1 00:00:21,237 --> 00:00:22,671 Ambilkan suntikan. 2 00:00:23,563 --> 00:00:25,741 Jika mereka hendak mendapatkan ubatnya dari janin Kara, 3 00:00:25,775 --> 00:00:27,070 jelas mereka akan membunuhnya 4 00:00:27,095 --> 00:00:29,185 juga semua orang di kapal Nathan James 5 00:00:31,793 --> 00:00:33,308 Bisakah mereka mendapatkan ubatnya dari janin Kara? 6 00:00:33,333 --> 00:00:35,073 Ya, meraka boleh. 7 00:00:43,935 --> 00:00:45,117 Kita hampir sampai, bos. 8 00:00:45,142 --> 00:00:47,122 - Bagus. - Siap? 9 00:00:47,529 --> 00:00:49,359 Matahari sudah terbenam 30 minit lalu. 10 00:00:49,384 --> 00:00:50,644 Sekarang cukup gelap. 11 00:00:51,491 --> 00:00:52,911 Ayuh! matikan elekrtiknya. 12 00:00:52,936 --> 00:00:54,110 Perintahkan pada Green. 13 00:00:54,134 --> 00:00:55,349 Faham. 14 00:01:26,075 --> 00:01:28,094 Apakah ada jadual pemadaman? 15 00:01:28,355 --> 00:01:29,415 Aku tidak yakin, puan. 16 00:01:29,440 --> 00:01:30,696 Vasquez. 17 00:01:31,705 --> 00:01:33,885 Avocet Power, masuklah. 18 00:01:33,910 --> 00:01:36,060 Avocet Power, apa yang terjadi? 19 00:01:36,085 --> 00:01:37,395 Baltimore Water and Power. 20 00:01:37,420 --> 00:01:38,850 Ada yang boleh kami bantu di tengah hari ini? 21 00:01:38,875 --> 00:01:40,495 Gangguan ini berlangsung selamanya. 22 00:01:40,520 --> 00:01:42,210 Jika kau perlu bantuan segera, 23 00:01:42,235 --> 00:01:44,805 silahkan kau cium ****ku 24 00:01:44,830 --> 00:01:46,514 lalu tekan tanda bahaya. 25 00:01:48,539 --> 00:01:50,898 Yaah. Itu sudah cukup membuatnya marah. 26 00:01:52,879 --> 00:01:54,156 - Selamatkan gedung ini. - Ya, puan. 27 00:01:54,181 --> 00:01:56,977 Dan kirim sebanyak mungkin pasukan ke loji elektrik. 28 00:01:57,002 --> 00:01:59,112 Bawa serta bantuan dari kapal jika diperlukan 29 00:01:59,137 --> 00:02:01,665 Aku mahu loji segera menyala. 30 00:02:01,690 --> 00:02:03,633 - Faham. - Alisha! 31 00:02:04,630 --> 00:02:07,088 Kejar dan tangkap dia. 32 00:02:12,101 --> 00:02:14,233 Ada serangan di loji elektrik. 33 00:02:14,376 --> 00:02:15,776 Kami perlu pasukan disana. 34 00:02:16,334 --> 00:02:19,361 Berangkat sekarang! Baiklah, semuanya. Ambil posisi. 35 00:02:19,386 --> 00:02:20,937 Ayuh!! Tetap disini. 36 00:02:22,221 --> 00:02:24,074 Ambilkan lampu. Kita harus selesaikan ini. 37 00:02:30,249 --> 00:02:31,392 Ayuh!. 38 00:02:31,983 --> 00:02:33,192 Tunggu. 39 00:02:43,117 --> 00:02:44,871 Van Avocet sudah pergi. 40 00:02:45,055 --> 00:02:47,175 Baiklah, Detektif, giliranmu. 41 00:02:47,515 --> 00:02:48,930 Ayuh!, kawan2, Ayuh!! 42 00:02:49,230 --> 00:02:51,189 Maju! Ayuh! maju! 43 00:02:51,759 --> 00:02:53,119 Fire in the hole. 44 00:03:09,654 --> 00:03:11,835 Ok, ok. 45 00:03:50,212 --> 00:03:51,554 Ok. 46 00:03:59,578 --> 00:04:01,939 - Menyingkir darinya! - Jangan tembak dia! 47 00:04:01,964 --> 00:04:04,484 Tangan di kepala! Berlutut, sekarang! 48 00:04:04,781 --> 00:04:05,843 Kara! 49 00:04:06,015 --> 00:04:07,403 Aku menyesal. 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,692 Ok, kita akan keluar dari sini. Ok 51 00:04:09,717 --> 00:04:11,529 Kita akan keluar dari sini. 52 00:04:12,140 --> 00:04:13,261 Ayuh! bergerak. 53 00:04:13,286 --> 00:04:14,805 Tinggalkan semua nya. 54 00:04:14,849 --> 00:04:16,559 Baiklah. Aku mendapatkannya. 55 00:04:16,584 --> 00:04:18,270 Ayuh!. Ayuh!. Ayuh! 56 00:04:19,016 --> 00:04:20,254 Ayuh!. 57 00:04:39,422 --> 00:04:43,351 - credit kepada martythecrazy (indonesia) thank ya warga indonesia :D- - syahidcaex- 58 00:04:48,612 --> 00:04:51,392 Ku kirimkan heli dan 2 kapal kembali ke kota. 59 00:04:51,417 --> 00:04:53,703 Sekali lagi kukatakan... loji elektrik diserang. 60 00:04:53,728 --> 00:04:56,278 Aku mahu semua aset dari kapal dan bawa kembali ke markas. 61 00:04:56,303 --> 00:04:58,055 - Faham. - perintah granderson. 62 00:04:58,080 --> 00:04:59,351 Dimengerti. 63 00:05:31,809 --> 00:05:33,195 Tom. 64 00:05:56,015 --> 00:05:57,351 - Apa yang terjadi? - Shh. 65 00:05:57,376 --> 00:06:00,919 - Tinggalkan loji elektrik, sekarang! - Dimengerti. Ayuh! pergi. 66 00:06:05,061 --> 00:06:06,861 Mereka meninggalkan persenjataan. Tidak ada penjaga. 67 00:06:06,886 --> 00:06:07,583 Kenapa? 68 00:06:07,916 --> 00:06:09,159 Aku tidak Faham. Aku tidak peduli. 69 00:06:09,184 --> 00:06:10,214 Sekarang kesempatan kita. 70 00:06:39,441 --> 00:06:41,055 Baiklah, itu cukup melegakan. 71 00:06:41,080 --> 00:06:42,391 Duduk. 72 00:06:43,143 --> 00:06:44,494 Ku beritahu duduk! 73 00:06:44,519 --> 00:06:45,979 Dudukkan mereka. 74 00:06:55,079 --> 00:06:56,413 puan. 75 00:06:57,252 --> 00:06:59,698 Kau beritahu akan datang waktunya. 76 00:07:04,752 --> 00:07:06,382 Kupikir ini saatnya. 77 00:07:19,039 --> 00:07:19,889 Maju. Maju. 78 00:07:21,547 --> 00:07:22,783 Jalan. 79 00:07:25,290 --> 00:07:27,209 Kiri. Kanan. 80 00:07:28,727 --> 00:07:30,065 Sebelah sini. 81 00:07:30,604 --> 00:07:31,929 selamat. 82 00:07:35,232 --> 00:07:36,999 Pusat komando Granderson ada di lantai atas. 83 00:07:37,024 --> 00:07:38,609 Kau lewat sebelah timur, aku sebelah barat. 84 00:07:38,634 --> 00:07:39,940 Jalankan rancangan. 85 00:07:47,268 --> 00:07:48,306 Berhati-hatilah. 86 00:07:48,331 --> 00:07:50,850 Aku tidak datang sejauh ini untuk mati di Baltimore. 87 00:08:39,779 --> 00:08:41,256 Persenjataan. 88 00:08:43,333 --> 00:08:45,238 Ma boys. 89 00:08:57,936 --> 00:09:00,167 Baiklah, bawa 5 orang. Selamatkan sisi timur. 90 00:09:00,192 --> 00:09:01,824 Selamatkan lab. Akan kutemui kau di atas. 91 00:09:01,849 --> 00:09:03,567 Dimengerti. Ayuh! pergi. 92 00:09:10,171 --> 00:09:12,494 puan, ada pelanggaran keamanan. 93 00:09:12,519 --> 00:09:14,169 Suara tembakan dari dalam bangunan. 94 00:09:14,271 --> 00:09:15,840 Hamada mati. 95 00:09:15,923 --> 00:09:18,163 Awak kapal yang hamil dan Dr. Scott hilang. 96 00:09:18,188 --> 00:09:19,108 Dan anakku? 97 00:09:19,133 --> 00:09:20,444 Tidak ada tanda-tanda darinya. 98 00:09:36,530 --> 00:09:38,083 Kunci semua pintu keluar! 99 00:09:38,108 --> 00:09:39,718 Tidak ada yang masuk dan keluar dari gedung! 100 00:09:39,743 --> 00:09:40,819 Temukan anak ku. 101 00:09:40,845 --> 00:09:42,178 Ya, puan. 102 00:09:46,000 --> 00:09:47,554 Baiklah, kita keluar. 103 00:09:47,765 --> 00:09:50,747 Jalur kebakaran di atap di balik pendingin udara. 104 00:09:52,233 --> 00:09:53,515 Kau tidak apa-apa? 105 00:09:53,540 --> 00:09:54,640 Aku baik-baik saja. 106 00:09:55,127 --> 00:09:56,490 Tunggu disini. 107 00:09:58,116 --> 00:10:00,429 Kalian berdua, Faham? Aku ingin kalian mencarinya. 108 00:10:00,983 --> 00:10:02,090 Apa? 109 00:10:02,115 --> 00:10:03,671 - Perubahan rancangan. - Apa ini? 110 00:10:03,696 --> 00:10:05,276 Turun, turun, turun, turun, turun, turun. 111 00:10:05,301 --> 00:10:07,044 Ayuh!. Ayuh!. 112 00:10:10,718 --> 00:10:12,757 Kita tidak tahu jumlah mereka. 113 00:10:12,782 --> 00:10:14,091 Tidak ada tanda-tandanya. 114 00:10:14,116 --> 00:10:15,899 Ke tenaga cadangan. 115 00:10:18,452 --> 00:10:20,818 Kipas mati. Ke unit utama. 116 00:10:20,843 --> 00:10:21,803 Berapa banyak meraka? 117 00:10:21,828 --> 00:10:23,051 Aku rasa ada tiga. 118 00:11:16,595 --> 00:11:17,858 Di atas sini. 119 00:11:18,196 --> 00:11:19,726 Seseorang mengawasi kita. 120 00:11:19,751 --> 00:11:20,911 Sial. Kita dapat kontak. 121 00:11:28,171 --> 00:11:30,140 Dek mess, visi malam. 122 00:12:12,050 --> 00:12:12,650 selamat! 123 00:12:12,650 --> 00:12:13,500 selamat! 124 00:12:13,500 --> 00:12:14,220 selamat! 125 00:12:17,760 --> 00:12:19,390 Semua Ok? Apa ada yang terluka? 126 00:12:19,980 --> 00:12:21,550 Ada lagi yang datang, askar? 127 00:12:21,550 --> 00:12:22,730 puan, ada seseorang di radio. 128 00:12:22,730 --> 00:12:25,000 Tidak tahu siapa, tapi dia mencari kita. 129 00:12:25,373 --> 00:12:27,523 Ambil barang-barangmu. Setiap orang, ambil satu. 130 00:12:27,730 --> 00:12:30,560 Baiklah, dengarkan. Kalian tahu latihannya. 131 00:12:30,560 --> 00:12:33,030 Kita halau mereka, keluar, dan mundur. 132 00:12:33,030 --> 00:12:34,140 Ayuh!, askar. 133 00:12:34,140 --> 00:12:35,700 Semua ke medan pertempuran. 134 00:12:35,710 --> 00:12:37,064 Waktunya melawan! 135 00:12:38,010 --> 00:12:39,200 Thatababy. 136 00:12:39,690 --> 00:12:44,400 Ok, kawan2, rebut kembali kapal kita. 137 00:12:53,100 --> 00:12:55,270 Aku mendapatkan beberapa antibiotik, untuk berjaga2 jika kita membutuhkannya. 138 00:12:55,270 --> 00:12:57,820 Pakailah untuk lenganmu, Master Chief. 139 00:12:57,890 --> 00:12:59,400 Lukamu terbuka lagi. 140 00:12:59,580 --> 00:13:00,690 Aku tidak apa2. 141 00:13:03,890 --> 00:13:06,010 Kelihatannya elektrik mati di sepanjang jalan. 142 00:13:08,470 --> 00:13:09,890 Itu ulah anakku. 143 00:13:10,159 --> 00:13:11,249 Aku yakin itu. 144 00:13:16,440 --> 00:13:17,140 Kakek. 145 00:13:17,321 --> 00:13:19,431 Itu Van Avocet. Seseorang datang. 146 00:13:19,456 --> 00:13:21,576 Matikan lilinnya. Awasi mereka. 147 00:13:24,290 --> 00:13:25,280 Menunduk, Ash 148 00:13:25,305 --> 00:13:26,605 Anak2, kemari. 149 00:13:26,630 --> 00:13:28,610 Menunduk. 150 00:13:33,966 --> 00:13:35,241 ini tempatnya? 151 00:13:35,266 --> 00:13:36,880 Kau akan membayarku? 152 00:13:41,820 --> 00:13:43,560 Terakhir aku mendapatkan dua ransum. 153 00:13:43,560 --> 00:13:44,980 Bisakah aku mendapatkan air? 154 00:13:45,260 --> 00:13:46,840 Ayuh!, tuan. Aku memberimu info bagus. 155 00:13:46,840 --> 00:13:48,960 Lingkungan ini akan dipenuhi orang sakit jika tanpa aku. 156 00:13:48,970 --> 00:13:50,175 Pergilah. 157 00:13:51,062 --> 00:13:52,598 Panggil bantuan. 158 00:14:46,969 --> 00:14:48,219 ada orang disini?! 159 00:14:48,244 --> 00:14:49,673 Kami disini untuk menolongmu! 160 00:15:12,180 --> 00:15:14,321 AAH! 161 00:15:24,187 --> 00:15:25,715 Akan ada lebih banyak orang yang datang. 162 00:15:25,740 --> 00:15:27,110 Kita tidak boleh diam disini. 163 00:15:27,135 --> 00:15:28,115 Ayuh! pergi. 164 00:15:41,170 --> 00:15:42,880 Hey, Komander. 165 00:15:46,566 --> 00:15:48,306 Apa yang terjadi dengan Letnan Foster? 166 00:15:48,331 --> 00:15:50,971 doktor gila mencuba mendapatkan ubatnya dari Kara. 167 00:15:51,698 --> 00:15:53,635 Aku bunuh dia, tuan. 168 00:15:56,884 --> 00:15:58,312 Kau tidak apa-apa? 169 00:15:58,590 --> 00:16:02,026 Aku baik2 saja. Quincy mati. 170 00:16:04,283 --> 00:16:06,153 boleh bantu aku mengeluarkan mereka dari sini? 171 00:16:07,678 --> 00:16:08,798 Bawa mereka. 172 00:16:09,860 --> 00:16:10,850 Ikut aku. 173 00:16:19,090 --> 00:16:20,990 Ke kiri! Ke kiri! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,270 Masuklah! 175 00:16:23,650 --> 00:16:26,743 Maju! Maju! Lindungi aku. 176 00:16:28,119 --> 00:16:29,069 Ayuh!. 177 00:16:32,135 --> 00:16:34,455 Angkatan laut dalam gedung bersama orang2 Thorwald 178 00:16:34,480 --> 00:16:35,926 Mereka masuk dari basement. 179 00:16:36,820 --> 00:16:39,201 puan, kurasa kita harus memanggil heli kembali 180 00:16:39,226 --> 00:16:40,526 dan mengeluarkanmu dari sini. 181 00:16:41,190 --> 00:16:42,910 Kau pikir aku akan menyerah? 182 00:16:43,418 --> 00:16:44,883 Tidak, puan. 183 00:16:49,700 --> 00:16:53,070 Bawa aku ke loji elektrik. Aku ingin tahu apa sedang terjadi. 184 00:17:08,750 --> 00:17:09,690 Jimmy. 185 00:17:11,680 --> 00:17:12,860 Thorwald. 186 00:17:15,730 --> 00:17:16,910 Kalian polisi. 187 00:17:17,590 --> 00:17:19,020 Kalian tidak seharusnya disini. 188 00:17:20,030 --> 00:17:21,780 Kau benar2 tidak Faham. 189 00:17:32,970 --> 00:17:33,930 Kara! 190 00:17:34,250 --> 00:17:35,600 Tunggu. Bawa ini. 191 00:17:36,120 --> 00:17:37,300 Pergilah. Aku akan menyusul. 192 00:17:37,300 --> 00:17:37,940 Apa?! 193 00:17:37,940 --> 00:17:39,650 Ini perintah. Berhati-hatilah. 194 00:17:39,650 --> 00:17:40,700 Te... 195 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 Ini perintah. Oh Tuhan. 196 00:17:43,950 --> 00:17:45,300 Baiklah, Ayuh! lewat sini. 197 00:17:54,220 --> 00:17:55,016 Berapa hitunganmu? 198 00:17:55,041 --> 00:17:57,152 67 di cafetaria. 199 00:17:57,890 --> 00:17:58,880 Dimengerti. 200 00:17:59,850 --> 00:18:01,500 Cari jalan lain ke Granderson. 201 00:18:01,525 --> 00:18:03,375 Aku harus mengeluarkan orang2 dari sini. 202 00:18:09,734 --> 00:18:11,940 Dimengerti. 203 00:18:12,766 --> 00:18:13,766 Aah! 204 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 Angkatan Laut Amerika! Kami akan mengeluarkan kalian dari sini! 205 00:18:16,325 --> 00:18:17,650 Semuanya, Ayuh!! 206 00:18:17,675 --> 00:18:19,281 Kesini! Ayuh!! 207 00:18:19,368 --> 00:18:20,738 Ayuh!! Ayuh!! 208 00:18:20,763 --> 00:18:22,865 Ayuh!! Ayuh!! 209 00:18:28,450 --> 00:18:29,150 Lab. sudah diamankan. 210 00:18:29,150 --> 00:18:31,100 diulangi, Lab. selamat. 211 00:18:31,410 --> 00:18:33,090 Kami sudah mendapatkan Dr. Scott. 212 00:18:33,090 --> 00:18:35,215 Letnan Green, bagaimana situasimu? 213 00:18:38,555 --> 00:18:40,355 tuan, Aku tidak boleh menahan meraka lebih lama. 214 00:18:40,380 --> 00:18:42,400 Baiklah. Pergi dari sana. 215 00:18:52,420 --> 00:18:54,140 Aku kehabisan amunisi. 216 00:18:54,420 --> 00:18:56,130 Pergi dari sana! Ini perintah langsung! 217 00:18:56,130 --> 00:18:58,030 - Pergilah, sekarang! - Ya! 218 00:19:00,600 --> 00:19:01,665 Sial. 219 00:19:30,856 --> 00:19:32,566 Jangan bergerak. 220 00:19:33,696 --> 00:19:34,973 Ok! 221 00:19:43,960 --> 00:19:45,590 Ap- apa yang kita lakukan? 222 00:19:46,080 --> 00:19:47,720 Kita punya titik perjumpaan utama. 223 00:19:47,720 --> 00:19:48,730 Kita boleh menunggu disini. 224 00:19:48,730 --> 00:19:50,730 Vulture team, Aku sedang dikejar. 225 00:19:50,730 --> 00:19:53,440 Kuulangi, paling tidak ada 6 askar mengejarku. 226 00:19:53,440 --> 00:19:55,272 Dan aku tidak mahu menggiring mereka pada kalian. 227 00:19:58,835 --> 00:20:00,575 Aku akan berputar-putar di sekitar Saratoga 228 00:20:00,600 --> 00:20:02,785 Dan ... dimana aku?... Fremont. 229 00:20:02,810 --> 00:20:04,420 Saratoga dan Fremont! 230 00:20:06,269 --> 00:20:08,509 Master Chief, kita punya 2 van. 231 00:20:08,534 --> 00:20:10,274 Kau ambil yang itu, aku yang ini. 232 00:20:10,299 --> 00:20:12,199 Aku berjanji pada kapten akan menjagamu. 233 00:20:12,224 --> 00:20:13,444 Dan kau lakukan. 234 00:20:13,591 --> 00:20:14,931 Serahkan padaku. 235 00:20:14,956 --> 00:20:16,586 Kita bertemu di titik perjumpaan. 236 00:20:16,720 --> 00:20:17,910 Aku tahu caranya bersembunyi 237 00:20:17,920 --> 00:20:19,300 dan melawan balik. 238 00:20:20,200 --> 00:20:22,360 Pergilah, bantu teman2mu. 239 00:20:22,710 --> 00:20:24,805 Letnan Green, Cobra Tim. Kami sedang menyusulmu 240 00:20:24,830 --> 00:20:26,554 dan akan menemuimu kurang dari 5 minit 241 00:20:26,579 --> 00:20:27,649 Bertahanlah. 242 00:20:28,206 --> 00:20:29,272 Semoga beruntung. 243 00:20:29,420 --> 00:20:30,820 Baiklah, anak2, masuk ke van. 244 00:20:31,328 --> 00:20:33,155 Ayuh!, cepat! 245 00:20:34,010 --> 00:20:35,384 Ayuh!. Berangkat! 246 00:20:36,280 --> 00:20:38,336 Pergi. Mereka pergi. 247 00:20:39,270 --> 00:20:40,420 Serangan yang bagus. 248 00:20:40,580 --> 00:20:43,180 Pergi ke unit utama. Baik, periksa semua. 249 00:20:43,480 --> 00:20:45,180 Aku coba. Tunggu sebentar. 250 00:20:45,410 --> 00:20:46,880 Baik, bagus. 251 00:20:47,120 --> 00:20:48,560 Ok, pergilah. Periksa. 252 00:20:48,950 --> 00:20:52,630 Menyala dalam 5, 4, 3... 253 00:20:52,655 --> 00:20:53,896 Menyala. 254 00:20:54,924 --> 00:20:56,481 Bagus. Sudah hidup. 255 00:20:59,777 --> 00:21:01,686 Gloria, pergilah ke pos yang lain. 256 00:21:04,470 --> 00:21:08,425 Perhatian Avocet, kita diserang ... 257 00:21:08,450 --> 00:21:09,985 Bertahanlah. Tetap bersama. 258 00:21:10,010 --> 00:21:12,077 Dari pemberontak militer. 259 00:21:12,102 --> 00:21:13,686 Kita diserang! 260 00:21:13,712 --> 00:21:16,122 Jika kau melihat seragam angkatan laut, 261 00:21:16,147 --> 00:21:17,702 - Jangan terkecoh. - Bertahanlah. 262 00:21:17,727 --> 00:21:20,115 - Coba bertahan di ruangan ini. - Mereka mensabotase suplai air minum kita. 263 00:21:20,140 --> 00:21:21,388 Disana. Itu salah satunya. 264 00:21:21,413 --> 00:21:24,285 Tidak. Aku angggota angkatan laut amerika. 265 00:21:24,309 --> 00:21:25,671 - Aku disini untuk membantumu. - Kami berjuang saat ini. 266 00:21:25,696 --> 00:21:27,585 - Kuulangi, ini Amy Granderson. - Tangkap dia! 267 00:21:27,610 --> 00:21:31,070 - Tidak! - Tangkap dia. Tangkap dia! 268 00:21:31,095 --> 00:21:32,934 Kita sedang diserang. 269 00:21:32,960 --> 00:21:35,499 Kuulangi, kita sedang diserang. 270 00:21:35,524 --> 00:21:36,794 Berhenti disitu! 271 00:21:37,116 --> 00:21:38,625 - Dengarkan aku. 272 00:21:38,650 --> 00:21:41,120 Ada banyak orang tidak bersalah di dalam gedung. 273 00:21:41,120 --> 00:21:42,230 Mereka dalam bahaya. 274 00:21:42,255 --> 00:21:44,517 Kami menbantu mereka, mengeluarkan mereka dari sini. 275 00:21:44,542 --> 00:21:46,052 Kita diserang. 276 00:21:46,077 --> 00:21:48,261 Mereka menguasai loji elektrik kita. 277 00:21:51,510 --> 00:21:54,502 Kita harus melawannya. 278 00:21:55,331 --> 00:21:58,542 Kita harus melawan dan mempertahankan apa yang kita bangun. 279 00:22:08,838 --> 00:22:10,298 Komunikasi terputus. 280 00:22:10,323 --> 00:22:11,983 Akan kuhubungkan di frekuensi rendah. 281 00:22:18,409 --> 00:22:19,869 Terima Kasih, Master Chief. 282 00:22:19,894 --> 00:22:21,154 bila pun, tuan. 283 00:22:43,199 --> 00:22:44,429 Mereka tidak melawan. 284 00:22:44,454 --> 00:22:46,274 Meraka melarikan diri! 285 00:22:46,775 --> 00:22:49,076 puan, orang2 hanya mencuba keluar dari ini. 286 00:22:49,101 --> 00:22:51,371 Aku tidak mahu mereka lari dari ini. 287 00:22:53,408 --> 00:22:55,818 Kita buat ini tidak mudah untuk Kapten Chandler. 288 00:22:55,930 --> 00:22:58,220 Tidak seorangpun boleh pergi. Pahami itu. 289 00:22:58,320 --> 00:22:59,080 Pergi. 290 00:22:59,105 --> 00:23:00,413 Ya, puan. 291 00:23:01,990 --> 00:23:03,910 - Dapat. Dapat. selamat. selamat. - Tahan disana. 292 00:23:03,976 --> 00:23:04,886 Kau akan baik2 saja. 293 00:23:04,911 --> 00:23:08,164 - Green, itu kau? - Dia kehilangan banyak darah, tuan. 294 00:23:09,166 --> 00:23:11,200 Kapten. 295 00:23:12,230 --> 00:23:14,065 Aku sama sekali tidak tahu. 296 00:23:14,685 --> 00:23:16,421 Kau harus percaya padaku. 297 00:23:16,446 --> 00:23:19,106 Aku tahu, Letnan. Aku tahu. 298 00:23:19,131 --> 00:23:20,151 Clark! 299 00:23:22,470 --> 00:23:23,490 Kita harus pindahkan dia. 300 00:23:23,490 --> 00:23:26,330 Dia tidak akan berhasil, kecuali kita tutup lukanya. 301 00:23:26,420 --> 00:23:28,730 Kau punya orang2 di terowongan. Bisakah mereka membantu? 302 00:23:28,750 --> 00:23:30,160 - Ikuti aku. - baiklah. Keluarkan dia dari sini. 303 00:23:30,160 --> 00:23:32,360 Ayuh!. Ayuh!. Angkat. 304 00:23:33,230 --> 00:23:36,330 Aku mendapatkanmu. Ini dia. 305 00:23:37,200 --> 00:23:38,380 Kau akan baik2 saja. 306 00:23:40,430 --> 00:23:42,140 Mundur! Mundur! Sekarang! 307 00:23:42,140 --> 00:23:42,860 Biarkan kami lewat! 308 00:23:42,860 --> 00:23:44,070 Semua, diam di tempat! 309 00:23:44,070 --> 00:23:44,970 Mereka akan membunuh kita! 310 00:23:44,970 --> 00:23:46,575 Tidak ada yg pergi! 311 00:23:51,740 --> 00:23:54,272 Pergilah dari sini. Ayuh!, Ayuh!, Ayuh!. 312 00:23:59,580 --> 00:24:00,932 Sekarang. 313 00:24:22,860 --> 00:24:24,068 Barker. 314 00:24:27,710 --> 00:24:29,318 Barker. 315 00:24:41,280 --> 00:24:42,655 Lindungi aku! 316 00:24:57,340 --> 00:24:59,000 Ayuh!, kawan2. 317 00:25:31,486 --> 00:25:32,740 Lindungi aku. 318 00:25:54,316 --> 00:25:55,801 Yeah! 319 00:25:57,270 --> 00:25:59,193 Smokin' and sinkin'! 320 00:26:20,210 --> 00:26:21,975 Aku menemukan Dr. Scott di pintu masuk terowong. 321 00:26:22,000 --> 00:26:24,875 Dia selamat. Dia bersama Letnan Foster. 322 00:26:24,900 --> 00:26:26,133 Kara? 323 00:26:26,158 --> 00:26:28,548 Bertahanlah, baby girl. Kami akan membawamu kembali ke kapal. 324 00:26:28,573 --> 00:26:30,303 Tidak, aku tidak boleh kembali. Aku tidak boleh kembali. 325 00:26:30,328 --> 00:26:32,108 Aku mendapatkannya. Kau selamat. Pergi! Pergi! 326 00:26:32,133 --> 00:26:35,213 Tidak, aku tidak boleh. Aku tidak boleh kembali. 327 00:26:35,627 --> 00:26:37,486 Tidak ke kapal. 328 00:26:50,808 --> 00:26:52,168 Andrew. 329 00:26:52,891 --> 00:26:53,915 Amy. 330 00:26:54,199 --> 00:26:55,989 Kau akan membacakan hak-hak ku? 331 00:26:56,900 --> 00:26:59,850 Tidak, aku lupa membawa borgol. 332 00:27:00,561 --> 00:27:02,681 Berharap aku akan pergi tanpa perlawanan? 333 00:27:02,835 --> 00:27:05,045 Bukan gayamu. Kenapa sekarang berubah? 334 00:27:06,420 --> 00:27:08,990 Sudah cukup yang kita lakukan untuk kota ini. 335 00:27:10,150 --> 00:27:11,620 Kita tidak seharusnya bermusuhan. 336 00:27:11,620 --> 00:27:13,280 Ya, tapi kita lakukan juga. 337 00:27:14,250 --> 00:27:15,350 Oh, baiklah. 338 00:27:23,622 --> 00:27:26,481 puan, waktunya pergi. 339 00:27:33,340 --> 00:27:35,440 Para askar di kapal melawan balik! 340 00:27:35,460 --> 00:27:37,330 Seseorang mengambil alih kameranya! 341 00:27:37,955 --> 00:27:39,635 - Siapa? - tidak tahu. 342 00:27:39,660 --> 00:27:41,290 Kita diserang dari semua sisi! 343 00:27:43,130 --> 00:27:44,630 Sialan! 344 00:29:05,548 --> 00:29:06,858 Atap. 345 00:29:09,000 --> 00:29:11,330 Dia melarikan diri melalui atap. 346 00:29:23,720 --> 00:29:25,890 Perhatian, rakyat Baltimore. 347 00:29:26,325 --> 00:29:30,065 U.S.S. Nathan James dikuasai kembali oleh awak kapal. 348 00:29:30,090 --> 00:29:31,664 - Ayuh! pergi. - kapal ini kembali 349 00:29:31,689 --> 00:29:35,372 berupaya membebaskan Baltimore dan menyebarkan 350 00:29:35,397 --> 00:29:37,937 ubat flu merah untuk semua warga. 351 00:29:39,690 --> 00:29:42,120 Pesan ini ditujukan untuk Amy Granderson 352 00:29:42,145 --> 00:29:44,266 dan pengikut setianya. 353 00:29:44,360 --> 00:29:46,495 Nathan James telah bebas 354 00:29:46,520 --> 00:29:48,450 dan bergabung untuk melawanmu. 355 00:29:48,475 --> 00:29:50,685 Kami minta kau segera menyerah. 356 00:29:50,710 --> 00:29:52,400 Menurunkan senjatamu... 357 00:29:54,180 --> 00:29:55,991 atau kau akan menghadapi serangan 358 00:29:56,016 --> 00:29:58,356 Angkatan Laut Amerika. 359 00:30:05,655 --> 00:30:07,465 Berapa lama lagi helikopternya? 360 00:30:07,490 --> 00:30:09,619 - 2 minit lagi, puan. - Selamatkan loji elektrik. 361 00:30:09,644 --> 00:30:11,810 Kembali ke markas. Dan dimana Norris? 362 00:30:11,835 --> 00:30:13,775 Norris sudah mati. 363 00:30:15,790 --> 00:30:18,650 Kau mahu jadi yang terakhir mati? 364 00:30:20,175 --> 00:30:21,925 Apa yang kau lakukan? Tembak dia! 365 00:30:21,950 --> 00:30:24,490 Ada 200 orang lagi dari tempatku berasal. 366 00:30:25,940 --> 00:30:27,620 Kau telah mendengar X.O ku. 367 00:30:27,645 --> 00:30:29,545 Kami rebut kembali kapal kami, 368 00:30:29,790 --> 00:30:31,745 juga bangunan ini, 369 00:30:31,770 --> 00:30:33,605 dan kami beritahu semua orang di Baltimore 370 00:30:33,630 --> 00:30:35,456 bahwa pembantaian di Olympia 371 00:30:35,481 --> 00:30:36,844 sudah berakhir. 372 00:30:37,432 --> 00:30:39,142 Kau punya dua pilihan ... 373 00:30:40,532 --> 00:30:41,894 pengadilan ... 374 00:30:42,555 --> 00:30:43,945 atau kematian. 375 00:30:48,369 --> 00:30:50,049 Aku perintahkan kau. 376 00:30:50,074 --> 00:30:51,144 Tembak 377 00:30:56,456 --> 00:30:58,850 Aku tidak akan kemana-mana bersamamu. 378 00:30:58,875 --> 00:31:00,255 Aku menemukan anakmu. 379 00:31:00,280 --> 00:31:02,527 terapung di kolam bermandikan darah, 380 00:31:02,552 --> 00:31:06,753 Dihabisi oleh anak buahmu sendiri, atas perintah darimu! 381 00:31:09,058 --> 00:31:10,672 Anakku 382 00:31:11,627 --> 00:31:13,887 dalam antrian kematian 383 00:31:14,014 --> 00:31:15,894 dan dikirim ke pembakaran, 384 00:31:15,919 --> 00:31:18,789 bersama dengan ribuan orang lainnya... 385 00:31:20,794 --> 00:31:23,095 semua agar kalian tetap mendapat elektrik 386 00:31:23,120 --> 00:31:24,581 untuk sedikit orang2 pilihanmu. 387 00:31:24,606 --> 00:31:26,456 Kau tidak Faham! 388 00:31:26,481 --> 00:31:28,606 Virusnya telah menyebar! 389 00:31:28,631 --> 00:31:31,631 Jadi kau memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?! 390 00:31:31,656 --> 00:31:34,343 Ada kepanikan, Kapten, 391 00:31:34,638 --> 00:31:37,158 dan aku memilih untuk tenang. 392 00:31:37,280 --> 00:31:39,500 Semua orang berguguran, 393 00:31:39,525 --> 00:31:41,410 tapi aku tetap kuat! 394 00:31:41,435 --> 00:31:44,585 Tanpa rancangan, dan aku yang membangun ini. 395 00:31:45,763 --> 00:31:48,369 Kerana aku lah orang2 ini bertahan sejauh ini. 396 00:31:48,394 --> 00:31:51,594 Walaupun kau punya ubatnya, 397 00:31:52,249 --> 00:31:53,779 kau tidak berhenti! 398 00:31:53,804 --> 00:31:55,813 Kau terus membunuh. 399 00:31:59,160 --> 00:32:00,503 Sekarang berakhir. 400 00:32:00,969 --> 00:32:04,795 Eksperimen besarmu tinggal sejarah. 401 00:32:06,957 --> 00:32:08,917 Aku berikan kau kesempatan. 402 00:32:11,645 --> 00:32:13,155 Menyerah dengan hormat. 403 00:32:13,180 --> 00:32:16,050 Dan siapa yang akan mengadili ku? Kau? 404 00:32:16,075 --> 00:32:19,455 Bukan aku. Perwakilan dari kawan-kawanmu. 405 00:32:21,980 --> 00:32:23,410 Ambil radio. 406 00:32:24,270 --> 00:32:26,360 Tahan pasukanmu. 407 00:32:27,780 --> 00:32:29,490 Matikan Olympia. 408 00:32:29,550 --> 00:32:32,240 Balikkan heli mu dan datanglah dengan damai. 409 00:32:32,910 --> 00:32:34,700 Ini satu2nya jalan untukmu. 410 00:32:50,760 --> 00:32:52,690 In - Ini Amy... 411 00:32:52,815 --> 00:32:54,631 Ini Amy Granderson. 412 00:32:54,934 --> 00:32:56,381 Menyerahlah. 413 00:32:57,277 --> 00:33:00,455 Berhenti dan hentikan 414 00:33:00,480 --> 00:33:03,863 semua kegiatan di Olympia. 415 00:33:04,985 --> 00:33:09,614 Kuulangi... menyerahlah. 416 00:33:10,847 --> 00:33:12,734 Kita menyerah. 417 00:33:27,420 --> 00:33:29,760 Aku bukan raksasa. 418 00:33:30,380 --> 00:33:32,870 Aku bukan. 419 00:33:33,740 --> 00:33:37,110 Dr. Hamada meyakinkanku 420 00:33:37,135 --> 00:33:38,855 bahwa itu akan menyebabkan 421 00:33:38,880 --> 00:33:41,740 kematian cepat dan tanpa rasa sakit. 422 00:33:42,950 --> 00:33:45,940 Aku berkeras. 423 00:34:10,861 --> 00:34:13,253 Nathan James tiba. 424 00:35:15,500 --> 00:35:17,143 Kau yang menyimpannya? 425 00:35:17,570 --> 00:35:18,573 Bukan aku. 426 00:35:19,291 --> 00:35:20,634 Doc Rios. 427 00:35:21,930 --> 00:35:23,490 Dan Quincy. 428 00:35:29,650 --> 00:35:32,110 Doc. beritahu segera dinginkan itu. 429 00:35:38,306 --> 00:35:39,524 Benar. 430 00:36:19,090 --> 00:36:20,840 Terima Kasih, Holland. Aku ambil alih dari sini. 431 00:36:20,865 --> 00:36:21,985 tuan. Ya, tuan. 432 00:36:31,480 --> 00:36:33,299 Binatang. 433 00:36:47,270 --> 00:36:50,197 Kau tetap disini sampai kutemukan ruang kabin untuk mu. 434 00:36:55,036 --> 00:36:57,388 Aku akan gunakan ruanganku dari sekarang. 435 00:36:58,433 --> 00:36:59,963 Dan kemudian apa? 436 00:37:01,525 --> 00:37:04,053 Kita selesaikan sedikit urusan di Baltimore. 437 00:37:09,721 --> 00:37:11,871 Lalu kita kembali pulang ke Norfolk, 438 00:37:11,976 --> 00:37:14,753 agar para awak kapal dapat bertemu keluarganya. 439 00:37:16,420 --> 00:37:19,445 Dan dari sini tujuan kita hanya satu. 440 00:40:23,155 --> 00:40:25,046 Jadi, kita akan pulang. 441 00:40:29,899 --> 00:40:35,672 - credit kepada martythecrazy (indonesia) thank ya warga indonesia :D- - syahidcaex- 442 00:40:36,672 --> 00:40:40,672 - Diterjemahkan oleh syahidcaex@subscene