1 00:00:31,000 --> 00:00:41,000 Sarikata : Syahril_g17 1 00:00:42,611 --> 00:00:45,447 ..sesuatu yang tidak perlu dilihat, yang terbebas dari agen kuning, 2 00:00:44,112 --> 00:00:45,447 3 00:00:45,530 --> 00:00:47,324 sangat pedas dan bau menusuk hidung 4 00:00:47,449 --> 00:00:51,745 langkah rejim tentera yang ganas punca meningkat kebimbangan antarbangsa. 5 00:00:49,117 --> 00:00:51,745 6 00:00:52,037 --> 00:00:55,499 Rejim memusnahkan perbezaan pendapat Penindasan kaum. 7 00:00:53,789 --> 00:00:55,499 8 00:00:55,624 --> 00:00:56,750 Di timur negara itu, 9 00:00:57,042 --> 00:01:00,212 dan wartawan asing jarang sekali.. ...mendakwa pada malam ni 10 00:00:58,752 --> 00:01:00,212 11 00:01:00,337 --> 00:01:03,632 terdapat senjata kimia digunakan di Burma oleh pemerintah tentera.. 12 00:01:02,047 --> 00:01:03,632 13 00:01:03,715 --> 00:01:05,592 ..telah membawa ke pemberontakan negara. 14 00:01:05,717 --> 00:01:07,260 Ribuan turun dijalanan, 15 00:01:07,386 --> 00:01:09,346 - Beribu juga terbunuh - Di Burma.. oleh tentera burma. 16 00:01:09,429 --> 00:01:13,517 - sami penunjuk perasaan dibunuh ada yang dibakar dan dilemaskan. 17 00:01:11,306 --> 00:01:13,517 18 00:01:13,642 --> 00:01:17,646 Wartawan asing ditembak dan dibunuh. ...beribu kampung musnah, 19 00:01:15,727 --> 00:01:17,646 20 00:01:17,729 --> 00:01:21,358 Rogol dan penderaan saban hari berlaku. Di burma, periuk api bersepah 21 00:01:19,689 --> 00:01:21,358 22 00:01:21,441 --> 00:01:24,194 berbanding negara lain di dunia. - Pemuda dipukul dipaksa masuk tentera 23 00:01:22,734 --> 00:01:24,194 24 00:01:24,277 --> 00:01:28,240 Seawal usia 12 tahun. Dipenggal dan dicacat perkara biasa 25 00:01:26,321 --> 00:01:28,240 26 00:01:28,365 --> 00:01:30,951 Penduduk Karen, kebanyakan petani miskin kristian, 27 00:01:29,574 --> 00:01:30,951 28 00:01:31,076 --> 00:01:32,702 telah ditapis untuk penghapusan. 29 00:01:32,994 --> 00:01:37,374 Kerajaan pemerintah tentera mahukan limpahan sumber bumi Karen. 30 00:01:34,663 --> 00:01:37,374 31 00:01:37,499 --> 00:01:42,087 Kempen ketenteraan Burma berdarah ini berlangsung selama 60 tahun. 32 00:01:39,376 --> 00:01:42,087 33 00:01:42,212 --> 00:01:44,673 Perang saudara paling lama.. 34 00:01:44,756 --> 00:01:46,550 di dunia. 35 00:02:58,788 --> 00:03:00,749 Hey! Hey! 36 00:07:01,739 --> 00:07:03,616 ..nombor satu. 37 00:07:03,741 --> 00:07:05,660 Ular pertama yang awak tengok, 38 00:07:05,743 --> 00:07:07,537 Ini Kobra Siam. 39 00:07:07,662 --> 00:07:10,373 Oh, ayuh, Kobra. 40 00:07:10,498 --> 00:07:11,958 Ini bukan Raja Kobra. 41 00:07:12,083 --> 00:07:13,626 dan bukan Kobra sembur. 42 00:07:19,716 --> 00:07:21,008 Hey! Hey! 43 00:07:31,185 --> 00:07:33,396 Diamlah, ok? 44 00:07:38,609 --> 00:07:41,696 ..masih bertaring dan beracun. 45 00:07:43,531 --> 00:07:46,117 Dia kecil sikit, paling bahaya.. Nombor satu. 46 00:07:47,326 --> 00:07:49,412 Raja Kobra nombor dua. 47 00:07:50,746 --> 00:07:52,039 dan sekarang Kobra meludah. 48 00:07:52,123 --> 00:07:55,084 Dia boleh ludah bisa ke mata awak. 49 00:07:57,753 --> 00:08:00,631 Satu warna. 50 00:08:00,715 --> 00:08:03,009 Dia sangat bahaya. Nombor satu di Thailand. 51 00:08:03,134 --> 00:08:05,678 Hati-hati, azri. 52 00:08:07,722 --> 00:08:10,516 Nampak macam kerja bahaya. 53 00:08:12,143 --> 00:08:17,231 Saya Michael Burnett. Ada masa bercakap? Ia tak lama, saya janji. 54 00:08:15,229 --> 00:08:17,231 55 00:08:17,315 --> 00:08:20,610 Saya diberitahu mungkin boleh sewa bot awak. Kami berhajat begitulah. 56 00:08:19,484 --> 00:08:20,610 57 00:08:20,693 --> 00:08:23,988 Jika boleh? Kami nak susuri sungai. - Nak ke mana? 58 00:08:22,487 --> 00:08:23,988 59 00:08:24,071 --> 00:08:26,616 Burma. 60 00:08:26,699 --> 00:08:28,117 Burma zon perang. 61 00:08:28,201 --> 00:08:33,623 Itu orang cakap, tapi ia lebih kepada pembunuhan beramai-ramai. 62 00:08:30,661 --> 00:08:33,623 63 00:08:33,956 --> 00:08:38,669 Apapun, ia lawatan ke lima kami jadi kami sedar risikonya. 64 00:08:35,708 --> 00:08:38,669 65 00:08:41,464 --> 00:08:45,509 Aku tak pergi jauh ke utara. - Biar saya jelaskan situasi kami 66 00:08:43,507 --> 00:08:45,509 67 00:08:45,635 --> 00:08:49,513 Gereja kami sebahagian dari kementerian Pan-Asian terletak di Colorado. 68 00:08:48,137 --> 00:08:49,513 69 00:08:49,639 --> 00:08:54,977 Kami semua sukarelawan yang sepanjang tahun ini bawa bekalan perubatan, 70 00:08:51,307 --> 00:08:52,683 71 00:08:53,017 --> 00:08:54,977 72 00:08:55,102 --> 00:09:00,608 rawatan, buku agama dan sokongan untuk puak Karen. 73 00:08:56,729 --> 00:08:57,980 74 00:08:58,105 --> 00:09:00,608 75 00:09:00,691 --> 00:09:02,652 Orang cakap awak mahir jalan sungai dari yang lain. 76 00:09:02,735 --> 00:09:06,989 - Mereka tipu. - Jadi kami cadang nak upah awak 77 00:09:05,738 --> 00:09:06,989 78 00:09:07,073 --> 00:09:11,661 beberapa jam masa awak untuk bantu mengubah kehidupan orang lain. 79 00:09:09,742 --> 00:09:11,661 80 00:09:15,331 --> 00:09:16,582 Ada bawa senjata? 81 00:09:16,707 --> 00:09:18,501 Sudah tentu tak. 82 00:09:18,584 --> 00:09:20,586 Kau takkan ubah apa-apa. 83 00:09:21,712 --> 00:09:24,590 Baik.. 84 00:09:24,715 --> 00:09:27,927 berfikiran begitu akan mengekal keadaan dunia sekarang.. 85 00:09:28,052 --> 00:09:29,679 Pergi mamapus dunia. 86 00:09:32,431 --> 00:09:33,557 Ayuh pergi. - Kenapa? 87 00:09:33,683 --> 00:09:35,893 Dia tak tertarik. Biarlah dia. 88 00:09:36,018 --> 00:09:37,186 - Biar saya cuba. - Tidak, Sarah... 89 00:09:37,269 --> 00:09:40,606 Awak cakap ini saja jalan untuk ke sana? - Ya saya tahu. - Kenapa nak mengalah? 90 00:09:39,063 --> 00:09:40,606 91 00:09:40,731 --> 00:09:42,233 Aku dah cakap pada dia.. - Biar saya cuba, Michael. 92 00:09:42,358 --> 00:09:43,359 - Tolonglah. 93 00:09:43,484 --> 00:09:44,485 Awak... 94 00:09:52,743 --> 00:09:53,911 Hello? 95 00:09:55,246 --> 00:10:00,626 Saya Sarah Miller. Saya harap awak tak kesah saya datang ke sini. 96 00:09:57,248 --> 00:10:00,626 97 00:10:00,751 --> 00:10:03,713 Lelaki yang awak bercakap tadi.. - Saya tak bercakap dengan sesiapa. 98 00:10:02,294 --> 00:10:03,713 99 00:10:06,757 --> 00:10:07,967 Baiklah, uh... 100 00:10:08,092 --> 00:10:12,513 Lelaki yang bercakap dengan awak minta jika boleh upah bawa kami ke sungai 101 00:10:10,094 --> 00:10:12,513 102 00:10:12,596 --> 00:10:14,640 Kamu kata tidak. Kenapa? 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,600 Tak dapat tolong kau. 104 00:10:18,060 --> 00:10:21,689 Jika awak ada alasan, Boleh cakap pada saya? 105 00:10:19,520 --> 00:10:21,689 106 00:10:24,567 --> 00:10:27,069 Pulanglah. 107 00:13:02,766 --> 00:13:04,727 Kenapa datang balik? 108 00:13:06,270 --> 00:13:07,229 Tunggu awak. 109 00:13:12,067 --> 00:13:13,736 Aku dah cakap, Aku tak dapat tolong. 110 00:13:14,069 --> 00:13:17,573 Baik, kami perlu kena bantu mereka. Kami nak buat perubahan. 111 00:13:16,030 --> 00:13:17,573 112 00:13:17,656 --> 00:13:22,703 Kami percaya semua bernyawa itu istimewa. - Ada yang bagus, ada yang tak. 113 00:13:20,409 --> 00:13:22,703 114 00:13:22,995 --> 00:13:24,621 Jika semua orang fikir macam awak, tiada yang akan berubah. 115 00:13:24,747 --> 00:13:28,167 Memang tak berubah. - Mesti ada. Tak semuanya sama. 116 00:13:27,124 --> 00:13:28,167 117 00:13:28,292 --> 00:13:31,628 Hargai hidup awak, 'sebab kau yang terbaik'. - Itu yang saya lakukan. 118 00:13:30,210 --> 00:13:31,628 119 00:13:31,754 --> 00:13:33,714 Tak, apa yang kau buat, cuba nak ubah sesuatu. 120 00:13:34,006 --> 00:13:35,340 Sesuatu apa? 121 00:13:37,426 --> 00:13:38,427 Pulanglah. 122 00:13:41,764 --> 00:13:43,307 Betul. Pulanglah. 123 00:14:09,416 --> 00:14:11,627 Mungkin.. 124 00:14:11,710 --> 00:14:15,047 Mungkin awak tiada harapan pada mereka, 125 00:14:15,172 --> 00:14:20,469 Awak pasti ada kesetiaan dan ambil berat pada sesuatu. 126 00:14:18,258 --> 00:14:20,469 127 00:14:21,720 --> 00:14:27,226 Mungkin tak mampu ubah apa-apa.. Tapi cuba menyelamatkan nyawa orang 128 00:14:25,516 --> 00:14:27,226 129 00:14:27,351 --> 00:14:29,520 Bukanlah sesuatu yang sia-sia. 130 00:14:29,645 --> 00:14:30,687 Betul tak? 131 00:14:54,753 --> 00:14:57,673 Seburuk-buruk orang ini, mereka akhirnya akan kalah. 132 00:14:56,296 --> 00:14:57,673 133 00:14:57,756 --> 00:15:00,092 Mereka tak mampu menentang lawan yang bersatu. 134 00:15:00,217 --> 00:15:04,680 Mereka gagal. Maksud saya, masa akan membuktikan, pada masa yang sama, 135 00:15:02,219 --> 00:15:04,680 136 00:15:03,387 --> 00:15:04,680 137 00:15:05,013 --> 00:15:08,433 Kita cuba bantu mereka bertahan. Maksud saya, di hari mendatang.. 138 00:15:06,557 --> 00:15:08,433 139 00:15:08,559 --> 00:15:09,601 Maafkan saya. 140 00:15:09,726 --> 00:15:13,397 Sarah, awak nak ke mana? - Bercakap dengan dia. 141 00:15:11,770 --> 00:15:13,397 142 00:15:13,522 --> 00:15:17,901 Baik, dia... dia pasti nak bersendirian. Michael, kita tak patut abaikan dia. 143 00:15:16,149 --> 00:15:17,901 144 00:15:18,026 --> 00:15:19,653 Dia tolong kita. - Dia dibayar. 145 00:15:19,945 --> 00:15:22,364 Dia tak ambil upah pun. 146 00:15:29,579 --> 00:15:34,543 Terima kasih buat semua ini. Sungguh. Dari kami semua. 147 00:15:31,623 --> 00:15:32,624 148 00:15:32,749 --> 00:15:34,543 149 00:15:34,626 --> 00:15:37,587 Awak tak beritahu kami nama awak. 150 00:15:37,671 --> 00:15:38,714 John. 151 00:15:39,965 --> 00:15:41,633 Berasal dari mana? 152 00:15:41,758 --> 00:15:45,429 Bowie, Arizona. - Kenapa tinggal di sini? 153 00:15:43,760 --> 00:15:45,429 154 00:15:45,554 --> 00:15:48,432 Aku kerja di vietnam. - dan awak terus menetap? 155 00:15:46,763 --> 00:15:48,432 156 00:15:50,475 --> 00:15:51,727 Ia rumit. 157 00:15:52,978 --> 00:15:56,940 Awak masih ada keluarga? - Ayah mungkin. Saya tak tahu. 158 00:15:54,688 --> 00:15:56,940 159 00:15:59,526 --> 00:16:02,571 Awak tak teringin nak lihat perubahan di tempat asal awak? 160 00:16:00,777 --> 00:16:02,571 161 00:16:05,032 --> 00:16:06,950 Takde sebab untuk itu. 162 00:16:11,788 --> 00:16:15,500 Sarah. Kerana awak, kita turun ke sungai. 163 00:16:13,790 --> 00:16:15,500 164 00:16:17,169 --> 00:16:19,921 Bila-bila lagi kalau nak ke sana, Takde masalah. 165 00:16:18,712 --> 00:16:19,921 166 00:16:22,215 --> 00:16:23,258 Ok. 167 00:17:15,685 --> 00:17:18,980 Apa tu? Siapa mereka? - Lanun Burma. 168 00:17:17,270 --> 00:17:18,980 169 00:17:19,105 --> 00:17:20,941 Beritahu yang lain, duduk. jangan buat bising. 170 00:17:22,943 --> 00:17:24,569 Siapa mereka? - Takde apa. 171 00:17:24,694 --> 00:17:26,029 Cuma.. - Jangan bercakap. 172 00:18:04,442 --> 00:18:06,528 Ada banyak lagi ke mereka? - Mungkin. 173 00:18:06,653 --> 00:18:10,198 Apa yang kau nak buat? - Kita teruskan. Itu komitmen kita. 174 00:18:08,363 --> 00:18:10,198 175 00:18:10,282 --> 00:18:12,367 Aku tak bercakap dengan kau. 176 00:18:12,450 --> 00:18:14,244 Apa kau nak buat? - Kita berkumpul di sini. 177 00:18:14,369 --> 00:18:15,453 Jika kita nak undi... 178 00:18:17,706 --> 00:18:20,417 Duduk! - Jika mereka nak duit, kami bagi saja.. 179 00:18:18,999 --> 00:18:20,417 180 00:18:23,336 --> 00:18:25,422 Jangan sesiapa cakap. Tunduk. 181 00:18:34,514 --> 00:18:36,599 Tundukkan kepala, jangan sesiapa tengok mereka, 182 00:18:36,725 --> 00:18:38,977 atau mereka bunuh kau. 183 00:20:27,460 --> 00:20:28,670 Jangan! 184 00:20:35,635 --> 00:20:37,387 Apa kau buat? 185 00:20:37,512 --> 00:20:41,182 Kami datang untuk hentikan pembunuhan! Siapa kau untuk.. 186 00:20:40,014 --> 00:20:41,182 187 00:20:41,307 --> 00:20:43,017 Siapa kau? - Lepaskan dia! 188 00:20:43,101 --> 00:20:47,647 Mereka akan rogol dia 50 kali dan penggal kepala kau. 189 00:20:44,686 --> 00:20:47,647 190 00:20:47,772 --> 00:20:50,733 Siapa kau? Siapa korang semua? 191 00:20:49,232 --> 00:20:50,733 192 00:20:53,027 --> 00:20:55,029 Kita patah balik! 193 00:20:59,158 --> 00:21:02,537 Jangan. Jangan, kita tak boleh patah balik. 194 00:21:00,243 --> 00:21:02,537 195 00:21:02,662 --> 00:21:04,247 Lepaskan. 196 00:21:04,372 --> 00:21:07,750 Apa kau buat ni? Kita sudah hampir. 197 00:21:06,332 --> 00:21:07,750 198 00:21:08,084 --> 00:21:12,714 Apa berlaku di sini, cukup teruk. Tapi mereka di dalam sana 199 00:21:11,129 --> 00:21:12,714 200 00:21:12,797 --> 00:21:15,008 dibunuh tiap-tiap hari. 201 00:21:15,091 --> 00:21:17,969 Michael, ini idea awak. 202 00:21:18,094 --> 00:21:20,638 Ini komitmen kita. 203 00:21:20,763 --> 00:21:26,728 Saya tahu awak tak percaya usaha kami, tapi ini hidup kami pilihan kami. 204 00:21:23,683 --> 00:21:26,728 205 00:21:28,396 --> 00:21:30,732 Kau takkan ubah apa-apa. 206 00:21:33,109 --> 00:21:35,194 Tolonglah. 207 00:21:35,278 --> 00:21:37,280 Tolonglah, John. Tolonglah. 208 00:21:51,628 --> 00:21:52,670 Pergi duduk. 209 00:22:01,220 --> 00:22:02,221 Maafkan sya. 210 00:22:51,312 --> 00:22:56,150 Kami ikut jalan darat bila pulang nanti, jadi tak payah tunggu. 211 00:22:52,688 --> 00:22:54,190 212 00:22:54,273 --> 00:22:56,150 213 00:22:56,234 --> 00:22:59,195 Saya kena lapor semua ni. 214 00:22:59,278 --> 00:23:03,449 Saya tahu, awak fikir awak betul. tapi pembunuhan itu tetap salah. 215 00:23:01,531 --> 00:23:03,449 216 00:23:20,299 --> 00:23:22,718 Saya tak tahu nak cakap apa. 217 00:23:23,010 --> 00:23:25,596 Lebih baik jangan bercakap, betul tak? 218 00:23:25,721 --> 00:23:27,515 Semoga berjaya. 219 00:25:31,055 --> 00:25:32,056 Hey. 220 00:26:21,313 --> 00:26:24,066 Mm-hmm. Bagus, bagus. 221 00:26:24,191 --> 00:26:25,151 Mm-hmm. 222 00:26:27,403 --> 00:26:28,696 Buka. 223 00:26:32,741 --> 00:26:34,034 Yeah, bagus. 224 00:26:41,667 --> 00:26:43,586 225 00:26:43,711 --> 00:26:45,129 226 00:26:49,592 --> 00:26:52,052 227 00:26:56,515 --> 00:27:00,561 228 00:27:00,644 --> 00:27:03,147 229 00:27:05,149 --> 00:27:08,027 Biar saya tengok kalau boleh rawat, ok? 230 00:27:09,987 --> 00:27:11,113 Ok. 231 00:27:22,374 --> 00:27:24,126 Hey, awak. 232 00:27:24,251 --> 00:27:26,503 Hulurkan saya kain bandit tu? 233 00:27:26,629 --> 00:27:28,964 Ok. 234 00:27:29,089 --> 00:27:30,215 Terima kasih. 235 00:27:30,299 --> 00:27:31,675 Ok. 236 00:27:49,485 --> 00:27:51,111 Keluar! - Bagaimana mereka? 237 00:27:51,236 --> 00:27:52,446 Ayuh! Bawa mereka! 238 00:28:11,715 --> 00:28:12,716 Tidak! 239 00:31:25,992 --> 00:31:29,037 Ketua Kompeni ke Raven. Silakan, Raven. 240 00:31:30,664 --> 00:31:31,623 Apa aku ni? 241 00:31:31,748 --> 00:31:33,166 Kau bagi aku arah ini. 242 00:31:33,250 --> 00:31:34,668 Askar perang penuh berdarah. 243 00:31:34,751 --> 00:31:36,211 Kau tak hentikan. 244 00:31:36,336 --> 00:31:37,671 Cakap pada aku, Johnny. 245 00:31:37,754 --> 00:31:39,297 Kau tak hentikan! 246 00:31:39,381 --> 00:31:41,049 Ia dah tamat! - Tiada yang tamat! 247 00:31:43,593 --> 00:31:46,221 Bila kau sampai ke bulatan penuh? 248 00:31:46,346 --> 00:31:48,140 Saya tau sebab kau ke sini, John. - Tidak! 249 00:31:49,307 --> 00:31:51,685 Awak tak teringin nak lihat perubahan di tempat asal awak? 250 00:31:50,600 --> 00:31:51,685 251 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Cukuplah kau buat kerosakan. 252 00:31:56,314 --> 00:31:58,358 Kau selalu merobek terus diri kau. 253 00:31:58,442 --> 00:32:00,318 Sehinggalah kau kembali ke peraturan asal kau. 254 00:32:00,402 --> 00:32:01,695 Sehingga kau dapat putaran penuh. 255 00:32:02,070 --> 00:32:03,697 Kau nak tinggal di sini selamanya? 256 00:32:03,780 --> 00:32:07,159 John! - Aku nak balik rumah! 257 00:32:07,242 --> 00:32:09,494 John Rambo! 258 00:32:09,578 --> 00:32:11,705 John? 259 00:32:11,788 --> 00:32:13,373 John Rambo? 260 00:32:25,635 --> 00:32:27,429 Nama saya Arthur Marsh... 261 00:32:28,680 --> 00:32:34,060 pastor dari gereja kristian, Colorado. Saya nak bercakap dengan awak. 262 00:32:32,184 --> 00:32:34,060 263 00:32:34,186 --> 00:32:38,356 Ia sangat penting. Saya tak ke sini kalau tak penting. 264 00:32:41,109 --> 00:32:46,239 Pagi pada hari mereka berangkat, Michael Burnett beritahu saya 265 00:32:43,987 --> 00:32:46,239 266 00:32:46,364 --> 00:32:48,074 Mereka bergerak dari lokasi ini. 267 00:32:52,287 --> 00:32:53,246 Apa berlaku? 268 00:32:53,371 --> 00:32:58,752 Tiada siapa tahu. Mereka patut pulang 10 hari lepas, tapi tiada. 269 00:32:55,373 --> 00:32:57,417 270 00:32:57,542 --> 00:32:58,752 271 00:32:59,044 --> 00:33:05,425 Saya cuba mohon bantuan dari kedutaan, Mereka enggan, tidak di Burma dan bukan masanya. 272 00:33:02,172 --> 00:33:05,425 273 00:33:05,508 --> 00:33:08,094 Macam mana kau tahu mereka masih hidup? - Sebab kami dihubungi.. 274 00:33:06,635 --> 00:33:08,094 275 00:33:08,220 --> 00:33:11,473 oleh Pejuang Pembebasan Karen mengatakan mereka tahu.. 276 00:33:10,055 --> 00:33:11,473 277 00:33:11,598 --> 00:33:13,058 ke mana kumpulan itu di bawa. 278 00:33:13,141 --> 00:33:17,646 dan pihak kedutaan beri saya beberapa nama bekas tentera, rakyat amerika.. 279 00:33:15,727 --> 00:33:17,646 280 00:33:17,729 --> 00:33:22,275 supaya saya minta bantuan mereka, yang berpengalaman ke tempat tu. 281 00:33:19,522 --> 00:33:20,982 282 00:33:21,066 --> 00:33:22,275 283 00:33:22,400 --> 00:33:23,610 Askar upahan. 284 00:33:23,735 --> 00:33:25,237 Ya. 285 00:33:27,072 --> 00:33:31,451 Saya tiada pilihan. Awak tahu lokasi tepat. 286 00:33:29,199 --> 00:33:31,451 287 00:33:31,534 --> 00:33:35,622 Kami nak awak bawa askar upahan ni ke tempat awak turunkan mereka. 288 00:33:34,579 --> 00:33:35,622 289 00:33:35,747 --> 00:33:37,707 Bila mereka bersedia pergi? -Ikut awak. 290 00:33:37,999 --> 00:33:40,126 291 00:33:58,269 --> 00:34:01,648 Kau tahu siapa kau? 292 00:34:01,773 --> 00:34:03,733 Apa kejayaan kau? 293 00:34:06,778 --> 00:34:08,488 Perang mengalir di darah kau. 294 00:34:10,031 --> 00:34:11,491 Jangan berjuang. 295 00:34:13,785 --> 00:34:15,996 Kau tak membunuh untuk negara. 296 00:34:17,706 --> 00:34:20,083 Kau membunuh untuk diri sendiri. 297 00:34:22,711 --> 00:34:25,338 Tuhan takkan biarkan ia pergi 298 00:34:31,344 --> 00:34:33,096 Bila kau dipaksa... 299 00:34:36,975 --> 00:34:39,561 Membunuh semudah bernafas. 300 00:34:43,148 --> 00:34:44,649 Kepalaku remuk 301 00:34:44,733 --> 00:34:47,068 dan ucapanku terkoyak 302 00:34:47,193 --> 00:34:50,947 Diselimuti darah bagaikan baru lahir 303 00:34:52,282 --> 00:34:55,410 Hey, yang ingin baik 304 00:34:55,535 --> 00:34:58,079 nyanyian lembut dan perlahan 305 00:34:58,204 --> 00:35:00,039 Saya menanti sementara 306 00:35:00,123 --> 00:35:02,208 di ruang bunyi 307 00:35:02,333 --> 00:35:03,710 hanya air 308 00:35:04,043 --> 00:35:06,337 Keluar dari tanah 309 00:35:06,421 --> 00:35:11,259 Tengoklah tempat ni. Cuma berok saja tinggal di sini. 310 00:35:09,507 --> 00:35:11,259 311 00:35:11,384 --> 00:35:16,055 Apa aku buat kat sini? - Hey, diamlah. 312 00:35:13,136 --> 00:35:16,055 313 00:35:16,139 --> 00:35:19,601 dan kau tak suka seni. - dan kau tak suka najis. 314 00:35:18,600 --> 00:35:19,601 315 00:35:19,726 --> 00:35:23,104 Aku suka adik kau, Diaz. - Dia suka budak lembab. 316 00:35:21,436 --> 00:35:23,104 317 00:35:23,229 --> 00:35:27,984 Oi, abang bot. Lama lagi ke nak sampai dengan bot uzur ni? 318 00:35:25,315 --> 00:35:27,984 319 00:35:32,989 --> 00:35:37,327 Jadi apa orang tu cakap? - Dia cakap ada orang hilang. 320 00:35:35,200 --> 00:35:37,327 321 00:35:37,452 --> 00:35:41,247 Aku cakap kat dia, "tengoklah kawan. Ini kau dapat kalau ceroboh masuk Burma". 322 00:35:38,620 --> 00:35:39,621 323 00:35:39,746 --> 00:35:41,247 324 00:35:41,372 --> 00:35:44,542 "Ini yang kau dapat kalau geledah sampah orang lain". 325 00:35:43,041 --> 00:35:44,542 326 00:35:44,626 --> 00:35:47,045 Kau tahu, pegawai Jeneral di sana beli jutaan dadah meth.. 327 00:35:45,752 --> 00:35:47,045 328 00:35:47,128 --> 00:35:48,421 terbesar dari negara lain di planet. 329 00:35:48,505 --> 00:35:50,715 Tipulah. - Berjuta, bodoh. 330 00:35:51,007 --> 00:35:54,219 Mana kau tahu sebanyak tu? - Kau patut cuba baca surat khabar.. 331 00:35:52,759 --> 00:35:54,219 332 00:35:54,302 --> 00:35:58,473 ..dari kau tidur di bawahnya. - Jeneral pun penagih paling teruk. 333 00:35:55,762 --> 00:35:58,473 334 00:35:58,598 --> 00:36:00,600 Ia mulia, Louis. - Apa? 335 00:36:00,725 --> 00:36:07,440 Mereka datang tanpa senjata, hanya bawa buku dan ubat, itu mulia. 336 00:36:04,562 --> 00:36:07,440 337 00:36:07,524 --> 00:36:09,400 Oi, budak sekolah! 338 00:36:09,484 --> 00:36:10,735 Boleh jalan la dengan mulia kau tu, 339 00:36:11,027 --> 00:36:13,947 kalau kau gagal atau mati. Sebab aku buat ni, 340 00:36:12,278 --> 00:36:13,947 341 00:36:14,072 --> 00:36:17,533 Aku buat untuk bekas bini dan 3 anak aku dan lepas ini semua selesai ni, 342 00:36:15,698 --> 00:36:17,533 343 00:36:17,659 --> 00:36:20,620 kau boleh cukur bulu bontot kau. - minum kopi tanpa kafein, kawan. 344 00:36:19,244 --> 00:36:20,620 345 00:36:20,954 --> 00:36:26,626 Pergi mampus! Kau, aku tak nak mati sebab tua di sini, laju sikit. 346 00:36:22,038 --> 00:36:23,289 347 00:36:23,414 --> 00:36:26,626 348 00:36:31,256 --> 00:36:32,590 Kau nak cakap apa? 349 00:36:42,183 --> 00:36:43,977 Nyanyilah untuk diri kau. 350 00:36:44,060 --> 00:36:46,271 Nyanyian sepanjang malam 351 00:36:46,354 --> 00:36:50,149 Luang masa di bekas sampah 352 00:36:50,233 --> 00:36:53,987 Berebut makan dengan orang sampah. 353 00:36:54,112 --> 00:36:57,323 354 00:38:26,037 --> 00:38:28,539 355 00:38:28,664 --> 00:38:30,958 356 00:38:31,083 --> 00:38:35,004 357 00:38:35,129 --> 00:38:40,927 Aku ke, atau udara tahun ni berbau macam anjing basah? 358 00:38:37,381 --> 00:38:38,591 359 00:38:38,716 --> 00:38:40,927 360 00:38:42,970 --> 00:38:46,933 Celaka! Aku berenang lagi laju dari ini. Betul tak? 361 00:38:45,723 --> 00:38:46,933 362 00:38:47,016 --> 00:38:48,142 Pernah dengar. 363 00:38:48,267 --> 00:38:53,105 Ayuh. Chop, chop! Cepat sampai sana, cepat kita balik. 364 00:38:50,728 --> 00:38:53,105 365 00:38:58,694 --> 00:39:00,696 366 00:39:00,988 --> 00:39:03,616 Mereka datang ke sini, 367 00:39:03,741 --> 00:39:09,705 'pancut semua najis' dan harap seluruh dunia puji keperihatinan mereka. 368 00:39:07,245 --> 00:39:08,538 369 00:39:08,663 --> 00:39:09,705 370 00:39:09,997 --> 00:39:17,588 Nampaknya tidak.. Jadi mereka hantar syaitan untuk buat kerja tuhan. 371 00:39:12,750 --> 00:39:16,295 372 00:39:16,379 --> 00:39:17,588 373 00:39:17,672 --> 00:39:20,591 Sungguh ironik, betul tak? 374 00:39:20,675 --> 00:39:27,181 Aku buat kau bosan, kawan? atau sebab perjalanan ini? 375 00:39:25,054 --> 00:39:27,181 376 00:39:27,306 --> 00:39:29,433 Buat kau cemas? 377 00:39:29,517 --> 00:39:32,645 'sebab kau patut hargai tindakan ini, kau tahu maksud aku? 378 00:39:31,185 --> 00:39:32,645 379 00:39:32,937 --> 00:39:35,648 atau kau ni penakut. 380 00:39:38,359 --> 00:39:42,655 Oh, sayang. Kau memang muka tak guna, betul tak? 381 00:39:40,695 --> 00:39:42,655 382 00:39:45,700 --> 00:39:49,996 Kau buang saja tenungan 100 ela tu. Aku dah puas tengok sebelum ni, 383 00:39:47,702 --> 00:39:49,996 384 00:39:50,121 --> 00:39:51,998 dan aku tak tertarik. 385 00:40:04,468 --> 00:40:06,178 Dia orang lama SAS. 386 00:40:06,304 --> 00:40:11,017 tentera kelas pertama, tapi berlagak giler. 387 00:40:08,431 --> 00:40:11,017 388 00:40:11,100 --> 00:40:13,519 Mereka gelar saya budak sekolah. 389 00:40:14,729 --> 00:40:17,064 Nama itu melekat sejak di kem penembak tepat. 390 00:40:18,274 --> 00:40:21,736 dan kawan saya tak berhenti panggil saya itu, tak kira berapa ramai saya tembak 391 00:40:19,734 --> 00:40:21,736 392 00:40:25,197 --> 00:40:29,285 393 00:40:49,764 --> 00:40:51,766 Apa yang kau nak dari kami? 394 00:41:39,772 --> 00:41:42,483 Seorang lelaki dan budak. Kau bergurau ke. 395 00:41:42,608 --> 00:41:45,444 Ini saja pemberontak yang ada? - Aku tak suka. 396 00:41:45,569 --> 00:41:48,656 Kita dalam hutanlah. Tiada apa untuk suka. 397 00:41:46,779 --> 00:41:48,656 398 00:41:48,781 --> 00:41:49,990 Apa kau buat? 399 00:41:50,115 --> 00:41:52,451 Nama saya Yazid. Ini Azri. 400 00:41:51,492 --> 00:41:52,451 401 00:41:52,576 --> 00:41:54,453 Betul ke? - Ya. 402 00:41:54,537 --> 00:41:57,456 Apa guna budak ni? - Dia penjejak bagus. 403 00:41:57,540 --> 00:42:02,378 Kami tak nak penjejak, kami nak arah tuju. Kau tahu lokasi tepat, bukan? 404 00:42:00,125 --> 00:42:02,378 405 00:42:02,503 --> 00:42:05,673 10 kilometer ke barat, 2 ke utara 6 berjalan. 406 00:42:03,796 --> 00:42:05,673 407 00:42:05,798 --> 00:42:08,133 Berapa ramai askar? - Ratusan, mungkin. 408 00:42:08,217 --> 00:42:09,468 Ratusan? - Apa dia cakap? 409 00:42:09,552 --> 00:42:12,388 Ramai askar baru akan sampai esok. 410 00:42:12,513 --> 00:42:17,601 Hey, aku ni bodoh, tapi tahu kira. Mampu ke kita serang ratusan askar? 411 00:42:14,974 --> 00:42:16,517 412 00:42:16,642 --> 00:42:17,601 413 00:42:17,726 --> 00:42:20,646 Kita putuskan di sini. Kita jangan serang sesiapa. 414 00:42:19,186 --> 00:42:20,646 415 00:42:20,729 --> 00:42:25,609 Jika kita dapat keluarkan mereka, bagus. Tapi ia masuk dan keluar bersih, atau kita gagal. 416 00:42:23,148 --> 00:42:25,609 417 00:42:25,734 --> 00:42:27,486 Boleh sesiapa beritahu, apa abang bot buat? 418 00:42:29,530 --> 00:42:33,659 Hey, kenapa tak tunggu bot kau? - Orang aku akan tunggu bot. 419 00:42:31,490 --> 00:42:33,659 420 00:42:33,742 --> 00:42:37,705 Kau bawa bot, kau tunggu bot. - Aku tak perlahan kau. - Ya, aku tahu. 421 00:42:35,744 --> 00:42:37,705 422 00:42:37,997 --> 00:42:40,165 Ini bukan pergi bersiar-siar. 423 00:42:40,249 --> 00:42:45,254 Dia boleh bersama aku di belakang. - Hey, dia tunggu di sini, tunggu bot. 424 00:42:42,668 --> 00:42:45,254 425 00:42:45,379 --> 00:42:48,674 Aku nak orang kulit putih jaga ini, bukan orang bodoh. 426 00:42:48,757 --> 00:42:50,175 Ada bawa bahan letupan? Tombstone? 427 00:42:50,301 --> 00:42:53,554 Tak. - Satu paun C4 bersama pemetik. 428 00:42:53,679 --> 00:42:54,638 Aku ada claymore. 429 00:42:54,763 --> 00:42:59,685 Baiklah, bawa itu sekali. Ayuh, gerak. 430 00:42:58,517 --> 00:42:59,685 431 00:43:38,390 --> 00:43:41,643 Apa benda ni? - ia digelar bom Tallboy. 432 00:43:39,767 --> 00:43:41,643 433 00:43:41,769 --> 00:43:45,064 Inggeris gugurkan masa perang dunia ke dua. 434 00:44:33,737 --> 00:44:36,698 Orang kamu ditangkap dari sini. 435 00:44:38,492 --> 00:44:40,077 Aku nampak bangkai. 436 00:44:42,704 --> 00:44:44,665 Aku tak pernah tengok seteruk ini. 437 00:44:44,748 --> 00:44:46,500 438 00:44:52,130 --> 00:44:53,966 Tengok tu. 439 00:44:59,429 --> 00:45:05,686 Tentera datang, bunuh semua. Biarkan mayat sebagai tanda amaran. 440 00:45:02,641 --> 00:45:05,686 441 00:45:10,190 --> 00:45:12,359 Dia dah cukup tengok. 442 00:45:12,484 --> 00:45:17,364 Periuk api bersepah. Hati-hati berjalan. 443 00:45:15,153 --> 00:45:17,364 444 00:45:32,087 --> 00:45:34,172 - Baiklah, ayuh gerak. - Untuk apa? 445 00:45:34,298 --> 00:45:37,175 Mereka juga bunuh anjing. Sukarelawan itu dah mati. 446 00:45:36,133 --> 00:45:37,175 447 00:45:37,301 --> 00:45:40,262 Aku setuju En-Joo. - Sekurang-kurangnya kita pergi dan nampak. 448 00:45:38,385 --> 00:45:40,262 449 00:45:40,387 --> 00:45:43,223 Kita cari. - Aku setuju kata kau. Ayuh kita cari dulu. 450 00:45:41,471 --> 00:45:43,223 451 00:45:43,348 --> 00:45:46,643 Cari apa? Kekuatan mereka ratusan askar. - Hey, kita dah ambil upah. 452 00:45:44,474 --> 00:45:46,643 453 00:45:46,727 --> 00:45:48,645 Hey, hey, hey. Hey, hey. 454 00:45:48,729 --> 00:45:50,272 Bawa bertenang, bertenang. 455 00:45:51,690 --> 00:45:54,484 Kita ke sana dulu, dan kita tengok apa berlaku. 456 00:45:52,983 --> 00:45:54,484 457 00:45:54,568 --> 00:45:59,156 Jika ada yang tak kena, apa sahaja, Kita pulang. 458 00:45:57,529 --> 00:45:59,156 459 00:45:59,239 --> 00:46:01,033 Setuju tak? 460 00:46:02,200 --> 00:46:03,160 Yeah. 461 00:46:04,661 --> 00:46:05,662 Baiklah. 462 00:46:05,746 --> 00:46:07,289 Bagus. 463 00:46:07,414 --> 00:46:10,000 Arah mana? - Arah sini. 464 00:46:08,498 --> 00:46:10,000 465 00:46:13,462 --> 00:46:15,380 Tentera! Pergi! Pergi! 466 00:46:38,737 --> 00:46:40,072 Aku nak tembak mereka. 467 00:46:40,197 --> 00:46:41,656 Jangan! - Jika mereka tak patah balik 468 00:46:41,948 --> 00:46:44,409 dari tempat mereka datang, askar lain akan buru kita. 469 00:46:43,241 --> 00:46:44,409 470 00:47:02,219 --> 00:47:04,012 Apa yang mereka buat tu? 471 00:48:35,562 --> 00:48:36,563 Siapa kau, abang bot? 472 00:48:36,688 --> 00:48:38,023 Ayuh gerak. 473 00:48:38,148 --> 00:48:41,484 Gerak? Mereka akan buru kita bila mereka ini tak muncul. 474 00:48:40,066 --> 00:48:41,484 475 00:48:41,568 --> 00:48:44,613 Kita tak perlu teruskan. Kita balik ke bot. Ayuh. 476 00:48:43,612 --> 00:48:44,613 477 00:48:44,738 --> 00:48:46,281 - Whoa! - Hey, hey! 478 00:48:51,703 --> 00:48:56,207 Sesiapa anak buah kau nak menembak, Sekarang masanya. 479 00:48:55,040 --> 00:48:56,207 480 00:49:02,172 --> 00:49:07,010 dan jika ada di antara kita tak nak lakukan ini. 481 00:49:03,757 --> 00:49:07,010 482 00:49:07,093 --> 00:49:11,431 Tapi inilah yang kita lakukan, siapa kita. 483 00:49:13,767 --> 00:49:16,895 Hidup dengan sia-sia 484 00:49:17,020 --> 00:49:20,273 atau mati kerana sesuatu. 485 00:49:22,692 --> 00:49:24,653 Arahan kau. 486 00:49:26,655 --> 00:49:28,323 Apa arahan kau? 487 00:49:28,448 --> 00:49:29,658 Ayuh, gerak. 488 00:50:14,661 --> 00:50:19,290 Bila School Boy di atas menara, Kita ada 15 minit. Set masa ke 1:45. 489 00:50:17,497 --> 00:50:19,290 490 00:50:19,416 --> 00:50:23,169 Masuk dan keluar, jangan sesiapa tunggu. Kita jumpa di kaki menara. 491 00:50:21,626 --> 00:50:23,169 492 00:50:23,294 --> 00:50:24,629 Kau gagal sampai di sana, kita gagal. 493 00:50:24,754 --> 00:50:27,298 Pasti dia boleh. Semua sedia? 494 00:50:27,424 --> 00:50:28,925 - Yeah. - Set. 495 00:51:32,739 --> 00:51:33,698 Kita dah masuk. 496 00:51:42,540 --> 00:51:43,499 Keluar. 497 00:51:46,127 --> 00:51:47,128 Keluar. 498 00:51:54,761 --> 00:51:55,720 Keluar. 499 00:52:03,519 --> 00:52:05,229 Keluar. 500 00:53:37,363 --> 00:53:38,656 Celaka! 501 00:53:39,991 --> 00:53:42,243 Jangan bercakap. Kami nak keluarkan kau. 502 00:53:42,368 --> 00:53:43,578 Mana perempuan tu? 503 00:53:43,703 --> 00:53:44,662 Dia di sana. 504 00:53:44,996 --> 00:53:45,955 Kau buka ikatan dia. 505 00:53:46,080 --> 00:53:47,290 Kami kembali ambil kau. 506 00:54:12,773 --> 00:54:14,066 Kau. 507 00:54:17,069 --> 00:54:18,988 Ada dua orang dalam kurung sebelah babi. 508 00:54:19,071 --> 00:54:20,615 Ambil mereka. - Baik. 509 00:54:21,741 --> 00:54:24,702 Hey! 510 00:55:38,192 --> 00:55:39,610 Shh! 511 00:56:52,558 --> 00:56:53,517 Ayuh. Ayuh. 512 00:56:53,642 --> 00:56:54,643 Kau dah dapatkan Sarah? 513 00:56:54,727 --> 00:56:55,936 Diam. Ayuh. 514 00:58:54,471 --> 00:58:56,015 Gerak! - Mana abang bot? 515 00:58:56,140 --> 00:58:57,933 dan Sarah. - 15 minit. Itu masanya. 516 00:58:58,017 --> 00:58:59,059 Kita beredar. - Ayuh! 517 00:58:59,184 --> 00:59:00,644 15 minit. - Celaka! 518 00:59:00,728 --> 00:59:01,979 Dia tahu masanya. 519 00:59:02,062 --> 00:59:03,397 Kita datang bersama, keluar bersama! 520 00:59:03,522 --> 00:59:04,648 Masalah kau. Ayuh. 521 00:59:04,732 --> 00:59:05,983 tidak tanpa dia! 522 00:59:09,486 --> 00:59:11,530 Tuhan tak selamatkan kau. Kami yang selamatkan. 523 00:59:11,655 --> 00:59:12,990 Sekarang ayuh bangun. 524 00:59:14,324 --> 00:59:15,868 Gerak. Ayuh! 525 00:59:15,993 --> 00:59:17,453 Arah ini. 526 01:02:01,450 --> 01:02:02,659 Ada kompas? - Yeah. 527 01:02:02,784 --> 01:02:04,453 Kenapa kau patah balik? 528 01:02:04,536 --> 01:02:06,246 Kenapa kau buat? 529 01:02:08,206 --> 01:02:09,207 Tunggu hari siang. 530 01:02:09,332 --> 01:02:10,417 Arah ini. 531 01:03:48,557 --> 01:03:51,017 Kaki aku! Kaki aku! 532 01:04:02,779 --> 01:04:04,739 Diam. Diam. Kami bawa kau keluar. 533 01:04:06,783 --> 01:04:08,451 Kaki dia terkoyak! - Celaka. 534 01:04:08,576 --> 01:04:10,620 Mana petunjuk arah kita? 535 01:04:10,745 --> 01:04:12,455 Dia dah berambus! 536 01:04:12,539 --> 01:04:13,665 Lantaklah. Aku tahu koordinasi. 537 01:04:13,790 --> 01:04:14,916 Kita takkan sampai ke bot bersama dia. 538 01:04:15,000 --> 01:04:16,334 Boleh tak kau diam? 539 01:04:16,459 --> 01:04:17,502 Ikat kakinya. Buka kasut dia. 540 01:04:17,627 --> 01:04:19,004 Jangan! 541 01:04:19,129 --> 01:04:20,630 Biarkan kasutnya. 542 01:04:22,215 --> 01:04:24,175 Biar kami buat. Kami doktor. Saya nak pisau. 543 01:04:24,301 --> 01:04:25,677 Ini, ini, ini. 544 01:04:27,721 --> 01:04:29,264 545 01:04:29,389 --> 01:04:31,599 Dia boleh bertahan ke? - Aku tak tahu. Buat anduh. 546 01:04:31,683 --> 01:04:32,976 Berpecah! 547 01:04:58,209 --> 01:04:59,169 Teruskan! 548 01:05:07,594 --> 01:05:08,720 549 01:05:17,228 --> 01:05:18,688 Dengar tak? 550 01:05:20,190 --> 01:05:21,274 Mereka jejak kita. 551 01:05:25,653 --> 01:05:27,155 Pusing. - Apa kau nak buat? 552 01:05:27,280 --> 01:05:29,616 Ayuh. Pusing. Pusing. 553 01:05:29,699 --> 01:05:31,618 Baiklah. 554 01:05:31,701 --> 01:05:35,955 Aku nak korang berdua terus tenggara sungai. Bot tunggu di sana. 555 01:05:34,621 --> 01:05:35,955 556 01:05:36,039 --> 01:05:39,626 Jika tiada, kau ikut susur tepi sungai sehingga aku jumpa kau. 557 01:05:38,333 --> 01:05:39,626 558 01:05:39,709 --> 01:05:41,628 Macam pula kau? 559 01:05:41,711 --> 01:05:43,713 Aku tak apa. Bagi aku claymore. 560 01:05:46,257 --> 01:05:47,675 Sekarang lepaskan satu tembakan. - Apa? 561 01:05:47,967 --> 01:05:49,302 Tembaklah sekali! 562 01:05:59,312 --> 01:06:01,356 Pergi! Pergi! 563 01:06:01,481 --> 01:06:02,690 Ayuh! Ayuh! 564 01:06:02,982 --> 01:06:04,317 Ayuh gerak! - Mari pergi! 565 01:06:04,442 --> 01:06:06,110 566 01:08:49,732 --> 01:08:51,567 Ayuh gerak. 567 01:09:13,673 --> 01:09:14,674 Tunduk, tunduk. 568 01:09:14,924 --> 01:09:15,883 Tunggu. Apa ni? 569 01:09:16,008 --> 01:09:17,552 Apa? Apa? 570 01:09:21,264 --> 01:09:23,933 Ah, Nokharom. Tengok. 571 01:09:24,058 --> 01:09:25,059 Apa? 572 01:09:29,272 --> 01:09:30,982 Oh, tuhan. 573 01:09:41,701 --> 01:09:43,119 Celaka. 574 01:10:14,066 --> 01:10:16,193 Kau pengecut! 575 01:10:16,319 --> 01:10:19,655 Kau pondan! 576 01:10:28,331 --> 01:10:29,498 Pengecut! 577 01:10:29,624 --> 01:10:32,043 Ayuh cubalah pada aku, Kau pondan! 578 01:10:32,168 --> 01:10:35,588 Ayuh, buatlah apa-apa kat aku! 579 01:10:35,671 --> 01:10:37,381 Celaka kau... Buatlah.. 580 01:10:37,506 --> 01:10:40,676 !! 581 01:10:40,760 --> 01:10:42,178 Apa kita boleh buat? Takde apa! 582 01:10:42,261 --> 01:10:44,180 Aah! 583 01:10:44,305 --> 01:10:46,057 Oh, tuhan. 584 01:11:13,584 --> 01:11:15,252 Apa kita perlu buat? 585 01:11:15,378 --> 01:11:18,089 Tiada apa yang kita boleh buat. 586 01:14:29,071 --> 01:14:30,239 Pemberontak Karen! 587 01:15:51,403 --> 01:15:52,404 Oh! 588 01:17:22,369 --> 01:17:23,912 Michael. 589 01:17:27,165 --> 01:17:28,250 Michael! 590 01:17:29,418 --> 01:17:30,669 Michael. 591 01:17:32,170 --> 01:17:33,630 Michael. 592 01:17:36,675 --> 01:17:37,676 Michael? 593 01:17:48,353 --> 01:17:49,438 Michael? 594 01:17:50,730 --> 01:17:52,107 Michael? 595 01:17:59,739 --> 01:18:01,116 Michael! 596 01:18:01,241 --> 01:18:03,034 Michael! 597 01:18:06,746 --> 01:18:08,039 Michael! 598 01:18:09,541 --> 01:18:10,625 Michael. 599 01:18:13,211 --> 01:18:14,254 Oh, tuhanku! 600 01:18:18,300 --> 01:18:21,470 Takpe. Takpe. 601 01:18:24,598 --> 01:18:26,892 Pergi tolong mereka, ok? 602 01:18:26,975 --> 01:18:28,602 Baiklah. 311 01:20:49,071 --> 01:20:54,076 © Syahril_Aunil @ https://Syahril_Ecah