0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sarikata asal oleh deadmayor 1 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Sarikata BM oleh din1705 2 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 FOCUS 3 00:01:01,200 --> 00:01:03,600 Tempahan Elegio,. Apa boleh saya bantu ? 4 00:01:03,601 --> 00:01:06,201 Ya, saya ingin tempah meja untuk malam ini 5 00:01:06,202 --> 00:01:08,102 Maaf, kamu perlu tempah sebulan awal. 6 00:01:08,103 --> 00:01:09,903 Okey, saya faham.. Terima kasih 7 00:01:19,894 --> 00:01:21,984 Tempahan Elegio,. Apa boleh saya bantu ? 8 00:02:11,806 --> 00:02:14,906 Boleh kau jadi teman lelakiku sebentar ? 9 00:02:15,607 --> 00:02:18,907 Kamu bukan pembunuh berantai kan? 10 00:02:18,908 --> 00:02:22,508 Bergantung,..berapa pembunuhan perlu untuk jadi pembunuh berantai? 11 00:02:23,209 --> 00:02:26,909 - Lima ? - Oh, bererti bukan aku.. 12 00:02:28,200 --> 00:02:31,210 - Jess. - Nicky. 13 00:02:33,211 --> 00:02:36,211 - Burgundy - Bagus sekali 14 00:02:38,212 --> 00:02:42,212 Bingung kan? Bagaimana kau tahu semua? 15 00:02:42,313 --> 00:02:44,513 Biasanya dengan minum.. 16 00:02:45,214 --> 00:02:47,214 Semakin banyak minum semakin banyak tahu.. 17 00:02:47,315 --> 00:02:52,315 Kalau begitu, aku pakar minuman jager bombs 18 00:02:53,316 --> 00:02:55,316 Aku tahu semuanya 19 00:02:56,207 --> 00:02:58,217 Gembira melayan kamu tuan.. Chef Oshowole. 20 00:03:01,218 --> 00:03:05,318 - Chef siapa? - Oshowole. 21 00:03:06,219 --> 00:03:07,319 Ya 22 00:03:09,119 --> 00:03:12,519 Tahu tak...ini mungkin disebabkan minuman, tapi ini cukup menyeronokkan 23 00:03:14,220 --> 00:03:18,520 Terima kasih kerana menyelamatkan aku.. 24 00:03:19,221 --> 00:03:23,121 - Ya, kita sudah tunjukkan padanya - Ya 25 00:03:23,122 --> 00:03:26,282 Kena hormatinya kerana dia melepaskan semua di situ.. 26 00:03:26,283 --> 00:03:28,123 Itu yg aku terlepas malam ini ? Wow.. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,925 - Mau aku teman kau balik? - Aku tinggal di sini 28 00:03:34,526 --> 00:03:36,726 Di atas 29 00:03:37,527 --> 00:03:39,287 Oh. Betulkah? 30 00:03:57,208 --> 00:03:59,288 - Sial..itu suamiku ! - Tutup mulutmu ! 31 00:03:59,289 --> 00:04:00,789 Jared, tunggu dulu ! 32 00:04:01,190 --> 00:04:02,980 - Aku boleh membunuhmu! - Jared, lepaskan saja dia 33 00:04:02,991 --> 00:04:04,791 Tak mungkin. Dia bakal mati 34 00:04:05,192 --> 00:04:07,282 Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu 35 00:04:09,283 --> 00:04:11,683 - Itu peluru kosong. - Apa? 36 00:04:11,684 --> 00:04:13,584 Aku rasa elok kau tembak. 37 00:04:13,585 --> 00:04:15,385 Sejujurnya, kamu pasti akan marah 38 00:04:15,386 --> 00:04:17,286 Jangan bergurau, Nicky. Dia baru keluar penjara 39 00:04:17,287 --> 00:04:18,887 Aku baru keluar penjara. 40 00:04:18,888 --> 00:04:21,488 Jika kau tahu aku akan buat padanya.. 41 00:04:21,489 --> 00:04:22,489 Diam.. 42 00:04:22,490 --> 00:04:24,490 Selepas ni dia takkan sesuai dengan mu.. 43 00:04:24,491 --> 00:04:27,391 - Jadi kau patut tembak saja aku - Apa ni..? 44 00:04:27,392 --> 00:04:29,002 Apa yang kau maksudkan ? 45 00:04:29,003 --> 00:04:31,093 Tentang pesta bujang di Arab Saudi 46 00:04:31,094 --> 00:04:32,894 Pesta bujang di Arab Saudi ? 47 00:04:32,895 --> 00:04:35,695 Tentang cara R.Kelly tanggal baju .. 48 00:04:35,696 --> 00:04:37,396 Mari.. Tembak saja aku 49 00:04:37,397 --> 00:04:39,287 Jangan main-main Aku akan membunuhmu 50 00:04:39,288 --> 00:04:41,588 Kau sedang menolongku kanser,.. 51 00:04:41,589 --> 00:04:45,989 Tumor sebesar buah peach Tembak saja.. Kau akan faham.. 52 00:04:46,900 --> 00:04:49,190 - Kau ada kanser? - Dia kenakan kita.. 53 00:04:49,191 --> 00:04:51,291 Sial ! Aku tahu ini takkan menjadi! 54 00:04:51,292 --> 00:04:53,892 - Kamu sangat teruk. - Beri saja kami wang 55 00:04:53,893 --> 00:04:56,093 - Atau apa ? - Atau dia akan menembakmu di leher 56 00:04:56,094 --> 00:04:58,994 Aku tak mau menembak pesakit kanser Nenek Mukulski juga kena kanser 57 00:04:58,995 --> 00:05:01,785 - Dia tidak menderita kanser. Bodoh ! - Kamu berdua memang teruk 58 00:05:01,786 --> 00:05:04,286 Pertama : Kau patutnya menunggu dia menanggalkan seluarku 59 00:05:04,287 --> 00:05:06,587 Dan lepas itu kau berikan aku peluang untuk lari. 60 00:05:06,588 --> 00:05:08,388 Begitulah cara kamu mendapat wangnya 61 00:05:08,389 --> 00:05:10,389 Dan jangan berhenti berlakon. Jangan berhenti wataknya. 62 00:05:10,390 --> 00:05:11,990 Mati bersama kebohongan. 63 00:05:12,191 --> 00:05:13,991 Bila kau mengetahuinya ? 64 00:05:13,992 --> 00:05:16,392 Ketika kau mencuri dompet orang di bawah tadi 65 00:05:16,393 --> 00:05:19,993 - Merepek. - Betul kan. 66 00:05:19,994 --> 00:05:22,394 Kenapa kamu ikut ke sini jika kamu pandai sangat ? 67 00:05:23,195 --> 00:05:24,995 Rasa ingin tahu seorang profesional 68 00:05:24,996 --> 00:05:27,996 Dan aku suka payudara. Akan saling menguntungkan 69 00:05:27,997 --> 00:05:30,697 Jadi bagus, sayang. Punggungmu plastik rupanya. 70 00:05:30,698 --> 00:05:32,298 Punggung yg cantik. 71 00:05:32,299 --> 00:05:34,799 Tolonglah, dia mabuk berat. Kamu boleh curi apendiksnya.. 72 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Kau teruk ! 73 00:05:40,200 --> 00:05:43,700 Kau sepatutnya lebih waspada, Aku telah mengekorimu untuk 2 blok 74 00:05:43,701 --> 00:05:45,601 Kau tidak nampak aku ? 75 00:05:45,602 --> 00:05:47,402 Aku tak ada mata di belakang kepalaku. 76 00:05:47,403 --> 00:05:50,503 Jadi, dalam permainan ini kamu patut ada mata di belakang.. 77 00:05:51,504 --> 00:05:53,504 Aku boleh jaga diriku 78 00:05:53,605 --> 00:05:55,985 Eh, tak, kau akan dicederakan nanti. 79 00:05:57,286 --> 00:05:59,986 - Mari aku belanja kopi ? - Aku tidak minum kopi 80 00:06:01,207 --> 00:06:04,287 - Baiklah.. - Baiklah.. 81 00:06:07,288 --> 00:06:10,288 Apa kepakaranmu ? Dalam ? Tali ? 82 00:06:11,109 --> 00:06:12,889 - Hmmm - Ceritalah padaku 83 00:06:12,890 --> 00:06:14,590 Semuanya.. aku dah lama dalam bidang ni 84 00:06:14,591 --> 00:06:16,191 Aku ingin gunakan ‘Meriam’ Itu yg akan kulakukan 85 00:06:16,192 --> 00:06:17,992 - Betulkah? - Ya 86 00:06:17,993 --> 00:06:18,993 Okey 87 00:06:20,194 --> 00:06:24,594 Datuk aku dulu seorang penipu di Harlem 88 00:06:24,595 --> 00:06:27,595 Kemudian ayah aku juga ikut jejak langkahnya 89 00:06:28,396 --> 00:06:33,486 Suatu hari mereka tertangkap. Geng penjenayah menangkap mereka main tipu, 90 00:06:34,207 --> 00:06:38,597 semua keluarkan senjata, suasana tegang 91 00:06:38,598 --> 00:06:41,598 Tiada jalan keluar kecuali satu : "Butang panik Toledo” 92 00:06:42,299 --> 00:06:43,989 Apa itu? 93 00:06:43,990 --> 00:06:46,490 Menembak rakanmu untuk membuktikan kamu bukan bersamanya 94 00:06:46,491 --> 00:06:48,591 Membunuh rakanmu ? 95 00:06:49,292 --> 00:06:51,592 Tapi kau berharap bukan begitu.. 96 00:06:51,693 --> 00:06:53,493 Berjaya tak? 97 00:06:54,204 --> 00:06:56,294 Dia tiada cara lain. 98 00:06:57,205 --> 00:07:00,695 Jadi ayahmu membunuh datukmu ? 99 00:07:01,206 --> 00:07:04,696 Itulah dunia kau pilih sekarang. Keraguan akan membunuhmu 100 00:07:04,997 --> 00:07:09,197 Dengar, aku tidak dilahirkan dalam ini seperti kau. Aku anak yatim yg sakit dyslexia dari kecil 101 00:07:09,198 --> 00:07:13,898 Tidak ada harapan, tiada masa depan.. Nasib baik tidak jadi pelacur 102 00:07:13,899 --> 00:07:15,199 - Ajari aku. - Tidak 103 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 - Kenapa tidak? - Aku akan keluar bandar 104 00:07:17,201 --> 00:07:20,201 Tunggu. Aku akan membayarmu Jika itu boleh memujukmu 105 00:07:20,202 --> 00:07:24,282 - Dompet siapa itu? - Dr. Peter Woshilak. 106 00:07:27,283 --> 00:07:31,183 Kita akan lakukan dengan cepat kerana cuacanya sejuk 107 00:07:31,184 --> 00:07:33,584 Aku tunjukkan beberapa cara, tapi kesimpulannya.. 108 00:07:33,585 --> 00:07:36,585 Ini adalah permainan tentang fokus.. 109 00:07:40,186 --> 00:07:41,386 Pandai sekali 110 00:07:41,387 --> 00:07:44,587 Baiklah, sekarang perhatian umpama sinaran lampu. 111 00:07:45,088 --> 00:07:48,588 Dan tugas kita adalah menari di dalam gelap 112 00:07:50,209 --> 00:07:52,289 Aku tidak rasa pun kau ambil 113 00:07:52,290 --> 00:07:55,590 Otak manusia itu lambat Dan ia tidak boleh buat banyak benda sekaligus 114 00:07:56,201 --> 00:07:58,591 Oh Tuhan...bila kau ? 115 00:07:58,992 --> 00:08:01,792 Baiklah, aku rasa kau pandai mencuri dompet, 116 00:08:02,203 --> 00:08:03,893 Tapi yg kita katakan ini lagi kompleks dari itu.. 117 00:08:03,894 --> 00:08:05,694 Bila kau ambil dompetku? 118 00:08:06,295 --> 00:08:08,295 Kau ambik kelas zumba? 119 00:08:08,496 --> 00:08:10,796 Ianya satu senaman kardio yg bagus 120 00:08:10,797 --> 00:08:13,197 Kau berfikir dengan tanganmu 121 00:08:13,198 --> 00:08:15,198 Kau patut masuk ke dalam fikiran si mangsa 122 00:08:15,199 --> 00:08:17,199 Melihat dari sudut pandang mereka 123 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 Tabiat manusia senang diteka 124 00:08:19,201 --> 00:08:23,201 Jika kau melihat tanganku Kau akan mengikutinya secara semula jadi 125 00:08:23,202 --> 00:08:25,202 Membuatku boleh mendekat padamu. 126 00:08:25,203 --> 00:08:28,503 Tapi ketika aku melihat ke arahmu, membuatmu membuatmu melihat terus padaku 127 00:08:33,504 --> 00:08:34,904 Comel 128 00:08:34,905 --> 00:08:36,505 Aku sentuh disini Aku curi disini 129 00:08:36,706 --> 00:08:39,206 Aku sentuh disini Aku curi disini 130 00:08:40,207 --> 00:08:43,207 Aku melangkah kesini, Kau takkan tampar aku, kan? 131 00:08:43,208 --> 00:08:44,208 Kenapa? 132 00:08:44,209 --> 00:08:46,209 Kau akan melakukannya jika tahu dimana tanganku berada 133 00:08:54,210 --> 00:08:56,510 Okey, aku faham.. Aku faham.. 134 00:08:56,511 --> 00:09:00,981 Kau dapat perhatian mereka,.. Kau boleh mencuri apapun. 135 00:09:06,202 --> 00:09:07,982 Jaga diri 136 00:09:41,306 --> 00:09:43,106 Kenapa aku patut suka tempat ini 137 00:09:43,307 --> 00:09:47,107 Ruang yg luas, tak akan dibuka dalam sebulan dua lagi 138 00:09:47,608 --> 00:09:50,308 Kita boleh akses banyak talian, dapat menyembunyikan kesan kita 139 00:09:50,309 --> 00:09:54,109 Boleh berganti alamat DNS,.. tambah pula kabel fiber gred tentera.. 140 00:09:54,310 --> 00:09:57,510 Berapa banyak bilik air? Farhad Gemuk akan datang . 141 00:09:57,511 --> 00:09:59,911 Dua bilik.. bersebelahan. Dia masih ada masalah usus? 142 00:10:00,212 --> 00:10:01,512 Ya 143 00:10:01,513 --> 00:10:03,103 Dia patut mencuci isi perutnya 144 00:10:03,104 --> 00:10:08,284 Horst, dia bangsa Persia seberat 200kg Dia tidak akan mau melakukan itu 145 00:10:08,285 --> 00:10:10,285 Kamu menginap dimana? Hyatt lagi ? 146 00:10:10,286 --> 00:10:13,286 Ya. Aku suka makanannya Kamu patut singgah kesana.. 147 00:10:13,287 --> 00:10:16,287 Tidak..aku tidak ingin makan Aku tengah mencuci perut.. 148 00:10:46,509 --> 00:10:49,289 Kad penghargaan dari Hotel Hyatt di dompetku.. 149 00:10:49,290 --> 00:10:50,990 Mengakulah kau kagum 150 00:10:50,991 --> 00:10:53,291 Aku dapat dompetmu Dan aku dapat jumpa kau disini 151 00:10:53,292 --> 00:10:56,692 Tolonglah, kejuaraan dunia, 4 terakhir.. 152 00:10:56,693 --> 00:10:58,493 Sugarbowl, Superbowl.. 153 00:10:58,494 --> 00:11:00,994 Pertandingan besar seperti ini adalah syurga untuk mangsa 154 00:11:00,995 --> 00:11:03,295 Aku boleh jumpa kau, itu patutnya diingat.. 155 00:11:03,396 --> 00:11:05,396 Sudah berapa Hyatt yang kau kunjungi ? 156 00:11:05,397 --> 00:11:08,587 Ada 3..masing-masing 5 kali 157 00:11:09,208 --> 00:11:10,988 Aku ingin turut serta.. 158 00:11:10,989 --> 00:11:12,789 Mungkin aku kesini cuma ingin menonton pertandingan 159 00:11:12,790 --> 00:11:14,990 Aku ada tanya tentang permainan di Harlem 160 00:11:15,191 --> 00:11:19,591 "The Limehouse Kid" adalah datukmu Bucky Spurgeon adalah ayahmu 161 00:11:19,592 --> 00:11:21,292 "Ayah" adalah istilah yang bagus 162 00:11:21,293 --> 00:11:23,383 Dan kau adalah Nicky Spurgeon Mereka memanggilmu "Mellow" 163 00:11:23,384 --> 00:11:25,184 Aku sedang sibuk sayang... 164 00:11:25,185 --> 00:11:27,885 Tolonglah.. boleh tak kita.. 165 00:11:28,806 --> 00:11:32,886 Melangkau bahagian aku perlu merayumu 166 00:11:32,887 --> 00:11:36,187 Dan ingin membuatmu percaya.. yg aku akan menggodamu 167 00:11:36,188 --> 00:11:38,988 Kerana aku sangat teruk dalam hal itu Aku cuma ingin turut serta.. 168 00:11:38,989 --> 00:11:41,189 Kau takkan menggodaku sedikit pun ? 169 00:11:41,190 --> 00:11:42,020 Tidak 170 00:11:42,021 --> 00:11:44,091 Bahkan kau takkan merayu manja padaku ? 171 00:11:44,092 --> 00:11:44,992 Tidak 172 00:11:44,993 --> 00:11:46,893 Tidak ada suara manja Tidak ada jelingan mata 173 00:11:46,894 --> 00:11:48,894 Aku tak pandai 174 00:11:50,205 --> 00:11:52,295 - Itu adalah bahagian kegemaranku - Aku minta maaf 175 00:11:52,296 --> 00:11:55,196 Boleh aku cadangkan kau belajar secara profesional 176 00:11:56,397 --> 00:11:58,987 Kenapa? Maksudku, kau boleh... 177 00:12:00,208 --> 00:12:03,888 Kau boleh tunjukkan aku di bilikmu... 178 00:12:06,289 --> 00:12:08,989 - Itu teruknya - Ye ke? 179 00:12:08,990 --> 00:12:10,990 - Kau rasa dirimu seksi ? - Sedikit 180 00:12:10,991 --> 00:12:12,891 Ye ke? Okey mari pergi 181 00:12:12,892 --> 00:12:14,892 Tunggu? Kemana kita? Aku diterima ? 182 00:12:14,893 --> 00:12:16,893 Tidak.. Ini adalah Horst 183 00:12:17,204 --> 00:12:18,994 - Hello, Jess. - Hello 184 00:12:18,995 --> 00:12:20,895 Nicky kata kamu akan kesini 185 00:12:21,106 --> 00:12:22,986 Kau sial ! 186 00:12:23,207 --> 00:12:26,297 Ya..dia memang begitu. Mari kita pergi 187 00:12:26,598 --> 00:12:28,298 Kau saiz empat kan? 188 00:12:30,397 --> 00:12:31,297 Kenapa aku patut pakai ini? 189 00:12:31,298 --> 00:12:33,498 Mereka tidak akan melihat tanganmu jika nampak yg itu 190 00:12:33,699 --> 00:12:34,999 Aku susah bernafas 191 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Perkara pertama, target kita adalah orang kaya 192 00:12:36,901 --> 00:12:38,901 tapi jangan yg bertongkat atau berkerusi roda, itu bernasib sial 193 00:12:39,202 --> 00:12:41,202 Tommy adalah “bayangan" Gareth adalah “kayu" 194 00:12:41,203 --> 00:12:43,103 Semua patut fokus kepadaku hingga aku jumpa mangsa 195 00:12:43,104 --> 00:12:46,204 Bila aku dah jumpa, aku pegang lapel. Dua jari, bermakna dompet di saku depan 196 00:12:46,205 --> 00:12:48,505 Tiga jari maknanya dompet di dalam kot.. 197 00:12:48,506 --> 00:12:51,206 Jika ia ‘cordeen’, aku akan menggaru hidung, melainkan jika aku guna ibu jari, itu ertinya 198 00:12:51,207 --> 00:12:52,987 Aku betul-betul menggaru hidung 199 00:12:52,988 --> 00:12:55,588 Kalau di saku belakang kiri atau kanan, aku gelengkan kepala. 200 00:12:55,589 --> 00:12:58,289 Tapi sekarang 95% "keister kicks" Jadi kamu cuma datang, sentuh dan ambil 201 00:12:58,290 --> 00:12:59,990 Dan aku urus kan barang tu ke peti terdekat Okey? 202 00:13:00,491 --> 00:13:02,191 Maaf..tadi apa? 203 00:13:03,192 --> 00:13:05,192 Okey rancangan B. Kamu berdua ikut aku 204 00:13:25,293 --> 00:13:26,983 Maafkan aku, Aku sesat. 205 00:13:32,184 --> 00:13:33,984 - Itu bagus . - Nak teruskan?. 206 00:13:34,205 --> 00:13:35,985 Jom teruskan. 207 00:13:35,986 --> 00:13:37,986 Si rambut tocang mangsamu, di kanan jambatan. 208 00:13:38,187 --> 00:13:39,587 Saku kanan belakang. 209 00:13:46,388 --> 00:13:48,688 - Itu bagus . - Aku urus yg ini . 210 00:13:48,689 --> 00:13:50,689 - Apa? - Beri aku bayang 211 00:14:22,190 --> 00:14:23,690 Kau betul-betul tahu melayan wanita . 212 00:14:23,691 --> 00:14:24,991 Sudah berkahwin? 213 00:14:36,202 --> 00:14:38,692 - Kamu diterima - Betulkah? 214 00:14:39,203 --> 00:14:41,193 Tahniah. Kamu penjenayah sekarang. 215 00:14:41,194 --> 00:14:43,594 - Okey, sekarang apa lagi? - Nak aku terangkan tugas utama? 216 00:14:43,595 --> 00:14:44,895 - Aku akan buat. - Tugas utama? 217 00:14:44,896 --> 00:14:47,296 Ada penerbangan mendarat setiap 2 minit di Louis Amstrong. 218 00:14:47,297 --> 00:14:50,997 Yg datang bukan untuk melihat pertandingan akan kekal untuk berparti 219 00:14:50,998 --> 00:14:55,998 Semuanya ingin minum, berjudi, main perempuan, dan semua ada wang. 220 00:14:56,199 --> 00:14:58,299 Kumpulan penipu ada di semua hotel-hotel besar 221 00:14:59,200 --> 00:15:02,380 Mereka bekerja cepat sebelum mangsa mengetahuinya 222 00:15:02,391 --> 00:15:04,401 Kalau kau bersikap seperti itu 223 00:15:04,402 --> 00:15:07,802 Dan jika kau ingat aku akan membiarkan ibumu merendahkanku begitu, kamu betul-betul gila! 224 00:15:07,803 --> 00:15:11,803 - Aku lelaki dewasa! - Kenapa kau menjerit padaku? 225 00:15:12,004 --> 00:15:13,904 Permainan kad ada dimana-mana. 226 00:15:13,905 --> 00:15:16,805 Mereka menerima orang yg ada banyak wang. 227 00:15:16,806 --> 00:15:19,206 Ada kemungkinan bahawa beberapa orang yg tak dikenali disana 228 00:15:19,207 --> 00:15:21,907 adalah orang yg pakar menipu seperti Bill Clinton pakar berpidato di depan orang ramai. 229 00:15:26,208 --> 00:15:27,908 Kupertaruhkan semua 230 00:15:28,209 --> 00:15:29,909 ‘Full boat.’ 231 00:15:29,910 --> 00:15:34,910 Aku sumpah...baru pertama kalinya dapat ‘Four Of A Kind’ 232 00:15:47,214 --> 00:15:49,114 - Itu suamiku - Aku bunuh kau! 233 00:15:58,115 --> 00:16:01,415 Lelaki berkahwin adalah mangsa yg terbaik, siapa mereka akan mengadu ? 234 00:16:04,217 --> 00:16:08,117 Setiap minit, ada sesuatu berlaku disini. Di setiap bar, restoran 235 00:16:08,118 --> 00:16:12,318 hotel, dimana saja. Ada yg bekerja sendiri, berkumpulan 236 00:16:12,319 --> 00:16:15,319 Tidak hanya wang, pencurian identiti dan kad kredit juga banyak 237 00:16:15,320 --> 00:16:20,820 Kau boleh curi data di kredit kad dalam masa sesaat. 238 00:16:21,221 --> 00:16:23,121 Kecurian dompet hanya memberikan kau 1 jam 239 00:16:23,122 --> 00:16:25,922 sebelum mangsa dapat berfikir dan membatalkan kad. 240 00:16:26,203 --> 00:16:28,623 Jadi kau kembalikan kadnya. 241 00:16:29,224 --> 00:16:31,724 Bila mangsa dah sedar, 242 00:16:31,725 --> 00:16:34,325 dia akan bergaduh dengan isterinya 243 00:16:34,326 --> 00:16:36,426 apabila mendapat penyata bil yang telah kita cas kan 244 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 ‘Skimmer’ membaca kad dan merekod kata kunci. 245 00:16:43,128 --> 00:16:44,828 dan dia dapat nombor pin juga. 246 00:16:44,829 --> 00:16:47,329 - Kau lihat itu? - Oh wow. 247 00:16:47,430 --> 00:16:49,830 - Dia membuatnya ? - Ya 248 00:16:50,131 --> 00:16:53,831 Beberapa tahun dulu, dia pernah mengganti banyak mesin kad kredit di berdozen Kedai 99 Sen di LA 249 00:16:53,832 --> 00:16:57,832 Dia telah mencuri beberapa juta sebelum tertangkap 250 00:16:58,203 --> 00:17:00,983 Apa yg orang seperti dia lakukan dengan wangnya ? 251 00:17:01,204 --> 00:17:04,984 Ya... Untuk membiayai minatnya 252 00:17:10,207 --> 00:17:12,687 Dia ingin duduk di depan.. 253 00:17:13,588 --> 00:17:15,188 Oh..maafkan aku 254 00:17:18,509 --> 00:17:20,389 Siapa wanita itu? 255 00:17:21,190 --> 00:17:23,990 Namanya Jess.. Farhad Dia anggota baru kita 256 00:17:26,561 --> 00:17:30,291 - Pernah tidur dengannya? - Aku di sini 257 00:17:30,492 --> 00:17:33,292 - Tidak Farhad, aku tak tidur dengannya - Patutnya kau tidur dengannya 258 00:17:33,493 --> 00:17:36,293 Ya..hai Aku masih disini 259 00:17:37,204 --> 00:17:41,794 - Aku mau.. - Dia main-main kan? 260 00:17:43,205 --> 00:17:44,995 Iya kan? 261 00:17:45,226 --> 00:17:46,996 Dia banyak cakap 262 00:17:46,997 --> 00:17:48,197 Senyum 263 00:17:48,298 --> 00:17:50,698 Terima kasih..Aku akan muat naik ni. Patut tidak akan lama 264 00:17:50,699 --> 00:17:52,199 Beli kamera digital 265 00:17:52,200 --> 00:17:54,900 Jadi anggota kita ada 30 orang Semuanya dapat bahagian 266 00:17:55,100 --> 00:17:57,900 Ada sikit untuk merasuah dan duit sikit jika ada yg tertangkap 267 00:17:57,901 --> 00:17:59,401 Untuk lepas dari pengadilan. 268 00:18:00,202 --> 00:18:02,412 Kita menjual data ATM ke lelaki di Singapura 269 00:18:02,413 --> 00:18:06,403 Mereka belanjakan di sana.. pos ke kita dan barangnya kita jual lagi ke pasar gelap 270 00:18:09,204 --> 00:18:10,204 Semalam kita membeli 200 Macbook 271 00:18:10,205 --> 00:18:14,285 Oh Tuhan Ini luar biasa 272 00:18:16,286 --> 00:18:18,286 - Bolehkah aku? - Tidak 273 00:18:18,287 --> 00:18:20,887 Kita jual semuanya Jangan ambil risiko 274 00:18:22,208 --> 00:18:26,988 Jadi bagaimana dengan target yang besar ? Ingatkan kamu semua penjenayah besar. 275 00:18:28,209 --> 00:18:31,289 Maksudmu tentang target yg sangat besar sehingga 276 00:18:31,290 --> 00:18:35,790 boleh pencen dan beli bot dan buat tetek plastik..? Itu cuma khayalan.. 277 00:18:35,791 --> 00:18:39,291 Kita dalam bisnes yg banyak. Ianya lebih selamat.. 278 00:18:41,202 --> 00:18:44,292 Hei, Jenn.. Aku perlu wang untuk modal di perlumbaan 279 00:18:45,203 --> 00:18:46,893 Marilah..sayang 280 00:18:48,204 --> 00:18:49,894 Terima kasih sayang 281 00:19:43,205 --> 00:19:46,985 Kad baru, identiti baru. Semua yg kau perlukan. 282 00:19:49,206 --> 00:19:50,986 Terima kasih 283 00:19:52,187 --> 00:19:55,987 Jangan berterima kasih padaku lagi. Ada banyak pekerjaan yang patut dilakukan . 284 00:19:55,988 --> 00:19:57,488 Minggu depan akan mencabar 285 00:19:57,489 --> 00:19:59,089 Aku tahu 286 00:20:03,190 --> 00:20:04,980 Sekarang apa lagi? 287 00:20:06,201 --> 00:20:10,981 Ada kad kunci disitu Untuk tempat tinggalmu 288 00:20:12,282 --> 00:20:15,182 - Aku harap kau suka - Wow. Terima kasih 289 00:20:16,483 --> 00:20:19,483 Bagaimana cara dapat teksi kesana? 290 00:20:29,204 --> 00:20:30,984 Aku boleh tumpangkan... 291 00:20:31,285 --> 00:20:35,985 ya? Itu bagus. Kalau tidak menyusahkanmu 292 00:20:36,866 --> 00:20:38,586 Tiada masalah 293 00:20:38,587 --> 00:20:41,987 Kalau kau okey? Ya. 294 00:20:44,208 --> 00:20:46,988 - Kau yakin? - Rasanya kamu pemandu handal. 295 00:20:47,569 --> 00:20:49,189 Aku boleh diharapkan 296 00:20:50,590 --> 00:20:52,190 Bolehkah? 297 00:20:53,291 --> 00:20:55,981 Selalu orang menolak. 298 00:20:57,202 --> 00:20:59,182 Kamu boleh dipercayai 299 00:21:05,203 --> 00:21:07,183 Sebaiknya kamu naik teksi saja. 300 00:21:12,454 --> 00:21:14,754 Ya...okey 301 00:22:04,205 --> 00:22:05,955 Oh siapa itu? 302 00:22:05,956 --> 00:22:07,656 Itu anak perempuan aku, Mina 303 00:22:07,657 --> 00:22:08,957 Comel 304 00:22:08,958 --> 00:22:10,958 - Anak lelakiku Dani. - Manis sekali 305 00:22:11,259 --> 00:22:13,559 - Isteriku Lida. - Cantik. 306 00:22:14,260 --> 00:22:16,660 - Itu burung aku - Bagus 307 00:22:16,661 --> 00:22:18,361 - Maaf tentang itu . - Tak apa. 308 00:22:18,562 --> 00:22:20,162 Itu anjing aku 309 00:22:20,763 --> 00:22:22,163 - Aww - Aku membencinya 310 00:22:22,564 --> 00:22:25,564 Jadi, kau kenal Nicky dah lama? 311 00:22:25,565 --> 00:22:27,565 10 tahun.. kenapa? 312 00:22:27,566 --> 00:22:29,566 Aku cuma ingin tahu 313 00:22:29,567 --> 00:22:32,867 Okey aku faham Kita akan tidur bersama kan? 314 00:22:33,208 --> 00:22:35,268 Seperti dewa Greek 315 00:22:35,769 --> 00:22:40,769 Aku sebenarnya tidak tahu. Maksudku, aku suka dia 316 00:22:41,200 --> 00:22:42,870 Tapi dia jarang rapat dengan orang jadi susah nak tau 317 00:22:43,871 --> 00:22:47,571 Ya, tak boleh salahkan dia.. Dia menceritakan tentang ayah dan datuknya 318 00:22:48,272 --> 00:22:49,972 Itu gila 319 00:22:50,403 --> 00:22:52,173 Dia cerita padamu? 320 00:22:53,274 --> 00:22:55,984 Aku pernah dengar cerita itu Tapi bukan darinya 321 00:22:56,205 --> 00:22:57,985 Betulkah? 322 00:22:58,206 --> 00:23:00,686 Mesti kau buat apa-apa dengannya.. Sial. Haha. 323 00:23:02,207 --> 00:23:03,687 Aku akan merindukan menghisap burungnya.. 324 00:23:06,208 --> 00:23:07,988 Dia juga 325 00:23:08,209 --> 00:23:09,989 Hentikan 326 00:23:11,290 --> 00:23:13,290 - Okey, kau sedia? - Ya 327 00:23:14,201 --> 00:23:16,291 Hei..hei Siapapun, tolong aku ! 328 00:23:40,198 --> 00:23:42,198 Siapa polis yg bertanya tadi ? 329 00:23:43,199 --> 00:23:46,899 Dia polis betul Kebetulan ada disana 330 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Kenapa dia menggoda aku yg sedang bersedih ? 331 00:23:48,901 --> 00:23:52,201 Mungkin kerana kau luar biasa dengan gaun itu 332 00:23:53,202 --> 00:23:55,102 Apa wanita tu patut buat? 333 00:23:55,403 --> 00:23:57,503 Ada beberapa benda dia boleh buat 334 00:23:58,204 --> 00:23:59,984 Ya aku juga ingin.. 335 00:24:00,205 --> 00:24:02,895 Aku rasa patut mula dengan seks oral.. Cadanganku lah.. 336 00:24:03,206 --> 00:24:05,896 - Mari lakukan disini - Tidak 337 00:24:07,507 --> 00:24:11,097 Semuanya...semuanya 338 00:24:11,098 --> 00:24:13,298 Semuanya Minta perhatian.. 339 00:24:14,499 --> 00:24:16,199 Kenapa tertawa? 340 00:24:17,700 --> 00:24:19,400 Kita memecahkan rekod 341 00:24:19,401 --> 00:24:23,701 Aku ucapkan tahniah kepada kamu semua Setelah ditolak perbelanjaan 342 00:24:23,702 --> 00:24:25,802 1.2 juta dollar 343 00:24:26,003 --> 00:24:28,203 - Ya - Ya 344 00:24:28,804 --> 00:24:29,784 Okey 345 00:24:29,785 --> 00:24:30,985 Kerja bagus Kerja bagus 346 00:24:30,986 --> 00:24:33,586 Selepas perlawanan besar esok, tempat ini akan ditutup 347 00:24:33,587 --> 00:24:36,987 Apa-apa yg tak dipaku dilantai akan dimusnahkan dalam pembakar 348 00:24:36,988 --> 00:24:40,588 Horst disini akan urus wang perjalanan kamu 349 00:24:40,589 --> 00:24:43,589 Bila dah sampai rumah, bahagian kamu akan dipindahkan Terima kasih semua 350 00:24:43,590 --> 00:24:45,590 - Untuk Nicky! - Untuk Nicky! 351 00:25:25,545 --> 00:25:27,415 Sudah semuanya ? 1.2 juta ? 352 00:25:27,616 --> 00:25:30,116 Jangan sampai hilang dari pandanganmu Janji ? 353 00:25:30,117 --> 00:25:33,117 - Aku janji - Jangan bertaruh anjing atau kuda, ok? 354 00:25:33,118 --> 00:25:35,118 Hei , berapa lama kamu kenal aku? 355 00:25:35,119 --> 00:25:38,719 Lihatlah aku. Kawan ke kawan. Jangan berjudi..okey? 356 00:25:38,720 --> 00:25:40,420 Ya sayang 357 00:25:41,021 --> 00:25:43,121 - Baiklah. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 358 00:25:45,122 --> 00:25:48,822 Kamu berdua sangat comel 359 00:25:52,203 --> 00:25:56,823 - Aku letih. - Okey. Besok kau ke perlawanan ? 360 00:25:58,204 --> 00:26:00,644 - Ada tiketnya ? - Tentu saja 361 00:26:01,245 --> 00:26:03,245 Ini adalah salah satu manfaat bisnes . 362 00:26:04,246 --> 00:26:06,746 Maksudmu.. Tiket ini ? 363 00:26:06,747 --> 00:26:11,747 Okey. Kau patut hentikan itu Jangan menunjuk-nunjuk.. 364 00:26:14,208 --> 00:26:16,948 - Sebuah wawancara akhir ? - Ya 365 00:26:17,209 --> 00:26:19,749 - Ya tuhan , kau serius ? - Katakanlah 366 00:26:19,750 --> 00:26:23,550 Maksudmu: Jess adalah orang yg bekerja keras, jujur dan patuh ? 367 00:26:23,551 --> 00:26:25,851 Aku percaya dia adalah aset yang berharga 368 00:26:25,852 --> 00:26:28,252 Untuk pasukanmu di Sizzler di San Bernardino 369 00:26:28,253 --> 00:26:30,653 Tidak..itu referensi teruk.. 370 00:26:31,254 --> 00:26:33,854 Kritik.. kritikan yang membangun 371 00:26:35,205 --> 00:26:36,855 Betulkah ? 372 00:26:40,506 --> 00:26:42,856 - Kau serius ? - Ya 373 00:26:45,207 --> 00:26:46,957 Okey 374 00:26:47,208 --> 00:26:48,958 Okey 375 00:26:52,259 --> 00:26:54,559 Kau ada sentuhan istimewa 376 00:26:56,260 --> 00:26:58,560 Kau boleh tidak kelihatan di luar sana 377 00:27:00,231 --> 00:27:05,161 Kau tenang, dan tidak panik ketika diluar rancangan 378 00:27:05,162 --> 00:27:08,262 Kau boleh menyesuaikan diri.. 379 00:27:09,203 --> 00:27:12,983 Boleh fokus ketika melakukan hal yang rumit 380 00:27:13,204 --> 00:27:18,984 Dan itu sangat jarang terjadi.. Aku dah lama dalam hal ni 381 00:27:21,205 --> 00:27:23,585 Dan belum pernah melihat sepertimu 382 00:27:27,206 --> 00:27:28,986 Terima kasih 383 00:27:31,207 --> 00:27:33,987 Yang aku maksudkan adalah tentang ketika berasmara 384 00:27:33,988 --> 00:27:36,388 Tolonglah. Ada yg seribu ganda bagus darimu.. 385 00:27:36,389 --> 00:27:39,389 Wow Bagaimana kau boleh berkata begitu ? 386 00:27:39,390 --> 00:27:42,790 Ketika kau terbaring je, aku kata : Benda ni hidup tak ? 387 00:27:44,591 --> 00:27:45,891 Kau kejam.. 388 00:27:49,202 --> 00:27:51,982 - Kenapa "mellow" ? - Apa? 389 00:27:52,283 --> 00:27:54,183 Mengapa panggilan mellow ? 390 00:27:55,204 --> 00:27:58,984 Aku tak tahu Tak suka itu 391 00:27:59,205 --> 00:28:01,985 Aku tahu Kenapa mereka begitu ? 392 00:28:03,786 --> 00:28:06,186 Ayahku yang memanggilku begitu 393 00:28:08,187 --> 00:28:09,787 Lalu ? 394 00:28:10,208 --> 00:28:11,988 Aku tak suka itu 395 00:28:22,209 --> 00:28:24,189 Kata ayahku.. 396 00:28:26,200 --> 00:28:28,690 Ada 2 jenis manusia di dunia. 397 00:28:30,291 --> 00:28:33,391 Ada tukul dan paku 398 00:28:34,302 --> 00:28:36,392 Kau pilihlah yg mana kau nak jadi 399 00:28:37,203 --> 00:28:39,983 Tidak ada tempat untuk hati untuk permainan ini 400 00:28:41,204 --> 00:28:43,284 Itu akan membuatmu terbunuh 401 00:28:46,065 --> 00:28:51,285 Dia kata aku lembut, jadi Dia memanggilku marshmallow 402 00:28:52,406 --> 00:28:54,186 Mellow.. 403 00:28:58,207 --> 00:29:00,987 Kau besar dan manis , kau tahu ? 404 00:29:05,488 --> 00:29:08,188 Aku akan ambil wain Kau mau? 405 00:29:08,189 --> 00:29:11,639 - Tidak - Okey 406 00:30:06,209 --> 00:30:08,149 Bagaimana boleh dapat tiket ini? 407 00:30:08,350 --> 00:30:10,980 Itu salah satu keajaiban aku.. 408 00:30:24,381 --> 00:30:26,981 Apa waktunya tepat untuk kata aku tidak suka football 409 00:30:28,202 --> 00:30:32,682 Ya Waktu terburuk 410 00:30:33,303 --> 00:30:34,983 Maafkan aku 411 00:30:34,984 --> 00:30:38,284 Kerana banyak orang berdiri saja tapi tak buat apa-apa.. 412 00:30:38,285 --> 00:30:40,185 - Biar betul? - Bukankah begitu? 413 00:30:40,186 --> 00:30:43,186 Bukankah kau gembira sekali tentang tiket ? 414 00:30:43,187 --> 00:30:47,987 Ya, aku gembira.. Hanya tidak faham pertandingan ini 415 00:30:50,208 --> 00:30:53,388 Tahu tak? Lupakan football, Kita masih boleh bergembira 416 00:30:58,289 --> 00:31:04,289 Bertaruh 1 dollar. Dia tidak boleh menangkap hotdog 417 00:31:04,290 --> 00:31:05,690 - itu? - Ya 418 00:31:05,691 --> 00:31:06,991 Okey 419 00:31:10,002 --> 00:31:13,812 - Bagaimana kau tahu ? - Kerana dia tidak boleh melempar 420 00:31:13,813 --> 00:31:16,413 Dia jatuhkan kacamata makcik itu 10 minit lalu 421 00:31:22,204 --> 00:31:27,214 Di bawah sana, lelaki tak pakai baju dengan cat badan $10 dia terlalu mabuk untuk buat gelombang 422 00:31:27,215 --> 00:31:29,215 Kau yakin ? Pasukannya tengah menang. 423 00:31:29,216 --> 00:31:30,916 - Berani bertaruh tak? - Ya 424 00:31:30,917 --> 00:31:32,117 Okey 425 00:31:33,518 --> 00:31:35,118 Jangan lakukan. 426 00:31:39,209 --> 00:31:41,889 - Ya! - Biar betul? 427 00:31:41,890 --> 00:31:44,190 - Aku tahu orang mabuk - Kamu peminat ? 428 00:31:44,191 --> 00:31:46,191 Kau menganggap dirimu juga peminat ? 429 00:31:46,192 --> 00:31:47,642 Terima kasih 430 00:31:48,203 --> 00:31:51,143 - Sudah seri - Tidak, ini penentu 431 00:31:51,144 --> 00:31:52,544 Baiklah 432 00:31:53,045 --> 00:31:55,605 Okey. .wanita itu yang memakai seluar pendek 433 00:31:55,606 --> 00:31:56,906 Ya 434 00:31:57,207 --> 00:32:00,987 Berapa orang yg melihat punggungnya ketika dia berjalan ke atas? 435 00:32:00,988 --> 00:32:03,108 - Jumlah yg paling hampir akan menang - Sampai barisan teratas saja? 436 00:32:03,109 --> 00:32:05,289 - Ya barisan teratas - Paling kurang 8 orang 437 00:32:05,290 --> 00:32:08,200 8 ? 3.. 438 00:32:08,401 --> 00:32:09,901 5 439 00:32:11,666 --> 00:32:16,376 - Aku boleh ikut? - Tentu, 10 dollar, Encik.. 440 00:32:16,386 --> 00:32:18,975 Liyuan. Aku bertaruh 5 orang. 441 00:32:18,976 --> 00:32:19,976 Okey 442 00:32:21,616 --> 00:32:23,789 Ada 1... 2... 443 00:32:23,799 --> 00:32:27,738 3...4... Maaf, aku terkeluar 444 00:32:27,938 --> 00:32:30,756 5... Dan itu 6 445 00:32:31,633 --> 00:32:33,443 6 ! 446 00:32:35,600 --> 00:32:38,847 7, ya aku paling hampir 447 00:32:39,047 --> 00:32:42,425 Aku tahu orang kalah. Bayar...bayar..bayar 448 00:32:42,435 --> 00:32:45,436 Ini tidak adil 449 00:32:45,437 --> 00:32:47,737 Aku ingin bertaruh lagi 450 00:32:47,746 --> 00:32:48,867 Ok 451 00:32:49,067 --> 00:32:50,659 Aku ingin wang bakiku.. 452 00:32:51,300 --> 00:32:53,551 Pasukan mana yg kena penalti ? 453 00:32:53,751 --> 00:32:56,414 Aku tak tahu football Kamu berdua saja yg bertaruh 454 00:32:56,700 --> 00:33:00,708 - Okay, pasukan bertahan - Bertaruh berapa? 455 00:33:01,930 --> 00:33:03,373 1,000 dollar 456 00:33:09,993 --> 00:33:11,442 Ya 457 00:33:13,336 --> 00:33:14,676 Aku terima 458 00:33:22,468 --> 00:33:26,001 Nombor 77 Pasukan penyerang 459 00:33:28,201 --> 00:33:29,215 Okey 5,000 460 00:33:29,366 --> 00:33:32,492 - Mereka baling atau lari? - 5,000 dollar 461 00:33:32,493 --> 00:33:33,493 Ow.. 462 00:33:33,500 --> 00:33:36,627 - Dia mabuk - Ya 463 00:33:36,628 --> 00:33:37,828 Ya aku mabuk.. 464 00:33:40,066 --> 00:33:41,855 - Baiklah, kau pilih - Mereka lari 465 00:33:42,044 --> 00:33:43,298 Mereka lari 466 00:33:50,988 --> 00:33:54,313 Ya..dia berlari 467 00:33:54,823 --> 00:33:59,580 - Ouch - Ya sangat ouch 468 00:34:00,500 --> 00:34:03,320 - Aku mau ambil minum - Ya, aku juga 469 00:34:03,569 --> 00:34:06,933 - Gandakan saja. Kau pilih. - Tidak, terima kasih 470 00:34:07,133 --> 00:34:11,201 Tidak, bertaruh yg mudah Mereka menendang, kau menang, peluang besar. 471 00:34:11,401 --> 00:34:14,672 Mereka akan menendang..kau takkan kalah. Tolonglah, aku ingin bermain 472 00:34:15,733 --> 00:34:19,304 Aku suka kamu Kau tak akan kalah 473 00:34:22,700 --> 00:34:24,854 Marilah 474 00:34:27,933 --> 00:34:30,589 - Berapa? - Digandakan, 10 ribu 475 00:34:34,633 --> 00:34:36,529 Apa terlalu banyak ? 476 00:34:39,100 --> 00:34:40,900 Okey, 10 ribu 477 00:34:50,100 --> 00:34:53,255 - Serius? - Oh Tuhan 478 00:34:53,500 --> 00:34:57,435 Maaf, aku lebih nasib baik 479 00:34:58,600 --> 00:35:02,670 - Rasanya kita patut pergi - Aku akan.. Okey 480 00:35:03,300 --> 00:35:04,776 Tunggu....tunggu 481 00:35:05,900 --> 00:35:07,100 50. 482 00:35:07,733 --> 00:35:09,684 - Ulang semula ? - 50 ribu 483 00:35:09,884 --> 00:35:12,824 - Nicky. - Tak apa.. tak apa 484 00:35:13,024 --> 00:35:14,400 Baiklah. Bertenang 485 00:35:15,400 --> 00:35:19,619 Mereka tidak akan menendang balik.. Semasa sepak mula, dia akan berhenti 486 00:35:22,366 --> 00:35:25,235 Sekarang jadi menarik 487 00:35:29,100 --> 00:35:30,133 Baiklah 488 00:35:47,300 --> 00:35:49,985 Kita habis? Nicky? 489 00:35:50,633 --> 00:35:52,137 - Wow - Tak apa 490 00:35:53,166 --> 00:35:57,638 Baiklah..tunggu..tunggu sebentar 491 00:36:06,533 --> 00:36:07,710 100 ribu 492 00:36:10,300 --> 00:36:13,772 - 100 ribu - Ya 493 00:36:14,300 --> 00:36:16,949 Kau tidak ada sebanyak itu 494 00:36:17,966 --> 00:36:19,407 Ya aku ada 495 00:36:22,633 --> 00:36:24,800 Jangan lakukan itu 496 00:36:38,000 --> 00:36:40,519 Berikutnya : Lemparan yg gagal 497 00:36:42,433 --> 00:36:44,233 Aku rasa akan tertangkap 498 00:37:14,466 --> 00:37:15,800 Kita pergi 499 00:37:16,233 --> 00:37:17,827 Kita pergi 500 00:37:18,166 --> 00:37:19,478 Kita pergi 501 00:37:26,900 --> 00:37:28,202 Semuanya 502 00:37:29,400 --> 00:37:30,883 - 1.1 juta - Nicky! 503 00:37:31,166 --> 00:37:33,415 Nicky, ada duitku disitu 504 00:37:35,166 --> 00:37:36,936 Kad tertinggi menang 505 00:37:38,333 --> 00:37:39,988 Rasanya kau gila 506 00:37:40,866 --> 00:37:42,635 Aku suka 507 00:37:52,200 --> 00:37:53,772 Silakan 508 00:37:54,466 --> 00:37:55,966 Terima kasih 509 00:38:16,033 --> 00:38:18,600 Apa maksudnya ? 510 00:38:18,833 --> 00:38:21,036 Itu cuma ungkapan 511 00:38:23,166 --> 00:38:24,774 Susah untuk dijelaskan 512 00:38:28,433 --> 00:38:29,966 Ertinya adalah.. 513 00:38:35,466 --> 00:38:37,452 Aku teruk ! 514 00:39:30,766 --> 00:39:34,350 Maaf kawan..itulah yang terjadi jika Bermain dengan budak besar 515 00:39:43,500 --> 00:39:45,264 Sial 516 00:39:45,766 --> 00:39:47,250 Gandakan 517 00:39:48,333 --> 00:39:51,566 - Apa yg kau lakukan? - Aku nak teruskan 518 00:39:52,133 --> 00:39:55,882 - Gandakan - Kau ada masalah kawan.. 519 00:39:57,306 --> 00:40:00,433 Ambil teropong dan pilih pemain Di dalam atau diluar padang 520 00:40:00,633 --> 00:40:02,600 Aku akan teka nombornya 521 00:40:05,933 --> 00:40:09,797 Siapapun? Itu peluang 100 kepada 1 522 00:40:10,367 --> 00:40:12,718 Itu peluang bagus untukmu 2 juta 523 00:40:13,310 --> 00:40:17,669 Itu gila Aku tak suka 524 00:40:18,249 --> 00:40:21,065 Okey.. Aku buat lebih menarik 525 00:40:21,709 --> 00:40:25,427 Kau pilih pemain Dan dia akan teka nombornya 526 00:40:27,333 --> 00:40:29,308 Apa? 527 00:40:36,684 --> 00:40:38,209 Kau betul-betul gila 528 00:40:38,873 --> 00:40:45,621 Tapi aku tidak menolak wang percuma Silakan bertaruh 529 00:40:54,863 --> 00:40:56,212 Apa yang kau lakukan? 530 00:40:56,309 --> 00:40:59,003 Jangan libatkan aku, hentikan. Tak cuup kau hilangkan wang semua orang 531 00:40:59,203 --> 00:41:00,846 Wangku juga 532 00:41:01,620 --> 00:41:02,726 Dia berbunyi seperti isteriku 533 00:41:03,260 --> 00:41:05,806 Lepaskan tanganmu Kau sakit 534 00:41:07,100 --> 00:41:08,638 Tolonglah Tunggu...tunggu 535 00:41:08,838 --> 00:41:12,436 Lepaskan tanganmu Apa masalahmu? 536 00:41:12,437 --> 00:41:14,837 Suruh dia melepas tangannya dariku 537 00:41:15,126 --> 00:41:18,308 Aku faham. Maaf Ya. Dia terbawa-bawa sikit 538 00:41:18,767 --> 00:41:21,850 Dia membayangkan dia seperti Kevin Costner dan aku Whitney Houston 539 00:41:21,860 --> 00:41:23,150 Apa ni ! 540 00:41:23,151 --> 00:41:25,551 Steven, tolonglah Dia tahu aku hanya ingin bermain 541 00:41:26,810 --> 00:41:28,243 Mari kita mula 542 00:41:29,544 --> 00:41:30,944 Hei...hei 543 00:41:35,753 --> 00:41:37,353 - Percaya padaku - Jangan paksa aku. Nicky, tolong.. 544 00:41:37,553 --> 00:41:39,573 - Jess. - Lepaskan 545 00:41:39,574 --> 00:41:40,874 Lakukan saja 546 00:41:41,315 --> 00:41:43,271 Pilih pemain itu 547 00:41:45,222 --> 00:41:49,244 Tolong jangan memaksaku. 548 00:41:50,328 --> 00:41:51,648 Baiklah 549 00:41:52,349 --> 00:41:53,989 Aku dapat satu 550 00:41:55,386 --> 00:41:56,689 Mau dituliskan ke? 551 00:41:57,424 --> 00:42:00,699 - Tidak, aku percaya padamu - Nicky. 552 00:42:01,736 --> 00:42:03,308 Kalau begitu, gilirannya 553 00:42:04,500 --> 00:42:08,996 Lakukan saja Pilih pemain itu 554 00:42:10,886 --> 00:42:15,492 Aku tahu ini gila. Tapi ini akan jadi kesalahannya, bukan kesalahanmu 555 00:42:44,513 --> 00:42:46,629 Aku tidak tahu.... 556 00:42:48,329 --> 00:42:52,111 Beginilah, aku berikan peluang untuk berundur Okay? 557 00:42:56,893 --> 00:42:58,528 Tidak perlu tersinggung 558 00:43:03,381 --> 00:43:05,066 Pilih 559 00:43:07,207 --> 00:43:08,467 Wow 560 00:43:16,241 --> 00:43:18,114 Aku teka 561 00:43:20,895 --> 00:43:24,161 Aku teka nombornya...tunggu 562 00:43:41,891 --> 00:43:43,323 Nombor 55 563 00:43:50,373 --> 00:43:52,493 Tidak 564 00:43:55,204 --> 00:43:56,494 Tidak 565 00:43:58,207 --> 00:44:05,825 Tidak..tidak mungkin Itu tak mungkin. Itu luarbiasa! 566 00:44:06,206 --> 00:44:07,326 Aku betul? 567 00:44:07,468 --> 00:44:10,593 - Aku betul? - Ya..rasanya begitu 568 00:44:10,594 --> 00:44:12,594 - Sial - Oh Tuhan 569 00:44:12,793 --> 00:44:15,749 - Iya betul..itu gila - Kau tidak marah ? 570 00:44:15,750 --> 00:44:17,788 - Tidaklah - Tidak? 571 00:44:19,696 --> 00:44:23,983 Kita patut ke Las Vegas sekarang Aku ada pesawat jet 572 00:44:24,272 --> 00:44:26,465 Kamu semua lihat apa yang dia lakukan? 573 00:44:26,907 --> 00:44:31,612 Dan kamu.. Kau ada telur besar 574 00:44:31,613 --> 00:44:34,317 Kau heroku.. 575 00:44:34,845 --> 00:44:37,499 - Digandakan lagi? - Tidak..tidak mungkin 576 00:44:37,506 --> 00:44:41,089 Tinggalkan ruangan aku..pergilah 577 00:44:46,220 --> 00:44:48,060 Berjaya Encik Jurulatih 578 00:44:48,260 --> 00:44:50,004 Hutang sudah dilunaskan 579 00:44:52,161 --> 00:44:55,344 - Aku akan membunuhmu - Nanti saja 580 00:45:13,279 --> 00:45:15,023 Aku bunuh kamu 581 00:45:15,398 --> 00:45:17,455 - Apa? - Kerjamu bagus 582 00:45:17,661 --> 00:45:19,370 - Kamu bagus - Oh Tuhan 583 00:45:20,225 --> 00:45:21,731 Bagaimana kau melakukannya? 584 00:45:23,399 --> 00:45:27,661 Liyuan Tse adalah kaki judi legenda Dia bertaruh segalanya, apapun 585 00:45:27,662 --> 00:45:29,662 Dia selalu melakukannya secara tunai 586 00:45:30,140 --> 00:45:32,455 Pernah, Bellagio memindahkan Bill Gates dari suite termahal 587 00:45:32,456 --> 00:45:34,871 Kerana Liyuan Tse sedang terbang menuju ke sana 588 00:45:34,895 --> 00:45:36,579 Dia mangsa yang sempurna 589 00:45:37,236 --> 00:45:39,163 Tapi bagaimana kau tahu siapa yg dia pilih? 590 00:45:40,871 --> 00:45:43,133 Kita membuatnya begitu tanpa dia sedari 591 00:45:44,335 --> 00:45:46,930 Semenjak dia meninggalkan hotel Kita sudah mengawal mindanya 592 00:45:46,931 --> 00:45:49,431 Kita memprogramnya dibawah sedar. 593 00:45:50,114 --> 00:45:53,155 Dia sering melihat Nombor 55 seharian 594 00:45:54,381 --> 00:45:57,968 Di dalam lift, Di lobby. 595 00:45:58,384 --> 00:46:01,084 Bahkan di pin penjaga pintu hotel 596 00:46:02,209 --> 00:46:05,962 Tidak cuma itu. Juga diluar hotel Hingga stadium. 597 00:46:06,748 --> 00:46:08,813 Dia lihat diluar jendela..ada dimana-mana. 598 00:46:09,314 --> 00:46:13,114 Dia tidak melihatnya Tapi sebenarnya iya. 599 00:46:13,742 --> 00:46:16,228 Tak boleh mengelaknya. 600 00:46:16,862 --> 00:46:18,846 Bahkan dia melihat Farhad. 601 00:46:22,926 --> 00:46:24,748 Cadangan dimana-mana 602 00:46:24,749 --> 00:46:26,249 Dari jumlah bunga di dalam pasu 603 00:46:26,830 --> 00:46:30,564 Hingga nombor pelacur yang kita kirim malam tadi 604 00:46:34,811 --> 00:46:37,493 - Bijak sekali - Ya 605 00:46:37,706 --> 00:46:40,009 Dan tidak cuma itu.. 606 00:46:40,690 --> 00:46:43,159 Bahasa mandarin untuk lima adalah "wu." 607 00:46:44,306 --> 00:46:48,404 ada 124 "Whoo-whoos" dalam lagu "Sympathy For The Devil." 608 00:46:48,502 --> 00:46:51,978 Dia tak perasan, tapi itu ada disana 609 00:46:52,549 --> 00:46:56,286 Jadi bila dia ambil teropong Dan melihat ke padang 610 00:46:56,287 --> 00:46:59,647 Dia melihat wajah biasa dengan nombor 55 611 00:46:59,715 --> 00:47:03,160 Fiingatnnya akan memberi tahu, itulah dia. 612 00:47:03,558 --> 00:47:06,772 dan rasa itu adalah intuisi, jadi dia pilih 613 00:47:07,282 --> 00:47:09,005 Kamu ingin aku tuliskan? 614 00:47:10,661 --> 00:47:13,379 dan bila kau tak tau itu meyakinkannya 615 00:47:14,660 --> 00:47:17,348 Kami menyebutnya taktik Tikus Buta 616 00:47:17,735 --> 00:47:21,055 Aku tikus buta? Kau sial sekali 617 00:47:22,006 --> 00:47:24,038 Kau tak boleh kata itu menjadi 100% 618 00:47:24,448 --> 00:47:27,226 Mungkin kurang dari itu Farhad kata hanya 59% 619 00:47:27,227 --> 00:47:29,927 Masih bagus di Las Vegas 620 00:47:30,504 --> 00:47:32,536 Bagaimana jika dia pilih yang lain? 621 00:47:33,458 --> 00:47:35,120 Menggandakan pertaruhannya sampai berjaya 622 00:47:35,303 --> 00:47:36,820 Itu luar biasa 623 00:47:37,417 --> 00:47:40,680 Kau luar biasa Nicky ! 624 00:47:47,700 --> 00:47:49,282 Kenapa? 625 00:47:55,552 --> 00:47:58,179 Kerjamu bagus 626 00:47:59,563 --> 00:48:01,868 Okey 627 00:48:07,723 --> 00:48:09,712 Kenapa? Kita mau kemana? 628 00:48:12,626 --> 00:48:14,510 Nicky... 629 00:48:17,018 --> 00:48:22,319 - Apa ini? - Itu 80ribu..Tugasmu telah selesai 630 00:48:24,863 --> 00:48:27,222 - Kamu cukup bagus - Kau bergurau kan? 631 00:48:29,532 --> 00:48:31,510 Kamu.. 632 00:48:32,818 --> 00:48:34,967 - Hantar dia ke lapangan terbang - Tidak. Tunggu 633 00:48:34,968 --> 00:48:37,068 Cakaplah pada ku, Nicky ? 634 00:48:37,176 --> 00:48:39,063 - Kerjamu bagus - Kenapa ini ? 635 00:48:40,073 --> 00:48:42,446 Jawab aku, Nicky ! 636 00:49:37,504 --> 00:49:41,435 3 tahun kemudian. 637 00:49:41,436 --> 00:49:43,678 Buenos Aires. 638 00:50:08,680 --> 00:50:11,641 Tidak sangka mukanya seperti orang baik 639 00:50:11,841 --> 00:50:14,889 Juruteknik kata alatannya okey.. 640 00:50:14,890 --> 00:50:18,490 Tapi sejujurnya, aku tak suka ini 641 00:50:20,316 --> 00:50:22,117 Dan aku tak suka dia 642 00:50:22,505 --> 00:50:26,172 - Kenapa? - Dia seorang penipu, tuan 643 00:50:28,567 --> 00:50:32,782 - Itulah intinya - Aku tetap sedia dengan senjataku 644 00:50:34,119 --> 00:50:36,297 Owens,kenapa dramatik sangat? 645 00:50:38,160 --> 00:50:40,461 Jemput dia makan tengahari 646 00:50:45,209 --> 00:50:48,542 Kamu dikenali sebagai seorang yg pakar pemujukan dan penipuan 647 00:50:50,612 --> 00:50:52,871 Susah untuk menemuimu 648 00:50:53,704 --> 00:50:56,513 - Kenapa kau menerima tawaranku? - Aku bangkrup 649 00:51:00,924 --> 00:51:03,462 Keretaku.. penye¬lidikan dan pembangunannya bernilai 40juta euro 650 00:51:03,853 --> 00:51:07,196 McEwen, Rahan, Lotus. 651 00:51:07,197 --> 00:51:09,797 Di pasukan dan kelas manapun perbelanjaan mereka separuh dariku 652 00:51:10,607 --> 00:51:14,185 - Tapi aku ada apa yg mereka tiada - Algoritma bahan bakar ? 653 00:51:14,186 --> 00:51:17,292 Ya, EXR Mereka semua menginginkannya 654 00:51:18,337 --> 00:51:22,638 Ia dibenarkan.. Dan juruteraku jamin aku boleh menang 655 00:51:23,609 --> 00:51:25,789 Itu tidak cukup untukku 656 00:51:26,370 --> 00:51:28,970 Tahun ini pasukan McEwan halangan terbesarku 657 00:51:28,971 --> 00:51:30,971 Kerana itulah aku memerlukanmu 658 00:51:32,256 --> 00:51:36,313 Jadi ini perlu rahsia dan dengan selamat, tanpa lubang. 659 00:51:50,748 --> 00:51:54,289 Aku akan memainkan watak jurutera kumpulan kamu yg tak puas hati 660 00:51:55,301 --> 00:51:57,632 mencuba menjual EXR ke McEwen. 661 00:51:58,161 --> 00:52:00,882 Yang aku berikan adalah yg palsu.. Tidak menghasilkan apa-apa 662 00:52:00,883 --> 00:52:03,583 Cuma memberi bacaan yang salah pada alatan mereka 663 00:52:04,430 --> 00:52:08,197 Pemandunya akan buat bacaan salah sehingga memberikan kau sedikit kelebihan 664 00:52:08,689 --> 00:52:11,196 Tiga persaat untuk beberapa pusingan.. Tidak dikesan 665 00:52:11,205 --> 00:52:14,695 Walaupun juruteknik kata cara ini menjadi.. 666 00:52:14,696 --> 00:52:18,196 Bagaimana kau boleh yakinkan mereka yg kau orang yg betul.. 667 00:52:18,915 --> 00:52:20,735 Yg betul-betul pakar.. 668 00:52:21,059 --> 00:52:23,581 Kau tidak boleh main-main disini 669 00:52:26,317 --> 00:52:29,665 Tidak perlu risau, aku dah buat penyelidikan rapi .. 670 00:52:30,432 --> 00:52:34,493 Kita teruskan seperti yg dirancang, bermula ketika parti perlancaran malam nanti 671 00:52:34,494 --> 00:52:35,229 Okey 672 00:52:35,294 --> 00:52:40,907 Aku akan nampak sangat mabuk, kecoh dan buat kacau 673 00:52:41,073 --> 00:52:43,463 Aku akan mendekatimu di depan McEwen. 674 00:52:43,673 --> 00:52:48,314 Kita akan bergaduh, aku akan tumpahkan minuman padamu 675 00:52:48,514 --> 00:52:50,808 - Aku akan tolak kamu, jika kamu tak kisah - Okey 676 00:52:51,510 --> 00:52:54,048 Aku akan terkejut Jika ketika itu McEwen tidak mendekatiku. 677 00:52:54,049 --> 00:52:56,249 Tapi jika tidak, maka aku akan hubungi dia.. 678 00:52:56,250 --> 00:52:57,050 Bagus 679 00:52:57,077 --> 00:53:00,987 Jika dia membayarku, aku akan ambil 100% 680 00:53:01,502 --> 00:53:04,192 - Di samping $1 juta darimu - Kita setuju? 681 00:53:04,666 --> 00:53:07,504 - Ya En Garriga kita setuju - Itu bagus 682 00:53:08,754 --> 00:53:10,878 - Aku hargai waktumu - Terima kasih 683 00:53:10,879 --> 00:53:12,279 Jumpa malam nanti 684 00:53:17,019 --> 00:53:20,281 - Jangan kata aku tak mengingatkan kamu - Drama. 685 00:53:21,432 --> 00:53:23,110 Aku gembira sekali 686 00:54:04,245 --> 00:54:06,228 SEPANYOL 687 00:54:06,314 --> 00:54:09,043 - Estoy aqu? Por trabajo. Boleh berbahasa Inggeris? - Ya tuan 688 00:54:09,263 --> 00:54:11,653 - Bahasa sepanyol anda bagus - Tidak..tidak 689 00:54:11,654 --> 00:54:13,654 - Ya..ya - Terima kasih 690 00:54:13,655 --> 00:54:14,655 Okey, apa yg saya boleh bantu? 691 00:54:14,887 --> 00:54:16,740 Aku disini atas urusan bisnes 692 00:54:16,741 --> 00:54:19,241 Dan aku sedang pulih dari alkohol 693 00:54:19,303 --> 00:54:22,974 Jadi bila aku pesan vodka martini dengan ais 694 00:54:22,975 --> 00:54:25,975 Kau akan bawakan air dengan zaitun, itu akan jadi fantastik 695 00:54:26,573 --> 00:54:27,938 Pilihan bagus tuan, bijak. 696 00:54:27,939 --> 00:54:29,239 Terima kasih 697 00:54:31,017 --> 00:54:34,817 Bahkan aku tak minum, Orang itu yg membuatku minum kembali 698 00:54:34,818 --> 00:54:36,662 Okay, vodka martini ais. Ata sais. 699 00:54:36,663 --> 00:54:39,898 Aku rasa erti Garriga dalam Sepanyol adalah pencuri 700 00:54:40,276 --> 00:54:42,066 Oh Tuhan..banyaknya minum 701 00:54:42,591 --> 00:54:45,569 Siapa yang menaruh para wanita di tengah-tengah disini ? 702 00:54:46,512 --> 00:54:49,937 Hei..dimana semua orang kulit hitam ? 703 00:54:50,137 --> 00:54:52,618 Disana...disana 704 00:54:52,619 --> 00:54:54,119 komander pencuri! 705 00:54:54,265 --> 00:54:57,628 Kau boleh buat sesuka hati jika banyak duit! 706 00:54:57,629 --> 00:54:59,378 Mungkin lebih elok kau bertenang sedikit? 707 00:54:59,509 --> 00:55:03,222 Tidak sayang..aku cuma ingin cakap kepada dia. Ini negara bebas 708 00:55:03,703 --> 00:55:07,010 - Buenos Aires negara bebas kan? - Tak, Buenos Aires adalah nama bandar 709 00:55:07,011 --> 00:55:08,211 Okey...aku akan ke sana 710 00:55:08,578 --> 00:55:11,047 Hei...hei 711 00:55:39,501 --> 00:55:43,164 - Hello - Hello 712 00:55:45,248 --> 00:55:48,613 - Hello - Tuhan, sudah lama sekali 713 00:55:50,841 --> 00:55:53,913 - Jadi kamu disini bersama... - Rafael? 714 00:55:53,914 --> 00:55:55,214 - Ya - Ya 715 00:55:55,327 --> 00:55:57,593 Dia salah seorang pemilik pasukan, jadi 716 00:55:59,149 --> 00:56:00,780 - Dia mangsa? - Tidak 717 00:56:01,620 --> 00:56:04,143 Kami sudah lama bersama.. 718 00:56:07,564 --> 00:56:09,519 Aku sudah pencen 719 00:56:12,611 --> 00:56:14,227 Jess... 720 00:56:17,964 --> 00:56:19,862 Tentang New Orlean... 721 00:56:19,863 --> 00:56:22,263 - Nicky. - Tidak.. 722 00:56:22,264 --> 00:56:24,564 Aku tidak perlu penjelasanmu 723 00:56:25,183 --> 00:56:28,273 Aku rasa, sepatutnya aku berterima kasih Kau sudah membantuku 724 00:56:30,505 --> 00:56:32,494 Itu luar biasa 725 00:56:35,208 --> 00:56:38,118 Dia mungkin tercari-cari aku.. Jaga dirimu..okey? 726 00:56:39,079 --> 00:56:40,769 Jaga dirimu 727 00:56:41,382 --> 00:56:46,309 Nicky...dia tidak tahu masa silamku 728 00:56:49,077 --> 00:56:53,712 - Kita tidak kenal au, okey? - Baiklah 729 00:56:53,713 --> 00:56:55,743 - Terima kasih - Sama-sama 730 00:57:04,373 --> 00:57:06,558 Alkohol 731 00:57:07,858 --> 00:57:10,160 - Boleh aku minta vodka. - Tentu 732 00:57:17,747 --> 00:57:21,895 - Ini air - Bukan tuan. Ini vodka 733 00:57:21,896 --> 00:57:23,706 - Ini air - Tuan, aku ingat siapa kamu 734 00:57:23,707 --> 00:57:27,100 Marcello dah cerita tentang kamu dan permintaan kamu, jadi tuan boleh pergi 735 00:57:30,520 --> 00:57:32,101 Baiklah 736 00:57:32,148 --> 00:57:34,415 Biar betul.. 737 00:57:47,409 --> 00:57:49,355 Kamu mabuk? 738 00:57:52,711 --> 00:57:55,820 Jangan cari masalah dengan En. Garriga 739 00:57:58,041 --> 00:57:59,971 Aku juga 740 00:58:01,713 --> 00:58:06,581 Sekarang, bahagian rancangan yg mana memerlukan setray appletini? 741 00:58:07,503 --> 00:58:09,839 Kau nak masuk asrama kolej ke ? 742 00:58:11,583 --> 00:58:13,678 Aku cuma memikirkan rancangannya sedikit 743 00:58:14,079 --> 00:58:18,629 Aku tak percaya sains prima dona merepekmu 744 00:58:18,683 --> 00:58:22,456 Kau bukan memecah atom, kawan. Sini bukan CERN 745 00:58:22,963 --> 00:58:26,431 Lakukan saja apa yg kau diupah.. Sial 746 00:58:45,616 --> 00:58:49,169 Hei, Garriga! 747 00:58:51,500 --> 00:58:54,256 Jangan risau Dia cuma jurutera yg tak puas hati 748 00:58:55,578 --> 00:58:57,938 Rasanya ada sesuatu yg kau ingin luahkan 749 00:58:59,592 --> 00:59:00,733 Sial 750 00:59:01,649 --> 00:59:05,554 - Kenapa memukul aku? - Kau mencuri dariku! Tiada orang mencuri dariku! 751 00:59:07,106 --> 00:59:10,618 - Aku cuma jurutera tak puas hati - Keluarkan dia 752 00:59:11,509 --> 00:59:13,219 Keluarkan dia 753 00:59:14,216 --> 00:59:17,447 - Kau melampau tahu tak? - Terbawa emosi seketika 754 00:59:17,748 --> 00:59:19,148 Keluarkan dia 755 00:59:19,704 --> 00:59:20,986 Singkirkan dia 756 00:59:21,023 --> 00:59:25,675 Tidak apa-apa Kembali ke parti 757 00:59:27,509 --> 00:59:29,071 - Kau tidak apa-apa ? - Ya 758 00:59:29,653 --> 00:59:33,062 - Apa itu? - Urusan bisnes sayang 759 00:59:33,463 --> 00:59:34,713 Itu saja 760 00:59:34,720 --> 00:59:39,017 Kau tak boleh halau aku. Aku duduk di hotel ini... 761 00:59:39,842 --> 00:59:41,333 Mana kunci kamu ? 762 00:59:46,653 --> 00:59:48,481 Terima kasih 763 00:59:57,294 --> 00:59:59,149 Tuan McEwen menjemput anda makan tengahari 764 00:59:59,150 --> 01:00:01,050 Informasi ada di kad itu 765 01:00:03,900 --> 01:00:05,933 Aku masih boleh beraksi 766 01:00:20,166 --> 01:00:22,200 Pernah dengar Udo Pappenphus ? 767 01:00:23,900 --> 01:00:26,000 - Lihat apa? - Tidak ada apa 768 01:00:28,400 --> 01:00:29,962 Maaf kan aku? 769 01:00:29,963 --> 01:00:35,363 Udo Pappenphus telah beberapa tahun menjadi jurutera Ferrari.. Sangat bijak. 770 01:00:35,562 --> 01:00:39,733 Suatu hari dia ditemui mati di dalam parit dengan lehernya disembelih 771 01:00:40,506 --> 01:00:43,933 Dia bekerja secara diam-diam dengan Garriga 772 01:00:44,600 --> 01:00:48,627 - Aku ingin 3 juta euro - Oh Tuhan 773 01:00:48,637 --> 01:00:51,582 - Ini tentang EXR - EXR. 774 01:00:53,200 --> 01:00:55,733 Kau nampak seperti ayah Krismas bagiku, kawan 775 01:00:56,400 --> 01:00:58,280 Aku ingin melihat buktinya dulu 776 01:00:59,500 --> 01:01:01,898 Kau faham Beberapa bukti ? 777 01:01:03,633 --> 01:01:06,900 - Apa yg kamu lihat kawan? - Tiada apa..ulangi semula apa kau cakap 778 01:01:07,833 --> 01:01:09,466 Kolam dah penuh gadis Euro? 779 01:01:12,666 --> 01:01:15,833 Gordon, ambilkan teropong.. 780 01:01:15,880 --> 01:01:20,413 Ya, dia cantik Pelacur perlumbaan 781 01:01:20,414 --> 01:01:22,605 - Dia bukan pelacur perlumbaan - Tentu saja iya 782 01:01:22,606 --> 01:01:24,033 Banyak seperti dia di bandar ini 783 01:01:24,066 --> 01:01:25,433 Boleh kembali ke bisnes? Tolong. 784 01:01:25,666 --> 01:01:27,466 Bahagian atas dia agak kecil ikut seleraku, tapi okeylah.. 785 01:01:27,503 --> 01:01:29,726 Ikut kita kecil, sempurna bagi yang lain 786 01:01:29,766 --> 01:01:33,033 Ia seperti topik “buah dada itu cuma pendapat subjektif” 787 01:01:33,266 --> 01:01:34,966 Mungkin jika kamu menempah pertunjukan fesyen, kawan. 788 01:01:35,200 --> 01:01:37,533 Aku cakap tentang bola besar, kawan.. 789 01:01:37,550 --> 01:01:39,283 Kau ingin alat itu tak ? 790 01:01:40,500 --> 01:01:43,923 - Aku ingin lihat buktinya - Aku akan menghubungimu 791 01:01:48,300 --> 01:01:50,666 - Spritz saja - Okey 792 01:01:50,800 --> 01:01:53,066 Minta vodka dengan cranberry 793 01:01:54,766 --> 01:01:57,466 Hei..kau patut pakai baju 794 01:01:58,600 --> 01:02:02,413 - Maaf? - Ada orang Australia disini 795 01:02:02,733 --> 01:02:04,966 - Apa maksudnya ? - Cuma mengingatkan, Jess. 796 01:02:05,233 --> 01:02:07,700 Mereka ditempatkan disana kerana suatu sebab 797 01:02:07,966 --> 01:02:11,209 Okey Terima kasih 798 01:02:12,710 --> 01:02:13,710 Whoa, apa 799 01:02:13,733 --> 01:02:15,600 Kau tidak kenal aku, ingat? 800 01:02:17,533 --> 01:02:19,366 Apa terjadi malam tadi? 801 01:02:20,766 --> 01:02:23,166 Disebabkan aku ke? 802 01:02:23,866 --> 01:02:26,033 Tolonglah. Bukan 803 01:02:26,233 --> 01:02:30,308 - Kau bekerja dengan Rafael? - Tidak, Jess..Aku bekerja untuknya 804 01:02:30,318 --> 01:02:32,827 Aku tidak percaya padanya jika aku menjadi dirimu 805 01:02:32,927 --> 01:02:35,113 Tapi aku patut percaya padamu ? 806 01:02:39,534 --> 01:02:42,933 Nicky, jika Rafael melihat kita aku tak tau apa akan terjadi, okey? 807 01:02:43,133 --> 01:02:46,766 Dia kuat cemburu Kau kena jauhi aku 808 01:02:48,466 --> 01:02:53,636 - Rafael sial - Dan Nicky, kau masih senang dicuri 809 01:02:53,646 --> 01:02:56,012 Jangan sentuh barang aku, Jess 810 01:03:01,166 --> 01:03:03,981 - Bagaimana? - Nampak meyakinkan 811 01:03:06,233 --> 01:03:09,215 - 3 juta eh? - Ya tuan 812 01:03:09,225 --> 01:03:11,745 Aku boleh berikan pakej lengkap dalam 48 jam 813 01:03:11,746 --> 01:03:14,746 Kod, dokumentasi, analisis 814 01:03:14,945 --> 01:03:18,175 Jangan risau, Jadi apa selepas ni? 815 01:03:18,700 --> 01:03:20,233 Tunggu telefon dariku 816 01:03:21,504 --> 01:03:23,034 Terima kasih 817 01:03:29,817 --> 01:03:31,769 Pembantu Garriga baru telefon 818 01:03:31,770 --> 01:03:33,970 Dia ingin menunjukkan beberapa barang yang mungkin kamu suka 819 01:03:33,979 --> 01:03:35,021 Bagus 820 01:03:46,066 --> 01:03:48,920 Maaf...cik ? 821 01:03:49,400 --> 01:03:53,906 Beg kamu tertinggal. 822 01:04:10,806 --> 01:04:13,868 Kau sepatutnya lebih waspada 823 01:04:15,333 --> 01:04:19,299 Oh Tuhan Serius ? 824 01:04:24,300 --> 01:04:28,332 - Malbec? - Betul. Belajar dari mana ? 825 01:04:28,532 --> 01:04:32,437 Itulah yang mereka minum disini Ada di labelnya 826 01:04:36,300 --> 01:04:38,924 Tahu tak, Nicky.. Aku sudah fikirkan ini 827 01:04:38,925 --> 01:04:40,425 Dan? 828 01:04:44,266 --> 01:04:45,366 Dan.. 829 01:04:47,366 --> 01:04:50,220 - Nicky... - Ya 830 01:04:50,230 --> 01:04:54,438 Nicky, jika kita boleh melarikan diri. Jika itu mungkin.. 831 01:04:54,439 --> 01:04:55,439 Ya 832 01:04:55,448 --> 01:04:57,693 - Jika kita boleh.. - Apapun itu ..ya 833 01:05:00,900 --> 01:05:02,280 Aku tak boleh 834 01:05:04,300 --> 01:05:07,919 - Aku tak boleh..maaf - Tunggu..Jess 835 01:05:09,166 --> 01:05:12,372 Apapun yang kau mau Aku akan melindungimu 836 01:05:14,333 --> 01:05:16,907 - Nicky... - Tolonglah, Jess. 837 01:05:21,633 --> 01:05:24,100 Nicky, kau banyak mengajarku 838 01:05:25,366 --> 01:05:27,900 Tapi, sejak itu aku banyak belajar 839 01:05:29,033 --> 01:05:35,253 Dan aku ingin tunjukan apa yg sudah kupelajari 840 01:05:40,066 --> 01:05:43,337 Kini aku boleh mempermainkan lelaki 841 01:05:43,537 --> 01:05:46,096 Seperti aku mempermainkanmu 842 01:05:50,471 --> 01:05:52,232 - Bagaimana rasanya ? - Wow 843 01:05:52,233 --> 01:05:54,233 Ya..wow 844 01:05:54,466 --> 01:05:57,464 Rasanya kau kalah. Itu menyedihkan 845 01:05:57,566 --> 01:06:01,237 - Aku akan melindungimu ? - Apa itu 846 01:06:01,238 --> 01:06:04,190 - Itu berjaya ke? Itu boleh memikat gadis ke? - Hey, itu bukan ayat manis 847 01:06:04,195 --> 01:06:08,823 Aku tidak akan tertipu lagi, okey? 848 01:06:09,023 --> 01:06:11,078 Dan aku sangat bahagia Jadi jauhi aku 849 01:06:26,820 --> 01:06:30,079 Punggung yang bagus.. bagus..bagus.. 850 01:06:35,175 --> 01:06:37,338 - Mi hermano. - Hey, jom makan steak 851 01:06:37,538 --> 01:06:41,218 - Steak? Baru pukul 9 pagi - Mengadulah pada Tuhan 852 01:06:41,418 --> 01:06:43,763 - Bagaimana penerbanganmu? - Ya tuhan 853 01:06:43,764 --> 01:06:45,764 Aku dikepit 2 orang lelaki gemuk 854 01:06:45,963 --> 01:06:49,823 Bunyinya macam kau merungut, kerana aku akan dapat bahagianmu 855 01:06:50,023 --> 01:06:51,539 Oklah. Kau ingin pergi ke mana? 856 01:06:58,033 --> 01:06:59,680 Ada barangnya? 857 01:06:59,681 --> 01:07:01,981 Ada di begku. Sampai tak? Kerana aku terlalu gemuk untuk capai 858 01:07:02,233 --> 01:07:04,876 Perhatikan.. Aku yg pakar 859 01:07:09,533 --> 01:07:11,200 - Kamu tak apa-apa ? - Ya 860 01:07:11,600 --> 01:07:13,417 Kamu okey? 861 01:07:21,633 --> 01:07:25,103 - Hello - Farhad? 862 01:07:25,303 --> 01:07:27,950 Apa khabarmu? 863 01:07:28,366 --> 01:07:31,933 Wow, tengok kau! Kau nampak kurus 864 01:07:31,934 --> 01:07:33,334 Aku buat detoks. 865 01:07:33,343 --> 01:07:36,359 - Kau disini bersama Nicky? - Lebih kuranglah..Boleh tak duduk? 866 01:07:36,380 --> 01:07:37,423 Silakan 867 01:07:41,731 --> 01:07:44,167 Kau pasti teruja dengan wanita-wanita cantik di sini 868 01:07:44,168 --> 01:07:46,822 - Ye agaknya - Kau lebih dari agaknya 869 01:07:46,900 --> 01:07:48,426 Apa ertinya itu? 870 01:07:48,427 --> 01:07:50,227 Oh Tuhan, aku cakap je. 871 01:07:50,228 --> 01:07:52,228 Jangan buat wajah itu lagi.. 872 01:07:52,236 --> 01:07:55,515 - Aku tidak mau tahu apa ertinya wajah itu - Ya kamu tahu 873 01:07:55,615 --> 01:07:59,088 - Aku rasa tidak.. Oh tuhan aku rindu.. - Semua tahu kalau kau lesbian 874 01:07:59,093 --> 01:08:00,921 - Siapa yang kata? - Aku tiada masalah 875 01:08:00,922 --> 01:08:03,434 Darimana dapat idea itu? 876 01:08:03,634 --> 01:08:05,657 Setiap kali kau bersuara, aku tercium bau vagina 877 01:08:06,100 --> 01:08:09,079 - Itu tidak betul - Bukan hal yang buruk, percayalah 878 01:08:09,279 --> 01:08:11,324 - Oh Tuhan - Okey 879 01:08:18,400 --> 01:08:21,157 - Dengar, kamu buat Nicky menderita - Betulkah? 880 01:08:21,167 --> 01:08:22,187 - Ya - Bagus 881 01:08:22,197 --> 01:08:24,995 Aku belum pernah lihat dia seperti itu Kau tahu, dia tidak bekerja semenjak New Orlean 882 01:08:25,866 --> 01:08:30,762 - Serius? - Aku tahu dia memang sial, maksudku benar2 sial 883 01:08:30,772 --> 01:08:32,938 - Ya - Patutnya melayanmu dengan baik 884 01:08:33,138 --> 01:08:36,875 Tapi dia kawanku, aku patut sokong dia Maukah kau beri dia peluang ? 885 01:08:37,075 --> 01:08:41,270 Aku tak peduli yang Nicky katakan padamu Aku tak akan tertipu lagi.. 886 01:08:41,700 --> 01:08:44,385 Kau tidak faham sekarang sudah berbeza 887 01:08:44,386 --> 01:08:46,386 Aku mengenalinya sudah lama 888 01:08:47,733 --> 01:08:49,617 Bagaimana kutahu itu? 889 01:08:50,533 --> 01:08:53,510 - Apa itu? - Itu oren 890 01:08:59,833 --> 01:09:01,942 Dia menyimpannya untukmu sepanjang waktu 891 01:09:03,566 --> 01:09:04,866 Pasar minggu! 892 01:09:08,066 --> 01:09:09,852 Sial 893 01:09:14,880 --> 01:09:16,685 Nampak bagus 894 01:09:16,716 --> 01:09:20,116 Tak menyangka kau simpan untukku 895 01:09:20,666 --> 01:09:23,914 Atau menjumpainya, atau mereplikanya Aku tak tahu dirimu 896 01:09:23,924 --> 01:09:26,127 - Tak, aku simpan untukmu - Terima kasih 897 01:09:26,566 --> 01:09:29,247 Farhad kata kau sudah lama tidak bekerja lagi 898 01:09:29,248 --> 01:09:31,248 Ya beberapa tahun 899 01:09:31,447 --> 01:09:33,925 Rasanya tidak betul 900 01:09:35,000 --> 01:09:38,747 Aku juga kunjungi ayahku Sudah bertahun tak bertemu 901 01:09:38,757 --> 01:09:41,184 Aku bertanya dia jika dia sudah hidup dengan jujur 902 01:09:41,194 --> 01:09:43,829 Iya tentu saja..ketika di dalam parol 903 01:09:43,899 --> 01:09:47,340 - Sekarang aku di penjara. Janganlah menyesal - Nasihat yang bagus 904 01:09:47,350 --> 01:09:48,653 Ya 905 01:09:49,100 --> 01:09:53,257 - Lepas tu apa jadi? - Ketika aku sedia bekerja 906 01:09:57,100 --> 01:10:02,193 - Wanita itu muncul - Kenapa kau tempuh kesusahan ini, Nicky ? 907 01:10:04,433 --> 01:10:06,300 Apa yang kau ingin dariku? 908 01:10:08,266 --> 01:10:10,466 Aku boleh yakinkan sesiapapun untuk mendapat apapun 909 01:10:11,933 --> 01:10:14,200 Aku pernah yakinkan seseorang 910 01:10:14,201 --> 01:10:16,201 untuk yg sebuah gudang kosong adalah bank federal 911 01:10:16,433 --> 01:10:18,444 - Jadi aku bagus - Ya 912 01:10:20,066 --> 01:10:23,214 - Kau yang terbaik - Yang aku inginkan.. 913 01:10:23,300 --> 01:10:27,393 adalah untuk memberitahumu aku sudah berubah Dan aku minta maaf 914 01:10:28,833 --> 01:10:30,936 Aku ingin kau percaya padaku 915 01:10:42,633 --> 01:10:45,668 Kau tahu aku percaya Aku ingin percaya padamu 916 01:10:47,166 --> 01:10:48,333 Aku sudah berubah 917 01:10:53,833 --> 01:10:55,700 Aku patut kembali 918 01:10:56,100 --> 01:10:58,337 Aku tak boleh lakukan ini, maafkan aku 919 01:11:20,218 --> 01:11:21,532 Jalan 920 01:11:57,400 --> 01:12:01,436 - Kamu okey? Apa terjadi? - Aku tak mau cakap 921 01:12:01,473 --> 01:12:03,205 - Dia melakukan sesuatu padamu? - Tidak 922 01:12:03,433 --> 01:12:09,127 - Jess, dia mencederakanmu? Cerita.. - Ciumlah aku 923 01:13:03,366 --> 01:13:05,521 Aku akan pergi dari sini 924 01:13:07,133 --> 01:13:09,033 Aku mau kau ikutlah denganku 925 01:13:10,733 --> 01:13:13,000 Aku tahu kau rasa mencintainya 926 01:13:14,933 --> 01:13:16,000 Tapi... 927 01:13:16,866 --> 01:13:19,377 Aku mau kau ikut denganku malam ini 928 01:13:23,166 --> 01:13:28,274 - Aku tidak mencintai dia....tapi - tapi kau tidak percaya padaku. Aku faham. 929 01:13:29,533 --> 01:13:33,709 Jika kau ikut denganku Kita akan cari jalannya 930 01:13:35,000 --> 01:13:36,436 Aku ingin... 931 01:13:46,733 --> 01:13:48,866 Itu Owen, Aku patut jawab 932 01:13:51,828 --> 01:13:53,524 - Ya - Dimana kamu? 933 01:13:53,724 --> 01:13:55,778 - Di bilikku - Bagus. Aku di depan pintu 934 01:13:56,978 --> 01:13:58,687 Dia di depan pintu 935 01:13:59,033 --> 01:14:00,489 - Okey - Apa? 936 01:14:00,689 --> 01:14:02,371 Sial, sepatutnya kau tel.. 937 01:14:02,400 --> 01:14:04,261 Okey Sebentar 938 01:14:04,966 --> 01:14:08,241 Tidak apa-apa..hanya Aku akan halau dia dulu.. 939 01:14:09,902 --> 01:14:11,242 Hello 940 01:14:13,866 --> 01:14:17,200 Masih tidur? Aku ingat kau berjumpa McEwen. 941 01:14:17,210 --> 01:14:19,133 Memang Nanti.. 942 01:14:22,600 --> 01:14:26,143 Ada kemalasan hari Ahad pada generasimu.. 943 01:14:26,144 --> 01:14:28,144 Membuatku tidak selesa 944 01:14:29,366 --> 01:14:33,902 Aku suka aktif Berehat hanya jika kena kanser 945 01:14:34,233 --> 01:14:35,566 Atau jika berasmara.. 946 01:14:35,766 --> 01:14:40,033 Kedua-duanya aku lakukan dibelakangku Kalau kau ingin tahu.. 947 01:14:41,100 --> 01:14:45,111 Aku tidak ingin tahu Tapi terima kasih telah berkongsi 948 01:14:45,300 --> 01:14:48,621 Sindiran...satu hal yg ada di generasimu 949 01:14:48,622 --> 01:14:51,722 Kau ingin menyuruh orang lain untuk berambus.. Kau suruhlah dia berambus 950 01:14:51,731 --> 01:14:55,000 Jangan kata “wow jaket yang bagus..” Padahal kau sendiri tidak menyukainya 951 01:14:56,133 --> 01:15:00,675 - Tempat tidur yang berterabur - Ya, aku kurang tidur 952 01:15:01,133 --> 01:15:03,827 - Ada orang disini, nak? - Siapa yang kau panggil "anak"? 953 01:15:04,027 --> 01:15:06,286 - Tau kenapa kau kurang tidur? - Tak, ceritalah 954 01:15:06,486 --> 01:15:11,290 Kau dengan iphonemu, telefon pintarmu, laptop mu, komputer mu 955 01:15:11,300 --> 01:15:15,033 Semua tidak adanya gunanya.. Kecuali maklumat sampah 956 01:15:15,466 --> 01:15:17,100 Twitter sial.. 957 01:15:18,500 --> 01:15:21,871 Seperti ada yang peduli kamu makan 958 01:15:21,872 --> 01:15:23,272 sandwich ayam belanda untuk makan tengahari 959 01:15:23,800 --> 01:15:25,900 Maaf "panini" 960 01:15:27,266 --> 01:15:29,133 - Sindiran - Satira 961 01:15:29,300 --> 01:15:32,501 Panini sialan.. 962 01:15:33,101 --> 01:15:35,534 Sudah selesai ke? 963 01:15:35,734 --> 01:15:39,525 Mungkin kau.. Siapa yang kau jemput di lapangan terbang? 964 01:15:39,600 --> 01:15:42,682 - Apa? Garriga menyuruhmu mengekoriku? - Aku ada sumber disana. 965 01:15:42,882 --> 01:15:45,561 - Jurukomputer aku. - Ada masalah ke? 966 01:15:45,761 --> 01:15:48,033 Tidak ada kerana dia sudah disini 967 01:15:50,700 --> 01:15:52,933 Aku ada rambut merah di selangkangku yang membuatku merasa gatal 968 01:15:52,934 --> 01:15:55,034 bila ada yang tidak kena.. 969 01:15:55,133 --> 01:16:00,981 Dan kebelakangan aku suka menggarunya seperti seekor monyet 970 01:16:03,833 --> 01:16:05,066 Okey. 971 01:16:06,500 --> 01:16:11,305 Tidak ada sebab untuk merasa panik 972 01:16:12,005 --> 01:16:16,581 Dan mula melentur dari bentuknya kerana sudah hampir ke penghujung 973 01:16:47,561 --> 01:16:49,801 Salam sejahtera.. 974 01:16:54,906 --> 01:16:56,633 Nicky! 975 01:17:00,200 --> 01:17:02,133 Bagaimana kau boleh.. 976 01:17:03,333 --> 01:17:07,045 - Kembali ke sini pukul 7 - Okey 977 01:17:09,500 --> 01:17:11,366 Rasanya nalurimu salah 978 01:17:12,400 --> 01:17:14,500 Cukuplah beramah mesra 979 01:17:15,200 --> 01:17:18,009 - Hei, jaket yang bagus - Pergi mampus.. 980 01:17:27,133 --> 01:17:29,723 Ini asli. Gordon! 981 01:17:31,100 --> 01:17:32,366 Gordon! 982 01:17:33,966 --> 01:17:38,509 Kamu kawan sial.. Kamu kawan baik sial terbaruku, kawan.. 983 01:17:38,709 --> 01:17:40,766 Aku bersumpah kau bertambah tinggi 6 inci 984 01:17:40,767 --> 01:17:43,167 dan semakin tampan semenjak kau masuk ke sini 985 01:17:43,333 --> 01:17:45,687 Ini dia, nak.. Nikmatilah.. 986 01:17:46,908 --> 01:17:49,288 Gembira berbisnes denganmu En. McEwen Semoga kamu berjaya nanti 987 01:17:49,297 --> 01:17:53,260 Dengan kawan sepertimu siapa yang perlu nasib baik.. Sekarang berambuslah 988 01:17:55,066 --> 01:17:56,680 - Ya - En. Garriga. 989 01:17:56,700 --> 01:17:58,864 - Bagaimana? - Sudah beres 990 01:17:59,100 --> 01:18:01,484 - Bagus - Semoga kau berjaya 991 01:18:01,494 --> 01:18:03,838 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 992 01:18:07,800 --> 01:18:10,529 Jess,aku tinggalkan kunci untukmu 993 01:18:10,530 --> 01:18:13,030 di meja penyambut tetamu.. Jumpa nanti pukul 7 994 01:18:14,500 --> 01:18:15,866 Semoga berjaya 995 01:18:15,900 --> 01:18:18,599 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 996 01:18:19,600 --> 01:18:20,866 Semoga berjaya. 997 01:18:20,990 --> 01:18:23,268 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 998 01:18:28,500 --> 01:18:29,978 Semoga berjaya. 999 01:18:30,028 --> 01:18:32,301 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 1000 01:18:33,500 --> 01:18:34,700 Semoga berjaya. 1001 01:18:34,900 --> 01:18:37,188 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 1002 01:18:37,388 --> 01:18:38,417 Semoga berjaya. 1003 01:18:38,617 --> 01:18:42,198 Dengan kawan sepertimu, siapa perlu nasib baik 1004 01:18:57,000 --> 01:18:58,100 Jess. 1005 01:18:58,766 --> 01:19:00,000 Jess. 1006 01:19:09,400 --> 01:19:11,600 Kau diketahui, pergi sekarang 1007 01:19:54,366 --> 01:19:55,666 Maaf Aku lewat 1008 01:20:07,433 --> 01:20:08,695 Apa? 1009 01:20:11,900 --> 01:20:15,161 - Tidak apa, mari pergi - Okey 1010 01:23:27,400 --> 01:23:30,104 Kau ingat aku amatur ? 1011 01:23:30,105 --> 01:23:32,005 Kau ingat tidak ada orang dengan McEwen? 1012 01:23:32,204 --> 01:23:33,990 Seseorang untuk mengawasimu? 1013 01:23:36,433 --> 01:23:41,110 20 tahun di bisnes ini mengajarkanku Untuk sangat hati-hati 1014 01:23:42,333 --> 01:23:44,061 Dia adalah senjata rahasiaku 1015 01:23:44,062 --> 01:23:48,142 Bayangkan aku terkejut, Ketika Gordon menunjukkan aku 1016 01:23:48,143 --> 01:23:50,643 Apa yang kau jual pada McEwen 1017 01:23:50,652 --> 01:23:57,361 Bukan software tiruan seperti yang kita persetujui 1018 01:23:57,371 --> 01:24:01,478 Tapi kau menjual EXR yang asli yg kau curi dariku 1019 01:24:01,488 --> 01:24:04,933 Yg lebih melampau, kau jual ke McEwen hanya 3 juta euro ? 1020 01:24:05,133 --> 01:24:08,280 Dan di beg ini ada 27 juta... 1021 01:24:08,901 --> 01:24:11,281 Itu bererti kau jual pada semua orang... 1022 01:24:11,766 --> 01:24:14,967 Ini adalah reputasiku.. Kelebihanku..!! 1023 01:24:14,968 --> 01:24:16,968 Kau membuatku seperti amatur.. 1024 01:24:25,833 --> 01:24:27,776 Itulah yang kau dapat jika kau mengupah seorang penipu 1025 01:24:28,466 --> 01:24:32,198 - Pencuri sial - Bagaimana kau dapat informasinya? 1026 01:24:36,000 --> 01:24:40,702 - Dan kenapa dia terlibat sama ? - Tidak ada, dengarlah 1027 01:24:41,280 --> 01:24:43,306 - Beritahu padaku - hei ! 1028 01:24:58,376 --> 01:24:59,436 Beritahu padaku ! 1029 01:25:06,600 --> 01:25:10,891 Lepaskan dia! Aku akan beritahu! Aku ada seorang yg.. 1030 01:25:14,433 --> 01:25:16,387 Dia yang memecahkan enkripsi mu.. 1031 01:25:16,388 --> 01:25:18,688 Dia jumpa pintu belakang ke servermu 1032 01:25:18,866 --> 01:25:22,141 Sebenarnya mudah je.. Sepatutnya kau pecat orang IT mu 1033 01:25:22,151 --> 01:25:24,728 Tidak, tidak! Kau memakai Iogin dan password ku 1034 01:25:24,928 --> 01:25:27,033 Komputer menggunakan semua kemungkinan kombinasi.. 1035 01:25:27,034 --> 01:25:28,634 Merepek! 1036 01:25:29,466 --> 01:25:32,866 Ini membuat password baru setiap 15 minit.. 1037 01:25:32,966 --> 01:25:34,532 Dan tidak pernah lepas dariku 1038 01:25:35,733 --> 01:25:37,866 - Bagaimana kau boleh dapat? - Siapa perduli,..sudah beres semua.. 1039 01:25:38,100 --> 01:25:39,400 Okey 1040 01:25:42,666 --> 01:25:43,766 Beritahu padaku! 1041 01:25:45,100 --> 01:25:46,588 - Aku ingin tahu! - Lepaskan dia! 1042 01:25:46,598 --> 01:25:48,849 - bagaimana?? - Lepaskan dia 1043 01:25:49,049 --> 01:25:52,289 - Bagaimana boleh ? - Dialah pelakunya 1044 01:25:52,666 --> 01:25:53,766 Dialah pelakunya 1045 01:25:55,966 --> 01:25:57,100 Dialah pelakunya 1046 01:25:59,200 --> 01:26:00,533 Dia sendiri tidak tahu 1047 01:26:02,266 --> 01:26:03,851 Dia tidak tahu apapun 1048 01:26:08,381 --> 01:26:09,580 Okey 1049 01:26:11,166 --> 01:26:14,477 Sistem keselamatanmu lebih susah dari yang kusangka 1050 01:26:14,677 --> 01:26:17,620 Aku ingat boleh memecahnya, tapi aku tak boleh. 1051 01:26:19,133 --> 01:26:21,073 Dan aku terlihat Jess ketika parti 1052 01:26:21,466 --> 01:26:26,731 Bila aku tahu kamu berdua ada hubungan.. 1053 01:26:26,741 --> 01:26:28,122 Maka aku memperalatnya.. 1054 01:26:28,600 --> 01:26:30,191 Dan aku sering memperalatnya 1055 01:26:31,666 --> 01:26:34,833 Kamu tahu, ada ilmu untuk membuat orang percaya padamu 1056 01:26:35,066 --> 01:26:38,120 Dengan wanita,segalanya tentang emosi, hubungan 1057 01:26:38,220 --> 01:26:41,390 Kamu merasakan emosi sama kuat dengan mereka. 1058 01:26:42,266 --> 01:26:45,650 Mereka mengimpikan hal itu semenjak dari kecil 1059 01:26:46,000 --> 01:26:48,579 Dengan dia.. berkongsi kisah silam… 1060 01:26:48,933 --> 01:26:54,084 wajah yang ramah.. membantu mengurangkan kemarahan 1061 01:26:54,133 --> 01:26:56,976 Aku mula membincangkan segala perkara yang emosional 1062 01:26:57,176 --> 01:27:00,030 Mereka jadi leka dan lebih terbuka Ketika kau dah pegang mereka.. 1063 01:27:00,040 --> 01:27:03,470 bila mereka tanpa sedar mula meniru tingkah lakumu 1064 01:27:03,533 --> 01:27:06,233 Gerakan kepala, gerakan tangan 1065 01:27:06,234 --> 01:27:07,934 mengikutimu dengan selaras 1066 01:27:07,943 --> 01:27:11,980 Sosisologi menyebutnya : Reaksi Gauchais 1067 01:27:12,000 --> 01:27:14,333 dan kemudian aku gunakan jurus akhir.. 1068 01:27:14,566 --> 01:27:16,766 memberitahunya bahawa mereka mengubahmu. 1069 01:27:16,966 --> 01:27:18,300 Aku berubah, Jess 1070 01:27:18,866 --> 01:27:20,733 Mengubah cara pandanganmu terhadap dunia 1071 01:27:21,466 --> 01:27:26,023 Kemudian kamu hampiri, sebuah hadiah 1072 01:27:26,033 --> 01:27:28,751 untuk mengingatkannya Bahawa dia ada di hatimu 1073 01:27:28,900 --> 01:27:31,545 Dalam rantai itu terdapat keylogger tanpa wayar 1074 01:27:32,901 --> 01:27:35,382 Yang aku perlukan hanya untuk dia masuk ke bilikmu 1075 01:27:38,233 --> 01:27:41,750 Ketika dia melakukannya, aku dapat yang kuperlukan 1076 01:27:45,833 --> 01:27:50,638 Merakam taipan keyboard. Dan login ke dalam komputermu sepertimu 1077 01:27:51,300 --> 01:27:53,964 Dan aku download semua yang berkaitan dengan EXR 1078 01:27:58,500 --> 01:27:59,733 Maafkan aku 1079 01:28:01,966 --> 01:28:04,866 Tapi itu bukan salah dia 1080 01:28:05,433 --> 01:28:09,015 Dia tidak tahu dia diperalatkan 1081 01:28:09,866 --> 01:28:11,906 Bolehlah kalau kita lepaskan dia 1082 01:28:12,933 --> 01:28:16,316 Kau boleh lakukan apa sahaja terhadapku 1083 01:28:47,100 --> 01:28:50,446 - Rasanya dia tak waras - Apa yang lucu? 1084 01:28:50,900 --> 01:28:53,621 - Merepek - Apa yang lucu? 1085 01:28:53,766 --> 01:28:55,292 Hanya pembohongan 1086 01:28:55,866 --> 01:28:58,516 - Apanya yang lucu? - Apa yang lucu? 1087 01:29:01,900 --> 01:29:03,926 Garriga bukan kekasihku.. 1088 01:29:04,833 --> 01:29:07,152 - Apa? - Aku tidak kenal dia 1089 01:29:07,162 --> 01:29:10,046 - Dia cuma pelacur perlumbaan - Apa itu pelacur perlumbaan? 1090 01:29:10,433 --> 01:29:14,575 - Tapi aku melihatmu.. - Tidak, kau melihat yang ingin kutunjukkan 1091 01:29:14,585 --> 01:29:16,444 Kau yang ajarkan padaku Ingatkah ? 1092 01:29:16,733 --> 01:29:22,164 Dia membuatku gila.. Mengikutiku, menggoda-goda 1093 01:29:22,531 --> 01:29:24,533 Tapi setiap kali aku ajak ke bilikku.. Banyak sekali alasannya 1094 01:29:25,133 --> 01:29:26,233 Aku sakit kepala.. 1095 01:29:26,266 --> 01:29:28,553 Sakit perut Datang bulan 1096 01:29:28,566 --> 01:29:31,827 Aku tumbuh jerawat lagi.. 1097 01:29:32,200 --> 01:29:35,130 Sakit kepala Datang bulan kan? 1098 01:29:35,500 --> 01:29:37,900 Datang bulan paling lama di dunia.. 1099 01:29:38,100 --> 01:29:41,239 - Dia bahkan belum pernah ke bilikku - Apa? 1100 01:29:41,500 --> 01:29:45,188 - Kita teruk.. - Apa berlaku ni.. 1101 01:29:45,900 --> 01:29:49,085 - Aku mencuba.... - Kenapa Jess..! 1102 01:29:49,095 --> 01:29:52,306 - Aku cuba mencuri jam.. - Jam ini ? 1103 01:29:52,316 --> 01:29:54,058 - Ya - Kenapa kau masih mencuri jam? 1104 01:29:54,266 --> 01:29:57,529 Itu Piaget Emperado Harganya 200ribu euro.. 1105 01:29:57,729 --> 01:29:59,531 Aku mencubanya selama seminggu 1106 01:29:59,532 --> 01:30:02,032 Aku menunggu peluang. Dan kau muncul 1107 01:30:02,041 --> 01:30:04,861 Kau lebih baik dari mencuri jam Jess... 1108 01:30:04,862 --> 01:30:07,062 Itu kepakaranku Dan aku suka itu.. 1109 01:30:07,071 --> 01:30:10,158 Baiklah..tidak...tidak Ketika kau datang ke hotelku 1110 01:30:10,358 --> 01:30:11,627 - Dia mengugutmu ? - Tidak 1111 01:30:11,827 --> 01:30:15,472 - Dia yang mengugutku - Dia mencuri darinya 1112 01:30:15,480 --> 01:30:17,810 Dia menangkap aku menggunakan kad kredit Garriga 1113 01:30:17,820 --> 01:30:21,334 - Dan membuatku ketakutan - Itu luar biasa 1114 01:30:21,534 --> 01:30:24,300 Kau lakukan ini untuk buat aku cemburu ? 1115 01:30:24,333 --> 01:30:27,038 Tidak, sebahagian untuk membalas dendam tentang New Orleans, tapi.. 1116 01:30:27,566 --> 01:30:31,365 - Ya, untuk membuatmu cemburu - Tak sangka kau berbohong padaku 1117 01:30:31,375 --> 01:30:33,442 - Kau tidak percaya aku berbohong? - Tidak 1118 01:30:33,642 --> 01:30:35,417 - Kau tidak percaya aku berbohong? - Tidak 1119 01:30:35,617 --> 01:30:38,531 - Kerana kau sangat ego - Itu yg kau nak cakap padaku kan ? 1120 01:30:38,731 --> 01:30:41,023 - Selalunya tentang tugas - Kau yakin? 1121 01:30:41,033 --> 01:30:44,163 - Aku sedang cuba menyelamatkan nyawamu - Dengan berbohong 1122 01:30:44,363 --> 01:30:49,211 Kerana kau selalu bohong, Nicky! Aku tak tahu bila kau jujur 1123 01:30:49,221 --> 01:30:50,300 Dan sekarang kita akan mati 1124 01:31:12,433 --> 01:31:15,673 Sial Dia betul 1125 01:31:15,833 --> 01:31:17,300 Kamu betul 1126 01:31:22,833 --> 01:31:24,872 Ini tentang pembohongan... Masalahnya adalah.. 1127 01:31:24,873 --> 01:31:26,173 Sudah kehabisan pilihan 1128 01:31:26,372 --> 01:31:30,414 - Memerangkapmu di bucu - Apa yang kau cakapkan, kau sudah gila ? 1129 01:31:30,424 --> 01:31:34,383 Itu akan memaksamu melakukan hal yang sangat bodoh 1130 01:31:34,384 --> 01:31:36,384 Kamu ingin mati? 1131 01:31:36,583 --> 01:31:38,689 Jika aku mati, aku ingin mati dengan berkata jujur 1132 01:31:39,133 --> 01:31:43,300 Jika berbohong, aku ingin berbohong seperti orang normal 1133 01:31:43,633 --> 01:31:48,145 Aku ingin isteriku bertanya: "Hei sayang, aku nampak gemuk tak bila memakai seluar ini?" 1134 01:31:48,166 --> 01:31:51,913 Aku akan jawab : "Tidak sayang kau nampak cantik" 1135 01:31:52,113 --> 01:31:53,628 "Sayang pakai saja seluar itu." 1136 01:31:54,266 --> 01:31:56,200 Begitulah aku ingin berbohong 1137 01:31:56,966 --> 01:31:58,566 Tapi ini.. 1138 01:31:59,833 --> 01:32:01,333 Jika aku mati... 1139 01:32:02,900 --> 01:32:04,512 Aku akan berkata jujur 1140 01:32:06,233 --> 01:32:10,233 Jadi En. Garriga, aku akan berkata jujur padamu 1141 01:32:12,666 --> 01:32:16,266 Dan kau tidak akan menyukainya.. 1142 01:32:19,966 --> 01:32:22,026 1 tahun lalu aku menerima panggilan telefon... 1143 01:32:22,366 --> 01:32:24,507 - Apa yang kau.. - Nicky! 1144 01:32:24,814 --> 01:32:27,414 Aku nak muntah dengar kata-katamu.. 1145 01:32:27,513 --> 01:32:30,140 - Kamu berikutnya sayang - Jangan! Kau gila ke? 1146 01:32:30,903 --> 01:32:33,399 - Lihat padaku. - Apa yang kau fikirkan? 1147 01:32:34,133 --> 01:32:35,586 Sial..!! 1148 01:32:37,733 --> 01:32:42,015 Sekarang ada yang cedera.. Jangan libatkan aku. 1149 01:32:42,016 --> 01:32:43,686 Nicky, tengok aku.. Tidak apa-apa 1150 01:32:43,833 --> 01:32:47,632 Ini masalahmu.. Kamu selesaikan 1151 01:32:51,033 --> 01:32:55,148 Tolong.. Kekal lah denganku.. 1152 01:32:55,633 --> 01:32:58,776 Tidak..tidak..lihat aku Tidak apa-apa..lihat aku 1153 01:32:58,976 --> 01:33:02,677 Nicky, lihat aku aku cinta kamu.. 1154 01:33:02,678 --> 01:33:03,678 Tolong..tolong jangan pergi 1155 01:33:05,800 --> 01:33:07,000 Tolong 1156 01:33:07,400 --> 01:33:08,966 Aku percaya padamu 1157 01:33:18,766 --> 01:33:21,065 Kau tidak boleh tinggalkan aku lagi.. 1158 01:33:22,533 --> 01:33:24,886 Tolong, jangan tinggalkan aku lagi 1159 01:33:29,900 --> 01:33:31,000 Tolong 1160 01:33:38,500 --> 01:33:43,813 Apa ni ! Kau nak dia mati ? ‘Piker’ jenis apa kamu ni? 1161 01:33:45,633 --> 01:33:49,314 Oh sial..apa dia tidak beritahu aku juga orang dalam ? 1162 01:33:49,514 --> 01:33:52,501 Oh Tuhan Kamu pasti ketakutan 1163 01:33:52,766 --> 01:33:57,714 Semua akan okey Dia tak akan mati, faham? 1164 01:33:58,300 --> 01:33:59,790 Agaknya lah.. 1165 01:33:59,990 --> 01:34:03,674 Kau tembak di antara tulang rusuk.. 1166 01:34:03,675 --> 01:34:06,075 Arah pukul 11 atas dada kirinya.. 1167 01:34:06,076 --> 01:34:09,058 - Tolong tekan disini.. - Okey 1168 01:34:09,366 --> 01:34:12,284 Tak kena jantung dan arteri utamanya 1169 01:34:12,484 --> 01:34:15,989 Tapi paru-parunya bocor Mari aku cuba.. Okey itu dia.. 1170 01:34:16,189 --> 01:34:20,135 - Ini ke "Butang panik Toledo”? - Oh.. kamu taklah ‘piker’ sangat 1171 01:34:20,200 --> 01:34:24,131 Jika tidak dirawat dalam 10 minit 1172 01:34:24,132 --> 01:34:27,132 dia akan lemas terendam darahnya sendiri 1173 01:34:27,141 --> 01:34:31,505 Tapi jika kau tutup, tekanan kaviti akan membantunya 1174 01:34:33,238 --> 01:34:36,107 - Oh Tuhan - Dan kemudian.. 1175 01:34:38,767 --> 01:34:41,616 Nah begitulah...ini dia.. 1176 01:34:41,617 --> 01:34:43,117 Itulah nak 1177 01:34:43,918 --> 01:34:45,218 Ya 1178 01:34:47,366 --> 01:34:48,666 Kamu okey ? 1179 01:34:50,600 --> 01:34:52,933 Ini.. pegang ini 1180 01:34:53,133 --> 01:34:56,034 Awasi dia..jika dia tidak bernafas kamu tarik pam lagi, okey? 1181 01:34:56,035 --> 01:34:56,956 Baiklah 1182 01:34:56,966 --> 01:35:00,096 Aku tak sangka kau membuatku menembakmu.. 1183 01:35:00,296 --> 01:35:04,002 Untuk apa? Untuk membela pelacur ini 1184 01:35:04,266 --> 01:35:06,992 - Aku bukan pelacur perlumbaan - Dia bukan pelacur perlumbaan 1185 01:35:07,192 --> 01:35:11,360 Kau mati dengan kebohongan Mellow.. Dan itu belum pasti juga 1186 01:35:11,366 --> 01:35:15,128 - Aku tidak mau kau panggil aku Mellow - Kamu ayahnya ? 1187 01:35:15,333 --> 01:35:17,666 Nampak lebih kuranglah.. 1188 01:35:18,366 --> 01:35:22,749 Aku Bucky..aku menyukaimu kamu boleh menerima pukulan.. 1189 01:35:24,166 --> 01:35:28,236 Inilah dia..kamu curi keretanya.. Aku akan mengumpulkan wangnya.. 1190 01:35:28,246 --> 01:35:30,091 Aku tak boleh mencuri kereta.. 1191 01:35:37,233 --> 01:35:40,714 Aku bekerja dengan lelaki Sepanyol sialan ini selama 3 tahun.. 1192 01:35:41,100 --> 01:35:44,245 Dia ada orang di McEwen dan dia tidak beritahu aku 1193 01:35:44,246 --> 01:35:46,246 Bagaimana tentang kepercayaan? 1194 01:35:46,300 --> 01:35:47,800 Kita hampir sampai? 1195 01:35:48,033 --> 01:35:50,366 Aku bermati-matian demi EXR sialan itu 1196 01:35:52,066 --> 01:35:54,095 Tiba-tiba perempuan itu muncul 1197 01:35:54,295 --> 01:35:58,705 - Jangan merepek - Itu cara kamu bercakap dengan ayahmu ? 1198 01:35:59,200 --> 01:36:01,978 Kau bukan ayahku.. kau tinggalkan aku.. 1199 01:36:11,966 --> 01:36:16,925 Aku memungutmu dari jalanan dan aku ajarkan semua kemahiranku 1200 01:36:18,833 --> 01:36:21,415 Kemahiran dari 3 generasi 1201 01:36:23,766 --> 01:36:29,339 Walaupun segala usaha.. walaupun segala kerja kerasku mengajarmu 1202 01:36:29,340 --> 01:36:34,503 Kau tetap membesar menjadi orang baik.. Fikirlah sendiri.. 1203 01:36:36,500 --> 01:36:40,233 Jadi aku tinggalkan kau di jalan untuk sebab baik tertentu 1204 01:36:40,833 --> 01:36:42,229 Kerana aku lembik 1205 01:36:42,429 --> 01:36:46,200 Oh, itu yg menunjukkan kamu ni budak bodoh sial 1206 01:36:54,233 --> 01:36:56,066 Kita tengah mendapat hasil yg bagus 1207 01:36:58,233 --> 01:37:01,031 Dan kemudian suatu hari.. 1208 01:37:01,566 --> 01:37:04,767 7 tahun selepas kami membuat kerja permainan poker di Boston 1209 01:37:04,967 --> 01:37:06,499 Seseorang mengeluarkan senjata 1210 01:37:06,699 --> 01:37:09,960 Glock. Pertama kali aku lihat pistol itu. 1211 01:37:10,233 --> 01:37:12,666 Aku jadi.. jadi kaku 1212 01:37:15,700 --> 01:37:18,700 Dan di fikiranku ketika itu cuma kamu.. 1213 01:37:20,533 --> 01:37:23,166 Dan aku berjalan pergi dan tak pernah kembali 1214 01:37:28,433 --> 01:37:30,600 Kasih sayang boleh membuatmu terbunuh dalam bisnes ini.. 1215 01:37:32,643 --> 01:37:34,479 Tidak ada ruang untuk itu.. 1216 01:37:34,933 --> 01:37:36,666 Tidak ada kebahagiaan untuk itu.. 1217 01:37:39,500 --> 01:37:42,766 Kau tau pepatah “Tiada kehormatan di antara sesama pencuri” 1218 01:37:43,833 --> 01:37:45,892 Jadi.. Kamu bukan pencuri, Mellow 1219 01:37:48,766 --> 01:37:50,860 Kamu dah buat keputusanmu sendiri 1220 01:37:55,233 --> 01:37:56,733 Jadi, biar aku yang ambil wangnya 1221 01:37:58,700 --> 01:37:59,933 Kesemuanya 1222 01:38:07,800 --> 01:38:11,720 - Semuanya jadi jelas - Begitulah ayahku 1223 01:38:12,833 --> 01:38:14,646 - Jangan - Ya 1224 01:38:14,846 --> 01:38:16,442 - Jangan - Ya 1225 01:38:18,943 --> 01:38:20,243 Sial 1226 01:38:20,766 --> 01:38:22,661 Jumpa nanti ketika Krismas 1227 01:38:29,900 --> 01:38:32,460 Satu..dua..sedia? 1228 01:38:32,866 --> 01:38:35,066 Baiklah, itu bagus. 1229 01:38:35,833 --> 01:38:38,560 Okey. Hampir sampai 1230 01:38:38,933 --> 01:38:41,425 Apa yang kita nak buat sekarang? 1231 01:38:43,200 --> 01:38:44,683 Oh..Kita akan okey saja 1232 01:38:45,166 --> 01:38:46,333 Bagaimana? 1233 01:38:47,333 --> 01:38:48,533 Percayalah padaku 1234 01:38:58,100 --> 01:39:00,823 Aku pegang kamu 1235 01:39:34,823--> 01:39:44,823 - Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh deadmayor - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com