1
00:00:20,293 --> 00:00:23,900
CERMIN CERMIN
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

3
00:00:47,886 --> 00:00:49,800
Pada zaman dahulu..

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,200 
di sebuah kerajaan.. 

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,224 
jauh, tersangatlah jauh.. 

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,596
seorang bayi perempuan dilahirkan. 

5
00:00:55,761 --> 00:00:56,500
Kulitnya.. 

5
00:00:56,500 --> 00:00:58,679
halus bagaikan salji. 

6
00:00:58,844 --> 00:00:59,550
Rambutnya.. 

6
00:00:59,550 --> 00:01:01,304
hitam bagaikan malam. 

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Mereka memanggilnya.. 

7
00:01:03,100 --> 00:01:05,431
Snow White. 

8
00:01:05,594 --> 00:01:10,262
Mungkin kerana itulah nama 
paling indah mereka boleh fikirkan.

10
00:01:10,428 --> 00:01:11,500
Seperti yang telah ditakdirkan.. 

10
00:01:11,500 --> 00:01:15,057
ibu Snow White 
meninggal setelah melahirkan. 

11
00:01:15,220 --> 00:01:16,678
Meninggalkannya sendirian..

12
00:01:16,844 --> 00:01:19,137
ayahnya memanjakan 
anak perempuan itu. 

13
00:01:19,303 --> 00:01:20,800
Baginda memang mampu, setentunya.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,138
Baginda adalah seorang Raja. 

14
00:01:24,512 --> 00:01:26,262
Raja menyayangi anaknya..

15
00:01:26,428 --> 00:01:28,721
sebagaimana seluruh 
rakyat menyayanginya. 

16
00:01:28,886 --> 00:01:30,386
Kerajaan itu tempat yang bahagia. 

17
00:01:30,553 --> 00:01:33,889
di mana rakyatnya menari
dan menyanyi siang dan malam. 

18
00:01:34,053 --> 00:01:36,012
Seolah-olah, tiada yang 
memiliki pekerjaan ketika itu. 

19
00:01:36,178 --> 00:01:39,555
Hanya menyanyi dan menari 
sepanjang hari dan sepanjang malam. 

20
00:01:39,720 --> 00:01:41,596
Tapi aku meluat. 

21
00:01:41,762 --> 00:01:44,305
Raja membesarkan anak 
perempuan itu dengan sendirinya.. 

22
00:01:44,470 --> 00:01:47,180
mengajarnya agar 
suatu hari boleh memimpin. 

23
00:01:49,011 --> 00:01:50,300
Tapi suatu hari.. 

23
00:01:50,300 --> 00:01:52,500
baginda menyedari ada sesuatu..

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,098
yang dia tak boleh ajarkan. 

25
00:01:55,261 --> 00:01:58,263
Jadi, baginda pun mencari
seorang Permaisuri baru. 

26
00:02:00,845 --> 00:02:04,973
Permaisuri ini adalah wanita 
yang paling cantik di dunia. 

27
00:02:05,136 --> 00:02:08,097
Dia sangat pintar dan tabah, dan..

28
00:02:08,261 --> 00:02:10,100
hanya ingin mengumumkan..

28
00:02:10,100 --> 00:02:12,473
dia adalah aku. 

29
00:02:12,637 --> 00:02:14,100
Dan ini adalah kisahku. 

29
00:02:14,100 --> 00:02:16,014
Bukan dia.

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,100
Disihir dengan kecantikanku..

30
00:02:18,100 --> 00:02:20,474
Raja itu merayu ku agar menikahinya. 

31
00:02:20,637 --> 00:02:22,500
Aku adalah segalanya baginya. 

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Bintangnya.. 

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,474
Bulannya.

32
00:02:25,637 --> 00:02:28,639
Tapi, satu sihir jahat
telah menyerang kerajaan itu. 

33
00:02:28,804 --> 00:02:32,181
Raja gagah itu mengucapkan 
perpisahan pada Snow White.. 

34
00:02:32,346 --> 00:02:33,700
meninggalkannya.. 

34
00:02:33,700 --> 00:02:36,140
pedang kesayangannya. 

35
00:02:36,304 --> 00:02:38,847
Satu hadiah menarik,
tapi banyak lagi kemudian.

37
00:02:45,471 --> 00:02:47,764
Baginda menuju ke dalam hutan gelap..

38
00:02:47,929 --> 00:02:49,100
dan malangnya.. 

38
00:02:49,100 --> 00:02:51,932
tidak pernah kelihatan lagi. 

40
00:02:54,887 --> 00:02:58,139
Snow White mencari dan 
terus mencari ayahnya..

41
00:02:58,304 --> 00:03:01,306
dan bila dia sedar ayahnya 
benar-benar telah tiada.

42
00:03:01,471 --> 00:03:04,640
Dia pun kecewa.

43
00:03:04,804 --> 00:03:10,350
Gadis itu kini tinggal di bawah 
penjagaan Permaisuri cantik itu.

44
00:03:15,721 --> 00:03:17,100
10 tahun berlalu.. 

44
00:03:17,100 --> 00:03:20,683
dan Snow White 
semakin dewasa dan menawan. 

45
00:03:21,638 --> 00:03:25,390
Namun, kerajaan itu berubah menjadi 
dingin di mana Permaisuri menyedari.. 

46
00:03:25,554 --> 00:03:30,725
jika dia ingin tetap menjadi 
wanita tercantik di seluruh kerajaan.. 

47
00:03:30,888 --> 00:03:32,100
ya.. 

47
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
salji mestilah melakukan..

47
00:03:33,300 --> 00:03:35,725
apa yang salji perlu lakukan. 

48
00:03:35,888 --> 00:03:37,100
Salji.. 

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,700
mestilah.. 

48
00:03:38,700 --> 00:03:40,308
mencair.

52
00:03:51,013 --> 00:03:52,764
Ya, helo.

54
00:04:03,429 --> 00:04:05,846
Adakah kau mahukan makanan?

55
00:04:12,429 --> 00:04:14,429
Ini dia.

58
00:04:22,930 --> 00:04:25,100
Aku rasa parti sudah pun bermula.

59
00:04:30,138 --> 00:04:32,098
F ke D-9.

60
00:04:42,263 --> 00:04:44,765
Ke arah kiri kau, Lord Waverly.

61
00:04:44,930 --> 00:04:46,972
Jika seseorang boleh 
mengajar Lord Waverly..

62
00:04:47,138 --> 00:04:50,388
kirinya dari kanannya, beta 
akan merasa sangat berbesar hati.

63
00:04:50,388 --> 00:04:51,639
Maafkan patik.

64
00:04:51,805 --> 00:04:55,307
B ke J-12.

65
00:05:00,430 --> 00:05:02,100
Permaisuri.. 

65
00:05:02,100 --> 00:05:04,100
patik rasa ia adalah 
tanggungjawab patik..

65
00:05:04,100 --> 00:05:06,500 
untuk beritahu tuanku khabar 
angin yang patik telah dengar.

66
00:05:06,500 --> 00:05:07,306
Khabar angin?

67
00:05:07,472 --> 00:05:09,200
Ya.. 

67
00:05:09,200 --> 00:05:10,516
ada beberapa rungutan..

68
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
yang kerajaan ini..

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,516
kian hampir melarat.

69
00:05:13,680 --> 00:05:17,500
Jika kita ingin menggabungkan 
dua kerajaan dengan perkawinan..

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,891
patik rasa itu akan memberi jaminan..

71
00:05:20,055 --> 00:05:23,400
yang kerajaan ini akan stabil sekali lagi.

73
00:05:25,680 --> 00:05:28,681
Brighton, tolong tulis ini.

74
00:05:28,806 --> 00:05:30,100
Ya, Yang Mulia.

74
00:05:30,100 --> 00:05:31,724
Bibir terbuka menenggelamkan kapal.

75
00:05:31,889 --> 00:05:33,972
Ya, benar, Yang Mulia, semestinya.

76
00:05:33,972 --> 00:05:35,973
Kapal mana tuanku 
mahu tenggelamkan?

77
00:05:36,138 --> 00:05:37,300
Itu sebuah kiasan, Brighton.

77
00:05:37,300 --> 00:05:38,556
Peraturan Kerajaan, tulis sajalah.

78
00:05:38,722 --> 00:05:41,889
Ah, mengagumkan.
Sebarang penyibuk..

79
00:05:42,889 --> 00:05:44,900
ditangkap menyebar fitnah..

79
00:05:44,900 --> 00:05:45,800 
mengumpat.. 

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,555 
berbisik..

80
00:05:47,555 --> 00:05:50,100
mahupun memikirkannya..

80
00:05:50,100 --> 00:05:52,100 
hendaklah dihukum mati.

81
00:05:52,806 --> 00:05:53,800
Bagaimana itu kedengarannya?

81
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Ia sangat tegas.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,306
Snow White.

83
00:06:03,098 --> 00:06:05,500
Adakah di sana ada kebakaran?

84
00:06:05,900 --> 00:06:07,223
Maafkan aku?

85
00:06:14,889 --> 00:06:18,000
Adakah bilik kau terbakar?

86
00:06:18,306 --> 00:06:20,223
Sebab Bonda sedang 
mencari satu penjelasan..

87
00:06:20,223 --> 00:06:22,931
kenapa kau meninggalkan 
bilik kau dan berada di sini..

88
00:06:22,931 --> 00:06:26,181
dan pertama yang bonda 
fikirkan adalah kebakaran.

89
00:06:26,181 --> 00:06:28,972
Aku rasa, mungkin aku 
boleh menghadiri malam gala itu..

90
00:06:28,972 --> 00:06:31,598
Bonda tahulah, sebab hari ini 
adalah Hari Jadi ku yang ke 18.

91
00:06:31,598 --> 00:06:35,810
Benarkah, sekarang? 
Oh, ya, oh, ya.

92
00:06:37,056 --> 00:06:38,306
E ke F-3, tolonglah.

93
00:06:39,348 --> 00:06:41,200
Snow White.. 

93
00:06:41,200 --> 00:06:44,723
mungkin inilah masanya 
Bonda menggembirakan kau.

94
00:06:44,723 --> 00:06:46,500
Selama ini pun, kau tiada 
melakukan apa-apa pada Bonda.. 

94
00:06:46,500 --> 00:06:48,431
tiada menyebabkan masalah.

95
00:06:48,431 --> 00:06:49,890
Akan tetapi...

96
00:06:51,223 --> 00:06:57,200
ada sesuatu tentang kau 
yang seperti sangat-sangat..

97
00:06:57,598 --> 00:06:59,432
mengganggu.

98
00:06:59,598 --> 00:07:01,349
Bonda tak tahu apakah ia.

99
00:07:01,515 --> 00:07:04,100
Bahu tak tegak.

99
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
Rambut itu, suara itu..

100
00:07:06,900 --> 00:07:08,307
Bonda tahu apakah ia.

101
00:07:08,473 --> 00:07:10,348
Bonda rasa ia adalah rambut ini.

102
00:07:10,348 --> 00:07:12,800
Bonda benci rambut kau.

103
00:07:13,056 --> 00:07:16,681
Bonda tak peduli jika 
ini, hari jadi kau ke 100.

104
00:07:16,681 --> 00:07:20,840
Jangan pernah menyelinap 
ke parti seperti ini lagi.

105
00:07:20,848 --> 00:07:23,016
B ke F-6.

106
00:07:25,015 --> 00:07:26,766
C ke D-4.

107
00:07:29,264 --> 00:07:30,100
Baron.. 

107
00:07:30,100 --> 00:07:34,518
kau dah dikalahkan pada 5 minit 
terakhir dan masih tidak menyedarinya.

109
00:07:38,140 --> 00:07:40,100
Syabas, Yang Mulia!

110
00:07:44,473 --> 00:07:46,600
Adalah penting untuk tahu..

110
00:07:46,600 --> 00:07:49,000 
bila kau sudah dikalahkan.

110
00:07:49,000 --> 00:07:49,811
Ya?

113
00:08:15,848 --> 00:08:18,642
Patik benar-benar tak suka 
melihat hutan ini, Tuanku.

114
00:08:18,807 --> 00:08:21,500
Jika Tuanku tak kesah, 
ia kelihatan mencurigakan.

115
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Pohon-pohon ini, Renbock.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,265
Pohon-pohon ini hanyalah kayu.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,900
Bukan pohon patik takutkan, Tuanku.

117
00:08:26,900 --> 00:08:30,100
Ada kisah tentang 
binatang pemakan manusia.. 

117
00:08:30,100 --> 00:08:32,474
mendiami sebahagian hutan ini.

118
00:08:32,474 --> 00:08:35,800
Ia menggesa hati beta agar tak berhenti
berfikir yang teman perjalanan beta..

119
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
masih percayakan kisah dongeng.

120
00:08:37,200 --> 00:08:39,808
Jika Tuanku tak kesah aku bertanya,
bilakah agaknya kita akan pulang?

121
00:08:39,808 --> 00:08:43,099
Kita dah berjalan berbulan-bulan,
patik rasa mungkin kita patut berehat.

122
00:08:43,099 --> 00:08:46,891
Kita bukannya ingin pergi bercuti,
kita sebenarnya keluar mengembara.

123
00:08:46,891 --> 00:08:49,266
Mengembara, ya.
Dan kita akan menemukan sesuatu.

127
00:09:05,724 --> 00:09:07,100
Patik benar-benar rasa ini 
bukanlah idea yang baik, Tuanku.

127
00:09:07,100 --> 00:09:09,559
Kita patut terus menunggang.

128
00:09:11,599 --> 00:09:14,600
Tidak sehingga kita 
ketahui apa ada di hutan ini.

129
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Pergi kelilingi! 

129
00:09:21,200 --> 00:09:22,393
Kelilingi!

130
00:09:22,557 --> 00:09:23,400
Raksasa! 

130
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Renbock! 

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,143
Renbock!
Raksasa!

131
00:09:26,307 --> 00:09:28,183
Kejar dia!

132
00:09:28,349 --> 00:09:29,200
Kau! 

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Keluarkan isi poket kau!

132
00:09:30,200 --> 00:09:30,800
Apa?

133
00:09:30,808 --> 00:09:33,183
Dia cakap keluarkan isi poket kau!

139
00:10:02,308 --> 00:10:03,400
Berikan aku itu!

139
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
Duduklah!

140
00:10:05,900 --> 00:10:06,976
Tetap di sana!

141
00:10:07,808 --> 00:10:10,558
Aku menemukan yang seorang lagi.

142
00:10:11,849 --> 00:10:15,700
Adakah kau melihatnya?
Ya, adakah kau?

143
00:10:17,900 --> 00:10:19,018
Tuanku.

145
00:10:24,809 --> 00:10:26,517
Apa yang sangat melucukan?

146
00:10:26,517 --> 00:10:28,100
Kamu bukannya raksasa!

146
00:10:28,100 --> 00:10:29,475
Tiada seorang pun kamu ini raksasa.

147
00:10:29,475 --> 00:10:31,392
Maksud kau?

148
00:10:31,558 --> 00:10:33,225
Kau janganlah berharap 
aku akan melawan kau.

149
00:10:33,225 --> 00:10:35,351
Ah! Jadi dia boleh melihat!

150
00:10:35,517 --> 00:10:36,000
Ya!

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,975
Sudah tentu dia boleh melihat.

153
00:10:42,683 --> 00:10:44,720
Aku sudah pastinya tidak.

154
00:10:44,725 --> 00:10:47,800
Aku hanya menyatakan, aku takkan 
berlawan dengan sekumpulan kerdil!

155
00:10:47,809 --> 00:10:49,970
Kenapa?
Kamu halus!

156
00:10:49,975 --> 00:10:52,800
Halus?
Kecil?

157
00:10:52,934 --> 00:10:54,100
Kerdil?
Terima kasih. 

157
00:10:54,100 --> 00:10:54,900
Kerdil?

158
00:10:55,141 --> 00:10:55,900
Kerdil? 

158
00:10:55,900 --> 00:10:57,800
Itukah yang kamu fikirkan?
Sungguh tak beri semangat.

159
00:10:57,809 --> 00:11:00,129
Si bodoh di kampung 
biasa memanggil kami begitu.

160
00:11:00,183 --> 00:11:01,350
Takkanlah kau fikir begitu?

161
00:11:01,517 --> 00:11:04,018
Itu tiada masalah! 
Kamu pendek, dan itu lucu.

162
00:11:05,600 --> 00:11:06,400
Lucu? 

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,300
Taklah selucu jika 
pedangku berada dileher kau.

163
00:11:09,433 --> 00:11:10,500
Bertenanglah. 

163
00:11:10,500 --> 00:11:11,892
Apa kita mahukan adalah emasnya.

164
00:11:11,892 --> 00:11:14,934
Aku dah dapatkan begnya.
Sekarang kita bincangkan!

165
00:11:14,934 --> 00:11:17,809
Mari lihat dalamnya.
Ayuhlah, bukakannya.

166
00:11:17,809 --> 00:11:21,800
Itu bukannya barang kau.
Eh, apa sajalah.

167
00:11:21,809 --> 00:11:23,300
Lepaskan benda itu sekarang juga!

167
00:11:23,300 --> 00:11:26,142
Beri saja apa mereka mahu, Tuanku.

168
00:11:26,142 --> 00:11:27,100
Mengarut. 

168
00:11:27,100 --> 00:11:32,729
Rasanya seseorang perlu beri 
pengajaran pada anak-anak ini!

170
00:11:41,767 --> 00:11:45,351
Tiada siapa akan tahu 
perinciannya, Renbock.

171
00:11:45,351 --> 00:11:47,060
Faham?

172
00:11:49,017 --> 00:11:51,018
Cakaplah!

173
00:11:51,184 --> 00:11:55,937
Tiada siapa perlu tahu 
perinciannya, Yang Teramat Mulia.

175
00:12:12,559 --> 00:12:14,102
Selamat Hari Jadi, Snow!

176
00:12:14,267 --> 00:12:17,684
Kamu ingat.
Sudah tentu kami ingat.

177
00:12:17,684 --> 00:12:19,100
Hari jadi seorang gadis ke 18.. 

177
00:12:19,100 --> 00:12:23,396
adalah hari jadi paling 
penting bagi mereka semua.

179
00:12:29,434 --> 00:12:32,434
Adakah kau nak tahu apa aku doakan 
untuk hari jadi kau, Snow White?

180
00:12:32,434 --> 00:12:35,050
Kau tak boleh buat 
permintaan untukku.

181
00:12:35,059 --> 00:12:35,800
Adakah kau tahu kenapa.. 

181
00:12:35,800 --> 00:12:39,813
aku terus bekerja untuk Permaisuri 
jahat itu selama bertahun-tahun?

182
00:12:40,643 --> 00:12:41,100
Aku melakukannya.. 

182
00:12:41,100 --> 00:12:44,646
sebab aku tahu yang suatu hari kau 
akan merampas semula kerajaan kau..

183
00:12:44,810 --> 00:12:46,727
Dan aku ingin berada 
di sini bila itu terjadi.

184
00:12:46,893 --> 00:12:49,186
Ini bukanlah kerajaanku.
Oh, tapi sememangnya.

185
00:12:49,351 --> 00:12:52,394
Ayah kau menginginkan kau 
untuk mewarisi tahtanya.

186
00:12:53,434 --> 00:12:56,686
Tapi wanita itu membuat seluruh 
rakyat kerajaan ini percaya..


187
00:12:56,851 --> 00:13:00,854
yang kau seorang yang menyedihkan,
tak berupaya meninggalkan istana ini.

188
00:13:01,018 --> 00:13:03,561
Dan yang buruknya adalah, 
dia buat kau mempercayainya.

189
00:13:05,185 --> 00:13:07,645
Belati ayah kamu.

190
00:13:07,810 --> 00:13:09,727
Aku dah bersihkannya 
dan mengelapnya.

191
00:13:11,476 --> 00:13:12,976
Apa yang akan aku buat dengan ini?

192
00:13:13,143 --> 00:13:17,438
Mungkin kau perlu melihat sendiri apa 
sebenarnya berlaku dalam kerajaan ini.

193
00:13:18,768 --> 00:13:22,187
Rakyat sudah tidak 
menyanyi dan menari lagi.

194
00:13:23,102 --> 00:13:26,854
Mereka perlu tahu siapa 
diri kau yang sebenarnya.

195
00:13:27,018 --> 00:13:30,521
Dan kau perlulah percaya.

196
00:13:37,143 --> 00:13:38,200
Aku nak keluar.

196
00:13:38,200 --> 00:13:39,895
Adakah dia dibenarkan untuk keluar?

197
00:13:40,060 --> 00:13:41,100
Aku tak tahu. 

197
00:13:41,100 --> 00:13:42,770
Adakah dia dibenarkan?

198
00:13:44,685 --> 00:13:45,800
Baiklah!

198
00:13:45,800 --> 00:13:47,354
Dia nak keluar!

199
00:13:50,227 --> 00:13:52,269
Aku takkan berkata apapun, 
jika kau tak mengatakannya.

200
00:13:53,185 --> 00:13:55,353
Sumpah?
Sumpah.

202
00:14:17,852 --> 00:14:20,854
Cermin, cermin di dinding.

205
00:14:57,394 --> 00:14:59,062
Bolehkah kau percaya Baron itu?

206
00:14:59,228 --> 00:15:00,000
Maksudku, sejujurnya.. 

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,353
adakah dia benar-benar fikir 
yang aku akan mengahwininya?

207
00:15:02,353 --> 00:15:04,144
Seorang wanita ada pilihan, yalah..

208
00:15:04,144 --> 00:15:07,394
dan seorang wanita mulia seperti
diriku mempunyai pilihan yang tinggi.

209
00:15:07,394 --> 00:15:09,646
Menarik.
Apa dia?

210
00:15:09,811 --> 00:15:11,560
Reaksi kau terhadap lamarannya.

211
00:15:11,560 --> 00:15:14,353
Apa sebenarnya kau maksudkan?
Pertimbangkanlah pilihan itu.

212
00:15:14,353 --> 00:15:16,811
Apapun, pilihan ini 
mempunyai garis rambut surut..

213
00:15:16,811 --> 00:15:19,103
berbau seperti telur busuk, dan aku
tak akan dilihat mati bersamanya.

214
00:15:19,103 --> 00:15:21,200
Kau telah membelanjakan begitu 
banyak harta dengan sia-sia.. 

214
00:15:21,200 --> 00:15:22,894
kau tak boleh mengatakan tidak.

215
00:15:22,894 --> 00:15:26,103
Jadi kenapa kau tak jentikkan jejari 
kau dan jadikan aku bagaikan emas?

216
00:15:26,103 --> 00:15:28,061
Setiap orang mempunyai 
sihir dalam diri mereka..

217
00:15:28,061 --> 00:15:31,061
tapi hanya sedikit mengetahuni dan 
belajar menggunakannya dengan bijak.

218
00:15:31,061 --> 00:15:32,000
Percayalah. 

218
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Aku sesungguhnya.. 

218
00:15:33,800 --> 00:15:35,269
hanyalah satu bayangan dari kau.

219
00:15:35,269 --> 00:15:38,700
Ya, bukanlah satu 
bayangan yang sepenuhnya.

220
00:15:38,894 --> 00:15:41,103
Aku tiada kedutan.

222
00:15:43,936 --> 00:15:47,603
Ini bukannya kedutan,
ia hanyalah lipatan.

223
00:15:47,603 --> 00:15:49,980
Terserahlah pada kau.

224
00:15:50,353 --> 00:15:52,136
Apa yang kau inginkan aku buat?

225
00:15:52,136 --> 00:15:55,144
Aku cadangkan kau mengahwini 
seseorang yang kaya, secepatnya.

226
00:15:55,144 --> 00:15:57,000
Sebab tak lama lagi, 
kau akan tanya aku..

226
00:15:57,000 --> 00:15:59,061 
siapakah yang 
tercantik diantara semua..

227
00:15:59,061 --> 00:16:03,230
dan kau takkan sukakan jawapan itu.

229
00:16:07,061 --> 00:16:08,311
Helo?

230
00:16:10,144 --> 00:16:11,811
Adakah sesiapa di luar sana?

231
00:16:11,812 --> 00:16:13,300
Diamlah, Renbock. 

231
00:16:13,300 --> 00:16:15,394
Mereka tak boleh dengar 
kau dalam hutan ini.

232
00:16:15,394 --> 00:16:16,100
Manalah tahu ada..

232
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Yang ada orang lain 
dalam hutan menakutkan ini?

233
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
Ya, boleh jadi.

234
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Adakah itu kentut?

234
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Tak, itu bukan kentut.
Bunyinya berulang..

235
00:16:23,300 --> 00:16:25,211
Kau melakukannya dengan 
cara yang sangat bijak.

236
00:16:25,211 --> 00:16:25,900
Tak, patik tak kentut! 

236
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Patik pun tak suka 
dekat begini dengan Tuanku.

236
00:16:27,700 --> 00:16:29,439
Patik dah beritahu Tuanku sebelum ini.

237
00:16:29,603 --> 00:16:32,021
Aku tertanya-tanya apakah yang 
aku akan jumpa di hutan ini, tapi..

238
00:16:32,187 --> 00:16:34,438
Beta telah memilih 
teman pengembara yang teruk.

239
00:16:34,603 --> 00:16:37,730
Aku tak pernah pun membayangkan ini!

240
00:16:37,895 --> 00:16:40,270
Siapa ketawakan kita?

241
00:16:40,270 --> 00:16:42,645
Kami amat perlukan pertolongan, Puan.

242
00:16:42,645 --> 00:16:43,600
Kami diserang.. 

242
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
oleh tujuh orang kerdil.
Gergasi dahagakan darah.

243
00:16:46,120 --> 00:16:46,800
Gergasi?

243
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Kami kekurangan orang, 
kami berlawan dengan berani.. 

243
00:16:48,800 --> 00:16:49,812
tapi mereka menipu.

245
00:16:49,812 --> 00:16:50,400
Gadis muda.. 

245
00:16:50,400 --> 00:16:52,937
andainya kau begitu baik untuk
membantu diriku dan Putera mulia ini..

246
00:16:52,937 --> 00:16:56,229
Putera yang memalukan.

247
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Aku hanyalah orang suruhan biasa.

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,200
Sekarang, kami 
perintahkan kau melepaskan kami.

248
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Perintahkan aku?

249
00:17:03,062 --> 00:17:06,438
Jika kau menolak, 
kau akan menerima akibatnya.

250
00:17:07,020 --> 00:17:08,100
Hanya.. 

250
00:17:08,100 --> 00:17:10,855
jika kau berkata, "Tolonglah"..

251
00:17:11,604 --> 00:17:14,000
Memandangkan keadaan ini, 
Tuan, aku rasa "Tolonglah".. 

251
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
adalah lebih baik.

252
00:17:16,354 --> 00:17:17,100
Kau benar. 

252
00:17:17,100 --> 00:17:19,000
Di manakah adab sopan ku?

253
00:17:19,354 --> 00:17:20,200
Tolonglah.
Tolonglah!

253
00:17:20,200 --> 00:17:21,770
Itulah yang patut kamu katakan.

254
00:17:21,770 --> 00:17:22,900
Oh, terima kasih! 

254
00:17:22,900 --> 00:17:25,354
Terima kasih!
Oh, terima kasih banyak!

255
00:17:25,354 --> 00:17:26,200
Tidak, tidak, tidak, tidak! 
Tunggu! Tunggu!

255
00:17:26,200 --> 00:17:27,354
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

257
00:17:30,437 --> 00:17:31,400
Adakah kamu baik-baik saja? 

257
00:17:33,000 --> 00:17:34,732
Bolehkah aku bantu kau?

258
00:17:35,395 --> 00:17:38,270
Oh, ya, boleh.
Ya, itu dia.

259
00:17:38,270 --> 00:17:40,479
Sekejap.

261
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Adakah kau ingin 
bantuan dengan tali itu?

262
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Ya.

262
00:17:51,800 --> 00:17:53,146
Terima kasih.

263
00:17:54,437 --> 00:17:55,900
Maaflah kau terpaksa bertemu kami.. 

263
00:17:55,900 --> 00:17:58,523
dalam keadaan memalukan ini.

264
00:17:59,729 --> 00:18:01,600
Kami nak pergi ke utara.

265
00:18:01,896 --> 00:18:03,100
Oh, aku.. 

265
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
aku nak pergi ke selatan.

266
00:18:08,395 --> 00:18:09,200
Sayang sekali.

266
00:18:09,200 --> 00:18:10,500
Ya. 

266
00:18:10,500 --> 00:18:11,648
Memang pun.

269
00:18:18,896 --> 00:18:22,000
Aku rasa kami perlu mengucapkan 
kata perpisahan pada kau.

272
00:18:37,571 --> 00:18:39,000
Dia menoleh.

272
00:18:39,000 --> 00:18:39,896
Adakah kau melihatnya?

273
00:18:39,896 --> 00:18:40,400
Tak. 

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,200
Patik tak rasa dia berminat, Tuanku.

275
00:18:50,396 --> 00:18:51,200
Yang mulia?!

275
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Ya.

276
00:18:54,854 --> 00:18:57,000
Maaflah, Yang Mulia.. 

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,100
tapi.. 

276
00:18:59,000 --> 00:19:00,105
Tuanku ada seorang tetamu.

277
00:19:00,105 --> 00:19:02,600
Beta tak berminat, Brighton.

278
00:19:02,605 --> 00:19:04,314
Dia muda dan tampan..

279
00:19:06,355 --> 00:19:08,700
dan separuh bogel.

280
00:19:09,188 --> 00:19:09,900
Yang Mulia.. 

280
00:19:09,900 --> 00:19:12,522
mari patik perkenalkan 
pada Tuanku yang dihormati.

281
00:19:12,522 --> 00:19:14,600
Putera Alcott.. 

281
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
dari Valencia.

282
00:19:16,730 --> 00:19:17,814
Yang Mulia. 

282
00:19:18,600 --> 00:19:19,814
Tolong maafkan keadaan kami.

283
00:19:19,814 --> 00:19:21,400
Maaflah, teman beta dan 
beta sendiri telah dirompak..

283
00:19:21,400 --> 00:19:23,500
oleh penyamun sebaik 
kami tiba di kerajaan Tuanku.

284
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Penyamun? 

284
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
Malang sungguh.

285
00:19:25,772 --> 00:19:27,400
Memang begitu.. 

285
00:19:27,400 --> 00:19:30,100
mengerikan dan licin.. 

285
00:19:30,100 --> 00:19:31,900
berbulu.

286
00:19:32,021 --> 00:19:32,600
Apa?

286
00:19:33,000 --> 00:19:34,689
Apa?

287
00:19:34,855 --> 00:19:36,100
Apa?

287
00:19:36,100 --> 00:19:36,940
Tiada apa.

288
00:19:38,688 --> 00:19:40,900
Bolehkah beta dapatkan 
sebarang penutup?

288
00:19:40,900 --> 00:19:42,899
Mungkin sehelai baju?

289
00:19:43,188 --> 00:19:44,999
Jika itu yang Tuanku mahu.

291
00:19:51,300 --> 00:19:51,857
Brighton!

292
00:19:52,022 --> 00:19:53,000
Brighton.

292
00:19:53,200 --> 00:19:53,981
Yang Mulia.

293
00:19:54,147 --> 00:19:56,500
Putera itu malu dan perlukan.. 

293
00:19:56,500 --> 00:19:58,480
kesiannya, penutup.

294
00:19:58,480 --> 00:20:00,022 
Sudah tentu, Permaisuri.
Aku tak malu pun.

295
00:20:00,022 --> 00:20:00,900
Tuanku.. 

295
00:20:00,900 --> 00:20:02,647
apakah ada sebarang 
jenis baju yang Tuanku suka?

296
00:20:02,647 --> 00:20:03,800
Brighton!

296
00:20:03,800 --> 00:20:04,773
Pakaian biasa saja.

297
00:20:04,939 --> 00:20:06,272
Sepasang pakaian biasa, tentulah.

298
00:20:08,000 --> 00:20:09,232
Valencia, Tuanku kata?

299
00:20:09,396 --> 00:20:11,688
Beta belum pernah dengar
pun tentang Wee Hamlet itu?

300
00:20:11,688 --> 00:20:14,231
Sebenarnya, ia negara yang indah.

301
00:20:14,231 --> 00:20:15,800
Kami ada banyak sumber semulajadi.

301
00:20:15,800 --> 00:20:19,800
Emas, perak, perdagangan sutera.

302
00:20:19,897 --> 00:20:21,900
Tuanku tak payahlah cakap?

303
00:20:22,814 --> 00:20:24,100
Hantarkan undangan!

303
00:20:24,300 --> 00:20:26,272
Arahkan Tukang masak!

304
00:20:26,272 --> 00:20:27,200
Beta mahu kau anjurkan.. 

304
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
sebuah pesta yang rakyat kerajaan 
ini tak pernah saksikan sebelumnya.

305
00:20:30,605 --> 00:20:34,148
Kita akan buat budak-budak 
ini merasa sangat terpegun.

306
00:20:35,800 --> 00:20:37,700
Maafkan patik, Yang Mulia, tapi.. 

306
00:20:37,900 --> 00:20:39,356
patik tidak faham.

307
00:20:39,356 --> 00:20:41,980
Brighton, Putera itu kaya.
Dia berbadan sasa.

308
00:20:41,980 --> 00:20:43,100
Beta ingin mengahwininya.. 

308
00:20:43,100 --> 00:20:46,900
dan seterusnya masalah 
kewangan beta akan selesai.

309
00:20:47,022 --> 00:20:48,810
Bukan, patik faham bahagian itu.

310
00:20:48,814 --> 00:20:50,100
Apa yang patik tak faham adalah..

310
00:20:50,100 --> 00:20:53,775 
bagaimanakah Tuanku 
akan membayar pesta itu?

311
00:20:53,689 --> 00:20:55,400
Memang sedih mengatakannya.. 

311
00:20:55,400 --> 00:20:57,648
tapi Tuanku sudah muflis, Permaisuri.

312
00:20:57,648 --> 00:21:00,500
Jadi, pergilah kumpulkan 
lebih banyak cukai.

314
00:21:02,356 --> 00:21:05,147
Yang Mulia, patik tak tahu 
bilakah kali terakhir Tuanku ke kota..

315
00:21:05,147 --> 00:21:06,689
tapi rakyat sedang kebuluran.

316
00:21:06,689 --> 00:21:08,439
Adakah kau tak dapat membayangkan?

317
00:21:08,439 --> 00:21:10,300
Pergi beritahu 
penduduk kampung yang.. 

317
00:21:10,300 --> 00:21:13,314
roti itu daging, kurang 
itu lebih, blah, blah, blah.

318
00:21:13,314 --> 00:21:15,100
Orang biasa suka tertipu.

318
00:21:15,100 --> 00:21:16,606
Pergilah saja buat.

319
00:21:16,606 --> 00:21:18,700
Roti itu daging.

324
00:21:46,523 --> 00:21:48,100
Baiklah, pergi.

324
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
Maaf.

325
00:21:50,523 --> 00:21:53,100
Adakah kau ada 
sesuatu untuk dimakan?

326
00:21:54,981 --> 00:21:56,648
Apa berlaku di sini?

327
00:21:56,648 --> 00:21:59,000
Aku pernah melawat 
dulu bersama Ayahku.

327
00:22:00,000 --> 00:22:01,773
Ia adalah tempat yang indah.

328
00:22:01,773 --> 00:22:04,940
Rakyat sentiasa menyanyi dan menari.

329
00:22:04,940 --> 00:22:07,773
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

332
00:22:29,565 --> 00:22:30,900
Lebih banyak cukai?

332
00:22:31,000 --> 00:22:32,065
Baguslah, kau boleh membaca.

333
00:22:32,065 --> 00:22:34,773
Pastikan cukai dikumpulkan
dalam masa yang ditetapkan.

334
00:22:34,773 --> 00:22:36,398
Apa yang dia akan lakukan 
dengan semua wang kami?

335
00:22:36,398 --> 00:22:37,300
Melindungi kamu.

335
00:22:37,300 --> 00:22:38,350
Dari apa?

336
00:22:38,357 --> 00:22:41,065
Perlukah aku ingatkan kamu tentang 
serangan yang kita pernah alami?

337
00:22:41,065 --> 00:22:43,800
Dia berkata tentang..
Binatang buas!

339
00:22:45,732 --> 00:22:46,500
Ya.

339
00:22:46,500 --> 00:22:48,898
Makhluk yang tinggal di hutan gelap..

340
00:22:48,898 --> 00:22:51,398
lebih mengerikan dari 
yang pernah kamu bayangkan.

341
00:22:51,398 --> 00:22:54,800
Satu-satunya sebab ia tak 
menunjukkan diri pada kamu semua..

342
00:22:54,857 --> 00:22:56,300 
adalah kerana.. 

342
00:22:56,300 --> 00:22:58,902
cukai pendapatan kamu.

343
00:23:00,565 --> 00:23:03,000
Aku akan datang esok untuk wangnya.

346
00:23:10,315 --> 00:23:12,315
Kau mesti kembali 
secepat mungkin yang boleh..

347
00:23:12,315 --> 00:23:14,315
dan kau mesti bawa bersama 
sepasukan pengawal istana.

348
00:23:14,315 --> 00:23:15,800
Lihat saja bagaimana dia 
memberikan patik pakaian, Tuanku.

348
00:23:15,800 --> 00:23:17,357
Seperti profiterole merah jambu.

349
00:23:17,357 --> 00:23:19,649
Kita perlukan pakaian.
Dan emas dan pasukan tentera.

350
00:23:19,649 --> 00:23:20,500
Pakaian? Kenapa? 

350
00:23:20,500 --> 00:23:22,982
Adakah Tuanku tak suka citarasa 
Permaisuri tentang pakaian lelaki?

351
00:23:22,982 --> 00:23:24,899
Adakah kau dengar apa 
yang beta dah cakapkan?

352
00:23:24,899 --> 00:23:26,690
Ya. Tentera, emas, pakaian.

353
00:23:26,900 --> 00:23:27,982
Ya.
Ya.

354
00:23:28,149 --> 00:23:28,800
Bagus.

354
00:23:29,100 --> 00:23:32,360
Hanya jika Tuanku berkata "Tolonglah".

355
00:23:34,774 --> 00:23:36,390
Tolonglah, Renbock.

356
00:23:36,398 --> 00:23:38,735
Dengar Tuanku, patik merayu agar 
Tuanku pulang bersama patik sekarang.

357
00:23:38,735 --> 00:23:41,233
Permaisuri ini sememangnya gila.

358
00:23:41,233 --> 00:23:43,732
Kau tahulah, wanita selalu saja gila 
bila ada seorang putera berdekatan.

359
00:23:43,732 --> 00:23:44,500
Tidak, tidak, tidak, tidak!

359
00:23:44,500 --> 00:23:46,358
Ini maksudnya patik tinggal dalam 
bilik yang sama dengan putera gila..

360
00:23:46,358 --> 00:23:51,444
dan kemudian berpakaian kuno, 
berpura-pura jadi orang gila.

361
00:23:51,899 --> 00:23:54,300
Patik percaya dia ada muslihat.

362
00:23:54,941 --> 00:23:56,100
Selamat jalan, Renbock. 

362
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Dan bila kau kembali.. 

362
00:23:57,200 --> 00:23:59,233
beta berharap kau 
masih memakai seluar kau.

363
00:23:59,333 --> 00:24:02,100
Ya, patik akan mendoakan 
hal yang sama untuk Tuanku.

363
00:24:02,100 --> 00:24:03,819
Patik ucapkan selamat tinggal.

365
00:24:27,191 --> 00:24:29,900
Baker Margaret!
Baker Margaret!

366
00:24:30,358 --> 00:24:33,149
Margaret, ini lebih teruk 
dari apa kau pernah bayangkan!

367
00:24:33,149 --> 00:24:35,600
Puteri dah lihat kotanya?
Ya, ia teruk sekali.

368
00:24:35,608 --> 00:24:38,270
Permaisuri telah merosakkan 
semua yang ayahku percayai.

370
00:24:40,650 --> 00:24:43,770
Dia masih memungut cukai rakyat.
Walaupun mereka tiada apa-apa.

371
00:24:43,775 --> 00:24:47,600
Itu adalah untuk membayar 
semua pesta mewahnya.

372
00:24:48,316 --> 00:24:50,000
Dia nak adakan pesta malam ini.

372
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
Untuk seorang Putera.

373
00:24:52,316 --> 00:24:54,025
Putera, berada di sini?
Dan Snow..

374
00:24:54,191 --> 00:24:56,800
Dia cakap, dia ada pasukan tentera.

375
00:24:56,858 --> 00:24:59,191
Ya, mungkin dia boleh membantu kita.

376
00:24:59,191 --> 00:25:01,000
Jika dia benar-benar 
memiliki tentera, mungkin.. 

376
00:25:01,000 --> 00:25:03,316
dia boleh membantu kita 
menyelamatkan semula kerajaan ini.

377
00:25:03,316 --> 00:25:05,000
Oh Tuhan. 

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,650
Seseorang sudah matang!

378
00:25:06,750 --> 00:25:09,650
Puteri pasti akan anjurkan
pesta yang jauh lebih besar.

379
00:25:09,658 --> 00:25:12,700
Puteri mesti hadir ke parti itu.

380
00:25:12,858 --> 00:25:14,441
Tuanku nampak anggun, Yang Mulia.

381
00:25:14,441 --> 00:25:15,500
Anggun? 

381
00:25:15,500 --> 00:25:17,441
Brighton, beta belum 
pun mula bersiap lagi.

382
00:25:17,441 --> 00:25:19,025
Ya, tapi, seseorang pasti boleh 
bayangkan bagaimana menakjubkan..

383
00:25:19,025 --> 00:25:21,692
Diamlah, Brighton.
Dengan senang hati.

384
00:25:22,316 --> 00:25:24,483
Perawatannya sudah disediakan.

385
00:25:24,483 --> 00:25:25,900
Perawatan? 

385
00:25:25,900 --> 00:25:27,275
Bukankah itu perkara 
kecil yang berlebihan?

386
00:25:27,275 --> 00:25:30,000
Tiada apa pun seperti itu.

388
00:25:37,025 --> 00:25:39,800
Cubalah untuk tidak menikmati
perkara ini, Tukang masak.

389
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Patik akan buat yang terbaik.

390
00:25:50,317 --> 00:25:54,000
Mengetatkan, mencerahkan.
Mengetatkan dan mencerahkan.

395
00:26:02,275 --> 00:26:05,000
Tempat bahagia, tempat bahagia.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Oh, ini selalu bahagian yang terburuk.

399
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
Aku boleh rasa yang kau tersenyum.

401
00:26:59,651 --> 00:27:02,111
Yang Mulia Permaisuri!

402
00:27:11,026 --> 00:27:12,902
Yang Mulia..

403
00:27:13,068 --> 00:27:14,100
Putera.. 

403
00:27:14,100 --> 00:27:15,986
dari Valencia!

404
00:27:19,484 --> 00:27:21,000
Dalam cerita rakyat.. 

404
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
arnab dikenali selalu menggunakan
kelicikan dan tipu muslihat.. 

404
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
untuk memperdayakan musuhnya.

405
00:27:25,526 --> 00:27:27,000
Atau mungkin Tuanku 
lebih suka tetamu Tuanku.. 

405
00:27:27,000 --> 00:27:29,901
akan tidak kawalan 
dan sedikit tidak selesa.

406
00:27:29,901 --> 00:27:34,000
Tampan dan pandai.
Betapa membingungkan.

407
00:27:37,276 --> 00:27:40,362
Hei, budak. 
Pergilah.

409
00:27:53,110 --> 00:27:54,985
Kau.
Kau!

410
00:27:55,151 --> 00:27:57,027
Kau di sini.
Ya, aku di sini..

411
00:27:57,193 --> 00:27:59,444
Tapi, adakah kau putera itu?

413
00:28:04,485 --> 00:28:07,360
Maaflah, melihat kau berpakaian 
begini membuatkan aku terkedu.

414
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
Ya, setidaknya ia tak 
buatkan kau kehilangan seluar.

415
00:28:11,200 --> 00:28:12,900
Maksudku.. 

415
00:28:12,900 --> 00:28:15,151
semasa aku jumpa kau pertama 
kali, kau tidak memakai seluar.

416
00:28:15,151 --> 00:28:16,693
Ya.

417
00:28:17,527 --> 00:28:19,100
Setidaknya sekarang kau berpakaian.

417
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Seperti..

418
00:28:21,360 --> 00:28:23,000
Seperti seekor arnab.

418
00:28:23,000 --> 00:28:23,810
Maaf.

419
00:28:23,819 --> 00:28:26,000
Betullah seekor arnab.

420
00:28:29,027 --> 00:28:33,230
Sesuatu tentang penipuan
dan musuh dan licik.

421
00:28:33,235 --> 00:28:34,485
Oh, baiklah.

422
00:28:34,652 --> 00:28:35,700
Aku kelihatan seperti orang bodoh.

422
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Ya, sedikit.

424
00:28:43,777 --> 00:28:47,000
Jadi, apa yang kau..
Lakukan di istana ini?

425
00:28:47,318 --> 00:28:48,400
Aku tinggal di sini. 

425
00:28:48,400 --> 00:28:50,360
Aku cuma sekejap, sebenarnya.

426
00:28:50,360 --> 00:28:51,700
Aku seorang puteri.

426
00:28:51,700 --> 00:28:52,902
Apa? Kau tak beritahu aku pun.

427
00:28:52,902 --> 00:28:55,194
Kau pun tak pernah 
cakap kau seorang putera.

428
00:28:55,194 --> 00:28:57,100
Aku takut, aku akan kelihatan aneh.

429
00:28:57,777 --> 00:29:00,500
Melainkan lelaki bertopi arnab.

430
00:29:03,236 --> 00:29:04,700
Bukankah kita sepatutnya berganti?

430
00:29:04,700 --> 00:29:06,020
Ya, aku rasa pun begitu.

431
00:29:06,027 --> 00:29:08,403
Oh! Maaf!

432
00:29:08,568 --> 00:29:09,300
Maafkan aku!

432
00:29:09,300 --> 00:29:11,000
Tidak, tidak, tidak, 
tak mengapa, tak mengapa!

433
00:29:13,944 --> 00:29:16,900
Aku minta maaf.
Tidak, tidak, maafkan aku.

434
00:29:18,069 --> 00:29:20,480
Kenyataannya, aku bukan saja 
datang ke sini untuk menari malam ini.

435
00:29:20,486 --> 00:29:21,300
Aku perlukan bantuan kau.

435
00:29:21,300 --> 00:29:22,600
Apa saja. 

435
00:29:22,600 --> 00:29:24,652
Aku sedia membantu.

436
00:29:24,652 --> 00:29:25,500
Ini tentang Permaisuri.

436
00:29:25,500 --> 00:29:26,777
Semenjak ayahku meninggal..

437
00:29:26,777 --> 00:29:29,190
dia menindas rakyat 
dan menghancurkan kerajaan.

438
00:29:29,194 --> 00:29:30,500
Dan aku berharap yang.. 

438
00:29:30,500 --> 00:29:33,900
seorang putera berhati 
mulia seperti kau akan..

439
00:29:34,277 --> 00:29:35,900
Aku terpaksa pergi.

440
00:29:36,402 --> 00:29:37,100
Brighton.

440
00:29:37,100 --> 00:29:38,946
Sekarang juga.

441
00:29:40,236 --> 00:29:42,278
Tuanku.

445
00:29:59,820 --> 00:30:01,300
Kau memang tak tahu malu. 

445
00:30:01,300 --> 00:30:03,190
Apa yang kau buat, 
bercakap dengan puteraku?

446
00:30:03,194 --> 00:30:04,100
Putera Tuanku?

446
00:30:04,100 --> 00:30:07,200
Dan dari mana kau 
dapat baju seperti itu?

447
00:30:07,528 --> 00:30:08,400
Adakah Tuanku nak 
cakap tentang bajuku.. 

447
00:30:08,400 --> 00:30:10,069
atau apa yang Tuanku dah 
lakukan pada kampung itu?

448
00:30:10,069 --> 00:30:12,445
Bagus, Snow White!

449
00:30:12,611 --> 00:30:15,600
Ada orang yang sudah pun 
makan ubat keyakinannya, huh?

450
00:30:15,611 --> 00:30:16,200
Lakukanlah lagi. 

450
00:30:16,200 --> 00:30:18,480
Katakanlah lagi.
Ayuhlah.

451
00:30:18,486 --> 00:30:20,565
Oh, kau ni tak luculah!
Brighton, kau saja lakukannya.

452
00:30:20,569 --> 00:30:22,900
Adakah Tuanku nak 
cakap tentang bajuku..  

452
00:30:22,900 --> 00:30:24,100
atau apa yang Tuanku dah 
lakukan pada kampung itu?

453
00:30:24,100 --> 00:30:25,200
Belum cukup menyakitkan. 

453
00:30:25,300 --> 00:30:26,524
Ayuhlah.
Katakanlah lagi.

454
00:30:26,528 --> 00:30:27,900
Lebih menyakitkan..

454
00:30:27,900 --> 00:30:28,600
lebih.. 

454
00:30:28,600 --> 00:30:30,608
menyebalkan.

455
00:30:30,611 --> 00:30:32,100
Adakah Tuanku nak 
cakap tentang bajuku..  

455
00:30:32,100 --> 00:30:33,402
atau apa yang Tuanku dah 
lakukan pada kampung itu?

456
00:30:33,402 --> 00:30:35,100
Sebenarnya, kamu berdua.. 

456
00:30:35,100 --> 00:30:36,020
menyakitkan hati.

457
00:30:36,028 --> 00:30:37,400
Aku sudah ke sana.

457
00:30:37,900 --> 00:30:39,608 
Aku pernah melihat apa yang 
Tuanku dah lakukan pada rakyat.

458
00:30:39,611 --> 00:30:42,000
Kau meninggalkan kawasan istana ini?

459
00:30:43,200 --> 00:30:47,190
Snow White melanggar 
semua peraturan hari ini.

460
00:30:47,195 --> 00:30:48,700
Itu satu kesalahan 
yang boleh dihukum, kau tahu?

460
00:30:48,900 --> 00:30:51,315
Dari undang-undang siapa?

461
00:30:51,320 --> 00:30:53,900
Tuanku tiada hak untuk memimpin 
seperti yang Tuanku lakukan ini.

462
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Dan secara teknikalnya..

463
00:30:55,486 --> 00:30:58,200
akulah pemimpin yang 
sah untuk kerajaan ini.

466
00:31:02,237 --> 00:31:03,900
Mungkin itu bukanlah.. 

466
00:31:03,900 --> 00:31:07,740
perkara terbaik sampai 
kau boleh berkata begitu tadi.

468
00:31:24,195 --> 00:31:26,800
Beta ingin dia dibunuh.

469
00:31:27,195 --> 00:31:28,300
Dibunuh? 

469
00:31:28,300 --> 00:31:31,400
Yang mulia, bukankah 
itu sedikit terburu-buru?

470
00:31:31,654 --> 00:31:32,900
Dia adalah.. 

470
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
satu ancaman buat segalanya.

471
00:31:37,195 --> 00:31:41,100
Bawa dia ke hutan dan beri
makan pada binatang buas.

472
00:31:41,362 --> 00:31:43,400
Adakah ini tentang baju itu?

475
00:31:56,278 --> 00:31:57,200
Terus berjalan.

475
00:31:57,200 --> 00:31:58,650
Biarkan saja aku pergi.

476
00:31:58,654 --> 00:32:01,112
Aku bersumpah kau takkan 
pernah melihat aku lagi.

477
00:32:01,112 --> 00:32:02,500
Puteri fikir patik nak berada di sini?

477
00:32:02,500 --> 00:32:04,650
Puteri yang buat 
begini pada diri sendiri.

478
00:32:04,654 --> 00:32:06,200
Puteri tak patut melawan Permaisuri.. 

478
00:32:06,200 --> 00:32:09,490
dan sekarang kita berdua 
yang menanggung akibatnya.

479
00:32:10,779 --> 00:32:12,029
Berhenti.

480
00:32:13,278 --> 00:32:15,500
Brighton, tolonglah.

480
00:32:15,500 --> 00:32:16,739
Pusing belakang.

483
00:32:23,196 --> 00:32:23,900
Tolonglah. 

483
00:32:23,900 --> 00:32:25,940
Brighton, aku takut.

484
00:32:25,946 --> 00:32:28,780
Aku tak ingin mati seperti ayahku.

485
00:32:29,654 --> 00:32:31,400
Ayahanda Tuan Puteri lelaki yang baik.

485
00:32:31,600 --> 00:32:34,400
Baginda selalu saja baik pada patik.

486
00:32:34,529 --> 00:32:38,030
Sebagai balasan, patik akan 
berikan Tuan Puteri sedikit nasihat.

487
00:32:38,737 --> 00:32:39,500
Larilah. 

487
00:32:39,500 --> 00:32:43,200
Larilah secepat yang Tuan Puteri 
boleh dan sejauh mana pun dari sini.

488
00:32:43,695 --> 00:32:46,364
Lari saja.

489
00:32:46,529 --> 00:32:47,400
Seperti ini. 

489
00:32:47,600 --> 00:32:49,405
Lari!

490
00:32:49,570 --> 00:32:51,905
Brighton!
Lari!

493
00:33:20,363 --> 00:33:21,200
Apa yang akan aku lakukan?

493
00:33:21,200 --> 00:33:23,238
Aku perlu memikirkan sesuatu.

494
00:33:23,238 --> 00:33:24,800
Dia takkan pernah percayakan aku.

494
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
Brighton!

496
00:33:27,822 --> 00:33:28,500
Brighton!

496
00:33:28,500 --> 00:33:30,156
Datang! Datang!

498
00:33:32,321 --> 00:33:33,300
Yang Mulia?

498
00:33:33,300 --> 00:33:34,358
Adakah ia sudah selesai?

499
00:33:34,363 --> 00:33:37,100
Oh! Seperti yang Tuanku perintahkan.

500
00:33:39,321 --> 00:33:41,484
Ini hatinya, buah pinggang, limpa..

501
00:33:41,488 --> 00:33:42,000
Itu menjijikkan.

501
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Dan beberapa bahagian tubuh lainnya.

502
00:33:44,200 --> 00:33:46,500
Beta percaya. 
Baiklah.

503
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
Beta kagum.

503
00:33:48,800 --> 00:33:53,100
Kau tidaklah menyedihkan dan bodoh
sebagaimana beta selalu bayangkan.

504
00:33:53,154 --> 00:33:56,200
Itulah kata-kata yang terbaik 
Tuanku pernah katakan pada patik.

505
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
Beta merasa gembira!
Sesungguhnya lebih ringan!

506
00:34:01,404 --> 00:34:04,200
Patik cuma gembira melihat 
Tuanku dalam keadaan sebaik ini.

508
00:34:07,114 --> 00:34:10,321
Ya, kita mesti umumkan berita 
tentang tragedi ini, bukan?

509
00:34:10,321 --> 00:34:11,200
Seperti biasanya. 

509
00:34:11,200 --> 00:34:13,000
Kau tahulah, 
"Mati dalam usia mudanya" 

509
00:34:13,000 --> 00:34:14,484
"Kehilangan dahsyat"

510
00:34:14,488 --> 00:34:16,072
Kita akan mengibarkan 
bendera separuh tiang.

511
00:34:16,072 --> 00:34:19,615
Kibarkan di seluruh kerajaan 
atau hanya di kawasan istana?

512
00:34:20,072 --> 00:34:23,073
Ini sangat menyusahkan.
Lupakan bendera itu.

513
00:34:24,696 --> 00:34:26,500
Bahagian tubuhnya. 

513
00:34:26,500 --> 00:34:27,532
Belati kau.

514
00:34:29,488 --> 00:34:31,072
Selamat malam.
Selamat malam.

515
00:34:32,114 --> 00:34:34,907
Beradulah dengan nyenyak!

516
00:34:35,072 --> 00:34:36,739
Kemenangan!

518
00:34:59,863 --> 00:35:01,280
Dia sudah sedar.

519
00:35:07,656 --> 00:35:08,864
Siapa kamu?

520
00:35:09,030 --> 00:35:10,700
Kami yang bertanya di sini.

520
00:35:10,700 --> 00:35:12,400
Siapa kau?

521
00:35:12,905 --> 00:35:15,198
Namaku Snow White.

522
00:35:15,364 --> 00:35:16,989
Snow White?

523
00:35:17,000 --> 00:35:19,356
Itu tak mungkin.
Snow White takkan lari.

524
00:35:19,489 --> 00:35:21,500
Ya, mereka mengurungnya di menara.

525
00:35:21,500 --> 00:35:23,600
Mungkin ini adalah 
Snow White yang lain.

526
00:35:24,600 --> 00:35:26,484
Bukanlah itu satu nama yang umum?

527
00:35:26,489 --> 00:35:28,900
Jika kau adalah Snow White.. 

527
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
kalau begitu..

528
00:35:30,989 --> 00:35:32,300
Siapakah Ayah kau?

528
00:35:32,300 --> 00:35:33,610
Seorang Raja.

529
00:35:33,614 --> 00:35:35,730
Dia Snow White, bukan? Lihatlah!

530
00:35:35,739 --> 00:35:37,984
Aku cakap jangan pernah percaya 
seseorang yang lebih 4 kaki.

531
00:35:37,989 --> 00:35:39,000
Ya. 

531
00:35:39,800 --> 00:35:41,100
Mari bawa dia semula ke hutan.. 

531
00:35:41,100 --> 00:35:42,523
dan pura-pura seperti 
kita tak nampak apa-apa!

532
00:35:42,523 --> 00:35:44,000
Jangan, bodoh! 

532
00:35:44,400 --> 00:35:45,778
Dia itu puteri.

533
00:35:45,781 --> 00:35:47,900
Ini bermakna dia itu berharga.
Kita patut tahan dia sebagai tebusan.

534
00:35:47,906 --> 00:35:51,908
Dia bernilai seperti emas.
Mungkin kita patut mengenalinya dulu.

535
00:35:52,989 --> 00:35:54,700
Kamu takkan dapat 
sebarang emas dari aku.

535
00:35:55,100 --> 00:35:56,484
Mereka ingin aku mati.

536
00:35:56,489 --> 00:35:59,569
Permaisuri menghantar aku ke sini 
supaya dibunuh oleh binatang buas.

538
00:36:00,198 --> 00:36:02,300
Kenapa pula permaisuri mahu kau mati?

539
00:36:02,697 --> 00:36:03,948
Sebab dia jahat.

540
00:36:04,115 --> 00:36:05,824
Dia memang jahat.

541
00:36:05,989 --> 00:36:08,500
Dia seorang ahli sihir.
Adakah kau ingat waktu itu?

542
00:36:08,989 --> 00:36:12,400
Maaf, tapi kami ada 
perkara untuk diuruskan.

543
00:36:16,240 --> 00:36:19,366
Jadi sudah tiba masanya untuk 
gadis ini pergi sendirian.

544
00:36:19,281 --> 00:36:19,800
Oh, tunggu! 

544
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
Kamu tak boleh menyuruh aku pergi.

544
00:36:22,200 --> 00:36:23,500
Aku tak tahu ke mana lagi nak pergi.

545
00:36:23,500 --> 00:36:24,200
Dengar. 

545
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Jika Permaisuri dapati kau di sini.. 

545
00:36:25,600 --> 00:36:28,117
dia akan membunuh kami juga.

547
00:36:28,989 --> 00:36:32,200
Aku hanya mahu bermalam satu malam.

547
00:36:32,200 --> 00:36:34,451
Tolonglah.

548
00:36:35,406 --> 00:36:36,824
Berkumpul!

549
00:36:36,989 --> 00:36:39,198
Baiklah, kamu semua,
biarkan aku mendengarnya.

551
00:36:43,573 --> 00:36:45,984
Siapa yang setuju membiarkan 
gadis itu tinggal, katakan 'aye'.

552
00:36:45,989 --> 00:36:47,240
Aye.

553
00:36:47,406 --> 00:36:48,573
Tak setuju?
Nay.

555
00:36:53,073 --> 00:36:54,615
Sayang sekali, Yang Mulia.

556
00:36:54,615 --> 00:36:55,400
Maaf, Snow White. 

556
00:36:55,800 --> 00:36:59,400
Semua undian haruslah dihormati.

558
00:37:10,156 --> 00:37:11,200
Satu malam.

558
00:37:11,300 --> 00:37:12,324
Terima kasih.

560
00:37:13,782 --> 00:37:14,400
Ayuhlah, semua. 

560
00:37:14,400 --> 00:37:15,491
Tugasan memanggil!

561
00:37:15,657 --> 00:37:16,700
Tunggu! 

561
00:37:16,800 --> 00:37:18,325
Aku tak tahu pun nama-nama kamu.

562
00:37:18,490 --> 00:37:20,241
Aku Butcher.

563
00:37:20,406 --> 00:37:21,740
Will Grimm.

564
00:37:21,907 --> 00:37:23,699
Half Pint.

565
00:37:25,156 --> 00:37:26,782
Napoleon.

566
00:37:26,949 --> 00:37:28,407
Grub.

567
00:37:29,490 --> 00:37:30,573
Chuck.

568
00:37:30,740 --> 00:37:32,949
Tapi kau boleh panggil dia Chuckles.

570
00:37:33,824 --> 00:37:36,100
Berikan tumpuan, 
dan tiada lagi perbincangan.

571
00:37:36,100 --> 00:37:37,000
Mungkin aku patut tinggal.

571
00:37:37,000 --> 00:37:38,444
Aku fikir dia mungkin tak selesa.

572
00:37:38,448 --> 00:37:40,824
Tidak.
Dan aku Wolf.

576
00:37:49,116 --> 00:37:51,300
Semua.

577
00:37:51,532 --> 00:37:52,990
Aku suka dia.
Ya, aku juga.

578
00:37:52,990 --> 00:37:54,400
Dia akan membawa sentuhan feminin.

578
00:37:54,400 --> 00:37:55,573
Kalau kau tanya pendapatku..

579
00:37:55,573 --> 00:37:57,750
dia hanya akan 
bawa pengawal Permaisuri.

581
00:37:58,116 --> 00:37:59,500 
Kamu rasa dia dah ada kekasih?

581
00:37:59,500 --> 00:38:02,100
Ya. Aku.

584
00:38:19,407 --> 00:38:22,158
Snow White sudah meninggal.

586
00:38:28,990 --> 00:38:33,366
Salah satu misteri 
Tuhan adalah rancangannya..

587
00:38:33,366 --> 00:38:35,190
untuk setiap dan kesemua diri kita.

588
00:38:35,199 --> 00:38:36,528
Kau boleh pergi.

589
00:38:36,533 --> 00:38:39,278
Snow White telah pergi, dia meninggal,
semoga jiwanya tenang. Amen.

590
00:38:39,282 --> 00:38:42,492
Akan ada makan tengah 
hari disajikan pukul 2.

592
00:38:54,866 --> 00:38:57,784
Hakim, aku datang memungut cukai.

593
00:39:03,574 --> 00:39:07,899
Rakyat tak sanggup 
lagi berterusan begini.

594
00:39:07,991 --> 00:39:13,453
Adakah kau serius nak bertekak
tentang wang di hari berkabung ini?

599
00:40:10,534 --> 00:40:12,951
Itu aneh!

601
00:40:20,283 --> 00:40:22,283
Apa yang kita ada di sini?

602
00:40:22,283 --> 00:40:24,100
Nampaknya seperti kerabat di raja.

602
00:40:24,100 --> 00:40:25,860
Adakah kau kerabat diraja?

603
00:40:25,866 --> 00:40:28,450
Tak, tak. Bukan kerabat diraja,
hanya seorang hamba biasa.

604
00:40:28,450 --> 00:40:30,617
Kau sedang menunggang 
kereta luncur Permaisuri.

605
00:40:30,617 --> 00:40:31,200
Bukan. 

605
00:40:31,200 --> 00:40:32,791
Ini hanya disewa.

606
00:40:32,791 --> 00:40:35,392
Tapi, kau memakai pakaian diraja.

607
00:40:35,392 --> 00:40:37,445
Baju buruk ini?

608
00:40:37,450 --> 00:40:39,780
Kamu mestilah lebih 
kerap keluar dari hutan ini.

609
00:40:39,784 --> 00:40:42,570
Apa yang ada dalam beg itu?

610
00:40:42,575 --> 00:40:43,784
Makananku.

611
00:40:43,951 --> 00:40:45,300
Baguslah, aku lapar.

611
00:40:45,300 --> 00:40:47,577
Apa yang kita nak makan?

612
00:40:47,826 --> 00:40:50,034
Semua, ini wang emas!

614
00:40:51,492 --> 00:40:55,119
Berikan aku itu!
Wang ini milik Permaisuri.

615
00:40:57,742 --> 00:41:00,600
Jangan habiskannya sekaligus.

617
00:41:06,909 --> 00:41:09,242
Tiada sebanding dengan
kerja yang jujur setiap hari.

618
00:41:09,242 --> 00:41:11,784
Layak bekerja di bawah lombong.

621
00:41:16,659 --> 00:41:18,368
Selamat pulang!

623
00:41:26,159 --> 00:41:27,100
Kambing. 

623
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Lobak. 

623
00:41:29,000 --> 00:41:30,246
Kuah.

624
00:41:30,409 --> 00:41:32,690
Aku rasa, dia ni penjaga.
Sudah semestinya dia.

625
00:41:32,700 --> 00:41:34,159
Oh, semua!

626
00:41:34,326 --> 00:41:36,535
Terima kasih.
Sama-sama.

628
00:41:41,493 --> 00:41:44,452
Kenapa kamu ada 
seragam pengawal istana?

629
00:41:46,076 --> 00:41:47,200
Kami dapat dari tempat pekerjaan.

629
00:41:47,200 --> 00:41:49,800
Apakah jenis pekerjaan kamu buat?

630
00:41:49,909 --> 00:41:51,100
Kami.. 

630
00:41:51,100 --> 00:41:52,327
pembelot.

631
00:41:52,493 --> 00:41:53,300
Pemberontak.

631
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
Pencuri!

632
00:41:54,368 --> 00:41:55,000
Itu benar.

632
00:41:55,000 --> 00:41:57,202 
Kamilah yang ambil emas Permaisuri!

633
00:41:57,493 --> 00:41:58,860
Kamu pecah masuk ke dalam istana?

634
00:41:58,867 --> 00:42:01,030
Tak, kami dapatkannya 
di luar kawasan kampung.

635
00:42:01,034 --> 00:42:04,494
Jadi, kamulah sebenarnya 
yang mencuri emas rakyat?

637
00:42:04,600 --> 00:42:05,700
Tidaklah juga.

637
00:42:05,700 --> 00:42:07,077
Ya, Semestinya!

638
00:42:08,785 --> 00:42:10,300
Ini adalah wang rakyat! 

638
00:42:10,300 --> 00:42:12,570
Kenapa? Ini dah teruk. 
Mereka memerlukannya.

639
00:42:12,576 --> 00:42:13,700
Kamu mesti pulangkannya.

639
00:42:13,700 --> 00:42:14,992
Aku bekerja keras 
mendapatkan wang itu.

640
00:42:14,992 --> 00:42:16,364
Mencuri bukanlah pekerjaan.

641
00:42:16,368 --> 00:42:18,201
Tentulah itu pekerjaan.
Ia kerja susah!

642
00:42:18,201 --> 00:42:19,300
Bajuku terkoyak, lalu menjahitnya.

642
00:42:19,300 --> 00:42:20,118
Itu pun pekerjaan.

643
00:42:20,118 --> 00:42:22,600
Maaflah jika kamu telah bekerja keras.

643
00:42:23,200 --> 00:42:25,159
Tapi rakyat di kota perlukan duit itu.

644
00:42:25,159 --> 00:42:27,610
Mereka benci kami.

645
00:42:27,618 --> 00:42:28,600
Tak, itu tak benar.

645
00:42:29,100 --> 00:42:30,000
Memang pun. 

645
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Mereka hina kami.

646
00:42:32,409 --> 00:42:37,200
Bertahun lalu, semasa Permaisuri 
mengusir semua yang "tak diingini".. 

647
00:42:37,576 --> 00:42:39,369
tiada siapa yang membela kami.

648
00:42:42,827 --> 00:42:44,661
Katanya..

649
00:42:46,535 --> 00:42:48,868
"Usir semua yang menjijikan".

650
00:42:51,326 --> 00:42:53,900
Kamu telah dizalimi oleh Permaisuri.

651
00:42:54,409 --> 00:42:57,000
Tiada siapapun yang 
faham itu selain dari aku.

652
00:42:57,326 --> 00:43:01,202
Memang tak adil, tapi begitu juga 
mencuri dari keluarga yang tak berdosa.

653
00:43:01,202 --> 00:43:02,570
Kami bukannya selalu menjadi pencuri.

654
00:43:02,576 --> 00:43:04,493
Kami buat kerja yang sah.
Dengan perdagangan sebenar.

655
00:43:04,493 --> 00:43:06,320
Aku dulu seorang guru.
Dan aku dulu penjual daging.

656
00:43:06,327 --> 00:43:09,500
Dan aku menjalankan pub. 
Yang baik, pekerjaan jujur.

657
00:43:09,576 --> 00:43:10,300
Jujur?

657
00:43:10,300 --> 00:43:12,036
Ia lebih kurang jujur.

658
00:43:12,202 --> 00:43:13,200
Aku mencuri sedikit.

658
00:43:13,200 --> 00:43:14,570
Sedikit?

659
00:43:14,576 --> 00:43:16,690
Itu bisnes kewangan.
Itukah alasan kau?

660
00:43:16,701 --> 00:43:18,320
Hei, semua orang lakukannya, bukan?

661
00:43:18,327 --> 00:43:19,660
Aku tak pernah.
Begitu juga aku.

662
00:43:19,660 --> 00:43:21,452
Uh, kau meletakkan 
ibu jari kau pada wangnya!

663
00:43:21,452 --> 00:43:23,900
Aku tak buat!
Ya! Dan kau menipu dalam poker!

664
00:43:23,910 --> 00:43:26,702
Aku menang dalam poker!
Kau menipu dalam poker?

667
00:43:33,993 --> 00:43:35,993
Mana emas itu?

670
00:43:40,494 --> 00:43:42,619
Whoa!
Cepatlah!

671
00:43:43,494 --> 00:43:47,247
Ayuh, Mari ambil kaki kayu.
Tinggalkan kaki kayu! Ayuhlah!

673
00:43:56,452 --> 00:43:57,400
Nasib baik dia memakai gaun..

673
00:43:57,400 --> 00:43:59,077
kalau tidak kita 
takkan dapat menjejaknya!

674
00:43:59,077 --> 00:44:00,100
Kawan-kawanku.. 

674
00:44:00,100 --> 00:44:02,995
wang kita telah dipulangkan.

676
00:44:07,744 --> 00:44:10,704
Ia telah dikembalikan 
semula kepada kita oleh..

677
00:44:11,828 --> 00:44:14,115
Naik ke sini, gadis muda,
dan beritahu kami nama kau.

678
00:44:14,119 --> 00:44:15,577
Aku..
Itu kepunyaan kami!

679
00:44:15,577 --> 00:44:17,120
Tunggu dulu!

680
00:44:17,285 --> 00:44:19,905
Lelaki-lelaki di sana!
Ke tepi!

681
00:44:19,911 --> 00:44:21,690
Lelaki-lelaki itu..

682
00:44:21,702 --> 00:44:22,900
merekalah sebenarnya.. 

682
00:44:22,900 --> 00:44:24,865
yang pulangkan semula emas kamu.

683
00:44:24,869 --> 00:44:27,000
Permaisuri beritahu kamu 
yang mereka tak berguna.. 

683
00:44:27,100 --> 00:44:29,664
tapi dia berbohong.

685
00:44:30,078 --> 00:44:33,570
Lelaki-lelaki hebat ini 
adalah pahlawan sebenar.

686
00:44:33,577 --> 00:44:37,329
Mereka tanpa rasa takut menyerbu
kereta luncur Permaisuri dan..

687
00:44:37,702 --> 00:44:40,161
dan mengambil semula emas kamu.

688
00:44:40,828 --> 00:44:42,200
Merekalah yang sebenarnya.. 

688
00:44:42,200 --> 00:44:45,122
benar-benar layak mendapat 
ucapan terima kasih kamu.

691
00:44:56,245 --> 00:44:58,871
Ya!

692
00:45:09,786 --> 00:45:11,820
Adakah Tuanku suka hidangannya?

693
00:45:13,100 --> 00:45:15,000
Ia nampak lazat, Yang Mulia.
Terima kasih.

694
00:45:30,911 --> 00:45:34,540
Beta hampir tak boleh mendengar 
Tuanku bercakap jauh di sana.

695
00:45:34,544 --> 00:45:35,400
Tuanku tahu.. 

695
00:45:35,400 --> 00:45:38,411
semua orang memuji betapa 
hebatnya Tuanku menari semalam.

696
00:45:38,411 --> 00:45:39,700
Terima kasih, Yang Mulia.

696
00:45:40,000 --> 00:45:42,078
Beta ada satu pertanyaan 
mengenai malam semalam.

697
00:45:42,078 --> 00:45:43,500
Ada seorang gadis semalam. 

697
00:45:43,500 --> 00:45:46,574
Dia memiliki rambut 
hitam, dan sangat cantik.

698
00:45:46,578 --> 00:45:48,480
Cantik?

699
00:45:48,495 --> 00:45:51,658
Ya, beta rasa dialah gadis yang
paling cantik pernah beta lihat.

700
00:45:51,662 --> 00:45:53,787
"Pernah" adalah 
untuk peristiwa lama.

701
00:45:53,787 --> 00:45:55,490
Tidak, bukan, bukan, Beta 
sedar ini adalah dari hati beta.

702
00:45:55,495 --> 00:45:57,870
Beta fikir dialah wanita yang 
paling cantik di seluruh dunia.

703
00:45:57,870 --> 00:45:59,950
Setuju untuk tidak setuju.
Biarlah ia diumpamakan begitu.

704
00:45:59,954 --> 00:46:03,155
Tapi, adakah Tuanku kenal dia?
Kulit putih, rambut hitam..

705
00:46:03,161 --> 00:46:06,115
Rambutnya bukannya hitam, itu 
kusam, dan dia masih 18 tahun..

706
00:46:06,120 --> 00:46:09,480
dan kulitnya tak pernah terkena 
matahari, jadi sudah tentulah ia bagus.

707
00:46:11,161 --> 00:46:12,900
Maksudnya adalah.. 

707
00:46:12,900 --> 00:46:16,300
gadis yang Tuanku katakan 
itu dipanggil Snow White.

708
00:46:16,245 --> 00:46:18,100
Snow White.

709
00:46:19,578 --> 00:46:22,955
Beta akui, dia memang 
sangat sesuai dengan nama itu.

710
00:46:23,121 --> 00:46:24,871
Ya..

711
00:46:25,037 --> 00:46:26,500
Kebanyakkan kes begini.. 

711
00:46:26,500 --> 00:46:27,490
benar-benar.

712
00:46:27,495 --> 00:46:28,865
Budak itu..

713
00:46:28,870 --> 00:46:31,100
tidak semuanya ada.

714
00:46:31,121 --> 00:46:31,900
Maaf, Yang Mulia.

714
00:46:31,900 --> 00:46:34,079 
Tuanku bercakap 
seperti dia sudah tiada?

715
00:46:34,079 --> 00:46:36,000
Oh, memanglah.

716
00:46:36,121 --> 00:46:40,100
Betapa tidak sopannya beta ini.
Dia sudah meninggal.

717
00:46:40,411 --> 00:46:42,600
Meninggal?

718
00:46:43,079 --> 00:46:45,200
Bagaimana?
Semalam, di dalam hutan.

719
00:46:45,204 --> 00:46:47,325
Oh! Tempat berbahaya, hutan itu.

720
00:46:47,329 --> 00:46:48,400
Ini memang teruk.

720
00:46:48,400 --> 00:46:49,412
Tuanku perlukan sedikit waktu?

721
00:46:49,412 --> 00:46:51,996
Ya, terima kasih.
Beta hanya perlu berfikir.

722
00:46:53,495 --> 00:46:55,787
Putera Alcott, beta ada 
satu cadangan buat Tuanku.

723
00:46:55,787 --> 00:46:57,600
Kita berdua tiada pasangan..

723
00:46:57,600 --> 00:46:59,079
hampir sama umur.

724
00:46:59,079 --> 00:47:00,200
Beta tak rasa kita sebaya.

724
00:47:00,200 --> 00:47:01,662
Beta cakap, hampir..

725
00:47:01,662 --> 00:47:03,912
Hakikatnya ialah, masa 
sedang mengejar kita berdua.

726
00:47:03,912 --> 00:47:05,912
Kita adalah orang yang berpengaruh.

727
00:47:05,912 --> 00:47:08,900
Adakah Tuanku boleh berikan 
beta penghormatan dan menjadi..

728
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
Sekejap, ya!

730
00:47:13,995 --> 00:47:15,037
Apa?

731
00:47:19,621 --> 00:47:21,600
Maafkan penampilan 
patik, Yang Mulia, tapi.. 

731
00:47:21,600 --> 00:47:22,990
ada satu pemberitahuan.

732
00:47:22,995 --> 00:47:24,600
Cukai diraja telah dirompak.

732
00:47:24,700 --> 00:47:26,280
Dirompak? Oleh siapa?

733
00:47:26,287 --> 00:47:27,400
Penyamun!

733
00:47:28,000 --> 00:47:27,000
Penyamun!

734
00:47:28,746 --> 00:47:31,789
Uh-huh, penyamun.

735
00:47:32,538 --> 00:47:33,800
Sangat menakutkan.

735
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Maaflah, beta tak boleh tahan lagi.

736
00:47:36,329 --> 00:47:39,450
Cukuplah dengan pencuri pengecut ini!

737
00:47:39,496 --> 00:47:42,000
Keadilan mesti ditegakkan!

738
00:47:42,371 --> 00:47:44,500
Tunggu.
Tunggu!

739
00:47:44,871 --> 00:47:46,500
Terima kasih, Brighton.

739
00:47:47,000 --> 00:47:48,600
Hampir saja!

740
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
Berkumpul! 

740
00:47:52,200 --> 00:47:53,000
Perjanjian dibatalkan. 

740
00:47:53,000 --> 00:47:55,207
Dia mencuri wang kita.

742
00:47:59,204 --> 00:48:01,496
Kau boleh tunggu.

743
00:48:04,200 --> 00:48:05,784
Tapi kami ada satu syarat.

744
00:48:05,788 --> 00:48:07,000
Kalau kau nak tinggal bersama kami.. 

744
00:48:07,000 --> 00:48:08,490
Kau mestilah menjadi 
salah seorang dari kami.

745
00:48:08,496 --> 00:48:11,163
Aku mesti menjadi orang kerdil?

746
00:48:11,300 --> 00:48:12,000
Bukan. 

746
00:48:12,000 --> 00:48:13,280
Kau mesti menjadi seorang pencuri.

747
00:48:13,287 --> 00:48:16,163
Aku rasa, aku dah jelaskan 
pendapatku tentang pencurian.

748
00:48:16,163 --> 00:48:18,122
Tapi bagaimana jika 
kau mencuri dari Permaisuri?

749
00:48:18,122 --> 00:48:19,663
Kau sendiri yang cakap dia jahat.

750
00:48:19,663 --> 00:48:22,538
Seseorang mesti hentikan dia.
Kenapa bukan kau?

751
00:48:22,538 --> 00:48:25,000
Kenapa bukan kita?

752
00:48:26,122 --> 00:48:27,740
Maksudku kita.

753
00:48:28,000 --> 00:48:30,740
Tapi kali ini aku ada syarat.

754
00:48:30,746 --> 00:48:32,200
Apa saja yang kita curi.. 

754
00:48:32,200 --> 00:48:35,415
dipulangkan kepada rakyat.

755
00:48:36,372 --> 00:48:38,000
Tolak sedikit komisyen.

755
00:48:38,000 --> 00:48:38,784
Butcher!

756
00:48:38,788 --> 00:48:39,500
Baiklah. 

756
00:48:39,500 --> 00:48:42,100
Tapi dia tak tahu pun 
perkara penting tentang mencuri!

757
00:48:45,038 --> 00:48:47,100
Kalau begitu, kita akan ajar dia.

758
00:48:47,663 --> 00:48:50,500
Kita akan ajar dia untuk yakin.

759
00:48:51,580 --> 00:48:54,832
Orang fikir kau tak boleh 
jadi tinggi, kalau kau pendek.

760
00:48:55,788 --> 00:48:58,580
Kau tak boleh jadi 
kuat kalau kau lemah

761
00:48:59,704 --> 00:49:03,206
Kelemahan hanyalah kelemahan
jika kau fikirkannya demikian.

763
00:49:08,122 --> 00:49:11,372
Jangan pernah, dalam keadaan
apapun, menyerah pada takdir.

764
00:49:11,372 --> 00:49:13,705
Yang itukah?

767
00:49:17,580 --> 00:49:21,833
Sebelum kau gunakan pedang kau, 
kau mestilah pengaruhi musuh kau.

769
00:49:22,247 --> 00:49:24,163
Jika dia tertipu 
dengan penampilan kau..

770
00:49:24,163 --> 00:49:28,000
pertempuran itu dah sedikit menang.

772
00:49:37,288 --> 00:49:38,600
Orang akan fikir kau baik..

772
00:49:38,600 --> 00:49:41,030
mereka tak anggap kau akan menipu.

773
00:49:41,039 --> 00:49:43,957
Gunakan itu sebagai kelebihan kau.

774
00:49:46,122 --> 00:49:48,622
Tumpukan perhatian.

775
00:49:49,455 --> 00:49:51,000
Senjata kau bukanlah 
satu-satunya teman kau.

776
00:49:51,000 --> 00:49:52,165
Maaf.

777
00:49:52,330 --> 00:49:55,248
Persekitaran boleh jadi musuh, juga.

778
00:49:58,081 --> 00:50:01,530
Penipuan di medan pertempuran
bukan sahaja satu pilihan.

779
00:50:01,539 --> 00:50:04,123
Kau sangat comel bila kau marah.

780
00:50:05,039 --> 00:50:08,800
Selalunya, ia adalah 
perbezaan antara kemenangan.. 

780
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
dan kekalahan.

788
00:50:48,623 --> 00:50:50,200
Maafkan aku.

788
00:50:51,000 --> 00:50:52,334
Tapi kau layak dapat itu.

789
00:51:13,331 --> 00:51:15,200
Inilah tempatnya 
di mana kami diserang dulu.

790
00:51:15,206 --> 00:51:17,665
Tetaplah berwaspada.

791
00:51:19,206 --> 00:51:22,708
Oh! Oh, sayang!

792
00:51:22,873 --> 00:51:26,583
Oh, maafkan aku, Tuan. 
Aku mesti pergi dari sini sekejap lagi.

793
00:51:27,081 --> 00:51:29,414
Oh, sayang!

794
00:51:36,581 --> 00:51:37,200
Puan.

794
00:51:37,500 --> 00:51:39,280
Boleh aku berikan sebarang bantuan?

795
00:51:39,289 --> 00:51:40,100
Oh, tak! Maaf, Tuan! 

795
00:51:40,100 --> 00:51:43,500
Semuanya baik.
Aku hanya..

796
00:51:48,414 --> 00:51:49,200
Kau rupanya!

796
00:51:49,600 --> 00:51:50,374
Kau rupanya!

797
00:51:51,373 --> 00:51:54,332
Aku fikir kau sudah meninggal.
Aku juga berfikir begitu.

799
00:51:56,915 --> 00:51:58,100
Berikan kami barangan berharga kamu!

799
00:51:58,100 --> 00:52:00,100
Tetaplah dibelakangku. 
Kau akan selamat.

801
00:52:03,998 --> 00:52:05,124
Nah ini dia!

802
00:52:11,915 --> 00:52:12,700
Kau menyebelahi penyamun itu?

802
00:52:12,700 --> 00:52:16,200
Kau menyebelahi Permaisuri itu!

804
00:52:20,457 --> 00:52:23,834
Kau seorang pengkhianat.
Dan kau orang yang tak guna.

805
00:52:32,541 --> 00:52:34,495
Baiklah, sudah cukup.
Berhenti!

806
00:52:34,499 --> 00:52:37,000
Aku tak boleh lawan kau.
Kenapa tidak?

807
00:52:37,165 --> 00:52:40,041
Sebab kau seorang gadis,
aku tak melawan gadis-gadis.

809
00:52:42,207 --> 00:52:44,624
Mungkin aku patut pertimbangkannya.

811
00:53:20,958 --> 00:53:23,825
Permaisuri pernah cakap 
yang kau sudah gila.

812
00:53:23,833 --> 00:53:26,667
Dan dia juga anggap aku sudah mati!

813
00:53:26,874 --> 00:53:29,042
Awas dengan pohon itu!

814
00:53:37,332 --> 00:53:38,500
Permaisuri sudah 
jadikan kau tawanannya.

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,410
Tak bolehkah kau lihat 
dia sedang menipu kau?

815
00:53:40,415 --> 00:53:42,458
Itu memang mengarut.

816
00:53:42,624 --> 00:53:43,200
Permaisuri akan baik-baik saja.. 

816
00:53:43,200 --> 00:53:46,504
jika kau dan rakan-rakan 
kau berhenti merompaknya!

817
00:53:49,291 --> 00:53:51,000
Ayuh jalan-jalan!

820
00:54:03,791 --> 00:54:06,376
Hm. Berlutut.

822
00:54:11,749 --> 00:54:13,000
Patutkah kita bantu dia?

822
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Senang kau datang ke..

823
00:54:18,542 --> 00:54:22,418
Eh, dia boleh menghadapinya sendiri.

825
00:54:29,833 --> 00:54:31,400
Jika kau tak tikam aku sekarang..

825
00:54:31,400 --> 00:54:34,252
aku mungkin akan cuba cium kau.

826
00:54:34,750 --> 00:54:37,626
Aku rasa, lebih baik aku terus mencuba.

827
00:54:41,083 --> 00:54:42,500
Ingat ini?

827
00:54:42,500 --> 00:54:43,100
Ya. 

827
00:54:43,100 --> 00:54:44,600
Ingat ini?

829
00:54:46,999 --> 00:54:50,000
Tolong maafkan aku.
Tidak, maafkan aku!

830
00:55:00,583 --> 00:55:02,000
Kau sudah dikalahkan.. 

830
00:55:02,000 --> 00:55:04,043
Jadi, menyerahlah.

831
00:55:07,208 --> 00:55:08,300
Letakkanlah itu. 

831
00:55:08,300 --> 00:55:10,251
Kita dah selesai bermain!

832
00:55:11,458 --> 00:55:14,876
atau adakah kau belum cukup 
belajar dari rakan-rakan kau?

833
00:55:17,834 --> 00:55:20,126
Kau melempar seperti seorang gadis.

838
00:55:27,167 --> 00:55:28,830
Kenapalah kau mesti begitu baik?

839
00:55:28,834 --> 00:55:30,251
Apa?

840
00:55:33,583 --> 00:55:35,800
Ya, ya, Putera Alcott. 

840
00:55:35,800 --> 00:55:38,900
Kita mesti berhenti bertemu seperti ini.

841
00:55:39,583 --> 00:55:41,300
Kami telah diserang. 

841
00:55:41,300 --> 00:55:43,586
Penyamun serang kami tiba-tiba.

842
00:55:43,750 --> 00:55:46,080
Tuanku ke hutan 
untuk mencari penyamun..

843
00:55:46,084 --> 00:55:48,900
dan malah penyamun itu pula 
menangkap Tuanku tiba-tiba?

844
00:55:49,000 --> 00:55:50,745
Beta mesti mengakui, 
kami kurang mahir.

845
00:55:50,750 --> 00:55:52,900
Ketua mereka sangat kejam dan licik.. 

845
00:55:52,900 --> 00:55:53,245
dia..

846
00:55:53,251 --> 00:55:53,900
Dia? 

846
00:55:53,900 --> 00:55:55,300
Ketua penyamun itu.. 

846
00:55:55,300 --> 00:55:56,167
seorang gadis?

847
00:55:56,167 --> 00:55:59,210
Ketua penyamun itu 
adalah Snow White.

849
00:56:09,126 --> 00:56:12,450
Mustahil, Tuanku.
Snow White sudah mati.

850
00:56:12,459 --> 00:56:15,120
Mungkin itu hanyalah seseorang 
yang kelihatan seperti Snow White.

851
00:56:15,126 --> 00:56:16,200
Dia sememangnya Snow White.

851
00:56:16,200 --> 00:56:18,490
Tuanku di hutan, ia sangat gelap..

852
00:56:18,501 --> 00:56:21,538
Patik rasa, kita setidaknya patut 
pertimbangkan sebarang kemungkinan..

853
00:56:21,543 --> 00:56:24,910
yang itu cuma seseorang yang sangat 
mirip seperti mendiang Snow White.

854
00:56:24,917 --> 00:56:27,100
Kejutan yang menyeronokkan.

854
00:56:27,100 --> 00:56:28,538
Setuju untuk tak setuju.

855
00:56:28,543 --> 00:56:29,700
Tuanku beritahu 
beta dia sudah meninggal!

855
00:56:29,700 --> 00:56:30,870
Dialah yang cakap dia sudah meninggal.

856
00:56:30,876 --> 00:56:32,955
Aku harap aku juga mati.
Tuanku juga beritahu beta dia dah gila.

857
00:56:32,959 --> 00:56:36,160
Dia memang gila. 
Tidaklah segila beta.

858
00:56:36,167 --> 00:56:37,788
Jadi, mana betul, gila 
atau dia sudah meninggal?

859
00:56:37,793 --> 00:56:41,084
Dia nampak sepenuhnya waras semasa
dia dan sekumpulan orang kerdilnya..

860
00:56:41,084 --> 00:56:42,000
Orang kerdil? 

860
00:56:42,000 --> 00:56:44,585
Tuanku cakap mereka gergasi?

861
00:56:44,835 --> 00:56:48,580
Mereka, Gergasi Orang Kerdil.

862
00:56:48,584 --> 00:56:49,900
Mereka besar.. 

862
00:56:49,900 --> 00:56:50,700
tapi adakalanya kecil.

863
00:56:50,709 --> 00:56:52,788
Beta rasa, beta telah pun ditipu.

864
00:56:52,793 --> 00:56:54,400
Tidak, tidak! 
Betalah yang tertipu!

864
00:56:54,400 --> 00:56:55,490
Apapun, beta rasa..

865
00:56:55,501 --> 00:56:57,770
Oh, demi Tuhan yang pengasih,
bolehkah seseorang tolong..

866
00:56:57,775 --> 00:57:00,745
berikan lelaki ini baju supaya 
beta boleh tumpukan perhatian!

867
00:57:00,751 --> 00:57:01,900
Bukan kau, Brighton! 

867
00:57:02,100 --> 00:57:04,620
Bukan kau.

868
00:57:04,626 --> 00:57:07,127
Apa beta tahu, beta telah pun ditipu 
oleh Tuanku mahupun Snow White.

869
00:57:07,127 --> 00:57:10,620
dan beta mendapati cerita dari 
kejadian ini sepenuhnya mengelirukan.

870
00:57:10,626 --> 00:57:11,700
Mengelirukan? 

870
00:57:11,700 --> 00:57:15,955
Kata-kata yang tepat. 
Satu kata yang tepat untuk situasi ini.

871
00:57:15,960 --> 00:57:19,620
Di tahun mendatang, bila orang 
mencari tentang kata "mengelirukan"..

872
00:57:19,626 --> 00:57:21,995
mereka boleh merujuk 
pada kejadian petang ini..

873
00:57:22,001 --> 00:57:25,127
apabila dunia mengetahui yang seorang 
gadis yang sudah mati masih hidup..

874
00:57:25,127 --> 00:57:29,000
memimpin sekumpulan 
Orang Kerdil Gergasi.

875
00:57:29,668 --> 00:57:32,961
Dan di sinilah beta merasakan 
betapa indahnya hari ini!

877
00:57:42,210 --> 00:57:45,253
Cermin, cermin, di dinding.

878
00:57:51,418 --> 00:57:52,700
Adakah dia benar-benar masih hidup?

878
00:57:52,700 --> 00:57:55,400
Aku memang nak beritahu kau tapi 
aku rasa ia akan lebih menghiburkan..

879
00:57:55,400 --> 00:57:58,087 
untuk membiarkan 
kau mengetahuinya sendiri.

880
00:57:58,651 --> 00:57:59,300
Aku tak faham!

880
00:57:59,300 --> 00:58:01,032 
Brighton kata dia dah beri 
makan pada binatang buas itu.

881
00:58:01,043 --> 00:58:04,502
Brighton merasa kasihan pada 
kecantikannya, sama seperti yang lain.

882
00:58:04,502 --> 00:58:05,500
Aku perlukan sihir kau!

882
00:58:05,500 --> 00:58:07,455
Ada akibatnya jika menggunakan sihir.

883
00:58:07,460 --> 00:58:09,330
Apakah akibat yang 
kau selalu katakan ini?

884
00:58:09,335 --> 00:58:12,127
Adakah kau perlu berselindung?
Aku cuma mahukan dia mati!

885
00:58:12,127 --> 00:58:13,877
Begitu cemasnya.

886
00:58:13,877 --> 00:58:16,200
Aku perlu melakukan 
sesuatu pada putera ini.

887
00:58:16,210 --> 00:58:19,620
Lupakan putera itu, 
mungkin Baron itu lebih sesuai.

888
00:58:19,627 --> 00:58:21,540
Tidak! Aku mahu 
mengahwini putera itu!

889
00:58:21,544 --> 00:58:23,830
Hatinya telah terpaut pada Snow White.

890
00:58:23,836 --> 00:58:25,600
Jadi, gunakanlah ramuan 
cinta yang sebelumnya.. 

890
00:58:25,600 --> 00:58:27,414
ketika aku gunakan pada ayahnya!

891
00:58:27,418 --> 00:58:29,200
Kau sudah pun habiskannya.

891
00:58:29,200 --> 00:58:30,874
Kau menggunakan terlalu banyak.

892
00:58:30,877 --> 00:58:32,300
Dan aku mahu Brighton mati juga.

892
00:58:32,300 --> 00:58:34,921
Janganlah melampau sangat.

893
00:58:35,200 --> 00:58:38,495
Membunuh Brighton, kau akan
kehilangan si pengampu yang taat.

894
00:58:38,502 --> 00:58:39,900
Itu pendapat yang bagus. 

894
00:58:39,900 --> 00:58:41,790
Tapi tetap juga mesti 
dihukum kerana berbohong padaku.

895
00:58:41,794 --> 00:58:42,700
Buatlah sesuatu yang teruk padanya.

895
00:58:42,700 --> 00:58:43,870
Gunakanlah sihir kau!

896
00:58:43,877 --> 00:58:44,700
Kau akan..

897
00:58:44,700 --> 00:58:47,400
Ya, aku tahu! Aku akan mendapat 
akibat kerana menggunakan sihir!

898
00:58:47,400 --> 00:58:48,600
Aku dah faham! 

898
00:58:48,600 --> 00:58:50,000
Sekarang hukum dia!

902
00:59:15,378 --> 00:59:17,711
Masuklah.

903
00:59:21,627 --> 00:59:23,620
Tuanku ingin bertemu beta, Yang Mulia?

904
00:59:23,900 --> 00:59:25,245
Jemputlah minum.

905
00:59:25,253 --> 00:59:26,700
Terima kasih, Yang Mulia. 

905
00:59:26,700 --> 00:59:28,963
Beta tak rasa nak minum.

906
00:59:30,211 --> 00:59:31,500
Sebabnya.. 

906
00:59:33,200 --> 00:59:35,300
Tuanku sedang dilamun cinta.

907
00:59:36,961 --> 00:59:39,100
Adakah ia begitu ketara?

908
00:59:55,419 --> 00:59:58,000
Janganlah merasa tak selesa.

909
00:59:59,211 --> 01:00:01,100
Beta cuma, beta 
tak faham, Yang Mulia. 

909
01:00:01,100 --> 01:00:02,002
Beta tak faham.

910
01:00:02,002 --> 01:00:04,455
Beta bertemu dengannya di hutan,
dia nampak sangat baik..

911
01:00:04,461 --> 01:00:09,047
Dan kemudian sewaktu menari,
dia sangat manis dan cantik dan..

912
01:00:09,128 --> 01:00:11,900
Sempurna, sungguh.

913
01:00:12,253 --> 01:00:13,915
Tapi kemudian hari ini ia..

914
01:00:13,920 --> 01:00:16,500
Sifat sebenarnya telah kelihatan?

915
01:00:19,211 --> 01:00:20,920
Snow White..

916
01:00:21,087 --> 01:00:25,200
adalah seorang gadis sukar diramal.

917
01:00:25,211 --> 01:00:27,400
Beberapa orang mengatakan yang dia.. 

917
01:00:27,400 --> 01:00:29,900
bercita rasa tinggi.

918
01:00:30,545 --> 01:00:33,295
Cinta boleh saja menjadi sangat sukar.

919
01:00:34,711 --> 01:00:36,337
Cinta memang selalu begitu.

920
01:00:37,795 --> 01:00:40,200
Beta rasa, beta sudah menemukan..

920
01:00:40,200 --> 01:00:43,257 
lelaki idaman beta, sehinggalah dia..

922
01:00:46,254 --> 01:00:48,838
menghilang tanpa jejak.

923
01:00:50,200 --> 01:00:52,300
Tuanku benar. 
Kita mesti menghormati mendiang Raja.

924
01:00:52,300 --> 01:00:53,165
Kita mesti.

925
01:00:53,170 --> 01:00:54,800
Pahlawan yang gugur mesti dikenang.

925
01:00:54,800 --> 01:00:56,630
Mesti.

926
01:01:01,129 --> 01:01:02,100
Oh, tidak. 

926
01:01:02,100 --> 01:01:04,040
Emas adalah warna bertuah beta.

927
01:01:04,045 --> 01:01:06,000
Sudah tentu.

932
01:01:39,671 --> 01:01:41,755
Apa yang Tuanku lakukan?

933
01:01:45,504 --> 01:01:47,338
Ketua!

934
01:01:47,504 --> 01:01:48,200
Lepaskan! 

934
01:01:48,200 --> 01:01:49,922
Lepaskan! 
Duduk! Duduk!

935
01:01:57,087 --> 01:02:00,400
Cinta. Anak anjing?

936
01:02:00,462 --> 01:02:01,790
Cinta anak anjing.

937
01:02:01,796 --> 01:02:05,172
Apa yang aku harus 
lakukan dengan anak anjing?

938
01:02:06,000 --> 01:02:07,330
Kita akan bergembira!

939
01:02:07,337 --> 01:02:08,750
Kamu boleh ajak aku berjalan-jalan!

940
01:02:08,754 --> 01:02:11,000
Kamu boleh lemparkan kayu.
Aku akan membawanya kembali.

941
01:02:11,004 --> 01:02:12,500
Kamu boleh menggeletek perut ku.

942
01:02:12,504 --> 01:02:13,500
Semua keluar tajuk. 

942
01:02:13,500 --> 01:02:15,250
Apa yang aku mahu kau 
buat adalah mengahwini aku.

943
01:02:15,254 --> 01:02:17,455
Ya, aku akan. 
Aku akan lakukan itu.

944
01:02:17,462 --> 01:02:20,084
Aku akan mengahwini kau,
sebab aku cintakan kau.

945
01:02:20,088 --> 01:02:22,500
Aku cintakan kau sehingga 
ke penghujung empat penjuru dunia.

946
01:02:22,504 --> 01:02:24,040
Aku cintakan kau sehingga 
ke penghujung tujuh lautan.

947
01:02:24,046 --> 01:02:27,047
Ya memang! 
Kaulah ketuaku!

950
01:02:30,671 --> 01:02:32,300
Berhenti!

951
01:02:32,671 --> 01:02:34,400
Tangkap!

952
01:02:36,754 --> 01:02:38,630
Tangkap.

954
01:02:43,546 --> 01:02:44,600
Pergi dapatkannya!

954
01:02:45,500 --> 01:02:46,600
Pergilah dapatkannya!

956
01:02:47,712 --> 01:02:52,174
Ada baik dan buruk untuk semua ini.

957
01:02:53,213 --> 01:02:56,100
Bolehkah kau nikmati saja saat ini?

958
01:02:57,200 --> 01:02:57,922
Hei!

959
01:02:58,088 --> 01:03:01,040
Siapa yang letak pohon itu di sana?

960
01:03:01,046 --> 01:03:02,500
Hei, dengar!

961
01:03:02,505 --> 01:03:05,500
Kamu semua takkan pernah 
percaya apa yang aku dengar di.. 

961
01:03:06,000 --> 01:03:06,874
pub?

962
01:03:06,879 --> 01:03:09,000
Apa?
Apa?

964
01:03:10,130 --> 01:03:12,165
Permaisuri akan berkahwin.

965
01:03:12,171 --> 01:03:13,584
Apa?
Lagi?

966
01:03:13,588 --> 01:03:15,165
Tak baik.
Dengan siapa?

967
01:03:15,171 --> 01:03:16,700
Siapa yang dia kahwini, Baron?

968
01:03:16,713 --> 01:03:17,600
Bukan! 

968
01:03:18,300 --> 01:03:21,007
Dia akan berkahwin dengan putera!

969
01:03:28,004 --> 01:03:29,900
Kenapa dia nak buat begitu?

969
01:03:30,000 --> 01:03:32,100
Kenapa pula kau peduli?

970
01:03:32,296 --> 01:03:35,339
Boleh sesiapa berikan kentang itu?

971
01:03:37,255 --> 01:03:39,588
Bilakah perkahwinannya?

972
01:03:40,713 --> 01:03:41,500
Esok. 

972
01:03:41,500 --> 01:03:43,714
Berdekatan tasik.

973
01:03:44,255 --> 01:03:47,000
Kentangnya, tolonglah?

974
01:03:47,880 --> 01:03:49,047
Apa?

975
01:03:53,630 --> 01:03:56,048
Itu hanyalah majlis tertutup.

976
01:03:58,630 --> 01:04:00,506
Apakah benda itu?

977
01:04:01,672 --> 01:04:02,800
Bodohnya. 

977
01:04:03,200 --> 01:04:04,250
Tidakkah kau tahu dia mencintainya?

978
01:04:04,255 --> 01:04:05,600
Mencintainya?

978
01:04:05,600 --> 01:04:08,173 
Dia cuba membunuhnya tadi.

979
01:04:08,172 --> 01:04:09,900
Tepat. 

979
01:04:09,900 --> 01:04:10,880
Apakah kau fikir cinta itu?

980
01:04:10,880 --> 01:04:13,458
Cinta seumpama seseorang 
yang memberikan kentang.

981
01:04:13,463 --> 01:04:16,600
Aku cintakan kau, Grub.

982
01:04:16,131 --> 01:04:17,915
Itu ditujukan untuk dia.
Sasaran yang tepat.

983
01:04:17,922 --> 01:04:20,708
Adakah dia nampak seperti 
dia perlukan kentang lagi?

984
01:04:20,713 --> 01:04:22,416
Seseorang perlu kejar dia.

985
01:04:22,421 --> 01:04:23,200
Dengar.. 

985
01:04:23,200 --> 01:04:25,708
dia kan seorang gadis. 
Gadis menangis biasalah.

986
01:04:25,713 --> 01:04:30,300
Tak hairanlah isterinya tinggalkan dia.
Kau harus berhati-hati..

987
01:04:30,339 --> 01:04:32,584
Aku mahu dia dibunuh.
Snow White.

988
01:04:32,588 --> 01:04:34,875
Aku perlukan sihir kau. 
Berikan padaku apa saja yang kau ada!

989
01:04:34,880 --> 01:04:37,214
Aku cuma mahukan dia mati!

990
01:04:40,588 --> 01:04:42,625
Apakah itu?
Ini sihir hitam!

991
01:04:42,630 --> 01:04:43,755
Semua.

992
01:04:46,172 --> 01:04:47,422
Semua!

993
01:04:52,297 --> 01:04:53,297
Kaki kayu!

995
01:04:56,506 --> 01:04:57,200
Grub! 

995
01:04:58,000 --> 01:04:59,383
Ayuhlah. 
Aku dapat kau.

996
01:05:04,756 --> 01:05:06,840
Belakang kau!

998
01:05:08,839 --> 01:05:11,100
Masuklah! 
Cepat, cepat!

1001
01:05:18,339 --> 01:05:19,800
Kenapa kau bawa periuk?

1001
01:05:19,800 --> 01:05:20,507
Awas!

1002
01:05:21,381 --> 01:05:22,422
Pohon!

1003
01:05:24,756 --> 01:05:26,924
Ayuh! Ayuh!

1005
01:05:31,798 --> 01:05:34,466
Jangan, Butcher!

1006
01:05:35,673 --> 01:05:37,298
Butcher!

1007
01:05:40,506 --> 01:05:43,080
Pergi, pergi, pergi!

1008
01:05:43,090 --> 01:05:45,132
Higher ground! Higher ground!

1009
01:05:45,132 --> 01:05:46,840
Butcher!
Kau okay?

1010
01:05:46,840 --> 01:05:48,210
Aku baik, aku baik.

1011
01:05:48,214 --> 01:05:50,965
Pergi! Di bawah katil.
Sembunyi!

1012
01:05:55,381 --> 01:05:57,714
Apakah itu?

1014
01:06:00,173 --> 01:06:02,300
Berpecah!

1015
01:06:05,464 --> 01:06:06,960
Cepat, cepat! Masuk.

1016
01:06:06,965 --> 01:06:09,100
Dia ada di atas kau!

1017
01:06:09,257 --> 01:06:12,100
Atas sana! Di sini!

1019
01:06:16,382 --> 01:06:19,466
Ke sana! Ke sana!

1023
01:06:28,798 --> 01:06:29,600
Wolf! 

1023
01:06:29,600 --> 01:06:31,841
Kita kena lawan balik!

1026
01:06:36,090 --> 01:06:38,340
Kau sangat jahat!

1032
01:06:55,340 --> 01:06:56,900
Wolf! 

1032
01:06:56,900 --> 01:06:58,675
Lepaskan!

1036
01:07:10,841 --> 01:07:12,882
Boneka.

1037
01:07:16,882 --> 01:07:18,216
Butcher!

1041
01:07:35,715 --> 01:07:38,801
Adakah kamu okay?

1042
01:07:57,757 --> 01:07:59,900
Apa yang dia lakukan?

1044
01:08:04,216 --> 01:08:07,093
Adakah itu kostum dari Valencia?

1046
01:08:13,924 --> 01:08:16,384
mesti..

1047
01:08:18,091 --> 01:08:19,716
nampak..

1048
01:08:22,466 --> 01:08:23,710
anggun!

1049
01:08:23,715 --> 01:08:25,835
Inilah hari istimewa bagi setiap wanita.

1050
01:08:25,841 --> 01:08:27,100
Bagaimanakah ianya istimewa? 

1050
01:08:27,100 --> 01:08:29,044
Tuanku sudah pun berkahwin 5 kali.

1051
01:08:29,049 --> 01:08:30,883
Diam!

1052
01:08:31,049 --> 01:08:33,967
Tempat bahagia! 
Tempat bahagia! Tempat bahagia!

1058
01:08:55,842 --> 01:08:58,135
Aku menjadi seekor lipas.

1059
01:08:58,900 --> 01:09:01,400
Ia bagaikan mimpi ngeri.

1060
01:09:01,400 --> 01:09:03,000
Aku sangat rapuh dan kecil.. 

1060
01:09:03,000 --> 01:09:05,900
dan takut dengan pendedahan cahaya.

1061
01:09:05,900 --> 01:09:08,400
Semua orang cuba nak menginjakku!

1062
01:09:08,400 --> 01:09:09,500
Dan kemudian.. 

1062
01:09:09,500 --> 01:09:11,545
tempat pelik itu 
berubah jadi satu kejadian..

1063
01:09:11,550 --> 01:09:13,100
seekor belalang.. 

1063
01:09:13,100 --> 01:09:15,600
mengambil kesempatan ke atas patik!

1064
01:09:15,600 --> 01:09:18,500
Oh, ceritanya sangat mengecewakan, 
tapi ini adalah hari perkahwinan beta.

1065
01:09:18,500 --> 01:09:20,400
Kami tak berminat pun
pada pengembaraan kau.

1065
01:09:20,400 --> 01:09:21,920
Ketatkan ini.

1066
01:09:21,925 --> 01:09:24,600
Tapi patik..
Ketatkan.

1067
01:09:27,258 --> 01:09:30,000
Ke tepilah, Tukang Masak.

1069
01:09:33,100 --> 01:09:36,000
Beta tahu, beta masih berukuran sama.

1069
01:09:36,000 --> 01:09:37,800
Lepaskan ikatan beta.

1070
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
Inilah masanya beta menjadi kaya.

1071
01:09:42,300 --> 01:09:43,600
Maksud beta "Berkahwin.". 

1071
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Bawakan sekarang pakaian itu.

1072
01:09:47,342 --> 01:09:48,200
Semua, bangun. 

1072
01:09:49,100 --> 01:09:50,200
Bangun!

1073
01:09:51,467 --> 01:09:52,926
Semua, bangun!

1074
01:09:55,092 --> 01:09:56,100
Snow dah hilang.

1074
01:09:56,300 --> 01:09:57,628
Apa?

1075
01:09:57,633 --> 01:09:59,913
Adakah kau dah cari di dapur?

1076
01:10:00,342 --> 01:10:02,338
Dia mungkin pergi semasa kita tidur.

1077
01:10:02,342 --> 01:10:03,800
Mustahil. 

1077
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
Dia takkan pernah 
tinggalkan kita begitu saja.

1078
01:10:06,008 --> 01:10:07,670
Adakah dia sudah siapkan sarapan?

1079
01:10:07,675 --> 01:10:08,700
Belum, tapi.. 

1079
01:10:09,600 --> 01:10:11,343
Dia tinggalkan nota.

1080
01:10:11,900 --> 01:10:13,426
Biar aku lihat itu.

1081
01:10:19,008 --> 01:10:23,719
Kepada Butcher, Napoleon, Grub, 
Half, Pint, Wolf, Chuck and Grimm..

1082
01:10:24,551 --> 01:10:27,094
Maafkan aku kerana terpaksa pergi.

1083
01:10:27,259 --> 01:10:30,000
Aku sangat sayang kamu semua..

1084
01:10:30,175 --> 01:10:32,093
Semua?

1085
01:10:32,259 --> 01:10:34,800
Dia sayangkan kita semua?

1086
01:10:35,050 --> 01:10:36,800
Terus baca.

1087
01:10:38,925 --> 01:10:41,500
Aku sangat sayang kamu semua..

1088
01:10:42,134 --> 01:10:44,700
tapi aku sedar..

1089
01:10:45,259 --> 01:10:47,100
yang kehadiranku.. 

1089
01:10:47,600 --> 01:10:50,900
hanya akan menyebabkan kamu cedera.

1090
01:10:59,259 --> 01:11:02,760
Aku fikir, aku dah cukup kuat 
untuk melakukan ini, tapi aku tidak.

1091
01:11:03,425 --> 01:11:06,900
Aku bukannya Ayahku,
tidak seperti yang aku harapkan.

1092
01:11:08,926 --> 01:11:11,200
Aku bukanlah seorang pemimpin.

1093
01:11:12,843 --> 01:11:14,500
Aku nak pergi ke suatu 
tempat yang jauh di mana.. 

1093
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
aku akan selamat dari permaisuri..

1094
01:11:16,592 --> 01:11:21,300
tapi aku tahu, aku akan 
selamanya ingat masa kita bersama.

1095
01:11:22,801 --> 01:11:24,009
Sayang, Snow.

1096
01:11:26,343 --> 01:11:30,679
Grub, aku tinggalkan kau 
pankek yang banyak di atas dapur.

1097
01:11:31,260 --> 01:11:34,011
Aku tak mahukan pancake,
aku mahukan Snow.

1098
01:11:35,509 --> 01:11:37,093
Baiklah.

1099
01:11:39,634 --> 01:11:43,300
Mari kita pertimbangkan 
semua pilihan kita dan.. 

1099
01:11:43,300 --> 01:11:45,972
barulah kita akan membuat undian.

1100
01:11:46,385 --> 01:11:44,600
Tidak.

1101
01:11:50,676 --> 01:11:53,760
Tiada perkumpulan 
dan tiada pengundian.

1102
01:11:54,593 --> 01:11:56,969
Kita pergi kejar dia sekarang.

1103
01:11:59,677 --> 01:12:01,880
Ayuhlah, semua. 
Dia mungkin belum pergi jauh.

1104
01:12:01,884 --> 01:12:03,468
Wolf, kau jejaki dia.

1105
01:12:05,635 --> 01:12:07,200
Snow?

1106
01:12:09,200 --> 01:12:10,386
Snow! Snow!

1107
01:12:10,552 --> 01:12:12,755
Kamu sepatutnya biarkan aku pergi.

1108
01:12:12,760 --> 01:12:13,500
Tidak, tidak. 

1108
01:12:13,800 --> 01:12:16,262
Janganlah tinggalkan kami.

1109
01:12:17,677 --> 01:12:19,000
Kau tak boleh 
menyerah kalah sekarang.

1109
01:12:19,000 --> 01:12:21,470
Bagaimana dengan Putera itu?

1110
01:12:23,844 --> 01:12:25,840
Dia menyayangi orang lain.

1111
01:12:25,844 --> 01:12:26,900
Kau tahu tak? Dia benar.

1111
01:12:26,900 --> 01:12:27,840
Dia tak sayang sebenarnya.

1112
01:12:27,844 --> 01:12:29,380
Itu mustahil.

1113
01:12:29,385 --> 01:12:31,093
Aku takkan pernah ada 
peluang bersama putera itu..

1114
01:12:31,093 --> 01:12:33,426
Samalah seperti, aku takkan pernah 
ada peluang melawan Permaisuri.

1115
01:12:33,426 --> 01:12:36,085
Snow, kau pernah beritahu kami 
yang semua orang jahat pada kita..

1116
01:12:36,093 --> 01:12:37,500
Kita masih boleh mencuri dari mereka..

1116
01:12:37,500 --> 01:12:39,085
asalkan mereka bukan 
anak-anak yang miskin.

1117
01:12:39,093 --> 01:12:40,900
Bukan itu yang dia maksudkan.

1117
01:12:40,900 --> 01:12:43,670
Aku sedang membaca puisilah.

1118
01:12:43,677 --> 01:12:44,500
Snow.. 

1118
01:12:44,500 --> 01:12:46,714
kau telah mengajar 
tujuh pencuri kerdil..

1119
01:12:46,718 --> 01:12:48,795
yang percaya mereka 
tiada pilihan dalam kehidupan..

1120
01:12:48,802 --> 01:12:52,005
dan kau berikan mereka pilihan lain.

1121
01:12:52,010 --> 01:12:55,554
Kau sudah cukup kuat 
untuk melakukan itu.

1122
01:12:55,760 --> 01:12:57,552
Kami bukan melihat seorang gadis 
kecil bila kami melihat kau, Snow.

1123
01:12:57,552 --> 01:12:59,420
Kami nampak seorang puteri.
Dan seorang pemimpin.

1124
01:12:59,426 --> 01:13:01,215
Pemimpin kami.
Kerajaan ini perlukan kau.

1125
01:13:01,219 --> 01:13:02,840
Aku perlukan kau.

1126
01:13:03,000 --> 01:13:06,900
Maksudku, kami perlukan kau.

1127
01:13:11,010 --> 01:13:12,960
Siapa yang rasa mahu 
merosakkan perkahwinan itu?

1128
01:13:12,969 --> 01:13:16,138
Ya!

1129
01:13:17,219 --> 01:13:18,803
Ya! Ya!

1132
01:13:31,427 --> 01:13:32,100
Oh, helo. 

1132
01:13:32,100 --> 01:13:34,930
Oh!
Gembira bertemu kamu.

1133
01:13:35,261 --> 01:13:37,340
Aku baru bertanyakan kamu.

1134
01:13:37,344 --> 01:13:41,263
Aku pun baru berbual 
dengan sepupu kau, di sana..

1143
01:14:21,469 --> 01:14:23,220
Maafkan aku.

1145
01:14:26,594 --> 01:14:28,295
Ini adalah satu rompakan.

1146
01:14:28,302 --> 01:14:30,630
Berikan kami wang kamu.
Dan pakaian kamu.

1147
01:14:30,636 --> 01:14:32,590
Tidak!
Adakah dia cakap "Baju"?

1148
01:14:32,594 --> 01:14:34,834
Kamu tak boleh buat 
begini pada beta lagi!

1150
01:14:41,719 --> 01:14:44,700
Tak kesahlah berapa 
kali beta melakukannya..

1151
01:14:44,719 --> 01:14:47,900
beta masih rasa gembira 
di hari perkahwinan beta.

1155
01:15:41,137 --> 01:15:43,846
Ada apa dengan kerajaan ini?

1156
01:15:44,053 --> 01:15:46,012
Ini sudah keterlaluan.

1157
01:15:46,178 --> 01:15:46,800
Penghinaan.

1157
01:15:46,800 --> 01:15:47,700
Yang Mulia!

1158
01:15:47,700 --> 01:15:49,500
Jika Tuanku tak berupaya 
mengatasi beberapa penyamun.. 

1158
01:15:49,500 --> 01:15:51,000
Tuanku tak layak memimpin.

1159
01:15:51,000 --> 01:15:53,300
Pihak pembesar 
mahu Tuanku digulingkan.

1160
01:15:53,300 --> 01:15:54,500
Oh, maafkan aku, Baron.. 

1160
01:15:54,500 --> 01:15:55,505
adakah kau cakap..

1161
01:15:55,512 --> 01:15:56,000
Digulingkan! 

1161
01:15:56,000 --> 01:15:59,505
Turun tahta!
Diturunkan dari tahta!

1162
01:15:59,512 --> 01:16:00,400
Baiklah. 

1162
01:16:00,400 --> 01:16:03,046
Bolehkah seseorang 
bawa putera itu, tolonglah?

1163
01:16:03,053 --> 01:16:04,871
Patik rasa dia tiada di sini, Yang Mulia.

1164
01:16:04,871 --> 01:16:07,215
Maafkan beta?
Putera itu telah diculik.

1165
01:16:07,220 --> 01:16:08,550
Oleh siapa?

1166
01:16:08,554 --> 01:16:10,263
Snow White!

1168
01:16:22,303 --> 01:16:24,600
Jika kau mahu seseorang mati..

1168
01:16:24,600 --> 01:16:27,682
kau perlulah melakukannya sendiri.

1171
01:16:41,345 --> 01:16:44,800
Kau mesti bawa aku 
kembali kepada Permaisuriku!

1172
01:16:44,804 --> 01:16:47,465
Cukuplah tu!
Kamu tak faham!

1173
01:16:47,470 --> 01:16:51,630
Aku rindu akan kelembutan kulitnya.

1174
01:16:51,637 --> 01:16:54,590
Kelembutan kulitnya?

1175
01:16:54,595 --> 01:16:56,134
Siapa cakap seperti itu?

1176
01:16:56,138 --> 01:16:59,050
Dia pasti di bawah kawalan sihir.

1177
01:16:59,054 --> 01:17:01,090
Sihir?

1178
01:17:01,096 --> 01:17:04,597
Itu kedengaran 
seperti kerja Permaisuri.

1179
01:17:07,388 --> 01:17:10,848
Ada sesiapa tahu cara menghapus sihir?

1183
01:17:27,680 --> 01:17:32,142
Kesakitanku hanyalah kerana 
tidak berada di sisi Permaisuriku!

1185
01:17:39,763 --> 01:17:42,140
Nah ini dia, kawan.

1192
01:18:14,888 --> 01:18:17,681
Sesiapa ada pendapat lain lagi?

1193
01:18:18,388 --> 01:18:19,300
Aku dah faham. 

1193
01:18:19,300 --> 01:18:21,380
Aku tak percaya aku tak 
terfikir cara ini sebelumnya.

1194
01:18:21,388 --> 01:18:22,965
Satu ciuman.

1195
01:18:22,972 --> 01:18:24,500
Maafkan aku?

1196
01:18:24,513 --> 01:18:28,840
Ciuman dari cinta sejati akan dapat
menghapuskan seseorang dari sihir.

1197
01:18:28,847 --> 01:18:32,384
Itu pendapat paling teruk 
yang aku pernah dengar.

1198
01:18:32,388 --> 01:18:34,721
Dan menghentam telinganya 
adalah pendapat yang bagus?

1199
01:18:34,721 --> 01:18:36,384
Dia takkan mencium sesiapa pun.

1200
01:18:36,389 --> 01:18:39,429
Siapa suruh kau menjaga bibirnya?
Keputusan itu muktamad!

1202
01:18:40,638 --> 01:18:42,139
Semua!

1203
01:18:44,222 --> 01:18:48,141
Itu bukanlah apa yang seorang gadis 
bayangkan untuk ciuman pertamanya.

1204
01:18:49,555 --> 01:18:50,930
Tapi..

1205
01:18:53,805 --> 01:18:56,723
Aku rasa ia berbaloi untuk dicuba.

1206
01:18:57,805 --> 01:18:59,597
Tunggu.

1207
01:18:59,763 --> 01:19:01,900
Adakah ini ciuman pertama kau?

1208
01:19:04,972 --> 01:19:07,500
Kita boleh lakukan lebih baik dari ini.

1209
01:19:07,597 --> 01:19:09,973
Napoleon!

1210
01:19:10,888 --> 01:19:14,056
Ini adalah ciuman pertamanya!

1211
01:19:14,222 --> 01:19:17,265
Jangan perlekehkan 
aku tentang perkara ini.

1213
01:19:42,639 --> 01:19:45,100
Tolonglah jangan lakukan ini.

1214
01:19:45,848 --> 01:19:47,900
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1215
01:19:47,931 --> 01:19:50,890
Tidak, tidak! Tidak, tidak! 
Jangan duduk, jangan duduk!

1216
01:19:53,514 --> 01:19:55,722
Tutup saja mata kau.

1219
01:20:04,430 --> 01:20:06,973
Aku tak boleh lakukan ini!

1220
01:20:09,305 --> 01:20:12,014
Aku perlukan sedikit privasi.

1221
01:20:14,764 --> 01:20:17,683
Tolonglah?

1222
01:20:29,473 --> 01:20:31,558
Kembalilah padaku.

1223
01:20:31,722 --> 01:20:33,348
Tolonglah?

1224
01:20:51,931 --> 01:20:55,100
Adakah kau rasa 
dia sedang menikmatinya?

1225
01:20:55,265 --> 01:20:57,682
Ya, aku rasa.

1226
01:20:58,806 --> 01:21:00,900
Banyak?
Ya.

1227
01:21:09,431 --> 01:21:11,849
Permaisuri..

1229
01:21:13,265 --> 01:21:15,550
Aku dah beritahu 
kau itu takkan berjaya.

1230
01:21:15,557 --> 01:21:17,390
Itu benar, hanya aku seorang 
yang tahu apa yang terjadi..

1231
01:21:17,390 --> 01:21:19,932
tiada apa-apa berbanding dengan kau.

1233
01:21:26,640 --> 01:21:29,891
Snow White, bibir kau 
rasanya seperti strawberry.

1235
01:21:30,598 --> 01:21:32,932
Bagaimana kau buat begitu?

1237
01:21:40,765 --> 01:21:41,400
Bolehkah kau bayangkan yang.. 

1237
01:21:41,400 --> 01:21:44,900
putera itu berkahwin dengan 
Permaisuri seumur hidupnya?

1239
01:21:45,265 --> 01:21:46,300
Sekejap. Sekejap. Sekejap.
Apa yang kau maksudkan?

1239
01:21:46,300 --> 01:21:47,890 
Berkahwin dengan 
permaisuri sepanjang hidupku?

1240
01:21:47,890 --> 01:21:49,900
Aku tak pernah suka pun permaisuri itu.

1241
01:21:49,974 --> 01:21:51,200
Memang benarlah. 

1241
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Kau telah disihir olehnya.

1242
01:21:52,807 --> 01:21:55,550
Kau malah rindukan 
kelembutan kulitnya.

1243
01:21:55,557 --> 01:21:58,141
Tidak, tidak, cuma, "Kau tak faham."

1244
01:21:58,141 --> 01:22:01,182
"Aku rindukan kelembutan kulitnya!"

1245
01:22:01,182 --> 01:22:03,100
Oh, itu memang teruk.

1245
01:22:03,100 --> 01:22:06,144
Terima kasih kerana selamatkan aku!

1246
01:22:09,391 --> 01:22:11,500
Aku juga rasa, ketika kita bertemu..

1246
01:22:11,500 --> 01:22:13,300 
aku telah menggelar 
kamu seperti budak kecil..

1247
01:22:13,307 --> 01:22:15,970
dan juga nama-nama kejam lainnya.

1248
01:22:15,974 --> 01:22:17,200
Aku silap. 

1248
01:22:17,200 --> 01:22:19,000
Maafkan aku.

1249
01:22:19,807 --> 01:22:21,000
Tak mengapalah. 

1249
01:22:21,000 --> 01:22:22,890
Kau pun bukanlah 
sebodoh yang kami sangka.

1250
01:22:22,890 --> 01:22:25,517
Butcher!

1251
01:22:25,682 --> 01:22:27,220
Adakah dia selalu seperti itu?

1252
01:22:29,224 --> 01:22:30,226
Binatang buas!

1254
01:22:33,474 --> 01:22:35,099
Dia tak pernah pun 
muncul di bahagian hutan ini.

1255
01:22:35,099 --> 01:22:37,558
Dia datang kerana aku.

1256
01:22:38,474 --> 01:22:39,400
Kawan-kawan.. 

1256
01:22:39,400 --> 01:22:41,200
aku dapat rasakan yang 
kamulah kumpulan pejuang terbaik.. 

1256
01:22:41,200 --> 01:22:42,224
patut berjuang dalam pertempuran.

1257
01:22:42,224 --> 01:22:43,000
Ya!

1257
01:22:43,000 --> 01:22:45,433
Tapi ini adalah pertempuranku.

1258
01:22:45,849 --> 01:22:47,099
Apa?

1259
01:22:48,307 --> 01:22:49,766
Adakah dia baru saja masuk..

1260
01:22:49,766 --> 01:22:52,135
Buka pintunya.
Snow!

1261
01:22:52,141 --> 01:22:52,600
Snow!

1261
01:22:52,800 --> 01:22:54,200
Snow! 

1261
01:22:54,200 --> 01:22:55,380
Buka pintu ini!

1262
01:22:55,391 --> 01:22:57,100
Kau tahu, sepanjang masa 
aku dikurung dalam istana itu.. 

1262
01:22:57,100 --> 01:22:58,850
aku telah banyak membaca.

1263
01:22:58,850 --> 01:23:00,100
Aku membaca banyak kisah di mana.. 

1263
01:23:00,100 --> 01:23:01,766
putera menyelamatkan puteri akhirnya.

1264
01:23:01,766 --> 01:23:03,100
Buka pintu ini!

1264
01:23:03,100 --> 01:23:04,891 
Buka pintu ini, Snow.

1265
01:23:04,891 --> 01:23:06,641
Aku rasa, inilah masanya 
kita mengubah penamatnya.

1266
01:23:06,641 --> 01:23:08,804
Tidak! Tidak, Snow!
Jangan kau ubah kebenaran kisah itu.

1267
01:23:08,808 --> 01:23:10,804
Sudah dikumpulkan dan ia berhasil.
Biarkan saja aku yang selamatkan kau.

1268
01:23:10,808 --> 01:23:14,101
Tolonglah, buka pintu ini!
Buka pintu, Snow!

1269
01:23:15,224 --> 01:23:16,720
Tadi itu adalah ciuman 
pertama yang sempurna.

1270
01:23:16,724 --> 01:23:18,058
Snow! Snow!

1271
01:23:18,224 --> 01:23:20,675
Snow! 
Snow! Buka..

1272
01:23:20,683 --> 01:23:24,500
Snow! Snow! Snow!
Buka pintunya!

1273
01:23:24,683 --> 01:23:26,900
Mundur! Mundur! Mundur! Mundur!

1274
01:23:28,683 --> 01:23:30,267
Ya!

1275
01:23:31,933 --> 01:23:35,352
Ya!

1276
01:23:37,300 --> 01:23:39,600
Kalau kau sedang mencari aku.. 

1276
01:23:39,600 --> 01:23:41,811
aku ada di sini!

1279
01:23:48,891 --> 01:23:50,517
Ya.

1280
01:23:52,142 --> 01:23:53,308
Ya.

1283
01:24:07,225 --> 01:24:08,518
Kau?

1284
01:24:10,350 --> 01:24:11,920
Apa yang kau buat di sini?

1285
01:24:13,300 --> 01:24:16,300
Sedang mencari udara segar, 
membuang tekanan dikepala.

1286
01:24:16,308 --> 01:24:18,300
Aku tak tahulah 
jika kau dah dengar, tapi.. 

1286
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
pengantin lelakiku telah diculik.

1288
01:24:26,300 --> 01:24:28,016
Binatang buas itu tak menakutkan kau?

1289
01:24:28,016 --> 01:24:30,058
Dia akan lakukan 
apa saja yang aku mahu.

1290
01:24:30,058 --> 01:24:33,268
Adakah kau yang 
suruh dia membunuh ayahku?

1292
01:24:36,642 --> 01:24:38,934
Shh. Sayang.

1293
01:24:39,183 --> 01:24:41,200
Yang ini akan jadi.. 

1293
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
mudah.

1294
01:24:43,725 --> 01:24:46,810
Aku boleh buat lebih 
dari yang kau bayangkan.

1297
01:25:01,725 --> 01:25:04,309
Matilah dengan aman, Snow White.

1300
01:25:09,142 --> 01:25:10,684
Ya.

1302
01:25:13,809 --> 01:25:16,385
Kekuatanku semakin lemah.

1303
01:25:16,392 --> 01:25:18,767
Sekejap, tidakkah kamu ada kuncinya?

1304
01:25:22,350 --> 01:25:23,300
Bodoh!

1304
01:25:23,300 --> 01:25:24,680
Berikan aku ini!

1305
01:25:24,684 --> 01:25:26,720
Pergi!

1306
01:25:26,725 --> 01:25:28,992
Aku rasa, aku akhirnya menemukan 
sesuatu yang berharga diperjuangkan.

1307
01:25:28,992 --> 01:25:30,017
Ya!

1308
01:25:31,684 --> 01:25:34,300
Kenapalah kita sering terkunci 
dalam rumah kita sendiri?

1309
01:25:34,392 --> 01:25:36,935
Snow! Snow!

1312
01:26:05,200 --> 01:26:05,726
Semua.

1313
01:26:07,200 --> 01:26:09,310
Semua.

1314
01:26:09,851 --> 01:26:12,144
Hei, semua!

1315
01:26:12,309 --> 01:26:14,685
Kamu tahu kita ada satu lagi, kan?

1316
01:26:16,101 --> 01:26:18,900
Bodoh!
Cepatlah buka!

1317
01:26:24,851 --> 01:26:26,477
Kau!

1318
01:26:27,300 --> 01:26:29,700
Apa yang kau buat di sini?

1319
01:26:30,934 --> 01:26:32,300
Aku rasa, jika aku nak mati.. 

1319
01:26:33,000 --> 01:26:35,395
aku hanya mahu mati 
disisi orang yang aku sayang.

1322
01:26:41,852 --> 01:26:43,018
Pergi! Lari!

1325
01:26:53,893 --> 01:26:55,686
Tunduk!

1326
01:26:58,643 --> 01:27:01,061
Snow!

1327
01:27:01,226 --> 01:27:02,476
Snow!

1328
01:27:02,643 --> 01:27:05,436
Arah sini! Arah sini!
Semua!

1329
01:27:05,601 --> 01:27:06,700
Perlukah aku kuncikannya, semua?

1329
01:27:06,700 --> 01:27:08,435
Jangan!

1337
01:28:00,727 --> 01:28:02,311
Sasarkan pada matanya!
Ambil ini!

1338
01:28:02,477 --> 01:28:05,603
Lawanlah orang yang 
sama ukuran dengan kau!

1341
01:28:16,310 --> 01:28:19,854
Sihir gelap telah melanda kerajaan itu. 

1342
01:28:20,018 --> 01:28:23,937
kerajaan itu berubah menjadi dingin.

1343
01:28:24,477 --> 01:28:27,430
Permaisuri pun menyedari 
jika dia ingin tetap menjadi..

1344
01:28:27,435 --> 01:28:29,720
paling cantik di seluruh kerajaan.. 

1345
01:28:29,727 --> 01:28:31,900
salji mestilah melakukan..

1345
01:28:31,900 --> 01:28:34,390
apa yang salji perlu lakukan sebaiknya. 

1346
01:28:34,394 --> 01:28:35,500
Salji.. 

1346
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
mestilah.. 

1346
01:28:36,500 --> 01:28:38,063
mencair.

1347
01:28:41,644 --> 01:28:42,769
Wolf!

1348
01:28:45,811 --> 01:28:47,300
Kita mestilah berikan ini pada Snow.

1348
01:28:47,300 --> 01:28:49,479
Berikannya pada Snow.

1350
01:28:56,853 --> 01:28:58,729
Berikan aku itu.

1351
01:28:59,561 --> 01:29:00,602
Nah, ini dia Snow.

1352
01:29:02,644 --> 01:29:03,644
Snow!

1353
01:29:06,186 --> 01:29:07,311
Snow!

1354
01:29:11,186 --> 01:29:13,229
Snow!

1356
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Bunuh dia!

1359
01:29:49,311 --> 01:29:53,438
Adakah kau sedia menghadapi 
akibat menggunakan sihir?

1360
01:30:08,103 --> 01:30:10,390
Siapakah lelaki dengan mahkota itu?

1361
01:30:10,395 --> 01:30:11,562
Ayah?

1362
01:30:12,395 --> 01:30:13,854
Snow?

1363
01:30:17,228 --> 01:30:19,395
Ayah masih hidup!

1364
01:30:20,603 --> 01:30:23,771
Aku tak percaya Ayah masih hidup!

1365
01:30:26,270 --> 01:30:28,500
Ayah tak faham.

1365
01:30:29,000 --> 01:30:30,398
Kau dah dewasa.

1366
01:30:32,436 --> 01:30:34,311
Ayah dibawah kawalan sihir Permaisuri.

1367
01:30:34,311 --> 01:30:36,645
Kau masih kecil lagi ketika itu.

1368
01:30:36,895 --> 01:30:37,900
Aku tahu. 

1368
01:30:38,200 --> 01:30:40,064
Ceritanya panjang.

1369
01:30:51,187 --> 01:30:53,771
Dan siapakah anak muda ini?

1370
01:30:55,812 --> 01:30:59,105
Putera yang mengorbankan nyawanya 
untuk menyelamatkan kerajaan kita..

1371
01:30:59,854 --> 01:31:01,000
dan.. 

1371
01:31:01,800 --> 01:31:03,523
pejuang terhebatnya.

1373
01:31:05,728 --> 01:31:08,147
Itu sangat baik. 
Terima kasih.

1374
01:31:08,312 --> 01:31:11,993
Tapi puteri lebih dari berupaya 
menangani perkara ini sendirian.

1375
01:31:13,020 --> 01:31:14,600
Namun begitu.. 

1375
01:31:14,600 --> 01:31:16,100
kerana keberanian kamu..

1376
01:31:16,104 --> 01:31:18,308
kami akan selamanya 
terhutang budi pada kamu.

1377
01:31:18,312 --> 01:31:19,600
Beritahu beta.. 

1377
01:31:20,100 --> 01:31:22,470
bagaimana boleh 
beta membalas jasa kamu?

1378
01:31:22,479 --> 01:31:23,200
Emas!

1378
01:31:23,200 --> 01:31:24,140
Pesta!

1379
01:31:24,146 --> 01:31:26,600
Ale?
Seorang kekasih.

1380
01:31:27,400 --> 01:31:28,700
Yang Mulia..

1381
01:31:28,700 --> 01:31:31,646
hanya satu perkara yang beta inginkan.

1382
01:31:33,979 --> 01:31:36,200
Diantara keistimewaan.. 

1382
01:31:36,500 --> 01:31:39,100
yang dianugerahkan seorang Raja..

1383
01:31:40,100 --> 01:31:42,500
tiada yang lebih besar.. 

1383
01:31:42,600 --> 01:31:44,857
dari kuasa..

1384
01:31:45,146 --> 01:31:47,300
untuk menyatukan dua orang bersama..

1384
01:31:47,300 --> 01:31:50,149 
dalam ikatan perkahwinan.

1385
01:31:51,354 --> 01:31:53,400
Putera Alcott..

1385
01:31:53,400 --> 01:31:54,600 
kau telah menemukan kerajaan ini..

1386
01:31:54,604 --> 01:31:58,305
terperangkap dalam cengkaman 
ketamakkan dan kemiskinan..

1387
01:31:58,312 --> 01:32:00,200
tapi kau tidak berundur.

1387
01:32:00,200 --> 01:32:02,940
Kau tetap melawan.

1388
01:32:03,200 --> 01:32:04,900
Kami semua terhutang budi pada kau..

1388
01:32:05,300 --> 01:32:08,232 
dan keberanian rakan-rakan kau..

1389
01:32:09,700 --> 01:32:12,814
Dan berbanyak-banyak terima kasih.

1390
01:32:14,437 --> 01:32:15,900
Snow White.. 

1390
01:32:16,000 --> 01:32:17,565
Puteriku..

1391
01:32:18,729 --> 01:32:22,140
kerajaan ini sangat bertuah, 
semasa ketiadaan Ayah..

1392
01:32:22,147 --> 01:32:24,230
kau tak pernah berhenti 
percaya pada diri kau..

1393
01:32:24,230 --> 01:32:26,200
dan membesar menjadi wanita..

1393
01:32:26,600 --> 01:32:29,984 
yang Ayah sedar kau 
pasti sentiasa begitu.

1394
01:32:30,646 --> 01:32:35,265
Walaupun banyak rintangan, kau hadapi 
juga permaisuri dan mengalahkannya.

1395
01:32:35,272 --> 01:32:40,150
Menghapuskan selamanya 
kerajaan ini dari kejahatannya.

1397
01:32:43,355 --> 01:32:43,900
Oleh itu.. 

1397
01:32:43,900 --> 01:32:46,100
dengan kuasa yang 
diberikan pada beta oleh..

1397
01:32:46,100 --> 01:32:48,358
Ya..

1398
01:32:48,600 --> 01:32:51,481
oleh beta sendiri..

1399
01:32:53,480 --> 01:32:56,857
Beta sekarang istiharkan 
kamu, suami dan isteri.

1400
01:32:59,855 --> 01:33:01,900
Tuanku boleh mencium pengantin.

1401
01:33:06,688 --> 01:33:09,021
Adakah beta masih 
perlu berkata, "Tolonglah"?

1403
01:33:14,438 --> 01:33:16,100
Dengar, dengar!

1404
01:33:16,147 --> 01:33:17,400
Aku selalu menangis di pernikahan.

1404
01:33:17,400 --> 01:33:19,398
Aku pun.

1405
01:33:21,564 --> 01:33:24,481
Adakah kau tiada pasangan?

1406
01:33:26,021 --> 01:33:27,800
Hei, kau!

1407
01:33:27,814 --> 01:33:29,815
Snow!

1408
01:33:29,980 --> 01:33:31,500
Snow!

1409
01:33:33,938 --> 01:33:37,315
Tahniah, Snow!
Terima kasih banyak.

1410
01:33:37,480 --> 01:33:40,440
Tahniah, sayangku.
Oh, terima kasih, Tuan hakim.

1411
01:33:44,105 --> 01:33:46,684
Ini akan menggembirakan hati tuaku..

1412
01:33:46,689 --> 01:33:53,068
jika kau sanggup menerima hadiah 
sederhana ini di hari perkahwinan kau.

1413
01:33:53,147 --> 01:33:55,260
Nenek sangat baik sekali.

1414
01:33:55,272 --> 01:33:57,897
Cuma satu gigitan..

1415
01:34:00,230 --> 01:34:02,400
untuk nasib yang baik.

1416
01:34:02,856 --> 01:34:06,315
Untuk yang tercantik 
dari mereka semua.

1417
01:34:33,064 --> 01:34:35,982
Si tua di hadapan si cantik.

1418
01:34:37,856 --> 01:34:43,442
Sangat penting untuk diketahui 
yang kau telahpun dikalahkan. Ya!

1419
01:35:07,273 --> 01:35:11,400
Jadi itulah kisah 
mengenai Snow White, begitulah.

1421
01:35:41,473 --> 01:35:42,891
Ya!