1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,128 Saya akan menceritakan sebuah kisah... 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,971 ...tentang seorang budak lelaki yang tidak pernah membesar. 4 00:00:41,560 --> 00:00:44,131 Tentang seorang lanun yang berhasrat membunuhnya,... 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,490 ...tentang pulau yang dipenuhi pari-pari berkeliaran. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,486 Tapi ini bukanlah kisah yang kamu pernah dengar,... 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,966 ...kerana ada-kalanya,... 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,963 ..persahabatan bermula dengan permusuhan,... 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,481 ..dan permusuhan bermula dengan persahabatan. 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,803 Ada-kalanya untuk benar-benar memahami bagaimana penamat ini,... 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,004 ...kita perlulah tahu terlebih dahulu bagaimana ianya bermula. 12 00:02:29,920 --> 00:02:31,729 Mak sayangkan awak, anakku. 13 00:02:32,120 --> 00:02:35,331 Mak sayangkan awak, Peter. 14 00:03:07,280 --> 00:03:09,044 Bangun! 15 00:03:09,280 --> 00:03:11,044 Matahari sudah bersinar! 16 00:03:11,280 --> 00:03:12,691 Bangun. 17 00:03:12,960 --> 00:03:14,291 Bangun. 18 00:03:14,520 --> 00:03:16,204 Bangun. Ayuh, cepat. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,691 Peter, kita akan terlepas sarapan. 20 00:03:34,320 --> 00:03:36,891 Pahlawan sudah bangun. Mereka perlu makan! 21 00:03:39,840 --> 00:03:41,080 Cepatlah! 22 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Saya cakap cepat! 23 00:03:42,360 --> 00:03:43,885 Makanlah! Sekarang. 24 00:03:44,840 --> 00:03:46,808 Saya takkan ulang lagi! 25 00:03:49,040 --> 00:03:50,087 Mana daging? 26 00:03:50,480 --> 00:03:52,687 Kami sentiasa dihidang daging salai pada hujung minggu. 27 00:03:52,920 --> 00:03:54,809 Perang tengah berlangsung, Peter. Catuan makanan. 28 00:03:55,320 --> 00:03:57,846 Awak sudah bertuah kerana ada makanan. 29 00:04:01,500 --> 00:04:03,241 - Bonda Barnabas, maafkan saya. - Ke sana. 30 00:04:03,480 --> 00:04:06,086 Berapa awak nak bertaruh bahawa dia yang mengaut semua catuan? 31 00:04:06,320 --> 00:04:07,731 Dia akan dengar. 32 00:04:07,920 --> 00:04:09,490 Dia ada telinga umpama gajah. 33 00:04:09,680 --> 00:04:11,523 Juga punggung seperti gajah. 34 00:04:13,320 --> 00:04:14,367 Tengok. 35 00:04:14,680 --> 00:04:16,409 Lebih banyak kerusi kosong. 36 00:04:16,600 --> 00:04:18,921 Nelson dan Billy sudah dipindahkan. 37 00:04:19,160 --> 00:04:20,161 Bertuahnya. 38 00:04:21,000 --> 00:04:22,001 Kedua-dua mereka? 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,366 - Bila? - Entahlah. 40 00:04:23,560 --> 00:04:25,403 Mereka sudah tak ada semasa saya bangun. 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,887 Tinggal dengan keluarga di Kanada sehinggalah perang tamat. 42 00:04:28,520 --> 00:04:29,681 Saya tak keberatan untuk dibawa ke sana. 43 00:04:29,880 --> 00:04:31,689 Jangan mengarutlah. Awak perlu tinggal di sini. 44 00:04:31,880 --> 00:04:33,689 Untuk mak kita datang jemput? 45 00:04:33,880 --> 00:04:34,927 Betul. 46 00:04:35,080 --> 00:04:37,970 Kita akan duduk di sini. Mempertahankan kubu. 47 00:04:38,200 --> 00:04:39,804 Menunggu pasukan berkuda. 48 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Naik ke bumbung dan cuci saluran kotor itu sekarang. 49 00:04:54,880 --> 00:04:56,245 Selamatkah, Bonda Barnabas? 50 00:04:56,480 --> 00:04:58,164 Saya tak pernah pula mencubanya. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,561 Buat masa sekarang. 52 00:04:59,920 --> 00:05:02,730 Tetapi semua yang tercatat dalam kertas kerja adalah dalam perintah... 53 00:05:02,920 --> 00:05:05,207 ...yang perlu dilaksanakan oleh anak yatim. 54 00:05:05,480 --> 00:05:07,050 Naik sekarang! 55 00:05:07,440 --> 00:05:10,091 Dan semasa berada di atas dan lebih rapat dengan Tuhan,... 56 00:05:10,280 --> 00:05:12,328 ...mungkin awak boleh merenungi jiwa awak yang busuk itu. 57 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Jiwa awak yang membusuk umpama daun-daun ini. 58 00:05:17,320 --> 00:05:19,527 Tengok! Betul sangkaan saya. 59 00:05:19,880 --> 00:05:21,887 Dia menyorok semua catuan. 60 00:05:22,480 --> 00:05:23,766 Di mana dia menyoroknya? 61 00:05:23,960 --> 00:05:26,691 Di pejabatnya. Tiada seorang pun yang pernah ke sana. 62 00:05:26,880 --> 00:05:29,008 Saya dengar khabar yang pejabatnya dipasang jerangkap samar. 63 00:05:30,400 --> 00:05:32,767 Saya kata diam! Diam! 64 00:05:44,880 --> 00:05:46,644 Semua sekali, diminta ke tempat perlindungan! 65 00:05:46,840 --> 00:05:48,205 Situasi bahaya. 66 00:05:58,640 --> 00:06:01,041 - Mari. - Saya tak suka ini. 67 00:06:01,240 --> 00:06:02,844 Kubu Knox. 68 00:06:03,160 --> 00:06:05,000 Sarang naga. 69 00:06:07,880 --> 00:06:09,006 Mari! 70 00:06:11,440 --> 00:06:13,204 Letakkan tangan awak di sini. 71 00:06:23,920 --> 00:06:25,001 Bagi kasut awak. 72 00:06:27,360 --> 00:06:29,203 - Boleh awak... - Diam! 73 00:06:33,680 --> 00:06:35,170 19. 74 00:06:35,360 --> 00:06:36,486 20. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,124 Peter. 76 00:06:41,800 --> 00:06:44,201 Rahib tua yang pengotor. 77 00:06:49,480 --> 00:06:52,006 Berdebunya. 78 00:06:54,320 --> 00:06:56,846 Kenapa Patung Maria ini begitu bersih? 79 00:07:15,560 --> 00:07:17,449 - Nibs? - Bawah sini! 80 00:07:17,640 --> 00:07:19,483 Nibsy! 81 00:07:19,680 --> 00:07:20,681 Saya dah cakap. 82 00:07:20,880 --> 00:07:22,086 Jerangkap samar! 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,049 Ini harta karun. 84 00:07:56,280 --> 00:07:57,691 Peter! 85 00:08:00,680 --> 00:08:02,569 Ini bilik rekod. 86 00:08:16,880 --> 00:08:18,006 Peter! 87 00:08:22,320 --> 00:08:23,810 Ini fail awak. 88 00:08:33,560 --> 00:08:34,641 Itu dari mak awak? 89 00:08:35,640 --> 00:08:36,721 Apa dia cakap? 90 00:08:37,800 --> 00:08:39,006 Saya tak dapat baca. 91 00:08:41,240 --> 00:08:42,446 Boleh awak bacakan? 92 00:08:51,280 --> 00:08:53,044 Baca dengan kuat. 93 00:08:55,560 --> 00:08:57,324 Kepada Peter yang disayangi. 94 00:08:58,440 --> 00:09:00,169 Semua yang emak lakukan,... 95 00:09:00,680 --> 00:09:02,808 ...mak lakukannya kerana mak menyayangi awak. 96 00:09:03,120 --> 00:09:06,647 Mak menanti harinya di mana mak boleh kembali kepada awak,... 97 00:09:06,840 --> 00:09:08,729 ...dan menjelaskan segala-galanya. 98 00:09:10,520 --> 00:09:12,090 Jangan meragui emak. 99 00:09:12,400 --> 00:09:14,402 Dan yang lebih penting,... 100 00:09:14,640 --> 00:09:16,244 ...jangan meragui diri awak. 101 00:09:17,160 --> 00:09:18,844 Awak seorang yang luar biasa. 102 00:09:22,080 --> 00:09:24,287 Lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan. 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,726 Mak janji yang kita akan bertemu lagi,... 104 00:09:27,960 --> 00:09:29,689 ...di dunia ini atau dunia lain. 105 00:09:31,120 --> 00:09:32,287 Mari! 106 00:09:41,000 --> 00:09:43,082 Itu hak milik saya! Kembalikan! 107 00:09:43,280 --> 00:09:47,763 Awak tahu, Peter, setiap impian anak yatim adalah istimewa. 108 00:09:48,000 --> 00:09:52,609 Merekalah yang membuatkan emak mereka kembali kepadanya. 109 00:09:52,800 --> 00:09:54,882 Tapi mak awak tak pernah datang. 110 00:09:55,080 --> 00:09:56,969 Kenapa agaknya? 111 00:09:57,200 --> 00:09:59,567 Kerana awak tidak istimewa, Peter. 112 00:09:59,760 --> 00:10:03,848 Gaya awak sendiri pun langsung tidak istimewa. 113 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 Awak cuma makhluk kecil yang jahat... 114 00:10:06,960 --> 00:10:08,803 ...yang ditinggalkan oleh mak awak yang tak berguna.... 115 00:10:09,040 --> 00:10:11,691 ...yag sudah pun lupa kewujudan awak. 116 00:10:13,680 --> 00:10:16,001 Budak nakal! 117 00:10:17,520 --> 00:10:19,966 Hulur tangan kamu! 118 00:10:20,160 --> 00:10:21,241 Dia tak bersalah! 119 00:10:21,520 --> 00:10:24,364 Dia bersalah kerana bersubahat. 120 00:10:24,600 --> 00:10:25,886 Inilah masanya... 121 00:10:26,080 --> 00:10:27,605 ...untuk dipukul. 122 00:10:29,680 --> 00:10:31,205 Si kurus. 123 00:10:31,600 --> 00:10:34,843 Arnold dan pasangan kembar, bila mereka pergi? 124 00:10:35,040 --> 00:10:37,088 Rasanya malam tadi. 125 00:10:38,120 --> 00:10:40,009 Semua kanak-kanak yang hilang,... 126 00:10:40,240 --> 00:10:43,164 ...semua benda yang tersembunyi di pejabatnya,... 127 00:10:43,360 --> 00:10:44,930 ...apa sebenarnya kegiatan Barnabas? 128 00:10:45,160 --> 00:10:46,685 Dia menjual anak-anak yatim. 129 00:10:46,920 --> 00:10:48,410 Saya dah agak! 130 00:10:48,600 --> 00:10:52,605 Betulkah? Itu tak baik. 131 00:10:53,040 --> 00:10:55,611 Tapi siapa yang akan beli anak-anak yatim di malam hari? 132 00:10:55,840 --> 00:10:57,251 Itulah yang kita perlu selidik. 133 00:10:57,880 --> 00:11:00,804 Mari kita buat rancangan. Tentu menyeronokkan. 134 00:11:01,000 --> 00:11:02,490 Saya pernah mendengarnya sebelum ini. 135 00:11:11,920 --> 00:11:13,968 Teruknya. Siapa yang kentut? 136 00:11:14,680 --> 00:11:15,681 Nibsy! 137 00:11:15,880 --> 00:11:17,041 Bukan saya. 138 00:11:40,440 --> 00:11:44,365 Ini rancangan bodoh. Saya akan sambung tidur. 139 00:11:44,960 --> 00:11:46,485 Mari. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,165 - Selamat malam. - Selamat malam. 141 00:12:49,400 --> 00:12:51,050 - Nibs! - Peter! 142 00:12:52,560 --> 00:12:53,686 Saya dah kata ianya akan berlaku malam ini. 143 00:12:53,880 --> 00:12:55,086 Betul sangkaan saya! 144 00:12:55,680 --> 00:12:57,170 Apa? 145 00:13:12,640 --> 00:13:14,210 Pergi ke tangga. 146 00:13:14,560 --> 00:13:16,005 Pergi! 147 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Nibs! 148 00:13:24,240 --> 00:13:25,401 Selamat tinggal, Peter! 149 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 - Ikut saya! - Lepaskan! 150 00:13:36,580 --> 00:13:37,809 Peter. 151 00:13:46,800 --> 00:13:47,961 Alamak! 152 00:13:48,160 --> 00:13:49,491 Sedia untuk berlayar! 153 00:13:52,040 --> 00:13:53,610 Kita perlu pergi dari sini. 154 00:13:53,800 --> 00:13:54,801 Kita perlu terjun! 155 00:13:55,000 --> 00:13:56,047 Saya tak boleh! 156 00:13:56,520 --> 00:13:57,726 Kita perlu terjun! 157 00:13:57,920 --> 00:13:59,126 Mari! 158 00:13:59,920 --> 00:14:01,001 Nibs! 159 00:14:02,880 --> 00:14:06,009 Dan kita bertolak! 160 00:14:06,240 --> 00:14:07,571 Cepat! 161 00:14:07,760 --> 00:14:10,764 Sahabat sampai mati! 162 00:14:10,960 --> 00:14:12,405 Peter! 163 00:14:33,160 --> 00:14:35,208 Tak guna. Kamu menenggelamkan kapal perang saya. 164 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 Puan, Luftwaffe. Memasuki daerah. 165 00:14:40,200 --> 00:14:41,531 Puan-puan. 166 00:14:41,840 --> 00:14:43,683 Sektor 6, sektor 8, sektor 12. 167 00:14:43,880 --> 00:14:45,211 Serangan! 168 00:14:45,440 --> 00:14:46,726 Tembakan! 169 00:14:47,880 --> 00:14:50,884 - Kosongkan dek kapal! - Persiapkan senjata! 170 00:14:53,240 --> 00:14:54,401 Takkanlah! 171 00:15:07,240 --> 00:15:09,049 Puan, berpandukan kepada pengenalan... 172 00:15:09,240 --> 00:15:13,247 ...pesawat musuh, bentuknya agak menyerupai... 173 00:15:13,440 --> 00:15:14,726 Sebutkan! 174 00:15:14,920 --> 00:15:17,366 Bentuknya menyerupai kapal lanun, puan. 175 00:15:17,600 --> 00:15:18,647 Ulang semula? 176 00:15:19,680 --> 00:15:20,886 Tembak! 177 00:16:18,440 --> 00:16:19,601 Ke tepi. 178 00:16:19,800 --> 00:16:21,131 Jangan mati. 179 00:16:21,320 --> 00:16:22,446 Awak barang berharga. 180 00:16:23,000 --> 00:16:24,604 - Saya? - Seseorang menganggapnya begitu. 181 00:16:24,920 --> 00:16:26,684 Emak saya? 182 00:16:34,560 --> 00:16:36,767 Naik! 183 00:19:18,920 --> 00:19:21,002 Pergi dari sini! Tikus kecil! 184 00:19:21,240 --> 00:19:22,241 Jalan! 185 00:19:22,800 --> 00:19:24,245 Cepat! 186 00:19:46,000 --> 00:19:47,490 Bersedia untuk mendarat! 187 00:19:47,680 --> 00:19:49,489 Uruskan muatan! 188 00:19:49,680 --> 00:19:50,841 Mari! 189 00:19:52,600 --> 00:19:54,489 Tengok! Cerah di sana! 190 00:19:54,680 --> 00:19:55,761 Saya mahu tengok! 191 00:19:55,960 --> 00:19:58,000 - Apa itu? - Ke tepi, saya tak nampak. 192 00:20:09,880 --> 00:20:12,963 Ini Kanada? 193 00:20:34,920 --> 00:20:35,921 Nyanyi! 194 00:20:44,160 --> 00:20:45,366 Melutut! 195 00:20:45,720 --> 00:20:47,210 Saya tak melutut kepada sesiapa. 196 00:20:47,400 --> 00:20:48,845 Awak akan melutut kepadanya. 197 00:20:49,360 --> 00:20:52,011 Dia lanun yang digerungi lanun-lanun lain! 198 00:20:52,160 --> 00:20:54,049 Mimpi buruk yang sebenar! 199 00:20:54,240 --> 00:20:59,565 Dia digelar sebagai Blackbeard! 200 00:21:33,880 --> 00:21:36,087 Menyanyilah untuk tuan kamu! 201 00:21:43,960 --> 00:21:46,327 Wahai kanak-kanak yang manis dan baik. 202 00:21:46,920 --> 00:21:51,608 Tangisan air mata mutiara kamu yang tidak bersalah,... 203 00:21:52,280 --> 00:21:54,806 ...keringkan air mata itu, wahai kanak-kanak yang berkecamuk. 204 00:21:55,160 --> 00:21:58,562 Kerana saya telah membebaskan kamu daripada penjara hidup yang kejam,... 205 00:21:58,760 --> 00:22:01,127 ...dan dengan ini memberikan kamu kebebasan! 206 00:22:08,080 --> 00:22:09,923 Tiada lagi penderitaan. 207 00:22:10,120 --> 00:22:13,920 Marilah kepada saya. Ini rumah kamu. 208 00:22:15,760 --> 00:22:17,644 Di sinilah kamu akan bersama anak-anak yatim yang serupa... 209 00:22:17,660 --> 00:22:19,165 ...dari setiap pelosok dunia,... 210 00:22:19,440 --> 00:22:21,602 ...pelbagai bangsa, fahaman, dan warna kulit. 211 00:22:22,440 --> 00:22:24,681 Pelbagai usia dan zaman. 212 00:22:24,920 --> 00:22:26,001 Kamu adalah perintis. 213 00:22:27,160 --> 00:22:29,845 Pencipta sebuah masyarakat baru yang berani. 214 00:22:30,080 --> 00:22:34,529 Untuk ini, semua, ini merupakan tanah peluang! 215 00:22:37,480 --> 00:22:39,687 Keadilan saya telus. 216 00:22:40,120 --> 00:22:41,690 Peraturan saya sangat mudah. 217 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 Kamu boleh menulisnya di atas telinga khinzir. 218 00:22:43,440 --> 00:22:44,680 Hakikatnya, memang saya ada. 219 00:22:46,840 --> 00:22:48,001 Undang-undang pertama: 220 00:22:48,520 --> 00:22:50,807 Mereka yang bekerja dengan jujur, semangat yang ikhlas... 221 00:22:50,960 --> 00:22:52,803 ...akan diberi ganjaran hadiah,... 222 00:22:53,200 --> 00:22:55,009 ...piala... 223 00:22:55,560 --> 00:22:57,210 ...dan kuih-muih! 224 00:23:00,120 --> 00:23:02,009 Peraturan kedua: 225 00:23:05,200 --> 00:23:07,806 Mereka yang gagal bekerja keras,... 226 00:23:08,000 --> 00:23:11,482 ...siapa yang mencuri tulang atau berpura-pura sakit,... 227 00:23:11,840 --> 00:23:16,801 ...dengan ini akan tahu kemurkaan saya. 228 00:23:21,240 --> 00:23:22,651 Pegang kata-kata ini. 229 00:23:22,800 --> 00:23:24,165 Saya tiada belas kasihan. 230 00:23:24,320 --> 00:23:27,244 Tiada peluang kedua. Saya tidak menerima maaf. 231 00:23:27,480 --> 00:23:29,050 Tapi ingat,... 232 00:23:29,360 --> 00:23:31,681 ...jangan lupa untuk menyajikan diri kamu... 233 00:23:31,840 --> 00:23:34,844 ...dengan keseronokan yang tidak terhingga! 234 00:23:36,240 --> 00:23:37,621 Hey, budak-budak,... 235 00:23:38,720 --> 00:23:43,521 ...selamat datang ke Neverland! 236 00:23:47,360 --> 00:23:49,567 Kerja lebih gigih. 237 00:23:49,760 --> 00:23:52,445 Dapatkan Pixum! 238 00:23:52,840 --> 00:23:55,730 Gigih lagi! Bekerja lebih kuat! 239 00:24:03,440 --> 00:24:05,363 Sam Smiegel, penyelia. 240 00:24:05,520 --> 00:24:07,727 Tidak, terima kasih. Buang. 241 00:24:09,120 --> 00:24:11,088 Maafkan saya. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,281 Apa yang kita sedang cari? 243 00:24:12,920 --> 00:24:15,205 Tiada orang beritahu awak? 244 00:24:15,400 --> 00:24:17,721 Kita melombong... 245 00:24:19,560 --> 00:24:21,722 ...untuk ini. 246 00:24:22,720 --> 00:24:26,406 Debu pari-pari, atau dikenali sebagai Pixum. 247 00:24:26,960 --> 00:24:28,041 Pari-pari memang wujud? 248 00:24:28,240 --> 00:24:29,321 Yalah, mereka wujud. 249 00:24:29,560 --> 00:24:31,483 Terdapat berjuta pari-pari di seluruh pulau ini. 250 00:24:31,800 --> 00:24:32,926 Apa yang berlaku kepada mereka? 251 00:24:33,240 --> 00:24:35,242 Blackbeard akan memburu mereka sehingga pupus. 252 00:24:35,440 --> 00:24:37,044 - Kenapa? - Untuk debu pari-pari. 253 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 Pixum lama. 254 00:24:38,720 --> 00:24:39,767 Apa dia mahu buat dengannya? 255 00:24:40,640 --> 00:24:42,324 Saya tak tahu. 256 00:24:42,560 --> 00:24:45,245 Tiada siapa yang tahu. Tiada siapa dibenarkan untuk tahu. 257 00:24:45,400 --> 00:24:47,926 Awak tak perlulah memikirkannya. 258 00:24:54,320 --> 00:24:56,243 Pari-pari sebenar. 259 00:24:57,100 --> 00:24:57,965 Budak baru,... 260 00:24:59,400 --> 00:25:02,529 ...awak baru tiba di sini dengan kapal lanun terbang. 261 00:25:02,760 --> 00:25:05,331 Awak sepatutnya sudah mula faham sekarang. 262 00:25:05,960 --> 00:25:07,962 Teruskan menggali. 263 00:25:14,120 --> 00:25:16,202 Bagi sini tukul awak. 264 00:25:20,280 --> 00:25:23,762 Tangan awak terluka kerana mata tukul awak tumpul. 265 00:25:24,000 --> 00:25:25,411 Kalau awak terus menghayunnya seperti tadi,... 266 00:25:25,600 --> 00:25:27,443 ...pergelangan tangan awak akan terseliuh. 267 00:25:28,560 --> 00:25:29,846 Saya Peter. 268 00:25:37,480 --> 00:25:38,766 Sudah berapa lama awak berada di sini? 269 00:25:40,120 --> 00:25:41,167 Selama-lamanya. 270 00:25:43,280 --> 00:25:46,329 Awak tahu kenapa mereka begitu mahukan Pixum? 271 00:25:46,600 --> 00:25:48,489 Awak terlalu banyak soal. 272 00:25:48,640 --> 00:25:52,326 Mereka membunuh kerananya. Kita mati kerananya. Habis cerita. 273 00:25:54,600 --> 00:25:56,443 - Terima kasih. - Tak perlu. 274 00:25:56,960 --> 00:25:58,200 Saya tak pedulikan awak. 275 00:25:58,640 --> 00:26:00,130 Saya bukannya kawan awak,... 276 00:26:00,320 --> 00:26:02,209 ...dan saya takkan melindungi awak. 277 00:26:03,760 --> 00:26:05,489 Semudah itu. 278 00:26:08,120 --> 00:26:09,531 Pergi, budak. 279 00:26:22,480 --> 00:26:24,209 Debu pari-pari. 280 00:26:28,040 --> 00:26:29,485 Saya jumpa. 281 00:26:29,680 --> 00:26:30,681 Itu milik saya! 282 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 Tidak! 283 00:26:32,120 --> 00:26:33,201 Saya jumpa! 284 00:26:33,480 --> 00:26:35,528 Pencuri! Saya yang jumpa! 285 00:26:37,240 --> 00:26:39,368 Diamlah, budak! 286 00:26:39,560 --> 00:26:40,561 Ke tepi! 287 00:26:42,840 --> 00:26:43,841 Bagi sini. 288 00:26:44,080 --> 00:26:46,242 Itu milik saya! Saya yang jumpa debu Pixum! 289 00:26:46,480 --> 00:26:47,527 Dia mencurinya! 290 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 Katanya dia yang jumpa. 291 00:26:49,080 --> 00:26:52,243 Maknanya dialah yang jumpa, jelas? 292 00:26:52,480 --> 00:26:54,925 Sejelas parut pada muka awak yang hodoh! 293 00:26:56,760 --> 00:27:00,367 Bawa dia menghadap Kapten! Tidak patuh. 294 00:27:00,560 --> 00:27:01,721 Beri laluan, ke tepi! 295 00:27:01,880 --> 00:27:02,927 Beri laluan! 296 00:27:03,360 --> 00:27:05,280 Semua ini ada tatacaranya. 297 00:27:05,360 --> 00:27:06,521 Awak tak sepatutnya... 298 00:27:06,720 --> 00:27:08,404 Diam, En. Clipboard. 299 00:27:09,040 --> 00:27:10,565 Mari lihat apa tindakan Blackbeard... 300 00:27:10,720 --> 00:27:13,041 ...kepada pencuri kecil yang jahat ini. 301 00:27:15,240 --> 00:27:17,040 Apa yang awak tengok? Saya sudah cuba sedaya upaya. 302 00:27:18,040 --> 00:27:20,407 Sambung kerja. Terima kasih. 303 00:27:20,600 --> 00:27:22,409 Awak jumpa penduduk tempatan? 304 00:27:22,600 --> 00:27:24,568 Mereka yang jumpa kami, tuan. 305 00:27:24,760 --> 00:27:26,091 Mereka muncul dari celah-celah pokok... 306 00:27:26,280 --> 00:27:28,601 ...dan menewaskan 40 orang-orang kita yang paling kuat. 307 00:27:28,840 --> 00:27:29,841 Kemudian mereka lari... 308 00:27:30,080 --> 00:27:31,525 ...ke dalam hutan seolah-olah mereka tak pernah ada. 309 00:27:31,720 --> 00:27:33,882 Kami akan tangkap mereka, Kapten. 310 00:27:34,360 --> 00:27:35,691 Bagi saya masa. 311 00:27:36,560 --> 00:27:37,766 Masa? 312 00:27:40,280 --> 00:27:41,964 Lombong ini sudah kering. 313 00:27:42,200 --> 00:27:44,441 Tiada apa lagi yang tinggal. Saya perlu kuasai tempat mereka. 314 00:27:44,720 --> 00:27:47,604 Tapi mereka tak henti-henti menyerang hendap kapal saya,... 315 00:27:47,760 --> 00:27:50,645 ...bertindak dari tempat tersorok, yang tak dapat ditemui. 316 00:27:50,880 --> 00:27:54,441 Dan awak masih lagi meyakinkan saya yang semuanya akan selesai pada masanya. 317 00:27:54,640 --> 00:27:56,608 Tiada lagi masa! Tiada! 318 00:27:58,280 --> 00:27:59,441 Maafkan saya, Kapten. 319 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 Pertunjukkan perlu diteruskan. 320 00:28:06,480 --> 00:28:08,084 Bagaimana keadaan pelombong? 321 00:28:08,080 --> 00:28:10,123 Kotor, demam, hampir pitam, tuan. 322 00:28:10,880 --> 00:28:12,291 Kenapa susah sangat? 323 00:28:16,240 --> 00:28:17,446 Jadi... 324 00:28:18,120 --> 00:28:19,849 Siapa yang kita akan jadikan contoh hari ini? 325 00:28:32,960 --> 00:28:34,485 Jangan! 326 00:28:34,960 --> 00:28:36,530 Apa yang berlaku? 327 00:28:36,760 --> 00:28:38,364 Apa yang awak rasa? 328 00:28:48,760 --> 00:28:50,171 Sudah jelas? 329 00:29:02,640 --> 00:29:04,369 Ya! 330 00:29:05,440 --> 00:29:07,681 Pahlawan-pahlawan berani Neverland,... 331 00:29:08,720 --> 00:29:10,848 ...lihatlah pembelot-pembelot ini. 332 00:29:11,280 --> 00:29:14,284 Saya menyerahkan nasib mereka berpandukan keramahan kamu. 333 00:29:15,120 --> 00:29:17,009 Orang gasar ini... 334 00:29:17,200 --> 00:29:18,760 Ditangkap mencuri di gudang gandum. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,166 ...ditangkap memekik di gudang gandum. 336 00:29:20,360 --> 00:29:21,361 Mencuri. 337 00:29:21,460 --> 00:29:22,461 - Mencuri. - Dua kali. 338 00:29:22,600 --> 00:29:23,601 Dua kali! 339 00:29:26,360 --> 00:29:28,362 - Kamu akan memaafkan dia? - Tidak! 340 00:29:28,560 --> 00:29:30,881 Atau kamu mahukan keadilan? 341 00:29:31,160 --> 00:29:32,400 Keadilan! 342 00:29:32,640 --> 00:29:34,881 - Ya! - Keadilan! 343 00:29:36,040 --> 00:29:38,566 - Pernahkah mereka ada belas kasihan? - Ya, pernah. 344 00:29:39,040 --> 00:29:40,087 Kerap kali? 345 00:29:45,880 --> 00:29:47,689 Jangan jawab. 346 00:29:49,480 --> 00:29:53,530 Budak ini baru sehari berada di lombong kita... 347 00:29:53,920 --> 00:29:56,730 ...dan telah membuktikan yang dia seorang pencuri,... 348 00:29:57,200 --> 00:29:58,770 ...perusuh,... 349 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 ...dan menipu menemui Pixum. 350 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 - Tak pernah! - Saya bertanya,... 351 00:30:01,760 --> 00:30:04,604 ...mahukah kamu mengasihi budak ini? 352 00:30:04,840 --> 00:30:06,251 Tidak! 353 00:30:06,400 --> 00:30:08,243 Atau menghukumnya? 354 00:30:08,440 --> 00:30:09,566 Hukum! 355 00:30:09,720 --> 00:30:12,246 Hukum! 356 00:30:20,720 --> 00:30:21,926 Malangnya. 357 00:30:22,880 --> 00:30:24,882 Mereka telah memutuskan. 358 00:30:26,080 --> 00:30:28,048 Bayangkan perkara seronok. 359 00:31:00,240 --> 00:31:01,651 Alamak. 360 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 Tak percaya rasanya! Saya boleh terbang! 361 00:31:33,480 --> 00:31:35,801 Neverland adalah mimpi... 362 00:31:36,160 --> 00:31:38,288 Dari tempat yang awak tak pernah bangun. 363 00:31:39,640 --> 00:31:40,687 Pernah dengar? 364 00:31:41,480 --> 00:31:45,041 Mimpi ngeri yang dahsyat bukanlah benar tapi... 365 00:31:45,280 --> 00:31:47,487 ...tidur awak begitu lena,... 366 00:31:47,640 --> 00:31:51,122 ...begitu nyenyak, begitu nikmat... 367 00:31:52,000 --> 00:31:54,287 ...sehinggakan awak tak mampu bangun. 368 00:31:55,800 --> 00:31:58,690 Tenggelam dalam tidur. 369 00:32:00,680 --> 00:32:02,284 Mimpi perlahan... 370 00:32:02,520 --> 00:32:06,809 ...tenggelam dalam lautan hitam yang lembut. 371 00:32:10,560 --> 00:32:13,211 Awak kenal laut itu, Peter? 372 00:32:16,520 --> 00:32:18,682 Laut mati. 373 00:32:20,480 --> 00:32:22,369 Merungut kepada awak. 374 00:32:23,520 --> 00:32:25,568 Di sanalah penghujung tempat kita. 375 00:32:28,040 --> 00:32:29,849 Sebahagian besar daripada kita. 376 00:32:34,360 --> 00:32:35,691 Awak mahu coklat? 377 00:32:57,040 --> 00:32:59,566 Budak yang kurang periang. 378 00:33:00,440 --> 00:33:02,841 Bahkan, agak menakutkan. 379 00:33:03,120 --> 00:33:04,406 Setuju? 380 00:33:13,280 --> 00:33:15,203 Awak seorang yang berani, Peter? 381 00:33:15,880 --> 00:33:17,450 Saya cuba untuk jadi berani. 382 00:33:18,080 --> 00:33:19,923 Ya. 383 00:33:23,240 --> 00:33:24,287 Awak takut? 384 00:33:24,560 --> 00:33:25,721 Ya. 385 00:33:36,920 --> 00:33:38,922 Awak pernah terbang sebelum ini? 386 00:33:40,120 --> 00:33:41,406 Belum. 387 00:34:14,760 --> 00:34:18,162 Di luar tembok itu, tinggalnya kaum-kaum biadab. 388 00:34:18,400 --> 00:34:19,890 Mereka memiliki ramalan kuno... 389 00:34:20,120 --> 00:34:23,567 ...yang tercetus ketika kerajaan pari-pari menguasai pulau ini. 390 00:34:23,760 --> 00:34:28,482 Ramalan itu menceritakan tentang seorang budak yang lahir dari cinta... 391 00:34:29,600 --> 00:34:32,604 ...antara seorang putera pari-pari dan seorang perempuan biasa. 392 00:34:34,440 --> 00:34:37,842 Seorang budak yang akan hilang dari dunia ini... 393 00:34:38,000 --> 00:34:39,081 ...sehinggalah usianya cukup... 394 00:34:39,280 --> 00:34:42,682 ...untuk kembali mengetuai pemberontakan menentang saya. 395 00:34:44,800 --> 00:34:48,327 Budak lelaki, yang juga menurut ramalan,... 396 00:34:50,840 --> 00:34:52,001 ...mampu terbang. 397 00:34:58,960 --> 00:35:02,009 Awak datang untuk bunuh saya, Peter? 398 00:35:03,160 --> 00:35:05,527 Saya tak percaya kisah pengulik tidur. 399 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 Saya... 400 00:35:38,840 --> 00:35:41,525 Mak janji yang kita akan bertemu lagi,... 401 00:35:41,880 --> 00:35:44,565 ...di dunia ini atau dunia lain. 402 00:35:46,080 --> 00:35:47,320 Atau dunia lain. 403 00:35:53,080 --> 00:35:55,367 Masuk! Masuk ke sana! 404 00:35:57,080 --> 00:35:58,525 Atau dunia lain. 405 00:36:02,240 --> 00:36:04,242 - Budak Terbang. - Ya? 406 00:36:04,400 --> 00:36:07,563 Pertunjukan udara tadi memang hebat. 407 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Boleh awak buat sekali lagi? 408 00:36:09,600 --> 00:36:10,761 Siapa awak? 409 00:36:13,400 --> 00:36:15,767 Tentulah saya boleh terbang. Awak sendiri yang tengok. 410 00:36:18,360 --> 00:36:19,646 Bagus. 411 00:36:21,760 --> 00:36:24,081 Rapatkan telinga awak pada dinding itu. 412 00:36:29,360 --> 00:36:31,283 Itu bunyi bom detik,... 413 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 ...saya terperangkap di bilik sebelah. 414 00:36:33,040 --> 00:36:35,042 Akan meletup dalam 30 saat. 415 00:36:36,560 --> 00:36:40,610 Kalau saya terbang, awak akan bantu cari mak saya? 416 00:36:40,800 --> 00:36:43,804 Saya rasa dia berada di pulau ini. 417 00:36:44,240 --> 00:36:46,242 Ini bukan rundingan. 418 00:36:46,440 --> 00:36:48,249 Tanpa saya, awak terperangkap dalam lokap ini. 419 00:36:48,440 --> 00:36:50,249 Tanpa saya, awak terperangkap dalam lombong ini. 420 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Baiklah, mari kita berbincang. 421 00:36:53,200 --> 00:36:56,124 Jauhi dinding itu sebelum awak meletup. 422 00:36:56,400 --> 00:36:57,640 - Jadi, bagaimana? - Nak! 423 00:37:00,800 --> 00:37:03,241 Baiklah, kita berurusan, cuma... 424 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 Budak Terbang? 425 00:37:08,800 --> 00:37:12,122 Cepat! Meluncur ke bawah. Mereka akan kejar kita. 426 00:37:13,880 --> 00:37:16,611 Untuk percayakan awak, saya perlu tahu nama awak. 427 00:37:16,800 --> 00:37:19,167 Hook. Nama saya James Hook. 428 00:37:19,400 --> 00:37:21,004 - Gembira? - Tidak! 429 00:37:24,480 --> 00:37:25,720 Kaki kiri di hadapan kaki kanan,... 430 00:37:25,800 --> 00:37:26,926 ...kaki kanan pula ke hadapan kaki kiri. 431 00:37:27,120 --> 00:37:28,804 Itulah berjalan. Teruskan. 432 00:37:29,000 --> 00:37:30,161 Smee. 433 00:37:31,600 --> 00:37:33,807 Teruskan. Terus. 434 00:37:34,000 --> 00:37:35,001 Smee. Bawah sini! 435 00:37:35,240 --> 00:37:36,969 Kedudukan jam enam. 436 00:37:37,160 --> 00:37:38,366 Saya tidak... Ya... 437 00:37:38,600 --> 00:37:41,165 Smee, dalam bakul. 438 00:37:43,640 --> 00:37:45,005 Jangan panggil saya Smee. 439 00:37:45,280 --> 00:37:47,521 Smee, boleh bawa saya ke permukaan? 440 00:37:48,600 --> 00:37:50,204 Sia-sia. 441 00:37:50,360 --> 00:37:52,124 Sebaik sahaja sampai ke sana, awak tak boleh ke tempat lain. 442 00:37:52,320 --> 00:37:54,209 Tidak hari ini. 443 00:38:08,200 --> 00:38:09,201 Gembira kenal awak. 444 00:38:09,440 --> 00:38:10,851 Awak kawan sejati. 445 00:38:11,040 --> 00:38:12,849 Saya akan balas budi awak kelak. 446 00:38:13,040 --> 00:38:14,724 Hantar kami sekarang. 447 00:38:19,320 --> 00:38:20,367 Apa ni? 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,881 Awak baru cakap yang awak akan membalasnya kelak. 449 00:38:23,040 --> 00:38:25,566 Kelak, bukan hari ini. Keluar! 450 00:38:25,800 --> 00:38:28,406 Saya rasa itu masalah teknikal. 451 00:38:28,560 --> 00:38:30,722 Kelak boleh menjadi hari ini, renungkannya. 452 00:38:30,880 --> 00:38:31,961 - Lagipun... - Smee! 453 00:38:38,400 --> 00:38:39,686 Ke sanalah tempat kita tuju. 454 00:38:40,080 --> 00:38:41,684 Pelabuhan Langit. 455 00:38:41,920 --> 00:38:44,082 Kita ambil salah satu kereta kabel dan pergi ke dok. 456 00:38:44,240 --> 00:38:46,242 Kamudian awak akan terbangkan kita ke kapal. 457 00:38:46,480 --> 00:38:47,925 Faham? 458 00:39:16,120 --> 00:39:17,610 Tundukkan kepala awak. 459 00:39:32,800 --> 00:39:34,643 Jalan! 460 00:39:58,600 --> 00:40:01,649 Nampak? Mereka menambat kapal cukup jauh dari dok,... 461 00:40:01,800 --> 00:40:03,423 ...supaya mustahil dicuri. 462 00:40:03,660 --> 00:40:06,645 Awak mahu saya terbang daripada dok, ke salah satu... 463 00:40:06,840 --> 00:40:09,650 Apa? Cakaplah, atau diam selama-lamanya. 464 00:40:13,000 --> 00:40:14,684 Adakah kita memang ditakdirkan berhenti? 465 00:40:19,120 --> 00:40:20,963 Tarik! 466 00:40:23,000 --> 00:40:25,844 Lupakan Pelabuhan Langit. Awak perlu lakukannya sekarang. 467 00:40:28,120 --> 00:40:29,849 Awak sedang menunggu jemputan rasmi? 468 00:40:30,080 --> 00:40:31,844 - Pergi! Sekarang! - Saya gayat! 469 00:40:32,080 --> 00:40:33,491 Apa? Awak boleh terbang! 470 00:40:33,680 --> 00:40:35,125 Itu baru pertama kali. 471 00:40:35,320 --> 00:40:36,526 Lebih baik awak terbang lagi,... 472 00:40:36,680 --> 00:40:38,320 ...atau kita akan jatuh buat kali terakhir. 473 00:40:38,440 --> 00:40:40,169 Boleh bincangkannya kemudian? 474 00:40:42,360 --> 00:40:43,646 Smee! Pedang! 475 00:40:44,680 --> 00:40:46,205 Ya, itu akan berguna. 476 00:40:46,360 --> 00:40:48,806 Naik dan potong kabel. 477 00:40:50,480 --> 00:40:51,641 Tarik! 478 00:41:33,720 --> 00:41:35,051 Nyaris. 479 00:41:35,760 --> 00:41:37,683 Awak tahu cara untuk mengemudi kapal? 480 00:41:37,880 --> 00:41:39,848 Susah sangatkah? 481 00:41:40,400 --> 00:41:42,402 - Smee, tali! - Ya! 482 00:41:45,240 --> 00:41:47,083 - Lancar! - Budak! 483 00:41:50,720 --> 00:41:53,724 Ini jauh lebih sukar daripada yang dilihat! 484 00:41:55,240 --> 00:41:57,925 Ya! Kita sedang berlayar! 485 00:42:05,120 --> 00:42:06,565 Ada apa-apa yang awak mahu cakap? 486 00:42:06,760 --> 00:42:09,764 Saya mengerah keringat untuk menyusun meja itu. 487 00:42:09,960 --> 00:42:12,440 Apa? Lupakan meja itu. Susun semula nanti. 488 00:42:12,680 --> 00:42:14,045 Sekiranya budak itu sampai ke tempat asalnya,... 489 00:42:14,240 --> 00:42:15,651 ...lupakan sahaja peluang untuk memenangi perang ini. 490 00:42:15,880 --> 00:42:16,881 Semua akan hilang. 491 00:42:17,080 --> 00:42:19,526 Kami akan cari mereka, tuan. Mereka belum pergi jauh. 492 00:42:19,760 --> 00:42:21,842 Jika begitu, di mana mereka? 493 00:42:34,160 --> 00:42:36,481 Tangkap budak itu sebelum ditangkap kaum biadab! 494 00:42:40,480 --> 00:42:42,369 Jaga-jaga! 495 00:42:49,200 --> 00:42:52,170 Smee! Lepaskan kaki saya! 496 00:43:04,000 --> 00:43:05,923 Matilah saya! 497 00:43:15,920 --> 00:43:18,605 Tembok! 498 00:43:18,960 --> 00:43:20,371 Tolong saya! 499 00:43:21,600 --> 00:43:22,886 Belok! 500 00:43:35,500 --> 00:43:37,331 Smee! Kibarkan layar! 501 00:43:37,520 --> 00:43:39,045 Kita perlukan angin kuat untuk melonjak! 502 00:43:39,600 --> 00:43:40,681 Melonjak ke mana? 503 00:43:40,880 --> 00:43:43,884 Pulang! Kita akan keluar daripada pulau ini! 504 00:43:44,360 --> 00:43:45,407 Tidak! 505 00:43:45,640 --> 00:43:46,971 Awak kata kita akan cari mak saya! 506 00:43:47,680 --> 00:43:50,206 Saya tak mahu tinggalkan Neverland! 507 00:43:53,760 --> 00:43:55,728 Bukan sekarang! 508 00:43:55,920 --> 00:43:57,649 Kibarkan layar! 509 00:43:57,840 --> 00:43:59,126 Layar! 510 00:43:59,360 --> 00:44:00,850 Kita akan mendarat agak kasar! 511 00:44:04,160 --> 00:44:05,764 Kibarkan layar! 512 00:44:50,560 --> 00:44:51,881 Sudah berapa kali saya pesan,... 513 00:44:51,920 --> 00:44:56,005 ...saya tak mahu diganggu semasa proses Penyuburan! 514 00:44:58,160 --> 00:44:59,321 Ya? 515 00:44:59,600 --> 00:45:02,206 Maafkan saya, Kapten, tapi ini tentang budak itu. 516 00:45:03,440 --> 00:45:05,568 Kapal curi memasuki Neverwood. 517 00:45:05,960 --> 00:45:07,041 Jadi, budak itu sesat? 518 00:45:07,280 --> 00:45:09,089 Ya, tuan. Dia sesat. 519 00:45:09,260 --> 00:45:11,303 Tapi, anggota terbaik kita sedang mencari dia sekarang. 520 00:45:11,400 --> 00:45:14,768 Saya dikelilingi orang-orang bodoh. Perlukah saya buat semuanya sendiri? 521 00:45:15,040 --> 00:45:19,002 Tuan tak boleh percaya mentah-mentah yang budak ini orangnya. 522 00:45:19,200 --> 00:45:20,531 Dia nampak lemah. 523 00:45:20,800 --> 00:45:23,606 Emaknya juga nampak lemah, tapi sebaliknya. 524 00:45:25,040 --> 00:45:27,008 Perjanjian itu untuk membantu saya cari emak saya. 525 00:45:27,240 --> 00:45:29,129 Awak melanggar janji. Itu salah. 526 00:45:29,320 --> 00:45:31,482 Tidak, awak dahulu yang melanggar janji. Awak tipu kami. 527 00:45:31,680 --> 00:45:34,763 Tidak, saya boleh terbang. Cuma bukan setiap masa. 528 00:45:43,880 --> 00:45:46,201 Satu-satunya cara kita keluar daripada pulau ini... 529 00:45:46,600 --> 00:45:48,682 ...dan sekarang sudah berkecai. Gembira? 530 00:45:49,000 --> 00:45:50,684 Ya, gembira. 531 00:45:50,880 --> 00:45:52,650 Kerana saya tak mahu keluar dari pulau ini. 532 00:45:52,760 --> 00:45:55,650 Saya telah membazirkan seumur hidup dengan merancang keluar. 533 00:45:55,840 --> 00:45:57,251 Semuanya hilang. 534 00:45:57,880 --> 00:46:01,885 Berhenti main-main. Tidak selamat di sini. 535 00:46:03,680 --> 00:46:04,806 Setiap kapal memilikinya. 536 00:46:05,000 --> 00:46:06,047 Apa? 537 00:46:06,560 --> 00:46:07,846 Peta. 538 00:46:11,120 --> 00:46:12,246 Apa katanya? 539 00:46:13,880 --> 00:46:16,326 Wilayah suku kaum. 540 00:46:16,640 --> 00:46:18,130 Betul. 541 00:46:18,320 --> 00:46:21,529 Ramalan itu mengatakan, budak lelaki akan mengetuai suku kaum. 542 00:46:23,360 --> 00:46:24,600 Kenapa? Awak tak kisah. 543 00:46:25,200 --> 00:46:27,043 Saya kisah. Teruskan. 544 00:46:27,240 --> 00:46:30,210 Blackbeard beranggapan yang ramalan itu adalah saya,... 545 00:46:30,400 --> 00:46:32,050 ...yang bermakna mak saya berasal dari sini,... 546 00:46:32,240 --> 00:46:34,065 ...yang bermakna penduduk setempat mungkin tahu di mana dia berada. 547 00:46:34,560 --> 00:46:35,721 Awak sudah gila? 548 00:46:35,920 --> 00:46:38,082 Kaum biadab cuma akan bunuh awak sebagai bantuan. 549 00:46:38,280 --> 00:46:39,486 - Awak pernah jumpa mereka? - Tidak! 550 00:46:39,680 --> 00:46:40,727 Dan saya tak merancang untuk jumpa mereka. 551 00:46:40,920 --> 00:46:43,571 Mungkin mereka baik. Saya tak takut mereka. 552 00:46:43,760 --> 00:46:46,001 Ada garis tipis antara keberanian dan bunuh diri. 553 00:46:46,240 --> 00:46:49,722 Saya pergi cari wilayah suku kaum. Selamat tinggal! 554 00:46:50,920 --> 00:46:52,445 Dia takkan bertahan walau satu jam di luar sana. 555 00:46:52,640 --> 00:46:54,642 Itu masalah dia. Bukan kita. 556 00:46:55,040 --> 00:46:56,929 Masalahnya, jika dia budak terpilih... 557 00:46:57,160 --> 00:46:59,731 Jika ramalan itu benar, percayalah, bukan dia orangnya. 558 00:46:59,960 --> 00:47:01,769 Tapi jika mereka beranggapan yang dialah orangnya... 559 00:47:02,280 --> 00:47:03,725 Mereka percaya dia... 560 00:47:03,960 --> 00:47:05,388 Saya yakin mereka akan memberi ganjaran lumayan... 561 00:47:05,400 --> 00:47:06,600 ...kepada sesiapa yang membawanya kepada mereka. 562 00:47:06,800 --> 00:47:08,086 Mereka tiada kapal. 563 00:47:08,280 --> 00:47:10,089 Ya, tapi mereka boleh ambil satu. 564 00:47:10,280 --> 00:47:13,329 Siapa yang menentang lanun lebih daripada penduduk setempat? 565 00:47:13,640 --> 00:47:15,881 Jika ada yang mampu mencari penyelesaian, merekalah orangnya. 566 00:47:37,200 --> 00:47:38,406 Cuma ingat,... 567 00:47:38,600 --> 00:47:41,809 ...sebaik sahaja kita jumpa penduduk setempat,... 568 00:47:42,040 --> 00:47:44,202 ...betul atau tidak, beritahu mereka yang awak penyelamat mereka. 569 00:47:44,400 --> 00:47:46,846 Kamudian, kita akan bawa haluan masing-masing. Faham? 570 00:47:47,440 --> 00:47:49,602 Kenapa awak mahu tinggalkan tempat sebegini? 571 00:47:49,840 --> 00:47:51,126 Awak mahu ke mana? 572 00:47:51,320 --> 00:47:53,887 Entahlah. Ke tempat yang menjadikan saya lebih tinggi... 573 00:47:53,980 --> 00:47:55,744 ...dalam rantaian makanan. 574 00:47:59,480 --> 00:48:00,481 Apa itu? 575 00:48:00,680 --> 00:48:03,490 Sesuatu yang lebih tinggi dalam rantaian makanan. 576 00:48:13,080 --> 00:48:14,923 Cantiknya, Hook. Awak nampak? 577 00:48:15,360 --> 00:48:18,284 Ada lanun yang menembak kita dengan meriam. 578 00:48:18,480 --> 00:48:20,721 Hampir jatuh setinggi 100 kaki bertemu maut. 579 00:48:20,960 --> 00:48:22,325 Dua kali. Kapal jatuh. 580 00:48:22,520 --> 00:48:25,609 Dan awak hanya memandangnya sambil berkata kepada diri: 581 00:48:25,880 --> 00:48:27,689 Berbaloi. 582 00:48:30,360 --> 00:48:31,964 Awak anak yatim? 583 00:48:34,000 --> 00:48:36,606 Mak saya meninggalkan saya. Itu termasuk? 584 00:48:36,800 --> 00:48:38,245 Awak ingat dia? 585 00:48:41,520 --> 00:48:45,491 Saya tak mahu bazirkan air mata untuk orang yang tak pernah rindu saya. 586 00:48:45,880 --> 00:48:47,245 Mungkin dia rindu awak. 587 00:48:47,600 --> 00:48:49,125 Mana awak tahu? 588 00:48:49,680 --> 00:48:51,170 Awak betul-betul pasti mak awak berada di sini? 589 00:48:51,400 --> 00:48:52,680 Dia meninggalkan saya nota yang mengatakan... 590 00:48:52,720 --> 00:48:54,324 Dia tinggalkan nota untuk awak. 591 00:48:54,520 --> 00:48:55,916 Hanya kerana mak awak tak pernah sayang awak... 592 00:48:55,920 --> 00:48:56,221 Berhenti. 593 00:48:56,223 --> 00:48:58,207 ...tak bermakna yang mak saya tak sayang saya. 594 00:48:58,400 --> 00:48:59,845 Berhenti bercakap. 595 00:49:03,160 --> 00:49:04,571 Awak dengar tak? 596 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Itu jeritan yang memekakkan telinga. 597 00:49:06,440 --> 00:49:09,120 Mustahil ada orang tak dengar. 598 00:49:37,800 --> 00:49:40,121 Itu Neverbird. 599 00:49:42,760 --> 00:49:44,364 Begitu juga yang itu. 600 00:49:44,560 --> 00:49:45,561 Apa kita patut buat? 601 00:49:45,760 --> 00:49:48,247 Kita perlukan rancangan. 602 00:49:49,267 --> 00:49:51,084 Lari! 603 00:49:52,220 --> 00:49:53,726 Mereka takkan dapat kejar kita dalam kabus! Cepat! 604 00:49:53,760 --> 00:49:55,524 Cepat! 605 00:49:55,760 --> 00:49:57,330 Lari, Smee! 606 00:49:58,880 --> 00:50:01,761 Rupa mereka memang menakutkan, tapi bulu mereka memang cantik. 607 00:50:01,960 --> 00:50:03,291 Diam dan lari! 608 00:50:03,520 --> 00:50:04,760 Cepat! 609 00:50:14,600 --> 00:50:15,647 Smee! 610 00:50:33,800 --> 00:50:35,040 Peter! 611 00:50:36,160 --> 00:50:38,162 Hook? Itu awak? 612 00:50:41,120 --> 00:50:42,246 Peter. 613 00:50:42,440 --> 00:50:44,204 Hook, mereka tangkap Smee. 614 00:50:44,400 --> 00:50:45,686 Tidak. 615 00:50:45,960 --> 00:50:48,607 Jangan bimbang. Semuanya akan selamat! 616 00:51:06,360 --> 00:51:08,408 Saya dah agak kita akan jumpa penduduk setempat. 617 00:51:10,720 --> 00:51:12,131 Kita selamat. 618 00:51:18,440 --> 00:51:20,329 Tolonglah! Saya sedia pulang sekarang. 619 00:51:24,040 --> 00:51:26,042 Biar saya uruskan. 620 00:51:31,080 --> 00:51:34,721 Perempuan yang baik hati. Kami datang dengan niat baik. 621 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 Dan dengan harta. 622 00:51:38,640 --> 00:51:39,926 Dengan bangganya saya mempersembahkan... 623 00:52:11,000 --> 00:52:12,445 Pan! 624 00:52:12,840 --> 00:52:13,887 Pan! 625 00:52:14,240 --> 00:52:15,241 Pan! 626 00:52:15,480 --> 00:52:17,801 Pan! 627 00:52:18,120 --> 00:52:19,167 Pan! 628 00:52:19,640 --> 00:52:21,802 Pan! 629 00:52:25,440 --> 00:52:26,487 Pan! 630 00:52:46,920 --> 00:52:48,126 Smee! 631 00:52:48,320 --> 00:52:49,765 - Smee! - Apa? 632 00:52:49,960 --> 00:52:51,007 Lagu apa yang mereka nyanyikan? 633 00:52:52,160 --> 00:52:53,525 Cari saya! 634 00:52:53,880 --> 00:52:56,690 Pan! 635 00:53:00,480 --> 00:53:02,960 Apa yang sedang berlaku? Apa makna "Pan"? 636 00:53:03,200 --> 00:53:05,487 Pan merupakan pahlawan suku kami yang paling berani. 637 00:53:05,680 --> 00:53:08,126 Tradisi kami menyajikan awak peluang untuk memenangi... 638 00:53:08,320 --> 00:53:10,388 ...kebebasan awak sebelum kami bunuh awak dan kawan-kawan awak. 639 00:53:10,480 --> 00:53:12,084 Bunuh? Apa maksud awak? 640 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 Awak musuh moyang kami. Awak lanun. 641 00:53:14,240 --> 00:53:16,607 Lanun? Kami bukan lanun. Tunggu! 642 00:53:19,480 --> 00:53:21,642 Budak itulah yang kamu nanti-nantikan. 643 00:53:23,440 --> 00:53:24,441 Dengar! 644 00:53:24,680 --> 00:53:26,011 Peluang untuk awak hidup,... 645 00:53:26,200 --> 00:53:29,283 ...petarung handalan awak menentang petarung kami. Pan kami. 646 00:53:33,400 --> 00:53:34,686 Awak menang, awak hidup. 647 00:53:34,880 --> 00:53:36,803 - Awak kalah... - Saya ada cadangan. 648 00:53:38,240 --> 00:53:39,366 Jumpa nanti. 649 00:53:52,200 --> 00:53:53,804 Pan! 650 00:54:00,760 --> 00:54:03,161 Jadi, macam mana kita nak tahu bila ia bermula? 651 00:54:24,760 --> 00:54:26,489 - Smee! - Apa? 652 00:54:26,920 --> 00:54:28,968 Kita perlu ceritakan kepada mereka tentang mak saya. 653 00:54:29,240 --> 00:54:31,083 Tiada siapa yang peduli tentang emak awak! 654 00:54:32,600 --> 00:54:34,728 Maaf, agak kasar. 655 00:55:25,440 --> 00:55:26,566 Okey. 656 00:55:43,680 --> 00:55:44,727 Tuanku. 657 00:55:45,040 --> 00:55:46,769 Semoga awak belum berpunya. 658 00:56:09,640 --> 00:56:10,766 Berhenti! 659 00:56:16,720 --> 00:56:18,051 Budak itu. 660 00:56:18,760 --> 00:56:20,171 Dia memakai Pan. 661 00:56:22,040 --> 00:56:24,008 Dia seorang budak yang boleh terbang. 662 00:56:25,000 --> 00:56:27,082 Saya pernah melihatnya. Sangat hebat. 663 00:56:55,560 --> 00:56:57,767 Kami memanggilnya Pokok Kenangan. 664 00:56:58,280 --> 00:57:00,044 Inilah kisah sewaktu perang. 665 00:57:07,040 --> 00:57:10,441 Blackbeard memusnahkan segala-galanya demi mendapatkan Pixum. 666 00:57:12,720 --> 00:57:15,531 Tapi kemudian, Ketua Suku membuat perjanjian dengan Raja pari-pari,... 667 00:57:15,720 --> 00:57:18,291 ...menyatukan kami untuk menentang lanun. 668 00:57:19,360 --> 00:57:21,761 Satu malam, anak raja, putera pari-pari... 669 00:57:22,000 --> 00:57:24,128 ...menemui jodohnya dalam kapal Blackbeard. 670 00:57:24,840 --> 00:57:28,049 Namanya Mary, cinta hati Blackbeard... 671 00:57:28,240 --> 00:57:30,129 ...dan hak miliknya yang paling berharga. 672 00:57:30,320 --> 00:57:32,800 Malam demi malam, putera menemui Mary. 673 00:57:33,000 --> 00:57:34,206 Apabila Blackbeard mengetahui hubungan mereka,... 674 00:57:34,400 --> 00:57:36,482 ...cemburu menguasainya. 675 00:57:36,720 --> 00:57:39,929 Demi untuk menyelamatkan Mary, putera bertukar kepada rupa manusia. 676 00:57:43,000 --> 00:57:46,129 Walaupun pari-pari mampu hidup selama beribu-ribu tahun,... 677 00:57:46,880 --> 00:57:49,770 ...dalam daging manusia, mereka hanya mampu hidup satu hari. 678 00:57:51,320 --> 00:57:53,971 Putera mengorbankan hidupnya demi perempuan yang dicintainya. 679 00:57:55,560 --> 00:57:57,244 Dan anak yang lahir daripada cinta itu... 680 00:57:57,880 --> 00:57:59,211 ...adalah awak. 681 00:57:59,520 --> 00:58:02,126 Kami membantu emak awak menyembunyikan awak ke dunia lain. 682 00:58:02,360 --> 00:58:03,741 Dan mereka membuatkan awak tangkal ini,... 683 00:58:03,840 --> 00:58:06,207 ...supaya apabila awak kembali, kami akan tahu bahawa awaklah orangnya. 684 00:58:06,520 --> 00:58:07,806 Apa yang berlaku kepada mak saya? 685 00:58:08,040 --> 00:58:10,691 Dia kembali ke Neverwood dan berjuang demi kami selama bertahun-tahun. 686 00:58:11,080 --> 00:58:12,081 Dan? 687 00:58:12,280 --> 00:58:13,964 Pihak lanun telah memenangi perang,... 688 00:58:14,160 --> 00:58:17,084 ...dan pari-pari terpaksa berundur ke kerajaan tersembunyi. 689 00:58:17,280 --> 00:58:18,791 Mereka tinggal di sana, bersembunyi,... 690 00:58:18,880 --> 00:58:20,006 ...tanpa pengetahuan Blackbeard... 691 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 ...sehinggalah tiba masanya untuk mereka kembali dan berjuang. 692 00:58:22,400 --> 00:58:23,606 Mak saya pula? 693 00:58:31,160 --> 00:58:33,003 - Dia bersama mereka. - Dia masih hidup? 694 00:58:34,120 --> 00:58:36,327 Awak pasti? Saya perlu jumpa dia! 695 00:58:36,640 --> 00:58:38,210 - Bawa saya! - Tidak. 696 00:58:39,000 --> 00:58:40,331 Awak perlu bersabar. 697 00:58:40,520 --> 00:58:41,760 Tapi dia sedang tunggu saya. 698 00:58:42,960 --> 00:58:46,885 Kerajaan pari-pari adalah rahsia yang paling besar di tanah ini. 699 00:58:48,160 --> 00:58:50,367 Menjadi tugas kami untuk melindunginya. 700 00:58:51,680 --> 00:58:53,284 Sebelum kami bawa awak ke sana,... 701 00:58:53,480 --> 00:58:56,450 ...awak perlu buktikan yang awak adalah anak Mary. 702 00:58:57,120 --> 00:58:58,804 Orang yang kami nanti-nantikan. 703 00:59:00,960 --> 00:59:03,008 Apabila bulan ketiga terbit,... 704 00:59:03,760 --> 00:59:05,285 ...dia hendaklah terbang. 705 00:59:07,800 --> 00:59:08,881 Jika dia hidup,... 706 00:59:09,680 --> 00:59:10,966 ...dialah orangnya. 707 00:59:12,720 --> 00:59:13,721 Nanti dulu. 708 00:59:13,920 --> 00:59:15,126 Jika dia meninggal? 709 00:59:15,360 --> 00:59:16,725 Dia seorang penipu. 710 00:59:17,080 --> 00:59:19,003 Dia akan dihukum mati. 711 00:59:19,760 --> 00:59:21,250 Tiga hari! 712 00:59:22,240 --> 00:59:24,129 Saya sudah ada rantai. Itu belum cukup? 713 00:59:24,320 --> 00:59:25,560 Itu mungkin rantai curi. 714 00:59:25,760 --> 00:59:27,728 Tapi saya tak mencurinya. Beritahu dia! 715 00:59:27,960 --> 00:59:29,485 Budak itu sentiasa pakai rantai itu. 716 00:59:30,160 --> 00:59:31,286 Sudah berapa lama awak kenal dia? 717 00:59:31,480 --> 00:59:32,891 - Tiga hari. - Seumur hidup saya. 718 00:59:33,360 --> 00:59:35,328 Meminta saya terbang adalah bukti bodoh. 719 00:59:35,520 --> 00:59:36,885 Kenapa mereka belum faham? 720 00:59:37,080 --> 00:59:39,560 Jika awak tak percaya, Peter, begitu jugalah mereka. 721 00:59:40,040 --> 00:59:42,642 Tapi jika awak percaya, begitu juga mereka. Percayalah. 722 00:59:43,760 --> 00:59:45,061 Adakah awak orang yang mereka fikirkan? 723 00:59:45,160 --> 00:59:45,924 Saya tak tahu. 724 00:59:47,120 --> 00:59:48,884 Mereka menganggap awak sebagai penyelamat mereka,... 725 00:59:49,080 --> 00:59:50,400 ...menganggap awak datang untuk membebaskan mereka. 726 00:59:50,480 --> 00:59:51,527 Adakah mereka betul? 727 00:59:51,720 --> 00:59:53,529 Saya dah cakap, saya tak tahu! 728 01:00:14,120 --> 01:00:15,531 Arnab. 729 01:00:34,280 --> 01:00:35,611 Saya percaya. 730 01:00:38,760 --> 01:00:40,046 Saya boleh terbang! 731 01:00:45,960 --> 01:00:47,325 Cuma jika Nibs ada di sini. 732 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 Dia tahu cara untuk bantu saya. 733 01:01:16,400 --> 01:01:17,561 Saya percaya. 734 01:01:31,680 --> 01:01:32,806 Awak nampak Smee? 735 01:01:33,200 --> 01:01:34,486 Apa yang mereka harapkan ini,... 736 01:01:34,680 --> 01:01:35,966 ...saya tak boleh lakukan, Hook. Saya dah cuba. 737 01:01:36,160 --> 01:01:37,207 - Berhenti. - Saya tak boleh terbang,... 738 01:01:37,400 --> 01:01:38,526 ...bermakna saya bukanlah orang yang dinanti! 739 01:01:39,120 --> 01:01:40,121 Dengar. 740 01:01:40,320 --> 01:01:41,526 Hook, siapakah saya ni? 741 01:01:41,760 --> 01:01:44,331 Awak boleh kasihani diri awak sesuka hati awak. 742 01:01:44,520 --> 01:01:45,931 Tapi mengetahui dari mana asal-usul awak,... 743 01:01:46,120 --> 01:01:47,849 ...itu separuh daripada mengetahui siapa diri awak. 744 01:01:48,080 --> 01:01:50,069 Awak mengetahui diri awak lebih daripada saya. 745 01:01:50,560 --> 01:01:51,946 Tapi awak kata mak awak tinggalkan awak. 746 01:01:52,040 --> 01:01:54,611 Ya, saya tipu. Kadang-kala saya menipu. 747 01:01:54,800 --> 01:01:56,131 Begitulah sikap orang dewasa! 748 01:02:14,000 --> 01:02:15,570 Sekurang-kurangnya awak tahu dari mana asal-usul awak. 749 01:02:17,360 --> 01:02:20,842 Dilahirkan sebagai pahlawan, waris kepada seorang putera. 750 01:02:22,080 --> 01:02:24,208 Itu bermakna yang awak orang terpilih? Saya tak tahu. 751 01:02:24,960 --> 01:02:26,664 Saya tak tahu ianya wujud atau tidak. 752 01:02:27,600 --> 01:02:28,931 Tapi saya tahu,... 753 01:02:29,920 --> 01:02:31,445 ...jika awak bukan orangnya,... 754 01:02:34,720 --> 01:02:36,563 ...dan awak hanyalah orang biasa,... 755 01:02:39,440 --> 01:02:40,771 ...mungkin itu sudah cukup. 756 01:03:10,880 --> 01:03:12,086 Mana budak itu? 757 01:03:12,280 --> 01:03:14,009 Cakap, atau saya bunuh awak. 758 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Saya takkan beritahu. 759 01:03:17,640 --> 01:03:19,051 Dia ke sana. 760 01:03:19,920 --> 01:03:21,649 Tidak. Tunggu, saya salah. 761 01:03:22,200 --> 01:03:24,726 Agak yakin yang dia ke sana. Tidak! 762 01:03:24,920 --> 01:03:26,888 Tidak. Itu mula-mula. 763 01:03:27,080 --> 01:03:30,607 Pasti, mungkin, arah sini. 764 01:03:31,440 --> 01:03:34,205 Yang pasti, kita sudah hampir. 765 01:03:35,920 --> 01:03:37,251 Persiapkan kapal. Bishop, bunuh dia. 766 01:03:37,440 --> 01:03:39,408 Jangan! Tunggu! 767 01:03:39,760 --> 01:03:40,761 Tunggu! 768 01:03:41,000 --> 01:03:42,161 Jangan bunuh saya. 769 01:03:42,360 --> 01:03:43,691 Kerana saya menyimpan rahsia berharga. 770 01:03:43,960 --> 01:03:44,961 - Maklumat. - Cakap. 771 01:03:45,160 --> 01:03:46,207 Maaf, agak gementar. Awak menakutkan. 772 01:03:46,400 --> 01:03:47,401 Cakap! 773 01:03:47,600 --> 01:03:51,446 Kamu tahu tentang kepupusan kerajaan pari-pari? 774 01:03:53,120 --> 01:03:54,167 Cakap. 775 01:04:15,560 --> 01:04:16,891 Maaf. 776 01:04:17,280 --> 01:04:18,884 Saya cari awak tadi. 777 01:04:20,720 --> 01:04:22,404 Awak dah jumpa saya. 778 01:04:26,400 --> 01:04:28,607 Tiada permandangan sebegitu di lombong. 779 01:04:29,440 --> 01:04:30,851 Cantik. 780 01:04:33,640 --> 01:04:35,768 Jadi, awak suka matahari terbit? 781 01:04:37,840 --> 01:04:39,330 Apa yang awak buat? 782 01:04:41,240 --> 01:04:43,402 Saya rasa ini dipanggil mengurat,... 783 01:04:44,400 --> 01:04:46,687 ...tapi memandangkan awak bertanya, mungkin cara saya salah. 784 01:04:48,200 --> 01:04:50,043 Awak bukan seperti orang-orang suku saya. 785 01:04:51,360 --> 01:04:52,407 Terima kasih. 786 01:04:52,680 --> 01:04:54,045 Tidak, mereka jujur. 787 01:04:55,480 --> 01:04:57,244 - Kuat, berani. - Berani. 788 01:04:57,440 --> 01:04:58,441 Itu yang awak panggil? 789 01:04:58,640 --> 01:05:00,688 Membiarkan kawan kecil saya melompat menuju ajalnya. 790 01:05:00,880 --> 01:05:03,326 Apabila dia berhenti meragui dirinya, dia akan terbang. 791 01:05:03,520 --> 01:05:04,721 Mana kamu tahu masih wujud pari-pari... 792 01:05:04,730 --> 01:05:07,356 ...di pulau ini atau mereka akan datang membantu melawan... 793 01:05:07,360 --> 01:05:08,520 ...hanya kerana mereka melihat dia terbang? 794 01:05:08,600 --> 01:05:09,681 Awak kena percayakan kami. 795 01:05:09,920 --> 01:05:12,048 Kenapa? Sedangkan kamu tak percayakan kami. 796 01:05:12,240 --> 01:05:13,501 Ada peta menuju ke kerajaan pari-pari. 797 01:05:13,600 --> 01:05:14,840 Kami menjaganya dengan sepenuh nyawa. 798 01:05:15,040 --> 01:05:16,041 Tentulah ada. 799 01:05:16,240 --> 01:05:18,607 Kenapa tiada peta rahsia untuk kerajaan rahsia? 800 01:05:18,800 --> 01:05:20,040 Ini bukan permainan. 801 01:05:20,240 --> 01:05:22,720 Awak sudah tengok apa yang Blackbeard buat terhadap Neverland. 802 01:05:22,920 --> 01:05:24,960 Dia akan menjadikan seluruh tempat sebagai lombong... 803 01:05:25,080 --> 01:05:26,491 ...jika kita tak halang dia. 804 01:05:26,680 --> 01:05:27,871 Pernah tak sesiapa memberitahu awak... 805 01:05:27,880 --> 01:05:29,120 ...yang awak memiliki mata yang sangat cantik? 806 01:05:39,880 --> 01:05:42,286 Tembakan dari dek hadapan, siap-sedia. 807 01:05:46,040 --> 01:05:47,201 Tiger Lily! 808 01:05:52,880 --> 01:05:53,927 Awak tersasar. 809 01:06:45,880 --> 01:06:47,086 Kita perlu cari Peter! 810 01:07:10,080 --> 01:07:11,286 Tembak dia! 811 01:07:22,680 --> 01:07:24,444 - Peter! - Mana Hook? 812 01:07:29,200 --> 01:07:31,009 Semua ini gara-gara awak. 813 01:07:31,320 --> 01:07:32,481 Tidak, Kwahu, tunggu! 814 01:07:43,040 --> 01:07:44,849 Sama-sama. Mari. 815 01:07:48,120 --> 01:07:49,281 Lari! 816 01:08:11,800 --> 01:08:13,564 Puteri, agaknya. 817 01:08:13,760 --> 01:08:15,200 Sebenarnya, saya hanyalah seorang pelombong,... 818 01:08:15,400 --> 01:08:17,846 ...tapi saya hargai pujian itu. 819 01:08:19,080 --> 01:08:20,286 Bishop. 820 01:08:24,600 --> 01:08:25,886 Pergi. 821 01:08:34,720 --> 01:08:36,006 Bariskan mereka. 822 01:08:36,640 --> 01:08:37,721 Bawah sini. 823 01:08:45,480 --> 01:08:49,410 Sekian lama kami menggali demi ketulan kecil Pixum,... 824 01:08:49,640 --> 01:08:50,846 ...dan sekarang saya dimaklumkan oleh En. Smee... 825 01:08:51,040 --> 01:08:53,168 ...kamu tahu di mana gunung Pixum tersebut. 826 01:08:58,640 --> 01:08:59,687 Bagusnya. 827 01:09:01,280 --> 01:09:02,611 Beritahu saya di mana budak itu... 828 01:09:02,800 --> 01:09:05,531 ...dan bagaimana mahu cari kerajaan pari-pari, dan kamu akan hidup. 829 01:09:07,760 --> 01:09:11,162 Kematian adalah pengembaraan terbaik. 830 01:09:16,360 --> 01:09:17,486 Selamat jalan. 831 01:09:29,800 --> 01:09:33,043 Daulat kepada Ketua Suku yang baru. 832 01:09:33,960 --> 01:09:35,405 Puteri Tiger Lily. 833 01:09:35,600 --> 01:09:37,602 Daulat! 834 01:09:42,360 --> 01:09:43,925 Beritahu dia. Dia akan bunuh awak. 835 01:09:44,600 --> 01:09:45,647 Betul katanya. 836 01:09:58,560 --> 01:09:59,721 Burung baik. 837 01:10:04,280 --> 01:10:05,770 - Ada sebuah peta. - Pembelot. 838 01:10:05,960 --> 01:10:08,000 Jangan tembak dia. Dia beritahu ada sebuah peta kerajaan pari-pari. 839 01:10:08,002 --> 01:10:08,621 Pembelot! 840 01:10:08,623 --> 01:10:11,046 - Beraninya awak mengkhianati kami, lanun? - Saya cuba menyelamatkan nyawa awak. 841 01:10:11,240 --> 01:10:12,287 Takkan berulang lagi. 842 01:10:12,520 --> 01:10:14,090 Takkan berulang lagi, saya jamin. 843 01:10:15,000 --> 01:10:16,047 Kapten. 844 01:10:19,880 --> 01:10:20,927 Ayuh. 845 01:10:23,920 --> 01:10:25,046 Ya! 846 01:10:25,280 --> 01:10:26,611 Bunuh mereka! 847 01:10:34,320 --> 01:10:35,845 Serang! 848 01:10:51,960 --> 01:10:53,200 Tidak! 849 01:11:03,040 --> 01:11:05,441 Boleh saya jujur, Peter? 850 01:11:05,800 --> 01:11:07,643 Awak takkan dapat jumpa emak awak. 851 01:11:07,960 --> 01:11:09,371 Saya akan jumpa dia. 852 01:11:10,720 --> 01:11:12,324 Tidak, awak takkan dapat. 853 01:11:18,800 --> 01:11:20,768 Awak takkan dapat jumpa dia. Awak tahu kenapa? 854 01:11:22,240 --> 01:11:23,446 Kerana saya sudah bunuh dia. 855 01:11:25,640 --> 01:11:29,361 Dia mati di tangan saya. Dengan pisau ini. 856 01:11:30,880 --> 01:11:32,166 Begitu juga dengan awak. 857 01:11:37,200 --> 01:11:39,806 Tutup mata awak, Peter, bayangkan perkara gembira. 858 01:11:42,200 --> 01:11:43,565 Berita buruk, tuan! 859 01:11:46,920 --> 01:11:48,126 Kita perlu lari, sekarang! 860 01:11:48,360 --> 01:11:50,089 Tidak. Kita perlu terjun. 861 01:12:10,760 --> 01:12:12,967 Peter, awak cedera? 862 01:12:14,400 --> 01:12:15,561 Saya okey. Terima kasih kerana bertanya. 863 01:12:15,760 --> 01:12:16,921 Jangan cakap dengan saya. 864 01:12:16,960 --> 01:12:20,200 Gara-gara awak, semua yang dilindungi oleh kaum saya telah musnah. 865 01:12:20,720 --> 01:12:22,045 Gara-gara awak, Ketua Suku mati. 866 01:12:22,080 --> 01:12:23,823 - Smee pembelot. - Dia kawan awak. 867 01:12:23,825 --> 01:12:25,685 - Manalah saya tahu? - Awak patut tahu. 868 01:12:25,687 --> 01:12:27,066 - Maafkan saya. - Awak patut tahu. 869 01:12:27,160 --> 01:12:29,722 Maafkan saya atas semua kesilapan saya! 870 01:12:32,720 --> 01:12:34,165 Mana Peter? 871 01:12:36,400 --> 01:12:37,481 Peter. 872 01:12:42,440 --> 01:12:43,521 Awak tipu. 873 01:12:43,760 --> 01:12:45,683 - Kamu semua tipu. - Maafkan saya. 874 01:12:45,920 --> 01:12:46,967 Jadi, memang betul? 875 01:12:47,960 --> 01:12:49,450 Ianya rumit. 876 01:12:49,640 --> 01:12:51,642 Mak saya masih hidup atau tidak? 877 01:12:53,120 --> 01:12:54,690 Betul apa yang dikatakan Blackbeard. 878 01:12:56,440 --> 01:12:57,441 Awak tipu saya. 879 01:12:57,680 --> 01:12:58,840 Kalau kami beritahu awak yang mak awak sudah mati,... 880 01:12:58,880 --> 01:13:00,644 ...awak akan mengelak daripada takdir awak. 881 01:13:00,840 --> 01:13:02,808 Walau awak anggap saya siapa,... 882 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 ...walau apa tanggapan awak,... 883 01:13:05,640 --> 01:13:06,971 ...saya bukan orangnya. 884 01:13:07,160 --> 01:13:08,685 Saya tak boleh. 885 01:13:11,560 --> 01:13:12,891 Saya tak boleh... 886 01:13:16,720 --> 01:13:17,960 Saya tak mahu tengok awak mati. 887 01:13:19,560 --> 01:13:21,164 Awak cuma perlu pejamkan mata awak. 888 01:13:35,280 --> 01:13:38,045 Blackbeard tak akan berhenti mencari Peter. 889 01:13:38,320 --> 01:13:40,881 Cuma ada satu tempat di pulau ini yang dia takkan berani cari. 890 01:13:41,200 --> 01:13:43,965 Lagun Duyung? Sedap bunyinya. 891 01:13:45,240 --> 01:13:48,369 Jadi, lanun takut kepada duyung? 892 01:13:49,200 --> 01:13:51,362 Kerana apa yang kita akan lalui untuk sampai ke sana. 893 01:13:51,560 --> 01:13:52,766 Ya? 894 01:13:52,960 --> 01:13:54,041 Buaya. 895 01:13:54,760 --> 01:13:56,171 Takut? 896 01:13:57,600 --> 01:13:58,840 Tidak, puan. 897 01:14:05,000 --> 01:14:07,082 Cari peta itu. Teruskan mencari. 898 01:14:07,760 --> 01:14:09,205 Adakah Smee berguna? 899 01:14:09,480 --> 01:14:10,481 Musnahkan tempat ini! 900 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 - Jadi, Smee boleh pergi? - Tidak, awak terlalu berguna. 901 01:14:13,360 --> 01:14:14,361 Tapi Smee dijanjikan... 902 01:14:14,560 --> 01:14:16,389 Smee perlu berhenti bercakap sebagai orang ketiga,... 903 01:14:16,480 --> 01:14:18,482 - ...atau Smee akan mati. - Ya. 904 01:14:23,000 --> 01:14:24,286 Saya jumpa. 905 01:14:24,960 --> 01:14:26,769 Ini peta menuju ke kerajaan pari-pari. 906 01:14:26,960 --> 01:14:28,200 Persiapkan kapal! 907 01:14:28,440 --> 01:14:29,985 Kita perlu sampai ke sana sebelum Peter. 908 01:15:29,000 --> 01:15:31,367 Ambil obor. Mereka takut cahaya. 909 01:15:36,400 --> 01:15:38,050 Kita berjaya menakutkan mereka? 910 01:15:50,200 --> 01:15:51,770 Takkanlah. Mereka boleh terbang? 911 01:15:52,240 --> 01:15:53,810 Lambaikan obor terus. 912 01:16:00,440 --> 01:16:01,521 Sana! 913 01:16:06,200 --> 01:16:07,645 Peter! 914 01:16:09,520 --> 01:16:10,646 Peter! 915 01:16:11,240 --> 01:16:12,446 Saya nampak dia. 916 01:16:12,640 --> 01:16:13,971 Di mana? 917 01:16:14,520 --> 01:16:16,329 - Pegang tangan saya! - Tolong! 918 01:17:10,560 --> 01:17:11,686 Peter. 919 01:17:11,880 --> 01:17:13,166 Apa yang berlaku? 920 01:17:14,960 --> 01:17:16,724 Makhluk apa tu? 921 01:17:16,920 --> 01:17:19,161 Saya tak tahu, tapi mungkin awak akan menyukainya. 922 01:17:19,520 --> 01:17:20,681 Ulang sekali lagi. 923 01:17:40,360 --> 01:17:42,761 Jangan pergi. 924 01:17:55,640 --> 01:17:57,529 - Saya akan periksa. - Hati-hati. 925 01:17:59,080 --> 01:18:00,570 Siapa yang lebih berhati-hati dari saya? 926 01:18:04,040 --> 01:18:06,884 Maaf kerana saya tak menceritakan apa yang berlaku kepada mak awak. 927 01:18:09,120 --> 01:18:12,124 Tapi Blackbeard juga tidak menceritakan kebenarannya secara terperinci. 928 01:18:13,880 --> 01:18:15,450 Mari saya tunjukkan. 929 01:18:16,280 --> 01:18:18,806 Kaum Duyung telah menyajikan perairan ini dengan kenangan. 930 01:18:19,520 --> 01:18:20,931 Awak boleh melihat masa lampau. 931 01:18:23,560 --> 01:18:24,891 Tarik nafas dalam-dalam. 932 01:18:35,120 --> 01:18:36,121 Tiada masa lagi. 933 01:18:36,320 --> 01:18:38,288 Pengikut Blackbeard hampir tangkap kita. 934 01:18:38,520 --> 01:18:42,366 Pergi ke kerajaan pari-pari. Menyorok di sana. Jaga kaum kita. 935 01:18:59,680 --> 01:19:01,409 Awak tak patut kembali, Mary. 936 01:19:03,280 --> 01:19:05,009 Tapi, awak kembali juga. 937 01:19:07,080 --> 01:19:09,321 Sanggup mati demi mereka daripada hidup dengan saya. 938 01:19:24,120 --> 01:19:25,724 Tidak, Mary. 939 01:19:25,920 --> 01:19:27,570 Tidak! Tidak. 940 01:19:27,760 --> 01:19:29,762 Tidak! 941 01:19:35,160 --> 01:19:36,286 Dia seorang pahlawan. 942 01:19:36,480 --> 01:19:40,087 Seorang pahlawan hebat. Pengorbanannya masih mengilhamkan kami. 943 01:19:42,600 --> 01:19:43,840 Awak kenal dia? 944 01:19:44,240 --> 01:19:45,571 Dia melatih saya. 945 01:19:47,080 --> 01:19:48,570 Dia bangga tak dengan saya? 946 01:19:49,280 --> 01:19:50,611 Ya. 947 01:19:50,880 --> 01:19:52,041 Sangat bangga. 948 01:19:55,000 --> 01:19:57,168 Tapi bagaimana kalau saya tak dapat buat seperti dia? 949 01:19:57,360 --> 01:19:59,522 Bagaimana kalau saya gagal memenuhi ramalan itu? 950 01:19:59,720 --> 01:20:01,768 Bagaimana pula kalau awak gagal mencubanya, Peter? 951 01:20:03,120 --> 01:20:04,167 Apa kesannya pada awak? 952 01:20:11,480 --> 01:20:12,641 Kamu perlu tengok ini. 953 01:20:15,240 --> 01:20:16,969 Badan kapal agak terbentur. 954 01:20:17,280 --> 01:20:20,090 Nampak kesan gigitan itu? Buaya itu boleh melompat. 955 01:20:20,440 --> 01:20:23,444 Tapi sebaik sahaja saya baiki nanti, kapal akan berada dalam keadaan baik. 956 01:20:23,640 --> 01:20:25,085 Untuk apa? 957 01:20:25,320 --> 01:20:27,084 Untuk bawa kita pergi dari pulau ini. 958 01:20:27,240 --> 01:20:28,605 Awak akan lari seperti pengecut? 959 01:20:28,840 --> 01:20:31,241 Saya belum jumpa istilah yang tepat, tapi... 960 01:20:31,440 --> 01:20:32,930 ...secara umumnya, ya. 961 01:20:33,400 --> 01:20:34,481 Awak akan ke mana? 962 01:20:35,240 --> 01:20:36,288 Rumah. 963 01:20:38,080 --> 01:20:40,162 Tempat asal saya. 964 01:20:41,240 --> 01:20:43,442 Rumah bukanlah tempat asal awak. Tempat awak adalah di mana awak membinanya. 965 01:20:43,680 --> 01:20:44,806 Jadi, bantulah saya. 966 01:20:48,000 --> 01:20:50,924 Semua yang terselamat daripada serangan Blackbeard berada di lombong sekarang. 967 01:20:51,100 --> 01:20:52,890 Saya pernah berada di sana, dan saya tak akan kembali. 968 01:20:52,920 --> 01:20:54,365 Walau apa alasan sekali pun. 969 01:20:54,640 --> 01:20:57,120 Jika awak tiada alasan untuk berada di sini, pergilah. 970 01:20:57,500 --> 01:20:59,061 Pergilah. Biarkan kami mati. 971 01:20:59,160 --> 01:21:00,969 Saya tak mahu awak mati. 972 01:21:03,760 --> 01:21:04,966 Saya mahu awak ikut saya. 973 01:21:05,320 --> 01:21:06,446 Kalau saya menolak? 974 01:21:08,320 --> 01:21:11,290 Itu keputusan awak. Bukan keputusan saya. 975 01:21:18,720 --> 01:21:20,961 Nampaknya anggota lama kembali bersatu. 976 01:21:21,800 --> 01:21:23,723 Mari kita terbangkan kapal ini. 977 01:21:44,800 --> 01:21:46,484 Fahamkan seperkara. 978 01:21:46,920 --> 01:21:48,410 Saya bukanlah yang terpilih,... 979 01:21:48,640 --> 01:21:52,042 ...dan ramalan tentang saya adalah salah. 980 01:21:54,320 --> 01:21:56,163 Tapi saya anak kepada emak saya. 981 01:21:56,360 --> 01:22:00,001 Jika Blackbeard mahu musnahkan semua yang mak-ayah saya perjuangkan,... 982 01:22:00,400 --> 01:22:04,325 ...saya akan melawannya sampai mati. Sebagaimana mak-ayah saya. 983 01:22:07,160 --> 01:22:10,409 Bawa saya ke kerajaan pari-pari. 984 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 Sama seperti yang Ketua Suku gambarkan. 985 01:22:50,880 --> 01:22:51,927 Ini kata-kata. 986 01:22:58,880 --> 01:23:01,087 - Bahasa apa ni? - Tentu bahasa pari-pari. 987 01:23:05,880 --> 01:23:06,961 Saya boleh membacanya. 988 01:23:08,720 --> 01:23:09,721 Saya boleh membacanya. 989 01:23:10,320 --> 01:23:11,446 Apa katanya? 990 01:23:11,840 --> 01:23:14,764 Hanya putera yang membawa kunci boleh lalu. 991 01:23:15,840 --> 01:23:16,921 Cuma itu. 992 01:23:17,680 --> 01:23:19,842 Kemudian kata-kata membosankan tentang kematian beramai-ramai. 993 01:23:21,760 --> 01:23:23,410 Maknanya kita perlukan kunci. 994 01:23:24,000 --> 01:23:25,340 Jadi, semua ini sia-sia. 995 01:23:25,400 --> 01:23:26,765 Tidak, saya tak kata begitu. 996 01:23:28,800 --> 01:23:30,848 Putera yang membawa kunci. 997 01:23:31,680 --> 01:23:32,761 Awak belum faham, Peter? 998 01:23:33,680 --> 01:23:36,160 - Sayalah... - Awaklah pembawa kunci. 999 01:23:37,080 --> 01:23:38,081 Yakah? 1000 01:23:46,760 --> 01:23:48,205 Kuncinya sudah lama berada dengan awak. 1001 01:23:49,640 --> 01:23:51,642 - Dia tahu saya akan mencarinya. - Ya. 1002 01:23:52,280 --> 01:23:55,124 Mak cuba melindungi kerajaan dengan memberikan kuncinya kepada anak. 1003 01:23:56,160 --> 01:23:58,811 Emaknya saya bunuh, tapi saya gagal bunuh anaknya. 1004 01:23:59,440 --> 01:24:03,809 Kemudian, anak gagal melindungi kerajaan kerana memberikan kunci kepada saya. 1005 01:24:05,160 --> 01:24:06,969 Tentu mak akan begitu kecewa. 1006 01:24:08,720 --> 01:24:09,960 Bukankah begitu? 1007 01:24:39,160 --> 01:24:40,844 Keabadian menanti. 1008 01:24:42,480 --> 01:24:43,845 Saya akan hidup selama-lamanya. 1009 01:24:58,440 --> 01:25:03,685 Bangun! Matahari sudah bersinar! 1010 01:25:08,360 --> 01:25:09,566 Itulah destinasi kita. 1011 01:25:10,400 --> 01:25:11,686 Sarang pari-pari. 1012 01:25:13,200 --> 01:25:15,771 Musnahkannya, dan kita bunuh mereka semua. 1013 01:25:19,120 --> 01:25:20,201 Ya! 1014 01:25:30,240 --> 01:25:31,366 Ya. 1015 01:25:43,560 --> 01:25:44,925 Namanya Tinkerbell. 1016 01:25:45,560 --> 01:25:46,891 Saya boleh dengar mereka bercakap. 1017 01:25:47,240 --> 01:25:48,651 Mereka memang menanti awak, Peter. 1018 01:25:53,000 --> 01:25:54,411 Awak perlu pergi dari sini! 1019 01:25:54,560 --> 01:25:56,071 Dia akan bunuh kamu semua. 1020 01:25:59,000 --> 01:26:01,002 Saya tahu takdir saya, tapi saya gagal. 1021 01:26:01,760 --> 01:26:03,091 Maafkan saya. 1022 01:26:05,920 --> 01:26:07,570 Maafkan saya! 1023 01:26:13,080 --> 01:26:16,926 Baiklah, mari bakar mereka! 1024 01:26:17,320 --> 01:26:18,446 Bakar mereka! 1025 01:26:19,760 --> 01:26:22,081 Bakar mereka, bakar mereka! 1026 01:26:27,840 --> 01:26:29,524 - Bakar mereka! - Tidak! 1027 01:26:35,760 --> 01:26:37,285 Tolonglah, saya akan buat apa sahaja! 1028 01:26:38,640 --> 01:26:41,120 - Tolonglah! - Jangan merayu. 1029 01:26:41,520 --> 01:26:42,601 Apa sahaja. 1030 01:26:43,120 --> 01:26:44,610 Tidak. Rayuan yang memalukan. 1031 01:26:46,440 --> 01:26:48,124 Ke mana perginya maruah awak? 1032 01:26:53,800 --> 01:26:54,961 Melutut sekarang. 1033 01:26:56,840 --> 01:26:58,001 Melutut! 1034 01:26:59,000 --> 01:27:02,641 Saya anak seorang pahlawan dan putera. 1035 01:27:02,960 --> 01:27:04,405 Saya tak akan sesekali tunduk kepada awak. 1036 01:27:05,120 --> 01:27:07,805 Jika mahu bunuh saya, teruskan. 1037 01:27:08,160 --> 01:27:09,207 Sebagaimana kehendak awak. 1038 01:27:09,560 --> 01:27:10,686 Awak tak perlu buat begini. 1039 01:27:11,200 --> 01:27:12,326 Tidak. 1040 01:27:12,640 --> 01:27:14,404 Tapi saya begitu teringin melakukannya. 1041 01:27:20,800 --> 01:27:22,165 Kamu rindu saya? 1042 01:27:23,840 --> 01:27:25,171 Dia lagi? 1043 01:27:50,000 --> 01:27:51,001 Lompat! 1044 01:27:57,720 --> 01:27:59,848 Awak kembali! Saya ingatkan awak tak kisah! 1045 01:28:00,240 --> 01:28:02,368 Seperti yang saya cakap, ada-kalanya saya menipu. 1046 01:28:08,520 --> 01:28:09,567 Mari! 1047 01:28:09,960 --> 01:28:12,281 Saya tak boleh biarkan Blackbeard sampai ke sarang! 1048 01:28:15,880 --> 01:28:17,211 Belok tepi! 1049 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 Boleh saya ambil alih? 1050 01:29:09,280 --> 01:29:10,327 Kita kena tolong dia! 1051 01:29:10,800 --> 01:29:11,926 Pegang kemudi! 1052 01:29:18,360 --> 01:29:20,442 Awak perlu bawa kapal ini sehampir mungkin dengan mereka. 1053 01:29:20,640 --> 01:29:22,768 - Okey! - Dan saya akan melompat! 1054 01:29:45,960 --> 01:29:47,291 Bertahan! 1055 01:30:24,400 --> 01:30:25,731 Kapten! 1056 01:31:11,240 --> 01:31:12,321 Tidak. 1057 01:31:13,440 --> 01:31:14,487 Peter, jangan! 1058 01:32:33,200 --> 01:32:34,361 Tidak. 1059 01:32:41,960 --> 01:32:43,246 Sudah berakhir. 1060 01:32:46,160 --> 01:32:47,241 Mari. 1061 01:33:15,840 --> 01:33:17,365 Kamu! Tangkap perempuan itu! 1062 01:33:43,880 --> 01:33:44,961 Pan! 1063 01:33:51,240 --> 01:33:52,480 Saya boleh terbang! 1064 01:33:52,720 --> 01:33:53,881 Tengoklah, Hook, saya terbang! 1065 01:33:54,040 --> 01:33:55,929 Baiklah, tak perlu nak bangga sangat. 1066 01:33:57,280 --> 01:33:59,851 Berbanggalah sesuka hati awak! Tapi jangan jatuhkan saya! 1067 01:34:09,560 --> 01:34:10,607 Pergi. 1068 01:34:28,920 --> 01:34:30,285 Untuk kalahkan dia,... 1069 01:34:31,000 --> 01:34:32,843 ...kita kena lakukannya bersama. 1070 01:34:33,240 --> 01:34:34,651 Kamu dengar? 1071 01:34:36,640 --> 01:34:37,801 Bagus! 1072 01:34:38,160 --> 01:34:39,605 Mari. 1073 01:34:46,760 --> 01:34:47,921 Tembak! 1074 01:35:16,000 --> 01:35:17,206 Sedia? 1075 01:35:21,120 --> 01:35:22,326 Serang! 1076 01:36:26,040 --> 01:36:27,246 Dapat! 1077 01:36:33,960 --> 01:36:35,246 Fikirkan perkara menggembirakan. 1078 01:36:54,880 --> 01:36:56,120 Tidak! 1079 01:37:13,360 --> 01:37:14,600 Hello? 1080 01:37:47,280 --> 01:37:48,441 Peter. 1081 01:37:56,160 --> 01:37:57,446 Peter. 1082 01:38:00,720 --> 01:38:01,846 Mak? 1083 01:38:03,360 --> 01:38:05,283 Awak jumpa mak. 1084 01:38:05,720 --> 01:38:07,006 Mata saya seperti mata mak. 1085 01:38:07,800 --> 01:38:09,723 Hati awak seperti hati mak. 1086 01:38:11,520 --> 01:38:14,126 Saya membayangkan detik ini seumur hidup saya, dan sekarang... 1087 01:38:15,520 --> 01:38:18,171 Saya sayangkan mak. Terlalu sayang. 1088 01:38:18,880 --> 01:38:21,804 Tentu pelik untuk merindui orang yang kita belum pernah temui,... 1089 01:38:22,040 --> 01:38:23,401 ...tapi setiap hari saya rindukan mak. 1090 01:38:24,400 --> 01:38:25,640 Setiap hari? 1091 01:38:25,800 --> 01:38:28,644 Tanpa mak, saya akan sesat lagi. Apa saya patut buat sekarang? 1092 01:38:30,400 --> 01:38:31,481 Awak tidak sesat. 1093 01:38:33,200 --> 01:38:34,850 Awak sudah pulang. 1094 01:38:35,320 --> 01:38:37,368 Di pulau ini, dengan orang-orang ini. 1095 01:38:38,000 --> 01:38:39,161 Rakyat awak. 1096 01:38:39,520 --> 01:38:40,885 Keluarga awak. 1097 01:38:41,480 --> 01:38:43,323 Jangan mengalah untuk mereka,... 1098 01:38:43,520 --> 01:38:45,170 ...sebagaimana awak tak pernah mengalah untuk mak. 1099 01:38:45,880 --> 01:38:47,041 Tapi, mak,... 1100 01:38:48,160 --> 01:38:50,003 ...saya tak mahu lagi kehilangan mak. 1101 01:38:50,360 --> 01:38:52,010 Awak tak akan kehilangan mak. 1102 01:38:52,840 --> 01:38:55,446 Mak akan sentiasa menjadi sebahagian daripada Neverland. 1103 01:38:56,360 --> 01:38:57,850 Dan sebahagian daripada awak. 1104 01:38:59,240 --> 01:39:01,607 Mak sayangkan awak, anakku. 1105 01:39:02,600 --> 01:39:03,726 Peter. 1106 01:39:04,600 --> 01:39:06,204 Peter Pan. 1107 01:40:08,120 --> 01:40:09,610 Peter. 1108 01:40:16,760 --> 01:40:17,807 Peter? 1109 01:40:18,480 --> 01:40:20,230 Awak fikir saya akan tinggalkan awak di sini? 1110 01:40:20,440 --> 01:40:22,363 - Tidak, tak pernah. - Mahu keseronokan? 1111 01:40:22,680 --> 01:40:23,920 Ya. 1112 01:40:51,200 --> 01:40:52,486 Baiklah, semua. 1113 01:40:52,800 --> 01:40:54,290 - Pegang erat. - Peter! 1114 01:40:54,800 --> 01:40:55,847 Awak tak pegang tali. 1115 01:40:56,360 --> 01:40:58,362 Kita ada banyak perkara untuk dibualkan. 1116 01:41:21,480 --> 01:41:22,720 Saya ingatkan awak sudah pergi. 1117 01:41:23,240 --> 01:41:25,049 Perubahan hati. 1118 01:41:28,240 --> 01:41:30,163 Boleh tolong pegang kemudi? 1119 01:41:42,600 --> 01:41:44,409 Awak tak mahu pulang? 1120 01:41:48,200 --> 01:41:49,440 Saya sudah pulang. 1121 01:42:00,280 --> 01:42:01,884 Dia seorang lanun juga? 1122 01:42:02,520 --> 01:42:03,521 Bukan. 1123 01:42:06,200 --> 01:42:07,361 Belum. 1124 01:42:11,280 --> 01:42:12,281 Kita mahu ke arah mana? 1125 01:42:12,560 --> 01:42:13,807 - Berpandukan peta! - Berpandukan peta! 1126 01:42:13,880 --> 01:42:15,086 Siapa ketua di sini? 1127 01:42:15,280 --> 01:42:16,406 Sayalah kapten. 1128 01:42:16,560 --> 01:42:17,707 Dan saya orang yang terpilih. 1129 01:42:17,880 --> 01:42:20,321 Kita ada banyak masa untuk membincangkannya nanti, Budak Terbang. 1130 01:42:20,400 --> 01:42:22,482 Terpulang, Kapten Hook. 1131 01:42:25,560 --> 01:42:26,607 Berpandukan peta. 1132 01:42:28,480 --> 01:42:31,404 Ke kanan dan terus ke hadapan sehingga pagi. 1133 01:42:38,600 --> 01:42:40,250 Neverland! 1134 01:42:42,400 --> 01:42:44,562 Neverland! 1135 01:42:52,920 --> 01:42:54,922 Kita akan berkawan selama-lamanya, Hook. Betul? 1136 01:42:55,080 --> 01:42:57,686 Selama-lamanya. Apa salahnya? 1137 01:43:05,000 --> 01:43:07,000 Subtitle by: Apiq Ader