1
00:00:41,130 --> 00:00:42,170
OK.
2
00:00:41,700 --> 00:00:44,040
-=Episod 1=-
3
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Cik adik...
4
00:00:46,470 --> 00:00:48,410
memang sangat seksi. Itu betul.
5
00:00:49,910 --> 00:00:52,340
Cik adik juga seorang pemain yang sangat hebat.
Itu juga betul.
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,210
Tapi...
7
00:00:57,580 --> 00:00:59,350
apa yang cik adik pakai ini?
8
00:00:59,850 --> 00:01:01,450
Terlalu banyak yang ditutupnya.
9
00:01:10,360 --> 00:01:13,200
Tidak adakah pilihan untuk menukar pakaian?
10
00:01:13,730 --> 00:01:15,930
Kalau aku jadi pencipta program ini,
itulah perkara pertama yang aku akan buat.
11
00:01:16,770 --> 00:01:21,640
#1 bikini. #2 penari gelek. #3 Pelayan Perancis.
12
00:01:21,640 --> 00:01:26,350
Dan #4 pelayan Playboy.
13
00:01:26,930 --> 00:01:28,860
=Ajumma=
14
00:01:29,820 --> 00:01:31,450
Bagus. Teruskan.
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
=Kenapa tak jawab telefon, Oppa?=
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Kan saya kata jangan hubungi saya di sini.
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
Kan saya kata jangan hubungi saya
bila saya ada di sini, bukan?
18
00:01:49,600 --> 00:01:53,100
=Kan aku kata aku tak suka bila kau tak jawab panggilan aku!=
19
00:01:53,970 --> 00:01:55,040
=Cepat pergi kerja!=
20
00:01:57,110 --> 00:01:57,740
Apa dia?
21
00:01:57,740 --> 00:01:59,950
=Sesuatu yang sangat mudah.=
22
00:01:59,950 --> 00:02:00,450
Bila?
23
00:02:00,450 --> 00:02:02,050
=Sekarang juga, serta-merta.=
24
00:02:05,150 --> 00:02:06,790
Itu menimbulkan tanda tanya.
25
00:02:06,790 --> 00:02:07,990
=Apa dia?=
26
00:02:08,290 --> 00:02:11,520
Bila ajumma kata ianya mudah,
selalunya ia tidak begitu.
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,060
Tapi kali ini ajumma kata ianya sangat mudah?
28
00:02:14,430 --> 00:02:15,790
Itu amat menimbulkan tanda tanya.
29
00:02:15,790 --> 00:02:18,400
=Jumpa seseorang, terima sesuatu, dan masukkan sesuatu.=
30
00:02:18,400 --> 00:02:19,430
=Itu saja.=
31
00:02:19,430 --> 00:02:21,830
=Tak ada yang lebih mudah dari itu.=
32
00:02:29,270 --> 00:02:31,240
Aku mempunyai impian.
33
00:02:32,240 --> 00:02:35,950
Kalau menaiki bot laju, ia memakan masa
dua jam dari Terusan Panama.
34
00:02:35,950 --> 00:02:37,780
Laut biru seluas mata memandang,
35
00:02:37,780 --> 00:02:39,050
pohon hijau menutupi bumi,
36
00:02:39,050 --> 00:02:41,920
sebuah pulau tak berpenghuni yang
di tengahnya terdapat mata air semulajadi.
37
00:02:42,250 --> 00:02:44,790
Itu... adalah impianku.
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,370
Ada satu berhampiran Pintu Keluar 3.
39
00:03:00,370 --> 00:03:01,810
Tunggu sebentar...
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,450
Sudah dapat.
41
00:03:19,020 --> 00:03:21,160
Aku sudah uruskan yang lagi satu itu, juga.
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
Dia mahu berjumpa di sini?
43
00:03:27,000 --> 00:03:29,940
=Agaknya dia merasakan lebih selamat
kalau di tempat awam, bukan begitu?=
44
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
Ajumma.
45
00:03:31,070 --> 00:03:31,870
Apa?
46
00:03:31,870 --> 00:03:35,110
Ini... berapa upahnya?
47
00:03:35,110 --> 00:03:36,410
Kenapa?
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,950
Lelaki yang duduk di sana.
49
00:03:43,220 --> 00:03:44,780
=Dan yang ini juga.=
50
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
=Dan di sana.=
51
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
=Ada sekurang-kurangnya 4 orang yang saya boleh lihat.=
52
00:03:50,220 --> 00:03:52,620
=Mereka semua memakai alat yang sama di telinga masing-masing.=
53
00:03:53,030 --> 00:03:54,130
Apakah ini semua?
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,630
Adakah mereka itu anggota polis?
55
00:03:57,860 --> 00:04:00,200
Adakah saya akan termasuk ke dalam sebuah perangkap?
56
00:04:00,830 --> 00:04:02,870
Aku rasa tak mungkin mereka anggota polis.
57
00:04:02,870 --> 00:04:07,370
Mana pihak polis mempunyai bajet yang besar
untuk membeli peralatan yang canggih sebegitu?
58
00:04:07,370 --> 00:04:08,910
Ia bukannya pihak polis.
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,710
Kau dengar sini,
60
00:04:12,580 --> 00:04:16,850
walaupun beli secara pukal, harga peralatan itu $300 sepasang.
61
00:04:17,080 --> 00:04:18,650
Mereka bukan anggota polis.
62
00:04:19,920 --> 00:04:22,190
Sebab itulah saya ingin tahu berapa upahnya.
63
00:04:22,890 --> 00:04:24,060
$500.
64
00:04:24,760 --> 00:04:25,590
Saya tarik diri.
65
00:04:25,960 --> 00:04:27,860
Tapi aku sudah pun menerima wangnya.
66
00:04:27,860 --> 00:04:30,200
Kalau upahnya $500, itu bermakna $250
untuk ajumma dan $250 untuk saya.
67
00:04:30,200 --> 00:04:32,030
Langsung tak berbaloi.
68
00:04:32,030 --> 00:04:33,500
Ianya $500 seoranglah.
69
00:04:33,500 --> 00:04:35,730
$500 untuk aku, $500 untuk kau.
70
00:04:35,730 --> 00:04:38,170
Ini tugasan pertama kita bulan ini.
71
00:04:38,170 --> 00:04:41,470
Pekerjaan ini sudah banyak saingan sekarang, kau tahu bukan?
72
00:04:41,470 --> 00:04:43,640
Biar betul...
73
00:05:08,430 --> 00:05:11,240
Wah, hebat betul.
74
00:05:22,180 --> 00:05:24,120
Cha-ching!
75
00:05:24,620 --> 00:05:25,920
Dah terima.
76
00:05:25,920 --> 00:05:27,450
Sudah dihantar.
77
00:05:43,400 --> 00:05:44,700
Hei...
78
00:05:50,440 --> 00:05:53,380
-=Gadis cantik dari Timur dan Barat!
120 gambar pendahuluan dipamerkan.
Mahukah anda melihat gadis-gadis seksi ini berbogel?=-
79
00:05:54,150 --> 00:05:55,480
Aku sudah dapat kau sekarang.
80
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Mari kita lihat sini...
81
00:05:58,320 --> 00:06:00,450
Syarikat, syarikat, syarikat.
82
00:06:00,450 --> 00:06:02,960
Apa jenis syarikat yang kau bekerja ini?
83
00:06:11,160 --> 00:06:12,900
Ya, Pengawal Double-S di sini.
84
00:06:13,300 --> 00:06:14,900
Apa? Tempat apa itu?
85
00:06:14,900 --> 00:06:15,930
Double-S.
86
00:06:15,930 --> 00:06:17,970
Penyangak milik Sang Su.
87
00:06:17,970 --> 00:06:19,540
Biar betul.
88
00:06:19,540 --> 00:06:21,470
Pencabar kau lah.
89
00:06:21,470 --> 00:06:22,910
Eh dengar sini, Ajumma.
90
00:06:22,910 --> 00:06:27,010
Bagus mana pun Double-S, mereka bukan saingan saya.
91
00:06:27,010 --> 00:06:31,180
Dalam masa 3 bulan kebelakangan ini,
salah satu dari pelanggan tetap kita sudah bertukar kepada mereka.
92
00:06:31,180 --> 00:06:36,050
Mereka menganggap mereka itu toko membeli belah Gangnam
dan kita ini hanyalah pasar mini kawasan kejiranan.
93
00:06:36,050 --> 00:06:37,160
Apa-apalah.
94
00:06:37,160 --> 00:06:38,590
Bila klien itu akan sampai ke sini?
95
00:06:38,960 --> 00:06:41,590
Dalam masa 12 saat, gerabak ketiga dari hadapan.
96
00:06:53,040 --> 00:06:54,910
Jadi, bagaimana rupanya?
97
00:06:55,510 --> 00:06:58,140
=Namanya Go Seong Cheol, berumur 41 tahun.=
98
00:07:09,390 --> 00:07:14,860
-=Go Seong Cheol, 1974.11.17.
Pemegang Kad Hijau Amerika Syarikat=-
99
00:07:14,860 --> 00:07:16,960
Itu dia.
100
00:07:25,140 --> 00:07:26,970
Kau datang untuk bertemu dengan Healer, bukan?
(Healer - pengubat, penawar, dukun, pawang)
101
00:07:47,930 --> 00:07:54,830
-=Nama: Seo Jeong Hu (Nama kod Healer).
Pekerjaan: Membuat kerja suruhan.
Pendapatan bulanan: 0
Matlamat: Untuk membeli sebuah pulau tak berpenghuni
(sudah mengumpulkan 64% daripada dana yang diperlukan)=-
102
00:08:18,720 --> 00:08:19,420
Apa khabar?
103
00:08:19,420 --> 00:08:20,590
Apa khabar?
104
00:08:20,630 --> 00:08:21,930
=Butang sudah pun ditekan.=
105
00:08:23,730 --> 00:08:25,230
703 adalah alamat rumah saya.
106
00:08:25,230 --> 00:08:26,270
Saya ambil sendirilah ya?
107
00:08:26,270 --> 00:08:27,330
OK.
108
00:08:30,340 --> 00:08:31,270
Selamat bekerja.
109
00:08:57,660 --> 00:08:58,760
=Ya?=
110
00:08:58,760 --> 00:09:00,270
Penghantaran barang.
111
00:09:00,270 --> 00:09:01,730
=Tinggalkan saja di pintu masuk.=
112
00:09:02,800 --> 00:09:04,470
Ada sepucuk surat sekali.
113
00:09:04,470 --> 00:09:07,040
Nampaknya seperti surat saman.
114
00:09:07,040 --> 00:09:09,370
Ianya surat berdaftar, jadi puan perlu menandatanganinya.
115
00:09:10,980 --> 00:09:13,880
Atau puan mahu mengambilnya sendiri di pejabat pos?
116
00:09:22,490 --> 00:09:23,690
Serahkan pada saya.
117
00:09:24,060 --> 00:09:26,090
Sila tandatangan di sini.
118
00:09:36,600 --> 00:09:37,740
Kenapa dengan awak?
119
00:09:38,640 --> 00:09:40,010
Saya tak apa-apa.
120
00:09:40,010 --> 00:09:41,840
Saya ada masalah jantung.
121
00:09:46,810 --> 00:09:48,780
Saya perlu makan ubat.
122
00:09:48,780 --> 00:09:50,120
Boleh berikan saya sedikit air?
123
00:09:50,880 --> 00:09:52,180
Oh Tuhan.
124
00:09:53,090 --> 00:09:54,590
Tunggu sebentar.
125
00:10:15,410 --> 00:10:16,780
Awak OK kah?
126
00:10:24,320 --> 00:10:25,620
Saya sudah semakin lega.
127
00:10:25,620 --> 00:10:27,320
Terima kasih. Selamat tinggal.
128
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
Bukankah awak ada sepucuk surat untuk saya?
129
00:10:29,250 --> 00:10:30,620
Saya sudah pun menandatanganinya.
130
00:10:32,560 --> 00:10:35,860
Puan Lee Jae Won, bukan?
131
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Bukan.
132
00:10:39,900 --> 00:10:42,630
Awak tak kenal saya?
133
00:10:42,630 --> 00:10:44,470
Puan bukan dia?
134
00:10:44,470 --> 00:10:46,970
Aneh betul. Kenapa salah ya?
135
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Tunggu!
136
00:10:49,210 --> 00:10:50,440
Hei!
137
00:10:51,010 --> 00:10:54,710
Jadi, Oh Seon Ja tinggal seorang diri di pangsapuri itu.
138
00:10:54,710 --> 00:10:56,520
Tapi terdapat kasut lelaki di situ.
139
00:10:56,520 --> 00:10:58,980
Sekali nampak, saiznya lebih dari 270cm.
140
00:10:59,720 --> 00:11:02,820
Saya malah dapat gambar yang amat jelas.
141
00:11:02,820 --> 00:11:05,290
Orang menggelarkan perkara begini sebuah skup.
142
00:11:05,720 --> 00:11:07,990
Biar aku fikirkannya sebentar.
143
00:11:07,990 --> 00:11:11,960
Terdapat sepasang kasut lelaki di pangsapuri bintang ternama Cik O.
144
00:11:11,960 --> 00:11:13,000
Terlalu lemah.
145
00:11:13,000 --> 00:11:14,370
Lemah! Lemah!
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,770
=Ternyata ianya sepasang kasut milik Lee Jun Bin!=
147
00:11:16,770 --> 00:11:18,670
Pendedahan Eksklusif!
148
00:11:18,670 --> 00:11:21,770
'Pangsapuri Bintang Ternama Cik O,
dengan kesan kehadiran Encik L"
149
00:11:21,770 --> 00:11:23,840
Ia masih terlalu lemah! Lemah! Lemah!
150
00:11:23,840 --> 00:11:26,910
Kan aku sudah bagitau kau,
bila kau sudah dapat masuk ke dalam rumah itu,
151
00:11:26,910 --> 00:11:29,620
berikan mereka kad kerja kau
dan dapatkan temuramah eksklusif!
152
00:11:29,620 --> 00:11:34,850
Bukan ambil gambar kasut!
Sekurang-kurangnya ambil gambar
baju-baju Lee Jun Bin bersepah di atas sofa atau apa!
153
00:11:34,850 --> 00:11:37,190
Kalau saya ditangkap kerana menceroboh,
154
00:11:37,190 --> 00:11:39,020
adakah tuan akan menyelesaikan tuntutan mahkamah?
155
00:11:39,020 --> 00:11:41,090
Kalau begitu, saya akan masuk ke dalam.
Saya akan pergi sekarang juga.
156
00:11:41,930 --> 00:11:43,360
Tuan tunggu dan lihat.
157
00:11:43,360 --> 00:11:45,500
Saya akan menggeledah pangsapuri itu hari ini.
158
00:11:45,500 --> 00:11:47,270
Saya akan mencari kesan kehadiran Lee Jun Bin.
159
00:11:47,270 --> 00:11:49,640
Kalau dia memandu keretanya sendiri, ianya 3389.
160
00:11:49,640 --> 00:11:51,970
Kalau kereta syarikat, ianya 5425.
161
00:11:51,970 --> 00:11:55,170
Gerak hati wartawan saya mengatakan ianya satu antara dua ini.
162
00:11:58,210 --> 00:12:00,110
Si keparat yang jahanam!
163
00:12:00,580 --> 00:12:01,480
Apa?
164
00:12:01,480 --> 00:12:04,050
Apa yang berlaku? Apa? Lee Jun Bin kah?
165
00:12:04,380 --> 00:12:06,890
Hei, Yeong Sin!
Yeong...
166
00:12:07,620 --> 00:12:13,360
Budak bertuah ini.
Kenapa dia langsung tak takut dengan ketuanya sendiri?
167
00:12:13,360 --> 00:12:16,260
Mana boleh dia buat sesuka hatinya, bukan?
168
00:12:16,760 --> 00:12:20,430
Dia malah bercakap dengan aku macam aku ini kawan dia saja.
Apa itu?
169
00:12:22,030 --> 00:12:26,610
Demi mak kau, aku akan ajar kau sedikit budi bahasa.
170
00:12:25,710 --> 00:12:28,040
- Hei kau!
- Jahanam!
171
00:12:31,140 --> 00:12:32,150
Apa?
172
00:12:33,050 --> 00:12:36,380
Kau mengejar seseorang di dalam keretapi bawah tanah?
173
00:12:36,380 --> 00:12:40,520
Apa aku perlu buat supaya kau lakukan tugas kau dengan betul?
174
00:12:40,520 --> 00:12:46,190
Apa? Healer? Kau rasa itu dia?
175
00:12:47,390 --> 00:12:48,990
Kau pasti dia itu Healer?
176
00:12:48,990 --> 00:12:51,060
Kau pasti itu dia?
177
00:12:51,960 --> 00:12:53,830
Bagaimana rupanya?
178
00:12:55,830 --> 00:12:59,870
Bukankah aku sudah mengirimkan gambarnya pada kau, jahanam?
Bandingkanlah!
179
00:12:59,870 --> 00:13:01,540
Kau pasti?
180
00:13:01,540 --> 00:13:03,680
Eh celaka, jangan mengarut boleh!
181
00:13:03,680 --> 00:13:06,550
Jangan pandang muka dia! Pandang badannya!
182
00:13:06,550 --> 00:13:09,680
Saiz, perilakunya, tabiatnya.
183
00:13:10,380 --> 00:13:15,190
Sama? Mantap!
184
00:13:17,090 --> 00:13:20,660
Memandangkan kau sudah mengecamnya, cepat tangkap dia.
Tangkap mereka berdua!
185
00:13:20,660 --> 00:13:23,930
Kalau kita mengugutnya sedikit,
pasti Go Seong Cheol akan bercakap, bukan?
186
00:13:23,930 --> 00:13:26,670
Kita perlu menangkap si Healer jahanam itu.
187
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Aku mahu melihat wajahnya.
188
00:13:29,740 --> 00:13:33,310
Si jahanam itu, tahulah aku hendak mengajarnya.
189
00:13:37,640 --> 00:13:42,550
Kau di mana? Stesen keretapi bawah tanah yang mana?
190
00:13:54,490 --> 00:13:57,860
-=Nama: Chae Yeong Sin.
Pekerjaan: Wartawan Hiburan Akhbar Siber=-
191
00:14:03,340 --> 00:14:10,180
Healer. Ini Healer? Biar betul.
192
00:14:08,570 --> 00:14:14,280
-=Pendapatan bulanan: 1,500, 000 won.
Cita-cita terkini: Untuk menjadi wartawan terkemuka seperti Kim Moon Ho. =-
193
00:14:29,760 --> 00:14:34,270
Wartawan Kim Moon Ho sudah sampai. Kim Moon Ho.
194
00:14:34,270 --> 00:14:35,770
Wartawan Kim Moon Ho sudah tiba.
195
00:14:35,770 --> 00:14:38,670
Saya rasa mereka akan menjadikan berita ini sebagai berita terkini.
196
00:14:38,670 --> 00:14:41,410
Sekarang ini sedang berlaku perundingan di antara tenaga buruh
dan pengurusan Perbadanan Industri Berat Sam Han,
197
00:14:42,740 --> 00:14:45,640
Sunbae, ini dia maklumat latar belakang berita ini.
198
00:14:45,640 --> 00:14:48,450
Nampaknya mereka akan meneruskan rancangan
pemberhentian pekerja seperti yang dirancangkan,
199
00:14:48,450 --> 00:14:51,880
dan tidak akan ada bayaran ganti rugi bagi mereka yang diberhentikan.
Semuanya sudah menjadi tidak sah.
200
00:14:51,880 --> 00:14:54,220
Kalau begitu, apakah aduan kesatuan buruh?
201
00:14:54,220 --> 00:14:59,120
Kecuali pekerja kilang yang telah memulakan mogok itu,
perbadanan sudahpun bersetuju untuk tidak menangkap buruh tanpa izin yang lain.
202
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
Nampaknya mereka itu kesatuan buruh.
203
00:15:00,830 --> 00:15:04,600
Tolong selamatkan ahli keluarga ahli kesatuan buruh industri berat Sam Han!
204
00:15:04,600 --> 00:15:08,870
- Selamatkan kami!
- Selamatkan kami!
- Selamatkan kami!
205
00:15:08,870 --> 00:15:13,440
Keluarga ahli kesatuan buruh industri berat Sam Han
kini kehilangan tempat pergantungan.
206
00:15:13,440 --> 00:15:17,410
- Mereka semua berdepan kematian.
- Mereka semua berdepan kematian.
- Mereka semua berdepan kematian.
207
00:15:17,410 --> 00:15:19,450
Saya wartawan dari ABS, Kim Moon Ho,
ingin menemuramah mereka ini.
208
00:15:19,450 --> 00:15:22,610
Terima kasih kerana bekerja keras.
209
00:15:22,610 --> 00:15:24,320
Tolong selamatkan kami.
210
00:15:24,320 --> 00:15:28,490
Suami saya dan anak-anak saya kini menghadapi kematian,
seorang demi seorang.
211
00:15:28,490 --> 00:15:29,760
Tolong selamatkan kami.
212
00:15:29,760 --> 00:15:34,760
Tolonglah selamatkan kami.
213
00:15:36,260 --> 00:15:39,200
Apa yang sunbae lakukan?
214
00:15:39,530 --> 00:15:42,430
Bukankah kamu ini seorang yang terkenal?
Aku cam wajah kamu.
215
00:15:42,430 --> 00:15:44,140
Kamu ini seorang wartawan yang terkenal, bukan?
216
00:15:44,140 --> 00:15:46,610
Adakah puan ada sesuatu yang ingin puan katakan?
217
00:15:46,610 --> 00:15:48,740
Nama anak lelaki saya ialah Sin Yeong Cheol.
218
00:15:48,740 --> 00:15:51,640
Pekerja bahagian penyelanggaran industri berat Sam Han, Sin Yeong Cheol.
219
00:15:51,640 --> 00:15:56,350
Sekarang dia terlantar di hospital selepas membakar dirinya sendiri.
220
00:15:56,350 --> 00:15:57,450
Saya ada mendengarnya.
221
00:15:57,450 --> 00:15:59,590
Kenapa dia berbuat begitu?
222
00:15:59,590 --> 00:16:02,860
Dia seorang yang baik hati, ada sebab kenapa dia melakukannya.
223
00:16:02,860 --> 00:16:08,730
Makcik bercadang untk bertanya kepada presiden,
tetapi dia enggan berjumpa dengan makcik.
224
00:16:08,730 --> 00:16:10,830
Tolonglah selamatkan anak makcik.
225
00:16:10,830 --> 00:16:13,270
Tolonglah selamatkan anak makcik?
226
00:16:13,270 --> 00:16:17,100
Apa yang boleh anak makcik lakukan?
Kasihan anak makcik!
227
00:16:17,100 --> 00:16:19,770
Tolonglah selamatkan anak makcik, tuan wartawan.
228
00:16:19,770 --> 00:16:20,740
Pembantu pengurus Gang.
229
00:16:20,740 --> 00:16:22,370
Ya.
230
00:16:22,370 --> 00:16:27,410
Liputan akhbar di sini, kamu tolong uruskannya.
231
00:16:27,410 --> 00:16:28,980
Apa maksud kau?
232
00:16:29,110 --> 00:16:30,180
- Jin Se!
- Ya.
233
00:16:30,180 --> 00:16:31,680
Kau ikut aku.
234
00:16:31,680 --> 00:16:33,190
Seonbae?
235
00:16:33,190 --> 00:16:34,650
Wartawan Kim!
236
00:16:34,650 --> 00:16:38,590
Seonbae! Buka pintu! Seonbae!
237
00:16:40,530 --> 00:16:47,330
Kita perlu merakamkan cerita ini.
Untuk berita malam ini! Seonbae!
238
00:16:57,710 --> 00:17:00,680
-=Nama: Kim Moon Ho.
Pekerjaan: Wartawan terkenal=-
239
00:17:00,680 --> 00:17:04,380
-=Pendapatan tahunan: Pendapatan dari stesen television
campur keuntungan pelaburan saham
campur keuntungan dari penyewaan hartanah bulanan
campur lain-lain = tak pernah dihitung sebelum ini
Cita-cita terkini: Untuk hidup sehari lagi. Dan untuk mencari anak itu.=-
240
00:17:11,960 --> 00:17:14,830
Saya Kim Moon Ho dari stesen television ABS.
241
00:17:14,830 --> 00:17:19,600
Boleh saya berjumpa tuan sebentar?
242
00:17:26,810 --> 00:17:29,410
Terima kasih.
243
00:17:42,220 --> 00:17:48,290
Saya Kim Moon Ho.
Bagaimana keadaan kesihatan tuan?
244
00:17:48,290 --> 00:17:51,800
Adakah tuan rasa cukup kuat untuk ditemuramah?
245
00:17:51,800 --> 00:17:55,130
Maafkan saya, dia tak dapat bercakap.
246
00:17:55,130 --> 00:18:00,110
Tekaknya juga melecur, dia tak dapat bercakap.
247
00:18:03,610 --> 00:18:07,210
Baiklah.
248
00:18:07,210 --> 00:18:09,920
Dia hanya boleh menggerakkan tangan kanannya.
249
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
Jadi apabila dia mahu menyatakan sesuatu, dia akan menulisnya.
250
00:18:13,520 --> 00:18:17,860
Dia telah menulis surat ini kepada tuan wartawan.
251
00:18:17,860 --> 00:18:21,190
Sudah agak lama, setelah dia menulis surat ini
252
00:18:21,190 --> 00:18:25,460
tetapi sejak itu tidak ada sesiapa yang datang kemari.
253
00:18:29,470 --> 00:18:33,110
-=Tolong kongsikan kisah kami dengan dunia.
Tidak ada sesiapa yang mempercayai kami.
Dakwaan syarikat sudah muflis itu palsu belaka.=-
254
00:18:30,540 --> 00:18:34,410
Tolong kongsikan kisah kami dengan dunia.
255
00:18:34,410 --> 00:18:39,750
Tidak ada sesiapa yang mempercayai kami.
256
00:18:39,750 --> 00:18:47,320
Dakwaan syarikat sudah muflis itu palsu belaka.
257
00:18:59,360 --> 00:19:04,440
Maafkan saya kerana datang begitu lewat.
258
00:19:25,360 --> 00:19:26,690
Apakah hentian yang seterusnya?
259
00:19:26,690 --> 00:19:27,960
Apa?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,400
Apakah keadaan di sana?
261
00:19:32,400 --> 00:19:43,040
Keadaan di sana. Keadaannya... tidak begitu baik.
262
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
Nampaknya konco-konco Double S sudah bersedia lebih awal.
263
00:19:47,280 --> 00:19:48,610
Berapa ramai?
264
00:19:48,610 --> 00:19:53,150
Jangan-jangan, dia mengerahkan semua orang-orangnya.
Ramai sungguh.
265
00:19:53,150 --> 00:19:59,490
Satu, dua, empat, tujuh, sembilan.
266
00:20:02,490 --> 00:20:06,430
Kami sudah bersedia. Tidak ada jalan keluar.
267
00:20:06,930 --> 00:20:09,500
Bukankah ahjumma kata nilainya 5,000,000 won?
268
00:20:09,500 --> 00:20:11,270
Kenapa mereka menggunakan semua anggota mereka?
269
00:20:11,270 --> 00:20:12,910
Mungkinkah mereka dibayar lebih banyak?
270
00:20:12,910 --> 00:20:16,010
Ajumma, betulkah cara ajumma mengendalikan runding harga?
271
00:20:16,010 --> 00:20:19,340
Tumpang tanya...
272
00:20:19,340 --> 00:20:20,750
Ajumma, bolehkah ajumma menggodam sistem keretapi bawah tanah ini?
273
00:20:20,750 --> 00:20:22,580
Itu keretapi yang berada di landasan 9, bukan?
274
00:20:22,580 --> 00:20:26,150
Itu sepatutnya keretapi pandu sendiri. Tunggu sebentar.
275
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Eh, Ajussi.
276
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
Apa?
277
00:20:32,830 --> 00:20:36,030
Ajussi, sekarang ini ada yang mengejar ajussi.
278
00:20:39,730 --> 00:20:41,030
Apa patut saya buat?
279
00:20:41,030 --> 00:20:43,600
Saya tak boleh biarkan diri saya ditangkap.
280
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Mulai saat ini, percayalah pada saya.
281
00:20:45,440 --> 00:20:47,740
Apa?
282
00:20:47,740 --> 00:20:51,980
Percayakan saya sepenuh hati. Saya adalah Healer.
283
00:20:51,980 --> 00:20:55,950
Saya akan selamatkan encik. OK?
284
00:20:55,950 --> 00:20:59,590
OK.
285
00:21:04,990 --> 00:21:09,600
Setelah saya kira sampai tiga, terjun bersama saya ya.
286
00:21:09,600 --> 00:21:12,930
T... t... terjun?
287
00:21:12,930 --> 00:21:18,700
Satu... Dua...
288
00:21:31,320 --> 00:21:32,790
Tiga. Terjun!
289
00:21:36,390 --> 00:21:38,500
Apa ini? Tiga.
290
00:21:43,400 --> 00:21:44,700
Biar betul! Ajumma!
291
00:21:44,700 --> 00:21:46,930
Alamak! Salah ke?
292
00:21:51,540 --> 00:21:53,670
Tangkap dia!
293
00:21:57,580 --> 00:22:00,980
Apa sebenarnya yang berlaku?
294
00:22:00,980 --> 00:22:01,880
Barang itu.
295
00:22:01,880 --> 00:22:03,050
Apa?
296
00:22:03,050 --> 00:22:04,080
Serahkan barang itu kepada saya.
297
00:22:04,080 --> 00:22:07,220
Saya perlu memeriksanya untuk menentukan sama ada ianya palsu atau tidak.
298
00:22:07,220 --> 00:22:09,860
Ajussi. Ajussi tak pernah mendengar nama saya sebelum ini?
299
00:22:09,860 --> 00:22:12,990
Saya akan sempurnakan setiap tugasan
yang diberikan dengan seberapa segera.
300
00:22:12,990 --> 00:22:15,430
Healer itu adalah saya.
301
00:22:15,430 --> 00:22:17,330
Tugasan kali ini memerlukan saya memeriksa kesahihan barang ini
sebelum wang dimasukkan ke dalam akaun.
302
00:22:17,330 --> 00:22:21,330
Jadi serahkan barang itu kepada saya,
303
00:22:21,330 --> 00:22:24,370
dan saya akan pastikan wang itu dimasukkan ke dalam akaun encik.
304
00:22:25,870 --> 00:22:28,110
Kau harus menyelamatkan aku dulu,
305
00:22:28,110 --> 00:22:30,280
baru aku serahkan barang itu kepada kau.
306
00:22:44,960 --> 00:22:52,130
Saya tak fikir orang-orang yang mengejar encik,
307
00:22:52,130 --> 00:22:54,570
akan membunuh encik... nampaknya begitu, ya.
308
00:22:54,570 --> 00:22:56,670
Apa-apapun, ayuh kita selamatkan diri dulu.
Ajussi.
309
00:22:56,670 --> 00:22:58,100
Kau tak tahu apakah barang ini?
310
00:22:58,100 --> 00:22:59,940
Ajussi, maksud saya, Encik,
311
00:22:59,940 --> 00:23:01,470
encik tak perlu beritahu saya sekarang.
312
00:23:01,470 --> 00:23:03,480
Mereka akan bunuh aku. Aku akan mati!
313
00:23:03,480 --> 00:23:07,680
Selalamtkan aku! Selamatkan aku.
314
00:23:07,680 --> 00:23:09,410
Baiklah. Ajumma!
315
00:23:09,410 --> 00:23:10,180
Ya.
316
00:23:10,180 --> 00:23:13,550
Gerakkan keretapi itu. Lampu ini terlampau terang.
317
00:23:13,550 --> 00:23:18,320
Gerakkan keretapi itu?
Baiklah aku akan tolong kau untuk menggerakkannya.
318
00:23:18,320 --> 00:23:21,430
Tidak ada apa-apa masalah dalam sistem di dalam keretapi ini.
319
00:23:21,430 --> 00:23:25,000
Bukankah ini bilik kawalan?
320
00:23:31,900 --> 00:23:34,640
Berhenti di sana! Berhenti!
321
00:23:37,340 --> 00:23:42,150
Di manakah mereka? Kejar!
322
00:24:04,440 --> 00:24:05,870
Bilakah keretapi seterusnya akan sampai?
323
00:24:05,870 --> 00:24:08,470
Keretapi seterusnya akan sampai dalam masa
2 minit 10 saat dari arah yang bertentangan.
324
00:24:08,470 --> 00:24:11,440
Terlampau ramai yang menyerang engkau. E
ngkau tak apa-apa?
325
00:24:11,440 --> 00:24:14,450
Apa yang berlaku? Tangkap dia!
326
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
2 minit 3 saat.
327
00:24:16,780 --> 00:24:20,520
Walaupun saya cuba memahami keadaan ini,
tapi 5,000,000 won untuk kerja ini langsung tak masuk akal.
328
00:24:20,520 --> 00:24:23,560
Kau jangan rosakkan cermin mata kau itu!
Aku tak ada barang ganti!
329
00:24:23,560 --> 00:24:26,060
Ahhh ajumma ini banyak cakaplah.
330
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
1 minit 20 saat.
331
00:24:50,950 --> 00:24:52,520
1 minit.
332
00:25:03,060 --> 00:25:04,130
50 saat.
333
00:25:06,630 --> 00:25:09,500
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Mari kita berehat sejenak.
334
00:25:09,500 --> 00:25:13,910
Mari kita alihkan mereka ini dari atas landasan.
335
00:25:16,280 --> 00:25:17,510
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
336
00:25:20,110 --> 00:25:21,380
Cepat!
337
00:26:52,500 --> 00:26:54,540
Hei Healer.
338
00:26:55,610 --> 00:26:56,910
Hello.
339
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Apa khabar?
340
00:27:07,290 --> 00:27:09,250
Hanya untuk 5,000,000 won...
341
00:27:10,020 --> 00:27:12,020
Ini betul-betul...
342
00:27:12,590 --> 00:27:14,590
tak berbaloi.
343
00:27:14,590 --> 00:27:16,300
Ajumma!
344
00:27:24,640 --> 00:27:27,170
Alasan kami amat mudah.
345
00:27:27,170 --> 00:27:31,540
Bekas presiden sudah meninggalkan banyak sebut harga yang berguna.
346
00:27:31,540 --> 00:27:34,450
Kita harus menampakkan seolah-olah
syarikat tidak ada pilihan lain kecuali membuang pekerja.
347
00:27:34,450 --> 00:27:36,980
Kalau tidak memahami kedudukan syarikat,
348
00:27:36,980 --> 00:27:39,920
itu bermakna tidak menyokong syarikat.
349
00:27:39,920 --> 00:27:42,550
Ianya mudah dan ringkas.
350
00:27:42,550 --> 00:27:48,860
Tapi macam mana pun, lebih daripada 45%
pekerja industri berat Sam Han akan dibuang kerja.
351
00:27:48,860 --> 00:27:51,360
Yang membangkang pasti ramai.
352
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
Mereka pasti akan bertanya apa usaha kerajaan sehingga sekarang
353
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
dan mereka akan memerlukan lebih banyak alasan
untuk menyokong keputusan ini.
354
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
Kenapa libatkan kerajaan dalam kemelut ini?
355
00:27:58,700 --> 00:28:03,040
Keadaan ini berlaku disebabkan kesatuan pekerja.
356
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
Presiden kesatuan itu, bagaimana selama ini dia membenarkan perkara ini berlaku
357
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
dan masih dapat mengekalkan kedudukannya?
358
00:28:07,680 --> 00:28:11,380
Selewat-lewatnya petang ini kami akan membuat sebuah pengumuman
359
00:28:15,550 --> 00:28:19,090
yang telah memaksa syarikat yang sudah sememangnya
berada dalam keadaan runcing untuk membuat keputusan yang sukar.
360
00:28:19,090 --> 00:28:25,000
Manakala kehadiran pekera tanpa izin
telah menjejaskan kedudukan pekerja yang sah dalam syarikat.
361
00:28:25,000 --> 00:28:29,570
Kalaulah kemelut penutupan Sam Han ini
boleh ditutup dari pihak media,
362
00:28:29,570 --> 00:28:32,840
keadaan kewangan syarikat akan dapat dipulihkan.
363
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
Baiklah. Mari kita lakukannya begitu.
364
00:28:35,940 --> 00:28:37,980
Kalau begitu, kita berhenti di sini dahulu.
365
00:28:37,980 --> 00:28:41,250
Sekarang sudah masa untuk isteri saya makan ubat.
366
00:28:41,250 --> 00:28:43,880
Kasih sayang kamu kepada isteri kamu, Presiden Gim,
367
00:28:43,880 --> 00:28:47,750
aigoo.... aku iri hati melihatnya. Iri hati.
368
00:28:47,750 --> 00:28:49,490
Saya akan hubungi kamu semua lagi.
369
00:29:00,670 --> 00:29:03,900
Saya diberitahu bahawa barang itu sudah kita perolehi.
370
00:29:03,900 --> 00:29:06,340
Barang itu sudah disahkan?
371
00:29:06,340 --> 00:29:08,110
Ia sudah disahkan.
372
00:29:08,110 --> 00:29:09,710
Benar.
373
00:29:09,710 --> 00:29:13,880
Ada yang cuba mengambilnya semasa pemindahan berlaku?
374
00:29:14,350 --> 00:29:16,680
Angkara siapa?
375
00:29:17,950 --> 00:29:20,020
Itu...
376
00:29:20,020 --> 00:29:21,850
Mun Ho?
377
00:29:22,890 --> 00:29:24,390
Ya.
378
00:29:25,290 --> 00:29:26,690
Budak ini...
379
00:29:26,690 --> 00:29:29,830
dia patut mengambil orang yang professional.
380
00:29:29,830 --> 00:29:33,100
Kim Mun Ho telah menggunakan Pengawal Double S.
381
00:29:33,100 --> 00:29:36,000
Mereka kini yang terbaik dalam pekerjaan ini.
382
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Anggota mereka ramai dan peralatan mereka yang paling canggih.
383
00:29:39,000 --> 00:29:42,310
Dan siapa yang bekerja untuk pihak kita?
384
00:29:42,310 --> 00:29:45,240
Seorang yang menggunakan nama kod Healer.
385
00:29:45,240 --> 00:29:49,950
Dia terkenal sebagai seorang yang bekerja sendirian.
386
00:29:49,950 --> 00:29:52,550
Dia tidak pernah mendedahkan identiti dirinya
387
00:29:52,550 --> 00:29:57,890
dan dia juga tidak akan bertanya latar belakang klien yang menggajikannya.
388
00:29:57,890 --> 00:30:02,900
Kecuali nama kodnya sebagai Healer,
saya gagal mendapatkan maklumat lain tentang dirinya.
389
00:30:04,430 --> 00:30:06,100
Jadi?
390
00:30:08,470 --> 00:30:09,940
Ianya sudah disahkan?
391
00:30:13,440 --> 00:30:16,380
Mereka sedang memindahkan wang itu sekarang. Ia sudah disahkan.
392
00:30:16,380 --> 00:30:18,110
Bagaimana pula
393
00:30:18,110 --> 00:30:20,810
dengan masalah saya itu?
394
00:30:21,810 --> 00:30:26,050
Ajumma, pelanggan telah memberi satu syarat tambahan.
395
00:30:26,050 --> 00:30:28,820
Dia mahu kembali ke Amerika Syarikat dengan serta-merta.
396
00:30:28,820 --> 00:30:30,220
Dia amat risaukan keadaan sekarang ini
397
00:30:30,220 --> 00:30:32,190
dan mahu memastikan keselamatan dirinya.
398
00:30:32,190 --> 00:30:35,460
Kalau tidak, dia enggan menyerahkan barang itu.
399
00:30:35,460 --> 00:30:38,330
Tolong sampaikan kepada mereka pesanan aku ini.
400
00:30:38,330 --> 00:30:47,170
Pada tahap kemampuan Akhbar Jaeil,
mereka pasti tiada masalah untuk menghantar aku balik ke Amerika Syarikat.
401
00:30:47,170 --> 00:30:49,680
Agak sukar untuk menyampaikan pesanan itu.
402
00:30:49,680 --> 00:30:50,480
Kenapa pula?
403
00:30:50,480 --> 00:30:52,780
Sudah menjadi prinsip pekerjaan kami
untuk tidak mengetahui identiti klien kami.
404
00:30:52,780 --> 00:30:56,250
Adakah prinsip begitu penting apabila nyawa seseorang terancam?
405
00:30:56,250 --> 00:30:57,820
Nyawa encik?
406
00:30:59,050 --> 00:31:00,150
Encik pelanggan.
407
00:31:00,150 --> 00:31:02,120
Encik sering menokok nambah kata-kata encik.
408
00:31:02,120 --> 00:31:07,930
Sama ada aku mati atau aku akan ditangkap
tanpa meninggalkan apa-apa kesan.
409
00:31:07,930 --> 00:31:10,500
Adakah kau rasa aku menokok-nambah?
410
00:31:13,730 --> 00:31:16,240
Ajumma. Dengar sendiri, bukan?
411
00:31:16,370 --> 00:31:18,000
-=Satu emel baru=-
412
00:31:26,350 --> 00:31:31,780
Nampaknya Go Seung Cheol tahu kita ini Akhbar Jaeil.
413
00:31:33,650 --> 00:31:35,150
Benarkah begitu?
414
00:31:35,150 --> 00:31:37,360
Apa yang tuan mahu lakukan?
415
00:31:37,360 --> 00:31:40,130
Adakah itu bermakna orang tengah itu juga sudah mengetahuinya?
416
00:31:41,260 --> 00:31:43,030
Apa namanya?
417
00:31:43,030 --> 00:31:45,200
Healer.
418
00:31:48,570 --> 00:31:49,940
Healer?
419
00:32:00,780 --> 00:32:02,410
Perkara ini berkaitan Ayahanda.
(Oroshin - nama lama dan hormat untuk orang yang lebih tua dan berpangkat)
420
00:32:02,410 --> 00:32:04,650
Satu kesilapan kecil pun tidak boleh dibenarkan.
421
00:32:04,650 --> 00:32:11,220
Apa-apapun tidak boleh dibocorkan.
422
00:32:23,200 --> 00:32:27,070
Kita perlu terus ke berita tentang sidang media itu. OK.
423
00:32:39,520 --> 00:32:42,650
Awak patut masuk 10 saat lebih awal.
Saya langsung tak memakai seurat benang tadi.
424
00:32:47,190 --> 00:32:48,630
Air muka itu.
425
00:32:50,900 --> 00:32:52,360
Saya tak mahu mendengarnya.
426
00:32:52,360 --> 00:32:53,530
Takkan mendengarnya.
427
00:32:53,530 --> 00:32:56,800
Maaf, tapi awak tak boleh memasukkan berita tentang Sim Yeong Cheol.
428
00:32:57,940 --> 00:32:58,870
Min Jae.
429
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Buat sajalah seperti ini.
430
00:32:59,870 --> 00:33:02,140
Kita akan terus ke berita sidang media itu.
431
00:33:02,140 --> 00:33:04,940
Saya sudah pun menyunting bahagian filem
yang diambil oleh Pembantu Pengurus Oh.
432
00:33:04,940 --> 00:33:06,250
Ia tak sampai pun 3 minit!
433
00:33:06,250 --> 00:33:09,180
Ianya hanya 2 minit 45 saat.
434
00:33:09,180 --> 00:33:10,880
Tak bolehkah awak selitkannya?
435
00:33:10,880 --> 00:33:13,350
Saya akan menjadi marah!
436
00:33:13,350 --> 00:33:15,990
Saya sudahpun berjanji.
437
00:33:15,990 --> 00:33:21,690
Saya sudah berjanji untuk menceritakan kisah Sim Yeong Cheol.
438
00:33:21,690 --> 00:33:24,260
Tolonglah saya.
439
00:33:30,170 --> 00:33:34,870
Kalau begitu, kita hanya boleh melakukannya
sebagai liputan khas tanpa menggunakan video.
440
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
Peneraju berita akan bertanya soalan
441
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
Adakah kamu telah berjumpa dengan orang yang membakar dirinya itu?
442
00:33:42,480 --> 00:33:44,820
Awak akan menjawab,
443
00:33:44,820 --> 00:33:46,590
dan jawapan awak seharusnya kata demi kata, begini.
444
00:33:46,590 --> 00:33:48,290
Saya sudah berjumpa dengannya.
445
00:33:48,290 --> 00:33:51,390
Supaya perkara yang sebegini dapat kita halang dari berlaku lagi,
446
00:33:51,390 --> 00:33:56,300
maka rundingan dan penyelesaian antara buruh
dan pengurusan yang berlaku hari ini amat dialu-alukan.
447
00:33:56,930 --> 00:33:59,030
Kemudian terus pergi ke video sidang media itu.
448
00:33:59,030 --> 00:34:00,000
OK?
449
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
Awak yang perlu tolong saya, Kim Mun Ho.
450
00:34:14,410 --> 00:34:15,810
Buat kiraan dari belakang 10 saat.
451
00:34:15,810 --> 00:34:17,690
Sidang penonton, rakan-rakan, apa khabar semua.
452
00:34:22,750 --> 00:34:25,660
Berita ABS pada pukul 7 malam. 1 2. 1 2.
453
00:34:25,660 --> 00:34:27,060
Tak ada masalah.
454
00:34:27,230 --> 00:34:29,560
2 3 2 3
455
00:34:30,660 --> 00:34:31,960
Ini perlu disahkan betul-betul.
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,370
Baiklah.
457
00:34:45,810 --> 00:34:47,250
Kim Mun Ho.
458
00:34:47,910 --> 00:34:48,910
Awak dengar?
459
00:34:51,320 --> 00:34:53,750
Ketua Biro baru tiba.
460
00:34:53,750 --> 00:34:56,050
Saya rasa dia datang untuk melihat awak, Mun Ho.
461
00:34:56,050 --> 00:34:57,960
Awak faham kan maksud saya?
462
00:34:59,290 --> 00:35:01,290
Saya tak mahu mengulangnya lagi, Kim Mun Ho.
463
00:35:01,290 --> 00:35:02,860
Jangan cari pasal.
464
00:35:10,740 --> 00:35:14,970
Katanya di pihak itu mereka digelar Budak Suruhan.
465
00:35:14,970 --> 00:35:16,410
Pihak itu?
466
00:35:16,410 --> 00:35:19,140
Siapa yang berada di sana?
467
00:35:19,140 --> 00:35:21,980
Mereka yang mampu untuk mengupah budah suruhan seperti itu.
468
00:35:21,980 --> 00:35:25,380
Sama ada orang yang ada wang atau orang yang ada kuasa.
Orang berstatus tinggi.
469
00:35:25,380 --> 00:35:29,390
Janganlah buat separuh hati. Letakkan lebih sikit.
470
00:35:29,390 --> 00:35:32,690
Dan di antara semua budak suruhan itu, yang paling terkenal adalah Healer.
471
00:35:32,690 --> 00:35:34,460
Nama kodnya Healer.
472
00:35:34,460 --> 00:35:37,060
Dalam bidang itu dia malah sudah dianggap legenda.
473
00:35:37,060 --> 00:35:41,100
Komisen untuk mengupahnya boleh jadi ribuan hingga ke jutaan won.
474
00:35:41,100 --> 00:35:45,240
Kalau begitu agak mustahil untuk kamu cuba mengupahnya
untuk sesuatu kes supaya dapat berjumpa dengannya.
475
00:35:45,240 --> 00:35:46,540
Tak semestinya.
476
00:35:46,540 --> 00:35:49,840
Lebih-lebih lagi kalau Ayah tolong saya.
477
00:35:52,440 --> 00:35:56,680
Ayah akan fikir untuk meminjamkan kamu 10, 000,000 won
hanya bila kamu membawa pulang bakal menantu ayah.
478
00:35:56,680 --> 00:35:58,150
Betulkah?
479
00:35:58,150 --> 00:35:59,320
Mantap.
480
00:35:59,320 --> 00:36:04,320
Sayang, marilah berjumpa ayah saya.
Ayah sangat kacak hari ini.
481
00:36:04,790 --> 00:36:06,990
Tolong berikan saya tunjuk ajar, Bapa Mertua.
482
00:36:06,990 --> 00:36:09,800
Hanya boleh panggil aku Bapa Mertua selepas majlis pernikahan.
483
00:36:10,460 --> 00:36:12,060
Pakcik.
484
00:36:12,060 --> 00:36:15,330
Saya amat menyintai Yeong Sin.
485
00:36:15,330 --> 00:36:16,270
Jadi?
486
00:36:16,270 --> 00:36:20,240
Jadi, kalau pakcik boleh meminjamkan saya 10,000,000 won
487
00:36:20,270 --> 00:36:24,040
pakcik anggap saja ianya pelaburan pakcik ke dalam dana masa depan Yeong Sin.
488
00:36:24,040 --> 00:36:27,510
Dan selepas kamu dapat dana pelaburan itu,
kamu akan menggunakannya untuk menghubungi budak Healer itu, bukan?
489
00:36:27,510 --> 00:36:28,650
Apa kamu nak buat bila berjumpa dengannya?
490
00:36:28,680 --> 00:36:30,350
Saya akan menemuramahnya!
491
00:36:30,350 --> 00:36:33,950
Wartawan Cha Yeong Sin akan menemuramahnya secara empat mata!
492
00:36:33,950 --> 00:36:37,720
Janganlah kau lumurkan semuanya begitu. Masin sangat nanti!
493
00:36:39,760 --> 00:36:41,890
Semua tugasan yang diterima oleh Healer ini,
494
00:36:41,890 --> 00:36:47,930
pasti melibatkan banyak rahsia dan korupsi
yang berlaku dalam kancah politik, ekonomi dan sosial Republik Korea.
495
00:36:46,700 --> 00:36:47,930
Ayah pasti dapat memahaminya.
496
00:36:47,930 --> 00:36:50,640
Saya mahu mencucuk straw ke dalamnya
497
00:36:50,640 --> 00:36:53,970
dan menyedut semua rahsia itu keluar.
498
00:36:53,970 --> 00:36:55,440
- Selepas itu, dengan kemahiran saya menulis,
saya akan mengumpulkannya ke dalam sebuah buku.
- Bukankah hari ini hari Jumaat?
499
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
Kalau begitu, ia akan berada dalam
senarai buku paling laris selama 3 bulan berturut-turut.
500
00:36:58,240 --> 00:37:01,610
Sudah pukul 7 lebih, Agassi!
(Agassi - perempuan muda)
501
00:37:01,610 --> 00:37:04,580
Kenapa sekarang baru beritahu? Biar betul!
502
00:37:04,580 --> 00:37:06,390
Tunggu sebentar.
Kamu ini menakutkan ayah. Hei!
503
00:37:06,390 --> 00:37:10,560
Hei, Yeong Sin! Buka dulu sarung tangan plastik itu!
504
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Saya sudahpun membukanya.
505
00:37:12,990 --> 00:37:15,690
Wartawan Kim Mun Ho, saya dengar hari ini
506
00:37:15,690 --> 00:37:18,730
tuan telah berjumpa dengan orang yang telah
membuat percubaan membakar dirinya.
507
00:37:18,730 --> 00:37:20,530
Ya, memang benar.
508
00:37:20,530 --> 00:37:26,700
Berdasarkan laporan, beliau telah melakukannya sebagai tanda bantahan
terhadap kejadian pemberhentian pekerja di syarikat industri berat Sam Han.
509
00:37:26,700 --> 00:37:27,940
Apa pendapat tuan tentang hal ini?
510
00:37:27,370 --> 00:37:31,680
-=Rundingan kemelut antara buruh dan pengurusan di Sam Han
mencapai kata sepakat - insiden mogok telah dihentikan=-
511
00:37:27,940 --> 00:37:31,110
Mungkin juga itu salah satu dari sebabnya.
512
00:37:31,680 --> 00:37:34,610
Tetapi terdapat sebab lain yang lebih kritikal
513
00:37:34,610 --> 00:37:37,780
yang telah memaksa beliau melakukan tindakan yang begitu ekstrim ini.
514
00:37:38,580 --> 00:37:40,350
Lelaki yang kini terlantar di hospital
515
00:37:40,350 --> 00:37:43,620
dengan luka hangus darjah ketiga telah berkata begini kepada saya.
516
00:37:43,820 --> 00:37:46,090
Tidak ada sesiapa yang mahu mendengar kisah kami.
517
00:37:46,090 --> 00:37:47,560
Tidak ada satu akhbar pun
518
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
yang menulis tentang kisah kami.
519
00:37:51,200 --> 00:37:55,870
Kalau saya melakukan perkara yang begini ekstrim,
mungkin ada yang akan memberi perhatian kepada kami.
Itulah kata-katanya.
520
00:37:57,440 --> 00:38:00,610
Tentang isu ini, apakah reaksi daripada syarikat?
521
00:38:02,370 --> 00:38:04,380
Saya ini sepatutnya seorang wartawan,
tapi hanya selepas kejadian ini sudah berlaku
522
00:38:04,380 --> 00:38:07,080
barulah saya pergi menemuramahnya.
523
00:38:09,210 --> 00:38:13,290
Sebelum ini, isu tentang pembuangan pekera dari syarikat industri berat Sam Han
524
00:38:13,290 --> 00:38:15,520
tidak menjadi isu liputan kita, bukan?
525
00:38:15,520 --> 00:38:16,990
Umm... Wartawan Kim Mun Ho...
526
00:38:16,990 --> 00:38:21,590
Sebenarnya, sebab pertama orang ini
527
00:38:21,590 --> 00:38:26,730
telah mencurahkan minyak tanah ke atas dirinya dan menyalakannya
528
00:38:26,730 --> 00:38:28,100
adalah kami.
529
00:38:28,730 --> 00:38:30,400
Kami, para wartawan.
530
00:38:31,600 --> 00:38:32,810
Wah.
531
00:38:37,010 --> 00:38:39,310
Ini adalah impian saya yang pertama.
532
00:38:39,310 --> 00:38:42,510
Untuk menjadi seorang wartawan yang begitu bersahaja dan seksi.
533
00:38:49,920 --> 00:38:52,090
Oleh kerana otak saya tidak begitu pintar,
534
00:38:52,090 --> 00:38:54,330
saya hanya dapat lulus dari sebuah universiti yang tidak terkemuka.
535
00:38:54,330 --> 00:38:56,030
Dan oleh kerana ayah saya seorang yang begitu lurus,
536
00:38:56,030 --> 00:38:59,430
sudah lama saya lupakan impian untuk belajar di luar negara
untuk mencantikkan lagi CV saya.
(CV - curriculum vitae, ringkasan maklumat dan kelayakan peribadi untuk permohonan kerja)
537
00:38:59,430 --> 00:39:01,330
Oleh kerana saya memang tak ada nasib kalau menduduki ujian,
538
00:39:01,330 --> 00:39:05,070
saya telah gagal dalam setiap permohonan
untuk menyertai surat khabar atau stesen television.
539
00:39:05,070 --> 00:39:09,170
Namun begitu, saya masih yakin dengan semangat dan kecekalan yang saya ada.
540
00:39:11,880 --> 00:39:15,250
Tapi satu hari nanti saya pasti akan berjaya.
541
00:39:15,250 --> 00:39:21,950
Sepertimana wartawan terkenal ini yang begitu seksi dan bersahaja.
542
00:39:22,450 --> 00:39:25,290
Kalau saya gagal juga bagaimana?
543
00:39:27,460 --> 00:39:30,160
Saya akan memikirkannya hanya bila sampai masanya.
544
00:40:27,150 --> 00:40:29,290
Ayam yang di dalam ketuhar itu sepaptutnya sudah siap dibakar.
545
00:40:29,290 --> 00:40:31,420
Ada pinggan-pinggan untuk disusun.
546
00:40:32,190 --> 00:40:33,730
Tak mengapa.
547
00:40:33,730 --> 00:40:36,230
Saya akan lakukannya sendiri.
Tolong keluarkan ayam itu ya.
548
00:40:36,230 --> 00:40:37,300
Baik, puan.
549
00:41:18,740 --> 00:41:21,840
Wah. Bila awak sediakan semua ini?
550
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
Hebat sungguh.
551
00:41:36,490 --> 00:41:40,130
Nampaknya seperti hidangan awak menjadi semakin mewah setiap tahun.
552
00:41:40,130 --> 00:41:43,000
Kemahiran saya memasak semakin baik sekarang.
553
00:41:43,000 --> 00:41:43,830
Tapi bukankah ini terlampau berlebihan untuk Gi Il?
(Gi Il - memperingati ulangtahun kematian)
554
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Saya tak pernah membenarkannya untuk memakan semua kek atau makanan manis
555
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
walaupun dia amat menyukainya
556
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
kerana makanan manis akan menyebabkan gigi berlubang.
557
00:41:53,410 --> 00:41:56,110
Gigi berlubang... bukannya sebab yang kuat pun.
558
00:41:56,980 --> 00:41:58,910
Saya hanya dihantui rasa menyesal.
559
00:41:58,910 --> 00:42:03,150
Jadi saya cuba untuk membuatnya setiap kali Gi Il mendatang.
560
00:42:11,620 --> 00:42:16,230
Tidak mengapakah begini?
Saya mahu Gil Han ada bersama kita juga.
561
00:42:17,160 --> 00:42:22,300
Sudah tentu. Gil Han seharusnya ada bersama.
562
00:42:23,140 --> 00:42:25,170
Dia kan ayah Ji An.
563
00:42:26,510 --> 00:42:31,510
Ah, ayam bakar! Makanan kedua paling disukai Ji An.
564
00:42:31,680 --> 00:42:33,710
Kenapa Mun Ho tak berada di sini?
565
00:42:33,710 --> 00:42:38,080
Setiap tahun dia yang selalunya membantu awak menyediakan semua ini.
566
00:42:38,080 --> 00:42:39,620
Tak tahulah.
567
00:42:40,250 --> 00:42:41,920
Boleh awak tolong hubungi dia?
568
00:42:41,920 --> 00:42:43,420
Beritahu dia saya amat marah.
569
00:42:43,420 --> 00:42:45,320
Sangat sangat marah.
570
00:43:02,740 --> 00:43:03,610
Ya.
571
00:43:04,310 --> 00:43:05,410
Kau di mana?
572
00:43:05,410 --> 00:43:07,510
Kakak ipar kau meminta aku menelefon kau.
573
00:43:10,380 --> 00:43:11,280
Mun Ho!
574
00:43:12,450 --> 00:43:14,390
Saya rasa hari ini saya tak dapat ke sana.
575
00:43:14,420 --> 00:43:16,020
Apa maksud kau?
576
00:43:16,020 --> 00:43:18,090
Kau lupakah hari ini ulangtahun kematian Ji An?
577
00:43:18,090 --> 00:43:18,660
Saya tahu.
578
00:43:18,660 --> 00:43:22,030
Tapi nampaknya saya tak sempat untuk ke sana.
579
00:43:22,030 --> 00:43:24,260
Hyeong tolonglah jaga Nuna.
580
00:43:24,260 --> 00:43:27,730
Kau ada masalah di tempat kerjakah?
581
00:43:27,730 --> 00:43:30,400
Aku dengar kau telah buat kecoh semasa siaran secara langsung tadi.
582
00:43:30,770 --> 00:43:34,010
Hyeong kan sentiasa tahu segala-galanya.
583
00:43:35,440 --> 00:43:37,180
Adakah ianya kerana kita berada di dalam industri yang sama?
584
00:43:37,180 --> 00:43:40,580
Berita tersebar begitu cepat sekali.
585
00:43:40,580 --> 00:43:44,880
Kau berehat sajalah.
Aku akan bantu kau sebanyak yang aku mampu.
586
00:43:44,880 --> 00:43:46,990
Kirim salam pada Nuna.
587
00:43:46,990 --> 00:43:47,850
Saya letak telefon dulu.
588
00:43:47,850 --> 00:43:52,860
Mun Ho. Apa pun yang berlaku,
aku sentiasa akan menyokong kau.
589
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Kau tahu itu bukan?
590
00:44:07,540 --> 00:44:10,080
Ya. Adakah aku menghubungi kau terlampau lewat?
591
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Bagaimana laporannya?
592
00:44:11,480 --> 00:44:13,580
Aku juga tertanya-tanya kenapa kau tak telefon.
593
00:44:14,710 --> 00:44:19,420
Keputusannya negatif.
Ia menunjukkan tiada pertalian darah.
594
00:44:20,490 --> 00:44:22,490
Baiklah.
595
00:44:22,490 --> 00:44:25,560
Sudah berapa kali kita menjalankan ujian ini? Tiga kali?
596
00:44:25,560 --> 00:44:27,490
Siapa sebenarnya yang kau cari?
597
00:44:27,530 --> 00:44:31,130
Entahlah. Seseorang yang aku perlu cari.
598
00:44:49,010 --> 00:44:51,050
Dengan itu, satu hari lagi sudah berlalu.
599
00:44:51,050 --> 00:44:57,790
Bagi aku, setiap hari yang aku lalui adalah seperti kerja rumah.
600
00:45:00,530 --> 00:45:05,330
Maafkan saya. Selalunya Pengawal Double S boleh diharapkan.
601
00:45:05,330 --> 00:45:06,870
Lupakan saja.
602
00:45:06,870 --> 00:45:11,100
Lagipun, pihak yang satu lagi begitu ramai.
603
00:45:11,100 --> 00:45:13,970
Mereka mempunyai maklumat yang kami tidak miliki.
604
00:45:13,970 --> 00:45:17,340
Perbezaannya hanya beberapa milli saat
605
00:45:17,340 --> 00:45:19,480
dan kami telah terlepas peluang itu.
606
00:45:19,480 --> 00:45:22,680
Perbezaan yang begitu kecil, maafkan saya.
607
00:45:22,680 --> 00:45:26,990
Pihak yang lagi satu itu adalah Healer, bukan?
608
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
Bagaimana tuan tahu?
609
00:45:30,220 --> 00:45:34,630
Saya memang pada mulanya bercadang mengupah mereka.
610
00:45:34,630 --> 00:45:37,560
Itu... itu.. Tuan... tuan...
611
00:45:37,560 --> 00:45:39,160
Kamu sudah buat yang termampu.
612
00:45:39,360 --> 00:45:42,400
Hei. Hei.
613
00:46:28,810 --> 00:46:31,380
-=9.11 - 14.11.1980=-
614
00:46:32,280 --> 00:46:37,590
Hidup aku terikat kepada dua kejadian yang berlaku di masa silam.
615
00:46:37,090 --> 00:46:39,590
-=Healer=-
616
00:46:39,590 --> 00:46:41,460
Tahun 1980 dan tahun 1992.
617
00:46:43,000 --> 00:46:48,400
Aku cuba untuk memandang ke hadapan dan meneruskan hidup
618
00:46:48,400 --> 00:46:50,240
tetapi pada malam yang sebegini, aku tidak memampu melawannya
619
00:46:50,240 --> 00:46:58,180
dan hanya mampu mengenang kembali kejadian masa silam.
620
00:47:03,620 --> 00:47:05,180
Demokrasi.
621
00:47:05,180 --> 00:47:08,250
- Adakah kamu selamat?
- Saya sudah kembali.
622
00:47:06,650 --> 00:47:09,120
-=November 1980=-
623
00:47:08,250 --> 00:47:09,990
Kamu yang mendengar program ini,
624
00:47:09,990 --> 00:47:11,220
Kamu, ya, kamu.
625
00:47:11,220 --> 00:47:14,260
- Marilah kita menyebarkannya.
- Cerita kita tentang kisah harian kita.
626
00:47:14,260 --> 00:47:15,190
Sebarkan apa?
627
00:47:15,190 --> 00:47:16,560
Sebarkan ke merata tempat.
628
00:47:16,560 --> 00:47:17,160
Kenapa?
629
00:47:17,160 --> 00:47:19,730
Sebab kita mampu lakukannya.
630
00:47:21,230 --> 00:47:25,270
Perbincangan kita hari ini adalah
631
00:47:25,270 --> 00:47:28,770
tentang propaganda yang disebarkan oleh kerajaan.
632
00:47:28,770 --> 00:47:32,640
Dua bulan ini, sudah lebih kurang 1000 orang wartawan
yang telah dipecat dari kedudukan mereka masing-masing.
633
00:47:32,640 --> 00:47:35,210
Jadi terangkan kepada saya, kenapa?
634
00:47:35,210 --> 00:47:36,380
Jangan tanya soalan yang sebegitu.
635
00:47:36,380 --> 00:47:40,450
Kalau kamu lakukannya, kamu akan dipecat. Pecat.
636
00:47:46,230 --> 00:47:52,060
Kalau kita perhatikan, semua wartawan
yang membantah propaganda itu telah dipecat.
637
00:47:52,060 --> 00:47:53,930
Semua akhbar perlu mengekalkan kebebasan bersuara.
638
00:47:53,930 --> 00:47:56,400
Tapi mereka semua telah dipecat.
639
00:47:56,400 --> 00:47:58,570
Sesiapa yang menulis dan mengkritik kerajaan...
640
00:47:58,570 --> 00:48:01,370
Mun Ho. Bila kau buka tali pinggang keledar?
641
00:48:01,370 --> 00:48:05,210
Tapi tidakkah para wartawan perlu dibenarkan menulis
dan mengeluarkan penulisan yang mereka mahu?
642
00:48:05,210 --> 00:48:08,550
Sudah tentu. Apalah maknanya kalau pihak media tidak dibenarkan
untuk membincang dan mengkritik isu penting?
643
00:48:08,550 --> 00:48:12,990
Kalau kita tidak dibenarkan berbincang dan mengkritik,
adakah pihak media itu masih ada peranan?
644
00:48:12,990 --> 00:48:16,390
Media? Wartawan?
Ianya hanya seperti anjing menyalak bukit saja.
645
00:48:21,960 --> 00:48:26,530
Frekuensinya dikesan berhampiran dengan kita.
Mungkin mereka memancar dari bukit sana.
646
00:48:26,530 --> 00:48:28,200
Apa yang kamu semua buat? Cepat bergerak!
647
00:49:04,640 --> 00:49:06,910
Terdapat pergerakan di luar. Nampaknya kami dikejar.
648
00:49:06,910 --> 00:49:09,840
Nampaknya pihak polis sudah berjaya mengesan kita.
649
00:49:09,840 --> 00:49:11,740
Kita perlu tinggalkan tempat ini sekarang juga.
650
00:49:25,760 --> 00:49:27,390
Hei. Cepat potong.
651
00:49:27,390 --> 00:49:30,330
Aigoo. Aigoo.
652
00:49:38,900 --> 00:49:40,910
Pusingkan kereta. Pusing 180 darjah!
653
00:50:55,980 --> 00:50:57,580
Kamu yang mendengar program ini.
654
00:50:57,580 --> 00:50:59,380
Ya, kamu.
655
00:50:59,380 --> 00:51:01,720
Tolong sampaikan pesanan kami ini
kalau kamu berjumpa dengannya?
656
00:51:01,720 --> 00:51:03,990
Beritahu dia kami bertungkus-lumus begini kerana mencarinya.
657
00:51:03,990 --> 00:51:07,690
Hei budak bertuah!
Di mana dan apa yang sebenarnya kamu sedang buat?
658
00:51:07,690 --> 00:51:10,730
Adakah kamu tahu betapa kami bermati-matian mencari kamu?
659
00:51:10,730 --> 00:51:12,130
Demokrasi. Demokrasi.
660
00:51:12,130 --> 00:51:14,030
Kamu di mana?
661
00:51:14,030 --> 00:51:15,330
Di sini!
662
00:51:25,840 --> 00:51:27,580
Hei, kau nampak asap itu?
663
00:51:27,580 --> 00:51:31,080
Semasa motorsikal itu seolah-olah terbang.
664
00:51:31,080 --> 00:51:32,990
Dia memandu dengan begitu hebat.
665
00:51:32,990 --> 00:51:35,750
Mereka berdua memang hebat. Hebat.
666
00:51:35,750 --> 00:51:38,460
Hei, jangan sentuh itu!
667
00:51:38,460 --> 00:51:40,160
Eh, apa salahnya?
668
00:51:40,160 --> 00:51:42,390
Mun Ho! Ambillah gambar kami berlima.
669
00:51:42,390 --> 00:51:44,630
Kita tak sepatutnya meninggalkan kesan seperti gambar foto.
Ianya merbahaya.
670
00:51:44,900 --> 00:51:48,670
Bahaya kan makanan ringan untuk kita.
Kek ikan pollack, makanan laut dan daun bawang.
671
00:51:49,470 --> 00:51:51,940
Mun Ho! Ambil gambar yang cantik, ya!
672
00:51:51,940 --> 00:51:53,240
Mari sini, mari sini.
673
00:51:53,240 --> 00:51:56,740
Cepatlah. Mun Shik! Cepatlah.
674
00:51:56,740 --> 00:52:01,750
Kamu semua ini kampunglah!
Apa ambil gambar?
675
00:52:02,010 --> 00:52:03,580
Mari. Satu saja. Senyum, senyum.
676
00:52:03,580 --> 00:52:05,120
Mari.
677
00:52:05,620 --> 00:52:09,920
Kobis Kimchi! Chamchi!
678
00:52:31,280 --> 00:52:37,480
Ji An. Nanti harijadi kamu,
mak akan buatkan kek berwarna ungu ya, nak.
679
00:52:37,480 --> 00:52:41,350
Hari ini keknya merah jambu.
Kamu suka tak?
680
00:52:48,860 --> 00:52:53,870
Gil Han. Awak ada bersama anak kita Ji An, bukan?
681
00:52:55,030 --> 00:53:01,670
Awak perlu sentiasa bersama dengan Ji An.
682
00:53:03,940 --> 00:53:08,880
Kalau begitu... awak akan.. untuk Ji An...
683
00:53:25,960 --> 00:53:29,070
Masa bagi aku, masih terikat dengan kisah silam.
684
00:53:29,070 --> 00:53:32,540
Kerana itu, aku tidak memiliki hari esok.
685
00:53:33,210 --> 00:53:41,280
Sekiranya aku dapat menjumpai anak itu,
mungkin hari esok akan tiba untukku.
686
00:53:41,310 --> 00:53:44,680
-=Keputusan sampel yang kamu hantar kepada saya tempohari adalah negatif.
Tolong teruskan usaha kamu.=-
687
00:53:45,750 --> 00:53:48,720
-=Penerima=-
688
00:54:09,640 --> 00:54:13,780
Aku rasa sama ada seekor harimau bintang
atau serigala mungkin pilihan yang baik.
689
00:54:13,780 --> 00:54:18,150
Aku akan membawa salah seekor binatang ini
ke pulau aku dan membelanya di sana.
690
00:54:22,620 --> 00:54:24,420
-=Ajumma=-
691
00:54:26,430 --> 00:54:30,730
Ada banyak bekalan yang aku akan perlukan.
Pertama sekali, aku perlukan sebuah kapal layar yang bagus.
692
00:54:30,730 --> 00:54:34,070
penjana kuasa elektrik dan alat memproses air laut...
693
00:54:40,610 --> 00:54:42,940
Kenapa kau tak menjawab panggilan aku?
694
00:54:42,940 --> 00:54:45,240
Saya tengah makanlah. Makan.
695
00:54:45,240 --> 00:54:48,010
Kau ingat tak, tentang permintaan
untuk mencari seorang perempuan itu?
696
00:54:48,010 --> 00:54:50,780
Aku sudah mencari 3 orang.
697
00:54:50,780 --> 00:54:53,350
Dia kata semunya, keputusan ujian negatif.
698
00:54:53,350 --> 00:54:59,930
Tapi kali ini, aku mungkin telah menjumpai orang yang betul.
Katanya dia telah diambil sebagai anak angkat 20 tahun yang lalu.
699
00:55:05,560 --> 00:55:08,640
Jadi apabila kami mengesan semula masa silamnya
sehingga saat dia diambil sebagai anak angkat, semuanya sepadan.
700
00:55:08,640 --> 00:55:14,470
Kau tahu kan kes ini memang berbaloi.
Kita hanya menyiasat dan menghantar sampel,
dan kita dibayar walaupun ia bukan orangnya.
701
00:55:14,470 --> 00:55:17,040
Kes yang sebegini bukan senang untuk kita dapat!
702
00:55:19,650 --> 00:55:22,580
Aku juga bercadang untuk membina sebuah pondok balak di pulau aku itu nanti.
703
00:55:22,580 --> 00:55:25,180
Aku perlu mengangkut bahan binaan ke sana,
704
00:55:25,180 --> 00:55:27,490
jadi nampaknya aku perlu membeli kapal layar yang besar.
705
00:55:27,490 --> 00:55:34,330
Untuk berbuat begitu, aku perlu mencari lebih banyak wang.
Sedikit sebanyak lagi.
706
00:55:36,800 --> 00:55:42,530
Impian aku yang kedua adalah untuk mencari ibu bapa aku yang sebenar.
707
00:55:43,000 --> 00:55:44,340
Kamu belum tidur?
708
00:55:44,970 --> 00:55:46,870
Nak tidurlah ini.
709
00:55:46,870 --> 00:55:48,310
Kamu sudah tutup tingkap?
710
00:55:48,770 --> 00:55:50,110
Nak tutuplah ini.
711
00:55:59,280 --> 00:56:04,090
Ayah tahu. Kamu tak bosan ke bangun lewat setiap pagi
sampai perlu berlari untuk pergi kerja?
712
00:56:04,090 --> 00:56:06,490
Saya nak tidurlah ini.
713
00:56:06,490 --> 00:56:11,330
Memanglah ayah aku ini raja pembebel yang tak mungkin berhenti, Chae Chi Soo.
714
00:56:11,330 --> 00:56:14,170
Tapi secara semula jadi ak tetap ingin tahu.
715
00:56:14,870 --> 00:56:20,270
Siapa sebenarnya ibu bapa aku?
Kenapa mereka meninggalkan aku?
716
00:56:23,180 --> 00:56:26,680
Sebenarnya aku tidak menyalahkan mereka meninggalkan aku
kerana disebabkan mereka,
717
00:56:26,680 --> 00:56:30,080
aku telah bertemu dengan ayahku.
718
00:56:30,080 --> 00:56:36,720
Aku hanya ingin melihat mereka walaupun sekali sahaja.
Walaupun hanya dari jauh,
719
00:56:36,720 --> 00:56:39,690
aku ingin melihat ibu dan ayah kandungku.
720
00:56:41,390 --> 00:56:45,100
Kerana kalau aku dapat melihat mereka,
barulah aku akan dapat menerima
bahawa aku ini memang seorang yang benar-benar wujud,
721
00:56:45,100 --> 00:56:47,530
dan bukan sebuah robot.
722
00:56:52,570 --> 00:56:54,940
Impian aku yang pertama dan kedua
723
00:56:54,940 --> 00:56:57,840
terasa lebih jauh dari sejuta kilomete untuk aku capai.
724
00:56:58,440 --> 00:57:01,310
Walaupun ia seperti tidak masuk akal, aku masih mempercayainya.
725
00:57:01,310 --> 00:57:03,620
Selagi kita tidak putus asa, impian akan menjadi kenyataan satu hari nanti.
726
00:57:03,620 --> 00:57:06,650
Kalau ianya sudah takdir, akhirnya kita akan bertemu juga.
727
00:57:06,650 --> 00:57:08,150
Jadi bagaimana rupanya sekal lagi?
728
00:57:08,150 --> 00:57:22,200
-=Chae Yeong Sin, 3/4/88, 164cm/42 kg, wartawan Berita Someday=-
729
00:57:08,990 --> 00:57:11,920
Nama: Chae Yeong Sin, lahir pada tahun 1988.
730
00:57:11,920 --> 00:57:15,700
Tidak memiliki atau menjadi ahli mana-mana SNS, blog atau kafe internet.
Sebenarnya aku rasa dia ini tidak begitu normal.
731
00:57:20,570 --> 00:57:21,570
Bingo.
732
00:58:21,230 --> 00:58:23,600
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
733
00:58:24,200 --> 00:58:27,970
Minah ini agak cepat menangkap situasi.
Nasib akulah.
734
00:58:27,970 --> 00:58:29,440
Itu beg saya, bukan?
735
00:58:29,440 --> 00:58:31,000
Jadi kau ini pencuri?
736
00:58:31,000 --> 00:58:32,270
Aku rasa ini adalah gadis yang tepat.
737
00:58:32,270 --> 00:58:35,210
Pelanggan kesayangan kita sudah menghantar permintaan kedua.
738
00:58:35,210 --> 00:58:38,310
Letak jawatanlah.
Letak jawatan dan datang bekerja dengan aku.
739
00:58:38,310 --> 00:58:40,410
Ada sebuah kes yang sedang saya usahakan.
740
00:58:40,410 --> 00:58:42,750
Bukankah lebih kemas kalau kita boleh
menyelesaikan kedua-duanya sekali dalam satu masa?
741
00:58:42,750 --> 00:58:45,580
Healer! Kau sudah menjadi orang yang disyaki polis.
742
00:58:45,580 --> 00:58:47,320
Keluar dari sana sekarang juga.
743
00:58:47,320 --> 00:58:49,590
Saya rasa saya perlu memerhatikan perempuan ini
buat beberapa lama lagi.
744
00:58:49,590 --> 00:58:54,030
Saya percaya kepada perkara sebegitu.
Takdir. Jodoh. Semua itu...