1 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:53,600 --> 00:00:55,700 Sewaktu Perang Dunia kedua, kereta kebal Amerika tewas... 3 00:00:55,701 --> 00:00:58,100 ...dari segi bilangan senjata dan perisai besi... 4 00:00:58,101 --> 00:01:00,600 ...berbanding kereta kebal Jerman yang jauh lebih canggih. 5 00:01:01,000 --> 00:01:04,100 Krew kereta kebal Amerika mengalami kekalahan teruk... 6 00:01:04,102 --> 00:01:07,100 ...memandangkan kereta kebal musuh yang jauh lebih hebat. 7 00:01:18,500 --> 00:01:22,700 Bulan April 1945. 8 00:01:23,300 --> 00:01:26,300 Tentera sekutu berperang jauh ke dalam kawasan Nazi Jerman,... 9 00:01:26,302 --> 00:01:29,300 ...berhadapan dengan pasukan pertahanan paling fanatik. 10 00:01:29,500 --> 00:01:33,600 Dalam keadaan terdesak, Hitler mengarahkan peperangan habis-habisan,... 11 00:01:33,602 --> 00:01:37,600 ...mengerahkan semua lelaki, perempuan, dan kanak-kanak... 12 00:04:42,699 --> 00:04:44,801 Kau dah bunuh dia? 13 00:04:47,328 --> 00:04:49,305 Aku dah habiskan dia. 14 00:05:02,510 --> 00:05:04,487 Gordo, hentikan. Biar dia berehat. 15 00:05:06,848 --> 00:05:08,032 Gordo, dia sudah mati. 16 00:05:09,017 --> 00:05:13,496 Dia sudah mati! Tunjuklah sedikit hormat. Jangan ganggu dia. 17 00:05:16,816 --> 00:05:18,218 Ini salah kau!! 18 00:05:18,318 --> 00:05:20,336 Tak guna. Kau belum habis lagi? 19 00:05:20,737 --> 00:05:23,682 Kau tiada hak nak arahkan aku diam. Berhentilah mengarah aku. 20 00:05:23,782 --> 00:05:26,718 Aku tak mengarah kau. Kalau aku mengarah, kau akan tahu. 21 00:05:26,910 --> 00:05:28,344 Lebih dari segala yang kau tahu. 22 00:05:28,495 --> 00:05:30,847 Aku tak peduli, Don. Kaulah punca kita terperangkap di sini. 23 00:05:31,164 --> 00:05:33,183 Nak bercakap lagi? Mari pergi dari sini. 24 00:05:34,792 --> 00:05:36,361 Kenapa kau buat begitu? 25 00:05:36,461 --> 00:05:38,363 - Aku sedang baiki! - Kau tahu alasannya. 26 00:05:38,463 --> 00:05:41,733 Kau nak belasah aku? Kau langsung tak membantu! 27 00:05:43,218 --> 00:05:44,828 Memanggil Fox 6. 28 00:05:44,928 --> 00:05:47,247 Aku tanya, kenapa kau selalu belasah aku? 29 00:05:47,347 --> 00:05:50,875 Sebab kau binatang, anjing. Kau cuma tahu tinju dan kasut but. 30 00:05:50,975 --> 00:05:52,836 Don, jangan panggil aku begitu. 31 00:05:52,936 --> 00:05:54,871 Aku bukan binatang. Aku bukan anjing. 32 00:05:56,525 --> 00:05:58,457 Kalau kau nak bertutur bahasa Mexico,... 33 00:05:58,459 --> 00:06:00,176 ...naiklah kereta kebal lain, kereta kebal Mexico. 34 00:06:00,276 --> 00:06:02,470 Ini kereta kebal Amerika, kita bertutur bahasa Amerika. 35 00:06:02,570 --> 00:06:06,474 Kenapa kau nak tentukan, sarjan? Kau bercakap bahasa Jerman! 36 00:06:06,574 --> 00:06:08,393 Kau boleh bercakap bahasa Jerman! Aku tak boleh bercakap bahasa Sepanyol? 37 00:06:08,543 --> 00:06:10,020 - Bible, kita di negara mana? - Jerman. 38 00:06:10,120 --> 00:06:11,971 Jerman, mereka bertutur bahasa Jerman. 39 00:06:13,331 --> 00:06:15,340 Boleh kau jelaskan kepada dia itu peralatan perang? 40 00:06:15,342 --> 00:06:16,401 Ini peralatan perang, Gordo. 41 00:06:16,501 --> 00:06:18,561 Ini dia peralatan perang aku. 42 00:06:18,753 --> 00:06:19,738 Sarjan. 43 00:06:19,838 --> 00:06:22,481 Kau boleh bertutur bahasa Jerman sebelum kita berperang lagi! 44 00:06:22,483 --> 00:06:23,983 Jangan nak perdayakan aku. 45 00:06:24,300 --> 00:06:26,861 Aku harap kamu boleh selesaikan segala-galanya bersama. 46 00:06:28,304 --> 00:06:30,889 Aku harap kau boleh berhenti menyalahkan diri. 47 00:06:30,891 --> 00:06:31,783 Bukan kau yang bunuh Red, Jerman yang bunuh dia. 48 00:06:32,350 --> 00:06:34,619 Betul, tapi aku tak selamatkan dia. 49 00:06:34,728 --> 00:06:38,882 Ajalnya sudah tiba, cuma itu. Kita bernasib baik sampai sekarang. 50 00:06:38,982 --> 00:06:41,551 - Kita bernasib baik? - Ya, tuan. 51 00:06:41,651 --> 00:06:44,996 - Kita semua masih hidup, di sini. - Rahmat Tuhan? 52 00:07:03,173 --> 00:07:04,399 Hujan turun. 53 00:07:10,597 --> 00:07:12,157 Coon-Ass, bila-bila saja kau bersedia, sayang. 54 00:07:12,515 --> 00:07:14,918 Aku kesayangan kau, kan? 55 00:07:15,018 --> 00:07:18,755 Baiklah. Gordo, hidupkan. 56 00:07:21,399 --> 00:07:24,127 - Gunakan tuil, enjin masih sejuk. - Ada pemeluwapan pada palam. 57 00:07:31,159 --> 00:07:32,886 Baiklah, mari kita pergi dari sini. 58 00:07:37,707 --> 00:07:40,310 - Bible, siapkan senjata. - Baiklah. 59 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Aku ingatkan kau dah mati. 60 00:09:51,800 --> 00:09:53,825 Iblis saling menjaga antara satu sama lain. Binkowski. 61 00:09:53,827 --> 00:09:55,370 Gembira dapat jumpa kau. 62 00:09:55,470 --> 00:09:57,280 Don, gembira kau berjaya pulang. 63 00:09:57,514 --> 00:09:59,749 Krew kita masih ada? Nate? Lindburgh? 64 00:09:59,849 --> 00:10:00,992 Semua selamat. 65 00:10:02,310 --> 00:10:03,620 Bagus. 66 00:10:08,066 --> 00:10:09,843 - Pegang tangan dia. - Ini dia. 67 00:10:09,943 --> 00:10:11,261 Baiklah. 68 00:10:11,361 --> 00:10:12,921 Baringkan dia. Baringkan dia. 69 00:10:13,530 --> 00:10:14,798 Gerak. 70 00:10:17,951 --> 00:10:19,761 Turunkan dia perlahan-lahan. 71 00:10:23,331 --> 00:10:24,641 Sarjan. 72 00:10:26,751 --> 00:10:28,311 Sarjan. 73 00:10:30,046 --> 00:10:31,147 Angkat. 74 00:10:35,301 --> 00:10:37,362 Mana anggota platun tiga yang lain? 75 00:10:40,140 --> 00:10:41,658 Kamilah. 76 00:10:47,647 --> 00:10:48,965 Boyd? 77 00:10:49,065 --> 00:10:52,510 Boyd, mereka akan hantar dia pulang, kan? 78 00:10:52,610 --> 00:10:55,012 Aku tak tahu, Grady. 79 00:10:55,405 --> 00:10:59,700 Kehilangan Red menyedihkan kita, tapi kita ada kerja untuk dibuat. 80 00:11:00,076 --> 00:11:04,430 Grady, isikan semula peluru dan catuan. Gordo, air dan bahan bakar. 81 00:11:04,748 --> 00:11:07,817 Boyd, pergilah makan dan baiki masalah mekanikal. 82 00:11:07,917 --> 00:11:11,354 Kita tak boleh lakukan apa-apa terhadap masalah mekanikal. Kau nak ke mana? 83 00:11:58,218 --> 00:12:00,620 Sarjan Collier? 84 00:12:00,720 --> 00:12:03,865 - Mungkin, kau siapa? - Prebet Ellison. 85 00:12:04,307 --> 00:12:07,786 Aku dimaklumkan melapor kepada kau. Aku penolong pemandu yang baru. 86 00:12:10,772 --> 00:12:12,499 Tidak, bukan. 87 00:12:13,191 --> 00:12:16,052 - Ya, akulah orangnya. - Tak guna. 88 00:12:16,903 --> 00:12:19,556 - Siapa maklumkan kepada kau? - Ketua sarjan dengan papan klip. 89 00:12:19,656 --> 00:12:21,090 - Mengarut! - Dia di sana... 90 00:12:24,536 --> 00:12:26,262 Apa nama kau? 91 00:12:27,455 --> 00:12:28,848 Norman. 92 00:12:34,170 --> 00:12:36,481 Sudah berapa lama kau jadi tentera? 93 00:12:37,507 --> 00:12:39,192 Lapan minggu. 94 00:12:42,095 --> 00:12:43,363 Itu Rumah. 95 00:12:44,431 --> 00:12:48,785 Buat mengikut arahan. Jangan rapat sangat dengan orang lain. 96 00:13:16,379 --> 00:13:19,149 Hai. Hai, nama aku Norman. 97 00:13:26,514 --> 00:13:29,325 Dari mana musuh datang? 98 00:13:29,893 --> 00:13:32,120 Dari mana musuh datang? 99 00:13:34,773 --> 00:13:37,959 Dari setiap penjuru, budak. Ini Jerman. Kita dikelilingi tentera Jerman. 100 00:13:38,860 --> 00:13:41,671 - Bukan begitu, Grady? - Betul. 101 00:13:49,662 --> 00:13:51,431 Tolong pulangkan buku aku. 102 00:13:51,831 --> 00:13:54,976 - Di mana rokok kau? - Aku tidak merokok. 103 00:13:55,377 --> 00:13:56,770 Kau tak guna. 104 00:13:57,712 --> 00:14:00,273 - Kau masuk sekolah kereta kebal? - Sekolah kereta kebal? Tidak. 105 00:14:01,091 --> 00:14:05,161 Aku belum pernah lihat lagi dalaman kereta kebal. Aku kerani jurutaip. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,646 Aku dihantar dari pangkalan, mereka turunkan aku dari trak. 107 00:14:08,648 --> 00:14:10,333 Mereka hantar aku ke sini. 108 00:14:11,726 --> 00:14:14,329 - Pasti berlaku kesilapan. - Kesilapan. 109 00:14:14,813 --> 00:14:18,341 Tentera tidak pernah buat silap. Itulah yang mereka lakukan. 110 00:14:18,441 --> 00:14:20,210 Kau dari Missouri? 111 00:14:21,611 --> 00:14:22,596 Tidak. 112 00:14:22,696 --> 00:14:25,390 - Kau dari Chicago? - Kau dari Arkansas, kan? 113 00:14:25,490 --> 00:14:26,891 - Tidak, aku dari Pittsburgh... - Diamlah. 114 00:14:26,991 --> 00:14:29,093 Tiada siapa yang peduli asal-usul kau. 115 00:14:31,496 --> 00:14:32,931 Kau suka berdoa? 116 00:14:34,207 --> 00:14:35,475 Aku sering ke gereja. 117 00:14:36,334 --> 00:14:39,529 Kau dari ajaran mana? Afiliasi? 118 00:14:40,338 --> 00:14:44,417 - Ya, betul. Kau dari Mainliner, bukan? - Ya, memang. 119 00:14:44,718 --> 00:14:46,385 Kau sudah diselamatkan? 120 00:14:47,137 --> 00:14:48,630 Aku sudah disucikan. 121 00:14:48,763 --> 00:14:51,041 - Bukan itu yang dia tanya. - Bukan itu yang dia tanya. 122 00:14:51,141 --> 00:14:52,834 - Gordo, apa aku tanya? - Kau patut dengar. 123 00:14:52,934 --> 00:14:54,244 - Tanya sekali lagi. - Kau sudah diselamatkan? 124 00:14:57,647 --> 00:14:59,415 Tunggulah sampai kau tengok. 125 00:15:00,316 --> 00:15:01,868 Tengok apa? 126 00:15:04,529 --> 00:15:06,714 Apa yang manusia lain boleh lakukan terhadap manusia lain. 127 00:15:08,783 --> 00:15:12,395 Sebelum kau mencari Jesus, apa kata kau mari tengok tempat duduk kau? 128 00:15:12,495 --> 00:15:14,356 Di situlah tempat kau nanti. 129 00:15:14,456 --> 00:15:18,184 Ambil baldi dan air panas di dapur. Bersihkan tempat duduk itu. 130 00:16:38,331 --> 00:16:40,483 Sepatutnya kereta kebal Tiger dah tiada, Don. 131 00:16:40,583 --> 00:16:41,985 Cakaplah kepada platun aku. 132 00:16:42,085 --> 00:16:45,503 Kau mengerahkan 5 kereta kebal. Satu dapat pulang. 133 00:16:45,505 --> 00:16:46,689 Tak sangka rasanya kita menang perang ini. 134 00:16:53,596 --> 00:16:58,201 Lupakan perang semalam, fikirkan perang hari ini. 135 00:17:35,930 --> 00:17:38,808 - Jalan lurus! - Apa Prebet SS buat di sini? 136 00:17:40,435 --> 00:17:43,546 Kenapa kau bawa dia ke sini? Kenapa dia tidak tidur? 137 00:17:43,646 --> 00:17:45,623 Kapten nak soal dia. 138 00:17:46,066 --> 00:17:48,817 Biar aku soal dia. Apa warna kegemaran kau? 139 00:17:48,917 --> 00:17:51,137 Kau pandai menari? Kau suka perempuan gemuk? 140 00:17:51,237 --> 00:17:53,056 - Berundur! - Pukul dia! 141 00:17:53,156 --> 00:17:54,757 Berhenti! Berhenti! 142 00:17:56,409 --> 00:17:57,894 - Tak guna! - Belasah dia, Don! 143 00:17:57,994 --> 00:18:01,981 - Tak guna! - Pergi, berundur! 144 00:18:02,457 --> 00:18:04,434 - Pergi! - Pemandu kereta kebal tak guna. 145 00:18:04,584 --> 00:18:07,404 Ini aku, ini aku. Kau kena berhenti sekarang. 146 00:18:07,504 --> 00:18:09,797 - Berhenti. - Habis tumpah kopi aku. 147 00:18:09,923 --> 00:18:11,274 - Tak guna. - Marilah, Grady. 148 00:18:11,549 --> 00:18:13,151 SS tak guna. 149 00:18:13,259 --> 00:18:16,237 - Kau tak apa-apa, sarjan? - Bawa dia ke kem. 150 00:18:18,264 --> 00:18:20,875 Kau nampak? Dia SS. 151 00:18:20,975 --> 00:18:23,169 Bunuh mereka semua, mereka memang tak guna. 152 00:18:23,269 --> 00:18:25,288 Bunuh mereka semua. Mereka yang mulakan semua ini. 153 00:18:25,522 --> 00:18:26,840 - Kita yang akan menamatkannya. - Begitulah. 154 00:18:26,940 --> 00:18:29,801 - Pernah membunuh? - Belum. 155 00:18:29,901 --> 00:18:30,969 Kau akan membunuh. 156 00:18:31,069 --> 00:18:33,096 - Ajar dia cara nak guna. - Baiklah. 157 00:18:33,196 --> 00:18:36,224 - Apa yang aku patut buat? - Apa, apa, diamlah. 158 00:18:36,324 --> 00:18:37,434 - Nampak penutup itu? - Ya. 159 00:18:37,534 --> 00:18:38,635 Buka. 160 00:18:38,827 --> 00:18:41,471 Sekarang kau membunuh. Tutupkan. 161 00:18:41,830 --> 00:18:43,223 Sekarang kau tidak membunuh. 162 00:18:46,292 --> 00:18:48,326 Unit pertama menuju ke timur. 163 00:18:48,328 --> 00:18:51,114 Kita menuju ke utara, dalam misi melindungi sayap. 164 00:18:51,214 --> 00:18:54,159 Kita bergabung dengan angkatan Baker dari batalion 41. 165 00:18:54,259 --> 00:18:56,453 Sarjan Collier bersama kita sekarang. 166 00:18:56,553 --> 00:18:58,569 Dia akan memegang pangkat sarjan platun. 167 00:18:58,571 --> 00:18:59,456 Aku setuju. 168 00:18:59,556 --> 00:19:01,533 Gembira kau dapat bersama, Don. 169 00:19:06,688 --> 00:19:08,879 Kita akan bertemu dengan Angkatan Baker di sini. 170 00:19:08,881 --> 00:19:10,917 Kemudian, kita akan bersama-sama mengambil alih bandar ini. 171 00:19:11,735 --> 00:19:14,638 Selepas itu, kita akan bekerja untuk Kapten Waggoner. 172 00:19:14,738 --> 00:19:17,674 - Ada pertanyaan? - Aku ada satu pertanyaan. 173 00:19:17,907 --> 00:19:21,519 - Peterson? - Aku Binkowski, tuan. 174 00:19:23,288 --> 00:19:25,223 Kau mula bercukur? 175 00:19:29,336 --> 00:19:32,755 Platun pertama, naik cepat! Bergerak! 176 00:19:38,720 --> 00:19:41,222 Perang takkan berganjak, tuan. 177 00:19:44,934 --> 00:19:47,620 Kamu dengar. Naik! 178 00:20:08,291 --> 00:20:09,859 Pergi matilah, Wardaddy! 179 00:20:09,959 --> 00:20:11,275 Kopi terlalu panas. 180 00:20:11,277 --> 00:20:13,212 Kau masih berhutang 40 dolar dengan aku! 181 00:20:13,380 --> 00:20:14,789 Apa dia cakap? 182 00:20:44,536 --> 00:20:46,855 Baiklah, mungkin ada serigala dalam kawanan biri-biri. 183 00:20:46,955 --> 00:20:49,098 Budak, giliran kau. Perhatikan baik-baik. 184 00:20:49,290 --> 00:20:51,568 Kalau ada sesuatu mencurigakan, tembak mereka. 185 00:20:51,668 --> 00:20:53,317 Kalau ada warga awam yang kena, itu masalah mereka. 186 00:20:53,319 --> 00:20:55,046 Lakukan tugas kau, faham? 187 00:20:55,505 --> 00:20:57,398 - Faham. - Kau faham? 188 00:20:58,842 --> 00:21:00,151 Aku faham. 189 00:21:01,052 --> 00:21:02,960 Gordo, ajarkan lagi cara penggunaan senjata. 190 00:21:02,962 --> 00:21:03,947 Baiklah. 191 00:21:04,180 --> 00:21:06,241 Senjata sudah sedia. Cuma perlu tarik picu. 192 00:21:06,516 --> 00:21:09,752 Setiap tembakan ada kesannya, jadi kau boleh nampak sasaran kau. 193 00:21:09,853 --> 00:21:12,336 Dan ingat, versi singkatannya. 194 00:21:12,338 --> 00:21:14,874 Ia mampu menghabiskan ramai orang yang berpeluru. 195 00:21:19,246 --> 00:21:21,297 Tentera Amerika berada di sebelah sana. 196 00:21:22,332 --> 00:21:23,825 Jalan terus. 197 00:21:25,438 --> 00:21:26,985 Tentera Amerika berada di sebelah sana. 198 00:21:27,979 --> 00:21:29,572 Angkat tangan kamu. 199 00:21:31,013 --> 00:21:32,637 Jalan terus. 200 00:22:00,070 --> 00:22:02,255 Dia rela bersama kau demi sebatang coklat. 201 00:22:02,822 --> 00:22:05,633 - Itu tak betul. - Itu tak betul? 202 00:22:05,742 --> 00:22:08,428 - Tidak. - Baiklah, itu tak betul. 203 00:22:08,703 --> 00:22:10,388 Itu sepenuhnya betul. 204 00:22:14,042 --> 00:22:15,777 Norman, pedulikan dia. 205 00:22:15,877 --> 00:22:19,272 Jangan mengecewakan Tuhan. Jangan biar mereka menyesatkan kau. 206 00:22:19,798 --> 00:22:21,658 Kita boleh bunuh mereka, tapi tak boleh bersetubuh dengan mereka,... 207 00:22:21,758 --> 00:22:23,234 ...seperti yang tertulis dalam kitab. 208 00:22:23,426 --> 00:22:24,661 Hentikan. 209 00:22:24,761 --> 00:22:26,610 Aku dah berjaya menyesatkan kau. 210 00:22:26,612 --> 00:22:28,331 Kau tak keberatan kalau aku sambung tugasan mencerobohi Jerman? 211 00:22:28,431 --> 00:22:30,667 Boyd, kau rasa Jesus sayangkan Hitler? 212 00:22:30,767 --> 00:22:34,821 Aku rasa Jesus sayangkan Hitler? Aku rasa begitulah. 213 00:22:34,979 --> 00:22:37,841 Kalau Hitler menerima Jesus dalam hatinya dan disucikan, dia akan diselamatkan. 214 00:22:37,941 --> 00:22:39,551 Itu takkan menyelamatkan dia daripada pengadilan manusia. 215 00:22:39,651 --> 00:22:41,344 Macam mana pula dengan isu Nazi kau? 216 00:22:41,444 --> 00:22:43,346 - Tidak, aku takkan jawab. - Dia akan masuk syurga? 217 00:22:43,446 --> 00:22:45,223 Kita cakap benda yang sama sepanjang 3 tahun ini. 218 00:22:45,323 --> 00:22:47,183 Kau tahu macam mana aku bersabar. Kau cuba permainkan aku sampai sekarang. 219 00:22:47,283 --> 00:22:49,769 Macam mana dengan aku? Rasanya kau akan menyelamatkan aku? 220 00:22:49,869 --> 00:22:51,021 Nyanyikan aku lagu pujian? 221 00:22:51,121 --> 00:22:53,440 Ya, tentu. 222 00:22:53,540 --> 00:22:54,524 Aku suka pergerakan mulut kau sewaktu kau menyanyi. 223 00:22:54,624 --> 00:22:55,650 - Jangan. - Aku suka. 224 00:22:55,750 --> 00:22:57,986 - Aku akan nyanyi kalau kau tak buat. - Biar aku sentuh misai kau. 225 00:22:58,086 --> 00:22:59,654 - Jangan sentuh aku. Hentikan! - Aku cuma nak sentuh misai kau. 226 00:22:59,754 --> 00:23:01,573 Kenapa kau rasa terganggu sangat kalau aku sentuh misai kau? 227 00:23:01,673 --> 00:23:03,408 - Aku akan tembak kau, sumpahlah! - Baiklah, hentikannya. 228 00:23:03,508 --> 00:23:04,984 Hentikannya. 229 00:23:08,388 --> 00:23:11,741 Boyd, agaknya Hitler akan bersetubuh dengan salah seorang dari kita demi coklat? 230 00:23:13,143 --> 00:23:14,786 Aku harap begitulah. 231 00:24:03,526 --> 00:24:04,836 Serangan hendap! Arah kanan! 232 00:24:04,986 --> 00:24:06,254 Arah kanan, serangan hendap! 233 00:24:07,030 --> 00:24:09,057 Tak guna! Grady! 234 00:24:09,157 --> 00:24:11,885 Kau perhatikan baris pokok itu! Kita diserang hendap! 235 00:24:12,702 --> 00:24:14,053 Grady, arah kanan! 236 00:24:28,009 --> 00:24:31,070 - Apa kau nampak, Boyd? - Keluarlah tembak mereka semua. 237 00:24:31,388 --> 00:24:34,240 - Apa kau nampak? - Aku tak nampak apa-apa. 238 00:24:57,664 --> 00:24:58,807 Norman! 239 00:24:59,958 --> 00:25:02,110 Tak guna. Kenapa kau tak tembak dia? 240 00:25:02,210 --> 00:25:05,688 Dia cuma budak. Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf, sarjan. 241 00:25:06,798 --> 00:25:08,775 Kau nampak apa budak itu mampu buat? 242 00:25:09,426 --> 00:25:13,780 Tengoklah! Itu salah kau. Benar-benar salah kau. 243 00:25:13,972 --> 00:25:16,541 Lain kali, kau terserempak orang Jerman bersenjata, tembak dia. 244 00:25:16,641 --> 00:25:18,585 Aku tak peduli walaupun dia bayi dengan pisau mentega pada sebelah tangan... 245 00:25:18,685 --> 00:25:20,050 ...dan sebelah tangan lagi memegang dada emaknya. 246 00:25:20,052 --> 00:25:21,079 - Tembak dia! - Ya, sarjan! 247 00:25:25,650 --> 00:25:26,793 - Bible? - Ya. 248 00:25:37,537 --> 00:25:39,889 Semua kereta kebal, ini Wardaddy. 249 00:25:41,499 --> 00:25:43,268 Aku yang akan mengetuai sekarang. 250 00:25:45,795 --> 00:25:48,064 Aku akan mengepalai angkatan. Kita menuju ke lokasi tujuan. 251 00:26:10,278 --> 00:26:12,296 Berhenti di sini, Gordo. 252 00:26:14,282 --> 00:26:16,342 - Angkatan Baker? - Ya, tuan. 253 00:26:16,743 --> 00:26:19,495 - Aku bukan tuan. - Aku pun sama. 254 00:26:19,662 --> 00:26:21,014 - Mana ketua kau? - Mati. 255 00:26:23,166 --> 00:26:25,685 - Siapa mengepalai angkatan ini? - Aku. 256 00:26:25,785 --> 00:26:27,418 Bagus. Aku bercakap dengan orang yang tepat. 257 00:26:27,420 --> 00:26:29,481 Parkir di sana, kapten sedang menunggu. 258 00:26:58,868 --> 00:27:02,439 Angkat yang terkorban ke dalam trak. Kita akan bawa mayat mereka ke pangkalan. 259 00:27:02,539 --> 00:27:03,765 Kita jaga orang-orang kita. Ikut aku. 260 00:27:05,542 --> 00:27:06,684 Bangun! 261 00:27:07,544 --> 00:27:09,293 Baiklah, berapa jumlah kereta kebal yang kita ada? 262 00:27:09,295 --> 00:27:10,438 Empat. 263 00:27:11,214 --> 00:27:13,049 Empat, kau melawak? 264 00:27:14,759 --> 00:27:15,944 Aku minta 10. 265 00:27:16,970 --> 00:27:18,830 Miles! Sarjan Miles! 266 00:27:18,930 --> 00:27:21,157 - Ya, tuan? - Persiapkan platun pertama. 267 00:27:21,349 --> 00:27:22,959 Kau bekerja dengannya sekarang. 268 00:27:23,059 --> 00:27:24,586 Kalau mereka mampu bertahan, mereka boleh teruskan. 269 00:27:24,686 --> 00:27:26,963 - Baiklah. - Baiklah, begini situasinya. 270 00:27:27,063 --> 00:27:29,466 Ada platun terperangkap di padang yang dipenuhi mesingan. 271 00:27:29,566 --> 00:27:32,677 Aku kerahkan trak aku ke sana. Jerman menyerang mereka. 272 00:27:32,777 --> 00:27:36,506 Senjata anti-kereta kebal di sini, sini, kemungkinan di sini, entahlah. 273 00:27:36,740 --> 00:27:39,851 Aku nak kau selamatkan orang aku. Hancurkan mesingan mereka. 274 00:27:39,951 --> 00:27:41,594 Aku boleh lakukan. 275 00:27:41,828 --> 00:27:44,648 Baiklah, selamatkan batalion ini, terus mara. 276 00:27:44,748 --> 00:27:46,307 Aku akan sertai kau di sana. Kita musnahkan semua sekali. 277 00:27:46,916 --> 00:27:48,768 Keberangkalian mereka akan menyerah, atau terus berperang. 278 00:27:50,545 --> 00:27:52,336 Bukit ini, kau ada pemantau di sana? 279 00:27:52,338 --> 00:27:54,816 Aku ada pemantau di sini, mati. Di sini, mati. 280 00:27:54,924 --> 00:27:57,769 Kita berperang tanpa pemantau, kau dan aku. 281 00:27:58,553 --> 00:28:00,497 Jerman akan nampak kami di jalan ini. Aku tak mahu mereka nampak kami. 282 00:28:00,597 --> 00:28:01,998 Ada bantahan kalau aku lalu ikut arah ini? 283 00:28:02,098 --> 00:28:04,876 Kau boleh lalu ke mana saja arah kau nak. 284 00:28:04,976 --> 00:28:08,163 Aku tahu kau siapa. Aku tahu kau tahu apa yang kau lakukan. 285 00:28:09,064 --> 00:28:11,258 Kau cuma perlu bunuh mereka demi aku. 286 00:28:11,358 --> 00:28:14,419 Mereka telah bunuh beberapa orang terbaik kita hari ini. 287 00:28:17,655 --> 00:28:19,757 Kenapa mereka tak mengalah? 288 00:28:22,827 --> 00:28:24,387 Kau sanggup mengalah? 289 00:28:24,662 --> 00:28:27,274 Ada platun terperangkap kerana mesingan di padang ini. 290 00:28:27,374 --> 00:28:31,361 Jerman ada anti-kereta kebal di padang itu. Sebaik melepasi jalan utama,... 291 00:28:31,461 --> 00:28:34,281 ...mereka akan nampak kita, jadi berjaga-jagalah. 292 00:28:34,381 --> 00:28:37,358 - Tembak apa saja yang bergerak. - Ya, melainkan mereka yang mula menembak. 293 00:28:37,467 --> 00:28:39,735 Kalau mereka bertindak begitu, kita akan tahu arah kedudukan mereka. 294 00:28:40,387 --> 00:28:42,572 Mari keluarkan orang-orang kita dari sana dan musnahkan senjata itu. 295 00:28:43,765 --> 00:28:46,626 Kemudian, kita akan berehat di bandar menjelang malam, faham? 296 00:28:46,726 --> 00:28:49,379 Kenapa kita kena selamatkan anak kucing, bukannya terus menuju ke Berlin? 297 00:28:49,479 --> 00:28:51,714 - Kenapa kau tak guna? - Itu pertanyaan bagus. 298 00:28:52,315 --> 00:28:56,861 Turutan perbarisan: Fury, old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc. 299 00:28:56,986 --> 00:28:58,087 Mari pergi. 300 00:28:58,655 --> 00:29:00,015 Baiklah. 301 00:29:00,115 --> 00:29:02,183 - Naik! Mengikut skuad! - Baiklah, naik! 302 00:29:02,283 --> 00:29:03,727 Semua kereta kebal, periksa komunikasi. 303 00:29:03,827 --> 00:29:06,521 - 1-4, naik. - Love 1-3, terima. 304 00:29:06,621 --> 00:29:08,723 - Tepat sekali. - Pegang kemas! 305 00:29:20,343 --> 00:29:22,192 Semua kereta kebal, ini Wardaddy. 306 00:29:22,194 --> 00:29:23,655 Sebaik saja memasuki kawasan lapang, berbaris di sebelah aku. 307 00:29:23,847 --> 00:29:25,415 Jaga jarak kamu, jangan duduk berdekatan. 308 00:29:25,515 --> 00:29:28,710 Dengan isyarat aku, kita akan menurunkan semuanya dan musnahkan senjata 75 itu. 309 00:29:28,810 --> 00:29:31,087 - Semua faham? - Love 1-5, faham. Wilco. 310 00:29:31,187 --> 00:29:33,464 - Faham. - Love 1-3, faham. 311 00:29:34,983 --> 00:29:36,509 Gordo, berhenti. 312 00:29:37,736 --> 00:29:39,212 Semua kereta kebal berhenti. Semua kereta kebal berhenti. 313 00:29:47,162 --> 00:29:49,606 Baiklah, turunkan semua sekali. Turunkan mereka. Semua sekali. 314 00:29:49,706 --> 00:29:50,899 Baiklah, kamu dengar arahan. 315 00:29:50,999 --> 00:29:53,777 Semua turun! Gerak! Gerak! Semua turun! 316 00:29:53,877 --> 00:29:55,645 Tutup hac kau. 317 00:30:02,427 --> 00:30:04,454 Semua kereta kebal, bergerak. Belok kanan. Belok kanan. 318 00:30:04,554 --> 00:30:06,614 - Gerakkan mereka. - Belok kanan. Belok kanan. 319 00:30:06,848 --> 00:30:08,083 Fury bergerak. Mari pergi. 320 00:30:08,183 --> 00:30:09,826 Gerak, gerak, gerak. 321 00:30:11,186 --> 00:30:13,338 Bergerak sekarang. Belok kanan. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,509 Dalam barisan. Dalam barisan. 323 00:30:17,609 --> 00:30:19,761 - Ikut pergerakan Fury. - Arah kanan. 324 00:30:19,861 --> 00:30:20,845 Ikut sekarang. 325 00:30:20,945 --> 00:30:23,473 Berbaris di belakang aku, kawan, belakang aku. 326 00:30:25,116 --> 00:30:26,393 - Tundukkan kepala! - Kawal kedudukan. 327 00:30:26,493 --> 00:30:28,261 Kita agak tersasar. 328 00:30:28,411 --> 00:30:30,605 Binkowski, awasi bukit itu. Kanan. 329 00:30:30,705 --> 00:30:32,565 Love 1-5, baiklah. Wilco. 330 00:30:32,832 --> 00:30:35,685 Awasi baris pokok itu. Awasinya, awasinya. 331 00:30:42,425 --> 00:30:43,952 - Naik, naik. - Pegang kemas. 332 00:30:44,052 --> 00:30:45,445 Kita akan redah halangan ini. 333 00:30:45,595 --> 00:30:48,206 - Baiklah, ini dia. - Kiri, kiri. Apa berlaku? 334 00:30:48,306 --> 00:30:49,958 - Pergerakan lancar, Tim. - Bagus? 335 00:30:50,058 --> 00:30:51,084 Ke hadapan, ke hadapan. 336 00:30:51,184 --> 00:30:53,545 Pasukan di tanah, pasukan di tanah. Perhatikan keadaan. 337 00:30:53,645 --> 00:30:55,171 - Ke hadapan, ke hadapan. - Arah sini! 338 00:30:55,271 --> 00:30:57,716 Gordo, perlahan, perlahan. 339 00:30:59,359 --> 00:31:01,386 - Arah kiri aku. - Perhatikan ke bawah. 340 00:31:01,486 --> 00:31:03,847 - Gerak. - Masuk! Masuk! 341 00:31:05,824 --> 00:31:08,218 - Jaga jarak masing-masing. - Pergi ke kiri sekarang. 342 00:31:08,318 --> 00:31:11,354 Baiklah, mara. Kalau aku cakap berundur, berundur. Berundur. 343 00:31:11,454 --> 00:31:13,189 Belok kiri. Belok kiri. Apa yang berlaku? 344 00:31:13,289 --> 00:31:14,774 Pasukan, kosongkan arah kanan. 345 00:31:14,874 --> 00:31:17,018 Pergi, pergi, pergi. 346 00:31:18,128 --> 00:31:19,813 Lajukan sedikit. 347 00:31:20,380 --> 00:31:23,408 Love 1-3, belok kanan! Belok kanan! Ada prebet di bawah. 348 00:31:23,508 --> 00:31:25,902 Belok kanan! Belok kanan! 349 00:31:26,511 --> 00:31:29,531 - Pergi dari sana! - Mereka tak menumpukan perhatian. 350 00:31:31,141 --> 00:31:32,909 Ikut rapat. Cepat! 351 00:31:36,229 --> 00:31:38,623 Tunduk! Kekal menunduk! Tunduk! 352 00:31:41,651 --> 00:31:42,752 Apa itu? 353 00:31:45,196 --> 00:31:46,548 Bible, tembak mesingan itu. 354 00:31:46,865 --> 00:31:48,716 Arah kiri, 800 meter! 355 00:31:49,325 --> 00:31:51,519 - Siap-sedia! - Sedia. Tembak! 356 00:31:51,619 --> 00:31:52,804 Tembak! 357 00:31:53,621 --> 00:31:54,973 Bagus! Tembak mereka! 358 00:31:58,209 --> 00:32:00,445 Pandang depan! Tengok periskop! 359 00:32:00,545 --> 00:32:02,814 - Bible, Lancar lagi. - Periskop! 360 00:32:03,006 --> 00:32:04,157 - Sedia! - Tembak! 361 00:32:04,257 --> 00:32:05,608 Tembak! 362 00:32:08,386 --> 00:32:09,779 Berhenti menembak, sasaran dah hancur. 363 00:32:11,014 --> 00:32:12,157 Baiklah, Ester, Wilco. 364 00:32:12,557 --> 00:32:13,700 Tembak! 365 00:32:14,559 --> 00:32:17,287 Anti-kereta kebal. H.E! Arah kiri! 366 00:32:18,229 --> 00:32:21,474 - Ayuh. Belok kiri. - Belok kiri! 367 00:32:27,989 --> 00:32:29,516 Cuma biasan, kita selamat. 368 00:32:29,616 --> 00:32:31,968 Mengarut, itu peluru berkelajuan tinggi. Aku dapat dengar desingannya. 369 00:32:33,203 --> 00:32:35,085 Anti-kereta kebal, arah kiri hadapan, arah kiri hadapan! 370 00:32:35,087 --> 00:32:36,431 Baiklah, 15 darjah. 371 00:32:36,748 --> 00:32:37,974 - Lancar! - Sedia! 372 00:32:38,166 --> 00:32:39,684 - Tembak! - Tembak! 373 00:32:43,505 --> 00:32:44,814 600 meter. 374 00:32:46,049 --> 00:32:47,150 Tembak! 375 00:32:47,509 --> 00:32:48,735 - Sedia! - Tembak! 376 00:32:51,554 --> 00:32:53,364 Baiklah, berhenti menembak, sasaran hancur. 377 00:32:53,807 --> 00:32:54,949 Tembak! 378 00:32:56,476 --> 00:32:57,952 Itu tembakan lain! Ada sesiapa nampak? 379 00:32:58,395 --> 00:32:59,796 Ada sesiapa nampak? 380 00:33:01,272 --> 00:33:03,166 - Perhatikan, semua. - Tembak! 381 00:33:04,401 --> 00:33:05,585 Aku tak nampak apa-apa. 382 00:33:05,944 --> 00:33:08,388 - Di mana kamu? - Anti-kereta kebal, H.E. 383 00:33:08,488 --> 00:33:11,088 Baiklah, anti-kereta kebal, H.E. Arah kanan! 384 00:33:11,090 --> 00:33:12,809 Anti-kereta kebal. Arah kiri hadapan, arah kiri hadapan. 600 meter. 385 00:33:12,909 --> 00:33:15,428 - Belok kanan, belok kanan. - Tembak! 386 00:33:15,954 --> 00:33:17,055 Tembak! 387 00:33:17,664 --> 00:33:19,224 Tembak mereka, tembak mereka, tembak mereka. 388 00:33:23,003 --> 00:33:24,187 Tembak! 389 00:33:30,719 --> 00:33:33,163 Semua kereta kebal, bidik ke arah barisan pokok. 390 00:33:33,263 --> 00:33:35,532 - Mari habiskan mereka. - Bidik ke arah barisan pokok. 391 00:33:42,105 --> 00:33:43,673 Tembaklah! 392 00:33:43,773 --> 00:33:46,751 - Apa yang aku nak tembak? - Tentera Nazilah, bodoh! 393 00:33:54,576 --> 00:33:56,469 Bagus. Pastikan mereka menunduk. 394 00:33:58,538 --> 00:33:59,764 Isi peluru! 395 00:34:03,793 --> 00:34:05,195 - Panzerfaust! - Tembak dia! 396 00:34:05,295 --> 00:34:06,938 - Aku sedang isi peluru. - Tembak dia! 397 00:34:07,464 --> 00:34:08,731 Aku uruskan. 398 00:34:13,219 --> 00:34:16,373 - Lakukan tugas kau! Lakukannya! - Aku sedang mengisi peluru! 399 00:34:16,473 --> 00:34:18,941 Mesingan, arah jam 12! Gordo, pijak mereka! 400 00:34:23,104 --> 00:34:25,122 Semua kereta kebal, berhenti di sini, berhenti di sini. 401 00:34:31,279 --> 00:34:32,989 Arahkan orang kau menyerang! 402 00:34:33,615 --> 00:34:36,400 Ayuhlah! Tembak! 403 00:34:43,833 --> 00:34:46,653 Tembak askar Jerman pada arah kiri itu. Kau nampak? 404 00:34:49,255 --> 00:34:51,900 - Askar Jerman ada di semak... - Aku cuma nampak mayat. 405 00:34:52,008 --> 00:34:53,702 Macam mana kau tahu mereka mati? Kau doktor? 406 00:34:53,802 --> 00:34:54,744 - Tembak mereka! - Tapi mereka sudah mati! 407 00:34:54,844 --> 00:34:56,279 Kenapa aku nak tembak kalau mereka sudah mati? 408 00:34:56,513 --> 00:34:58,456 Supaya mereka tidak bangun lagi dan menembak kita! 409 00:34:58,556 --> 00:35:00,166 - Bodoh! - Tembak mereka! 410 00:35:00,266 --> 00:35:01,367 Bodoh! 411 00:35:01,685 --> 00:35:04,671 Aku tak sanggup berada di sini lagi! 412 00:35:04,771 --> 00:35:07,924 Matikan radio kalau kau nak mengeluh begitu. 413 00:35:08,024 --> 00:35:09,417 Aku uruskan, sarjan. 414 00:35:11,528 --> 00:35:15,673 Aku mengalah. Aku mengalah. Aku tak sanggup lagi tinggal di sini. 415 00:35:16,074 --> 00:35:19,377 Ini tak bagus, kau tahu? Inilah tugas kita. 416 00:35:20,370 --> 00:35:22,722 - Kawan, turun. - Baiklah. 417 00:35:28,712 --> 00:35:30,271 Aku okey. 418 00:36:13,089 --> 00:36:14,941 Kau tak apa-apa. 419 00:36:15,300 --> 00:36:18,786 Pejamkan mata, nak. Kau percayakan Jesus? 420 00:36:19,220 --> 00:36:21,430 Baiklah, bermakna kau selamat. 421 00:36:21,556 --> 00:36:23,799 Aku akan berdoa bersama kau. 422 00:36:55,590 --> 00:36:59,652 Dahulunya aku ada penembak terbaik yang duduk di kerusi itu. 423 00:37:01,304 --> 00:37:03,514 Sekarang aku ada kau. 424 00:37:04,974 --> 00:37:08,936 Aku berjanji pada krew aku yang mereka akan terus hidup. 425 00:37:10,480 --> 00:37:14,125 - Kau hampir membahayakan mereka. - Aku minta maaf. 426 00:37:14,317 --> 00:37:18,721 Aku dilatih untuk menaip 60 patah perkataan setiap 1 minit. 427 00:37:19,322 --> 00:37:24,160 Aku tidak dilatih menembak mayat. Aku dah cuba sedaya-upaya. 428 00:37:26,037 --> 00:37:28,598 Dari mana kau dapat pakaian tentera Amerika? Dari mana? 429 00:37:30,250 --> 00:37:33,478 Siapa yang kau bunuh? Dari mana kau dapat pakaian itu? 430 00:37:33,645 --> 00:37:35,271 Maafkan aku. Tolonglah, lepaskan aku. 431 00:37:36,172 --> 00:37:39,275 Siapa yang kau bunuh? Apa yang kau buat? 432 00:37:39,609 --> 00:37:41,176 Jangan tembak! 433 00:37:41,276 --> 00:37:42,203 Lepaskan aku, tolonglah lepaskan aku. 434 00:37:42,303 --> 00:37:43,788 - Siapa yang kau bunuh? - Sarjan! 435 00:37:43,888 --> 00:37:45,916 - Tanggalkannya, budak! - Tunggu. Tunggu! 436 00:37:48,268 --> 00:37:51,246 Norman! Keluar ke sini! 437 00:37:57,694 --> 00:37:59,654 Norman, mari sini. 438 00:38:01,489 --> 00:38:03,291 Marilah, nak. 439 00:38:16,212 --> 00:38:17,948 - Aku tak dengar. - Tunggu. 440 00:38:18,048 --> 00:38:20,108 Sarjan? Berundur. 441 00:38:22,068 --> 00:38:23,902 Aku ada keluarga. 442 00:38:24,153 --> 00:38:25,987 Ini isteri aku, ini anak-anak aku. 443 00:38:26,365 --> 00:38:27,656 Tutup mulut kau! 444 00:38:31,494 --> 00:38:32,661 Berlutut. 445 00:38:41,321 --> 00:38:44,674 Kau tiada gunanya bagi aku melainkan kau mampu bunuh orang Jerman. 446 00:38:45,867 --> 00:38:48,178 Buat lubang besar pada belakangnya. 447 00:38:49,913 --> 00:38:52,599 Buat lubang besar pada belakangnya. 448 00:38:54,793 --> 00:38:56,269 Tidak. 449 00:38:56,378 --> 00:38:58,053 Kenapa tidak? 450 00:38:59,214 --> 00:39:00,356 Itu tidak benar. 451 00:39:02,008 --> 00:39:04,908 Tidak benar? Kita di sini bukanlah untuk tujuan benar atau salah. 452 00:39:04,910 --> 00:39:06,496 Kita di sini untuk bunuh mereka. 453 00:39:07,097 --> 00:39:09,616 Kenapa kau ada di sini? Kau di sini untuk bunuh dia. 454 00:39:10,433 --> 00:39:12,076 Kau tahu kenapa dia ada di sini? 455 00:39:12,686 --> 00:39:14,838 Dia di sini untuk bunuh kau. 456 00:39:14,938 --> 00:39:17,808 Dia di sini untuk bunuh kau, Norman. Dia di sini untuk menembak kau. 457 00:39:17,908 --> 00:39:19,417 Aku tak peduli. 458 00:39:27,492 --> 00:39:29,385 Aku cuba nak ajar kau. 459 00:39:30,620 --> 00:39:32,188 Kau akan buat aku terbunuh? 460 00:39:32,288 --> 00:39:33,565 - Tidak. - Kau akan buat aku terbunuh? 461 00:39:33,665 --> 00:39:36,192 - Tidak. - Aku nak kau berubah. 462 00:39:38,712 --> 00:39:41,031 Pergi lakukan, pergi lakukan. 463 00:39:41,131 --> 00:39:43,867 - Aku tak boleh lakukan. - Ya, kau boleh. Aku tahu. 464 00:39:43,967 --> 00:39:47,612 Dia bunuh kau, atau kau bunuh dia. Mudah. 465 00:39:47,887 --> 00:39:49,322 Kau atau dia. Pilih. 466 00:39:50,306 --> 00:39:51,541 - Bunuhlah aku. - Mari. 467 00:39:51,641 --> 00:39:56,412 Bunuh aku! Bunuh aku! Tolonglah! 468 00:39:56,980 --> 00:39:58,414 Aku tak boleh lakukan! 469 00:40:04,904 --> 00:40:06,422 Hentikan! 470 00:40:07,323 --> 00:40:09,200 Tolonglah hentikan. 471 00:40:10,326 --> 00:40:12,720 Tidak. Ini bahagian mudah. 472 00:40:14,831 --> 00:40:17,901 - Baiklah. - Tolonglah, jangan paksa aku. 473 00:40:18,001 --> 00:40:19,352 Jangan paksa aku lakukan. 474 00:40:20,503 --> 00:40:24,065 Tak mengapa. 1, 2... 475 00:40:26,551 --> 00:40:29,946 Tembak, Norman. Tembak, Norman. 476 00:40:32,057 --> 00:40:33,366 Tembak, Norman. 477 00:40:42,067 --> 00:40:43,626 Buat tugas kau. 478 00:40:43,735 --> 00:40:45,462 Waddell, kau di mana? 479 00:40:53,495 --> 00:40:54,971 - Waddell! - Alihkan! 480 00:40:55,580 --> 00:40:57,056 Alihkan! 481 00:41:09,511 --> 00:41:11,696 Mari, Norman. 482 00:41:12,597 --> 00:41:14,157 Mari pergi. 483 00:41:30,532 --> 00:41:33,034 Itu nak jadikan aku lelaki sejati? 484 00:41:33,535 --> 00:41:36,688 Itu nak jadikan aku lelaki sejati? Aku tak boleh, sebab fikiran aku... 485 00:41:36,788 --> 00:41:40,166 - Duduklah. - Bersih. Fikiran aku bersih. 486 00:41:40,417 --> 00:41:42,393 Aku akan biarkannya begitu. 487 00:41:42,836 --> 00:41:44,879 Tengoklah ni, kopi panas. 488 00:41:45,755 --> 00:41:47,065 Norman? 489 00:42:00,270 --> 00:42:05,866 Don mungkin lebih gila dari tikus longkang, tapi dia kental. 490 00:42:08,111 --> 00:42:10,588 Kami telah bersama semenjak di Afrika. 491 00:42:10,864 --> 00:42:13,299 Aku takkan berperang bersama orang lain. 492 00:42:13,616 --> 00:42:15,135 Samalah aku. 493 00:42:15,618 --> 00:42:18,930 Tiada krew yang sering sekumpulan seperti kami, Norman. 494 00:42:19,664 --> 00:42:21,391 Semuanya sebab dia. 495 00:42:25,795 --> 00:42:29,732 Kali pertama dia ditembak, di Afrika Utara. 496 00:42:30,925 --> 00:42:33,570 Sampaikan Don terberak dalam seluar. 497 00:42:34,095 --> 00:42:36,706 Sampai berbau kereta kebal. 498 00:42:36,806 --> 00:42:38,366 Betul. 499 00:42:43,772 --> 00:42:45,840 Kita bergerak 15 minit lagi. 500 00:42:49,152 --> 00:42:51,003 Norman. 501 00:42:51,696 --> 00:42:55,792 Aku tak nampak lagi kau makan hari ini. Pastikan kau jamah sesuatu. 502 00:43:00,997 --> 00:43:03,499 Ada eloknya kau pergi makan. 503 00:43:04,834 --> 00:43:07,378 Pastikan juga dia nampak. 504 00:43:42,038 --> 00:43:45,833 Bagus, kawan. Bunuhlah mereka. 505 00:44:28,460 --> 00:44:32,439 Ada tanda tergantung pada leher mereka. Apa maknanya? 506 00:44:32,922 --> 00:44:36,868 Aku adalah pengecut yang menolak untuk berjuang demi rakyat Jerman. 507 00:44:36,968 --> 00:44:38,536 Itu kerja tentera SS. 508 00:44:38,636 --> 00:44:42,740 Biarlah mereka membunuh sesama sendiri. Aku tak peduli. 509 00:44:49,481 --> 00:44:51,621 Baker 6. Love 1-6. 510 00:44:51,623 --> 00:44:53,760 Ada pemantau di bandar, bersedia untuk menyerang. 511 00:44:53,860 --> 00:44:56,346 Baker 6, terima. Diizinkan menyerang. 512 00:44:56,446 --> 00:44:59,716 Kami sepasukan akan masuk dari selatan. 513 00:45:00,033 --> 00:45:02,519 Kita berpecah di sini. 1-4, 1-3, kamu belok kiri. 514 00:45:02,619 --> 00:45:05,188 Binkowski, ikut aku. Lindungi aku. 515 00:45:05,288 --> 00:45:08,224 - Periksa kurungan itu. - Baiklah, terima, Daddy. 516 00:45:16,758 --> 00:45:17,859 Kosongkan lorong itu! 517 00:45:20,929 --> 00:45:23,139 Gerak, Tex. 518 00:45:23,682 --> 00:45:24,783 Pergi. 519 00:45:25,433 --> 00:45:27,210 Gordo, ikut pada asap. 520 00:45:27,310 --> 00:45:28,378 Baiklah. 521 00:45:28,478 --> 00:45:31,898 Baiklah, belok kiri, arah jam 9. 522 00:45:59,134 --> 00:46:00,685 Mari. 523 00:46:03,263 --> 00:46:06,432 - Gordo, berhenti, berhenti. - Baiklah, berhenti di sini. 524 00:46:09,502 --> 00:46:10,694 Atuk. 525 00:46:10,794 --> 00:46:12,539 Di mana tentera Jerman? 526 00:46:14,274 --> 00:46:15,300 Penembak hendap! 527 00:46:15,400 --> 00:46:16,426 Berlindung! 528 00:46:16,526 --> 00:46:17,961 Tunduk! 529 00:46:18,194 --> 00:46:19,595 Bible, ikut arah tembakan aku. 530 00:46:24,576 --> 00:46:25,760 Tembak! 531 00:46:39,883 --> 00:46:41,359 Tembak tingkap itu! 532 00:46:45,180 --> 00:46:46,573 Ayuh, mara semua! 533 00:46:48,016 --> 00:46:49,167 Pergi. 534 00:46:49,267 --> 00:46:50,618 Teruskan mara. 535 00:46:55,690 --> 00:46:57,083 Teruskan mara. 536 00:46:57,817 --> 00:47:01,070 Ayuh, teruskan mara. Awasi pintu itu. Awasi pintu itu. 537 00:47:06,076 --> 00:47:07,510 Berhenti, berhenti, Gordo, berhenti. 538 00:47:08,828 --> 00:47:10,960 Binkowski, kau nampak penembak Jerman pada arah kiri aku? 539 00:47:10,962 --> 00:47:11,982 Tak keberatan bagi apa yang sepatutnya? 540 00:47:12,082 --> 00:47:14,184 Aku akan beri pengajaran untuknya. 541 00:47:14,334 --> 00:47:15,685 Isi peluru. 542 00:47:19,172 --> 00:47:20,356 Tembak! 543 00:47:22,801 --> 00:47:24,068 Matilah kau, Jerman! 544 00:47:25,970 --> 00:47:27,863 Alamak. 545 00:47:36,940 --> 00:47:38,941 Baiklah, Gordo. Mara. 546 00:47:39,442 --> 00:47:41,711 Buka mata luas-luas. Ke mana saja haluan kita. 547 00:47:43,905 --> 00:47:46,141 Gordo, belok kanan. Arah jam 3, ke pusat bandar. 548 00:47:46,241 --> 00:47:48,476 Binkowksi, ambil posisi belakang. Awasi belakang aku. 549 00:47:48,576 --> 00:47:49,803 Baiklah. 550 00:48:05,301 --> 00:48:07,028 Anti-kereta kebal, arah kiri bawah. 551 00:48:07,637 --> 00:48:09,531 Gunakan peluru Willy Pete ke arah aras itu. 552 00:48:10,515 --> 00:48:11,658 Tembak, Boyd. 553 00:48:12,976 --> 00:48:14,119 Tembakan sedia. 554 00:48:25,405 --> 00:48:27,507 Jangan, biarkan. Pergi, pergi. 555 00:48:42,547 --> 00:48:44,482 Tembakan baik, budak. Bunuh kesemuanya terus. 556 00:48:44,883 --> 00:48:46,818 Kau patut biarkan mereka terbakar. 557 00:48:54,851 --> 00:48:55,994 Baiklah, periksa ke dalam. 558 00:48:57,145 --> 00:48:58,955 Awasi pintu. 559 00:49:00,315 --> 00:49:02,041 Gordo, berhenti di sini. 560 00:49:03,418 --> 00:49:05,836 Tolong hentikan tembakan! 561 00:49:06,629 --> 00:49:07,629 Mari sini. 562 00:49:07,798 --> 00:49:10,174 Tentera mahu menyerah. 563 00:49:11,101 --> 00:49:12,926 Kami juga. 564 00:49:13,137 --> 00:49:14,761 Perang sudah berakhir. 565 00:49:15,039 --> 00:49:16,722 Terima kasih, Tuhan. 566 00:49:16,923 --> 00:49:18,785 Arahkan mereka keluar. 567 00:49:18,885 --> 00:49:21,310 Dengan tangan di atas. 568 00:49:22,253 --> 00:49:24,356 Binkowski, isikan peluru H.E dan bersedia untuk menembak... 569 00:49:24,456 --> 00:49:27,567 - ...andai kata mereka cuba uji kita. - Dengan senang hati. 570 00:49:29,135 --> 00:49:30,320 Awasi pintu, awasi pintu. 571 00:49:32,597 --> 00:49:34,774 Alamak, itu sekumpulan kanak-kanak. 572 00:49:38,978 --> 00:49:40,005 Mari. 573 00:49:40,105 --> 00:49:42,624 Mereka keluar, awasi mereka. 574 00:49:43,066 --> 00:49:45,218 - Ke sana! - Mari pergi! 575 00:49:45,318 --> 00:49:47,337 Pergi, pergi. 576 00:49:52,826 --> 00:49:55,011 Kenapa sedih sangat, Kraut? Apa yang kau ada? 577 00:49:55,370 --> 00:49:56,771 Kau. Kau. 578 00:49:56,871 --> 00:49:58,014 Datuk Bandar. 579 00:49:58,398 --> 00:50:00,405 Dia yang gantung kanak-kanak itu? 580 00:50:02,377 --> 00:50:04,487 Tembak lelaki itu. 581 00:50:04,587 --> 00:50:05,822 - Lelaki ini? - Ya, dia. 582 00:50:05,922 --> 00:50:08,358 Tentera SS yang patah tangan. 583 00:50:10,969 --> 00:50:13,530 Hei, Angel. Ini untuk kau. 584 00:50:14,305 --> 00:50:16,699 Selamat tinggal, bodoh. 585 00:50:17,392 --> 00:50:19,077 Tak guna. 586 00:50:39,622 --> 00:50:42,146 Apa khabar? Cantiknya awak. 587 00:50:42,334 --> 00:50:44,269 Apa yang kau buat? 588 00:50:45,337 --> 00:50:47,405 - Saya akan jaga awak. - Baiklah. 589 00:50:47,505 --> 00:50:50,575 - Awak nak lihat kereta kebal? - Aku akan mengahwini perempuan ini. 590 00:50:50,675 --> 00:50:52,869 Awak akan melayan dua orang, dia dan saya. 591 00:50:52,969 --> 00:50:54,454 Baiklah, awak naiklah. 592 00:50:54,554 --> 00:50:56,430 - Itu dia. Ya. - Hulurkan tangan awak. 593 00:50:56,890 --> 00:50:58,324 Semua ahli pasukan kau selamat? 594 00:50:58,641 --> 00:51:00,543 - Semuanya mudah. - Baiklah, sarjan. 595 00:51:00,643 --> 00:51:03,380 Pergilah berehat. Kita akan pergi memenangi perang pagi nanti. 596 00:51:03,480 --> 00:51:04,581 Ya, tuan. 597 00:51:19,662 --> 00:51:21,055 Norman. 598 00:51:24,376 --> 00:51:26,878 Itu bukan masalah, kan? 599 00:51:27,796 --> 00:51:28,980 Ulang sekali lagi, sarjan? 600 00:51:29,506 --> 00:51:32,909 Menembak orang-orang itu. 601 00:51:33,009 --> 00:51:34,944 Itu bukan masalah, kan? 602 00:51:36,846 --> 00:51:38,848 Ya, sarjan. 603 00:51:39,849 --> 00:51:41,576 Ya, itu bukan masalah. 604 00:51:42,519 --> 00:51:45,021 Aku sendiri menyukainya. 605 00:51:49,359 --> 00:51:50,794 Mari aku tunjukkan sesuatu. 606 00:52:17,387 --> 00:52:19,489 Mereka tahu kedatangan kita. 607 00:52:23,101 --> 00:52:26,287 Jadi mereka minum sampai mabuk dan terus bunuh diri. 608 00:52:27,897 --> 00:52:30,525 Kenapa kau tunjukkan kepada aku? 609 00:52:34,571 --> 00:52:38,841 Ideologi adalah kedamaian. Sejarah adalah kekejaman. 610 00:53:02,849 --> 00:53:04,701 Ikut arahan aku. 611 00:53:05,977 --> 00:53:09,164 Kalau kau ikut, kau akan lepasi semua ini dengan selamat. 612 00:53:17,947 --> 00:53:19,048 Mari. 613 00:53:51,364 --> 00:53:53,208 Ada sesiapa di dalam? 614 00:53:53,308 --> 00:53:55,292 Cuma saya. 615 00:53:56,795 --> 00:53:58,095 Tipu. 616 00:54:11,251 --> 00:54:13,186 Awasi dia. 617 00:54:31,538 --> 00:54:32,955 Keluar! 618 00:54:33,873 --> 00:54:35,124 Sekarang! 619 00:54:37,986 --> 00:54:41,256 Mari. Bawa bertenang. Berdiri di sini. 620 00:54:41,406 --> 00:54:45,184 Tutup dan kunci pintu. Kunci pintu. 621 00:54:48,847 --> 00:54:50,473 Tadi kau kata kau seorang diri. 622 00:54:51,650 --> 00:54:53,641 Kau hampir menyebabkan dia terbunuh. 623 00:54:53,878 --> 00:54:55,686 Dia sepupu saya. 624 00:54:56,388 --> 00:54:58,856 Maafkan saya. Tolonglah. 625 00:54:59,033 --> 00:55:01,942 - Saya ketakutan. - Duduk. 626 00:55:32,849 --> 00:55:34,725 Tolong ambilkan air panas. 627 00:55:38,838 --> 00:55:40,138 Pergi. 628 00:55:54,479 --> 00:55:55,705 Letak senjata kau. 629 00:55:57,107 --> 00:55:59,400 Duduklah, kau buat aku gementar. 630 00:56:02,086 --> 00:56:03,212 Mari sini. 631 00:56:37,823 --> 00:56:40,183 Apa nama kau? 632 00:56:45,488 --> 00:56:47,215 Emma. 633 00:58:00,897 --> 00:58:02,916 Bom! 634 00:58:08,071 --> 00:58:11,508 Jangan dekat dengan tingkap, mereka akan tembak kau. 635 00:58:16,037 --> 00:58:18,789 Ya! Macam mana, Gor? 636 00:58:19,624 --> 00:58:21,101 Sangat baik. 637 00:58:21,960 --> 00:58:23,278 Naiklah, Boyd. 638 00:58:23,378 --> 00:58:25,563 Aku harap kau akan suka. 639 01:00:03,311 --> 01:00:04,788 Dia gadis muda yang cantik. 640 01:00:07,107 --> 01:00:09,751 Kalau kau tak mahu bersamanya, serahkan kepada aku. 641 01:00:24,282 --> 01:00:25,741 Jangan. 642 01:00:27,594 --> 01:00:29,978 Mereka masih muda. 643 01:00:31,156 --> 01:00:33,791 Dan masih hidup. 644 01:01:24,934 --> 01:01:27,829 Boleh saya tengok tangan awak? Boleh saya tengok tangan awak? 645 01:01:30,315 --> 01:01:31,666 Saya takkan gigit tangan awak. Marilah. 646 01:01:32,275 --> 01:01:33,543 Ya. 647 01:01:34,569 --> 01:01:39,365 Awak dapat kenali seseorang, dengan melihat garisan tangannya. 648 01:01:42,243 --> 01:01:45,354 Awak tak faham apa yang saya maksudkan, ya? 649 01:01:46,706 --> 01:01:48,600 Baiklah, ini, awak nampak? 650 01:01:50,043 --> 01:01:52,470 Ini adalah cincin Solomon. 651 01:01:52,629 --> 01:01:55,699 Maknanya awak banyak menolong orang. Awak memahami mereka. 652 01:01:55,799 --> 01:01:57,567 Ini amat jarang. 653 01:01:58,593 --> 01:02:01,738 Amat jarang, awak nampak? Awak nampak? 654 01:02:02,389 --> 01:02:03,573 Ya, saya pun ada. 655 01:02:06,643 --> 01:02:09,245 Nenek saya yang ajarkan semua ini. 656 01:02:09,938 --> 01:02:14,501 Awak nampak garisan ini? Itu merupakan garisan hati awak. 657 01:02:17,153 --> 01:02:19,313 Dari bentuk garisan ini,... 658 01:02:19,656 --> 01:02:24,302 ...awak akan memiliki satu cinta sejati dalam hidup awak. 659 01:03:47,452 --> 01:03:49,762 Kau tak perlu cakap apa-apa. 660 01:04:17,607 --> 01:04:19,125 Duduklah. 661 01:04:20,902 --> 01:04:22,045 Terima kasih. 662 01:04:24,489 --> 01:04:25,715 Apa itu? 663 01:04:28,410 --> 01:04:29,686 Itu panas. 664 01:04:29,786 --> 01:04:31,971 - "Itu panas."? - Ya, awak baru... 665 01:04:32,997 --> 01:04:35,400 Normie! Nor? 666 01:04:35,500 --> 01:04:37,811 Norman, kau di mana? 667 01:04:44,259 --> 01:04:46,319 Masa untuk kau jadi seorang lelaki! 668 01:04:46,594 --> 01:04:49,539 Kami sediakan barang baik untuk kau. Ada gadis istimewa. 669 01:04:49,639 --> 01:04:51,416 Dia ada di bawah sana dan sedang menunggu kau. 670 01:04:51,516 --> 01:04:54,294 Kau cuma perlu turun. Dia sudah bersedia, kau cuma perlu lakukannya. 671 01:04:54,394 --> 01:04:57,372 Ya, dia mungkin nampak macam pelacur, tapi... 672 01:05:02,152 --> 01:05:03,932 Apa? 673 01:05:03,934 --> 01:05:05,964 Aku rasa kita mungkin sudah terlambat, Gor. 674 01:05:06,239 --> 01:05:09,384 Norman. Apa kau dah buat? 675 01:05:10,535 --> 01:05:15,540 Norman, kamu memang licik. Apa kau dah buat? 676 01:05:16,082 --> 01:05:18,184 Nanti dulu, kau dah... 677 01:05:18,626 --> 01:05:20,103 Kau dah... 678 01:05:20,837 --> 01:05:24,274 Kau dah buat dengan perempuan cantik ini, kan? 679 01:05:24,632 --> 01:05:25,909 Ya, kau memang cantik. 680 01:05:26,009 --> 01:05:28,245 - Kau dah buat? - Kenapa dengan bibir kau? 681 01:05:28,345 --> 01:05:30,125 Kenapa dengan bibir kau? Kenapa menggigil? 682 01:05:30,127 --> 01:05:31,665 Jangan takut, aku seorang kawan. 683 01:05:31,765 --> 01:05:33,625 Dia tiduri kau, aku tiduri kau. Begitulah peraturannya. 684 01:05:36,936 --> 01:05:38,755 - Baiklah, jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia? 685 01:05:38,855 --> 01:05:40,590 - Jangan sentuh dia. - Jangan nak mengarah aku. 686 01:05:40,690 --> 01:05:43,260 Kau ingat dengan bersama perempuan, kau sudah boleh berlagak jantan? 687 01:05:43,360 --> 01:05:46,296 Kalau ada sesiapa sentuh perempuan ini, aku akan tendang giginya. 688 01:05:50,450 --> 01:05:52,218 Begini keadaannya sekarang? 689 01:05:56,039 --> 01:05:57,307 Baiklah kalau begitu. 690 01:05:59,918 --> 01:06:01,519 Ini hari Norman, ya? 691 01:06:05,840 --> 01:06:07,701 Tak guna, sarjan. 692 01:06:09,386 --> 01:06:11,862 Ini hari kau, Norman. 693 01:06:15,975 --> 01:06:17,702 Kau patut minum ini. 694 01:06:18,186 --> 01:06:21,706 - Ada baiknya kau cuba. - Kau lelaki, kan? Minumlah. 695 01:06:24,275 --> 01:06:25,927 - Budak baik. - Kau dah buat nakal. 696 01:06:26,027 --> 01:06:27,387 Minumlah, ini dia. 697 01:06:27,487 --> 01:06:28,972 Hari kau. 698 01:06:29,072 --> 01:06:30,307 Ini dia. 699 01:06:30,407 --> 01:06:32,100 - Kau suka? - Jangan sentuh aku. 700 01:06:32,200 --> 01:06:33,643 Jangan sentuh kau? Kau dah jadi lelaki, kan? 701 01:06:33,743 --> 01:06:35,323 Kau dapat perempuan, kau jadi lelaki, kan? 702 01:06:35,325 --> 01:06:36,513 Jauhkan tangan kau dari aku. 703 01:06:38,790 --> 01:06:41,151 Beginilah. Apa kata kalau begini? Apa kata kalau aku bunuh kau? 704 01:06:41,251 --> 01:06:42,861 Apa kata kalau aku bunuh kau di sini? 705 01:06:42,961 --> 01:06:45,855 - Grady? Grady? - Kau jangan nak bercakap... 706 01:06:46,297 --> 01:06:47,407 Ya, Tuhan! 707 01:06:47,507 --> 01:06:50,527 - Apa ni? Petrol? - Bau macam petrol? 708 01:06:50,885 --> 01:06:53,530 Itu Georgia Utara, budak. 709 01:06:53,638 --> 01:06:55,156 Tak guna. 710 01:06:56,850 --> 01:06:58,159 Keldai. 711 01:07:00,937 --> 01:07:02,705 Hargainya. 712 01:07:04,065 --> 01:07:05,625 Tengoklah. 713 01:07:16,453 --> 01:07:18,263 Silakan duduk. 714 01:07:24,627 --> 01:07:26,229 Minuman aku. 715 01:07:31,926 --> 01:07:33,453 Itu telur perempuan itu. 716 01:07:33,553 --> 01:07:35,080 Itu telur Gordo. 717 01:07:35,180 --> 01:07:38,158 - Itu telur perempuan itu. - Habis, mana telur aku? 718 01:07:44,189 --> 01:07:45,331 Nak bacakan doa? 719 01:07:45,982 --> 01:07:49,219 - Makanan ini untuk kamu. - Baiklah. 720 01:07:49,319 --> 01:07:51,638 - Sedia? - Silakan. 721 01:08:08,630 --> 01:08:09,898 Emma. 722 01:08:13,843 --> 01:08:15,945 Hulurkan piring perempuan itu. 723 01:08:19,265 --> 01:08:20,784 Silakan. 724 01:08:21,518 --> 01:08:22,827 Nanti dulu. 725 01:08:30,068 --> 01:08:32,504 Nanti dulu. Biar aku tambahkan perasa. 726 01:08:33,071 --> 01:08:35,882 Biar aku tambahkan perasa untuk kau. 727 01:08:38,451 --> 01:08:40,303 Aku tak sentuh dia. 728 01:08:45,917 --> 01:08:47,802 Tukar dengan aku. 729 01:09:03,226 --> 01:09:05,328 Kamu dijamu bagaikan raja dan permaisuri di sini. 730 01:09:06,479 --> 01:09:08,498 Dan kami tak diundang. 731 01:09:08,857 --> 01:09:11,635 Aku tertanya-tanya kenapa kita tidak diundang. 732 01:09:11,735 --> 01:09:13,962 Ini terlalu bagus untuk kita. 733 01:09:20,827 --> 01:09:21,978 Aku menikmati makanan aku, kawan. 734 01:09:22,078 --> 01:09:23,438 - Kau nikmati? - Kau nikmati makanan kau? 735 01:09:23,538 --> 01:09:28,301 Dan kalau kamu nak merosakkannya, kamu takkan dapat hentikan aku. 736 01:09:28,418 --> 01:09:30,153 - Samada kau. - Tidak, tuan. 737 01:09:30,253 --> 01:09:32,147 Atau pun kau. 738 01:09:39,596 --> 01:09:41,356 Norman. 739 01:09:42,265 --> 01:09:44,200 Kau suka kuda? 740 01:09:48,313 --> 01:09:50,039 Don suka kuda. 741 01:09:51,274 --> 01:09:53,251 Bukan begitu, Don? 742 01:09:58,448 --> 01:10:00,008 Kita sedang makan. 743 01:10:00,867 --> 01:10:02,927 Tidak, aku dah siap makan. 744 01:10:03,244 --> 01:10:04,804 Aku dah siap makan. 745 01:10:14,881 --> 01:10:17,583 Di Perancis,... 746 01:10:18,468 --> 01:10:21,370 ...kami tiba di pantai selepas D-Day. 747 01:10:24,349 --> 01:10:28,494 Dan kami berperang di antara longgokan mayat. 748 01:10:28,895 --> 01:10:34,962 Menyakitkan, bukan? Akhirnya kami tiba di kawasan lapang dan bertemu... 749 01:10:34,964 --> 01:10:37,253 ...dengan pasukan Inggeris dan Kanada. Kau tahu apa kami lakukan? 750 01:10:37,654 --> 01:10:39,506 Kau tahu apa yang kita lakukan. 751 01:10:40,031 --> 01:10:44,844 Kami mengepung semua tentera Jerman. Memaksa mereka pulang ke Jerman. 752 01:10:48,456 --> 01:10:49,933 Kami serang mereka. 753 01:10:50,417 --> 01:10:53,403 - Ya. - Ya, kita serang mereka. 754 01:10:53,503 --> 01:10:55,917 Ramai tentera Jerman dan kuda terkorban,... 755 01:10:55,919 --> 01:10:59,859 ...kerosakan kereta kebal dan kereta, berbatu-batu jauhnya. 756 01:11:00,760 --> 01:11:02,512 Berbatu-batu. 757 01:11:04,264 --> 01:11:06,332 Aku menyaksikannya,... 758 01:11:07,183 --> 01:11:10,078 ...tapi masih tidak mempercayainya. 759 01:11:11,771 --> 01:11:13,489 Dan kami masuk ke sana. 760 01:11:17,694 --> 01:11:20,338 Selepas tiga hari,... 761 01:11:20,780 --> 01:11:24,142 ...kami menembak semua kuda yang cedera. Sepanjang hari. 762 01:11:24,242 --> 01:11:27,095 Apa yang kami lakukan hanyalah menembak kuda. 763 01:11:27,704 --> 01:11:30,306 Dan itu merupakan hari yang amat panas. 764 01:11:32,250 --> 01:11:34,561 Dan belum pernah ada bau yang sama seperti bau hari tersebut, sarjan. 765 01:11:35,879 --> 01:11:39,241 Kau tahu cara nak bunuh kuda? Kau membelai-belainya. 766 01:11:39,341 --> 01:11:41,368 Membelai dahinya... 767 01:11:41,468 --> 01:11:44,037 ...dan kuda itu akan menjadi kawan kau, begini. 768 01:11:44,137 --> 01:11:47,782 Dan kemudian kamu menembaknya tepat pada tulang belakang. 769 01:11:48,266 --> 01:11:50,160 Dan bunyi kuda itu? 770 01:11:50,894 --> 01:11:55,498 Dengusan kuda itu? Kau ingat, Don? 771 01:11:57,776 --> 01:12:01,387 Sebagaimana awan redup berterbangan, ke hulu, ke hilir,... 772 01:12:01,863 --> 01:12:05,341 ...seolah-olah berada di dalam sarang lebah gergasi. 773 01:12:05,950 --> 01:12:07,760 Tapi kau tiada di sana. 774 01:12:18,171 --> 01:12:22,317 Cerita menarik. Perbualan waktu makan yang menyenangkan. Terima kasih. 775 01:12:22,592 --> 01:12:25,078 Terima kasih. Terima kasih. 776 01:12:25,178 --> 01:12:27,322 Itulah yang berlaku, Don. 777 01:12:28,640 --> 01:12:32,377 Apa yang berlaku, telah berlaku. Apa yang akan berlaku, akan berlaku. 778 01:12:32,477 --> 01:12:34,588 Kau bermesra-mesraan dengan perempuan Jerman di sini,... 779 01:12:34,688 --> 01:12:37,373 - ...takkan mengubah hakikatnya. - Tutup mulut kau. 780 01:12:37,899 --> 01:12:40,502 - Kenapa aku kena tutup mulut? - Kau tak perlu tutup mulut. 781 01:12:58,336 --> 01:13:00,355 Aku cuma mabuk. Maafkan aku. 782 01:13:15,145 --> 01:13:16,246 Di mana Love 1-6? 783 01:13:16,646 --> 01:13:19,090 - Sini. - Kapten mahu jumpa. 784 01:13:19,190 --> 01:13:21,042 - Kenapa? - Kamu dapat misi. 785 01:13:23,028 --> 01:13:24,420 Mari. 786 01:13:27,966 --> 01:13:29,424 Ke mana kamu pergi? 787 01:13:30,677 --> 01:13:32,536 Menakluk bandar seterusnya. 788 01:13:32,796 --> 01:13:34,930 Dan seterusnya, dan seterusnya... 789 01:13:35,198 --> 01:13:37,766 ...sehinggalah orang kamu menyerah. 790 01:13:38,168 --> 01:13:39,486 Awak ada pen? Saya akan tuliskan surat nanti. 791 01:13:39,586 --> 01:13:42,030 Kamu akan berkahwin? Apa kamu buat? 792 01:13:42,130 --> 01:13:43,565 Ini perkahwinan? 793 01:13:44,341 --> 01:13:46,651 Cepatlah, ada banyak lagi perempuan di bandar lain nanti. 794 01:13:47,218 --> 01:13:49,237 Apa misi kami? 795 01:13:50,305 --> 01:13:54,767 Pengintip melaporkan yang angkatan musuh berkumpul di barat, di sini. 796 01:13:55,518 --> 01:13:57,829 Batalion mahu kau mengawal simpang di sini... 797 01:13:58,480 --> 01:14:00,331 ...dalam jaringan tindanan ini. 798 01:14:01,232 --> 01:14:03,371 Berapa banyak jumlah angkatan dia nampak? 799 01:14:03,373 --> 01:14:04,502 Aku tak tahu. 800 01:14:05,028 --> 01:14:06,963 Angkatan jenis apa? 801 01:14:08,031 --> 01:14:10,341 Mereka ada kereta kebal, kuda, artileri? 802 01:14:11,326 --> 01:14:14,762 Aku harap, aku dapat bantu kau bunuh mereka di sana. 803 01:14:15,246 --> 01:14:16,973 Cukuplah untuk menakut-nakutkan kolonel. 804 01:14:17,999 --> 01:14:19,734 Semua kereta kebal bergerak ke Berlin. 805 01:14:19,834 --> 01:14:22,487 Ada ribuan tukang masak, mekanik dan doktor di sini. 806 01:14:22,587 --> 01:14:25,064 Jika Jerman menyerang mereka, mereka akan dibunuh. 807 01:14:27,217 --> 01:14:28,485 Kami cuma ada kau. 808 01:14:30,428 --> 01:14:32,497 Kami nak kamu ke simpang itu secepat mungkin. 809 01:14:32,597 --> 01:14:35,417 Kawal situasi, jangan berhenti walau apa berlaku, faham? 810 01:14:35,517 --> 01:14:38,828 Ambil petrol aku kalau perlu. Andai kata pasukan itu melepasi kau,... 811 01:14:40,271 --> 01:14:42,623 ...mereka akan musnahkan trak bekalan. 812 01:14:43,191 --> 01:14:45,201 Dan semua angkatan ini akan terbunuh. 813 01:14:45,819 --> 01:14:48,338 Baiklah, tuan. Kami akan bergerak ke sana. 814 01:14:50,156 --> 01:14:52,116 - Ini petrol? - Buka. 815 01:14:52,701 --> 01:14:54,311 - Ya, bagus. - Baiklah. 816 01:14:54,411 --> 01:14:56,763 - Serangan! - Grady, lompat, lompat! 817 01:15:27,986 --> 01:15:29,879 Kau tak apa-apa? 818 01:15:30,238 --> 01:15:31,723 Kamu tak apa-apa? 819 01:15:33,116 --> 01:15:34,225 Binkowski? 820 01:15:35,452 --> 01:15:36,719 Semua naik! 821 01:15:49,799 --> 01:15:52,953 Baiklah, bawa stesen bantuan ke sini. 822 01:15:53,053 --> 01:15:55,497 - Periksa Peterson. Kita bergerak. - Norman! 823 01:15:55,597 --> 01:15:57,198 - Emma! - Aku uruskan dia. 824 01:15:58,558 --> 01:16:00,034 Emma! 825 01:16:03,646 --> 01:16:05,882 - Tidak. - Kau ingat kau siapa? 826 01:16:09,819 --> 01:16:13,122 Kau nak hidupkan dia, Norman? Masuk ke dalam kereta kebal. 827 01:16:13,222 --> 01:16:14,766 - Kenapa dengan kau? - Apa yang kau buat? 828 01:16:14,866 --> 01:16:16,518 - Kenapa dengan kau? - Apa yang kau nak buat? 829 01:16:16,618 --> 01:16:19,646 - Kau nak marah? - Tak guna! 830 01:16:21,498 --> 01:16:23,266 - Kau dapat rasa? - Tak guna! 831 01:16:23,750 --> 01:16:26,652 Inilah perang! Kau dapat rasa? 832 01:16:29,839 --> 01:16:32,776 Pergi masuk ke dalam kereta kebal! 833 01:16:33,051 --> 01:16:35,570 Kau ingat kau ada di mana? 834 01:16:40,141 --> 01:16:41,951 Ya, Tuhan, kenapa? 835 01:16:44,104 --> 01:16:45,955 Krew kereta kebal, bergerak! 836 01:17:36,573 --> 01:17:38,333 Kau nampak? 837 01:17:43,121 --> 01:17:45,682 Seluruh bandar yang terbakar. 838 01:17:53,006 --> 01:17:55,619 Aku mula menyertai perang ini dengan membunuh orang Jerman di Afrika,... 839 01:17:55,719 --> 01:17:58,862 ...kemudian Perancis, diikuti Belgium. Sekarang membunuh Jerman di Jerman. 840 01:18:01,222 --> 01:18:03,040 Perang ini akan berakhir. 841 01:18:03,558 --> 01:18:05,184 Tak lama lagi. 842 01:18:06,436 --> 01:18:09,706 Tapi sebelum berakhir, lebih ramai yang akan terkorban. 843 01:18:49,746 --> 01:18:52,832 Belok kiri, belok kiri! Berundur! 844 01:18:54,592 --> 01:18:56,586 Berundur, berundur, ke kiri! 845 01:18:57,904 --> 01:18:59,848 Hac! Hac! Berundur! 846 01:18:59,948 --> 01:19:01,808 - Pergi, pergi, pergi! - Gerak, gerak, gerak! 847 01:19:01,908 --> 01:19:03,727 Berundur. Belok kiri. 848 01:19:03,827 --> 01:19:06,395 Pergi, pergi, pergi! Belok! 849 01:19:06,663 --> 01:19:08,598 Apa itu? 850 01:19:08,832 --> 01:19:10,077 Meriam 88. 851 01:19:10,079 --> 01:19:11,768 Itu kereta kebal. 852 01:19:12,043 --> 01:19:13,269 Mana dia? 853 01:19:15,997 --> 01:19:19,576 - Kereta kebal! Arah jam 12, 800 ela. - Aku nampak, kereta kebal Tiger! 854 01:19:19,676 --> 01:19:22,929 - Tembak dia! - Ayuh, Grady. Tembak, Grady. 855 01:19:23,029 --> 01:19:24,489 - Lancar! - Tembak! 856 01:19:26,983 --> 01:19:29,461 Kita kena pergi ke simpang, kita mesti melepasi mereka. 857 01:19:29,561 --> 01:19:31,338 Don, mari pergi dari sini! Mari pergi! 858 01:19:31,438 --> 01:19:34,090 Dia sendiri yang cari masalah, dia masalah kita. 859 01:19:34,190 --> 01:19:35,425 Tembak penyangak itu! 860 01:19:37,277 --> 01:19:38,753 - Sedia! - Tembak! 861 01:19:40,071 --> 01:19:41,348 Tembak penyangak itu! 862 01:19:41,448 --> 01:19:43,299 Tembak apabila sedia! 863 01:19:44,367 --> 01:19:46,344 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 864 01:19:53,543 --> 01:19:54,935 Pemandu, bersedia. 865 01:19:55,387 --> 01:19:56,946 Isi meriam anti-kereta kebal. 866 01:19:58,048 --> 01:19:59,449 Baiklah, semua kereta kebal, mara! 867 01:20:01,468 --> 01:20:03,328 - Peterson, belok kanan! - Belok kanan. 868 01:20:03,428 --> 01:20:05,372 Davis, ke kiri dengan aku, kekal seiring. 869 01:20:05,472 --> 01:20:07,157 Mari serbu mereka, mari serbu mereka! 870 01:20:07,257 --> 01:20:08,402 Gordo, ke kiri. 871 01:20:08,404 --> 01:20:09,960 Mari kita kepung penyangak ini! 872 01:20:10,060 --> 01:20:12,328 Belok. Jaga sayap kanan. 873 01:20:15,590 --> 01:20:16,784 Sasaran baru! 874 01:20:16,884 --> 01:20:18,292 Kereta kebal arah kiri. 875 01:20:19,552 --> 01:20:21,903 Arah jam 10. 700 meter. 876 01:20:23,615 --> 01:20:25,058 Dia keluar. 877 01:20:25,258 --> 01:20:26,300 Tembak! 878 01:20:26,910 --> 01:20:28,937 - Isikan, A.P, A.P. - Sedia! 879 01:20:29,037 --> 01:20:30,638 - Tembak dia! - Tembak! 880 01:20:31,456 --> 01:20:32,482 Mulakan! 881 01:20:32,582 --> 01:20:34,851 Baiklah, tembak dia! Tembak dia! 882 01:20:36,670 --> 01:20:39,531 - Nak guna apa, sarjan? - Isikan, A.P, A.P, bunuh dia. 883 01:20:39,631 --> 01:20:41,191 Bunuh dia, Boyd! 884 01:20:42,467 --> 01:20:45,487 A.P, 500 ela. Tembak! 885 01:20:45,879 --> 01:20:47,497 Naikkan, 600 meter. 886 01:20:47,972 --> 01:20:49,749 - Sekali lagi! - Grady, masukkan sekarang. 887 01:20:49,849 --> 01:20:51,159 - Sedia! - Tembak! 888 01:20:56,606 --> 01:20:57,749 Oh, Tuhan! 889 01:20:58,149 --> 01:20:59,459 Tak guna! 890 01:20:59,734 --> 01:21:01,044 - Tak guna! - Tembak dia! 891 01:21:01,736 --> 01:21:03,671 - Sedia! - Tembak! 892 01:21:04,964 --> 01:21:07,175 Sasaran sama! 893 01:21:10,412 --> 01:21:11,813 Mereka bunuh Peterson! 894 01:21:11,913 --> 01:21:13,639 Tak guna! 895 01:21:22,465 --> 01:21:24,326 Dia memang besar. 896 01:21:24,426 --> 01:21:26,027 Gordo, ke kiri, kiri! 897 01:21:27,003 --> 01:21:29,873 Davis, pintas dia. Ke kanan, ke kanan! 898 01:21:29,973 --> 01:21:31,825 Baiklah, belok kanan, belok kanan! 899 01:21:32,809 --> 01:21:34,244 Arahkan ke kiri. 900 01:21:34,477 --> 01:21:37,413 - Davis, tembak dia! - Tembak! 901 01:21:39,065 --> 01:21:40,982 Sasaran arah jam 11. 902 01:21:41,234 --> 01:21:43,753 Tembak penyangak itu! Dia akan tembak Roy! 903 01:21:45,030 --> 01:21:46,389 Tak guna, aku cakap, tembak! 904 01:21:46,489 --> 01:21:47,757 Tembak! 905 01:21:57,734 --> 01:21:58,645 Roy terkorban. 906 01:21:58,647 --> 01:21:59,769 Cuma kita yang tinggal. 907 01:22:00,253 --> 01:22:01,771 Semua bergantung kepada kita sekarang. 908 01:22:02,072 --> 01:22:03,680 Pemandu, berhenti! 909 01:22:04,007 --> 01:22:06,159 Gordo, pusing ke belakang, arahkan ke belakangnya. 910 01:22:06,259 --> 01:22:08,945 Kalau dapat ke belakangnya, kita boleh membunuhnya, ayuh! Ayuh! 911 01:22:10,413 --> 01:22:12,074 Berundur, berundur! 912 01:22:12,174 --> 01:22:14,251 Jangan sampai mereka berada di belakang kita! 913 01:22:14,351 --> 01:22:15,785 Laju, Gordo! 914 01:22:21,533 --> 01:22:23,125 Mara. 915 01:22:25,462 --> 01:22:27,246 Sasaran arah jam 2! 916 01:22:29,032 --> 01:22:31,476 - Tak guna! - Apa itu? 917 01:22:31,576 --> 01:22:32,811 - Kita tertembak! - Aku tak nampak. 918 01:22:32,911 --> 01:22:33,937 Boyd, kau tak apa-apa? 919 01:22:35,080 --> 01:22:36,523 Kita hilang kawalan. Guna cara manual. 920 01:22:36,623 --> 01:22:37,857 Boyd, teruskan melawan! 921 01:22:37,957 --> 01:22:39,601 - Bible, tembak dia! - Tembak! 922 01:22:40,960 --> 01:22:42,362 Berpusing! Dia berpusing! 923 01:22:42,462 --> 01:22:43,780 Gordo, jauhi senjata itu! 924 01:22:43,880 --> 01:22:46,316 - Aku tahu, aku tahu! - Tembak! 925 01:22:47,092 --> 01:22:49,611 Gordo, tembak belakangnya. Belok kanan! 926 01:22:51,513 --> 01:22:53,707 Bible, tembak belakangnya, pelindungnya nipis di situ. 927 01:22:53,807 --> 01:22:54,916 Aku tahulah nak tembak di mana! 928 01:22:55,016 --> 01:22:57,327 - Boyd, senjata sedia! - Tembak! 929 01:22:58,395 --> 01:23:01,047 - Alamak! - Tak guna, tembak belakangnya! 930 01:23:01,147 --> 01:23:02,899 Kita bergerak terlalu laju! Itu menyukarkan keadaan! 931 01:23:02,999 --> 01:23:04,217 Ayuh, Boyd, tumpukan padanya! 932 01:23:04,317 --> 01:23:06,469 Gordo, apabila aku minta berundur, kau berundur. Ke kanan. 933 01:23:06,569 --> 01:23:07,670 Baiklah, baiklah. 934 01:23:08,113 --> 01:23:10,607 Bible, bersedia. Aku akan bagi isyarat. 935 01:23:12,701 --> 01:23:14,455 Gordo, sekarang! Berundur! Berundur! 936 01:23:14,457 --> 01:23:15,804 Ke kiri! 937 01:23:18,039 --> 01:23:19,474 Bible, nanti dulu. 938 01:23:20,917 --> 01:23:22,185 Nanti dulu. 939 01:23:22,402 --> 01:23:23,653 Tembak penyangak itu! 940 01:23:23,753 --> 01:23:25,989 - Ayuh, Bible! - Tembak dia! 941 01:23:26,089 --> 01:23:27,357 Nanti dulu. 942 01:23:30,735 --> 01:23:32,153 - Sekarang! - Tembak! 943 01:23:36,474 --> 01:23:38,209 Grady, lagi! Lagi, grady! 944 01:23:38,309 --> 01:23:39,669 - Grady, Grady, Grady! - Sedia! 945 01:23:39,769 --> 01:23:41,579 - Lagi! - Tembak! 946 01:23:48,611 --> 01:23:50,130 - Kereta kebal hancur. - Gordo, berhenti. 947 01:23:59,497 --> 01:24:01,349 Nazi tak guna! 948 01:24:34,324 --> 01:24:36,559 Radio cek, Love 1-6. 949 01:24:39,871 --> 01:24:43,624 Radio cek, Love 1-6. 950 01:24:45,335 --> 01:24:47,937 - Bagus, Gordo. - Radio cek, Love 1-6. 951 01:24:49,714 --> 01:24:51,941 Radio cek, Love 1-6. 952 01:24:56,096 --> 01:24:59,390 Radio rosak, kita sendirian. 953 01:25:09,025 --> 01:25:10,210 Tembakan baik. 954 01:25:11,152 --> 01:25:14,798 Bukan aku tadi. Tidak, tidak, aku peralatan, bukan tangan. 955 01:25:16,700 --> 01:25:20,478 Tuhan belum jemput kita hari ini. Kamu dengar, kawan-kawan? 956 01:25:20,578 --> 01:25:22,555 Apa yang dia lakukan di atas? 957 01:25:23,373 --> 01:25:25,308 Bermain dadu? 958 01:25:26,876 --> 01:25:29,687 Semua yang lain terkorban melainkan kita? 959 01:25:29,963 --> 01:25:31,965 - Perlindungan Tuhan. - Kita berjaya, Boyd? 960 01:25:32,065 --> 01:25:33,858 Ya, tuan. Ya, tuan. Kita berjaya. 961 01:25:35,260 --> 01:25:37,996 Norman juga turut membunuh penyangak itu. 962 01:25:38,096 --> 01:25:40,665 - Bagus, Norman. - Selamat menyertai tentera, Norm. 963 01:25:40,765 --> 01:25:42,325 Bagus. 964 01:25:45,854 --> 01:25:48,998 - Pekerjaan terbaik aku. - Pekerjaan terbaik aku. 965 01:25:49,399 --> 01:25:51,209 Pekerjaan terbaik aku. 966 01:25:54,487 --> 01:25:56,756 Pekerjaan terbaik aku. 967 01:26:01,119 --> 01:26:05,273 Kita masih ada misi. Pergi ke simpang itu,... 968 01:26:05,373 --> 01:26:07,809 ...jauhi tentera Jerman seperti yang diarahkan. 969 01:26:08,043 --> 01:26:11,604 Jika datang ombak, kitalah batu yang memecahkan ombak itu. 970 01:26:13,883 --> 01:26:14,734 Mari pergi. 971 01:26:16,718 --> 01:26:18,069 Gordo, bawa kita pergi dari sini. 972 01:26:40,283 --> 01:26:42,227 Baiklah, simpang itu. 973 01:26:42,327 --> 01:26:43,964 Gordo, pergi ke bukit itu. 974 01:26:43,966 --> 01:26:45,263 Kita boleh menampung keseluruhan lembah dari sana. 975 01:26:54,581 --> 01:26:56,232 Grady, tunduk! 976 01:27:02,389 --> 01:27:04,207 - Tak guna! - Bukan kereta kebal Tiger! 977 01:27:04,307 --> 01:27:05,597 - Periuk api. - Di mana? 978 01:27:05,697 --> 01:27:08,536 Bertenang, kita cuma terpijak periuk api. 979 01:27:09,604 --> 01:27:11,798 - Semuanya selamat? Grady? - Ya, lancar. 980 01:27:11,898 --> 01:27:13,416 Tak guna. 981 01:27:14,693 --> 01:27:16,094 Seteruk mana? 982 01:27:16,194 --> 01:27:19,514 Roda hancur, trak pecah. 983 01:27:19,614 --> 01:27:21,290 Kau boleh baiki? 984 01:27:21,491 --> 01:27:23,301 Ya, kenapa tidak? 985 01:27:31,501 --> 01:27:33,695 Norman, pergi periksa bangunan itu dengan Coon-Ass. 986 01:27:33,795 --> 01:27:36,072 - Ambilkan Thompson aku. - Apa? 987 01:27:36,172 --> 01:27:37,282 Ambil Thompson. 988 01:27:37,382 --> 01:27:39,075 - Gordo! - Ya? 989 01:27:39,175 --> 01:27:41,486 - Sudah ambil penunjah? - Di sini. 990 01:28:09,581 --> 01:28:13,651 Turunkan senjata kau, Norman. Mereka takkan menyerang. 991 01:28:22,302 --> 01:28:23,945 Boleh kita pergi sekarang? 992 01:28:26,848 --> 01:28:28,992 Norman, maafkan aku. 993 01:28:30,894 --> 01:28:32,704 Aku rasa... 994 01:28:33,897 --> 01:28:36,299 Aku rasa kau seorang yang baik. 995 01:28:36,900 --> 01:28:38,668 Itulah pandangan aku. 996 01:28:41,446 --> 01:28:44,849 Aku rasa kami bukanlah orang baik, tapi aku rasa kau orang baik. 997 01:28:44,949 --> 01:28:48,803 Cuma itu yang aku nak cakap. 998 01:28:50,830 --> 01:28:52,607 Tak mengapa. 999 01:28:56,002 --> 01:28:57,812 Mari, mari pergi. 1000 01:29:00,548 --> 01:29:02,725 - Dapat sesuatu? - Tidak. 1001 01:29:02,842 --> 01:29:05,970 Itu bukan stesen bantuan. Mereka semua sudah mati. 1002 01:29:14,354 --> 01:29:17,081 Pergi ke puncak bukit di antara pokok-pokok itu, berjaga di sana. 1003 01:29:17,941 --> 01:29:19,876 Boleh aku bawa botol minuman? 1004 01:29:20,402 --> 01:29:22,754 Ya, kau boleh bawa. 1005 01:29:37,377 --> 01:29:38,520 Norman! 1006 01:29:39,295 --> 01:29:41,898 Di atas puncak bukit, menyorok di celahan pokok. 1007 01:32:17,887 --> 01:32:19,532 Selamat petang, Norman. Kenapa tak berjaga di tempat kau? 1008 01:32:19,534 --> 01:32:20,398 Sabar. 1009 01:32:20,498 --> 01:32:22,525 - Mereka datang. - Siapa yang datang? 1010 01:32:22,625 --> 01:32:25,061 - Jerman! - Berapa ramai? 1011 01:32:25,295 --> 01:32:27,689 - Terlalu ramai, tak terkira. - Berapa ramai? 1012 01:32:28,298 --> 01:32:31,534 Lebih kurang dua angkatan, mungkin ada 300 orang. 1013 01:32:31,634 --> 01:32:33,161 Mereka juga ada kenderaan. 1014 01:32:33,261 --> 01:32:35,121 - Kereta kebal? - Tidak, cuma trak. 1015 01:32:35,221 --> 01:32:37,207 Mungkin mereka nak menyerah. 1016 01:32:37,307 --> 01:32:39,576 Tidak, tidak. Mereka berbaris, menyanyi. 1017 01:32:39,676 --> 01:32:40,627 Mereka seolah-olah nak berperang. 1018 01:32:40,727 --> 01:32:42,989 Apa maksud kau, mereka menyanyi? Di mana? 1019 01:32:42,991 --> 01:32:44,414 Betul, di sana. 1020 01:32:47,359 --> 01:32:49,219 Kau dengar? 1021 01:32:49,319 --> 01:32:51,213 Itu batalion SS. 1022 01:32:55,283 --> 01:32:57,102 - Grady, ambil senjata aku. - Ya. 1023 01:32:57,202 --> 01:32:58,770 - Kau nak pergi ambil senjata? - Teruk. 1024 01:32:58,870 --> 01:33:00,689 - Apa kau nak buat? - Kita akan pergi dari sini, kan? 1025 01:33:00,789 --> 01:33:03,942 Sudah nak menjelang malam, mari kita pergi dari sini. 1026 01:33:04,042 --> 01:33:05,777 - Biar mereka lalu. - Biar mereka lalu. 1027 01:33:05,877 --> 01:33:08,980 Norman, ambil barang-barang kau. Ambil beg kau. 1028 01:33:09,673 --> 01:33:11,399 Mari pergi. 1029 01:33:12,509 --> 01:33:14,411 Kita belum pernah lari sebelum ini, kita takkan lari sekarang. 1030 01:33:14,511 --> 01:33:16,538 - Apa? - Kita akan lawan mereka. 1031 01:33:16,638 --> 01:33:18,999 - Kita tak mampu. - Aku akan pertahankan simpang ini. 1032 01:33:19,099 --> 01:33:21,918 Apa maksudnya kau nak pertahankan simpang ini? Kereta kebal dah rosak! 1033 01:33:22,018 --> 01:33:23,920 Kereta kebal kita dah rosak, sarjan! 1034 01:33:24,020 --> 01:33:25,505 - Ya, kau sudah cakap. - Sarjan, apa kau buat? 1035 01:33:25,605 --> 01:33:26,840 Apa kau nak buat? Kau nak tunggu di sini? 1036 01:33:26,940 --> 01:33:28,091 - Aku akan pertahankan simpang ini. - Kau nak duduk di sini... 1037 01:33:28,191 --> 01:33:29,175 ...dan halang batalion ss... 1038 01:33:29,275 --> 01:33:30,760 Tidak, bukan, tapi itulah yang kita sedang buat. 1039 01:33:30,860 --> 01:33:32,804 - Kita cuma berlima... - Bersedia dalam posisi, cepat naik! 1040 01:33:32,904 --> 01:33:35,208 Apa maksud kau bersedia dalam posisi, kita manalah ada kereta kebal? 1041 01:33:35,210 --> 01:33:36,057 Macam mana kita nak lawan? 1042 01:33:36,157 --> 01:33:38,268 - Kita ada meriam! - Don, itu tak logik! 1043 01:33:38,368 --> 01:33:40,970 Berhenti! Apa yang kau buat? 1044 01:33:55,468 --> 01:33:57,612 Pergi dari sini. Pergi ke baris pokok itu. 1045 01:34:05,186 --> 01:34:08,523 Kawan-kawan, jaga diri kamu, pergi ke baris pokok itu. 1046 01:34:17,365 --> 01:34:19,125 Tiada hal. 1047 01:34:22,412 --> 01:34:24,339 Tiada hal. 1048 01:34:27,083 --> 01:34:28,843 Ini rumah aku. 1049 01:34:45,685 --> 01:34:48,029 Aku ikut kau. 1050 01:34:52,400 --> 01:34:56,304 Baiklah. Aku nak kau isikan peluru. 1051 01:34:58,531 --> 01:35:01,609 Kawan-kawan, pergilah. Tiada hal. 1052 01:35:03,286 --> 01:35:05,371 Grady, mari. 1053 01:35:09,459 --> 01:35:11,019 Kami akan ikut. 1054 01:35:17,008 --> 01:35:18,777 Apa rancangan kau? 1055 01:35:37,654 --> 01:35:39,339 Ambil salah satu mayat Jerman itu. 1056 01:36:09,701 --> 01:36:11,138 Hidupkan. 1057 01:36:32,417 --> 01:36:34,236 Aku nak ambil alatan di sana. 1058 01:36:34,336 --> 01:36:38,106 - Ambillah. Itu. - Baiklah, baiklah. 1059 01:36:38,715 --> 01:36:39,699 Pistol. 1060 01:36:39,799 --> 01:36:41,618 - Ambil, bagi kepada dia. - Kotak satu lagi. 1061 01:36:41,718 --> 01:36:44,746 Pergilah dan bersedia. Dengar, jangan bazirkan peluru. 1062 01:36:44,846 --> 01:36:46,122 - Kau dengar? - Gordo. 1063 01:36:46,222 --> 01:36:47,540 - Bom. - Kira peluru. 1064 01:36:47,640 --> 01:36:49,709 - Letakkan di sana. - Kirakan. 1065 01:36:49,809 --> 01:36:52,254 Kau sedang guna peluru apa? Norm? 1066 01:36:52,354 --> 01:36:53,588 - Aku cuma ada dua. - Baiklah. 1067 01:36:53,688 --> 01:36:55,331 Sedia? 1068 01:36:55,565 --> 01:36:56,875 Begitulah. Ya. 1069 01:37:01,071 --> 01:37:05,475 Ada 4 bom asap, 23 super charge, 32 periuk api. 1070 01:37:05,575 --> 01:37:07,687 - Nak yang mana, sarjan? - Isikan super charge. 1071 01:37:07,689 --> 01:37:08,595 Tetapkan aturannya. 1072 01:37:09,287 --> 01:37:11,180 Norman, bersedia. 1073 01:37:15,752 --> 01:37:18,129 Baiklah, Boyd. 1074 01:37:21,549 --> 01:37:23,193 Gordo, ambilkan itu. 1075 01:37:29,057 --> 01:37:30,700 - Boyd. - Terima kasih. 1076 01:37:48,993 --> 01:37:53,223 Kalau situasi bertambah buruk, barangkali inilah masa untuk mabuk. 1077 01:38:13,184 --> 01:38:15,537 Itu jauh lebih baik. 1078 01:38:21,234 --> 01:38:22,794 Bagi sini. 1079 01:38:28,199 --> 01:38:29,759 Bagi sini. 1080 01:38:34,998 --> 01:38:37,892 - Apa kau nak buat? - Aku akan minum. 1081 01:38:39,336 --> 01:38:42,322 Aku tahu kau benci dengar ucapan aku. Aku tahu. 1082 01:38:42,422 --> 01:38:44,816 Tapi tindakan kita di sini memang patut diraikan, kawan-kawan. 1083 01:38:45,300 --> 01:38:46,985 Kau dengar, Gordo? 1084 01:38:52,182 --> 01:38:55,826 Ada ayat dalam kitab yang ada-kalanya aku sering fikirkan. 1085 01:38:57,062 --> 01:38:59,038 Sering kali. 1086 01:38:59,356 --> 01:39:00,915 Bunyinya: 1087 01:39:02,359 --> 01:39:05,620 "Kemudian aku mendengar suara Tuhan berkata,..." 1088 01:39:05,720 --> 01:39:09,532 "Siapa yang Aku akan hantar, siapa yang akan mara untuk kita?" 1089 01:39:19,292 --> 01:39:22,428 "Dan aku cakap,..." 1090 01:39:23,004 --> 01:39:25,006 "Aku di sini..." 1091 01:39:26,466 --> 01:39:28,451 "Hantarlah aku." 1092 01:39:34,891 --> 01:39:36,893 "Hantar aku." 1093 01:39:38,436 --> 01:39:41,114 Kitab Yesaya, Bab 6. 1094 01:39:49,698 --> 01:39:52,833 Ya. Ya, Don. 1095 01:39:53,952 --> 01:39:56,513 Betul kata kau. 1096 01:39:57,789 --> 01:39:58,890 Kau memang bijak. 1097 01:40:21,062 --> 01:40:24,124 Kau berperang dan bercinta bagaikan mesin, ya? 1098 01:40:24,691 --> 01:40:26,876 "Machine", itu dia. Itulah perang. 1099 01:40:27,277 --> 01:40:28,586 Sempurna. 1100 01:40:29,279 --> 01:40:30,922 Aku satu-satunya Machine. 1101 01:40:32,449 --> 01:40:33,975 - Machine! - Machine! 1102 01:40:34,075 --> 01:40:35,143 Machine! 1103 01:40:35,243 --> 01:40:36,719 - Machine! - Ya. 1104 01:40:38,705 --> 01:40:40,340 Machine. 1105 01:40:43,710 --> 01:40:45,186 Aku suka berada di sini. 1106 01:40:48,631 --> 01:40:51,993 - Pekerjaan terbaik aku. - Pekerjaan terbaik. 1107 01:40:55,138 --> 01:40:56,698 Ya. 1108 01:41:05,982 --> 01:41:07,484 Mereka datang. 1109 01:41:13,740 --> 01:41:16,259 Jangan bergerak melainkan aku bagi arahan. 1110 01:41:16,868 --> 01:41:19,549 Ayuh, marilah. 1111 01:41:44,688 --> 01:41:45,830 Masuklah. 1112 01:41:52,404 --> 01:41:53,880 Sikit lagi. 1113 01:42:00,995 --> 01:42:02,972 Masuklah. Masuklah. 1114 01:42:18,638 --> 01:42:19,781 Sekarang! 1115 01:42:23,226 --> 01:42:25,378 Matilah kamu, penyangak! 1116 01:42:25,478 --> 01:42:26,838 - Sedia! - Tembak! 1117 01:42:26,938 --> 01:42:28,123 Tembak! 1118 01:42:30,442 --> 01:42:32,368 - Sedia! - Tembak! 1119 01:42:47,709 --> 01:42:50,427 Nazi tak guna. Tak guna! 1120 01:42:53,256 --> 01:42:54,699 Mereka lari! Mereka lari! Arahkan ke kiri! 1121 01:42:54,799 --> 01:42:56,993 Penyangak-penyangak itu lari ke kilang. 1122 01:42:57,093 --> 01:42:58,970 Bunuh mereka! 1123 01:43:01,056 --> 01:43:02,666 Loader, gunakan peluru Willy Pete. 1124 01:43:02,766 --> 01:43:04,584 Bible, letupkan bangunan itu. Ramai orang Jerman di situ. 1125 01:43:04,684 --> 01:43:05,961 - Sedia! - Tembak! Tembak! 1126 01:43:06,061 --> 01:43:07,328 Tembak! 1127 01:43:10,607 --> 01:43:12,325 Tembak sekali lagi, memang baik. 1128 01:43:12,859 --> 01:43:14,878 - Sedia! - Tembak! 1129 01:43:16,446 --> 01:43:17,723 Tunduk, Gunner, jaga-jaga di sebelah kiri! 1130 01:43:17,725 --> 01:43:19,215 Ya, ada eloknya kamu lari. 1131 01:43:28,458 --> 01:43:29,726 Arahkan ke kanan! 1132 01:43:33,180 --> 01:43:34,406 Tembak! 1133 01:43:37,200 --> 01:43:39,286 Bible, teruskan mengarah ke sana, 50 darjah ke atas. Tembak! 1134 01:43:39,386 --> 01:43:40,820 - Sedia! - Tembak! 1135 01:43:45,141 --> 01:43:48,778 Arah kanan! Jerman, arah jam 2! Bagi tembakan paling kuat! 1136 01:43:49,604 --> 01:43:50,672 Baiklah, isi semula. 1137 01:43:50,772 --> 01:43:52,615 - Sedia! - Tembak! 1138 01:43:52,982 --> 01:43:56,444 Loader, isikan lagi peluru. Bunuh semua penyangak itu! 1139 01:43:58,113 --> 01:43:59,798 - Sedia! - Tembak! 1140 01:44:01,825 --> 01:44:03,051 Ayuh! 1141 01:44:06,204 --> 01:44:07,347 Tembak sekali lagi! 1142 01:44:07,789 --> 01:44:08,982 Teruskan! Teruskan! 1143 01:44:09,082 --> 01:44:11,392 Grady, Grady, Grady, ayuh, sekarang. 1144 01:44:11,668 --> 01:44:12,903 - Sedia! - Tembak mereka! 1145 01:44:13,003 --> 01:44:14,187 Tembak! 1146 01:44:15,505 --> 01:44:17,281 50 darjah, nanti dulu. 1147 01:44:17,549 --> 01:44:18,650 Arah kiri! 1148 01:44:20,218 --> 01:44:21,661 - Sedia! - Tembak apabila bersedia! 1149 01:44:21,761 --> 01:44:22,862 Tembak! 1150 01:44:24,556 --> 01:44:26,399 Bagus, bakar mereka semua. 1151 01:44:30,562 --> 01:44:31,988 Machine, tembak mereka! 1152 01:44:38,069 --> 01:44:39,137 Aku kehabisan peluru! 1153 01:44:39,237 --> 01:44:41,514 - Aku perlukan yang baru! - Kita kehabisan peluru! 1154 01:44:44,909 --> 01:44:47,228 - Kita perlukan lebih banyak peluru! - Kita ada peluru .30 di atas. 1155 01:44:47,328 --> 01:44:50,631 Baiklah, kita ada peluru di luar. Aku akan lontarkan bom asap. 1156 01:44:51,207 --> 01:44:53,777 Gordo, ikut isyarat aku, buka hac kau, lepaskan tembakan perlindungan. 1157 01:44:53,877 --> 01:44:55,111 - Baiklah. - Machine, ikut cara sama. 1158 01:44:55,211 --> 01:44:56,446 - Ambil pistol. - Baiklah. 1159 01:44:56,546 --> 01:44:58,907 Arahkan ke kanan! Bible, bersedia menembak peluru .30. 1160 01:44:59,007 --> 01:45:00,191 Baik. 1161 01:45:20,487 --> 01:45:22,205 Baiklah, ini dia. 1162 01:45:26,451 --> 01:45:27,594 Mula! 1163 01:45:37,404 --> 01:45:39,388 Mereka keluar dari kereta kebal! Bunuh mereka! 1164 01:45:44,469 --> 01:45:45,695 Ayuh, Boyd! 1165 01:45:47,222 --> 01:45:48,531 Pegang ini, Grady. 1166 01:46:06,099 --> 01:46:07,267 Mara ke hadapan! 1167 01:46:07,367 --> 01:46:08,593 Tutup! 1168 01:46:28,596 --> 01:46:29,748 Cepat, cepat, cepat! 1169 01:46:29,848 --> 01:46:31,574 - Cepat, cepat, cepat! - Cepat, Grady! 1170 01:46:40,817 --> 01:46:43,953 Tembak dia, Bible! 1171 01:46:59,336 --> 01:47:02,939 - Gord? Gordo? - Grady, bagi dua lagi. 1172 01:47:03,131 --> 01:47:06,034 - Aku cuma tinggal dua. - Mereka berlagak. 1173 01:47:06,134 --> 01:47:08,645 Dia tertembak. 1174 01:47:09,929 --> 01:47:13,483 - Tak bagus darah mengalir. - Habis, rawatlah aku. 1175 01:47:22,901 --> 01:47:27,180 Jika seseorang mencintai dunia, cinta Father tiada terhadapnya. 1176 01:47:29,032 --> 01:47:31,009 Semua yang ada di dunia,... 1177 01:47:31,242 --> 01:47:35,972 ...nafsu jiwa, nafsu pandangan, keangkuhan hidup. 1178 01:47:36,539 --> 01:47:39,392 Dia bukanlah milik Father, dia milik dunia. 1179 01:47:40,168 --> 01:47:42,145 Dunia yang diimpikan sudah berlalu. 1180 01:47:43,213 --> 01:47:45,064 Barang siapa yang melaksanakan arahan Tuhan akan hidup selama-lamanya. 1181 01:47:45,173 --> 01:47:46,524 Selama-lamanya. 1182 01:47:59,145 --> 01:48:00,622 Angkat lengan. 1183 01:48:05,544 --> 01:48:07,636 Kepung dan bunuh mereka! 1184 01:48:08,671 --> 01:48:12,207 Gunakan sebaik mungkin. Cuma ini yang kita ada. 1185 01:48:33,888 --> 01:48:36,658 - Guna peluru dengan jimat. - Hanya tembak apabila nampak mereka. 1186 01:48:37,267 --> 01:48:38,835 Kebarangkalian mereka menyelinap ke belakang kita. 1187 01:48:38,935 --> 01:48:40,629 - Ada sesiapa nampak? - Aku tak nampak apa-apa. 1188 01:48:40,729 --> 01:48:42,355 - Aku tak nampak apa-apa. - Tiada apa-apa. 1189 01:48:42,556 --> 01:48:44,582 Serang, serang pantas! 1190 01:48:49,696 --> 01:48:50,964 Peledak kereta kebal, arah jam 4! 1191 01:48:55,493 --> 01:48:57,470 - Dia tersasar! - Bunuh dia! 1192 01:49:22,312 --> 01:49:25,706 Tidak. Tidak. Tidak. 1193 01:49:27,484 --> 01:49:29,410 Tidak. Tidak. 1194 01:49:33,323 --> 01:49:37,301 - Grady. - Bangunlah! Kita masih berperang! 1195 01:49:38,753 --> 01:49:40,663 Kita masih berperang! 1196 01:49:43,667 --> 01:49:45,969 Awasi arah kanan, awasi arah kanan. 1197 01:49:49,422 --> 01:49:51,107 Guna senjata .30 itu, lancarkan tembakan. 1198 01:50:14,531 --> 01:50:16,657 Berapa lama lagi kita mampu bertahan? 1199 01:50:17,659 --> 01:50:20,736 - Ayuh, lancarkan tembakan berterusan! - Aku kehabisan peluru! 1200 01:50:20,912 --> 01:50:23,440 - Aku perlukan peluru! - Itu peluru terakhir. 1201 01:50:23,540 --> 01:50:25,041 Habis! 1202 01:50:26,418 --> 01:50:27,727 Cuma itu yang kita ada. 1203 01:50:29,713 --> 01:50:31,948 - Teruk. - Jangan mengalah. 1204 01:50:32,048 --> 01:50:34,109 Kita masih ada senjata tangan dan meriam .50. 1205 01:50:38,263 --> 01:50:39,689 Siapa ikut aku? 1206 01:50:41,791 --> 01:50:44,326 Mereka kehabisan peluru! 1207 01:50:44,861 --> 01:50:47,371 Bunuh mereka! 1208 01:50:48,131 --> 01:50:49,767 Ini tanah kita! 1209 01:50:49,867 --> 01:50:51,333 Berdiri! 1210 01:50:51,544 --> 01:50:52,626 Mara! 1211 01:51:03,329 --> 01:51:05,081 Gordo? 1212 01:51:06,791 --> 01:51:08,584 Machine! 1213 01:51:44,788 --> 01:51:46,464 Mana mereka? 1214 01:51:48,375 --> 01:51:50,059 Mereka ada di merata tempat. 1215 01:52:16,027 --> 01:52:18,963 Tak guna, aku kehabisan peluru! 1216 01:52:19,489 --> 01:52:21,490 - Ayuh, ayuh. - Aku perlukan senjata! 1217 01:52:21,825 --> 01:52:23,509 Bible, jangan! 1218 01:52:56,693 --> 01:52:58,128 Bom! 1219 01:53:22,927 --> 01:53:24,946 Pergi, cepat. 1220 01:53:32,645 --> 01:53:33,880 Apa kau buat? 1221 01:53:33,980 --> 01:53:35,657 - Naik cepat! - Maafkan aku! 1222 01:53:36,566 --> 01:53:38,001 Maafkan aku. 1223 01:53:40,311 --> 01:53:41,437 Bom asap, sekarang! 1224 01:54:06,371 --> 01:54:08,698 Kami akan menyiat kau hidup-hidup! 1225 01:54:09,766 --> 01:54:13,566 Jangan banyak cakap, hantar lagi mereka untuk aku bunuh! 1226 01:54:25,448 --> 01:54:26,916 Bible, bom! 1227 01:54:30,995 --> 01:54:32,263 Ini, ambillah... 1228 01:56:44,337 --> 01:56:46,406 Maafkan aku, nak. 1229 01:56:50,260 --> 01:56:52,136 Tak mengapa. 1230 01:56:53,722 --> 01:56:55,748 Apa kau boleh buat? 1231 01:57:09,612 --> 01:57:11,639 Aku dah lakukan sebaik mungkin. 1232 01:57:12,741 --> 01:57:17,119 Ya. Aku tahu. Aku tahu. 1233 01:57:30,216 --> 01:57:32,243 Sarjan Collier? 1234 01:57:33,011 --> 01:57:35,196 Ya, nak? 1235 01:57:41,853 --> 01:57:44,021 Aku takut. 1236 01:57:47,067 --> 01:57:49,277 Aku pun takut. 1237 01:58:02,706 --> 01:58:04,517 Aku nak menyerah. 1238 01:58:06,419 --> 01:58:08,604 Tolonglah jangan. 1239 01:58:09,464 --> 01:58:12,100 Mereka akan seksa kau dengan kejam. 1240 01:58:14,177 --> 01:58:16,729 Dan mereka akan bunuh kau dengan kejam. 1241 01:58:18,682 --> 01:58:21,000 Apa aku patut buat? 1242 01:58:22,727 --> 01:58:24,754 Ada hac. 1243 01:58:25,021 --> 01:58:26,848 Baiklah. Baiklah. 1244 01:58:26,981 --> 01:58:29,050 - Kau nampak? - Aku nampak. 1245 01:58:29,150 --> 01:58:31,252 - Kau tahu di mana kedudukannya? - Aku tahu di mana. 1246 01:58:51,214 --> 01:58:52,524 Pergi. 1247 02:03:23,361 --> 02:03:25,239 Bawa bertenang. 1248 02:03:26,114 --> 02:03:27,549 Tenang. 1249 02:03:28,324 --> 02:03:30,301 Ada seorang masih hidup! 1250 02:03:48,219 --> 02:03:50,905 Tenang. Tenang, kawan. 1251 02:03:51,181 --> 02:03:52,499 Mari. 1252 02:03:52,599 --> 02:03:54,876 Baiklah, bagus. 1253 02:03:54,976 --> 02:03:59,130 Kau tak apa-apa? Kau tertembak? Kau cedera? 1254 02:03:59,230 --> 02:04:01,291 Nampaknya dia tiada kecederaan. Biar aku periksa. 1255 02:04:05,778 --> 02:04:07,363 Kau seorang wira, kawan. 1256 02:04:08,042 --> 02:04:09,863 Kau tahu? 1257 02:05:58,000 --> 02:06:00,000 Subtitle by: Apiq Ader