1
00:00:13,771 --> 00:00:15,485
Mestilah.
2
00:00:15,480 --> 00:00:18,342
Saya perlukan botol air panas.
Okey. Ah..
3
00:00:19,106 --> 00:00:23,987
Di mana benda itu? Hmm, okey.
Kita letakkan itu, di sana.
4
00:00:24,045 --> 00:00:26,116
Ahh.
Peta, peta, peta.
5
00:00:26,147 --> 00:00:28,957
Finny, adakah kamu yang mengambil
peta itu?
6
00:00:28,983 --> 00:00:30,223
Dan di mana botol?
7
00:00:30,985 --> 00:00:33,226
Oh, di sini rupanya.
Tak apalah.
8
00:00:34,155 --> 00:00:36,157
Oh, jangan lupakan ini.
9
00:00:37,091 --> 00:00:38,235
Finny?
10
00:00:44,265 --> 00:00:46,108
Di manalah budak itu?
11
00:00:46,167 --> 00:00:48,169
Ayah! Ayah!
12
00:00:51,239 --> 00:00:56,211
Sesuatu yang hebat telah berlaku, ayah.
Saya telah dapat beberapa orang kawan hari ini.
13
00:00:56,244 --> 00:01:01,950
Kami menaiki pokok kaktus dan membaling batu
ke dalam ngarai yang sangat dalam.
14
00:01:02,016 --> 00:01:04,056
Kami tak dapat nak dengar pun
batu itu jatuh.
15
00:01:04,118 --> 00:01:05,153
Ia sangat hebat.
16
00:01:05,186 --> 00:01:08,030
Esok, kami...
17
00:01:08,055 --> 00:01:10,057
Adakah ayah sedang mendengar, ayah?
18
00:01:10,057 --> 00:01:13,231
Ayah minta maaf, Finny.
19
00:01:14,061 --> 00:01:16,063
Tidak! Tidak lagi sekali!
20
00:01:17,198 --> 00:01:19,146
Ayah baru sahaja siapkan rumah baru.
21
00:01:19,233 --> 00:01:20,974
Saya baru sahaja dapat kawan.
22
00:01:21,102 --> 00:01:22,979
Ia berbeza kali ini.
23
00:01:23,004 --> 00:01:26,178
Semua haiwan di dalam dunia ini
telah dipanggil ke satu perhimpunan.
24
00:01:27,008 --> 00:01:28,115
Tapi saya nak tinggal di sini.
25
00:01:28,276 --> 00:01:30,019
Tidak, dengar.
26
00:01:30,111 --> 00:01:32,082
Ada banjir yang akan melanda, Finny.
27
00:01:32,179 --> 00:01:35,160
Kita akan lemas kalau
kita tidak pergi.
28
00:01:37,051 --> 00:01:38,230
Air? Di sini?
29
00:01:43,991 --> 00:01:45,997
Itu adalah alasan ayah
yang paling lemah setakat ini.
30
00:01:46,060 --> 00:01:50,120
Selalunya berkenaan cuaca, atau jiran yang bising,
atau burung yang membuang air besar di atas...
31
00:01:54,101 --> 00:01:55,279
...anjung rumah.
32
00:01:56,003 --> 00:01:58,040
Ayah tahu perasaan kamu, Finny.
33
00:01:58,072 --> 00:02:00,143
Tetapi sudah menjadi tugas ayah
untuk menjaga keselamatan kamu.
34
00:02:16,057 --> 00:02:17,161
Sekarang.
35
00:02:18,025 --> 00:02:20,096
Di mana ayah telah letakkan payung itu?
36
00:02:24,131 --> 00:02:26,111
Sedia?
37
00:02:27,101 --> 00:02:28,171
Rasanya begitulah.
38
00:02:32,039 --> 00:02:33,074
Ayuh.
39
00:02:33,240 --> 00:02:36,187
Kita ada perjalanan yang jauh
untuk ditempuhi.
40
00:02:36,243 --> 00:02:38,154
Kita akan menemui
tempat tinggal kita.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,403
Adakah kita telah sampai di sana?
42
00:03:21,055 --> 00:03:23,194
- Woah!
- Woah!
43
00:03:23,991 --> 00:03:25,971
Ayah rasa inilah tempatnya.
44
00:03:36,971 --> 00:03:39,144
Nampaknya banjir itu akan sampai ke sini
tidak lama lagi.
45
00:03:40,007 --> 00:03:41,111
Bertenang, Finny.
46
00:03:41,175 --> 00:03:45,146
Mereka tidak akan membuatkan kita datang sampai
ke sini tanpa mempunyai apa-apa perancangan.
47
00:03:46,147 --> 00:03:47,525
Betul tak?
48
00:04:00,261 --> 00:04:03,000
Tempat yang bagus.
49
00:04:06,133 --> 00:04:08,044
- Hei.
- Tolong diam!
50
00:04:10,071 --> 00:04:11,209
Diam!
51
00:04:15,976 --> 00:04:19,122
Persembahkan, Raja segala haiwan.
52
00:04:27,221 --> 00:04:29,225
Ah, tengoklah Raja itu, Finny.
53
00:04:29,256 --> 00:04:31,998
Semuanya akan baik-baik sahaja.
54
00:04:32,059 --> 00:04:34,300
Saya ada berita yang kurang baik.
55
00:04:34,962 --> 00:04:36,942
Ah! Ayah dah agak dah.
56
00:04:36,964 --> 00:04:39,968
Ayah, semua haiwan sedang memandang.
57
00:04:44,238 --> 00:04:50,154
Tetapi ia memberi harapan yang besar kepada saya untuk
melihat kesemua haiwan di sini bersatu sebagai satu.
58
00:04:52,079 --> 00:04:55,083
Haiwan karnivor berbahaya yang
memakan daging...
59
00:04:55,116 --> 00:04:58,896
...dan haiwan herbivor yang
memakan tumbuh-tumbuhan.
60
00:04:58,986 --> 00:05:02,991
Bersama-sama kita akan menghadapi satu
bencana besar yang akan melanda.
61
00:05:03,224 --> 00:05:07,200
Anda mungkin sudah perasan bahawa cuaca telah
menjadi sedikit tidak menentu kebelakangan ini.
62
00:05:07,228 --> 00:05:12,109
Anda mungkin sudah pasti telah bertanya kepada
diri anda sendiri, apakah yang akan berlaku nanti?
63
00:05:12,133 --> 00:05:14,010
Banjir!
64
00:05:14,034 --> 00:05:20,007
Sangat besar sehingga ia boleh melitupi bumi, menghapuskan
dan memusnahkan segala-gala yang berada di laluannya!
65
00:05:20,040 --> 00:05:23,888
- Oh, tidak!
- Tiada yang akan selamat!
66
00:05:23,978 --> 00:05:27,983
Hey, Encik, apakah benda yang kelihatan
berbentuk seperti bot di belakang anda itu?
67
00:05:33,187 --> 00:05:36,031
Oh, ya, ya. Memang saya sudah hampir
untuk memberitahu perkara itu.
68
00:05:36,991 --> 00:05:38,971
Tiada yang akan selamat...
69
00:05:38,993 --> 00:05:41,997
...kalau bukan kerana seorang manusia
yang baik bernama Noah.
70
00:05:42,029 --> 00:05:45,067
- Noah?
- Dia membina satu bahtera yang besar.
71
00:05:45,099 --> 00:05:48,080
Satu kapal untuk memastikan kita, haiwan-haiwan selamat
sehinggalah banjir berakhir nanti.
72
00:05:49,270 --> 00:05:51,912
Kan ayah dah kata
mereka ada rancangan.
73
00:05:52,006 --> 00:05:54,145
Mungkin saya patut mulakan
dengan perkara itu tadi.
74
00:05:54,241 --> 00:06:00,300
Baiklah. Saya, Raja segala haiwan telah dilantik
sebagai Kapten kapal oleh Noah sendiri.
75
00:06:01,048 --> 00:06:05,087
Dia telah berikan saya kuasa untuk menguruskan
segala hal ehwal yang berkaitan dengan haiwan.
76
00:06:05,119 --> 00:06:08,066
Jadi, Noah mempunyai beberapa paraturan.
77
00:06:08,088 --> 00:06:13,003
Pertama, terdapat larangan terhadap
haiwan karnivor memakan haiwan herbivor.
78
00:06:13,027 --> 00:06:14,097
Apa?
79
00:06:14,995 --> 00:06:15,999
Saya pun patut berfikir begitu juga.
80
00:06:16,096 --> 00:06:19,236
Dia nampak begitu serius tentang
perkara itu.
81
00:06:19,236 --> 00:06:20,034
Malang sekali.
82
00:06:20,034 --> 00:06:23,015
- Hei, lepaskan mereka!
- Uh, maafkan saya!
83
00:06:23,037 --> 00:06:24,072
Ya?
84
00:06:24,104 --> 00:06:28,143
Adakah larangan itu bermula dari sekarang,
atau apabila kita menaiki kapal nanti?
85
00:06:28,976 --> 00:06:30,956
Larangan itu bermula dari sekarang.
86
00:06:31,111 --> 00:06:33,250
Tengok?
Kan saya dah cakap.
87
00:06:37,251 --> 00:06:43,067
Dan?
88
00:06:46,126 --> 00:06:49,198
Dan akhir sekali, semua haiwan dialu-alukan
ke atas kapal.
89
00:06:51,065 --> 00:06:52,976
Ya!
90
00:06:53,000 --> 00:06:56,072
Asalkan nama anda berada
di dalam senarai Noah.
91
00:06:56,103 --> 00:07:00,051
- Apa dia cakap?
- Jumpa anda semua esok di pendaftaran masuk.
92
00:07:00,975 --> 00:07:03,979
Senarai?
Senarai apa?
93
00:07:22,196 --> 00:07:23,939
Seterusnya.
94
00:07:24,031 --> 00:07:25,237
Selamat tengahari.
95
00:07:27,968 --> 00:07:34,078
- Sekarang, siapa yang kita ada di sini?
- Kami 'songbirds', dari Australia.
96
00:07:38,145 --> 00:07:41,083
Baiklah, anda ada di dalam senarai.
Selamat datang ke atas kapal.
97
00:07:41,181 --> 00:07:45,061
Tolong tandatangan di sini.
98
00:07:45,085 --> 00:07:49,033
Terima kasih. Anda telah mendaftar masuk.
Semoga memperoleh perjalanan yang menyeronokkan.
99
00:07:49,156 --> 00:07:53,070
- Seterusnya.
- Kami harimau dari Siberia.
100
00:07:55,162 --> 00:07:57,233
Selamat datang ke atas kapal.
101
00:07:57,264 --> 00:07:59,999
- Seterusnya.
- Oh, itu saya. Datang, datang sekarang.
102
00:08:00,034 --> 00:08:02,981
Kaki kiri, kaki tengah,
kaki kanan, kiri...
103
00:08:03,003 --> 00:08:07,008
Ah, fokus, Tanglefoot.
Fokus! Ayuhlah!
104
00:08:07,074 --> 00:08:08,246
Hai, saya adalah Tanglefoot.
105
00:08:08,976 --> 00:08:11,081
- Seterusnya.
- Ah, setakat ini sahaja.
106
00:08:11,111 --> 00:08:14,925
- Kami gajah.
- Dari India atau Africa?
107
00:08:15,015 --> 00:08:18,087
- Huh? Adakah awak bergurau?
- Huh?
108
00:08:18,218 --> 00:08:19,219
Anda telah mendaftar masuk.
109
00:08:19,219 --> 00:08:22,996
Seterusnya. Selamat datang.
Seterusnya.
110
00:08:23,190 --> 00:08:25,966
Selamat datang ke atas kapal.
Seterusnya.
111
00:08:25,993 --> 00:08:29,099
Seterusnya... seterusnya... seterusnya...
112
00:08:31,065 --> 00:08:32,243
Seterusnya.
113
00:08:34,969 --> 00:08:36,142
Hei.
114
00:08:40,174 --> 00:08:42,211
Helo, saya Dave.
115
00:08:42,977 --> 00:08:44,251
Saya adalah seekor Nestrian.
116
00:08:44,979 --> 00:08:46,049
Nestrian?
117
00:08:46,080 --> 00:08:49,052
Pernah dengar sebelum ini.
Anda berasal dari mana?
118
00:08:49,149 --> 00:08:52,028
Ah, uh, sebenarnya tuan,
kami sebenarnya tak tahu.
119
00:08:53,120 --> 00:08:56,192
Kami jenis yang merantau ke seluruh dunia
untuk mencari tempat tinggal.
120
00:08:56,991 --> 00:09:01,170
Nanti dulu. Bukankah haiwan jenis anda
yang mengeluarkan gas berwarna biru...
121
00:09:01,195 --> 00:09:05,007
- apabila anda menjadi takut?
- Oh, tuan pernah dengar tentang kami?
122
00:09:05,032 --> 00:09:08,230
- Saya yakin kita akan melayari perjalanan yang hebat.
- Maaf. Seterusnya...
123
00:09:08,235 --> 00:09:11,216
Apa? Tidak.
Ini mesti satu kesilapan.
124
00:09:11,271 --> 00:09:15,017
Kalau anda tiada dalam senarai,
anda tiada dalam kapal.
125
00:09:15,109 --> 00:09:17,214
Sekarang, tolong...
126
00:09:17,244 --> 00:09:19,986
Jangan buang kami.
127
00:09:20,014 --> 00:09:21,999
Kami boleh menjadi sesuatu
yang berguna kepada anda.
128
00:09:22,116 --> 00:09:23,240
Ia satu perjalanan yang jauh, bukan?
129
00:09:23,250 --> 00:09:26,993
Kami boleh menjadikan keadaan
tenang dan selesa untuk anda semua.
130
00:09:27,021 --> 00:09:30,095
Nestrians adalah pembuat tempat tinggal
yang bagus!
131
00:09:30,190 --> 00:09:34,095
Saya boleh buat tempat walau yang kelihatan
seperti ini pun menjadi bagus.
132
00:09:34,194 --> 00:09:38,230
- Margaret tinggal di sini.
- Saya rasa kita telah cukup membazirkan masa.
133
00:09:38,232 --> 00:09:41,213
Tak, anda tak boleh buat macam ni.
134
00:09:44,004 --> 00:09:46,950
Tuan takkan biarkan seekor haiwan yang
terlebih sensitif, tinggal di dalam gua...
135
00:09:47,041 --> 00:09:51,990
kerja mengagihkan kertas, perempuan gila bernama "Margaret"
ini memberitahu kita apa yang perlu dibuat.
136
00:09:52,012 --> 00:09:53,016
Betul?
137
00:09:53,113 --> 00:10:00,190
Kita semua lelaki di sini, kan?
138
00:10:00,220 --> 00:10:03,201
- Saya Margaret.
- Aah-hah.
139
00:10:07,194 --> 00:10:08,969
Aah!
140
00:10:10,197 --> 00:10:12,074
Pergi dari sini!
141
00:10:18,138 --> 00:10:20,982
Syukurlah kita dapat menaiki kapal itu.
142
00:10:26,080 --> 00:10:29,027
Oh, hei, Ayah.
143
00:10:30,117 --> 00:10:31,118
Hei.
144
00:10:31,151 --> 00:10:33,222
Leah?
145
00:10:35,189 --> 00:10:37,191
- Jadi?
- Jadi, apa?
146
00:10:37,191 --> 00:10:40,001
Kita adalah Grymps.
147
00:10:43,230 --> 00:10:45,107
Sudah tentulah kita dapat naik.
148
00:10:47,067 --> 00:10:48,137
Apa yang kamu buat?
149
00:10:48,168 --> 00:10:51,230
Oh, maaf, mak.
Saya terlupa siapa diri saya.
150
00:10:51,238 --> 00:10:55,150
Kamu si gadis muda, perlu banyak belajar
untuk menjadi seekor Grymp.
151
00:10:55,209 --> 00:10:58,022
- Sekarang, mari pergi.
- Ya, mak.
152
00:10:58,112 --> 00:11:01,992
Jadi, ayah, bagaimana ia berlangsung?
153
00:11:02,015 --> 00:11:03,140
Tidak pernah sebaik ini.
154
00:11:03,150 --> 00:11:05,087
Betul ke?
Baguslah!
155
00:11:05,185 --> 00:11:09,180
- Kita akan menaiki kapal itu!
- Uh, ayuh, nak. Ayuh, mari pergi.
156
00:11:09,189 --> 00:11:11,250
Adakah ayah nampak kucing hitam
yang hebat tadi?
157
00:11:11,258 --> 00:11:16,071
Saya rasa mereka dipanggil Grymps, bukan?
Mungkin kita akan bertemu mereka lagi di atas kapal nanti.
158
00:11:34,014 --> 00:11:38,080
Adakah ayah rasa semua haiwan di dalam dunia ini
akan berada di atas itu kapal bersama dengan kita?
159
00:11:38,085 --> 00:11:40,966
Ia kapal yang agak besar,
kamu tahu.
160
00:11:41,054 --> 00:11:42,980
Hm, boleh kamu tolong ambilkan ayah tali itu?
161
00:11:42,990 --> 00:11:45,197
Oh, sudah tentulah.
162
00:11:45,225 --> 00:11:48,969
- Akan ada beruang dan gajah?
- Ah-ha.
163
00:11:49,096 --> 00:11:50,976
Pintu itu?
164
00:11:51,064 --> 00:11:54,045
Ia pastinya hebat.
165
00:11:54,067 --> 00:11:55,913
Ya, sudah tentulah.
166
00:11:56,003 --> 00:11:57,007
Uh, ayah?
167
00:11:57,104 --> 00:12:00,984
Uh, kamu tahu, tempat ini rupanya
bagus juga.
168
00:12:01,141 --> 00:12:03,270
Sayang kalau ditinggalkan, bukan?
169
00:12:03,277 --> 00:12:08,022
- Apa yang ayah cakapkan...
- Maksud ayah, kita boleh tinggal di sini kalau kamu suka.
170
00:12:08,081 --> 00:12:13,121
- Mungkin kali ni kamu akan dapat..
- Ayah, kita tak dapat menaiki kapal itu, bukan?
171
00:12:17,991 --> 00:12:20,895
Maafkan ayah, Finny.
Kita tiada dalam senarai.
172
00:12:20,994 --> 00:12:23,975
Ah, saya dah agak mereka
tidak akan menerima kita.
173
00:12:24,031 --> 00:12:25,101
Nestrians...
174
00:12:25,199 --> 00:12:28,180
- Kita memang tak sesuai dimana-mana.
- Jangan cakap macam itu.
175
00:12:28,201 --> 00:12:29,978
Ayah akan mencarikan rumah
untuk kita.
176
00:12:30,070 --> 00:12:33,051
Satu tempat yang kamu boleh
mendapat ramai kawan.
177
00:12:34,007 --> 00:12:37,181
Finny, pandang ayah.
178
00:12:38,111 --> 00:12:41,058
Ayah akan pastikan kita dapat
menaiki kapal itu, okey?
179
00:12:41,982 --> 00:12:43,586
Ayah maksudkannya?
180
00:12:43,984 --> 00:12:45,224
Ayah janji.
181
00:13:11,011 --> 00:13:12,110
Tolong bagi perhatian.
182
00:13:12,112 --> 00:13:16,185
Jangan lupa untuk menunjukkan pas masuk anda
yang anda telah capkannya di tapak kaki anda.
183
00:13:16,249 --> 00:13:17,200
Terima kasih.
184
00:13:17,217 --> 00:13:22,064
Okey, masuk terus ke dalam.
Nikmatilah perjalanan anda.
185
00:13:22,089 --> 00:13:24,091
Selamat datang ke atas kapal.
186
00:13:24,124 --> 00:13:28,129
Zebras - tingkat 2, bilik 743.
187
00:13:28,195 --> 00:13:31,267
Semoga memperoleh perjalanan yang menyeronokkan.
188
00:13:31,965 --> 00:13:34,104
- Seterusnya.
- Baiklah.
189
00:13:34,134 --> 00:13:36,080
Hei, jangan memotong barisan.
190
00:13:36,103 --> 00:13:41,985
Maaf semua, kami ingin cepat. Kami Griffin.
Periksalah senarai itu, jika awak pandai membaca.
191
00:13:42,009 --> 00:13:44,148
Tolong!
192
00:13:44,177 --> 00:13:47,021
Keluarkan saya!
193
00:13:49,082 --> 00:13:54,031
Nafas kelawar ini sedang membunuh saya!
Keluarkan saya dari sini!
194
00:13:54,054 --> 00:13:56,220
Hei, ludahkan dia keluar.
Awak tahu peraturannya.
195
00:13:56,223 --> 00:14:00,069
Boleh tak kalau kau kawal diri kau
untuk kali ini?
196
00:14:01,094 --> 00:14:05,133
Aku tidak datang ke sini dari Kansas
hanya untuk dimakan.
197
00:14:05,165 --> 00:14:08,200
Oh, kau nampak begitu sedap.
198
00:14:08,201 --> 00:14:12,030
Lebih baik awak berdua pergi
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
199
00:14:12,039 --> 00:14:18,012
Jangan terasa hati, kawan. Tapi, uh, kau seekor gorila.
Keadaan memang sudah sedia 'buruk'.
200
00:14:18,045 --> 00:14:20,116
Kau sendiri yang meminta untuk ini.
201
00:14:26,019 --> 00:14:29,990
Adakah ayah benar-benar rasa
cara ini akan menjadi?
202
00:14:30,090 --> 00:14:32,263
Kita akan dapat
menaiki kapal itu.
203
00:14:32,993 --> 00:14:35,098
Kamu tengoklah.
204
00:14:35,128 --> 00:14:38,229
Tolong jangan tinggalkan bagasi anda tanpa dijaga
atau ia mungkin akan dimakan.
205
00:14:38,231 --> 00:14:41,940
Adakah mak rasa bahawa kita adalah satu-satunya
haiwan Grymps yang menaiki kapal ini?
206
00:14:41,969 --> 00:14:43,004
Kenapa kamu tanya?
207
00:14:43,036 --> 00:14:45,200
Saya cuma fikir ia mungkin seronok
jika mempunyai beberapa ekor teman.
208
00:14:45,205 --> 00:14:48,140
Teman?
Grymps tidak berteman.
209
00:14:48,141 --> 00:14:51,140
Satu-satunya cara untuk teruskan hidup
adalah dengan menjaga diri kita sendiri.
210
00:14:51,144 --> 00:14:53,124
Hei, kulit yang cantik.
211
00:14:53,146 --> 00:14:56,118
Hei, kulit yang cantik.
212
00:14:56,216 --> 00:14:58,215
Jika awak tidak kisah,
apa yang awak buat dengan benda itu?
213
00:14:58,218 --> 00:15:01,097
Grymps sedang ingin lalu!
214
00:15:04,124 --> 00:15:06,250
Adakah ini sesuatu gurauan?
215
00:15:06,259 --> 00:15:09,138
Sayang, itu pun awak.
216
00:15:09,162 --> 00:15:10,020
Apa yang tergesa-gesanya?
217
00:15:10,030 --> 00:15:13,111
Awak benar-benar rasa bahawa awak akan terlepas
dengan menyamar seperti ini?
218
00:15:13,166 --> 00:15:16,045
Jangan kuat sangat.
219
00:15:16,103 --> 00:15:17,160
Agak cantik juga, bukan?
220
00:15:17,170 --> 00:15:21,050
- Awak rasa saya kelihatan seperti itu?
- Ini semua idea dia.
221
00:15:21,074 --> 00:15:23,987
Saya akan beritahu kepada pengawal
apa yang awak sedang cuba lakukan.
222
00:15:24,010 --> 00:15:26,240
- Selamat tengah hari kepada awak, Tuan.
- Jangan sentuh saya.
223
00:15:26,246 --> 00:15:30,058
- Kami adalah Grymps.
- Dia adalah penipu.
224
00:15:31,084 --> 00:15:34,031
Alamak!
225
00:15:37,057 --> 00:15:40,061
Okey, terus ke depan.
226
00:15:40,093 --> 00:15:42,190
Jangan percaya satu perkataan pun
benda ini cakapkan.
227
00:15:42,195 --> 00:15:46,160
Hei, pergi selesaikan masalah keluarga anda
di dalam bilik anda.
228
00:15:46,166 --> 00:15:50,979
- Dia bukan suami saya!
- Bukan anda seorang sahaja yang ingin menaiki kapal ini.
229
00:15:51,004 --> 00:15:55,009
- Tapi saya...
- Satu perkataan lagi, anda akan diturunkan!
230
00:15:55,041 --> 00:15:56,987
Seterusnya.
231
00:15:57,010 --> 00:16:00,915
Arah sini, En. dan Pn. Grymp.
232
00:16:01,014 --> 00:16:03,200
Tengok?
Ayah dah cakap kita akan dapat menaiki kapal ini.
233
00:16:03,216 --> 00:16:05,992
Yeh!
234
00:16:12,025 --> 00:16:16,030
Selamat pagi, Tuan-tuan dan Puan-puan.
Ini Kapten anda sedang bercakap.
235
00:16:16,062 --> 00:16:18,969
Sila pergi ke bilik anda dengan menggunakan
pas anda yang telah diproses.
236
00:16:19,065 --> 00:16:23,104
Tempoh pelayaran kita akan mengambil masa
selama kira-kira 40 hari dan 40 malam.
237
00:16:23,136 --> 00:16:26,100
Kami menjangkakan akan menghadapi sedikit
lautan bergelora dan hujan renyai-renyai.
238
00:16:26,106 --> 00:16:27,050
Terima kasih.
239
00:16:27,073 --> 00:16:29,170
Hei, keluar!
Ini bilik kami!
240
00:16:29,176 --> 00:16:31,019
Bagi laluan.
241
00:16:31,044 --> 00:16:32,216
Tengoklah ini!
242
00:16:32,245 --> 00:16:34,921
Pemandangan laut!
243
00:16:35,015 --> 00:16:38,963
Izinkan juga saya untuk mengingatkan anda bahawa
ini bukanlah satu pelayaran karnivor.
244
00:16:38,985 --> 00:16:40,987
Terima kasih kerana memahami.
245
00:16:41,021 --> 00:16:44,002
Kalaulah saya boleh dapat memakan
seekor zirafah sekarang ini...
246
00:16:44,024 --> 00:16:46,095
Kapten! Anda masih bersiaran.
247
00:16:46,126 --> 00:16:47,903
Oops!
248
00:16:47,994 --> 00:16:49,965
Terima kasih kerana bekerjasama.
249
00:16:50,063 --> 00:16:51,533
Awak telah menyelamatkan
nyawa kami.
250
00:16:52,232 --> 00:16:58,012
Grymps tidak menyelamatkan nyawa.
Kami mengambil nyawa.
251
00:17:02,142 --> 00:17:05,021
Saya sayangkan awak juga.
252
00:17:06,079 --> 00:17:09,051
Izinkan saya untuk menunjukkan
bilik mewah anda.
253
00:17:09,149 --> 00:17:14,030
Termasuklah pemandangan laut yang eksklusif
dan Hayscock bersaiz besar...
254
00:17:14,054 --> 00:17:16,091
...untuk keluarga menawan anda.
255
00:17:16,122 --> 00:17:18,159
Ini bukan suami saya.
256
00:17:18,191 --> 00:17:20,137
Buang dia dari kapal ini!
257
00:17:20,160 --> 00:17:22,037
Ayuhlah, sayang.
258
00:17:22,062 --> 00:17:25,343
Kita akan jadikan tempat ini seperti rumah
dalam masa yang singkat sahaja.
259
00:17:28,101 --> 00:17:33,175
Jika saya boleh berterus-terang,
anda berdua adalah satu pasangan yang penyayang.
260
00:17:35,108 --> 00:17:38,954
- Ke mana awak ingin pergi?
- Bukan urusan awak.
261
00:17:38,979 --> 00:17:41,084
Bagus.
Saya ikut sekali.
262
00:17:44,184 --> 00:17:47,131
Hei, saya Finny.
263
00:17:48,121 --> 00:17:52,001
Awak tahu, saya rasa semua haiwan fikir
yang kita adalah abang dan adik perempuan.
264
00:17:52,025 --> 00:17:54,120
Saya tidak mencari
seorang adik perempuan.
265
00:17:54,127 --> 00:17:56,129
Apa?
Bukan.
266
00:17:56,163 --> 00:17:59,042
Awak yang akan menjadi
adik perempuan.
267
00:17:59,166 --> 00:18:01,942
Dan saya akan menjadi...
268
00:18:02,002 --> 00:18:04,004
Hei.
269
00:18:05,071 --> 00:18:06,882
Apa yang kita buat di sini?
270
00:18:06,973 --> 00:18:10,182
Saya ingin melihat banjir itu
dengan mata saya sendiri.
271
00:18:18,084 --> 00:18:19,961
Awak mungkin telah
cederakan seseorang.
272
00:18:19,986 --> 00:18:21,250
"Awak mungkin telah
cederakan seseorang".
273
00:18:21,254 --> 00:18:25,225
Pergilah semula kepada ayah awak
kalau awak takut.
274
00:18:27,227 --> 00:18:32,160
Untuk keselamatan diri anda sendiri,
tolong jangan tinggalkan bilik semasa pelayaran berlangsung.
275
00:18:32,165 --> 00:18:36,045
Terima kasih di atas kerjasama anda.
276
00:18:39,206 --> 00:18:42,050
Saya dah agak tiada banjir pun.
277
00:18:44,077 --> 00:18:46,100
Saya tak rasa kita dibenarkan
untuk berada di atas sini.
278
00:18:46,112 --> 00:18:50,060
- Di mana perasaan mengembara awak?
- Hah?
279
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
- Tak nampak pun seperti awak memilikinya.
- Adalah.
280
00:18:52,252 --> 00:18:54,994
Hei!
281
00:18:55,121 --> 00:18:58,000
Kamu budak-budak tidak dibenarkan
berada di sini.
282
00:19:08,201 --> 00:19:10,181
Phew, itu adalah...
283
00:19:10,203 --> 00:19:13,116
Ke mana mereka pergi?
284
00:19:21,014 --> 00:19:22,994
Jangan nampakkan ekor awak.
285
00:19:23,016 --> 00:19:25,123
Ah, maaf.
286
00:19:25,218 --> 00:19:26,993
Aah!
287
00:19:27,053 --> 00:19:30,034
Hei, berhenti!
Mari ke sini!
288
00:19:40,100 --> 00:19:42,230
Kamu budak-budak sedang berada
dalam masalah yang besar.
289
00:19:42,235 --> 00:19:46,980
Mungkin kalau kita mula menangis,
dia akan merasa kasihan dan akan lepaskan kita.
290
00:19:47,007 --> 00:19:49,180
Awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya adalah seekor Grymp.
291
00:19:49,209 --> 00:19:52,088
Kami tidak menunjukkan ketakutan.
292
00:19:52,112 --> 00:19:55,218
Awal tidak menakutkan saya.
Aahh!
293
00:19:57,984 --> 00:20:00,055
Ya, lebih baik awak lari.
294
00:20:00,086 --> 00:20:02,999
Wow, itu sangat hebat.
295
00:20:03,023 --> 00:20:06,004
Adakah awak melihat
rupa di wajahnya?
296
00:20:06,026 --> 00:20:10,031
Ya! Itulah rupanya.
297
00:20:15,201 --> 00:20:17,181
Banjir itu!
298
00:20:17,203 --> 00:20:19,149
Apa yang perlu kita buat?
Apa yang perlu kita buat?
299
00:20:19,172 --> 00:20:21,882
Bertenang, kita berada di atas kapal.
300
00:20:21,975 --> 00:20:23,977
Betul, ini adalah kapal.
301
00:20:24,044 --> 00:20:26,183
Apa yang saya risaukan?
302
00:20:26,212 --> 00:20:28,058
- Ini bukan kapal.
- Apa?
303
00:20:28,148 --> 00:20:31,960
Ini bukan kapal!
304
00:20:38,124 --> 00:20:40,070
Leah, mari masuk ke dalam.
305
00:20:42,062 --> 00:20:44,042
Pegang betul-betul, Finny.
306
00:20:44,064 --> 00:20:45,941
Finny?
307
00:20:45,999 --> 00:20:47,879
Oh, tidak!
Kapal itu!
308
00:20:47,967 --> 00:20:51,039
Hei, berhenti!
309
00:20:55,041 --> 00:20:56,213
Berhenti!
310
00:20:56,242 --> 00:20:59,951
- Jangan pergi tanpa kami!
- Tunggu!
311
00:21:01,014 --> 00:21:02,049
Tunggu!
312
00:21:02,082 --> 00:21:04,062
Hei!
313
00:21:04,084 --> 00:21:05,222
Tunggu!
314
00:21:10,223 --> 00:21:13,932
Tidak! Berhenti!
315
00:21:14,995 --> 00:21:18,067
- Hei!
- Hei!
316
00:21:18,098 --> 00:21:19,975
Tidak!
317
00:21:19,999 --> 00:21:23,173
Jangan pergi tanpa kami.
318
00:21:24,104 --> 00:21:27,950
Tidak!
319
00:21:32,045 --> 00:21:35,959
- Awak boleh berenang, bukan?
- Saya tak tahu, tak pernah masuk di dalam air.
320
00:21:35,982 --> 00:21:39,088
Masa untuk mengetahuinya!
321
00:21:41,254 --> 00:21:44,030
Aah...
322
00:21:44,057 --> 00:21:46,037
Huh?
323
00:21:46,059 --> 00:21:49,099
Tengok, mereka akan bawa kita
balik semula ke kapal.
324
00:21:49,195 --> 00:21:51,937
Terima kasih kerana menolong kami.
325
00:21:51,965 --> 00:21:53,103
Sama-sama.
326
00:21:54,968 --> 00:21:58,132
Hei, hei, awak. Apa yang awak buat?
Ini jalan yang salah.
327
00:21:58,138 --> 00:22:01,051
Mereka tentu sekali bukan sedang
menolong kita.
328
00:22:01,074 --> 00:22:04,078
Kami menolong diri kami sendiri dengan
menangkap makanan yang terbang.
329
00:22:09,015 --> 00:22:11,086
Awak seterusnya.
330
00:22:12,185 --> 00:22:16,133
Oh tidak, jangan beritahu aku
kau telah 'di-grimp' sekali lagi.
331
00:22:40,079 --> 00:22:41,210
Apakah itu tadi?
332
00:22:41,214 --> 00:22:44,999
Berapa kali aku perlu beritahu kau?
Makan perlahan-lahan.
333
00:22:45,018 --> 00:22:47,020
Oh, tapi aku terlalu lapar.
334
00:22:47,053 --> 00:22:49,934
Baguslah.
Cuma mereka sahaja makanan yang tinggal.
335
00:22:50,023 --> 00:22:52,060
Apa sahaja awak buat tadi,
ia berkesan.
336
00:22:52,125 --> 00:22:54,062
Ayah! Ayah!
337
00:22:54,160 --> 00:22:56,231
Ayah!
338
00:22:56,262 --> 00:23:01,075
Oh, tidak.
Mereka telah pergi tanpa kita.
339
00:23:01,234 --> 00:23:03,111
Apa yang perlu kita buat?
340
00:23:03,136 --> 00:23:06,083
Banjir ini, ia akan sampai ke sini
tak lama lagi.
341
00:23:06,106 --> 00:23:09,155
Saya tak tahulah awak,
tapi saya akan terus bergerak.
342
00:23:15,215 --> 00:23:16,990
Anak-anak?
343
00:23:17,050 --> 00:23:18,256
Anak-anak apa?
344
00:23:18,985 --> 00:23:21,022
Leah!
345
00:23:21,054 --> 00:23:22,260
Finny?
346
00:23:22,956 --> 00:23:24,128
Oh!
347
00:23:24,157 --> 00:23:27,161
- Di mana anak perempuan saya?
- Ack!
348
00:23:27,193 --> 00:23:30,174
- Terima kasih, kalian.
- Tiada hal.
349
00:23:30,196 --> 00:23:32,198
Leah?
350
00:23:33,099 --> 00:23:35,912
Finny?
351
00:23:36,002 --> 00:23:37,174
Uh-huh, uh-huh?
352
00:23:37,203 --> 00:23:39,230
Tak, takkanlah dia...
353
00:23:39,239 --> 00:23:41,970
Ugh, tanya dia samada dia tahu atau tidak
di mana budak-budak itu berada?
354
00:23:41,975 --> 00:23:44,012
Shh!
355
00:23:44,978 --> 00:23:46,218
Tidak.
356
00:23:46,246 --> 00:23:48,226
- Finny?
- Leah!
357
00:23:48,248 --> 00:23:51,058
Finny?
358
00:23:51,084 --> 00:23:52,188
- Finny?
- Leah?
359
00:23:52,218 --> 00:23:54,095
- Finny!
- Leah!
360
00:23:54,120 --> 00:23:56,157
Finny!
361
00:24:00,159 --> 00:24:03,231
Di mana kamu?
362
00:24:10,103 --> 00:24:13,016
Awak mungkin tidak tahu
tentang ini.
363
00:24:13,039 --> 00:24:17,112
Tetapi melarikan diri
merupakan kepakaran Nestrian.
364
00:24:17,143 --> 00:24:21,148
Ayah dan saya tidak boleh
hanya nak duduk diam.
365
00:24:21,180 --> 00:24:27,091
Walaupun itulah apa yang saya
ingin lakukan sekarang ini.
366
00:24:30,223 --> 00:24:32,134
Saya rasa kita sudah
cukup tinggi.
367
00:24:34,160 --> 00:24:37,141
Kita patut buatkan tempat berteduh
untuk malam ini.
368
00:24:38,198 --> 00:24:39,975
Apa semua benda 'kita' ini?
369
00:24:40,066 --> 00:24:43,070
Saya sudah beritahu awak
supaya berambus.
370
00:24:43,136 --> 00:24:46,950
Saya adalah Grymp.
Kami memang bersendirian.
371
00:24:47,040 --> 00:24:50,044
Awak pasti?
Nestrians adalah peneman yang hebat.
372
00:24:50,076 --> 00:24:52,181
Dan kami membina tempat berteduh
yang agak bagus.
373
00:24:52,211 --> 00:24:58,184
Lupakan saja. Kita akan membina tempat berteduh
masing-masing dan pergi secara berasingan pada pagi esok.
374
00:26:09,022 --> 00:26:10,228
Oh, tolonglah.
375
00:26:26,139 --> 00:26:29,985
Tunggu sekejap.
Saya tengah mandi.
376
00:26:34,981 --> 00:26:36,961
Hmm... Oh, hai!
377
00:26:36,983 --> 00:26:40,021
Betapa baiknya awak untuk singgah.
378
00:26:40,987 --> 00:26:43,968
Awak bercahaya.
379
00:26:43,990 --> 00:26:46,231
Oh, terima kasih.
380
00:26:46,259 --> 00:26:48,205
Oh, betul.
381
00:26:48,227 --> 00:26:50,969
Ia berlaku ketika berada dalam keadaan gelap.
Ia berguna apabila anda sedang...
382
00:26:50,997 --> 00:26:53,978
Idea yang buruk.
Cahaya menarik perhatian musuh.
383
00:26:54,000 --> 00:26:55,138
Boleh awak padamkannya?
384
00:26:55,168 --> 00:26:57,981
Tak boleh.
Tapi awak masuklah ke dalam.
385
00:26:58,071 --> 00:27:00,142
Kita selamat di sini, um...?
386
00:27:00,173 --> 00:27:01,151
Leah.
387
00:27:01,174 --> 00:27:02,209
Saya Finny.
388
00:27:02,241 --> 00:27:05,154
Ada saya pernah beritahu bahawa
Nestrians adalah pemeluk yang bagus?
389
00:27:05,178 --> 00:27:09,217
Nampaknya ada seseorang
yang memerlukan pelukan.
390
00:27:09,248 --> 00:27:12,229
Jangan pernah fikirkan tentangnya.
391
00:27:22,095 --> 00:27:24,132
Awak suka?
392
00:27:24,163 --> 00:27:28,009
Usaha yang sia-sia sahaja
hanya untuk satu malam.
393
00:27:28,034 --> 00:27:29,104
Ini tiada apa-apa.
394
00:27:29,135 --> 00:27:31,230
Saya boleh membina rumah
bila-bila sahaja saya inginkan.
395
00:27:31,237 --> 00:27:34,983
Nestrians tidak tinggal di satu tempat
untuk satu jangka masa yang lama.
396
00:27:35,074 --> 00:27:36,075
Peliknya.
397
00:27:36,109 --> 00:27:39,040
Ayah cakap kami perlu "mencari tempat kami"
atau apa-apa sahajalah.
398
00:27:39,045 --> 00:27:41,949
Yang mana ianya memang teruk
apabila awak ingin mendapatkan...
399
00:27:42,048 --> 00:27:45,120
...awak tahulah, kawan-kawan.
400
00:27:45,151 --> 00:27:48,223
Saya akan tinggal di sini malam ini,
tapi setakat itu sahaja.
401
00:27:48,254 --> 00:27:51,963
Esok pagi, saya akan pergi dari sini.
Sendiri.
402
00:28:03,202 --> 00:28:06,140
Saya rasa singa itu betul
mengenai banjir itu.
403
00:28:06,239 --> 00:28:08,016
Ya.
404
00:28:08,107 --> 00:28:11,247
Tapi kita selamat di sini
untuk malam ini.
405
00:28:13,179 --> 00:28:17,059
Dan ibu bapa kita semestinya akan datang
dan mengambil kita pada pagi esok.
406
00:28:18,251 --> 00:28:21,250
Saya tertanya-tanya jika mak saya mengetahui
bahawa saya telah hilang.
407
00:28:21,254 --> 00:28:24,235
Mestilah dia tahu.
408
00:28:26,993 --> 00:28:30,065
Dan ayah saya,
dia mesti sangat risau.
409
00:28:38,171 --> 00:28:39,982
Saya tak ingat pun memakan itu.
410
00:28:40,072 --> 00:28:43,886
Saya sudah beritahu budak itu berjuta-juta kali
supaya jangan pergi jauh dari pandangan mata saya.
411
00:28:43,976 --> 00:28:49,050
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik
tentang perkara ini.
412
00:28:51,083 --> 00:28:54,897
- Apa?
- Saya percaya saya telah menemui anak-anak anda.
413
00:28:54,987 --> 00:28:56,250
Saya dah agak dah.
414
00:28:56,255 --> 00:28:59,964
Ayuh datang sini, chop chop.
415
00:29:01,160 --> 00:29:03,006
Itu bukan anak-anak kami.
416
00:29:03,095 --> 00:29:06,235
- Awak agak pasti?
- Sudah tentu kami pasti.
417
00:29:06,265 --> 00:29:09,041
Ini adalah badak air!
418
00:29:10,002 --> 00:29:12,004
Adakah kami kelihatan
seperti badak air?
419
00:29:12,038 --> 00:29:14,075
Nampaknya...
420
00:29:14,173 --> 00:29:16,110
- Ya.
- Apa?
421
00:29:16,209 --> 00:29:19,147
Saya tidak naik ke atas kapal ini
untuk dihina.
422
00:29:19,245 --> 00:29:25,218
Adakah awak mengetahui apa yang seekor Grymp
boleh lakukan apabila dia marah?
423
00:29:31,123 --> 00:29:35,128
Eh, saya rasa saya akan
sakit sekali lagi.
424
00:29:38,998 --> 00:29:40,878
Pergi ke sana, penumpang haram!
425
00:29:40,967 --> 00:29:42,071
Ini satu kesilapan.
426
00:29:42,101 --> 00:29:43,947
Apa masalahnya?
427
00:29:44,036 --> 00:29:45,200
Lebih baik perkara ini penting.
428
00:29:45,204 --> 00:29:47,970
Sebab saya sedang menyiapkan
dandanan rambut saya.
429
00:29:47,974 --> 00:29:49,976
Akhirnya, seseorang yang waras.
430
00:29:50,009 --> 00:29:52,116
Kapten, anda perlu pusingkan balik
kapal ini semula.
431
00:29:52,211 --> 00:29:56,890
Saya yang berkuasa di sini. Dan saya takkan
pusingkan kapal ini semula untuk sesiapa pun.
432
00:29:56,983 --> 00:29:57,918
Tapi Kapten...
433
00:29:58,017 --> 00:30:00,049
Kurung penumpang haram ini.
Saya akan berurusan dengan mereka kemudian.
434
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
Tidak.
Saya bukan penumpang haram.
435
00:30:02,255 --> 00:30:04,187
Dia yang heretkan saya sekali
ke dalam masalah ini.
436
00:30:04,190 --> 00:30:07,103
Dan awak dan kekasih awak bolehlah
selesaikan masalahnya, ya.
437
00:30:07,126 --> 00:30:09,939
Tidak! Anak-anak kami tengah
kelemasan di luar sana.
438
00:30:10,029 --> 00:30:12,009
Dan kita terkurung di sini.
439
00:30:12,031 --> 00:30:15,205
Ini semua salah awak.
440
00:30:17,003 --> 00:30:19,975
Saya pun risaukan pasal anak-anak
sama juga dengan awak.
441
00:30:20,072 --> 00:30:26,250
Tetapi jika awak ingin keluar dari sini,
kita perlu bekerjasama.
442
00:30:31,217 --> 00:30:34,217
Lebih baik awak memikirkan cara untuk
keluar dari sini secepatnya.
443
00:30:34,220 --> 00:30:37,997
Sebab saya sudah semakin lapar.
444
00:30:49,035 --> 00:30:51,015
Apa...?
445
00:30:51,037 --> 00:30:53,017
Di mana hutan?
446
00:30:54,207 --> 00:30:56,949
Apa yang awak lakukan?
447
00:30:57,009 --> 00:30:59,990
Saya membina kapal saya sendiri.
448
00:31:00,213 --> 00:31:02,889
Sekarang, saya tahu apa
yang awak fikirkan.
449
00:31:02,982 --> 00:31:05,087
Di mana katilnya, bukan?
450
00:31:06,085 --> 00:31:11,034
Apa kata tidur di dalam
buaian yang selesa?
451
00:31:11,223 --> 00:31:13,032
Itu agak bagus.
452
00:31:13,059 --> 00:31:17,166
Tengok, dan awak fikir awak akan
lebih baik berseorangan tanpa saya.
453
00:31:24,236 --> 00:31:26,113
Oops.
454
00:31:33,045 --> 00:31:36,049
Oh, menangis takkan dapat membantu.
455
00:31:36,082 --> 00:31:37,180
Saya tak menangis.
456
00:31:37,183 --> 00:31:39,993
Sudah tentulah awak menangis.
457
00:31:40,019 --> 00:31:44,024
Nanti, kalau awak tak menangis,
apa bunyi bising itu?
458
00:31:46,992 --> 00:31:48,972
Kelawar-kelawar terbang itu
telah datang semula!
459
00:31:48,995 --> 00:31:50,932
Kita kena pergi dari sini!
460
00:31:51,030 --> 00:31:54,068
Sana! Tanah kering!
461
00:31:54,100 --> 00:31:57,206
Hei, kau ambil budak
yang cerewet itu.
462
00:32:00,006 --> 00:32:02,247
Mangsa yang mudah, bukan?
463
00:32:03,142 --> 00:32:04,985
Leah!
464
00:32:05,011 --> 00:32:05,981
Saya tak boleh!
465
00:32:06,078 --> 00:32:07,216
Argh!
466
00:32:15,187 --> 00:32:18,100
Whoa!
467
00:32:21,994 --> 00:32:24,235
Betul-betul menuju ke mangsa.
468
00:32:25,164 --> 00:32:28,077
- Aah!
- Lepaskan saya.
469
00:32:28,267 --> 00:32:31,214
Oh, aku benci Grymps.
470
00:32:31,237 --> 00:32:33,048
Whoa, whoa!
471
00:32:33,139 --> 00:32:35,176
Whoa!
472
00:32:46,952 --> 00:32:47,225
Hai!
473
00:32:47,253 --> 00:32:49,164
- Awak bersedia?
- Tak.
474
00:32:52,224 --> 00:32:55,068
Terima kasih Leah. Tadi ia...
475
00:32:55,261 --> 00:32:57,141
Tiada lagi main-main.
476
00:32:57,229 --> 00:33:00,073
Ya, masa untuk sarapan pagi.
477
00:33:10,009 --> 00:33:11,980
Saya minta maaf.
478
00:33:12,077 --> 00:33:16,992
Ia tak dapat nak ditahan apabila
seseorang menggelikan hidung saya.
479
00:33:17,149 --> 00:33:18,119
Semoga anda diberkati.
480
00:33:18,217 --> 00:33:20,063
Terima kasih.
481
00:33:20,152 --> 00:33:24,000
Oh. oh. Air, ia sudah sampai ke sini.
482
00:33:24,090 --> 00:33:27,071
Ia lebih teruk dari apa
yang saya sangkakan.
483
00:33:27,093 --> 00:33:28,197
Siapa itu?
484
00:33:28,227 --> 00:33:30,903
Kura-kura gergasi?
485
00:33:30,996 --> 00:33:33,135
Tak tahu.
Tetapi ia menolong mereka.
486
00:33:33,165 --> 00:33:35,909
Nampaknya kita kena fikirkan..
487
00:33:36,001 --> 00:33:38,174
...cara yang lain.
488
00:33:43,209 --> 00:33:45,089
Terima kasih kerana
menolong kami.
489
00:33:45,177 --> 00:33:47,088
Saya Finny.
490
00:33:47,112 --> 00:33:49,149
Dan ini adalah Leah.
491
00:33:50,049 --> 00:33:52,996
Dia, uh..
Dia seorang yang kurang bercakap.
492
00:33:54,120 --> 00:33:55,997
Nama saya Obesey.
493
00:33:56,021 --> 00:33:58,226
Adakah awak bercakap seorang diri lagi?
494
00:34:01,193 --> 00:34:03,173
- Hmm?
- Hai.
495
00:34:03,195 --> 00:34:04,870
Hai!
496
00:34:04,964 --> 00:34:07,137
Kenapa kamu budak-budak
tidak berada di atas kapal?
497
00:34:07,166 --> 00:34:09,910
Adakah kamu tidak diterima juga?
498
00:34:10,002 --> 00:34:13,074
Dia yang tidak diterima, bukan saya.
499
00:34:13,205 --> 00:34:16,882
Kehadiran kami di atas kapal
juga tidak dialu-alukan.
500
00:34:16,976 --> 00:34:22,187
Hei, bercakap untuk diri awak sendirilah, Si Gemuk.
Flamingo yang bodoh itu telah mengacau bulu cantik saya.
501
00:34:23,149 --> 00:34:24,926
Saya minta maaf tentang dia.
502
00:34:25,017 --> 00:34:28,988
Dia melekatkan dirinya pada saya
dua tahun dulu dan tidak mahu pergi.
503
00:34:29,021 --> 00:34:30,056
Nama saya Stayput.
504
00:34:30,089 --> 00:34:32,091
Saya kawan baik Obesey.
505
00:34:32,091 --> 00:34:34,970
Awak sungguh menjengkelkan.
506
00:34:34,994 --> 00:34:37,201
Kami bergurau seperti ini
pada setiap masa.
507
00:34:37,229 --> 00:34:43,942
Sekarang saya perlu berkongsi pendapat saya
dengan penunggang tetap di atas belakang ini.
508
00:34:49,175 --> 00:34:51,919
Hei, apa kata jika anda berdua
mengikuti kami?
509
00:34:52,011 --> 00:34:52,981
Apa?
510
00:34:53,079 --> 00:34:57,928
Oh, baiknya awak. Tapi, kami risau jika
kami hanya akan melambatkan awak berdua.
511
00:34:58,017 --> 00:35:00,190
Diamlah, Si Gemuk.
Jangan dengar cakap dia.
512
00:35:00,219 --> 00:35:02,221
Kami berbesar hati untuk mengikuti awak.
513
00:35:02,221 --> 00:35:04,965
Tapi ke mana, sebenarnya?
514
00:35:05,057 --> 00:35:07,128
Hmm..
515
00:35:07,193 --> 00:35:08,968
Ke atas.
516
00:35:08,994 --> 00:35:11,065
Jauh daripada banjir.
517
00:35:12,064 --> 00:35:14,203
Idea yang bagus.
518
00:35:15,000 --> 00:35:17,002
Tengoklah dia.
519
00:35:18,070 --> 00:35:19,040
Hmm?
520
00:35:19,138 --> 00:35:21,917
Bagaimana dia ingin naik ke atas sana?
521
00:35:22,007 --> 00:35:24,170
Ayuhlah, Leah.
Mereka telah menyelamatkan kita.
522
00:35:24,176 --> 00:35:27,157
Kita tak boleh nak tinggalkan mereka
begitu sahaja untuk lemas.
523
00:35:27,179 --> 00:35:31,127
Baiklah. Tapi mereka adalah
tanggungjawab awak.
524
00:35:33,119 --> 00:35:35,030
Selamat menyertai kumpulan ini.
525
00:35:35,054 --> 00:35:36,126
Betul?
526
00:35:36,222 --> 00:35:38,033
Kami boleh mengikuti awak?
527
00:35:38,124 --> 00:35:41,230
Hebat. Tengok, bagaimana ia berjalan
kalau saya yang bercakap?
528
00:35:41,260 --> 00:35:44,036
Mari pergi.
529
00:35:45,064 --> 00:35:48,136
Saya tidak boleh mempercayainya.
530
00:36:15,060 --> 00:36:20,169
Ia akan jatuh seperti satu ton
timbunan batu-bata.
531
00:36:29,141 --> 00:36:31,212
Adakah awak mendengarkan itu?
532
00:36:31,243 --> 00:36:33,120
Apa?
533
00:36:33,145 --> 00:36:36,092
Ia senyap sunyi.
534
00:36:36,115 --> 00:36:37,116
Apa yang awak jangkakan?
535
00:36:37,116 --> 00:36:39,221
Hanya kita sahaja yang tinggal.
536
00:36:42,221 --> 00:36:44,931
Bukan kita sahaja.
537
00:36:45,024 --> 00:36:46,196
Bertenang.
538
00:36:46,225 --> 00:36:47,900
Kita satu kumpulan sekarang.
539
00:36:47,993 --> 00:36:49,028
Kita selamat.
540
00:36:49,061 --> 00:36:54,033
Kalau macam tu, tiada apa yang
perlu dirisaukan lagi, bukan?
541
00:36:54,066 --> 00:36:56,068
Tepat sekali.
542
00:36:58,103 --> 00:37:00,140
Naik ke atas sana.
543
00:37:00,172 --> 00:37:02,982
Teruskan bergerak.
544
00:37:05,110 --> 00:37:07,977
Ianya bagus sekali apabila awak putuskan
untuk datang sekali bersama dengan kami.
545
00:37:07,980 --> 00:37:09,212
Kita semua menuju ke arah yang sama.
546
00:37:09,215 --> 00:37:10,958
Pilihan apa yang saya ada?
547
00:37:11,050 --> 00:37:13,988
Ayuhlah, awak harus mengakuinya.
Kita merupakan satu kumpulan yang bagus.
548
00:37:14,086 --> 00:37:17,033
Hentikan memanggil kita satu kumpulan.
549
00:37:17,122 --> 00:37:19,124
Oh, betul kata awak.
550
00:37:19,124 --> 00:37:22,257
Kita memerlukan nama kumpulan.
551
00:37:22,261 --> 00:37:25,105
Bagaimana dengan 'Flood Runners' (Pelari Banjir)?
552
00:37:25,130 --> 00:37:27,010
Atau 'Fearsome Four' (Si Empat Yang Menakutkan)?
553
00:37:27,099 --> 00:37:29,010
Atau 'Master of the Mountains' (Penguasa Gunung)?
554
00:37:29,034 --> 00:37:31,207
Diam!
555
00:37:33,973 --> 00:37:36,954
Oh, tidak, saya takkan buat macam itu
kalau saya jadi awak.
556
00:37:37,176 --> 00:37:39,952
Kita berada di bawah paras air.
557
00:37:40,179 --> 00:37:42,090
Mari fikirkannya sekejap.
558
00:37:42,114 --> 00:37:46,119
Jika kita mahu keluar dari sini,
kita perlukan satu perancangan yang bagus.
559
00:37:46,151 --> 00:37:48,097
Hmm.
560
00:37:51,123 --> 00:37:53,060
Oh, itu dia!
561
00:37:53,158 --> 00:37:54,136
Okey, okey, okey.
562
00:37:54,159 --> 00:37:57,905
Jadi, kita berada di sini, di bawah.
563
00:37:57,997 --> 00:38:00,102
Di mana Kapten?
564
00:38:01,066 --> 00:38:03,046
Betul. Di atas.
565
00:38:03,068 --> 00:38:06,242
Jadi, kita akan meminta kepada pengawal
untuk melepaskan kita keluar.
566
00:38:07,973 --> 00:38:11,011
Selepas itu, kita akan pergi
melalui koridor itu...
567
00:38:11,043 --> 00:38:13,023
...naik ke atas.
568
00:38:13,078 --> 00:38:15,251
Kita bercakap baik-baik dengan Kapten.
569
00:38:17,082 --> 00:38:20,029
Dia akan pusingkan semula kapal ini.
570
00:38:20,185 --> 00:38:22,222
Dan kita akan dapatkan anak-anak kita.
571
00:38:24,223 --> 00:38:27,127
Tak, tak ada nak cakap baik-baik
dengan pengawal ataupun singa itu.
572
00:38:27,226 --> 00:38:30,869
- Oh.
- Saya ada rancangan yang sebenar.
573
00:38:30,963 --> 00:38:33,967
Saya akan keluar dan berlawan
sepanjang melalui koridor itu.
574
00:38:33,999 --> 00:38:35,130
Ambil ini!
575
00:38:35,134 --> 00:38:40,174
Dan saya akan tumpaskan Kapten.
576
00:38:50,049 --> 00:38:51,929
Oh, rancangan yang hebat.
577
00:38:52,017 --> 00:38:55,089
Tapi adakah awak sudah terlupa bahawa kita
masih lagi terkurung di sini?
578
00:38:56,989 --> 00:38:57,228
Tak guna.
579
00:38:57,256 --> 00:38:59,964
Macam mana kita nak keluar?
580
00:38:59,992 --> 00:39:03,166
Ah, bukankah tadi awak cakap awak lapar?
581
00:39:04,954 --> 00:39:08,254
Tolong!
582
00:39:09,234 --> 00:39:11,145
Datang balik ke sini!
583
00:39:11,170 --> 00:39:13,172
Aah, seseorang datang ke sini!
584
00:39:15,107 --> 00:39:17,178
Tidak lagi sekali.
585
00:39:25,050 --> 00:39:27,121
Huh?
586
00:39:27,219 --> 00:39:29,028
Tiada yang memburu di atas kapal.
587
00:39:29,054 --> 00:39:33,960
Siapa yang bodoh meletakkan seekor herbivor
dan seekor karnivor dalam satu penjara yang sama?
588
00:39:34,059 --> 00:39:38,201
Saya minta maaf, Tuan.
Ia mesti seseorang dari kapal ini yang...
589
00:39:45,104 --> 00:39:48,051
Hei, awak tak boleh...
590
00:39:48,106 --> 00:39:51,110
Waw, itu hampir-hampir sahaja.
591
00:39:51,210 --> 00:39:55,158
Ia agak keterlaluan
bagi citarasa saya.
592
00:39:56,148 --> 00:39:58,150
Rancangan awak berkesan.
593
00:39:58,150 --> 00:39:59,993
Awak umpan yang bagus.
594
00:40:00,018 --> 00:40:00,962
Oh, betul ke?
595
00:40:00,986 --> 00:40:02,160
Hei, keluarkan saya!
596
00:40:02,254 --> 00:40:04,930
Arah mana?
Kita tidak mempunyai banyak masa.
597
00:40:05,023 --> 00:40:06,195
Saya tak suka berada dalam ni.
598
00:40:06,225 --> 00:40:07,226
Uh, biar saya fikir.
599
00:40:07,226 --> 00:40:10,105
Saya akan menjadi kawan baik awak
kalau awak keluarkan saya.
600
00:40:10,129 --> 00:40:14,009
Arah ini?
601
00:40:21,039 --> 00:40:23,010
Seseorang tengah datang. Aah!
602
00:40:25,110 --> 00:40:27,112
Oh, tidak.
603
00:40:27,146 --> 00:40:29,126
Apa...?
604
00:40:31,083 --> 00:40:33,156
Oh, hei, awak berdua.
Ayuhlah, keluarkan saya.
605
00:40:33,252 --> 00:40:37,200
Ayuhlah! Tolonglah, keluarkan saya.
Awak tak boleh buat macam ini.
606
00:40:38,223 --> 00:40:39,898
Terima kasih.
607
00:40:39,992 --> 00:40:41,000
Apa yang telah berlaku?
608
00:40:41,020 --> 00:40:41,030
Penumpang haram itu, mereka telah terlepas.
Apa yang berlaku?
609
00:40:41,070 --> 00:40:42,229
Penumpang haram itu,
mereka telah terlepas.
610
00:40:42,232 --> 00:40:45,208
Mereka memperdayakan saya,
dan saya tidak menjangkakannya langsung.
611
00:40:45,230 --> 00:40:50,009
Dia berpura-pura yang dia tengah memburu kawan dia,
jadi, saya masuklah untuk menghalang dia.
612
00:40:50,035 --> 00:40:53,175
Dan saya katakan,
"Hei, tiada yang memburu di atas kapal ini".
613
00:40:53,205 --> 00:40:55,048
Saya dah agak mereka itu bermasalah.
614
00:40:55,073 --> 00:40:57,075
Awak tak apa-apa, sayang?
615
00:40:57,209 --> 00:40:59,055
Saya tak apa-apa.
616
00:40:59,144 --> 00:41:02,023
Jika saya dapat tangkap penipu itu...
617
00:41:02,247 --> 00:41:05,057
...mereka akan terima akibatnya.
618
00:41:12,191 --> 00:41:16,139
Eh... Huh?
619
00:41:16,161 --> 00:41:18,974
- Mari tangkap mereka!
- Mari tangkap mereka, sayang!
620
00:41:19,064 --> 00:41:21,044
Saya minta maaf, gas itu...
621
00:41:21,066 --> 00:41:22,946
Saya akan naik ke tingkat 4.
622
00:41:23,035 --> 00:41:27,108
Kadang-kadang, ianya berlaku apabila kami,
awak tahu...
623
00:41:27,139 --> 00:41:28,109
...takut.
624
00:41:28,207 --> 00:41:32,212
Bagaimanalah awak hidup pada setiap hari?
625
00:41:32,978 --> 00:41:35,151
Sekarang diam dan bacakan peta itu.
626
00:41:35,247 --> 00:41:38,091
Naik ke atas tangga itu.
627
00:41:39,118 --> 00:41:42,099
Dan ianya... Wha!
628
00:41:42,988 --> 00:41:45,127
Kanak-kanak, tunggu dulu, tolonglah.
629
00:41:51,263 --> 00:41:54,005
Belok kiri.
630
00:41:55,033 --> 00:41:57,206
Kiri yang satu lagi.
631
00:41:59,204 --> 00:42:02,083
Melalui pintu itu ke tingkat yang seterusnya.
632
00:42:08,113 --> 00:42:11,151
Uh, ke atas, menuju ke bilik Kapten.
633
00:42:16,188 --> 00:42:21,103
- Anda telah sampai ke destinasi anda.
- Ssh, diam.
634
00:42:22,400 --> 00:42:25,657
Saya harap ada Doktor di atas kapal ini.
635
00:42:30,135 --> 00:42:32,968
Mungkin saya patut cuba berbincang
dengan dia sekali lagi.
636
00:42:32,971 --> 00:42:34,168
Tiada lagi berbincang.
637
00:42:34,172 --> 00:42:37,200
Saya akan lakukannya dengan cara saya.
Cara Grymp.
638
00:42:37,209 --> 00:42:39,140
Awak cuma duduk di sini sahaja.
639
00:42:39,144 --> 00:42:41,140
Jangan buat apa-apa.
640
00:42:41,146 --> 00:42:46,255
Boleh awak lakukannya? Atau adakah itu satu
permintaan yang keterlaluan bagi seekor Nestrian?
641
00:42:53,058 --> 00:42:54,002
Kapten.
642
00:42:54,026 --> 00:42:55,096
Masuk.
643
00:42:57,229 --> 00:43:01,075
Hai.
Awak apa khabar?
644
00:43:01,099 --> 00:43:05,013
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
bercakap dengan awak sekejap?
645
00:43:05,037 --> 00:43:06,175
Awak lagi?
646
00:43:06,238 --> 00:43:09,151
Oh, degilnya makhluk haiwan yang satu ini.
647
00:43:13,045 --> 00:43:16,026
Yang Mulia, kami...
648
00:43:20,052 --> 00:43:22,217
Saya ada satu masalah yang besar.
649
00:43:22,220 --> 00:43:24,186
Anak-anak kami sedang berada di luar sana.
650
00:43:24,189 --> 00:43:26,989
Kapten, awak perlu pusingkan kapal ini semula.
651
00:43:26,992 --> 00:43:29,020
Saya rasa kita telah bincangkan
perkara ini.
652
00:43:29,027 --> 00:43:30,199
Tapi Tuan, tolonglah.
653
00:43:30,228 --> 00:43:34,973
Awak benar-benar sudah mula
membuatkan saya marah.
654
00:43:35,000 --> 00:43:37,039
Tapi anak lelaki saya...
655
00:43:37,135 --> 00:43:39,115
...dia seorang sahaja yang saya ada.
656
00:43:39,137 --> 00:43:43,138
Nampaknya tidak begitu mudah
untuk menghalau awak.
657
00:43:43,141 --> 00:43:50,035
Saya rasa saya dapat buat satu pengecualian
larangan antara puak herbivor dan puak karnivor.
658
00:43:53,151 --> 00:43:55,956
Saya rasa tiada sesiapa yang akan
tinggalkan daging seekor...
659
00:43:57,122 --> 00:43:59,124
...Nestrian.
660
00:43:59,991 --> 00:44:03,165
Saya sudah beritahu awak,
tiada gunanya bercakap dengan dia ini.
661
00:44:03,195 --> 00:44:04,230
Awak tahu tak?
662
00:44:04,963 --> 00:44:06,965
Kita satu kumpulan yang bagus.
663
00:44:16,041 --> 00:44:18,988
Mari cari anak-anak kita.
664
00:44:32,023 --> 00:44:34,094
Mesti mereka berada di sana.
665
00:44:54,079 --> 00:44:56,065
Makan malam ditemani cahaya lilin.
666
00:44:57,115 --> 00:44:58,999
Hanya kita berdua.
667
00:44:59,017 --> 00:45:01,149
Oh ya, sayang.
668
00:45:01,153 --> 00:45:03,224
Sudah lama kita tak lakukan ini.
669
00:45:13,065 --> 00:45:14,000
Waw.
670
00:45:14,099 --> 00:45:17,171
Ia memang sangat dalam.
671
00:45:17,202 --> 00:45:18,999
Mungkin ada jalan lain.
672
00:45:19,004 --> 00:45:19,999
Lupakan sahaja.
673
00:45:20,071 --> 00:45:23,038
Kita tak boleh bazirkan lagi masa kita
dengan membuat lencongan ke tempat lain.
674
00:45:23,041 --> 00:45:27,200
Awak telah menghabiskan separuh dari hari
membuat topi bodoh itu untuk Obesey.
675
00:45:29,181 --> 00:45:31,024
Tapi dia perlukan sedikit teduhan.
676
00:45:31,049 --> 00:45:33,148
Saya sudah beritahu awak
dia hanya akan melambatkan kita sahaja.
677
00:45:33,151 --> 00:45:36,030
Kawa-kawanku si pendaki gunung...
678
00:45:36,087 --> 00:45:39,059
...bolehkah kita berhenti sekejap untuk berehat?
679
00:45:39,157 --> 00:45:42,969
Tiada masa untuk berehat.
Tengok!
680
00:45:57,142 --> 00:46:00,255
Kalau macam tu, saya rasa
kita ke jambatan itulah.
681
00:46:01,046 --> 00:46:03,226
Okey, saya pergi mula-mula dulu.
682
00:46:11,957 --> 00:46:15,189
Awak perlu pergi secara perlahan-lahan
dan langkah demi langkah.
683
00:46:15,193 --> 00:46:18,192
Pastikan jarak antara kaki tidak terlalu jauh.
684
00:46:18,196 --> 00:46:22,042
Sesetengah batu ini sangat longgar.
685
00:46:22,167 --> 00:46:24,078
Jadi, tunggu dulu sampai saya beritahu.
686
00:46:24,102 --> 00:46:26,048
Dan selepas itu..
687
00:46:26,171 --> 00:46:28,117
Dan selepas itu, apa?
688
00:46:31,109 --> 00:46:33,219
Awak mesti sedang bergurau.
689
00:46:35,213 --> 00:46:37,099
Makan malam sedang tiba.
690
00:47:07,078 --> 00:47:09,058
Obesey, tengoklah sekarang ni.
691
00:47:09,080 --> 00:47:12,152
Awak seekor kumbang yang besar.
692
00:47:13,084 --> 00:47:14,248
Hei, di mana Leah?
693
00:47:14,252 --> 00:47:17,961
Jangan risau, dia tak apa-apa.
694
00:47:17,989 --> 00:47:18,999
Betul kan, Leah?
695
00:47:19,057 --> 00:47:20,253
Tak pernah sebaik ini.
696
00:47:20,258 --> 00:47:22,991
Tinggi dan tinggi lagi, Kapten!
697
00:47:22,994 --> 00:47:25,031
Aye-aye!
698
00:47:27,065 --> 00:47:31,070
Kalau macam ni, kita akan sampai ke puncak
dalam masa yang singkat sahaja.
699
00:47:31,136 --> 00:47:32,945
Apa yang awak buat?
700
00:47:33,004 --> 00:47:35,075
Tururnkan kita sekarang.
701
00:47:35,974 --> 00:47:37,954
Waw!
702
00:47:38,043 --> 00:47:41,125
Sekejap lagi kita akan tiba
di altitud pelayaran kita.
703
00:47:45,016 --> 00:47:46,154
Oh, tidak!
704
00:48:09,074 --> 00:48:11,953
Oh, oh Tuhanku.
705
00:48:11,977 --> 00:48:13,007
Saya perlu baring.
706
00:48:13,011 --> 00:48:16,015
Awak memang selalu baring.
707
00:48:16,247 --> 00:48:18,889
- Leah?
- Saya dah agak dah!
708
00:48:18,984 --> 00:48:20,122
Awak tak apa-apa?
709
00:48:20,151 --> 00:48:22,149
Saya dah agak perkara ini akan berlaku.
710
00:48:22,153 --> 00:48:26,158
Tengok! Di atas sana!
Ia menuju terus ke puncak!
711
00:48:30,228 --> 00:48:31,869
Okey!
712
00:48:31,963 --> 00:48:34,028
Awak pun dapat naik ke atas
sana juga, Si Gemuk.
713
00:48:34,032 --> 00:48:36,230
- Yeh! Kita memang satu kumpulan yang hebat.
- Yeh!
714
00:48:36,234 --> 00:48:37,975
Mari pergi!
715
00:48:38,003 --> 00:48:39,233
Saya akan pergi bersendirian.
716
00:48:39,237 --> 00:48:42,970
- Apa?
- Kumpulan ini, ia bukan untuk saya.
717
00:48:42,974 --> 00:48:44,238
Tapi kita telah sampai sejauh ini.
718
00:48:44,242 --> 00:48:47,008
Jauh?
Saya sepatutnya tidak berada di sini.
719
00:48:47,012 --> 00:48:49,143
Saya sepatutnya berada di atas kapal
bersama dengan mak saya.
720
00:48:49,147 --> 00:48:51,991
Dan awaklah puncanya.
721
00:48:52,050 --> 00:48:52,994
Tapi Leah...
722
00:48:53,018 --> 00:48:54,215
...ke mana awak ingin pergi?
723
00:48:54,219 --> 00:48:57,051
Ia lebih selamat untuk
bersama dengan kami.
724
00:48:57,055 --> 00:48:58,187
Saya akan pergi bersendirian.
725
00:48:58,190 --> 00:49:02,957
Saya tak perlukan nasihat daripada
seekor haiwan yang gemuk dan perlahan.
726
00:49:02,961 --> 00:49:06,033
Tunggu, saya rasa saya tahu bagaimana
untuk membaiki keadaan ini.
727
00:49:06,264 --> 00:49:10,041
Seseorang perlukan pelukan.
728
00:49:10,969 --> 00:49:13,142
Sudahlah.
Selamat tinggal.
729
00:49:19,177 --> 00:49:23,109
Tapi saya ingatkan kita adalah
satu kumpulan.
730
00:49:23,114 --> 00:49:25,980
Apa kita perlu buat sekarang?
731
00:49:25,984 --> 00:49:32,060
Jika tawaran pelukan itu masih ada lagi,
saya rasa saya boleh dapatkan satu.
732
00:49:42,133 --> 00:49:46,200
Kapten, kita mempunyai satu situasi
yang dapat menggugat keselamatan.
733
00:49:46,204 --> 00:49:47,168
Pengawal-pengawal itu.
734
00:49:47,172 --> 00:49:49,015
Saya akan uruskan dia.
735
00:49:49,040 --> 00:49:50,110
Tunggu sekejap.
736
00:50:03,154 --> 00:50:06,226
Masuklah, awak tunggu apa lagi?
737
00:50:08,226 --> 00:50:09,967
Tuan!
738
00:50:11,996 --> 00:50:14,101
Apa masalahnya?
739
00:50:14,132 --> 00:50:18,950
Uh, seekor Nestrian dan seekor Grymp
telah melarikan diri dari tahanan, Tuan.
740
00:50:19,037 --> 00:50:24,077
Si bodoh mana yang telah membiarkan
seekor Nestrian melarikan diri?
741
00:50:24,080 --> 00:50:25,107
Jadi, Tuan?
742
00:50:25,110 --> 00:50:28,990
Pergi tangkap mereka sebelum awak
menjumpai mereka di pintu keluar.
743
00:50:32,250 --> 00:50:38,032
Jangan hanya berdiri di situ.
Nasib seluruh haiwan sedang dipertaruhkan.
744
00:50:38,123 --> 00:50:40,170
Ya, Tuan!
Pergi sekarang, Tuan!
745
00:50:44,160 --> 00:50:46,960
Kita takkan dapat bertahan lama lagi.
746
00:50:46,965 --> 00:50:50,096
Kita kena mencari Finny dan Leah
secepat mungkin.
747
00:50:50,101 --> 00:50:51,198
Ya.
748
00:50:51,202 --> 00:50:54,012
Uh, maksud saya, ya.
749
00:51:00,211 --> 00:51:03,010
Grymps adalah haiwan bersendirian.
750
00:51:03,014 --> 00:51:04,970
Grymps adalah haiwan bersendirian.
751
00:51:07,018 --> 00:51:09,099
Grymps tidak menunjukkan ketakutan.
752
00:51:10,054 --> 00:51:13,068
Grymps tidak menunjukkan ketakutan.
753
00:51:21,066 --> 00:51:25,020
Uh, kenapalah saya tidak mendengar
sahaja cakap mak daripada awal?
754
00:51:25,036 --> 00:51:28,230
Grymps tidak berteman,
berkumpulan atau berpasukan.
755
00:51:28,239 --> 00:51:30,981
Kami tidak berkawan.
756
00:51:31,009 --> 00:51:33,123
Ah, Leah, tolong kawal diri awak!
757
00:51:40,251 --> 00:51:42,060
Mak!
758
00:51:44,055 --> 00:51:45,966
Finny!
759
00:51:52,063 --> 00:51:53,940
Apa?
760
00:51:53,965 --> 00:51:56,210
Saya cakap pegang di lidah saya.
761
00:52:06,077 --> 00:52:08,075
Awak selamatkan saya.
762
00:52:08,079 --> 00:52:10,078
Oh, tak ada apa-apa,
tak payah sebutlah.
763
00:52:10,081 --> 00:52:11,979
Awak tahu, saya bukannya
nak bercakap besar...
764
00:52:11,983 --> 00:52:14,048
...tapi saya pun sebahagian daripada
kumpulan penyelamat juga.
765
00:52:14,052 --> 00:52:16,083
Tapi, apa yang telah saya katakan...
766
00:52:16,087 --> 00:52:18,124
Saya maafkan awak, sayang.
767
00:52:18,189 --> 00:52:21,102
Dan sebenarnya, ini adalah idea dia.
768
00:52:21,125 --> 00:52:22,203
Heh?
769
00:52:23,028 --> 00:52:26,040
Saya cuma fikir untuk membuatkan
kumpulan ini kembali bersama.
770
00:52:27,065 --> 00:52:30,098
Teruskan, kumpulan 'Flood Runners'
(Pelari Banjir)!
771
00:52:30,101 --> 00:52:34,071
Nanti dulu. Saya ingatkan kita pilih nama
'Masters of the Mountain' (Penguasa Gunung)?
772
00:52:34,072 --> 00:52:38,240
Bukankah kita telah putuskan untuk nama
'Slow But Steady' (Perlahan Tapi Mantap)?
773
00:52:38,242 --> 00:52:41,175
Saya sebenarnya sukakan 'The Fearsome Four'
(Si Empat Yang Menakutkan).
774
00:52:41,179 --> 00:52:43,056
Setuju.
775
00:53:02,133 --> 00:53:04,160
Ayuhlah, kawan. Kita kena cepat.
776
00:53:04,169 --> 00:53:06,060
Ia sudah tidak berapa lama untuk kita...
777
00:53:14,212 --> 00:53:16,089
Oh, alamak!
778
00:53:16,114 --> 00:53:19,095
Jadi Leah, masih gembira kami telah
menyelamatkan awak?
779
00:53:19,984 --> 00:53:22,055
Maksud saya, gembira awak ada semula.
780
00:53:22,086 --> 00:53:25,192
Jangan pedulikan saya.
Saya kuat membebel. Teruskan.
781
00:53:32,096 --> 00:53:35,236
Hei, perhatikan ke mana mereka pergi.
782
00:53:42,040 --> 00:53:44,020
Sangat gelap.
783
00:53:44,208 --> 00:53:47,121
Ada sesiapa mempunyai lampu suluh?
784
00:53:50,048 --> 00:53:52,050
Waw!
785
00:53:56,220 --> 00:53:58,118
Ini tak adalah teruk sangat.
786
00:53:58,122 --> 00:53:59,100
Finny?
787
00:53:59,190 --> 00:54:01,033
Awak di sana?
788
00:54:04,062 --> 00:54:05,939
Saya di sini.
789
00:54:06,130 --> 00:54:08,041
Hei, tengok ni!
790
00:54:08,966 --> 00:54:10,070
Ta da!
791
00:54:11,236 --> 00:54:13,960
Kenapa saya tak boleh lakukan
sesuatu seperti itu?
792
00:54:13,972 --> 00:54:18,100
Sebab awak adalah parasit,
dan bukan jenis ulat yang membesar.
793
00:54:18,142 --> 00:54:19,985
Ikut saya.
794
00:54:20,011 --> 00:54:22,200
Saya akan suluhkan jalan.
795
00:54:22,213 --> 00:54:25,057
Oh ya, saya adalah parasit.
796
00:54:25,083 --> 00:54:27,996
Dan awak merupakan satu
habitat yang bagus.
797
00:54:28,119 --> 00:54:32,158
Hanya kerana saya sukakan habitatnya,
tidak bermakna saya sukakan tuannya.
798
00:54:44,035 --> 00:54:45,173
Awak tak apa-apa?
799
00:54:45,203 --> 00:54:48,184
Ya, ya, saya tak apa-apa.
800
00:54:51,976 --> 00:54:55,981
Finny, Obesey perlu berehat.
801
00:54:57,148 --> 00:54:59,219
Tiada masalah.
802
00:55:06,157 --> 00:55:10,128
Di sini nampaknya tempat yang bagus
untuk berehat pada malam ini.
803
00:55:10,161 --> 00:55:11,231
Di sini?
804
00:55:12,030 --> 00:55:14,032
Ayuh kawan-kawan, ikuti saya.
805
00:55:14,065 --> 00:55:17,171
Percayakan saya,
dia tahu apa yang dia buat.
806
00:55:26,144 --> 00:55:30,100
Haiwan Nestrians sememangnya tahu bagaimana untuk
menjadikan keadaan selesa, bukan?
807
00:55:30,114 --> 00:55:31,991
Memang pun.
808
00:55:34,018 --> 00:55:36,180
Kita patut sampai ke puncak
pada pagi esok.
809
00:55:36,187 --> 00:55:38,064
Tapi banjir itu.
810
00:55:40,158 --> 00:55:42,999
Ia kelihatan seperti tidak mahu berhenti.
811
00:55:43,995 --> 00:55:47,300
Mungkin kita tidak ditakdirkan untuk hidup.
812
00:55:47,966 --> 00:55:49,300
Ada awak pernah terfikir tentang itu?
813
00:55:51,135 --> 00:55:54,981
Sepanjang hidup saya, orang-orang
telah banyak mengejek saya.
814
00:55:55,006 --> 00:55:57,077
Cakap saya ini haiwan yang tidak berguna.
815
00:55:58,209 --> 00:56:01,019
Saya tidak padan dengan sesiapa pun.
816
00:56:01,078 --> 00:56:04,035
Sekarang, mereka juga tidak mahukan saya
di atas kapal.
817
00:56:05,049 --> 00:56:06,119
Saya hanya...
818
00:56:06,150 --> 00:56:07,151
Gemuk?
819
00:56:07,151 --> 00:56:08,994
Tidak!
820
00:56:09,053 --> 00:56:10,864
Sial!
821
00:56:10,955 --> 00:56:13,119
Jangan cakap macam tu.
Kita tidak boleh berputus asa sekarang.
822
00:56:13,124 --> 00:56:17,124
Kita akan dapatkan rehat, bergerak menuju ke puncak,
dan memberi 'signal' kepada kapal.
823
00:56:17,128 --> 00:56:20,160
Betul tu. Ayuhlah, kawan.
Cuba bertenang sedikit.
824
00:56:20,164 --> 00:56:22,129
Kita masih mempunyai perjalanan
yang jauh untuk ditempuhi.
825
00:56:22,133 --> 00:56:24,130
Saya yang masih mempunyai perjalanan
yang jauh untuk ditempuhi.
826
00:56:31,142 --> 00:56:33,190
Awak hanya duduk di atas tu.
827
00:56:49,260 --> 00:56:53,059
Ayuhlah! Saya sedang mabuk laut
dalam tidur saya sekarang ini.
828
00:56:53,064 --> 00:56:57,164
Maaf.
Tanah ini keras seperti batu.
829
00:56:57,168 --> 00:57:01,048
Mungkin kerana ianya memang batu.
830
00:57:15,987 --> 00:57:19,025
Saya sudah beritahu awak
dia tahu apa yang dia buat.
831
00:57:19,991 --> 00:57:21,197
Tiada ragu-ragu.
832
00:57:22,059 --> 00:57:24,164
Jangan berhenti, Obesey.
833
00:57:25,029 --> 00:57:27,009
Teruskan bergerak.
834
00:57:27,198 --> 00:57:30,008
Okey.
835
00:57:32,103 --> 00:57:35,983
Selamat malam, semua.
836
00:57:39,010 --> 00:57:41,047
Selamat malam, Finny.
837
00:57:52,056 --> 00:57:57,015
Awak tahu, kita sedang mengemudi kapal dengan betul.
Mereka mungkin berada tidak jauh.
838
00:57:58,996 --> 00:58:01,282
Saya tertanya-tanya
jika mereka masih hidup lagi.
839
00:58:04,035 --> 00:58:08,999
Saya selalu berkeras dengan dia.
Cuba menyiapkan dia menghadapi hidup ini.
840
00:58:09,040 --> 00:58:09,975
Awak tahulah.
841
00:58:10,074 --> 00:58:12,145
Menjadikan dia kuat.
842
00:58:12,176 --> 00:58:14,122
Dan sekarang...
843
00:58:26,057 --> 00:58:27,903
Hei.
844
00:58:27,992 --> 00:58:31,190
Saya telah berjanji dengan anak saya bahawa
saya akan bawa dia naik ke atas kapal ini.
845
00:58:31,195 --> 00:58:34,074
Dan saya akan tunaikan janji saya.
846
00:58:34,132 --> 00:58:37,156
Saya memang tahu bahawa
Leah bersama dengan dia.
847
00:58:38,069 --> 00:58:40,071
Awak, um...
848
00:58:41,038 --> 00:58:43,109
Awak bercahaya.
849
00:58:43,975 --> 00:58:46,216
Saya tahu. Saya tahu.
850
00:59:02,093 --> 00:59:04,004
Hujan?
851
00:59:47,004 --> 00:59:49,211
Lari!
852
00:59:51,008 --> 00:59:56,151
Air! Kita kena keluar dari sini!
Ayuh, arah ini!
853
01:00:15,132 --> 01:00:17,203
Ayuhlah, Obesey!
854
01:00:20,971 --> 01:00:23,110
Ayuh, awak boleh lakukannya!
855
01:00:23,174 --> 01:00:24,883
Saya tak boleh.
856
01:00:24,976 --> 01:00:26,100
Pergi saja tanpa saya.
857
01:00:26,110 --> 01:00:28,999
Hei, bukan awak seorang sahaja di sini.
858
01:00:29,079 --> 01:00:31,958
Oh, tidak!
859
01:00:32,149 --> 01:00:35,221
Tolong dia! Tolong kami!
860
01:00:37,121 --> 01:00:38,998
Huh?
861
01:00:40,057 --> 01:00:41,903
Awak mahukan pertolongan?
862
01:00:41,993 --> 01:00:43,939
Awak memperolehinya.
863
01:00:58,175 --> 01:01:00,112
- Ah!
- Terima kasih, semua.
864
01:01:00,211 --> 01:01:03,124
Di sana! Cahaya.
865
01:01:04,148 --> 01:01:07,186
Ayuh, Obesey, teruskan bergerak!
Teruskan bergerak!
866
01:01:11,188 --> 01:01:14,999
- Ini dia!
- Ya, kalaulah Obesey dapat cepat sikit.
867
01:01:25,169 --> 01:01:28,207
Oh, alamak.
868
01:01:36,981 --> 01:01:39,953
Tengok, tiada tangan!
869
01:01:40,050 --> 01:01:43,054
Whoa! whoa! whoa!
870
01:01:57,101 --> 01:01:59,103
Ada jalan keluar lain!
871
01:01:59,136 --> 01:02:01,047
Berhenti sekarang, Obesey!
872
01:02:01,072 --> 01:02:03,052
Awak boleh berhenti!
873
01:02:03,073 --> 01:02:05,952
Obesey, berhenti!
874
01:02:06,977 --> 01:02:08,217
Saya tak boleh.
875
01:02:09,013 --> 01:02:10,185
Hei!
876
01:02:31,168 --> 01:02:36,190
Waw, saya rasa awak tahu siapa diri awak sebenarnya, Obesey.
Awak bukan si gemuk yang perlahan, awak adalah satu gabus.
877
01:02:37,942 --> 01:02:40,457
Saya rasa mungkinlah.
878
01:02:41,111 --> 01:02:42,954
Oh!
879
01:02:48,020 --> 01:02:50,342
Obesey, berhenti!
880
01:02:50,350 --> 01:02:52,187
- Ayuhlah, Obesey!
- Undur ke belakang!
881
01:02:52,189 --> 01:02:55,068
Jangan sentuh saya di situ!
882
01:02:57,127 --> 01:03:00,108
Jangan di hidung saya!
Hentikan!
883
01:03:03,234 --> 01:03:06,113
Oh, banyaknya lendir.
884
01:03:06,203 --> 01:03:08,149
Oh, tidak!
885
01:03:12,009 --> 01:03:14,148
Aku kebuluran.
886
01:03:14,172 --> 01:03:16,112
Ya, aku tahulah.
887
01:03:16,113 --> 01:03:21,010
Jadi, sekarang apa?
Kita tunggu sehingga makanan jatuh dari langit?
888
01:03:21,051 --> 01:03:25,218
Kau seorang yang bijak, sayang.
889
01:03:25,222 --> 01:03:28,300
Bertuah kita sehingga makanan
dihantar sampai ke rumah, eh?
890
01:03:30,161 --> 01:03:34,140
Di mana makhluk besar pelik itu
untuk menolong kau sekarang?
891
01:03:39,970 --> 01:03:42,041
Oh, itu dia.
892
01:03:45,009 --> 01:03:47,990
- Obesey!
- Stayput!
893
01:03:48,012 --> 01:03:52,085
- Ingatlah kami!
- Sebagai hero!
894
01:03:56,053 --> 01:03:57,999
Tidak, mereka...
895
01:03:58,022 --> 01:04:00,161
- Kita kena...
- Tidak, Finny.
896
01:04:00,257 --> 01:04:02,965
Mereka sudah tiada.
897
01:04:15,206 --> 01:04:19,205
Ayuhlah, Finny. Obesey dan Stayput
pastinya tidak mahu kita berputus asa.
898
01:04:19,210 --> 01:04:22,054
Kita benar-benar kena pergi.
899
01:05:08,092 --> 01:05:10,038
Inilah puncaknya.
900
01:05:14,031 --> 01:05:17,103
Berapa banyak masa awak rasa kita ada?
901
01:05:22,172 --> 01:05:24,118
Tak banyak.
902
01:06:08,218 --> 01:06:10,960
Kita masih hidup! Yeh!
903
01:06:10,988 --> 01:06:14,162
Ya, tapi apa sekarang?
904
01:06:24,068 --> 01:06:26,173
Awak dapat nampak gunung itu?
905
01:06:26,971 --> 01:06:29,247
Tak. Ia sudah tiada.
906
01:06:31,175 --> 01:06:33,086
Kita perlu lakukan sesuatu, Finny.
907
01:06:35,112 --> 01:06:37,140
Ini tak mungkin pengakhirannya.
908
01:06:37,147 --> 01:06:39,230
Obesey betul.
909
01:06:41,252 --> 01:06:44,995
Kita tidak ditakdirkan untuk hidup.
910
01:06:45,255 --> 01:06:48,964
Saya minta maaf kerana telah mengheretkan awak
ke dalam masalah ini, Leah.
911
01:06:48,992 --> 01:06:50,130
Hei.
912
01:06:50,154 --> 01:06:53,100
Ia bukan salah awak kita jatuh dari kapal.
913
01:06:54,131 --> 01:06:56,111
Ia salah saya.
914
01:06:56,200 --> 01:07:01,087
Saya takkan dapat hidup sampai lama ini
kalau bukan kerana awak, Finny.
915
01:07:02,072 --> 01:07:04,052
Awak benar-benar...
916
01:07:04,208 --> 01:07:06,119
...kawan sejati.
917
01:07:08,145 --> 01:07:11,957
Mari, berikan saya pelukan.
918
01:07:23,090 --> 01:07:26,074
Saya tak mempercayainya.
919
01:07:26,096 --> 01:07:28,999
Saya sudah beritahu awak
saya pemeluk yang hebat.
920
01:07:29,033 --> 01:07:30,944
Bukan itu.
921
01:07:30,968 --> 01:07:33,039
Kapal itu!
922
01:07:36,064 --> 01:07:37,164
Kita selamat!
923
01:07:37,174 --> 01:07:38,209
- Hei!
- Di sini!
924
01:07:38,242 --> 01:07:40,019
- Helo!
- Hei!
925
01:07:40,110 --> 01:07:43,182
- Hei!
- Kami di sini!
926
01:07:45,182 --> 01:07:47,087
Tiada apa-apa selain daripada air.
927
01:07:47,090 --> 01:07:50,300
- Hei! Kami di sini!
- Saya tak rasa mereka boleh nampak kita.
928
01:07:50,350 --> 01:07:53,064
Kita perlu lakukan sesuatu.
929
01:07:54,220 --> 01:07:56,285
- Takutkan saya.
- Apa?
930
01:07:56,290 --> 01:07:58,973
Saya cakap "takutkan saya".
931
01:07:59,096 --> 01:08:01,133
Saya rasa kita telah terlambat.
932
01:08:04,201 --> 01:08:06,112
Oh, Tuhan!
933
01:08:06,136 --> 01:08:09,200
- Itu Finny!
- Adakah Leah bersama dengan dia?
934
01:08:09,206 --> 01:08:11,083
Uh-oh!
935
01:08:14,211 --> 01:08:16,020
Ouch!
936
01:08:16,046 --> 01:08:21,120
- Saya kata "takutkan saya", bukannya "gigit saya".
- Lain kali, beritahulah dengan lebih terperinci.
937
01:08:25,954 --> 01:08:26,954
Ia menjadi!
938
01:08:27,124 --> 01:08:29,001
Dia masih hidup!
939
01:08:29,025 --> 01:08:32,000
Saya sudah beritahu awak
kita akan menemui mereka.
940
01:08:32,029 --> 01:08:33,975
Di mana saya?
941
01:08:36,954 --> 01:08:38,970
Oh.
Tengoklah siapa yang telah bangun?
942
01:08:38,978 --> 01:08:40,978
Awak!
943
01:08:43,173 --> 01:08:46,120
- Pegang stereng kapal.
- Aye-Aye.
944
01:08:54,051 --> 01:08:55,897
Apa yang mereka lakukan?
945
01:08:55,986 --> 01:08:59,024
Ayuhlah, bergerak!
946
01:09:01,959 --> 01:09:03,131
Ayuhlah!
947
01:09:13,103 --> 01:09:15,242
Huh? Nantu dulu.
948
01:09:21,954 --> 01:09:23,999
Saya yang berkuasa di sini!
949
01:09:32,055 --> 01:09:33,033
Huh?
950
01:09:33,056 --> 01:09:35,090
Lepaskannya pada bilangan tiga.
951
01:09:36,226 --> 01:09:37,204
Tiga.
952
01:09:43,954 --> 01:09:45,964
Itu sahaja yang awak ada?
953
01:09:51,041 --> 01:09:53,078
Rambut saya!
954
01:09:56,079 --> 01:09:59,185
Beraninya awak!
955
01:09:59,954 --> 01:10:03,999
Nampaknya saya terpaksa
kotorkan kuku saya, ya?
956
01:10:12,963 --> 01:10:15,944
Awak hendak main kotor?
957
01:10:21,104 --> 01:10:25,075
Bagaimana itu, untuk kotor?
958
01:10:29,113 --> 01:10:32,185
- Terima kasih.
- Mari pergi.
959
01:10:32,216 --> 01:10:36,000
- Kapal ini ada 'break', kan?
- Berhenti!
960
01:10:51,954 --> 01:10:53,954
Kita selamat!
961
01:10:56,240 --> 01:10:58,242
Finny!
962
01:11:15,950 --> 01:11:19,954
Terima kasih.
Mari naik ke atas kapal.
963
01:11:21,198 --> 01:11:24,077
Apa yang awak tunggu lagi?
964
01:11:29,006 --> 01:11:30,986
Finny!
965
01:11:34,857 --> 01:11:35,371
Finny!
966
01:11:35,380 --> 01:11:38,920
- Leah, pegang tangan mak.
- Mak, tidak.
967
01:11:39,600 --> 01:11:40,150
Finny!
968
01:11:40,150 --> 01:11:42,148
Mak takkan biarkan kamu jauh
daripada mak lagi.
969
01:11:42,152 --> 01:11:45,019
- Mak tak faham!
- Di mana Finny?
970
01:11:45,022 --> 01:11:46,085
Dia telah jatuh dari kapal.
971
01:11:46,089 --> 01:11:48,126
Saya tak rasa Finny boleh berenang.
972
01:11:48,954 --> 01:11:50,954
Saya pun tak boleh berenang.
973
01:11:54,131 --> 01:11:56,188
Mak, kita perlu membantu mereka.
974
01:11:56,192 --> 01:11:58,234
Tidak.
Mak tak boleh kehilangan kamu lagi.
975
01:11:58,235 --> 01:12:01,148
Tapi dia kawan saya.
976
01:12:04,041 --> 01:12:07,113
Kamu duduk di sini.
977
01:12:19,089 --> 01:12:21,069
Finny.
978
01:12:22,914 --> 01:12:24,057
Finny, tolonglah.
979
01:12:24,057 --> 01:12:26,060
Jangan buat macam ni pada ayah.
980
01:12:29,199 --> 01:12:31,042
Finny.
981
01:12:31,068 --> 01:12:33,241
Finny, tidak!
982
01:12:36,173 --> 01:12:39,100
Ayah minta maaf kerana
tidak menunaikan janji ayah.
983
01:12:39,109 --> 01:12:43,148
Ayah.. ayah betul-betul minta maaf.
984
01:13:10,974 --> 01:13:13,955
Ayah... Ayah...
985
01:13:13,977 --> 01:13:16,981
Saya tak boleh bernafas.
986
01:13:17,013 --> 01:13:21,080
Ayah tahu.
Kita sedang berada di dalam air.
987
01:13:21,084 --> 01:13:22,215
Kamu, kamu...
988
01:13:22,219 --> 01:13:25,063
Kamu dapat bercakap.
989
01:13:25,088 --> 01:13:26,123
Kamu sedang bernafas.
990
01:13:26,123 --> 01:13:28,188
Ah! Kamu masih hidup!
991
01:13:28,191 --> 01:13:30,967
Tapi, begitu juga dengan ayah.
992
01:13:30,970 --> 01:13:32,057
Ayah tahu!
993
01:13:32,220 --> 01:13:34,171
Ayah tahu!
994
01:13:37,134 --> 01:13:39,136
Waw!
995
01:13:42,105 --> 01:13:45,086
Ini hebat, ayah!
996
01:13:45,108 --> 01:13:47,088
Waw!
997
01:13:50,180 --> 01:13:52,160
Ayah tak mempercayainya.
998
01:13:52,182 --> 01:13:54,961
Akhirnya, semuanya masuk akal.
999
01:13:55,051 --> 01:13:59,932
Finny, kita telah menemui tempat tinggal kita
yang sebenarnya: di dalam air.
1000
01:14:00,257 --> 01:14:04,103
Hei Leah, tengoklah saya ni.
1001
01:14:04,127 --> 01:14:08,974
Oh, tidak! Berjaga-jaga!
Belakang awak!
1002
01:14:11,954 --> 01:14:13,954
Leah!
1003
01:14:13,978 --> 01:14:16,478
- Tidak. Kamu duduk di sini.
- Tidak, ayah. Saya kena...
1004
01:14:16,480 --> 01:14:17,314
Duduk sini.
1005
01:14:19,109 --> 01:14:20,247
- Hei!
- Hm?
1006
01:14:20,954 --> 01:14:22,954
Jangan ganggu mereka.
1007
01:14:29,954 --> 01:14:32,554
Ayuh, Finny.
Mereka perlukan udara.
1008
01:14:34,954 --> 01:14:36,954
Finny?
1009
01:14:36,978 --> 01:14:38,978
Jaga Leah dan emaknya.
1010
01:14:39,029 --> 01:14:41,976
- Apa yang kamu buat?
- Saya ada idea.
1011
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Cahaya menarik perhatian musuh.
1012
01:14:44,024 --> 01:14:46,024
Tunggu!
1013
01:14:49,139 --> 01:14:51,952
- Di mana mereka?
- Aku tak tahu.
1014
01:14:52,042 --> 01:14:54,181
Tengok!
1015
01:14:59,983 --> 01:15:01,948
- Awak tak apa-apa?
- Terima kasih.
1016
01:15:01,952 --> 01:15:03,115
Di mana Finny?
1017
01:15:03,119 --> 01:15:07,124
Dia masih di bawah sana bersendirian.
Dia sedang melakukan sesuatu yang bodoh.
1018
01:15:10,093 --> 01:15:12,064
Finny!
1019
01:15:12,162 --> 01:15:15,075
Di mana kamu?
1020
01:15:37,220 --> 01:15:40,030
Di sana.
1021
01:15:52,135 --> 01:15:54,200
Masa untuk membalas semula.
1022
01:15:54,204 --> 01:15:57,151
Cara Nestrian.
1023
01:16:11,988 --> 01:16:15,162
Finny!
Huh?
1024
01:16:15,192 --> 01:16:19,063
- Finny.
- Ayah! Tolong saya!
1025
01:16:19,162 --> 01:16:21,108
Bertahan!
1026
01:16:35,954 --> 01:16:39,054
Obesey!
Stayput!
1027
01:16:39,078 --> 01:16:41,078
Awak telah kembali!
1028
01:16:41,954 --> 01:16:45,000
Tepat pada masanya,
melakukan aksi hero sebagai penutup.
1029
01:16:45,055 --> 01:16:48,903
- Kamu kenal mereka?
- Saya ingatkan awak telah mati.
1030
01:16:48,992 --> 01:16:51,996
Mati? Saya tidak mati.
1031
01:16:52,028 --> 01:16:55,009
Saya adalah ikan paus.
1032
01:17:02,172 --> 01:17:05,176
Berpegang pada mak, Leah.
1033
01:17:08,211 --> 01:17:12,140
- Itu Obesey!
- Selamat berkenalan.
1034
01:17:12,148 --> 01:17:16,995
Dan Stayput bersedia berkhidmat
untuk anda, Puan.
1035
01:17:19,089 --> 01:17:21,126
- Finny!
- Hei, Leah!
1036
01:17:21,150 --> 01:17:24,170
Obesey, adakah awak tidak kisah untuk
menumpangkan kawan kita ini?
1037
01:17:24,174 --> 01:17:26,174
Tiada masalah.
1038
01:17:26,196 --> 01:17:29,143
Bergerak laju ke depan!
1039
01:17:42,212 --> 01:17:46,991
Kamu memang betul-betul seorang pejuang.
1040
01:17:49,052 --> 01:17:51,999
Finny.
1041
01:17:53,954 --> 01:17:56,454
Kamu si Nestrian kecil.
1042
01:17:56,478 --> 01:17:58,478
Hah?
1043
01:17:59,954 --> 01:18:02,520
Awak telah menyelamatkan nyawa
anak perempuan saya.
1044
01:18:02,526 --> 01:18:04,095
Dan nyawa saya.
1045
01:18:04,100 --> 01:18:07,165
Dan nyawa saya juga.
1046
01:18:07,170 --> 01:18:10,136
Dan saya.
Sekarang, mari sini.
1047
01:18:10,140 --> 01:18:14,179
Waw!
Grymps pun pemeluk yang bagus juga.
1048
01:18:17,080 --> 01:18:20,145
Saya rasa anda telah
menemui anak-anak anda.
1049
01:18:20,150 --> 01:18:23,215
- Kami telah menjumpai mereka.
- Jadi, sekali lagi...
1050
01:18:23,219 --> 01:18:30,020
En. dan Pn. Grymp,
jika saya dapat mengiringi anda ke bilik anda?
1051
01:18:30,026 --> 01:18:33,022
Bilik?
Kami tak perlukan bilik lagi.
1052
01:18:33,029 --> 01:18:38,069
Mari, ayah.
Mari pulang ke rumah.
1053
01:18:39,102 --> 01:18:44,108
Saya jumpa awak nanti.
Ayah datang sekarang.
1054
01:18:52,954 --> 01:18:56,000
- Awak tersilap tempat mendarat, kawan.
- Saya tahu. Saya tahu.
1055
01:18:56,186 --> 01:18:58,063
Nestrians.
1056
01:18:58,088 --> 01:19:00,986
Mula-mula anda ingin naik ke atas kapal,
dan sekarang anda ingin turun pula.
1057
01:19:00,991 --> 01:19:05,133
Apa kata anda putuskan betul-betul?
1058
01:19:27,600 --> 01:19:28,742
Ayuh, ayah.
1059
01:19:29,986 --> 01:19:33,180
- Bukankah itu Nestrians?
- Oh, ya.
1060
01:19:33,189 --> 01:19:36,020
Akhirnya, mereka menjumpai
tempat tinggal mereka.
1061
01:19:36,026 --> 01:19:42,200
Ya, mungkin kita patut beritahu mereka
semasa di pendaftaran masuk dulu, bukan?
1062
01:19:49,954 --> 01:19:53,000
- Hei, Leah.
- Pergi, Finny! Pergi!
1063
01:20:01,050 --> 01:20:03,189
Kaki kiri, kaki kanan...
1064
01:20:03,219 --> 01:20:08,073
Siapa perlukan kaki
apabila anda mempunyai sirip?
1065
01:20:23,072 --> 01:20:25,074
♪ You and me, we got off a fetti♪
1066
01:20:25,075 --> 01:20:27,180
♪ Yeah, you know I'll stick around♪
1067
01:20:27,371 --> 01:20:30,000
♪ And you run on me,
we'll make it together♪
1068
01:20:30,013 --> 01:20:33,984
♪ Lift me off when I am done
Yeah we gotta keep moving♪
1069
01:20:34,017 --> 01:20:36,122
♪ Yeah we gotta keep moving♪
1070
01:20:36,152 --> 01:20:41,101
♪ Yeah, we gotta keep flying to the top,
because we gotta stay truing♪
1071
01:20:41,314 --> 01:20:44,285
♪ I say it's you and me♪
1072
01:20:44,290 --> 01:20:46,250
♪ We're wild and free♪
1073
01:20:46,263 --> 01:20:48,143
♪ Yeah I know that is true♪
1074
01:20:48,231 --> 01:20:51,110
♪ 'cuz I got you♪
1075
01:20:54,070 --> 01:20:56,072
♪ Never thought that I'd find somebody♪
1076
01:20:56,106 --> 01:20:58,985
♪ To put a smile up on my face♪
1077
01:20:59,042 --> 01:21:01,044
♪ couldn't see where I was going♪
1078
01:21:01,077 --> 01:21:03,956
♪ in the dark and scary place♪
1079
01:21:03,956 --> 01:21:05,950
♪ Now the birds are♪
1080
01:21:06,000 --> 01:21:07,950
♪ Singing in the trees♪
1081
01:21:08,218 --> 01:21:12,098
♪ Couldn't ask for anyone better
to sing this song with me♪
1082
01:21:12,122 --> 01:21:14,227
♪ Yeah we gotta keep moving♪
1083
01:21:14,991 --> 01:21:17,062
♪ Yeah we gotta keep moving♪
1084
01:21:17,093 --> 01:21:19,232
♪ Yeah we gotta keep flying to the top♪
1085
01:21:19,262 --> 01:21:21,938
♪ Because we gotta stay truing♪
1086
01:21:22,031 --> 01:21:25,035
♪ I say that you and me♪
1087
01:21:25,068 --> 01:21:27,173
♪ We are wild and free♪
1088
01:21:27,428 --> 01:21:29,542
♪ Yeah, I know that is true♪
1089
01:21:29,657 --> 01:21:31,980
♪ 'cuz I got you♪
1090
01:21:32,008 --> 01:21:34,010
♪ Yeah, I got you♪
1091
01:21:34,010 --> 01:21:36,115
♪ Everybody needs someone♪
1092
01:21:36,146 --> 01:21:39,027
♪ And that someone is you♪
1093
01:21:39,115 --> 01:21:41,186
♪ I got you♪
1094
01:21:41,217 --> 01:21:43,927
♪ I got you♪
1095
01:21:44,020 --> 01:21:46,967
♪ I got you♪
1096
01:21:47,600 --> 01:21:52,685
>> Subtitle by: pixie hollow <<