1
00:00:03,610 --> 00:00:07,650
-=Watak watak sejarah dalam drama ini adalah rekaan semata-mata bagi meningkatkan nilai hiburan siri ini di televisyen.=-
2
00:01:12,420 --> 00:01:19,620
-=Pergolakan tahun Gye Yu (1453)
Peristiwa bersejarah, di mana Naib perdana menteri Gim Jeong Seo dan Grand Prince An Pyeong telah difitnah sebagai pengkhianat dan dihukum mati kerana menentang rampasan kuasa oleh Grand Prince Su Yang=-
3
00:01:22,950 --> 00:01:24,850
Di manakah Grand prince Su Yang sekarang?
4
00:01:24,850 --> 00:01:27,020
Sila ikut saya.
5
00:01:35,760 --> 00:01:37,900
Adakah Gim Seung Yu telah dibebaskan?
6
00:01:37,900 --> 00:01:38,860
Ya.
7
00:01:38,860 --> 00:01:42,200
Dia tidak sedar kita sengaja melepaskan dia kan?
8
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Saya rasa tidak.
9
00:01:44,240 --> 00:01:47,110
Dia percaya kamu sebagai kawan.
10
00:01:47,110 --> 00:01:50,140
Dia mesti dalam perjalanan ke tempat
persembunyian ayahnya sekarang..
11
00:01:50,140 --> 00:01:54,580
Dia adalah panduan yang bagus untuk kita mencari Gim Jong Seo.
12
00:02:17,600 --> 00:02:20,010
Tuan Muda.
13
00:02:20,010 --> 00:02:21,970
Ketepi.
14
00:02:29,720 --> 00:02:31,950
Ayah!
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,990
Saya tak apa-apa.
16
00:02:34,990 --> 00:02:39,090
Saya mahu pergi ke Kementerian Hal ehwal ketenteraan. Iring saya.
17
00:02:39,090 --> 00:02:42,000
-=Byeongjo: Kementerian hal ehwal ketenteraan yang bertanggungjawab bagi melantik askar, logistik, senjata yang dibawah kawalan majlis negeri Joseon.=-
18
00:03:30,080 --> 00:03:32,450
Seung Yu!!
19
00:03:37,280 --> 00:03:43,960
Su Yang...saya tak akan melepaskan awak walaupun saya sampai di neraka!
20
00:04:34,380 --> 00:04:36,250
Ayah...
21
00:04:46,250 --> 00:04:49,010
Ayah!
22
00:05:27,310 --> 00:05:29,970
-=Setahun Sebelum=-
23
00:05:55,960 --> 00:05:59,730
Awak benar-benar berkelakuan baik dan tenang.
izinkan saya menunggang awak..
24
00:05:59,730 --> 00:06:04,000
Sekali...
Hanya sekali... ok?
25
00:06:11,540 --> 00:06:14,640
1... 2... 3..
26
00:06:16,810 --> 00:06:18,910
Saya naik!
27
00:06:18,910 --> 00:06:21,310
Agassi!
(Agassi - cik)
28
00:06:27,290 --> 00:06:29,520
cik!
29
00:06:32,090 --> 00:06:37,160
Alamak, awak cedera lagi di tempat yang sama..
30
00:06:37,160 --> 00:06:39,330
Saya hampir berjaya tadi.
31
00:06:39,330 --> 00:06:42,870
Kerana kuda ini awak mendapat lebam di seluruh betis .
32
00:06:42,870 --> 00:06:46,470
Kalau Puan dapat tahu,
apa awak akan lakukan?
33
00:06:46,470 --> 00:06:48,740
Saya tak tahu kenapa, Tapi kawan ni biarkan saya duduk di belakangnya.
34
00:06:48,740 --> 00:06:50,480
cepat,cepat, bangun cepat..
35
00:06:50,480 --> 00:06:54,010
Puan sedang menunggu awak.
36
00:07:07,260 --> 00:07:10,160
Kenapa awak lambat?
37
00:07:10,730 --> 00:07:14,470
Adakah Cik awak pergi menunggang kuda lagi?
38
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
Tidak, dia tidak.
39
00:07:15,970 --> 00:07:19,000
Sekarang, beritahu saya perkara yang sebenarnya !
40
00:07:21,140 --> 00:07:22,440
Mak...
41
00:07:22,440 --> 00:07:25,040
Sebenarnya saya...
42
00:07:25,040 --> 00:07:27,910
Bagaimana mungkin?
43
00:07:27,910 --> 00:07:29,030
Bagi anak yang tidak dapat berjalan dengan betul
kerana kakinya cedera,
44
00:07:29,030 --> 00:07:31,750
-=Putera Mahkota Su Yang=-
Bagi anak yang tidak dapat berjalan dengan betul
kerana kakinya cedera,
45
00:07:31,750 --> 00:07:32,830
-=Grand Prince Su Yang=-
Bagaimana mungkin dia pergi menunggang kuda?
46
00:07:32,830 --> 00:07:34,990
Bagaimana mungkin dia pergi menunggang kuda?
47
00:07:37,520 --> 00:07:39,690
sudah sekian lama
sejak terakhir kita pergi ke istana.
48
00:07:39,690 --> 00:07:43,400
Sebagai ahli kerabat diraja,
awak jangan hilang imbangan.
49
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
Ya, Ayah.
50
00:07:45,500 --> 00:07:49,170
Sebagai kerabat diraja, kita tidak harus
dianggap sebagai orang yang jahil.
51
00:07:49,170 --> 00:07:52,970
Oleh itu, setiap kamu harus mengambil bahagian dalam
perbincangan dengan penuh semangat dan ikhlas..
52
00:07:52,970 --> 00:07:55,640
Ya.
53
00:08:03,380 --> 00:08:06,120
Adakah awak menghantar seseorang ke sana?
54
00:08:06,120 --> 00:08:09,660
Dia sepatutnya sudah sampai disana sekarang.
55
00:08:15,930 --> 00:08:18,100
Ayah.
56
00:08:22,310 --> 00:08:24,420
-=Gim Jong Seo=-
57
00:08:27,240 --> 00:08:31,440
Putera Mahkota Su Yang ada menghantar surat.
58
00:08:32,610 --> 00:08:34,980
Surat?
59
00:08:58,700 --> 00:09:04,540
Putera Mahkota Su Yang berharap agar
Seung Yu boleh berkahwin dengan anak perempuannya.
60
00:09:04,540 --> 00:09:07,710
Seung Yu belum pulang lagi?
61
00:09:23,300 --> 00:09:25,260
Tuan.
62
00:09:25,260 --> 00:09:28,470
Matahari sudah tinggi di langit.
63
00:09:28,470 --> 00:09:30,870
Bangun.
64
00:09:30,870 --> 00:09:34,040
Sudah tiba masanya untuk kamu pergi ke istana.
65
00:09:38,180 --> 00:09:42,380
Mereka berkawan,
tapi kenapa mereka sangat berbeza?
66
00:10:33,230 --> 00:10:35,330
lamaran perkahwinan?
67
00:10:36,070 --> 00:10:37,470
Jangan mengarutlah.
68
00:10:37,470 --> 00:10:40,610
Bila mak dan ayah berbual,
saya terdengar perbualan mereka.
69
00:10:40,610 --> 00:10:44,040
Mereka berbual mengenai lamaran perkahwinan
ke kediaman Tuan Gim Jong Seo.
70
00:10:44,040 --> 00:10:46,350
adakah awak pasti ia perkahwinan saya?
71
00:10:46,350 --> 00:10:47,980
Ya.
72
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
awak belum bersedia untuk berkahwin kan?
73
00:10:49,980 --> 00:10:51,520
bagitau ayah..
74
00:10:51,520 --> 00:10:53,490
sebaliknya mengahwinkan saya.
75
00:10:53,490 --> 00:10:57,020
dia adalah anak lelaki bongsu timbalan perdana menteri..
malah, raja mengakuinya...
76
00:10:57,020 --> 00:10:59,830
Gim Seung Yu!
77
00:10:59,830 --> 00:11:02,930
bukankah bunyi nama beliau terhormat, kan?
78
00:11:02,930 --> 00:11:04,930
Jom berjalan ke Ja Mae Dang.
79
00:11:04,930 --> 00:11:07,170
Kita masih perlu memberi penghormatan kepada Yang Teramat Mulia, Puteri.
80
00:11:07,170 --> 00:11:08,870
Eonni,awak pergilah sendiri.
(Eonni - older sister)
81
00:11:08,870 --> 00:11:10,840
Apa?
82
00:11:10,840 --> 00:11:14,310
Dia fikir dia puteri yang tercantik
dan terhebat di dunia.
83
00:11:14,310 --> 00:11:16,810
sangat memualkan..
84
00:11:19,780 --> 00:11:24,250
Untuk menjadi tinggi menjulang, lagi merendah diri...
Untuk bermaruah, lagi saksama...
85
00:11:24,250 --> 00:11:27,620
disanjung lagi merendah diri..
86
00:11:27,620 --> 00:11:30,160
adalah cara untuk melindungi status tuanku.
87
00:11:30,160 --> 00:11:34,790
menjadi dihormati lagi saksama
adalah cara untuk dihormati.
88
00:11:35,730 --> 00:11:37,600
Cikgu.
89
00:11:37,600 --> 00:11:39,570
Ya, Tuanku.
90
00:11:39,570 --> 00:11:44,540
Beta tidak nampak ayat yang cikgu baca dalam buku beta..
91
00:11:44,540 --> 00:11:46,440
bagaimana mungkin?
92
00:11:46,440 --> 00:11:48,510
Ia benar-benar tidak ada di sini.
93
00:11:48,510 --> 00:11:52,710
buku itu
anda telah membacanya beratus-ratus kali...
94
00:11:52,710 --> 00:11:57,780
adakah awak cuba mengatakan
beta bohong sekarang?
95
00:11:57,780 --> 00:11:59,790
Bukan itu maksud saya.
96
00:11:59,790 --> 00:12:02,120
Sila periksa.
97
00:12:02,120 --> 00:12:03,260
Apa... apa?
98
00:12:03,260 --> 00:12:07,360
Beta meminta awak datang sini untuk memeriksa.
99
00:12:10,500 --> 00:12:13,430
apa awak mahu Beta yang membawa
buku ini kepada awak pula?
100
00:12:13,430 --> 00:12:15,500
Tidak... sudah tentu tidak.
101
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
menurut perintah...
102
00:13:06,220 --> 00:13:09,420
Sila lihat bab yang seterusnya..
103
00:13:28,070 --> 00:13:30,480
Oh! apa ini?
104
00:13:35,580 --> 00:13:39,520
Puteri menggunakan kecantikannya
untuk mengusik cikgu.
105
00:13:39,520 --> 00:13:42,390
ini benar-benar tidak beradab.
106
00:13:42,390 --> 00:13:43,960
mari mengambil kesempatan
dalam keadaan ini.
107
00:13:43,960 --> 00:13:47,860
untuk membatalkan kuliah
Yang Teramat Muia Puteri.
108
00:13:47,860 --> 00:13:50,200
Sesiapa yang masuk akan ditendang keluar.
109
00:13:50,200 --> 00:13:51,740
Semua reputasi cikgu di
Jong Hak telah tercemar.
110
00:13:51,740 --> 00:13:53,530
-=Jong Hak: Sebuah institusi yang
menyelia pendidikan diraja.=-
Reputasi semua cikgu di Jong Hak
telah tercemar.
111
00:13:53,530 --> 00:13:55,900
Bagaimana ini mungkin kesalahan kita?
112
00:13:55,900 --> 00:13:58,120
Im Chang Gyo, Lee Eung Su, and Gil Byeong Won
telah melatak jawatan sebagai Jikgang.
[Jikgang: Pegawai-pegawai dari lima pangkat memegang jawatan
di Seong Gyun Gwan sebagai penjawat awam.]
113
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Im Chang Gyo, Lee Eung Su, and Gil Byeong Won
telah berhenti sebagai Jikgang.
[Jikgang: Pegawai-pegawai dari lima pangkat memegang jawatan
di Seong Gyun Gwan sebagai penjawat awam.]
114
00:14:00,120 --> 00:14:00,310
Im Chang Gyo, Lee Eung Su, and Gil Byeong Won
telah berhenti sebagai Jikgang.
[Jikgang: Pegawai-pegawai dari lima pangkat memegang jawatan
di Seong Gyun Gwan sebagai penjawat awam.]
115
00:14:00,310 --> 00:14:02,140
dia telah mengusik ramai kita,
namun dia masih tidak puas hati!
116
00:14:02,140 --> 00:14:04,880
Sekarang dia malah mengusik Jikgang Ryeom.
117
00:14:04,880 --> 00:14:09,680
Berkali-kali saya mengingatkan kamu
supaya tidak mengangkat tirai..
118
00:14:12,350 --> 00:14:13,990
apa yang kamu lakukan?
119
00:14:13,990 --> 00:14:16,120
Yang Teramat Mulia masih menunggu kamu.
120
00:14:16,120 --> 00:14:18,690
walau apapun,
kamu harus menyelesaikan kuliah.
121
00:14:18,690 --> 00:14:23,830
saya sangat malu dengan
diri saya sendiri
122
00:14:29,840 --> 00:14:33,540
Hari ini kamu bertanggunjawab memberi kuliah
kepada Yang Teramat Mulia.
123
00:14:33,540 --> 00:14:34,840
ini mustahil.
124
00:14:34,840 --> 00:14:37,680
Berlaku adil dengan clanswomen orang-orang jahil
125
00:14:37,680 --> 00:14:40,780
sudah cukup menyakitkan kepala saya..
126
00:14:45,450 --> 00:14:50,260
biarkan Jikgang baru mengambil alih.
127
00:14:50,260 --> 00:14:55,800
orang ini..dimana sebenarnya dia.
128
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
Dari mana kamu datang?
129
00:15:15,310 --> 00:15:21,020
Saya terlalu menghayati Dok Seo Sam Do semasa membaca,
jadi saya terlupa masa...
[Dok Seo Sam Do: 3 perkara digunakan dalam
membaca buku - mata, mulut, dan minda.]
130
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
apa awak kata?
[Dok Seo Sam Do: 3 perkara digunakan dalam
membaca buku - mata, mulut, dan minda.]
131
00:15:22,020 --> 00:15:22,350
apa awak cakap?
132
00:15:22,350 --> 00:15:24,760
- Dok Seo Sam Do?
- Ya.
133
00:15:24,760 --> 00:15:27,660
Perpustakaan mana yang menyediakan gisaeng untuk belajar?
(Gisaeng - penghibur wanita korea)
134
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
Cuba lihat muka awak?
135
00:15:30,130 --> 00:15:32,430
Muka saya?
136
00:15:36,140 --> 00:15:36,870
Apa ni?
137
00:15:36,870 --> 00:15:40,810
hanya awak sendiri yang tau.
sapa lagi tahu?
138
00:15:40,810 --> 00:15:43,340
Cepat pergi berjumpa Yang Teramat Mulia
139
00:15:43,340 --> 00:15:46,880
Bukankah Ryeom Do Il jikgang Yang Teramat Mulia?
140
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
dia melatak jawatan.
141
00:15:51,180 --> 00:15:56,020
Adakah yang Teramat Mulia Puteri menghina guru lagi?
142
00:15:58,290 --> 00:16:00,130
ini benar-benar melampau.
143
00:16:00,130 --> 00:16:04,500
mereka ini berpura-pura menjadi bermoral,
tetapi semua mereka teruk.
144
00:16:04,500 --> 00:16:08,100
namun, awak keterlaluan juga.
145
00:16:10,300 --> 00:16:14,710
Yang Amat Mulia,
Cik Se Ryeong mohon menghadap.
146
00:16:17,780 --> 00:16:20,050
Yang Amat Mulia.
147
00:17:03,920 --> 00:17:07,590
Sebagai seorang wanita, perlukah menunggang kuda?
148
00:17:07,590 --> 00:17:09,600
Personaliti awak ni macam budak liar.
149
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
Sanggup awak mencederakan badan awak
untuk mencuba perkara yang lelaki buat.
150
00:17:12,600 --> 00:17:15,630
Yang Teramat mulia,
kenapa tuanku menyimpan semua kasut sutera tuanku?
151
00:17:15,630 --> 00:17:18,370
sedangkan tuanku mungkin tidak dapat
memakai sebahagian daripadanya?
152
00:17:18,370 --> 00:17:20,110
Kerana saya ingin memilikinya.
153
00:17:20,110 --> 00:17:22,110
begitu juga saya.
154
00:17:22,110 --> 00:17:24,010
Kerana saya mahu menunggang.
155
00:17:24,010 --> 00:17:27,710
saya rasa lebih mahu sebab
saya tidak dibenarkan walaupun saya ingin.
156
00:17:27,710 --> 00:17:31,280
awak pernah tak naik
di belakang kuda?
157
00:17:34,320 --> 00:17:36,820
saya pernah naik..
tapi sekejap je.
158
00:17:36,820 --> 00:17:39,130
awak dah sakit banyak kali,
namun masih juga...
159
00:17:39,130 --> 00:17:42,760
Yang Teramat Mulia, sudah tiba masanya untuk kuliah.
160
00:17:42,760 --> 00:17:45,130
Cik Se Ryeong juga perlu menghadiri
kuliah untuk kerabat diraja.
161
00:17:45,130 --> 00:17:46,670
kuliah, kuliah!
162
00:17:46,670 --> 00:17:48,530
Tiada apa yang lebih menjengkelkan daripada itu.
163
00:17:48,530 --> 00:17:50,640
Saya tidak mahu pergi.
164
00:17:50,640 --> 00:17:54,340
Puteri,kalau Tuanku Raja tahu tentang ini...
165
00:17:54,340 --> 00:17:59,150
Abamama tidak kan marah saya.
(Abamama - panggilan putera puteri terhadap ayah mereka)
166
00:18:04,850 --> 00:18:08,390
Mereka bercakap tentang lamaran
perkahwinan ke kediaman Tuan Gim Jong Seo.
167
00:18:08,390 --> 00:18:11,760
apa yang awak sedang fikirkan?
168
00:18:11,760 --> 00:18:13,890
Jika saya dikurung dalam rumah selepas berkahwin,
169
00:18:13,890 --> 00:18:17,100
mungkin saya akan dapat
memahami bagaimana perasaan tuanku.
170
00:18:17,100 --> 00:18:19,170
apa maksud awak?
171
00:18:19,170 --> 00:18:23,400
Tuanku terperap di dalam istana ini.
tak rasa tertekan ke?
172
00:18:23,400 --> 00:18:25,140
apa yang membuat tertekan?
173
00:18:25,140 --> 00:18:27,570
Istana ini memiliki segala yang diperlukan.
174
00:18:27,570 --> 00:18:29,210
cuba lihat di belakang rumah saya.
175
00:18:29,210 --> 00:18:34,380
bukankah ia ada semua bunga
yang biasanya tidak boleh didapati di Joseon?
176
00:18:34,380 --> 00:18:36,650
Berbanding dengan bunga-bunga
yang ditanam,
177
00:18:36,650 --> 00:18:41,350
saya lebih suka
yang tumbuh semulajadi di hutan.
178
00:18:41,990 --> 00:18:44,390
Tuanku!
179
00:18:48,060 --> 00:18:50,600
Saya tertanya-tanya siapakah guru itu.
180
00:18:50,600 --> 00:18:53,070
Jadi masih ada orang
yang berani datang?
181
00:18:53,070 --> 00:18:56,070
Beliau adalah Jikgang Gim Seung Yu.
182
00:18:56,070 --> 00:18:57,370
Gim Seung Yu?
183
00:18:57,370 --> 00:19:01,740
Dia adalah anak Naib Perdana Menteri yang bongsu.
184
00:19:02,740 --> 00:19:08,110
Anak bongsu naib perdana menteri?
Dia anak ketiga Naib Perdana Menteri
malah Raja yang mengakui
185
00:19:08,110 --> 00:19:11,780
Gim Seung Yu!
186
00:19:19,430 --> 00:19:22,960
Kamu jangan sekali-kali mengangkat
tirai pemisah antara tuanku dengan kamu.
187
00:19:22,960 --> 00:19:26,370
ingat, ingat betul-betul!
188
00:19:35,240 --> 00:19:36,910
Sila maklumkan.
189
00:19:36,910 --> 00:19:41,710
Tuanku, Jikgang di sini.
190
00:20:03,500 --> 00:20:07,970
Tuanku, saya Jikgang Gim Seung Yu.
191
00:20:07,970 --> 00:20:10,340
untuk memberi kuliah kepada Tuanku.
192
00:20:10,340 --> 00:20:13,450
beta berbesar hati.
193
00:20:13,910 --> 00:20:16,280
adakah anda tidak berpuas hati dengan saya?
194
00:20:16,280 --> 00:20:20,320
mengapa anda tidak bercakap
supaya saya dapat dengar suara anda yang indah dan termasyhur?
195
00:20:22,320 --> 00:20:25,190
sila buka buku ketaatan kepada ibu bapa.
196
00:20:41,710 --> 00:20:43,380
Siapa ini dan dari mana?
197
00:20:43,380 --> 00:20:47,550
dia cik Se Ryeong dari
kediaman Grand Prince Su Yang.
198
00:20:58,420 --> 00:20:59,660
saya tidak kisah walau dia
Gim Seung Yu atau Gim-apapun.
199
00:20:59,660 --> 00:21:03,100
saya sudah letih dengan kuliah.
200
00:21:03,100 --> 00:21:04,630
Tuanku,
201
00:21:04,630 --> 00:21:08,370
adakah kamu teringin
berjalan keluar istana?
202
00:21:08,770 --> 00:21:10,670
keluar dari istana?
203
00:21:10,670 --> 00:21:13,540
bagaimana dengan kuliah?
204
00:21:13,870 --> 00:21:16,780
saya akan pergi bagi pihak kamu.
205
00:21:16,780 --> 00:21:19,610
awak mahu pergi ke kuliah Puteri?
206
00:21:19,610 --> 00:21:21,410
Berani awak!
207
00:21:21,410 --> 00:21:24,350
ini sangat tidak wajar.
208
00:21:24,350 --> 00:21:27,020
sebenarnya... Jikgang Gim Seung Yu...
dia...
209
00:21:27,020 --> 00:21:29,890
bakal suami saya.
210
00:21:29,890 --> 00:21:33,230
saya ingin mengesahkannya sendiri.
211
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Tuanku, kamu harus menyekat Miss Se Ryeong.
212
00:21:40,400 --> 00:21:41,330
sebaliknya, anda bersubahat dengan dia...
213
00:21:41,330 --> 00:21:43,540
apa harus saya lakukan?
214
00:21:43,540 --> 00:21:46,610
Kalau awak panggil saya Tuanku sekali lagi,
215
00:21:46,610 --> 00:21:49,640
saya tidak teragak-agak akan menghukum awak.
216
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
apakah 3 yang perlu dipatuh?
217
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
a...
218
00:22:04,060 --> 00:22:07,890
Itu bermaksud...
seseorang anak mesti patuh kepada ayah sebelum berkahwin.
219
00:22:07,890 --> 00:22:10,760
selepas kahwin,dia mesti patuh kepada suami,
220
00:22:10,760 --> 00:22:15,430
dan selepas suami meninggal,
patuh kepada anak lelaki.
221
00:22:15,430 --> 00:22:23,680
Tiga kepatuhan mengajar kita
bahawa wanita hanyalah bayang-bayang lelaki.
222
00:22:23,680 --> 00:22:26,180
bayang-bayang?
223
00:22:34,050 --> 00:22:37,020
itu sahaja kah?
224
00:22:37,960 --> 00:22:42,160
jadi, kaki anda kali ini?
225
00:22:42,160 --> 00:22:45,530
awak menggoda semua jikgang
di Jong Hak dengan kecantikan awak.
226
00:22:45,530 --> 00:22:47,930
kecantikan yang setanding consort yang.
227
00:22:47,930 --> 00:22:50,970
izinkan saya melihat kecantikan anda.
228
00:22:57,540 --> 00:22:59,250
Bukan hanya betis awak,
229
00:22:59,250 --> 00:23:01,850
walau awak menayang bahagian
yang lebih private,
230
00:23:01,850 --> 00:23:05,120
saya tidak akan tergoda.
231
00:23:05,120 --> 00:23:07,990
kalau tuanku fikir
menggunakan kecantikan sebagai alat,
232
00:23:07,990 --> 00:23:12,860
tidak ada bezanya tuanku
dari gisaeng yang menjual diri kepada lelaki?
233
00:23:15,390 --> 00:23:21,700
saya tidak akan memaafkan sikap kebudak-budakan
awak yang memperbodohkan jikgang semasa kuliah lagi.
234
00:23:26,210 --> 00:23:30,280
kuliah kita berakhir disini hari ini.
235
00:23:42,660 --> 00:23:45,590
sila buka langsir.
236
00:23:54,070 --> 00:23:58,940
saya cakap naikkan langsir.
237
00:24:07,310 --> 00:24:09,780
Tuanku,ini adalah...
238
00:24:11,280 --> 00:24:13,850
ini adalah lebam.
239
00:24:20,390 --> 00:24:22,530
Bab pertama dalam klasik ketaatan kepada ibu bapa
bahawa kita mewarisi kulit daripada ibu bapa.
240
00:24:22,530 --> 00:24:25,430
kecederaan dianggap
kurang ketaatan kepada ibu bapa.
241
00:24:25,430 --> 00:24:28,700
kesalahan saya ialah membenarkan guru
untuk melihat ketidakupayaan saya untuk menahan kesakitan.
242
00:24:28,700 --> 00:24:31,540
saya sangat malu dengan diri saya sendiri.
243
00:24:33,710 --> 00:24:35,670
tetapi cikgu...
244
00:24:35,670 --> 00:24:38,410
bukankah anda ada mengatakan sesuatu
tentang sesuatu yang lebih peribadi?
245
00:24:38,410 --> 00:24:40,650
dimanakah sebenarnya yang anda fikirkan?
246
00:24:40,650 --> 00:24:45,520
Adakah anda berharap bahawa saya akan menanggalkan
pakaian saya dan tarik skirt saya?
247
00:24:46,690 --> 00:24:53,330
Atau anda berharap saya akan mencium anda
dan meninggalkan tanda di leher anda?
248
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
ini... ini...
249
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
Bagi seseorang yang berjalan-jalan
250
00:25:01,800 --> 00:25:04,170
di siang hari
dengan tanda lipstik di leher
251
00:25:04,170 --> 00:25:06,040
memikirkan senario sedemikian tidak wajar..
252
00:25:06,040 --> 00:25:09,810
iya tidak mengejutkan.
253
00:25:09,810 --> 00:25:13,250
Tetapi di dalam istana ini,
254
00:25:13,250 --> 00:25:15,980
awak menunjukkan taktik kotor
yang awak lakukan dengan gisaengs,
255
00:25:15,980 --> 00:25:18,950
dan itu membuatkan saya sangat tidak puas hati.
256
00:25:19,450 --> 00:25:23,460
awak mengatakan bahawa wanita hanya bayang-bayang lelaki .
257
00:25:23,460 --> 00:25:25,960
Tetapi dengan lelaki seperti awak yang suka berfoya-foya dan tak tahu malu...
258
00:25:25,960 --> 00:25:29,030
bagaimana awak mengharapkan wanita untuk mempercayai dan mengikuti mereka?
259
00:25:55,020 --> 00:25:56,190
apa?
260
00:25:56,190 --> 00:25:58,390
surat?
261
00:25:59,360 --> 00:26:02,830
Su Yang menghantar surat kepada Naib Perdana Menteri?
262
00:26:02,830 --> 00:26:05,130
apa yang dia tulis?
263
00:26:05,130 --> 00:26:08,070
maafkan saya.
264
00:26:08,070 --> 00:26:10,170
Saya tidak tahu kandungannya
265
00:26:10,420 --> 00:26:12,670
-=Mun Jong (abang Grand Prince Su Yang)=-
266
00:26:12,670 --> 00:26:14,590
-=Mun Jong ( abang Grand Prince Su Yang)=-
apa mungkin?
267
00:26:14,590 --> 00:26:14,670
apa mungkin?
268
00:26:14,670 --> 00:26:19,680
Apakah mungkin mereka bercakap tentang
saingan politik?
269
00:26:21,350 --> 00:26:27,520
Sebagai seorang raja, mengapa terdapat begitu banyak perkara
yang saya tidak sedar?
270
00:26:29,620 --> 00:26:32,460
bagaimana?
271
00:26:32,460 --> 00:26:35,190
patik merasa takut.
272
00:26:35,860 --> 00:26:40,800
Pakar perubatan diraja tidak boleh dipersalahkan kerana berulang penyakit lama beta.
273
00:26:40,800 --> 00:26:43,600
patik merasa takut, tuanku.
274
00:26:43,600 --> 00:26:45,470
tuanku.
275
00:26:45,470 --> 00:26:48,710
Grand Prince Su Yang mohon menghadap.
276
00:27:04,660 --> 00:27:06,790
masuk.
277
00:27:12,330 --> 00:27:14,370
menunggang kuda?
278
00:27:14,370 --> 00:27:17,340
Se Ryeong kita adalah hampir setanding dengan puteri.
279
00:27:17,340 --> 00:27:20,410
Nampaknya kedua-dua kita mempunyai
anak perempuan benar-benar mengkagumkan.
280
00:27:20,410 --> 00:27:24,040
betul tu, tuanku.
281
00:27:24,040 --> 00:27:26,950
Oleh kerana bondanya awal meninggalkannya,
Saya menurut semua kehendak dia.
282
00:27:26,950 --> 00:27:29,080
tanpa mengajarnya tentang bahaya sebenar masyarakat.
283
00:27:29,080 --> 00:27:32,550
Adik ku, awak perlu menjaga dia sekali-sekala.
284
00:27:32,550 --> 00:27:37,590
Tetapi saya ayah yang tidak berapa baik yang telah gagal untuk mengajar anak sendiri dengan baik.
285
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Saya menganggap Se Ryeong sebagai anak perempuan saya sendiri.
286
00:27:41,960 --> 00:27:46,430
Saya berharap anda akan dapat melakukan perkara yang sama
untuk puteri. tolong jaga dia.
287
00:27:46,430 --> 00:27:49,100
ya, tuanku.
288
00:27:50,570 --> 00:27:55,940
Adakah anda boleh melakukan perkara
yang sama untuk Putera Mahkota?
289
00:27:57,440 --> 00:28:01,180
Adalah menjadi tanggungjawab saya untuk berbuat demikian.
290
00:28:01,710 --> 00:28:04,050
Terima kasih.
291
00:28:04,050 --> 00:28:08,920
Saya akan menunggu di Pyeon Jeon dengan Klan diraja lain.
(Pyeon Jeon - tempat di mana raja
bermesyuarat dengan menteri-menteri dan / atau utusan)
292
00:28:27,810 --> 00:28:29,780
Tuanku!
293
00:28:29,780 --> 00:28:31,280
Doktor diraja,masuk sekarang!!
294
00:28:31,280 --> 00:28:34,980
perlahankan suara awak!
Grand Prince Su Yang belum pergi jauh lagi!
295
00:28:34,980 --> 00:28:37,420
tuanku!
296
00:28:55,200 --> 00:28:59,210
Tertanya-tanya tentang kandungan surat?
297
00:29:02,510 --> 00:29:04,240
tuanku...
298
00:29:04,240 --> 00:29:12,280
Sila teruskan dengan persiapan perkahwinan
puteri Gyeong Hye, dia sudah cukup umur untuk berkahwin.
299
00:29:12,280 --> 00:29:16,920
apa pandangan klan diraja sekalian?
300
00:29:16,920 --> 00:29:20,360
perintah dijunjung An Pyeong.
301
00:29:20,360 --> 00:29:22,130
perkahwinan puteri Gyeong Hye
302
00:29:22,130 --> 00:29:29,000
dianggap sebagai peristiwa yang sangat menggembirakan
seluruh negara.
303
00:29:29,000 --> 00:29:33,040
Tambahan pula, selepas puteri berkahwin,
304
00:29:33,040 --> 00:29:35,910
Duli Yang Teramat Mulia, putera mahkota, harus berkahwin juga.
305
00:29:35,910 --> 00:29:39,080
dengan ini dapat memastikan kestabilan keluarga diraja.
306
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
setuju On Nyeong.
307
00:29:42,880 --> 00:29:48,090
Pelantikan Prince Consort harus
diserahkan kepada Jawatankuasa Klan Diraja
308
00:29:48,090 --> 00:29:51,520
yang diketuai oleh Grand Prince Su Yang
untuk perbincangan lanjut
309
00:29:51,520 --> 00:29:55,060
saya tidak bersetuju
310
00:29:55,060 --> 00:29:59,000
Tanggungjawab untuk memilih
prince consort untuk Yang Teramat Mulia, puteri,
tidak harus diserahkan pada Jawatankuasa Klan Diraja,
311
00:29:59,000 --> 00:30:02,600
tetapi kepada yejo.
312
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
tuanku,
313
00:30:04,300 --> 00:30:08,010
sila biarkan Yejo untuk mengendalikan perkara ini.
[Yejo: salah satu daripada Enam Kementerian Joseon,
sama seperti Kementerian upacara China.]
314
00:30:08,010 --> 00:30:10,010
sama sekali bukan Yejo!
[Yejo: salah satu daripada Enam Kementerian Joseon,
sama seperti Kementerian upacara China.]
315
00:30:10,010 --> 00:30:10,880
sama sekali bukan Yejo!
[Yejo: salah satu daripada Enam Kementerian Joseon,
sama seperti Kementerian upacara China.]
316
00:30:10,880 --> 00:30:15,650
Jawatankuasa klan diraja telah yang bertanggungjawab
mengenai perkara perkahwinan kerabat diraja
sejak pemerintahan raja sebelumnya.
317
00:30:15,650 --> 00:30:19,590
Perkahwinan adalah hal keluarga.
318
00:30:19,590 --> 00:30:22,190
Ia juga dianggap sebagai hal negara!
319
00:30:22,190 --> 00:30:24,090
Jawatankuasa klan diraja yang bertanggungjawab...
320
00:30:24,090 --> 00:30:27,930
Saya akan mengikut apa kata Naib Perdana Menteri.
321
00:30:27,930 --> 00:30:29,800
Yang Terutama!
322
00:30:29,800 --> 00:30:31,130
janganlah kita merosakkan perkara yang mengembirakan
begini
323
00:30:31,130 --> 00:30:35,900
dengan perbezaan pendapat antara
Klan dan menteri-menteri diraja?
324
00:30:35,900 --> 00:30:43,080
Kali ini, jawatankuasa klan diraja akan membantu Yejo dengan
sepenuh hati dalam persiapan perkahwinan.
325
00:30:50,380 --> 00:30:54,950
Mengapa Grand Prince Su Yang bersetuju
cadangan Tuan Yang Terutama dengan begitu mudah?
326
00:30:54,950 --> 00:30:56,690
Mereka mahu membantu kita dengan sepenuh hati.
327
00:30:56,690 --> 00:30:59,930
apa motif mereka sebenarnya?
328
00:31:07,370 --> 00:31:11,600
Saya masih menunggu jawapan anda mengenai
lamaran perkahwinan, Tuan Yang Terutama.
329
00:31:25,520 --> 00:31:27,690
tuanku,
330
00:31:27,690 --> 00:31:29,690
anak ketiga Naib Perdana Menteri Gim Seung Yu
331
00:31:29,690 --> 00:31:33,790
telah dilantik sebagai pensyarah puteri.
332
00:32:01,020 --> 00:32:02,620
bagaimana kalau beli satu?
333
00:32:02,620 --> 00:32:04,990
belilah satu!
334
00:32:06,390 --> 00:32:10,000
biskut beras, biskut beras untuk dijual!
335
00:32:13,530 --> 00:32:16,200
berhenti di sana!
336
00:32:16,200 --> 00:32:20,340
beri laluan, beri laluan, beri laluan!
337
00:32:20,340 --> 00:32:22,480
beri laluan!
338
00:32:37,590 --> 00:32:39,630
di sana!
339
00:32:42,630 --> 00:32:45,000
celaka!
340
00:32:58,140 --> 00:33:00,180
mari berjalan sekeliling sekali lagi
341
00:33:00,180 --> 00:33:03,620
saya akan mendapatkan pengusung sekarang.
342
00:33:11,660 --> 00:33:13,660
siapa ni?
343
00:33:14,090 --> 00:33:17,730
- Hush!
- saya bertanya siapa awak!
344
00:33:19,430 --> 00:33:23,040
gila...
berani awak...
345
00:33:40,020 --> 00:33:43,220
awak main sorok-sorok ya?
346
00:33:46,760 --> 00:33:51,160
di sini, tuan!
347
00:33:51,160 --> 00:33:53,770
Aigoo, tuan!
348
00:33:55,100 --> 00:33:56,340
tuanku..
349
00:33:56,340 --> 00:33:59,840
eh salah, cik, cik ok kah?
350
00:33:59,840 --> 00:34:03,840
awak bergegar ketakutan.
351
00:34:04,210 --> 00:34:08,250
Mak Su, layan dia elok-elok.
352
00:34:16,590 --> 00:34:18,560
Mereka membuat saya sakit kepala dengan bunyi itu.
353
00:34:18,560 --> 00:34:20,930
mari cepat balik.
354
00:34:21,530 --> 00:34:26,730
Apa yang berlaku hari ini
tidak boleh bocor keluar.
355
00:34:27,230 --> 00:34:29,470
Ya.
356
00:34:35,740 --> 00:34:42,620
Tiga Obediences mengajar kita
bahawa wanita hanya bayang-bayang lelaki.
357
00:34:42,620 --> 00:34:42,621
..
358
00:34:46,490 --> 00:34:48,950
cik Se Ryeong!
359
00:34:48,950 --> 00:34:50,290
ada masalah besar.
360
00:34:50,290 --> 00:34:54,560
Putera mahkota dalam perjalanan ke sini!
361
00:34:54,560 --> 00:34:56,530
apa?
362
00:35:02,610 --> 00:35:05,720
-=putera mahkota Hong Wi (bakal Dan Jong)=-
363
00:35:13,080 --> 00:35:17,920
Yang Teramat Mulia anda Putera Mahkota di sini.
364
00:35:19,590 --> 00:35:22,690
tuanku.
365
00:35:31,430 --> 00:35:35,070
Nunim, Hong Wi di sini.
(Nunim - panggilan hormat untuk kakak)
366
00:35:36,800 --> 00:35:39,140
Nunim....
367
00:35:43,010 --> 00:35:46,410
tuanku, putera mahkota di sini.
368
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Se Ryeong nunim juga ada di sini?
369
00:35:49,320 --> 00:35:51,550
ya.
370
00:35:51,550 --> 00:35:55,090
ada perdebatan di Pyeon Jeon
mengenai perkahwinan Nunim.
371
00:35:55,090 --> 00:35:58,560
ada awak dengar mengenainya?
372
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
jadi?
373
00:36:01,230 --> 00:36:03,130
Omamama sudah mangkat.
(Omamama - panggilan untuk ibu bagi putera dan puteri)
374
00:36:03,130 --> 00:36:04,830
jika nunim meninggalkan istana juga,
375
00:36:04,830 --> 00:36:07,630
macam mana dengan saya?
376
00:36:07,930 --> 00:36:11,140
lambat laun kamu harus berdepan dengan perkara ini.
377
00:36:11,140 --> 00:36:16,510
bukankah kakak dah pesan
jangan biarkan orang nampak kelemahan awak?
378
00:36:16,510 --> 00:36:18,910
tuanku.
379
00:36:21,280 --> 00:36:24,320
kamu harus memikul tanggungjawab
terhadap masa depan negara.
380
00:36:24,320 --> 00:36:27,890
walaupun kamu letih,
kamu harus menampakkan bahawa kamu tidak.
381
00:36:27,890 --> 00:36:30,960
tuanku harus melakukan itu.
382
00:36:30,960 --> 00:36:36,030
Saya jadi tolol sebentar
dan jadi seorang budak yang tak matang.
383
00:36:36,360 --> 00:36:39,500
saya pergi dulu.
384
00:36:59,220 --> 00:37:02,490
bagaimana rasanya berada di luar istana?
385
00:37:02,490 --> 00:37:04,360
biasa je.
386
00:37:04,360 --> 00:37:07,130
bising sangatlah kat luar, tak tenang saya dibuatnya.
387
00:37:07,130 --> 00:37:11,330
jalan yang berdebu, sesak nafas saya dibuatnya.
388
00:37:11,330 --> 00:37:14,070
yakah?
389
00:37:14,070 --> 00:37:18,170
ya, apa pandangan kamu
tentang calon suami kamu?
390
00:37:20,070 --> 00:37:23,340
kenapa? adakah dia seorang yang skema
dan tak tau apa-apa selain buku?
391
00:37:23,340 --> 00:37:25,110
dia han ryang.
[Han ryang: ulama bodoh yang tidak membuat
sumbangan yang berguna kepada negara dengan kebolehan masing-masing.]
392
00:37:25,110 --> 00:37:27,110
seorang yang sangat teruk perangainya
393
00:37:27,110 --> 00:37:27,880
seorang yang sangat teruk perangainya.
394
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Han Ryang?
395
00:37:29,880 --> 00:37:34,890
seorang yang tak tahu malu dengan tanda lipstik di lehernya..
396
00:37:34,890 --> 00:37:36,860
kesan lipstik?
397
00:37:36,860 --> 00:37:39,690
ada juga orang sebegitu di Jong Hak?
398
00:37:39,690 --> 00:37:43,030
tapi...
bagaimana awak boleh lihat kesan lipstik tu?
399
00:37:43,030 --> 00:37:46,800
awak membuka tirai ya?
400
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
iyanya bukan salah cik.
401
00:37:49,400 --> 00:37:53,870
Jikgang yang menyelak tirai.
402
00:37:56,480 --> 00:37:58,510
bagus.
403
00:37:58,510 --> 00:37:59,350
apa?
404
00:37:59,350 --> 00:38:01,080
disebabkan dia sudah melihat muka awak,
405
00:38:01,080 --> 00:38:03,620
bagaimana mungkin saya meneruskan kuliah?
406
00:38:03,620 --> 00:38:05,920
saya akan berada di taman bunga belakang rumah...
407
00:38:05,920 --> 00:38:09,050
sementara kamu beramah mesra belajar bersama
suami kamu.
408
00:38:09,050 --> 00:38:11,490
tuanku!
409
00:39:17,590 --> 00:39:20,930
ada yang tidak kena dengan bahu kamu?
410
00:39:21,360 --> 00:39:23,060
kamu minum wine sepanjang malam,
411
00:39:23,060 --> 00:39:24,930
dan sekarang buat-buat berlatih pedang pula.
412
00:39:24,930 --> 00:39:27,400
orang bawahan kamu tahu tak?
413
00:39:27,400 --> 00:39:29,370
kamu memperli saya ya?
414
00:39:29,370 --> 00:39:33,010
kamu sama seperti guru pemabuk.
apa yang kamu dapat ajar?
415
00:39:33,010 --> 00:39:34,710
kalau kamu mahu balik rumah dalam keadaan waras,
416
00:39:34,710 --> 00:39:36,780
jangan sampai jeong jong berjumpa dengan kamu.
417
00:39:36,780 --> 00:39:38,740
demi mahu dapat makanan percuma daripada kamu,
418
00:39:38,740 --> 00:39:41,710
dia berusaha sedaya upaya.
419
00:39:42,380 --> 00:39:43,980
kawan yang menakutkan...
420
00:39:43,980 --> 00:39:45,950
tak boleh kah biarkan kami bebas untuk sehari?
421
00:39:45,950 --> 00:39:49,760
pernahkah kamu nampak jeong jong sedar?
422
00:39:49,760 --> 00:39:52,730
mungkin sekarang dia berada rumah gisaeng...
423
00:39:55,090 --> 00:39:57,200
itu Jeong Jong kan?
424
00:39:57,200 --> 00:40:01,570
-tengok muka yang menyedihkan ini.
- layan dia elok-elok!
425
00:40:11,510 --> 00:40:12,850
siapa kamu?
426
00:40:12,850 --> 00:40:14,980
apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?
427
00:40:14,980 --> 00:40:16,520
budak ni!
428
00:40:16,520 --> 00:40:18,980
bagaimana kamu boleh tangkap anak
keluarga yangban sesuka hati?
(Yangban - sebahagian daripada kelas pemerintah atau golongan bangsawan)
429
00:40:18,980 --> 00:40:22,790
Yangban ini meminjam wang daripada kami
dan mengelak untuk membayar balik.
430
00:40:22,790 --> 00:40:26,730
kami tidak ada pilihan kecuali
memaksa dia.
431
00:40:26,730 --> 00:40:29,360
benarkah begitu, tuan?
432
00:40:30,100 --> 00:40:35,470
saya... tidak cakap saya tidak akan bayar.
433
00:40:36,570 --> 00:40:38,300
siapa ketua tempat meminjam wang?
434
00:40:38,300 --> 00:40:41,040
kenapa?
kenapa awak nak tahu?
435
00:40:41,040 --> 00:40:42,440
beraninya kamu!
436
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Lepaskan dia sekarang!
437
00:40:45,280 --> 00:40:47,910
Berani awak?
438
00:40:52,150 --> 00:40:54,490
Saya akan bertangungjawab terhadap perkara ini.
439
00:40:54,490 --> 00:40:56,120
lepaskan dia sekarang.
440
00:40:56,120 --> 00:40:59,230
kamu akan bertanggungjawab?
441
00:40:59,230 --> 00:41:01,160
kami selalu ditipu dengan
cakap sebegini.
442
00:41:01,160 --> 00:41:03,900
bagaimana saya boleh percayakan kamu?
443
00:41:04,980 --> 00:41:05,400
-=pegawai majistret Hanseong=-
444
00:41:05,400 --> 00:41:06,940
-=pegawai majistret Hanseong=-
percaya sekarang?
445
00:41:06,940 --> 00:41:07,870
sekarang percaya?
446
00:41:07,870 --> 00:41:09,770
jadi kamu pegawai majistret Hanseong.
447
00:41:09,770 --> 00:41:12,840
maaf kerana saya berkasar dengan awak.
448
00:41:13,270 --> 00:41:15,410
pergi.
449
00:41:16,780 --> 00:41:20,310
boleh tahan kuat juga kawan kamu.
450
00:42:02,690 --> 00:42:06,060
melepas!
451
00:42:08,090 --> 00:42:11,730
dapat menerima kelemahan seseorang
juga suatu keberanian.
452
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
teruskan usaha.
453
00:42:13,530 --> 00:42:16,240
kamu dah semakin mengkat sekarang kan?
454
00:42:16,240 --> 00:42:18,470
Ya
455
00:42:32,350 --> 00:42:37,760
Su Yang sememangnya dilahirkan sebagai raja.
456
00:42:37,760 --> 00:42:42,530
tuanku, kenapa tuanku berkata demikian?
457
00:42:44,030 --> 00:42:50,070
umur beta takkan panjang.
458
00:42:50,070 --> 00:42:52,410
kalau saya sudah tiada,
459
00:42:52,410 --> 00:42:57,040
bagaimana putera mahkota yang masih muda
menghadapi serangan hebat daripada pakcik nya?
460
00:42:57,040 --> 00:42:59,480
tuanku!
461
00:43:00,280 --> 00:43:03,920
selagi kita dapat melindungi nyawa anak ini,
462
00:43:03,920 --> 00:43:09,790
beta tidak akan menyesal,
walaupun beta mangkat sekarang.
463
00:43:09,790 --> 00:43:11,020
tuanku!
464
00:43:11,020 --> 00:43:16,200
kalau tuanku begini,
kita tidak akan dapat fikir apa yang harus dilakukan.
465
00:43:18,330 --> 00:43:25,500
saya percaya bahawa
kamu telah berjanji setia pada saya.
466
00:43:25,500 --> 00:43:28,510
tapi sekarang saya tidak dapat percayakan kamu lagi.
467
00:43:28,510 --> 00:43:30,910
kenapa begitu?
468
00:43:30,910 --> 00:43:33,880
tolong bagitau saya kenapa, tuanku.
469
00:43:33,880 --> 00:43:39,620
apa sebenarnya yang kamu rancang bersama Grand Prince Su Yang?
470
00:43:39,620 --> 00:43:42,190
ini semua salah faham...
471
00:43:42,190 --> 00:43:47,060
mengapa kamu cakap menghantar surat
adalah salah faham?
472
00:43:47,060 --> 00:43:52,230
setelah tuanku dapat tahu tentang surat
yang dikirim su yang kepada timbalan perdana menteri,
473
00:43:52,230 --> 00:43:57,270
hati dia bagai ditusuk jarum.
474
00:43:59,170 --> 00:44:01,910
muslihat yang hebat!
475
00:44:01,910 --> 00:44:07,210
Saya tertanya-tanya mengapa grand prince
menghantar lamaran perkahwinan yang tidak akan
menjadi kenyataan.
476
00:44:07,210 --> 00:44:10,650
saya sangkakan tuan
sudah tiada kesedaran dalam politik.
477
00:44:10,650 --> 00:44:13,520
saya risau sendiri!
478
00:44:13,520 --> 00:44:15,490
tapi, tuan...
479
00:44:15,490 --> 00:44:17,020
hubungan antara raja dan timbalan tidak akan putus
sewenangnya hanya kerana lamaran perkahwinan palsu.
480
00:44:17,020 --> 00:44:21,830
hubungan antara raja dan timbalan tidak akan putus
sewenangnya hanya kerana lamaran perkahwinan palsu
481
00:44:21,830 --> 00:44:25,200
saya tidak pernah kata ini semua tipu.
482
00:44:26,500 --> 00:44:33,010
saya pasti akan berbesan dengan Gim Jong Seo.
483
00:44:46,220 --> 00:44:49,820
kalau keadaan kamu begitu terdesak,
mengapa kamu tidak cakap lebih awal?
484
00:44:49,820 --> 00:44:52,890
kamu tak tahukah kalau meminjam wang
adalah sangat bahaya?
485
00:44:52,890 --> 00:44:57,100
Kehidupan tidak bermakna bila berhadapan dengan wang,
dan anda boleh hilang dengan mudah dari dunia ini.
486
00:44:57,100 --> 00:44:59,470
walaupun ianya untuk ibu kamu yang sakit,
487
00:44:59,470 --> 00:45:01,170
kamu tidak boleh melanggar undang-undang..
488
00:45:01,170 --> 00:45:02,200
sudah, sudah.
489
00:45:02,200 --> 00:45:04,100
kita menghadiri perkara penting terlebih dahulu..
490
00:45:04,100 --> 00:45:07,640
berbanding dengan meminjam dari along,
kan elok guna wang myeon atau saya?
491
00:45:07,640 --> 00:45:08,840
berapa jumlah sebenarnya?
492
00:45:08,840 --> 00:45:12,380
saya akan minta bunga dari kamu, budak.
493
00:45:15,410 --> 00:45:17,880
hari ini, saya...
494
00:45:17,880 --> 00:45:21,320
melihat seorang wanita cantik.
495
00:45:21,320 --> 00:45:28,590
walaupun saya tidak pasti,
saya boleh rasa dia adalah
wanita tercantik di Joseon, Puteri Gyeong Hye.
496
00:45:31,000 --> 00:45:34,200
mana ada cantik?
497
00:45:35,600 --> 00:45:38,970
macam wanita biasa je.
498
00:45:38,970 --> 00:45:41,410
adakah...
499
00:45:41,410 --> 00:45:44,480
kamu pernah melihat puteri Gyeong Hye?
500
00:45:47,680 --> 00:45:49,120
kecewanya!
501
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
cakap, cepat!
502
00:45:51,880 --> 00:45:54,250
saya hanya mengajar dia kuliah.
503
00:45:54,250 --> 00:45:56,090
kenapa sekarang baru cakap?
504
00:45:56,090 --> 00:45:58,820
adakah dia betul-betul cantik?
505
00:45:58,820 --> 00:45:59,790
walaupun dia puteri,
506
00:45:59,790 --> 00:46:02,830
bila difikirkan,
dia masih juga hanya seorang wanita.
507
00:46:02,830 --> 00:46:04,100
hanya kerana seorang wanita,
508
00:46:04,100 --> 00:46:07,230
perlukah kecoh begini?
509
00:46:11,500 --> 00:46:17,580
- mari sini.
- ok.
510
00:46:17,580 --> 00:46:22,280
seronok minum hari ini!
511
00:46:22,280 --> 00:46:26,090
kamu selalu fikir minum itu bagus.
512
00:46:26,090 --> 00:46:27,550
betul.
513
00:46:27,550 --> 00:46:31,460
cepat,
514
00:46:31,460 --> 00:46:35,090
menuju ke rumah gisaeng sekarang!
515
00:46:35,090 --> 00:46:37,800
serang!
516
00:46:39,230 --> 00:46:40,900
giliran kamu untuk membawa dia hari ini.
517
00:46:40,900 --> 00:46:42,570
apa?
518
00:46:42,570 --> 00:46:47,840
siapa yang mendukung budak ini sebelum ini
dari rumah gisaeng?
519
00:46:53,810 --> 00:46:55,550
apa ni? apa?
520
00:46:55,550 --> 00:46:57,720
turunkan saya, turunkan saya, budak!
521
00:46:57,720 --> 00:47:03,320
taknak, saya taknak balik rumah!
522
00:47:27,850 --> 00:47:29,080
ayah,
523
00:47:29,080 --> 00:47:31,980
ini anak bongsu ayah, Seung Yu.
524
00:47:35,390 --> 00:47:38,520
ayah ada tetamu?
525
00:47:39,990 --> 00:47:42,730
awak mabuk lagi.
526
00:47:42,730 --> 00:47:47,200
saya minum sedikit dengan kawan-kawan.
527
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
pegi tidur.
528
00:47:57,510 --> 00:48:01,750
Personaliti anak kamu
benar-benar berani dan terus terang.
529
00:48:01,750 --> 00:48:06,150
tiada apa yang boleh dibanggakan dengan
anak perempuan saya.
530
00:48:06,150 --> 00:48:11,460
anak saya akan sangat bertuah jika
bersuamikannya.
531
00:48:12,290 --> 00:48:17,530
benarkah tiada
motif tersembunyi untuk perkahwinan ini?
532
00:48:17,530 --> 00:48:19,870
hanya saya dan timbalan perdana menteri
533
00:48:19,870 --> 00:48:23,340
boleh mengelak tragedi daripada berlaku.
534
00:48:23,340 --> 00:48:25,700
tragedi apa?
535
00:48:25,700 --> 00:48:27,610
Jika tuanku raja mangkat...
536
00:48:27,610 --> 00:48:29,240
jaga mulut awak!
537
00:48:29,240 --> 00:48:32,380
jika saya, Su Yang, dapat naik tahta,
538
00:48:32,380 --> 00:48:35,250
saya berjanji,
kesalamatan putera mahkota akan terjamin
539
00:48:35,250 --> 00:48:38,120
percaya lah..
540
00:48:40,590 --> 00:48:44,960
Di Joseon,
anjing pun tak akan percaya apa yang awak kata.
541
00:48:44,960 --> 00:48:47,890
jika putera mahkota menaiki tahta,
542
00:48:47,890 --> 00:48:50,630
orang yang pertama akan dihukum mati
adalah pakcik nya Grand Prince Su Yang.
543
00:48:50,630 --> 00:48:54,170
itu adalah tindakan yang bijak
demi putera mahkota dan rakyat joseon.
544
00:48:54,170 --> 00:48:56,640
kamu sudah pasti akan berbuat demikian.
545
00:48:59,370 --> 00:49:02,980
demi nyawa saya,
saya harus membuat perkiraan ini dengan awak.
546
00:49:02,980 --> 00:49:09,920
Antara tuan dan saya, salah seorang daripada kita
akan mati sebelum perkara ini
sampai ke istana.
547
00:49:09,920 --> 00:49:14,690
saya, Gim Jong Seo,
tidak takut mati.
548
00:49:14,690 --> 00:49:17,760
ini bukan hanya hidup saya dan awak
549
00:49:17,760 --> 00:49:19,860
tapi juga hidup anak-anak kita yang tidak tahu apa-apa.
550
00:49:19,860 --> 00:49:25,300
Adakah awak ingin melihat pengakhiran yang mengerikan
dengan darah mereka, dikelar dan dipancung?
551
00:49:27,270 --> 00:49:34,710
kamu ada kemampuan untuk
menyelamatkan nyawa anak-anak yang berharga ini.
552
00:49:47,190 --> 00:49:50,890
haruskah saya benar-benar pergi?
553
00:49:50,890 --> 00:49:54,090
awak yang menimbulkan masalah ini.
554
00:49:55,060 --> 00:49:56,930
sekiranya kamu betul-betul tidak dapat menanggungnya,
555
00:49:56,930 --> 00:50:01,070
beritahu jikgang perkara sebenar.
556
00:51:05,060 --> 00:51:08,270
Anda masih kelihatan cantik berpakaian seperti ini.
557
00:51:31,260 --> 00:51:34,260
Sebelum kuliah,
izinkan saya untuk meluahkan apa yang saya fikirkan.
558
00:51:34,260 --> 00:51:39,000
saya akan ingat nasihat tuanku.
559
00:51:39,000 --> 00:51:43,600
tuanku juga perlu menghormati
etika guru dengan pelajar.
560
00:51:43,600 --> 00:51:47,770
lain kali, tuanku tidak dibenarkan menamatkan
kuliah tanpa alasan yang bernas.
561
00:51:47,770 --> 00:51:51,410
masa kuliah,
sila buat catatan.
562
00:51:51,410 --> 00:51:54,350
tuanku perlu hantar
kepada saya semasa kuliah berikutnya.
563
00:51:54,350 --> 00:51:57,550
tuanku juga mesti mengingat semua kandungan kuliah.
564
00:51:57,550 --> 00:52:01,190
-=Hoe Gang:membaca kandungan yang dipelajari
di hadapan guru dalam bentuk peperiksaan lisan=-
saya akan mengadakan Hoe Gang untuk mengetahui kemajuan kamu.
565
00:52:01,190 --> 00:52:03,190
-=Hoe Gang: membaca kandungan belajar
di hadapan guru dalam bentuk peperiksaan lisan=-
anda gagal,
566
00:52:03,190 --> 00:52:03,260
anda gagal,
567
00:52:03,260 --> 00:52:06,560
kita akan mula sekali lagi.
568
00:52:07,930 --> 00:52:11,100
kenapa tuanku tidak jawab?
569
00:52:11,100 --> 00:52:12,930
Saya akan lakukan seperti yang cikgu mahu.
570
00:52:12,930 --> 00:52:15,940
terima kasih, tuanku.
571
00:52:15,940 --> 00:52:17,900
Jika kamu menyalahgunakan kedudukan kamu sebagai seorang guru
572
00:52:17,900 --> 00:52:20,410
untuk membalas dendam sebelum ini,
573
00:52:20,410 --> 00:52:23,410
sebagai pelajar, saya tidak membantah.
574
00:52:23,410 --> 00:52:24,680
Mengenai kelakuan buruk Guru,
575
00:52:24,680 --> 00:52:27,610
saya akan memaafkan awak dan terima dengan hati terbuka.
576
00:52:27,610 --> 00:52:31,250
teruskan kuliah kita sekarang.
577
00:52:31,250 --> 00:52:33,620
maksud kamu sekarang?
578
00:52:38,120 --> 00:52:39,690
tuan,
579
00:52:39,690 --> 00:52:42,830
kenapa kamu pergi Jong hak sendirian?
580
00:52:42,830 --> 00:52:46,600
saya dengar cikgu puteri bertukar lagi.
581
00:52:46,600 --> 00:52:49,740
ia disebabkan ketikcekapan saya.
582
00:52:49,740 --> 00:52:53,040
kamu mahu melihat sendiri?
583
00:52:53,910 --> 00:52:55,440
jangan bercakap kasar,
584
00:52:55,440 --> 00:52:57,340
dan jangan mengambil jalan yang salah.
585
00:52:57,340 --> 00:53:02,420
jangan bercakap melainkan diperlukan,
tidak mengambil jalan yang salah, melainkan jalan yang mulia.
586
00:53:02,420 --> 00:53:03,850
Kata-kata mereka yang tidak sewenang-wenangnya,
587
00:53:03,850 --> 00:53:06,120
atau tindakan mereka terburu-buru,
588
00:53:06,120 --> 00:53:09,760
tiada bantahan keluar dari mulut mereka,
589
00:53:09,760 --> 00:53:13,230
dan tingkah laku mereka tidak menimbulkan bantahan .
590
00:53:13,230 --> 00:53:16,200
sayangi ibu dan ayah sama rata
591
00:53:16,200 --> 00:53:19,060
sayang dan hormat ibu seperti sayang dan hormat ayah,
592
00:53:19,060 --> 00:53:21,300
sayangi mereka sama rata
593
00:53:21,300 --> 00:53:24,700
melayan raja sebagai seorang bapa.
594
00:53:24,700 --> 00:53:27,470
menghormati ayah sebagaimana kamu menghormati raja...
595
00:53:27,470 --> 00:53:30,940
sikap yang terhormat.
596
00:53:31,380 --> 00:53:35,650
tuanku menjawab soalan dengan yakin.
bagus.
597
00:53:41,590 --> 00:53:44,020
tuanku...
598
00:53:52,570 --> 00:53:53,930
tuanku,
599
00:53:53,930 --> 00:53:59,140
adakah jikgang gim seung yu yang bertanggungjawab terhadap
pelajaran puteri.
600
00:54:05,510 --> 00:54:07,750
saya hanya lalu.
601
00:54:07,750 --> 00:54:10,950
beta berterima kasih
kamu sudah mengajar puteri beta..
602
00:54:10,950 --> 00:54:14,350
ya tuanku.
603
00:54:16,520 --> 00:54:20,990
jika beta mengikut kuliah, bolehkah?
604
00:54:20,990 --> 00:54:23,060
sudah tentu boleh.
605
00:54:23,060 --> 00:54:26,270
sila teruskan kuliah.
606
00:54:38,310 --> 00:54:44,420
Cinta hendaklah sebahagian besarnya diberikan kepada ibu,
dan rasa hormat hendaklah sebahagian besarnya diberikan kepada pemerintah,
manakala kedua-dua perkara ini diberikan kepada ayah.
607
00:54:48,920 --> 00:54:53,190
tuanku, sila terangkan maksudnya.
608
00:55:00,930 --> 00:55:03,000
tuanku.
609
00:55:08,740 --> 00:55:12,780
nampaknya puteri perlu lebih berusaha.
610
00:55:12,780 --> 00:55:17,720
beta harap jikgang gim dapat jadi mentor kepada puteri.
611
00:55:17,720 --> 00:55:19,490
ya tuanku.
612
00:55:19,490 --> 00:55:22,860
kekurangan patik menyebabkan keadaan sebegini.
613
00:55:22,860 --> 00:55:26,060
jangan ambil hati.
614
00:55:27,530 --> 00:55:29,500
memandangkan tuanku sudah di sini,
615
00:55:29,500 --> 00:55:31,560
kenapa tidak berjumpa dengan puteri sebelum pergi?
616
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
saya bukakan skrin unruk kamu.
617
00:55:34,870 --> 00:55:37,300
pusing.
618
00:55:41,310 --> 00:55:44,080
bukakan skrin.
619
00:55:57,720 --> 00:56:00,030
tak apa lah.
620
00:56:00,030 --> 00:56:05,260
berbanding raja, jikgang perlu lebih dihormati di Jong Hak.
621
00:56:05,260 --> 00:56:08,630
saya tidak boleh menggangu semasa kuliah seperti ini.
622
00:56:08,630 --> 00:56:11,170
sila teruskan.
623
00:56:11,170 --> 00:56:12,810
ya, tuanku.
624
00:56:12,810 --> 00:56:17,410
anak timbalan perdana menteri bijak dan kacak seperti yang disebut-sebutkan.
625
00:56:17,410 --> 00:56:19,610
bukan sahaja puteri,
626
00:56:19,610 --> 00:56:22,350
bahkan saya harap awak dapat menjaga putera mahkota.
627
00:56:22,350 --> 00:56:25,950
terima kasih atas pujian tuanku
628
00:56:58,380 --> 00:57:03,590
awak sengaja memalukan cikgu di depan raja kan.
629
00:57:12,700 --> 00:57:15,030
tuanku.
630
00:57:15,940 --> 00:57:19,470
tuanku raja melawat Jong Hak.
631
00:57:19,470 --> 00:57:20,410
apa?
632
00:57:20,410 --> 00:57:22,810
macam mana lah?
633
00:57:22,810 --> 00:57:25,980
kita tidak diketahuinya kan
634
00:57:25,980 --> 00:57:27,110
baguslah kalau begitu.
635
00:57:27,110 --> 00:57:29,250
macam mana kalau raja melawat lagi...
636
00:57:29,250 --> 00:57:32,120
Abamama tak akan datang lagi lah.
637
00:57:32,120 --> 00:57:34,950
selepas Filial Piety,
jikgang akan bertukar.
638
00:57:34,950 --> 00:57:37,590
bertahanlah sekejap ya.
639
00:57:39,430 --> 00:57:42,430
atau kamu mahu bagitau dia perkara sebenarnya sekarang.
640
00:57:42,430 --> 00:57:43,860
tidak.
641
00:57:43,860 --> 00:57:44,560
saya tidak mahu
642
00:57:44,560 --> 00:57:49,400
melibatkan tuanku dalam keadaan sama.
643
00:57:55,840 --> 00:57:58,380
puan,ini Un.
644
00:57:58,380 --> 00:58:01,010
saya ada sesuatu mahu dilaporkan.
645
00:58:01,880 --> 00:58:05,650
ia mingkin jawapan bagi lamaran perkahwinan.
646
00:58:06,950 --> 00:58:09,460
masuk.
647
00:58:12,090 --> 00:58:13,760
adakah ia dari timbalan perdana menteri?
648
00:58:13,760 --> 00:58:15,390
bukan.
649
00:58:15,390 --> 00:58:19,000
ini adalah arahan supaya tuan pergi ke istana.
650
00:59:15,090 --> 00:59:17,960
Hebat,akhirnya saya berjaya!
651
00:59:33,110 --> 00:59:34,410
bukankah kamu pernah berkata, walaupun dia seorang puteri,
652
00:59:34,410 --> 00:59:36,210
dia macam gadis biasa saja?
653
00:59:36,210 --> 00:59:38,540
nampaknya gadis ni agak menarik juga!
654
00:59:38,540 --> 00:59:41,450
di depan raja,
dia membuatkan Gim Seung Yu
655
00:59:41,450 --> 00:59:44,520
seperti guru yang tidak cekap.
656
00:59:44,520 --> 00:59:46,720
saya tertanya-tanya, apa yang difikirkannya
657
00:59:46,720 --> 00:59:49,660
jadi? kamu mahu hukum dia?
658
00:59:49,660 --> 00:59:52,160
saya tengah mempertimbangkan.
659
01:00:11,780 --> 01:00:13,650
saya ada hal penting.
660
01:00:13,650 --> 01:00:15,150
kamu pergilah.
661
01:00:15,150 --> 01:00:17,180
apa?
662
01:00:58,190 --> 01:00:59,020
tuan,
663
01:00:59,020 --> 01:01:02,390
apa yang berlaku?
664
01:01:14,240 --> 01:01:16,380
mari.
665
01:01:41,900 --> 01:01:49,480
Saya akan mengumumkan pelantikan
Suami Puteri Gyeong Hye hari ini.
666
01:01:49,480 --> 01:01:51,780
selepas pemilihan,
667
01:01:51,780 --> 01:01:55,880
kita masih perlu pilih 3.
668
01:01:55,880 --> 01:01:57,850
itu baru prosedur yang betul.
669
01:01:57,850 --> 01:02:03,460
perlukah sampai proses 3 draf?
670
01:02:04,190 --> 01:02:08,730
terus buat perlantikan seperti sebelum ini..
671
01:02:08,730 --> 01:02:12,770
saya harap dapat buat secara mudah.
672
01:02:14,270 --> 01:02:17,100
kalau tuanku tak nak buat secara formal,
673
01:02:17,100 --> 01:02:22,880
adakah tuanku sudah ada calon yang difikirkan sesuai?
674
01:02:25,110 --> 01:02:27,250
siapakah dia?
675
01:02:27,250 --> 01:02:31,250
Bolehkah tuanku beritahu kami siapa yang tuanku fikirkan sesuai?
676
01:02:31,250 --> 01:02:34,590
- sila bagitau.
- sila bagitau.
677
01:02:34,590 --> 01:02:36,990
saya...
678
01:02:39,760 --> 01:02:44,330
saya telah memilih anak Gim Jong Seo,
Gim Seung Yu.
679
01:02:44,330 --> 01:02:47,570
sebagai calon suami puteri.
680
01:04:03,080 --> 01:04:08,540
Bagi seorang jejaka untuk menyimpan Norigae,
(Norigae - perhiasan korea untuk menghias hanbok)
681
01:04:08,820 --> 01:04:10,130
apa maksudnya?
682
01:04:10,130 --> 01:04:11,800
saya sendiri ingin memastikan.
683
01:04:11,800 --> 01:04:15,650
adakah tuan memilih untuk menghampakan saya demi raja?
684
01:04:15,650 --> 01:04:18,080
kamu bertemu secara kebetualan malah menunggang kuda bersama?
685
01:04:18,080 --> 01:04:19,660
Ya
686
01:04:19,880 --> 01:04:23,110
mereka telah bergabung.
687
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
pisahkan mereka.
688
01:04:25,070 --> 01:04:29,960
Gim Seung Yu bukan milik kamu.