41,547
Tak kisahlah pemimpin atau katak
tunjuk jalan yang betul.

671
01:06:43,508 --> 01:06:45,429
Tiuplah sekali lagi.

672
01:06:48,308 --> 01:06:53,830
Katak hijau. la
muncul sebaik tiup.

673
01:06:58,150 --> 01:06:59,592
Angkat aku!

674
01:07:01,592 --> 01:07:05,150
Tanyalah jalan pada
katak ini tanpa segan.

675
01:07:05,550 --> 01:07:08,152
Macam mana nak pergi
ke Kubu Vedhalam?

676
01:07:14,191 --> 01:07:15,472
Jangan halau katak itu.

677
01:07:15,551 --> 01:07:17,072
Kita baca dulu....

678
01:07:17,152 --> 01:07:19,154
Si mulut hijau akan datang

679
01:07:19,194 --> 01:07:23,955
...Seorang suami yang masih teruna
mesti...

680
01:07:24,034 --> 01:07:29,396
...datang tanya jalan dan jilat
belakang katak itu...

681
01:07:29,476 --> 01:07:32,716
...katak akan tunjuk jalan.
ltu saja.

682
01:07:33,677 --> 01:07:36,079
<i>Kenapa tiup sebelah aku?</i>

683
01:07:37,080 --> 01:07:41,558
<i>Mereka paksa aku menjilat katak.</i>

684
01:07:42,840 --> 01:07:44,440
Jangan teragak-agak.
Jilatlah.

685
01:07:44,520 --> 01:07:47,521
Baliklah kau!
-Jilatlah.

686
01:07:48,041 --> 01:07:50,117
Cepatlah jilat.
-Hentikan!

687
01:07:50,197 --> 01:07:53,360
Ingat ini manisan yang diberi di
kuil untuk jilat dengan gembira.

688
01:07:53,440 --> 01:07:55,480
Katak yang ular telan.

689
01:07:55,560 --> 01:07:58,161
Ular takkan marah.
-Jilat.

690
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
Jilatlah, bang.

691
01:08:09,282 --> 01:08:12,084
Katak hijau,
di mana Kubu Vedhalam?

692
01:08:18,966 --> 01:08:20,767
Ia tunjuk sebelah sini?

693
01:08:21,127 --> 01:08:22,767
Arah itu, ya?

694
01:08:22,847 --> 01:08:24,766
Hebat katak ini.

695
01:08:45,689 --> 01:08:49,489
Ubat sakti itu ada dalam ini.
Mana dia lari tanpa ambil ini?

696
01:12:35,091 --> 01:12:37,092
Siapa awak?

697
01:12:43,613 --> 01:12:47,576
Siapa kau? Apa kau
buat pada Tuan Puteri?

698
01:12:47,936 --> 01:12:49,216
Tuan Puteri?

699
01:12:49,585 --> 01:12:51,972
Cakap.
-Siapa kau?

700
01:12:52,545 --> 01:12:55,906
Mana kamu pergi petik buah asam
masa harimau kumbang kejar...

701
01:12:55,934 --> 01:13:00,693
- ...tuan puteri kamu?
-Dia panglima.

702
01:13:14,578 --> 01:13:18,458
Dia yang selamatkan beta
dari harimau kumbang.

703
01:13:26,461 --> 01:13:29,261
Aku panglima tentera
Kubu Vedhalam.

704
01:13:30,221 --> 01:13:32,903
Kerja aku ialah petik
buah asam di sana.

705
01:13:34,143 --> 01:13:35,179
Kau?

706
01:13:35,259 --> 01:13:41,423
Kami Vedhalam dari negara Kangini
di kawasan Gunung Himalaya.

707
01:13:42,703 --> 01:13:45,143
Tengok mata kami.

708
01:13:47,663 --> 01:13:50,825
Saya putera dukun
negara itu.

709
01:13:51,945 --> 01:13:56,586
Saya biasanya hasilkan
ubat dari harimau.

710
01:13:57,026 --> 01:14:00,627
Bukan dari biji asam. Dari
susu harimau yang sebenar.

711
01:14:00,707 --> 01:14:02,906
Ubat harimau
bagi Jalatharangan?

712
01:14:03,027 --> 01:14:07,228
Bukan saja untuk awak, kami
bawa untuk seluruh Kubu Vedhalam.

713
01:14:08,669 --> 01:14:13,229
Tengoklah keberkesanan
ubat ini nanti.

714
01:14:13,429 --> 01:14:15,912
Jadi, aku yang mesti
bawa kau ke Kubu?

715
01:14:15,991 --> 01:14:19,829
Kalau awak tak bawa,
saya sendiri akan datang.

716
01:14:21,269 --> 01:14:26,750
Saya dah periksa semua. Akar herba
dan benih saja dalam guni mereka.

717
01:14:33,072 --> 01:14:35,193
Kenapa dukun nak senjata?

718
01:14:36,192 --> 01:14:37,312
Simpan.

719
01:14:52,798 --> 01:14:56,197
Mereka dah kebas ubat sakti.

720
01:14:57,277 --> 01:14:59,719
Kita bagaikan ular
yang dicabut taring.

721
01:15:00,198 --> 01:15:02,075
Kita dah turun...

722
01:15:02,875 --> 01:15:04,796
...kita hadapi saja.

723
01:15:48,155 --> 01:15:49,956
Besarnya.

724
01:15:53,475 --> 01:15:55,715
Cakap tanpa tunjuk
ketakutan dalam wajah kau.

725
01:15:57,196 --> 01:15:58,197
Apa?

726
01:15:59,077 --> 01:16:02,798
Dia kata jangan tunjuk rasa
takut walaupun maut menjelma.

727
01:16:29,880 --> 01:16:31,402
Siapakah mereka?

728
01:16:32,964 --> 01:16:35,084
Nampak kesian.

729
01:16:45,926 --> 01:16:48,647
<i>Dia ratu atau ahli sihir?</i>

730
01:16:51,808 --> 01:16:54,847
Mereka datang dari mana?

731
01:16:56,808 --> 01:16:58,649
Ratu tanya, kan?

732
01:17:00,210 --> 01:17:06,811
Kami bawa benih herba dari Negara Kangini.

733
01:17:07,011 --> 01:17:11,850
Tuanku, saya putera
dukun, Marudheeran.

734
01:17:11,929 --> 01:17:13,890
3 orang mati di sini setiap
bulan kerana penyakit.

735
01:17:14,611 --> 01:17:16,731
Kamu datang lambat?

736
01:17:18,730 --> 01:17:20,770
Kita kata kita alami
cirit-birit dalam perjalanan.

737
01:17:27,253 --> 01:17:28,214
<i>Hilang lagi?</i>

738
01:17:33,175 --> 01:17:36,135
Dia tunjuk semua sebelah
kubu ini.

739
01:17:36,216 --> 01:17:37,655
Cakaplah, tuan putera.

740
01:17:39,255 --> 01:17:44,099
Kami jumpa mereka di Gunung
Helang bersama Tuan Puteri.

741
01:17:46,418 --> 01:17:50,859
Tuan Putera ini yang selamatkan Tuan
Puteri dari harimau kumbang?

742
01:17:51,220 --> 01:17:52,259
Beta ada dengar.

743
01:17:53,860 --> 01:17:55,256
Beta gembira.

744
01:17:56,817 --> 01:17:58,138
Apa berlaku?

745
01:18:05,940 --> 01:18:07,820
Cakap.
Kenapa kamu lambat?

746
01:18:07,901 --> 01:18:12,181
Tuanku, ribut melanda
negara kami.

747
01:18:12,260 --> 01:18:14,342
Pokok herba tak tumbuh.

748
01:18:14,462 --> 01:18:16,102
Itulah dah lambat.

749
01:18:16,303 --> 01:18:19,343
Berapa hari untuk kamu
hasilkan ubat?

750
01:18:19,463 --> 01:18:21,183
Cakap sajalah.

751
01:18:21,743 --> 01:18:26,025
Kami perlu didihkan
benih bunga dan tapis.

752
01:18:26,104 --> 01:18:30,145
Kena keringkan
daun-daun herba dan giling.

753
01:18:30,305 --> 01:18:31,906
- Ya.
-Beta tak peduli tentang itu.

754
01:18:32,546 --> 01:18:37,709
- Bila beta boleh dapat ubat?
-Kira-kira...

755
01:18:37,869 --> 01:18:39,265
...3 hari

756
01:18:39,505 --> 01:18:42,306
...-Kamu akan sembuhkan penyakit
selepas ubat sedia, kan?

757
01:18:45,827 --> 01:18:49,027
Kenapa tak jawab?

758
01:18:49,147 --> 01:18:53,390
Tentu sekali kami akan
sembuhkan penyakit, tuanku.

759
01:18:53,470 --> 01:18:55,869
Baiklah. Kamu pergilah berehat.

760
01:18:57,030 --> 01:19:01,351
- Lepas itu mulakan kerja.
-Terima kasih, tuanku.

761
01:19:04,150 --> 01:19:07,272
Dia tilik untuk
tamatkan riwayat siapa?

762
01:19:07,352 --> 01:19:09,034
Untuk tamatkan riwayat kita.

763
01:19:09,714 --> 01:19:11,434
Apa kata tilikan kau, Beta?

764
01:19:12,555 --> 01:19:15,153
Ada berita baik dari arah
Timur Laut.

765
01:19:15,273 --> 01:19:16,554
Berita baik konon.

766
01:19:21,511 --> 01:19:24,633
Sooran kita! Alpha duduk di atasnya.

767
01:19:25,033 --> 01:19:26,194
-Bekas ubat sakti!

768
01:19:26,275 --> 01:19:27,755
Kami dah cari dan mencurinya.

769
01:19:28,354 --> 01:19:31,636
Nyawa aku kembali selepas
tengok ubat sakti ini saja.

770
01:19:31,955 --> 01:19:33,477
Soora

771
01:19:33,716 --> 01:19:34,956
Alpha

772
01:19:35,037 --> 01:19:36,677
Jangan menggeletek,
aku rasa geli.

773
01:19:37,837 --> 01:19:40,726
Tukar tempat ubat itu.
-Kita simpan ubat ini

774
01:19:40,738 --> 01:19:43,318
dalam bekas lain dan
isi air dalam ini.

775
01:19:44,798 --> 01:19:46,519
Marudheera...Marudheera

776
01:19:47,000 --> 01:19:50,560
Sooran dan Alpha dengar
sesuatu masa ambil ubat.

777
01:19:50,640 --> 01:19:51,440
Apa?

778
01:19:51,520 --> 01:19:55,762
-Gadis yang diculik dari Vairanallur
akan dikorbankan dalam pooja.

779
01:20:00,041 --> 01:20:04,725
Pavazhamalli. Di mana dia?

780
01:20:23,445 --> 01:20:26,366
Tongkat sihir bersinar seperti
ketulan bara api, tuanku.

781
01:20:29,566 --> 01:20:31,527
Ini bukan sekadar tongkat sihir.

782
01:20:31,606 --> 01:20:36,289
Ini tongkat sakti
dengan 17 nyawa di dalam.

783
01:20:39,529 --> 01:20:41,369
Tinggal <i>2</i> hari saja lagi.

784
01:20:42,650 --> 01:20:46,011
Beta akan dapat harta
karun yang besar.

785
01:20:58,610 --> 01:21:00,891
Tentu atas gunung
itulah penjara.

786
01:21:01,612 --> 01:21:06,052
Seluruh kubu ini nampak
macam penjara bagi aku.

787
01:21:06,133 --> 01:21:08,053
Penjara berasingan konon.
Jangan takutkan aku lagi.

788
01:21:19,416 --> 01:21:22,017
Ratu ada 4 tuan puteri, bang?...

789
01:21:22,177 --> 01:21:24,977
...-Seorang saja tuan puteri
3 orang lagi kawan dia.

790
01:21:50,381 --> 01:21:55,062
Minum ubat!

791
01:22:07,504 --> 01:22:08,344
Tolong!

792
01:22:08,425 --> 01:22:12,707
Dia akan terbang lepas minum
ubat tapi dia berjalan pula.

793
01:22:13,066 --> 01:22:14,267
Entah.

794
01:22:14,347 --> 01:22:15,783
Pergi!

795
01:22:15,864 --> 01:22:17,103
Dia disini
-Pergi

796
01:22:22,426 --> 01:22:23,906
Patah balik!

797
01:22:25,707 --> 01:22:29,588
Satu mata di sini,
mana sebelah mata lagi?

798
01:22:45,351 --> 01:22:50,632
Bagaimana Maamuzhiyan berhenti
bila Marudheeran tunjuk tangan?

799
01:22:52,233 --> 01:22:53,593
Saya juga tak faham.

800
01:22:57,716 --> 01:23:01,073
Bagaimana awak berdiri
menentang gergasi besar itu?

801
01:23:02,833 --> 01:23:06,313
Bila gadis cantik seperti
awak di sisi...

802
01:23:06,514 --> 01:23:09,193
...bahaya juga seolah
makan manisan.

803
01:23:09,233 --> 01:23:11,316
Dia pandai beri manisan.

804
01:23:13,276 --> 01:23:14,356
Bonda?

805
01:23:21,237 --> 01:23:22,277
Apa aku cakap pada kau?

806
01:23:22,358 --> 01:23:25,359
Ubat di dalam. Ada air
saja dalam bekas itu.

807
01:23:25,438 --> 01:23:30,841
Kau pula minum air dan
berdepan dengan gergasi itu.

808
01:23:30,921 --> 01:23:33,000
Ya.
Aku juga dah lupa.

809
01:23:33,721 --> 01:23:36,641
Jadi, aku minum air?
-Habis?

810
01:23:37,842 --> 01:23:41,598
Bagaimana si mata satu itu
berhenti bila aku tunjuk tangan?

811
01:23:41,679 --> 01:23:43,919
Kau kena tanya pada
si mata satu itu saja.

812
01:23:55,243 --> 01:23:57,243
<i>Vanakkam, Tuan Puteri.</i>

813
01:23:58,005 --> 01:23:59,644
<i>Vanakkam, pahlawan.</i>

814
01:23:59,764 --> 01:24:03,805
Tak siapa cantik seperti
dia dalam bangsa kita.

815
01:24:06,846 --> 01:24:08,286
Apa awak tengok?

816
01:24:08,726 --> 01:24:10,206
Awak suka pakaian saya?

817
01:24:12,327 --> 01:24:15,808
Sebenarnya saya
tak nampak pakaian.

818
01:24:17,408 --> 01:24:19,129
Apa?!

819
01:24:19,528 --> 01:24:22,691
Habis kita. Kita
akan masuk penjara.

820
01:24:22,930 --> 01:24:25,928
Jangan salah anggap,
Tuan Puteri.

821
01:24:26,008 --> 01:24:30,609
Saya kata kecantikan awak
telah menutup mata saya.

822
01:24:33,728 --> 01:24:35,689
Baiklah. Jemputlah
menjamu selera.

823
01:24:38,891 --> 01:24:44,212
Beta gembira kamu sertai
jamuan Yavanarani ini.

824
01:24:44,492 --> 01:24:45,812
Silakan menjamu selera.

825
01:24:52,893 --> 01:24:57,336
Jika nak bawa kuah dari sana,
kena naik kuda agaknya.

826
01:24:57,417 --> 01:24:58,377
Biarkan itu.

827
01:24:58,817 --> 01:24:59,976
Tengok sana.

828
01:25:00,657 --> 01:25:06,417
Buaya yang besar. Dibunuh
dan diterbalikkan di sana.

829
01:25:06,497 --> 01:25:08,174
Mari kita lemparkan sayap!

830
01:25:10,855 --> 01:25:13,377
Boleh kita lemparkan sayap?

831
01:25:16,458 --> 01:25:18,018
Ape ini?

832
01:25:22,779 --> 01:25:26,539
Berlanggar cawan bersama tetamu
adalah tradisi kami.

833
01:25:26,580 --> 01:25:28,460
Langgarlah.

834
01:25:30,381 --> 01:25:31,661
Mari kita lemparkan sayap!

835
01:25:35,181 --> 01:25:37,982
Kenapa aku nak mandi
untuk kamu minum?

836
01:25:41,543 --> 01:25:44,224
Kami sangat bangga kerana
menghadap Tuanku Yavanarani.

837
01:25:44,543 --> 01:25:47,626
Bukan senang nak
memerintah 56 kampung.

838
01:25:47,666 --> 01:25:51,582
Ya, mereka rakyat beta.
Beta untuk mereka.

839
01:25:52,463 --> 01:25:53,944
Saya sangat gembira, tuanku.

840
01:26:01,344 --> 01:26:03,985
Kau harap beta akan
berkata begitu?

841
01:26:06,867 --> 01:26:11,067
Bangsa Vedhalam di dalam
kubu ini saja rakyat beta.

842
01:26:11,468 --> 01:26:12,508
<i>Yalah tu.</i>

843
01:26:12,628 --> 01:26:16,189
Kenapa kau
dah senyap, pak dukun?

844
01:26:16,269 --> 01:26:20,190
Ya, tentu sekali. Di negara kami
juga, bangsa Vedhalam saja majikan.

845
01:26:20,269 --> 01:26:22,152
Rakyat biasa hamba kita.

846
01:26:22,232 --> 01:26:23,191
-Ya!

847
01:27:10,919 --> 01:27:14,122
<i>Raja dunia maya...</i>

848
01:27:14,201 --> 01:27:17,282
<i>Lelaki India Selatan yang
merentasi lautan berapi...</i>

849
01:27:20,679 --> 01:27:23,961
<i>Wira yang setanding
kekuatan gajah...</i>

850
01:27:24,040 --> 01:27:27,039
<i>Dia lepaskan pelangi
sebagai panah...</i>

851
01:27:30,280 --> 01:27:36,763
<i>Tanpa pisau dan darah
Kau membunuh dengan mata...</i>

852
01:27:36,843 --> 01:27:39,924
<i>Aku tuan puteri negara ini...</i>

853
01:27:39,964 --> 01:27:43,685
<i>Apa dikau nak Gunung
emas atau arca gadis...</i>

854
01:27:43,766 --> 01:27:46,965
<i>Raja dunia maya...</i>

855
01:27:47,045 --> 01:27:49,927
<i>Lelaki India Selatan yang
merentasi lautan berapi...</i>

856
01:27:50,087 --> 01:27:53,567
<i>Wira yang setanding
kekuatan gajah...</i>

857
01:27:53,647 --> 01:27:57,007
<i>Dia lepaskan pelangi
sebagai panah...</i>

858
01:28:59,658 --> 01:29:03,099
<i>Pedang dan lembing aku
akan membelah langit...</i>

859
01:29:03,178 --> 01:29:06,660
<i>Sekarang aku
harimau yang bersayap...</i>

860
01:29:09,540 --> 01:29:12,860
<i>Kau bukan burung phoenix
untuk melepasi langitku...</i>

861
01:29:12,980 --> 01:29:16,582
<i>Harimau tak boleh terlepas
tanpa kebenaran aku...</i>

862
01:29:19,743 --> 01:29:22,903
<i>Aku bintang di langit
Aku ikan dalam laut...</i>

863
01:29:22,983 --> 01:29:26,224
<i>Kedua-duanya takkan
sampai ke tangan kau...</i>

864
01:29:26,303 --> 01:29:29,382
<i>Langit kotak
gelang tangan aku...</i>

865
01:29:29,461 --> 01:29:32,744
<i>Laut kolam renang aku .Ikan cincin
kaki aku Magis takkan berakhir di sini...</i>

866
01:29:32,864 --> 01:29:36,065
<i>Raja dunia maya...</i>

867
01:29:36,144 --> 01:29:39,305
<i>Lelaki India Selatan yang
merentasi lautan berapi...</i>

868
01:30:07,152 --> 01:30:10,674
<i>Pemerintah dan hamba
adalah undang-undang tuhan...</i>

869
01:30:10,753 --> 01:30:13,950
<i>Orang atasan dan bawahan
adalah suratan takdir...</i>

870
01:30:17,111 --> 01:30:20,350
<i>Pemerintah dan hamba itu
hanyalah komplot manusia...</i>

871
01:30:20,391 --> 01:30:23,872
<i>la penipuan manusia
atas nama tuhan...</i>

872
01:30:27,033 --> 01:30:30,235
<i>Kami memerintah negara ini
Kau cuma rama-rama di sini...</i>

873
01:30:30,433 --> 01:30:33,716
<i>Jangan cuba pikul
hutan atas sayap kau...</i>

874
01:30:33,795 --> 01:30:36,916
<i>Untuk ambil madu dalam
bunga Aku tak perlu jadi pemerintah...</i>

875
01:30:37,077 --> 01:30:40,517
<i>Cukup sebatang mancis,
seluruh hutan akan jadi arang...</i>

876
01:30:59,719 --> 01:31:02,840
<i>Aku ratu setanding lelaki
Aku pemerintah yang arif...</i>

877
01:31:02,920 --> 01:31:06,241
<i>Tak pernah tewas pada lelaki...</i>

878
01:31:06,320 --> 01:31:09,321
<i>Malah bulan di langit juga
berubah rupa dan hilang...</i>

879
01:31:09,401 --> 01:31:12,962
<i>Mahkota aku
akan kekal abadi...</i>

880
01:31:29,444 --> 01:31:31,365
Batu dan jalan dah selesai.

881
01:31:31,806 --> 01:31:35,849
Kedua, tukar nama
kau akan dapat kekuatan.

882
01:31:40,646 --> 01:31:44,408
Di kamar Yavana,
kubu milik kita.

883
01:31:44,528 --> 01:31:51,408
Maksudnya, lepas Ratu Yavanarani
beradu kubu itu milik kita....

884
01:31:51,489 --> 01:31:52,729
...-Ya.

885
01:31:56,249 --> 01:31:57,930
Kejam betul.

886
01:31:58,010 --> 01:32:00,570
Elok aku terperangkap
pada Vedhalam dan binasa.

887
01:32:00,690 --> 01:32:03,171
Anggaplah ini sebagai
acar pudina dan jilat saja.

888
01:32:07,333 --> 01:32:10,776
Katak hijau. Mana Pavazhamalli?

889
01:32:16,494 --> 01:32:18,135
Kenapa tunjuk atas?

890
01:32:18,255 --> 01:32:20,575
Alamak!
Pavazhamalli dah mati?

891
01:32:22,453 --> 01:32:25,053
Maksudnya dia berada
di bahagian atas kubu ini.

892
01:32:44,179 --> 01:32:45,739
Baiklah.

893
01:32:49,179 --> 01:32:51,580
Aku pergi dulu.

894
01:33:22,744 --> 01:33:23,704
Malli?

895
01:33:23,745 --> 01:33:25,186
Pavalamalli?

896
01:33:28,347 --> 01:33:30,107
Nyawa kau bersama aku.

897
01:33:32,466 --> 01:33:35,149
Jika nak bunuh kau,
mesti bunuh aku dulu.

898
01:33:36,390 --> 01:33:38,310
Aku pasti akan selamatkan kau.

899
01:33:54,351 --> 01:33:57,151
8 minit dah tamat.
Marudheeran tak balik lagi.

900
01:33:57,230 --> 01:33:58,671
Mungkinkah dia dalam bahaya?

901
01:33:58,791 --> 01:34:01,672
Tok sami merestui
aku pada hari perkahwinan...

902
01:34:02,272 --> 01:34:04,993
...isteri aku takkan
dapat cahaya mata agaknya.

903
01:34:05,033 --> 01:34:07,313
Jika dia mati, baru dia
tak boleh lahirkan anak.

904
01:34:07,433 --> 01:34:09,233
Jika kau mati, ada peluang
dia berbadan dua.

905
01:34:09,353 --> 01:34:11,354
- Tak guna!
-Okey!!

906
01:34:29,080 --> 01:34:32,036
Sejak awal tingkah laku
kau mencurigakan.

907
01:34:34,598 --> 01:34:36,038
Siapa kau?

908
01:34:36,958 --> 01:34:39,478
Apa tujuan kau masuk
ke dalam Kubu Vedhalam ini?

909
01:34:42,598 --> 01:34:43,598
Cakap!

910
01:34:57,842 --> 01:34:58,803
Tak ada apa.
Saja.

911
01:34:59,763 --> 01:35:02,844
<i>8 minit dah tamat
lepas minum ubat?</i>

912
01:35:10,686 --> 01:35:13,526
Marudheera dah tumbang
untuk satu pukulan?

913
01:35:14,247 --> 01:35:17,685
Beta sangsi sama ada
dia dari bangsa Vedhalam.

914
01:35:18,965 --> 01:35:23,405
Bawa ke pentas korban
pada pagi esok.

915
01:35:24,486 --> 01:35:25,967
Biar semua berkumpul.

916
01:35:58,671 --> 01:36:00,431
Sudah beri ubat sakti itu.

917
01:36:00,512 --> 01:36:04,032
Selepas ubat memberi kesan tengok
saja kerja Marudheeran.

918
01:36:04,073 --> 01:36:06,751
Putera Dukun Marudheera.

919
01:36:07,712 --> 01:36:12,354
Beta sangsi kau bukan
bangsa Vedhalam.

920
01:36:12,434 --> 01:36:15,434
Tidak akan tahu sama ada
saya bangsa Vedhalam dengan menyiasat.

921
01:36:15,514 --> 01:36:17,515
Hanya akan
tahu kalau tengok kekuatan.

922
01:36:17,635 --> 01:36:19,596
Hantarlah askar
Vedhalam tuanku.

923
01:36:28,279 --> 01:36:30,199
Kau salji yang mencair,
Marudheera.

924
01:36:30,280 --> 01:36:32,519
Dia nasib malang kau.

925
01:36:32,639 --> 01:36:34,919
Aku salji di depan
kasih sayang saja.

926
01:36:35,359 --> 01:36:40,001
Di depan musuh, aku harimau.

927
01:38:34,620 --> 01:38:36,340
Ubat berkesan.

928
01:39:57,916 --> 01:39:59,155
Syabas!

929
01:40:00,515 --> 01:40:05,837
Kekuatan pada badan atau
kebolehan, itu yang penting.

930
01:40:21,518 --> 01:40:25,318
Kau dah mati
bila kau tewas.

931
01:40:27,959 --> 01:40:30,519
Ratu tak sangsi pada saya.

932
01:40:31,481 --> 01:40:34,482
Orang di tengah-tengah
yang sangsi pada saya.

933
01:40:34,562 --> 01:40:37,042
Cakaplah, saya nak buktikan
pada siapa lagi?

934
01:40:37,962 --> 01:40:39,683
Nak buktikan pada kau?

935
01:40:39,763 --> 01:40:41,163
Atau kau?

936
01:40:41,243 --> 01:40:42,523
Cukuplah.

937
01:40:42,603 --> 01:40:44,683
Cakaplah, pada siapa lagi?

938
01:40:44,763 --> 01:40:47,324
Kepada kau? Atau kau?

939
01:40:47,403 --> 01:40:50,206
Kenapa dia mula lagi?

940
01:40:50,247 --> 01:40:52,408
Boleh buktikan kepada beta?

941
01:41:00,119 --> 01:41:01,996
Tak salah, kan?

942
01:41:02,057 --> 01:41:03,417
Tentu sekali, tuanku.

943
01:41:03,805 --> 01:41:05,646
-Alamak.
-Apa?...

944
01:41:05,727 --> 01:41:10,007
...-8 minit yang ubat berkesan itu dah
habis. -Masa buruk kita dah bermula.

945
01:41:10,086 --> 01:41:12,288
Kau dah tewaskan seorang
wira Vedhalam.

946
01:41:12,768 --> 01:41:17,089
Namun mengikut tradisi
kubu ini, kau perlu buktikan...

947
01:41:17,169 --> 01:41:19,289
...dalam ujian Vedhalam tunggal.

948
01:41:21,570 --> 01:41:24,451
Dia asyik adakan
pertandingan.

949
01:41:24,531 --> 01:41:29,692
Jika kau berjaya beta
akan terima kau tanpa sebarang kesangsian.

950
01:41:34,973 --> 01:41:37,933
Inilah terowong
Vedhalam tunggal.

951
01:41:38,374 --> 01:41:40,496
Soora, cepat beri ubat ini.

952
01:41:40,616 --> 01:41:44,452
Vedhalam boleh masuk satu sebelah
dan keluar sebelah lain.

953
01:41:44,613 --> 01:41:48,294
Kekuatan tubuh Vedhalam
boleh menahan kepanasan ini.

954
01:41:48,774 --> 01:41:51,694
Tapi, badan manusia tidak boleh
menahan kepanasan ini.

955
01:41:51,774 --> 01:41:55,494
- Nak tengok tak?
-Jangan, tuan!

956
01:41:55,574 --> 01:41:58,296
- Mari!
-Jangan!

957
01:41:58,376 --> 01:42:00,497
Jangan!

958
01:42:23,382 --> 01:42:25,904
Abang, saya dengar bunyi maut.

959
01:42:25,983 --> 01:42:28,099
-Aku tak dengar. Kenapa, bang?

960
01:42:28,139 --> 01:42:29,779
-Kan aku dah mati.

961
01:43:43,837 --> 01:43:49,277
Tiada siapa boleh menipu Ratu
Yavanarani dari Kubu Vedhalam ini.

962
01:44:49,166 --> 01:44:55,568
Puteri beta Manthagini akan
kahwinkan dengan Wira Marudheeran.

963
01:45:07,730 --> 01:45:11,933
Beta akan umumkan tarikh
perkahwinan secepat mungkin.

964
01:45:36,736 --> 01:45:42,977
<i>Bagai anak pokok pisang. Kau gadis
cantik yang datang menggoda aku...</i>

965
01:45:45,457 --> 01:45:51,819
<i>Bagai burung ekor kembar.
Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...</i>

966
01:45:54,020 --> 01:45:56,579
<i>Wahai gadis dengan
pottu atas dahi...</i>

967
01:45:56,660 --> 01:46:00,382
<i>Ciumlah atas dua pipi aku...</i>

968
01:46:00,462 --> 01:46:02,463
<i>Wahai jejaka pintar...</i>

969
01:46:02,622 --> 01:46:06,260
<i>Aku kudup bunga
atas tangan kau...</i>

970
01:46:06,419 --> 01:46:09,301
<i>Ini antara kau dan aku...</i>

971
01:46:09,382 --> 01:46:15,221
<i>Aku nak cium atas dahi kau
Ku nak menggeletek tulang rusuk kau...</i>

972
01:46:15,301 --> 01:46:21,024
<i>Rusa, madu, merak dan burung sewah
padang. Kau gabungan semua ini...</i>

973
01:46:21,104 --> 01:46:27,025
<i>Sayang, gula yang manis.
Marilah Mandakini aku...</i>

974
01:46:32,225 --> 01:46:38,469
<i>Bagai anak pokok pisang. Kau gadis
cantik yang datang menggoda aku...</i>

975
01:46:38,549 --> 01:46:44,669
<i>Bagai burung ekor kembar.
Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...</i>

976
01:47:01,472 --> 01:47:05,551
<i>Maharaja aku,
aku gadis bertuah kau...</i>

977
01:47:05,631 --> 01:47:10,153
<i>Kau saja lelaki Jangan
cium tubuh aku yang bersalut madu...</i>

978
01:47:10,233 --> 01:47:13,672
<i>Wajah gadis manis,
kau ikan duyung...</i>

979
01:47:13,793 --> 01:47:18,114
<i>Kaki kau tiang seni, kau madu,
kau jangan lepaskan diri...</i>

980
01:47:18,194 --> 01:47:21,156
<i>Jangan hamilkan aku
dengan mata dikau...</i>

981
01:47:21,315 --> 01:47:24,075
<i>Jangan mencuri aku
dengan sentuh pipi aku...</i>

982
01:47:24,235 --> 01:47:29,799
<i>Rusa, madu, merak dan burung sewah
padang. Kau gabungan semua ini...</i>

983
01:47:29,958 --> 01:47:35,997
<i>Sayang, gula yang manis
Marilah Mandakini aku...</i>

984
01:48:05,124 --> 01:48:08,764
<i>Marilah gadisku Kau anak
gadis mak cik aku,...</i>

985
01:48:08,844 --> 01:48:13,366
<i>aku jadikan kau milik aku Berilah
satu ciuman, jangan tinggalkan aku...</i>

986
01:48:13,445 --> 01:48:16,723
<i>Pahlawan yang gagah,
kau bagai kayu jati...</i>

987
01:48:16,802 --> 01:48:21,444
<i>Kau pinang untuk sirih aku Ku nak
kunyah kau, kau jangan larikan diri...</i>

988
01:48:21,485 --> 01:48:27,166
<i>Dengan jambak bunga mawar
Jangan bakar hati muda ini...</i>

989
01:48:27,246 --> 01:48:33,048
<i>Rusa, madu, merak dan burung sewah
padang. Kau gabungan semua ini...</i>

990
01:48:33,127 --> 01:48:38,968
<i>Sayang, gula yang manis.
Akulah Mandakini kau...</i>

991
01:48:39,089 --> 01:48:44,530
<i>Bagai anak pokok pisang. Kau gadis
cantik yang datang menggoda aku...</i>

992
01:48:44,610 --> 01:48:50,931
<i>Bagai burung ekor kembar
Kau jejaka tampan yang datang buat nakal...</i>

993
01:49:00,852 --> 01:49:03,773
Marudheeran terselamat
dalam ujian Vedhalam juga.

994
01:49:05,092 --> 01:49:12,334
Tamatkan riwayat
Marudheera secara rahsia.

995
01:49:12,975 --> 01:49:15,134
Di mana dia?

996
01:49:15,254 --> 01:49:17,095
Mereka banyak menangis, kan?

997
01:49:17,175 --> 01:49:19,216
Dia bangun.

998
01:49:22,937 --> 01:49:25,017
<i>Aku keliru.</i>

999
01:49:26,938 --> 01:49:29,259
Kenapa aku tak mati
dalam ujian Vedhalam?

1000
01:49:29,339 --> 01:49:30,500
Tak tahu.

1001
01:49:31,700 --> 01:49:32,859
Marudheera

1002
01:49:33,859 --> 01:49:37,020
Dukun istana nak
jumpa kau dengan rahsia.

1003
01:49:53,091 --> 01:49:56,212
Aku nampak daun ini
atas cadar katil kau.

1004
01:49:56,612 --> 01:49:59,973
Saya makan herba ini
sejak kecil.

1005
01:50:00,052 --> 01:50:02,033
Tahu tak apa herba ini
akan buat?

1006
01:50:02,373 --> 01:50:10,296
Ia kawal kekuatan luar biasa tubuh kau
dan tunjuk kau sebagai manusia di luar.

1007
01:50:10,775 --> 01:50:15,418
- Jadi? Saya seorang Vedhalam?
-Ya. Kau memang Vedhalam.

1008
01:50:17,137 --> 01:50:19,336
Tahu tak siapa ayah kau?

1009
01:50:22,019 --> 01:50:28,658
Pulivendhan kami gunung berapi
yang akan membakar 10 orang...

1010
01:50:28,977 --> 01:50:30,898
...dengan satu renungan!

1011
01:50:32,177 --> 01:50:34,057
Suruh Pulivendhan
kamu datang sekarang!

1012
01:50:34,137 --> 01:50:35,618
Suruh dia mari!

1013
01:50:40,661 --> 01:50:43,660
Kau ketawa? -Kau
tak dengar bunyi?

1014
01:50:43,740 --> 01:50:45,901
Putera kami dah datang.

1015
01:50:49,543 --> 01:50:51,823
Dia sakti yang datang
melindungi kami.

1016
01:50:51,903 --> 01:50:54,063
Dia pisau yang
akan hapuskan kamu.

1017
01:54:25,180 --> 01:54:29,021
<i>Kampung itu gembira dengan
kepulangan ayah kau Pulivendhan.</i>

1018
01:54:29,101 --> 01:54:32,542
<i>Ibu kau Pushparadhai juga
datang dengan mengandungkan kau.</i>

1019
01:54:32,622 --> 01:54:37,783
<i>Pulivendhan tinggalkan negara itu 18 tahun
lalu untuk belajar segala jenis seni.</i>

1020
01:54:37,863 --> 01:54:42,826
<i>Beliau kembali kerana penduduk kampung
Vaagainallur panggil meminta bantuan.</i>

1021
01:54:43,546 --> 01:54:48,664
Cakaplah, mak cik. Mengapa askar kita
sendiri menyeksa dan membunuh kamu?

1022
01:54:50,065 --> 01:54:54,024
Ini kesalahan kamu
atau raja?

1023
01:54:54,783 --> 01:54:59,427
Ini salah panglima baru
Jalatharangan.

1024
01:54:59,986 --> 01:55:06,308
Datuk kau Karunthel Nandhan,
membantu banyak kampung.

1025
01:55:06,388 --> 01:55:11,709
Satu-satunya kesalahan baginda ialah
jadikan Jalatharangan sebagai panglima.

1026
01:55:11,869 --> 01:55:15,191
Dia bermaharajalela
mulai hari itu.

1027
01:55:15,231 --> 01:55:19,111
Dia pastikan raja dan
Yavanarani tidak ketahui ini.

1028
01:55:20,870 --> 01:55:23,031
Di semua kampung di sini,
dua pooja dibuat sejak

1029
01:55:23,111 --> 01:55:26,073
turun-temurun.

1030
01:55:26,272 --> 01:55:29,949
Satu, Uttara Pooja
yang dibuat masa menyemai.

1031
01:55:30,150 --> 01:55:34,433
Kedua, <i>Patha</i> Pooja yang
dibuat masa menuai.

1032
01:55:34,752 --> 01:55:38,793
Selepas Jalatharangan berkuasa,
<i>Patha</i> Pooja tak pernah berlaku.

1033
01:55:39,033 --> 01:55:46,555
<i>Patha</i> Pooja mesti
berlangsung lusa.

1034
01:55:46,634 --> 01:55:50,316
- Tapi itu takkan berlangsung.
-la akan berlangsung, mak cik.

1035
01:55:50,836 --> 01:55:57,477
Lusa, <i>Patha</i> Pooja akan
berlangsung di Vaagainallur.

1036
01:55:57,597 --> 01:55:59,758
Saya akan bersama kamu
sehingga itu.

1037
01:56:01,319 --> 01:56:04,438
Pulivendhan ini bukan lahir
untuk memerintah, mak cik.

1038
01:56:04,999 --> 01:56:07,361
Saya lahir untuk hidup
demi rakyat.

1039
01:56:08,922 --> 01:56:12,758
Raja dan Tuan Puteri
menanti kepulangan Pulivendhan.

1040
01:56:12,838 --> 01:56:15,880
Tapi, mereka hanya terima
utusan dari Pulivendhan.

1041
01:56:15,960 --> 01:56:19,000
Beliau tulis semua kebenaran
dalam utusan itu.

1042
01:56:19,120 --> 01:56:22,039
Hal sudah bertahun-tahun <i>Patha</i> Pooja
tidak berlangsung di Vaagainallur.

1043
01:56:22,120 --> 01:56:25,642
Askar Vedhalam sendiri
merompak dari rakyat.

1044
01:56:25,722 --> 01:56:29,643
Beliau juga kata nak pulang dengan maklumat
tentang dalang di sebalik semua ini.

1045
01:56:29,722 --> 01:56:33,819
Raja dan Tuan Puteri
keliru melihat utusan itu.

1046
01:56:33,843 --> 01:56:36,405
Jalatharangan pula terkejut.

1047
01:56:37,924 --> 01:56:43,207
Jalatharangan jumpa
seorang pertapa jahat dengan segera.

1048
01:56:43,327 --> 01:56:50,927
Dia beri sebentuk cincin sakti
dan suruh sihir Yavanarani.

1049
01:56:51,207 --> 01:56:52,288
Aku hasilkan cincin ini
dengan guna rambut Yavanarani...

1050
01:56:52,369 --> 01:56:57,486
...yang kau beri dan buat
<i>yaaga</i> di tanah perkuburan.

1051
01:56:57,566 --> 01:57:00,087
Jika tekan bahagian kaki
cincin labah-labah itu...

1052
01:57:00,168 --> 01:57:03,408
...asap sihir dari cincin
akan meresap dalam angin...

1053
01:57:03,488 --> 01:57:07,529
...dan hanya menyerang Yavanarani.

1054
01:57:10,931 --> 01:57:12,329
Tuanku?

1055
01:57:14,291 --> 01:57:16,771
Beta suruh kau pergi, kan?
Pergi!

1056
01:57:17,652 --> 01:57:22,051
Jika pecahkan cincin itu,
Yavanarani akan mengamuk.

1057
01:57:22,132 --> 01:57:25,933
Jalatharangan memenjarakan raja
dengan menggunakan Yavanarani.

1058
01:57:26,013 --> 01:57:30,454
Kawalan seluruh Kubu Vedhalam
dalam tangan Jalatharangan.

1059
01:57:30,813 --> 01:57:37,338
Jadi, ratu jadi layang-layang
dan benangnya di tangan...

1060
01:57:37,418 --> 01:57:43,696
...Jalatharangan. -Bukan itu saja takdir
juga turut bermain bersama Jalatharangan.

1061
01:57:43,775 --> 01:57:47,615
Hari itu <i>Patha</i> Pooja bermula
dengan gembira di Vaagainallur.

1062
01:57:53,377 --> 01:57:55,863
Jalatharangan yang sedar
tidak boleh tewaskan

1063
01:57:55,874 --> 01:57:58,698
Pulivendhan dengan bersemuka
.Dia gunakan muslihat.

1064
01:57:59,779 --> 01:58:00,939
Pulivendha...?

1065
01:58:05,940 --> 01:58:09,102
Anak-anak kita!

1066
01:58:11,623 --> 01:58:14,141
Kau nampak macam harimau.

1067
01:58:15,342 --> 01:58:17,663
Bukan saja untuk nampak.

1068
01:58:20,424 --> 01:58:22,061
Jangan takut.

1069
01:58:22,580 --> 01:58:26,824
Mereka bukan anak
kamu, anak saya.

1070
01:58:27,264 --> 01:58:29,823
Saya pasti akan
selamatkan mereka.

1071
01:58:31,904 --> 01:58:35,225
Jika mara satu langkah lagi,
anak-anak ini akan mati.

1072
01:58:36,585 --> 01:58:40,666
Anak-anak syurga yang kita
dapat masa hidup!

1073
01:58:41,266 --> 01:58:45,147
Selepas bunuh mereka, neraka
mana kau nak memerintah?

1074
01:58:45,428 --> 01:58:48,268
Aku akan buat apa saja
supaya dapat kuasa memerintah.

1075
01:58:48,348 --> 01:58:50,908
Itu takkan berlaku
selagi kami hidup.

1076
01:58:50,988 --> 01:58:52,469
Ya!!...

1077
01:58:52,548 --> 01:58:54,950
...-Mereka dah hilang rasa takut sebaik
kau datang.

1078
01:58:55,030 --> 01:58:57,310
-Kau dah mula takut.

1079
01:58:58,470 --> 01:59:01,432
Penjahat mungkin
ada seribu senjata...

1080
01:59:01,512 --> 01:59:04,229
...satu senjata saja
bagi orang baik.

1081
01:59:04,789 --> 01:59:06,029
Rakyat!

1082
01:59:06,149 --> 01:59:13,350
Itulah aku nak hapuskan
kau guna senjata kau.

1083
01:59:14,790 --> 01:59:19,793
Jika setitik darah keluar
dari badan kanak-kanak ini...

1084
01:59:20,554 --> 01:59:24,634
Jika kau tak nak
darah mereka menumpah...

1085
01:59:40,597 --> 01:59:47,160
Kau mesti minum racun ini
hingga ke titis terakhir.

1086
01:59:47,280 --> 01:59:50,156
Bukan saja anak-anak ini...

1087
01:59:50,317 --> 01:59:52,718
...walaupun kau bunuh
semua anak di kampung ini...

1088
01:59:52,838 --> 01:59:55,480
...kami takkan benarkan
kau bunuh putera kami.

1089
01:59:55,559 --> 01:59:57,519
Kami tak akan benarkan!

1090
01:59:59,000 --> 02:00:00,881
Kasih sayang ini cukup.

1091
02:00:01,080 --> 02:00:04,441
Saya sanggup berkorban nyawa saya
dalam setiap kelahiran.

1092
02:00:05,921 --> 02:00:09,803
Aku dah agak bila kau
tak lawan aku bersemuka.

1093
02:00:09,883 --> 02:00:11,923
Kau nak tunjuk keberanian kau...

1094
02:00:12,403 --> 02:00:14,123
...atau nak minum racun?

1095
02:00:27,288 --> 02:00:29,768
Jika aku minum racun,
kau akan lepaskan mereka?

1096
02:00:29,848 --> 02:00:33,566
Aku berjanji. -Aku
percaya pada janji kau.

1097
02:00:37,207 --> 02:00:40,646
Jangan, awak waris
takhta negara ini.

1098
02:00:40,726 --> 02:00:43,527
Kami sedia korbankan nyawa kami.

1099
02:00:43,607 --> 02:00:47,730
Awak mesti hidup.
Tolong jangan buat ini.

1100
02:00:47,930 --> 02:00:50,929
Jangan!

1101
02:00:54,931 --> 02:00:59,251
Tanggungjawab seorang pemimpin
melindungi setiap nyawa rakyatnya.

1102
02:00:59,372 --> 02:01:01,253
Jangan, tuan!

1103
02:01:01,573 --> 02:01:04,734
Kamu mesti akur
pada perintah saya.

1104
02:01:10,615 --> 02:01:17,213
Demi rakyat, aku akan
terima maut dengan gembira!

1105
02:01:30,697 --> 02:01:33,376
Jika awak mati, siapa
akan lindungi bumi ini?

1106
02:01:33,457 --> 02:01:35,137
Kamu!

1107
02:01:35,217 --> 02:01:37,979
Jika setiap orang mencintai
tanah air kamu dengan berani...

1108
02:01:38,058 --> 02:01:40,060
...tak perlu raja!

1109
02:01:42,419 --> 02:01:44,980
Bumi ini akan jadi milik aku.

1110
02:01:46,661 --> 02:01:48,900
Kau akan jadi milik bumi ini.

1111
02:01:52,541 --> 02:01:57,423
Jalatharanga, aku ini benih!

1112
02:01:58,100 --> 02:02:03,542
Di tempat aku disemai,
seorang lagi akan bangkit!

1113
02:02:04,382 --> 02:02:08,342
Panglima, isteri dia
lahirkan bayi lelaki.

1114
02:02:11,904 --> 02:02:14,425
Dia dah muncul
seperti yang kau ramal.

1115
02:02:30,669 --> 02:02:32,308
Mana dia?

1116
02:02:32,990 --> 02:02:34,509
Sayang! Anak saya!

1117
02:02:40,746 --> 02:02:43,308
Pushpa!

1118
02:03:21,078 --> 02:03:22,999
Bunuh bayi ini.

1119
02:03:24,916 --> 02:03:29,717
Bakar kampung ini
bersama penduduknya sekali.

1120
02:03:45,641 --> 02:03:49,122
Manusia yang bertukar menjadi
burung kerana sumpahan...

1121
02:03:49,202 --> 02:03:51,562
...Pertapa Koduvari, tinggal
di kawasan gunung itu.

1122
02:03:51,642 --> 02:03:54,042
Mereka selamatkan kau dari maut.

1123
02:03:54,123 --> 02:03:57,125
Mereka letak kau dalam sarang
burung bersama sebiji telur...

1124
02:03:57,205 --> 02:03:59,564
...dan apungkan atas
sungai dengan selamat.

1125
02:03:59,645 --> 02:04:04,205
Jadi Sooran seorang daripada
manusia yang kena sumpahan?

1126
02:04:04,285 --> 02:04:05,446
Ya.

1127
02:04:06,686 --> 02:04:09,243
Patutlah dia boleh bercakap.

1128
02:04:09,643 --> 02:04:14,246
Jalatharangan berdrama ibu dan
ayah kau dibunuh harimau kumbang.

1129
02:04:14,365 --> 02:04:17,767
Puteri Yavana berkahwin dan
lahirkan bayi perempuan.

1130
02:04:17,845 --> 02:04:22,528
Jalatharangan bunuh suami dia,
seperti biasa meyakinkan...

1131
02:04:22,608 --> 02:04:24,408
...semua harimau kumbang
yang membunuhnya.

1132
02:04:24,449 --> 02:04:26,968
Tuan Puteri tidak
tahu apa yang berlaku.

1133
02:04:27,048 --> 02:04:28,488
Dia percayakan semua.

1134
02:04:28,569 --> 02:04:33,251
Tuan Puteri menabalkan
dirinya sebagai ratu.

1135
02:04:33,371 --> 02:04:37,050
Tapi mulai hari itu, Jalatharangan
yang menguasai semua.

1136
02:04:37,130 --> 02:04:40,132
Pertapa jahat itu suruh
Jalatharangan lakukan...

1137
02:04:40,292 --> 02:04:42,612
...upacara yang akan
beri kurnia hidup abadi.

1138
02:04:42,691 --> 02:04:45,412
Wanita keturunan diraja
saja boleh lakukan ini.

1139
02:04:45,493 --> 02:04:47,333
Pada setiap gerhana matahari,...

1140
02:04:47,414 --> 02:04:49,897
...ratu yang tidak
berdosa digunakan untuk

1141
02:04:49,908 --> 02:04:52,572
korbankan gadis yang
lahir pada hari purnama.

1142
02:04:52,651 --> 02:04:55,373
Jika lakukan pooja ini
selama 18 tahun...

1143
02:04:55,453 --> 02:04:57,293
...ratu akan dapat
kurnia hidup abadi.

1144
02:04:57,374 --> 02:05:01,813
Jika Jalatharangan yang bujang
adakan hubungan intim...

1145
02:05:01,893 --> 02:05:04,575
...dengan ratu, dia akan
dapat kuasa hidup abadi itu.

1146
02:05:04,654 --> 02:05:07,976
Akhirnya, dia rancang
nak bunuh ratu juga.

1147
02:05:09,536 --> 02:05:15,177
Mereka dah lakukan upacara korban ini
selama 17 tahun tanpa sebarang gangguan.

1148
02:05:15,257 --> 02:05:16,937
Ini tahun ke-18.

1149
02:05:17,017 --> 02:05:20,618
Esok gerhana matahari,
pooja terakhir.

1150
02:05:21,380 --> 02:05:25,820
Marudheera,
tolong halang pooja itu.

1151
02:05:25,900 --> 02:05:29,100
Jika tak, bangsa manusia
akan musnah di tangan dia.

1152
02:05:29,260 --> 02:05:33,382
Kau saja yang boleh halang dia.

1153
02:05:36,058 --> 02:05:37,659
Mana Marudheeran?

1154
02:05:37,738 --> 02:05:39,540
Dia tak cakap pada
aku masa pergi.

1155
02:05:40,181 --> 02:05:42,820
Berani kau letak
tangan atas bahu aku?

1156
02:05:46,302 --> 02:05:48,343
Kita dah tertangkap?
-Ya.

1157
02:05:48,463 --> 02:05:50,624
Aku Pei Azhagu Kuruvi.

1158
02:05:55,344 --> 02:05:57,505
Kami cuma pelakon.

1159
02:05:57,585 --> 02:05:59,906
Awak patut tanya orang
yang suruh kami menyamar, kan?

1160
02:06:00,027 --> 02:06:01,305
Baru adil.

1161
02:06:45,953 --> 02:06:51,477
Kamu hamba yang sembah kami.
Kamu tunjuk belang pada kami?

1162
02:07:32,522 --> 02:07:35,324
Kami akan mesra kalau datang
dengan kasih sayang...

1163
02:07:35,402 --> 02:07:39,003
...jika cari pasal, kami
tahu berlawan pedang juga.

1164
02:07:44,762 --> 02:07:47,523
Kita dah tahu makna
kebanyakan petunjuk ini.

1165
02:07:47,603 --> 02:07:49,364
Tukar nama, kau
akan dapat kekuatan.

1166
02:07:49,409 --> 02:07:50,939
Ya, kau bukan Marudheeran.
Kau dapat...

1167
02:07:50,963 --> 02:07:52,761
...kekuatan selepas tahu
kau bangsa Vedhalam.

1168
02:07:52,785 --> 02:07:53,663
Jika terdesak,
pergilah untuk nombor satu.

1169
02:07:53,687 --> 02:07:55,288
Tak faham apa-apa.

1170
02:07:58,246 --> 02:08:00,847
Jika terdesak,
ambil ujian Vedhalam tunggal.

1171
02:08:00,967 --> 02:08:03,206
- Aku dah ambil dan menang.
-Ya, kan?

1172
02:08:03,287 --> 02:08:05,688
Matahari terhalang,
patahkan tongkat.

1173
02:08:05,888 --> 02:08:08,728
Apa maksud ini? Aku
akan fikirkan.

1174
02:08:10,568 --> 02:08:11,768
Alpha, Beta dan Gamma!

1175
02:08:11,848 --> 02:08:13,849
Kamu pergi
ke kamar korban ratu.

1176
02:08:13,929 --> 02:08:14,971
Kami dah bertolak.

1177
02:08:15,052 --> 02:08:18,572
Kodangi dan Sama. Kamu mesti
masuk ke dalam penjara

1178
02:08:18,810 --> 02:08:21,251
dan selamatkan atuk aku.

1179
02:08:21,811 --> 02:08:27,649
Soora!, Kau yang mesti
mengawasi semua kawasan sekitar kubu.

1180
02:08:27,729 --> 02:08:29,409
Tentu sekali, Marudheera.

1181
02:08:31,450 --> 02:08:35,132
Semoga subuh esok menjadi
permulaan yang baik bagi hidup rakyat.

1182
02:08:57,217 --> 02:08:59,819
Marudheeran itu jumpa
tukang dobi.

1183
02:09:00,538 --> 02:09:03,419
Saya belasah dia dan
ketahui kebenaran.

1184
02:09:03,778 --> 02:09:05,059
Kebenaran apa?...

1185
02:09:05,699 --> 02:09:10,222
...-Marudheeran itu pembunuh dari Negara
Kangini untuk hapuskan empayar kita...

1186
02:09:10,302 --> 02:09:12,658
...dan tuanku.

1187
02:09:21,139 --> 02:09:26,022
Marudheera, kau nak
hapuskan beta?

1188
02:09:26,103 --> 02:09:28,342
Tuanku mulakan pooja.

1189
02:09:30,022 --> 02:09:32,584
Saya akan tamatkan
riwayat Marudheeran itu.

1190
02:10:18,109 --> 02:10:21,189
Kau datang
mencari maut, Marudheera.

1191
02:10:21,645 --> 02:10:24,326
Semua akan lari
kalau nampak maut.

1192
02:10:24,350 --> 02:10:27,271
Maut sendiri akan lari
kalau nampak wira.

1193
02:10:47,424 --> 02:10:49,663
Si mata satu itu tentu
di dalam, kan?

1194
02:10:49,687 --> 02:10:53,675
Kau jangan takutkan aku.

1195
02:11:34,041 --> 02:11:36,282
Jangan terlalu
gembira, Marudheera.

1196
02:11:37,083 --> 02:11:40,363
Aku panglima kubu ini.

1197
02:11:41,363 --> 02:11:42,844
Panglima?

1198
02:11:45,561 --> 02:11:49,842
Kau panglima
untuk kubu ini saja.

1199
02:11:51,166 --> 02:11:54,967
Aku datang untuk
mengubah takdir kau.

1200
02:12:33,588 --> 02:12:35,774
Hei mulut hijau.
Depan atau belakang?

1201
02:12:35,895 --> 02:12:38,015
Depan? Mari.

1202
02:14:21,351 --> 02:14:24,232
Jangan bunuh aku.
Dengar cakap aku.

1203
02:14:25,633 --> 02:14:30,233
Kau ambillah emas, barang
dan singgahsana kubu ini.

1204
02:14:30,634 --> 02:14:31,713
Lepaskan aku.
Lepas.

1205
02:14:32,554 --> 02:14:38,076
Lepas, Marudheera.
Dengar cakap aku.

1206
02:14:40,795 --> 02:14:42,916
Fikirlah, Marudheera!

1207
02:14:43,196 --> 02:14:44,757
Fikir...

1208
02:14:52,197 --> 02:14:53,999
lni bumi lahirnya keberanian.

1209
02:14:54,080 --> 02:14:56,121
Pengkhianatan
takkan lahir di sini!

1210
02:14:58,677 --> 02:15:01,118
Marudheera...!

1211
02:15:09,039 --> 02:15:12,201
Jika pecahkan cincin ini...

1212
02:15:12,401 --> 02:15:18,562
...ratu akan hilang akal
dan menjadi sangat ganas.

1213
02:15:20,243 --> 02:15:26,484
Kau tak boleh
selamat, Marudheera.

1214
02:15:42,444 --> 02:15:44,926
Raja, Marudheera.

1215
02:15:46,927 --> 02:15:47,927
Datuk.

1216
02:16:33,934 --> 02:16:35,774
Ingat dia akan pukul kita...

1217
02:16:35,855 --> 02:16:37,657
...tapi dia pula
dah terlantar.

1218
02:16:37,736 --> 02:16:43,137
Mata tunggal saya ada kuasa
mengenali kisah silam seseorang.

1219
02:16:43,216 --> 02:16:47,379
Awak keturunan raja saya.
Saya pengawal baginda.

1220
02:16:47,538 --> 02:16:51,299
Itulah sebabnya saya dikurung.

1221
02:16:52,379 --> 02:16:55,661
Apa harus saya buat
supaya kita menang?

1222
02:16:59,582 --> 02:17:02,822
Hei Beta! Tengok sana. Aku rasa orang
yang diikat itulah Pavazhamalli...

1223
02:17:02,862 --> 02:17:03,942
Mari kita selamatkan dia.

1224
02:17:04,022 --> 02:17:05,263
Bonda!

1225
02:17:06,463 --> 02:17:07,659
Hentikan, bonda.

1226
02:17:08,540 --> 02:17:11,461
Dia putera adinda kamu.
Marudheeran.

1227
02:17:12,382 --> 02:17:14,943
Jalatharangan telah
menyihir bonda.

1228
02:17:15,143 --> 02:17:17,343
Bonda tidak sedar
apa bonda buat.

1229
02:17:17,622 --> 02:17:21,263
Marudheera, mungkin kau boleh
perdayakan puteri beta...

1230
02:17:22,144 --> 02:17:25,824
...tapi bukan beta.
-Bonda!

1231
02:17:28,465 --> 02:17:30,426
Beta Yavanarani.

1232
02:17:31,187 --> 02:17:33,385
Ratu kepada dewa maut!

1233
02:18:01,709 --> 02:18:03,631
Tuanku! Jangan.

1234
02:18:31,878 --> 02:18:33,078
Hei kawan!...

1235
02:18:33,119 --> 02:18:35,476
...Kau mesti belasah semua yang aku tunjuk

1236
02:18:35,555 --> 02:18:36,876
seperti yang Marudheeran suruh.

1237
02:18:36,916 --> 02:18:38,838
-Baik, kawan.

1238
02:19:13,286 --> 02:19:15,446
Mereka dah kepung kita.

1239
02:19:23,049 --> 02:19:25,049
Kawanan aku dah datang!

1240
02:19:25,285 --> 02:19:27,125
Syabas Soora!

1241
02:19:27,205 --> 02:19:30,367
Serang semua! Serang mata mereka!

1242
02:19:36,248 --> 02:19:38,208
Angkat aku.

1243
02:20:01,290 --> 02:20:03,732
Jangan takut. Kami
orang Marudheeran.

1244
02:20:03,812 --> 02:20:04,772
Cepat.

1245
02:20:28,857 --> 02:20:30,098
Cepat!

1246
02:20:36,939 --> 02:20:38,061
Tarik.

1247
02:20:50,622 --> 02:20:51,581
Jangan.

1248
02:20:52,900 --> 02:20:54,101
Beri itu.

1249
02:20:56,341 --> 02:20:58,063
Beri, Marudheera.

1250
02:20:58,423 --> 02:21:01,223
Jika tak, beta akan
cincang kau.

1251
02:21:01,743 --> 02:21:05,464
<i>Matahari terhalang,
patahkan tongkat.</i>

1252
02:21:07,745 --> 02:21:10,585
Ketika bulan
menghalang matahari...

1253
02:21:11,186 --> 02:21:13,906
...patahkan tongkat sakti.

1254
02:21:14,868 --> 02:21:18,508
- Beri, Marudheera.
-Ampunkan saya.

1255
02:21:19,148 --> 02:21:23,149
Jika nak selamatkan tuanku,
saya mesti patahkan ini.

1256
02:21:23,309 --> 02:21:24,509
Beri!

1257
02:22:31,319 --> 02:22:33,280
Hei Kodangi!

1258
02:22:35,721 --> 02:22:38,841
Soora! Kau dah bebas dari
sumpahan dan jadi manusia.

1259
02:22:41,204 --> 02:22:43,836
Tak, Marudheera. Bagi
kekejaman yang beta buat

1260
02:22:43,848 --> 02:22:46,324
pada rakyat ini, beta
mesti terima hukuman.

1261
02:22:46,404 --> 02:22:48,284
Tidak, bonda.
-Jangan!

1262
02:22:48,364 --> 02:22:50,244
Gerhana yang menyelubungi
tuanku dah berlalu.

1263
02:22:50,524 --> 02:22:53,605
Bonda! Tidak. Jangan!

1264
02:22:53,686 --> 02:22:56,242
Tuanku boleh memerintah
supaya rakyat dapat kebaikan.

1265
02:22:56,322 --> 02:22:59,003
Biar sumpahan keluarga kita
berakhir dengan beta.

1266
02:22:59,044 --> 02:23:03,725
Kamu semua... -Jangan
terburu-buru, bonda.

1267
02:23:04,204 --> 02:23:06,606
- Mesti bahagia.
-Bonda!

1268
02:23:13,087 --> 02:23:16,048
Mak cik, kesalahan berlaku
menerusi tuanku.

1269
02:23:16,368 --> 02:23:18,488
Tapi bukan tuanku
yang buat salah.

1270
02:23:20,048 --> 02:23:22,289
Kami semua perlu
restu tuanku.

1271
02:23:35,893 --> 02:23:40,372
Bangsa Vedhalam buat keputusan
untuk pulang ke Pulau Agori kami.

1272
02:23:41,092 --> 02:23:44,851
Di situ, puteri beta akan
memerintah di sana.

1273
02:23:44,932 --> 02:23:48,292
Kubu Vedhalam yang beta
memerintah ini dan 56 kampung ini...

1274
02:23:48,372 --> 02:23:49,812
...beta
kembalikan kepada kamu.

1275
02:23:50,614 --> 02:23:54,135
Tuanku, meskipun Marudheera
bangsa Vedhalam...

1276
02:23:54,255 --> 02:23:57,015
...biar dia tinggal bersama kami
untuk melindungi kami.

1277
02:23:57,135 --> 02:23:58,496
Tentu sekali.

1278
02:23:59,376 --> 02:24:05,176
Itulah beta tabalkan Marudheera
sebagai raja negara ini.

1279
02:24:05,256 --> 02:24:07,458
Raja Marudheeran!
-Hidup!!

1280
02:24:07,579 --> 02:24:08,579
- Raja Marudheeran!
-Hidup!!

1281
02:24:08,699 --> 02:24:09,939
- Raja Marudheeran!
-Hidup!!

1282
02:24:19,220 --> 02:24:20,697
Saya lahir di bumi ini...

1283
02:24:24,378 --> 02:24:26,700
...walaupun saya dapat
jawatan raja...

1284
02:24:27,459 --> 02:24:29,700
...saya seorang dari kamu.

1285
02:24:30,380 --> 02:24:33,542
Suara pertama demi
kesejahteraan rakyat...

1286
02:24:34,062 --> 02:24:36,062
...tentu suara saya.

1287
02:24:36,783 --> 02:24:40,023
Matlamat saya ialah
semua mesti dapat segalanya.

1288
02:24:42,103 --> 02:24:45,024
Kegembiraan kamulah
kegembiraan saya!

1289
02:24:45,144 --> 02:24:47,585
Raja kita Marudheeran!
-Hidup!!

1290
02:24:47,664 --> 02:24:48,816
- Raja kita Marudheeran!
-Hidup!!

1291
02:24:48,864 --> 02:24:50,017
- Raja kita Marudheeran!
-Hidup!!

1292
02:25:04,466 --> 02:25:06,346
Tengok sini, orang kita
juga dah jadi kecil.

1293
02:25:06,427 --> 02:25:08,468
Bagaimana kamu jadikan
Sama kecil?

1294
02:25:08,548 --> 02:25:11,547
Bukan saja dia... -Dia
maksudkan pakaiannya sekali.

1295
02:25:13,467 --> 02:25:18,406
11 benih dan 1 akar, tak
boleh cakap rahsia lain.

1296
02:25:18,430 --> 02:25:20,110
- Kau gembira Sama?
-Ya.

1297
02:25:20,134 --> 02:25:21,734
Tahniah, Sama....

1298
02:25:21,758 --> 02:25:23,158
...Maklumkan kami untuk
upacara melenggang perut isteri kau.

1299
02:25:23,182 --> 02:25:25,183
Aku
datang bersama isteri dan anak aku.

1300
02:25:25,399 --> 02:25:27,400
Terima kasih atas bantuan kamu.