1
00:00:02,992 --> 00:00:09,016
Sarikata : Syahril_g17 

2
00:01:11,727 --> 00:01:14,766
Berdasarkan kisah benar.

3
00:01:15,376 --> 00:01:20,384
1953
Enmund Hillary dan Tenzing Norgay 
pendaki pertama sampai ke puncak Everest.

4
00:01:20,484 --> 00:01:28,282
40 tahun kemudian. Hanya pakar cuba 
daki ke puncak. Satu dari empat pendaki mati

6
00:01:28,479 --> 00:01:32,196
1992
Warga New Zealand, Rob Hall pelopor konsep 
pembimbing komersial untuk pendaki amatur. 

7
00:01:32,375 --> 00:01:36,077
4 tahun kemudian, kumpulannya, Adventure Consultants,
berjaya mengepalai 19 klien ke puncak.

8
00:01:36,156 --> 00:01:38,666
Tanpa kematian.

9
00:01:39,017 --> 00:01:44,153
1996
Operator komersial lain ikut Rob Hall,
termasuk Scott Fischer dari Mountain Madness.

10
00:01:44,332 --> 00:01:49,444
Lebih dari 20 expedisi bersaing ke puncak
Everest dalam masa 2 minggu itu.

11
00:01:50,928 --> 00:01:52,624
Tolong dengar ni.

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,022
Semua.

13
00:01:55,850 --> 00:01:58,141
Kita ada 2000 kaki,

14
00:01:58,166 --> 00:02:00,297
600 meter menegak

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,434
sampai Kem 4.

16
00:02:02,459 --> 00:02:06,805
Kita bertali sepanjang laluan,
supaya aku tahu siapa tak larat.

18
00:02:07,032 --> 00:02:13,095
Baiklah, bila sampai di pita kuning, 
kita berkumpul. Pakai topeng, hidupkan gas.

20
00:02:13,120 --> 00:02:14,828
Faham tak?

21
00:03:06,634 --> 00:03:11,627
$325 sebotol oksigen.
Ini rompakan di siang hari.

24
00:03:11,656 --> 00:03:13,674
Yeah. dia kawal pasaran.
Dia buatlah.

25
00:03:13,699 --> 00:03:16,905
Dia kira ada 20 kumpulan
di tapak kem musim ni.

26
00:03:16,930 --> 00:03:17,983
20 kumpulan?

27
00:03:18,008 --> 00:03:21,703
Maksud aku, termasuk Sherpas dan kuli
Jumlah akan mengecil di atas sana.

29
00:03:22,161 --> 00:03:24,929
Ayuh..
Satukan dengan tali di sana.

30
00:03:24,954 --> 00:03:26,046
Apa ni?

31
00:03:26,071 --> 00:03:27,194
Helen punya.

32
00:03:27,219 --> 00:03:29,096
Sedikit dekorasi.

33
00:03:29,121 --> 00:03:31,373
- Hey, kau pakai itu di kepala.
- Aku dah ada. Terima kasih.

34
00:03:31,398 --> 00:03:33,681
Ok, aku ada berita.

35
00:03:33,961 --> 00:03:35,181
- Krakauer ikut kita.
- Huh?

36
00:03:35,206 --> 00:03:36,288
Oh, yeah!

37
00:03:36,313 --> 00:03:38,826
- Kau curi dia dari Scott Fischer.
- Tak, dia yang nak.

38
00:03:38,851 --> 00:03:40,703
Bagus, Rob.

39
00:03:41,333 --> 00:03:43,917
Berapa dia bayar kau, Rob?

40
00:03:43,942 --> 00:03:46,201
Dia cuma bayar tiket 
penerbangan dia saja.

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,114
tapi kita ada 5000 perkataan

42
00:03:48,139 --> 00:03:51,088
dalam majalah dan kita 
di muka depan. Huh.

43
00:03:51,137 --> 00:03:53,854
Itu membuat ini berbaloi.
Di sana.

44
00:03:53,879 --> 00:03:55,333
jika kau berjaya 
bawa dia ke puncak.

45
00:03:55,358 --> 00:03:58,317
Jika.. Jika..
Macam mana kau boleh cakap begitu?

48
00:04:01,211 --> 00:04:03,460
- Hey.
- Hi, Rob.

49
00:04:03,695 --> 00:04:06,272
- Berjumpa kita.
- Oh, yeah. Apa khabar?

50
00:04:06,297 --> 00:04:09,126
- Aku baik. Oh, tengok kau.
- Aku tahu.

51
00:04:09,151 --> 00:04:10,871
- Besar.
- Ni pun awak.

52
00:04:10,896 --> 00:04:11,859
Awak ok?

53
00:04:11,908 --> 00:04:13,044
- Yeh, awak tahukan.
- Ok.

54
00:04:13,069 --> 00:04:14,729
cuma merindui awak.

55
00:04:17,824 --> 00:04:19,632
Ayuh, kawan-kawan.

56
00:04:20,150 --> 00:04:23,038
Hati-hati ye?

57
00:04:23,063 --> 00:04:24,781
- Cuma..
- Janganlah.

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,062
Janganlah risau.

59
00:04:27,092 --> 00:04:29,757
Tak buat apa-apa di sini
buat saya risau.

60
00:04:29,782 --> 00:04:32,473
- Awak jangan buat kerja.
- Tak, tapi..

61
00:04:32,687 --> 00:04:34,114
Apa?

62
00:04:34,408 --> 00:04:36,726
Menanti awak pulang.

63
00:04:36,751 --> 00:04:39,035
- Untuk dia.
- Ha ha.

64
00:04:39,060 --> 00:04:41,035
- Dia.
- Dia.

65
00:04:43,299 --> 00:04:46,708
Pulanglah sambut kelahirannya,
Rob Hall.

66
00:04:47,435 --> 00:04:49,777
Awak cuba dan halang saya.

67
00:04:53,854 --> 00:04:56,474
- Ok, saya sayang awak.
- Pergi, saya nangis nanti.

68
00:04:56,499 --> 00:04:58,040
Pergi.

69
00:05:16,173 --> 00:05:18,936
KATHMANDU, NEPAL

70
00:05:20,372 --> 00:05:22,079
30 Mac 1996

71
00:05:22,104 --> 00:05:23,604
Sampai pun.

72
00:05:23,629 --> 00:05:26,355
- Itu je barang kau.
- Yeah. Ini je.

74
00:05:36,928 --> 00:05:39,533
Hey...
Korang dengan kumpulan apa?

75
00:05:39,558 --> 00:05:42,145
- Adventure Consultants.
- Uh, bagus, aku pun.

76
00:05:42,170 --> 00:05:43,762
Aku Beck.
Beck Weathers.

77
00:05:43,787 --> 00:05:45,250
Doug Hansen.

78
00:05:45,275 --> 00:05:47,057
- Jon Krakauer.
- Apa khabar?

79
00:05:47,082 --> 00:05:48,468
- Ok.
- Kau..

80
00:05:48,493 --> 00:05:50,672
Krakauer dari majalah Outside.

81
00:05:50,697 --> 00:05:52,360
- Yeah.
- Betul ke?

82
00:05:52,385 --> 00:05:54,551
Apa kau buat?
Menulis atau mendaki?

83
00:05:54,576 --> 00:05:56,515
Mungkin kedua-dua.

84
00:05:56,965 --> 00:05:59,643
Biar aku cerita apa
rasa sampai ke puncak, ok?

85
00:05:59,668 --> 00:06:03,110
- Tak payah, aku pun sampai nanti.
- Kita tengok.

86
00:06:18,632 --> 00:06:21,034
Apa kau buat selain mendaki, Doug?

87
00:06:21,073 --> 00:06:22,930
- Apa? Kerja?
- Yeah.

88
00:06:22,955 --> 00:06:25,895
Uh, jauh beza.
Tukang rumah, posman.

89
00:06:25,920 --> 00:06:28,791
- Tukang rumah, posman.
- Yep.

90
00:06:28,816 --> 00:06:32,714
- Serius, kau posman?
- Yep, aku hantar surat.

91
00:06:33,407 --> 00:06:35,670
Posman di Everest?

92
00:06:35,695 --> 00:06:38,441
- Moga-moga.
- Ha ha. Aku suka.

93
00:06:38,466 --> 00:06:40,557
Posman di Everest.

94
00:06:48,325 --> 00:06:49,597
Sampai pun kita.

95
00:06:49,622 --> 00:06:51,095
- Beck.
- Yeah.

96
00:06:51,120 --> 00:06:53,416
Kau tahu, dia berjaya sampai
puncak selatan Everest tahun lepas.

97
00:06:53,441 --> 00:06:55,627
- Siapa? Doug ke?
- Yeah.

98
00:06:55,652 --> 00:06:59,248
- Itu cukup hebat untuk posman.
- Yep

99
00:06:59,273 --> 00:07:01,738
Brown's Peak,
McKinley.

100
00:07:01,785 --> 00:07:04,653
Aku tak pernah sampai
ke puncak McKinley sendirian.

101
00:07:04,678 --> 00:07:05,705
Aku tahu.

102
00:07:05,730 --> 00:07:08,508
- Macam mana kau tahu?
- 89', betul tak?

103
00:07:08,533 --> 00:07:11,630
Ohhh.
Kau buat kajian ek.

104
00:07:11,655 --> 00:07:13,513
Itulah kerja kami.

105
00:07:19,238 --> 00:07:21,165
GARUDA HOTEL

106
00:07:21,290 --> 00:07:27,000
Kawanku, akan mengikuti jejak 
cukup terkenal oleh George Everest,

108
00:07:27,025 --> 00:07:30,045
George Mallory, Tenzing Norgay,
Edmund Hillary...

109
00:07:30,070 --> 00:07:31,185
- dan Rob Hall.


110
00:07:31,210 --> 00:07:33,215
- Yeah.
- Oh, yeah.

111
00:07:33,271 --> 00:07:35,591
lagenda... 
lagenda, awak semua.

112
00:07:35,616 --> 00:07:37,515
- Ha-ha-ha...
- Eh ha ha...

113
00:07:37,540 --> 00:07:39,236
Betul.

114
00:07:39,524 --> 00:07:41,298
Pada sesiapa yang berani
capai impian,

115
00:07:41,323 --> 00:07:46,015
Tawaran Adventure Consultants
tiada kata dapat digambarkan.

116
00:07:46,040 --> 00:07:48,826
Kenapa tidak digambarkan
dalam brocure.

117
00:07:50,176 --> 00:07:52,601
sebab ia banyak kesakitan.

118
00:07:52,626 --> 00:07:53,908
- Ya.
- Bukankah itu kebenarannya

119
00:07:53,933 --> 00:07:58,470
dan ganjilnya, jika boleh, Mike.
peliknya hilang ibu jari.

121
00:07:59,186 --> 00:08:00,342
Itu dia.

122
00:08:00,367 --> 00:08:01,693
- Oh.
- Ooo.

123
00:08:01,718 --> 00:08:03,514
Begini, kawanku.

124
00:08:03,539 --> 00:08:10,446
Manusia tidak dicipta untuk hidup
pada ketinggian penerbangan 747.

126
00:08:10,664 --> 00:08:14,060
Bila sampai atas ini.
Atas puncak selatan.

127
00:08:14,085 --> 00:08:17,336
Tubuh kita akan mati,
maksudku betul-betul mati.

128
00:08:17,361 --> 00:08:19,516
Tapi ia bukan zon maut, kawan.

129
00:08:19,541 --> 00:08:26,472
Jadi permainannya, kami bawa korang
naik dan turun semula sebelum mati.

131
00:08:26,497 --> 00:08:29,069
- Kau pasti boleh.
- Oh.

132
00:08:29,206 --> 00:08:30,533
Beck Weathers,
hadirin sekalian.

133
00:08:30,558 --> 00:08:32,648
Kalau korang perasan, dia 
bintang negeri.

134
00:08:32,673 --> 00:08:36,977
100% anak jati Texas, 
100% orang Texas.

135
00:08:37,363 --> 00:08:41,862
Korang dah kenal Mike Groom.
Aku kenalkan ini Andy Harris.

137
00:08:41,887 --> 00:08:43,444
Harold berasal dari Queenstown.

138
00:08:43,469 --> 00:08:45,503
Taranaki sebenarnya,
Kanada.

139
00:08:45,536 --> 00:08:50,125
Helen dan sebahagian kumpulan telah 
bertolak ke kem untuk mengatur.

141
00:08:50,150 --> 00:08:52,012
- Hari ini 30 Mac.
- Yeah.

142
00:08:52,037 --> 00:08:56,495
Saya rancang daki ke puncak 10 Mei.
Itu hari bertuah saya, Adventure Consultants,

144
00:08:56,520 --> 00:08:59,152
dan cuaca biasanya stabil 
di sekitarnya.

145
00:08:59,177 --> 00:09:04,240
Jadi maknanya, Kita ada 40 hari,
melatih minda dan tubuh kita

147
00:09:04,265 --> 00:09:05,467
untuk ke sana.

148
00:09:05,491 --> 00:09:08,441
Saya tahu dalam ni ramai
berpengalaman mendaki.

149
00:09:08,465 --> 00:09:12,959
Tanpanya kau tak datang ke sini.
Stu, K2, Puncak Broad.

151
00:09:12,991 --> 00:09:16,769
John Taske, 1192 meter 
gunung Kosciuszko.

152
00:09:16,794 --> 00:09:18,257
- Ha ha ha...
- Eh ha ha...

153
00:09:18,282 --> 00:09:20,705
- dan Yasuko Namba.
- Oh.

154
00:09:20,730 --> 00:09:24,129
6 dari 7 puncak. Wanita menakjubkan.
- Tu dia.

156
00:09:24,154 --> 00:09:25,777
- Ini yang ke 7.
- Terima kasih.

157
00:09:25,802 --> 00:09:29,477
Tapi Everest, berbeza.
ia amat berbeza.

158
00:09:29,502 --> 00:09:31,351
Itu sebab korang datang.
Betul tak, Dougy.

159
00:09:31,376 --> 00:09:34,438
Oh, ya.
Ya.

160
00:09:34,463 --> 00:09:36,003
Dengar ni. Malam ini,
ini saja dari aku.

161
00:09:36,028 --> 00:09:39,633
makan, minum, gembira
Esok kita berjalan.

162
00:09:41,805 --> 00:09:43,951
Baiklah, ayuh.

163
00:09:47,702 --> 00:09:49,562
Baiklah kawan. Jaga-jaga.

164
00:09:49,587 --> 00:09:50,640
Ok.

165
00:09:50,665 --> 00:09:52,108
Ini saja.
kita gerak, kolonel

166
00:09:52,133 --> 00:09:53,906
Baiklah, semua sumbat telinga.

167
00:09:53,938 --> 00:09:55,997
Ambil tempat duduk.
Ikat keledar semua.

168
00:09:56,022 --> 00:09:57,658
Terima kasih kawan.

169
00:09:57,683 --> 00:09:59,644
Murdock, ayuh gerak.

170
00:09:59,669 --> 00:10:01,636
Ok, semua orang.

171
00:10:02,021 --> 00:10:04,100
Hey, macam tak caya.

172
00:10:26,370 --> 00:10:28,937
Lukla : 9,383 kaki
2,860 meter

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,471
Hati-hati.

174
00:10:38,496 --> 00:10:40,060
Pelan-pelan.

175
00:10:40,852 --> 00:10:43,639
- Sedia.
- Ayuh.

176
00:10:43,664 --> 00:10:45,558
Kau ketua arah.

177
00:10:46,449 --> 00:10:48,574
- Kau ok ke?
- Ayuh.

178
00:11:21,048 --> 00:11:23,192
NAMCHE BAZAAR : 12,303 kaki
3,750 meter

179
00:11:23,217 --> 00:11:25,464
Korang, sila tunjukkan
permit mendaki.

180
00:11:25,489 --> 00:11:28,081
Minta semua tunjukkan.

181
00:11:30,140 --> 00:11:31,646
Terima kasih banyak-banyak.
- Jumpa awak bila pulang nanti.

182
00:11:31,671 --> 00:11:33,354
Terima kasih.

183
00:11:33,379 --> 00:11:35,651
- Semua ok?
- Yeah, yeah. Yeah, kau?

184
00:11:35,676 --> 00:11:37,931
- Yeah.
- Hey...

185
00:11:37,956 --> 00:11:39,583
Terima kasih, Rob.

186
00:11:40,065 --> 00:11:43,083
- Terima kasih apa?
- Bagi diskaun.

187
00:11:44,073 --> 00:11:46,451
Kau buat 3 kerja, Doug.

188
00:11:46,476 --> 00:11:47,989
Ini saja aku mampu tolong, kan?

189
00:11:48,014 --> 00:11:51,710
Aku tahu kau tak perlu buat.
Saya amat menghargainya.

190
00:11:52,713 --> 00:11:54,278
Ayuh bawa kau 
ke puncak kali ni.

191
00:11:54,303 --> 00:11:56,057
- Yeah.
- Yeah.

192
00:11:56,082 --> 00:11:57,706
Yeah.

193
00:12:06,448 --> 00:12:08,316
Kau rasa apa, Beck?

194
00:12:09,016 --> 00:12:10,715
Baru satu pertiga perjalanan.

195
00:12:10,740 --> 00:12:12,498
Ayuh, kawan.
Kau boleh buat.

196
00:12:12,523 --> 00:12:16,781
rasanya aku cepat menyesuaikan diri.
- Uh. Kau akan baik-baik saja.

198
00:12:19,289 --> 00:12:21,063
Teruskan.

199
00:12:36,087 --> 00:12:37,695
Woo.

201
00:12:46,230 --> 00:12:47,633
Nampak dekat ke?

202
00:12:47,658 --> 00:12:49,500
Memang cukup dekat,
tapi..

203
00:12:49,525 --> 00:12:52,897
kita kelewatan,
nampak cantik, jadi..

204
00:12:53,813 --> 00:12:56,071
aku fikir aku boleh 
berlari ke sana.

205
00:12:56,096 --> 00:12:58,931
- Tiap hari aku bangun fikir begitu.
- Kenapa kau tak buat?

206
00:12:58,956 --> 00:13:01,099
Sebab aku patah balik bawa dia.

207
00:13:01,245 --> 00:13:02,908
1:15 (PM) di puncak selatan.

208
00:13:02,942 --> 00:13:06,367
Keadaan di situ, kau takkan 
berjaya pulang pukul 2 petang.

209
00:13:06,718 --> 00:13:08,304
Semuanya hebat bila 
sampai dipuncak, Beck.

210
00:13:08,329 --> 00:13:10,884
tapi kau bayar untuk aku 
turunkan kau dengan selamat.

211
00:13:10,909 --> 00:13:12,502
Ingat tu.

212
00:13:13,587 --> 00:13:15,215
Ok.

213
00:13:24,072 --> 00:13:25,863
Kenapa dengan dia?

214
00:13:26,632 --> 00:13:29,363
Salah seorang Sherpa Tenzing
mengalami kemalangan.

215
00:13:29,388 --> 00:13:31,596
- Oh yeke.
- Ya.

216
00:13:31,621 --> 00:13:33,923
... di runtuhan ais.

217
00:13:33,948 --> 00:13:36,811
Keadaan dia teruk,
kena bawa dia turun.

218
00:13:51,942 --> 00:13:56,103
TENGOCHE MONASTERY : 12,687 kaki
3,867 meter

219
00:14:09,014 --> 00:14:18,102
Restu Tengboche Monastery

220
00:14:18,127 --> 00:14:19,611
Namaste.

221
00:14:23,737 --> 00:14:25,284
Namaste.

222
00:14:28,781 --> 00:14:33,900
Tugu peringatan pendaki, 
THOK LA : 16,000 kaki 4,877 meter

223
00:15:17,241 --> 00:15:20,390
EVEREST KEM UTAMA : 17,600 kaki
5,367 meter

224
00:15:21,768 --> 00:15:25,440
Tahniah, kau berjaya sampai.
Selamat datang pangkalan kem.

225
00:15:25,465 --> 00:15:27,537
Tahun ni banyak negara bersama.

226
00:15:27,562 --> 00:15:30,468
Kita ada kumpulan Allmax.
Afrika Selatan.

227
00:15:32,441 --> 00:15:34,356
dan di sana,

228
00:15:35,466 --> 00:15:37,752
tempat terbaik dari semua,

229
00:15:38,060 --> 00:15:40,261
Adventure Consultants kita
di kem pangkalan.

230
00:15:40,286 --> 00:15:41,384
- Hey.
- Hai, Helen.

231
00:15:41,409 --> 00:15:43,121
- Hai, apa khabar?
- Gembira bertemu kamuk.

232
00:15:43,146 --> 00:15:45,652
- Selamat datang.
- Terima kasih.

233
00:15:45,677 --> 00:15:47,156
- Hai, Rob.
- Hey.

234
00:15:47,181 --> 00:15:49,498
- Kau ok ke?
- Ya, ya, bagus. Kau?

235
00:15:49,523 --> 00:15:52,151
- Yeah. kau tahu kami ok.
- Yeah, nampaknya ok.

236
00:15:52,176 --> 00:15:55,932
Pada sesiapa belum kenal.
Ini Helen Wilton Pengurus Kem.

238
00:15:55,957 --> 00:15:59,478
Dialah ibu korang
Beberapa minggu lagi.

239
00:15:59,503 --> 00:16:01,584
Ada masalah jumpa dia,
dia setelkan.

240
00:16:01,609 --> 00:16:02,796
Baiklah.
Um.

241
00:16:02,821 --> 00:16:05,806
Cukup bagus akhirnya
semua dah berkenalan.

242
00:16:05,831 --> 00:16:07,311
Ang Dorjee, kemari.

243
00:16:07,336 --> 00:16:09,010
Ini Ang Dorjee, kawan-kawan.

244
00:16:09,035 --> 00:16:12,071
Dia ketua pendaki korang,
Ketua sherpa korang.

245
00:16:12,096 --> 00:16:13,978
- Hey, apa khabar?
- Ok.

246
00:16:14,003 --> 00:16:17,876
- Kau cakap inggeris?
- Lebih fasih dari kau. En. Amerika.

247
00:16:18,671 --> 00:16:21,572
- Kau lebih mahir mendaki dari aku, huh?
- Ya.

248
00:16:21,686 --> 00:16:23,297
- Yeah.
- Yeah.

249
00:16:23,492 --> 00:16:26,488
Ang 3 kali sampai puncak, Beck.
- Baiklah. Aku dengar. Aku dengar.

251
00:16:26,513 --> 00:16:31,164
Baiklah ada teh di khemah kantin
lepas korang simpan beg dan..

253
00:16:31,189 --> 00:16:37,131
Khemah komunikasi di bawah sana.
Itu khemah masak dan sana tandas.

256
00:16:37,325 --> 00:16:40,803
airnya agak sejuk,
tapi ingat..

257
00:16:40,828 --> 00:16:44,775
bila angin kuat, korang dapat
pemandangan sama George Everest lihat.

259
00:16:52,424 --> 00:16:54,746
Sesiapa tak pernah guna
tapak paku ni

260
00:16:54,771 --> 00:16:57,606
kanan dan kiri bertanda
jadi tak silap pakai.

261
00:16:57,631 --> 00:16:59,176
- Sangat mudah.
- Ok.

262
00:16:59,201 --> 00:17:02,855
Mula-mula, awak
tekan pada kasut, macam ni.

263
00:17:02,880 --> 00:17:04,945
Sukar dipercayai.

264
00:17:04,970 --> 00:17:07,400
Ini bukan ke kau 
'datuk bandar' kem.

265
00:17:07,425 --> 00:17:10,721
Scott Fischer,
tuan Mountain Madness.

266
00:17:11,391 --> 00:17:12,908
tak berbaju.

267
00:17:12,933 --> 00:17:14,502
Nak secawan?

268
00:17:14,527 --> 00:17:17,712
Duduklah kawan.
Senang diri.

269
00:17:18,367 --> 00:17:20,995
Ok. Aku biasanya suka teh, tapi..

270
00:17:21,020 --> 00:17:24,011
- Minum jelah.
- Terima kasih.

271
00:17:29,318 --> 00:17:31,611
Tahun ni meriah sikit.

272
00:17:31,999 --> 00:17:35,893
Aku tahu. Ada orang kiwi bodoh ajar 
panduan mendaki Himalaya di sini.

274
00:17:35,918 --> 00:17:37,998
Tengok apa dah jadi.

275
00:17:38,025 --> 00:17:40,638
Yeah. Tak ambil masa lama
untuk kau bertindak.

276
00:17:40,663 --> 00:17:42,926
Pandailah nak hidup, kawan.

277
00:17:44,709 --> 00:17:47,009
Kau ada naik betulkan
laluan berais, aku tengok.

278
00:17:47,034 --> 00:17:49,641
Yeah, yeah.
tahun ni laluan teruk sikit.

279
00:17:49,666 --> 00:17:51,185
- Yeah?
- Jurang agak besar.

280
00:17:51,210 --> 00:17:55,469
Ikat 4 ke 5 tangga untuk lintas.
- Kau guna tali kuat tak?

282
00:17:56,295 --> 00:18:01,105
Dah bersedia? Ok. Hari ini 7 April, 
sekitar jam 10:30 pagi

284
00:18:01,130 --> 00:18:04,057
Saya Sandy Hill Pittman melapor
untuk Nbc Interactive Media

285
00:18:04,082 --> 00:18:07,947
dan kami rasminya
di kem Everest.

286
00:18:07,972 --> 00:18:09,875
- Dia ikut kau?
- Oh, yeah.

287
00:18:09,900 --> 00:18:13,758
Ada orang curi wartawan aku
jadi aku cari lainlah.

288
00:18:13,818 --> 00:18:16,561
Dia mudah berunding dari 
Jon Krakauer, itu pastinya.

289
00:18:16,586 --> 00:18:18,358
Biar kita jelas, aku tak 
curi wartawan kau.

290
00:18:18,383 --> 00:18:19,759
Hey, kawan.
Takde apalah.

291
00:18:19,784 --> 00:18:21,945
- Majalah Outside hubungi aku..
- Hey.

292
00:18:21,970 --> 00:18:23,471
- Mereka hubungi aku..
- Hey!

293
00:18:23,496 --> 00:18:25,594
- cakap mereka nak..
- Takde apalah.

294
00:18:25,619 --> 00:18:29,564
Mereka nak hantar wartawan naik
gunung dan tanya aku tertarik tak.  

296
00:18:30,808 --> 00:18:32,870
Akhirnya dia yang nak.

297
00:18:43,038 --> 00:18:46,595
Baiklah. Carol Mackenzie, doktor kita.
Elok kau berucap, Carol.

299
00:18:46,620 --> 00:18:48,383
- Hai, semua.
- Hey, Carol.

300
00:18:48,408 --> 00:18:49,867
Hai, korang.

301
00:18:51,452 --> 00:18:53,895
- Hey, maaf.
- Takpe.

302
00:18:53,920 --> 00:18:59,184
Um. Jadi, Rob, Harold dan Mike
akan beritahu perihal pendakian.

304
00:18:59,209 --> 00:19:04,874
tapi dari sudut perubatan, mendaki 
puncak Everest lebih berkait oksigen

306
00:19:04,899 --> 00:19:08,553
dan kekurangannya. Untuk dapat 
peluang terbaik sampai ke puncak,

308
00:19:08,578 --> 00:19:11,897
persiapkan tubuh korang
untuk udara nipis di atas sana.

309
00:19:11,922 --> 00:19:14,754
Jadi dalam tempoh sebulan ni,
sebelum pendakian terakhir,

310
00:19:14,779 --> 00:19:20,809
korang kena buat 3 pendakian
turun naik dari kem, tiap satu.

312
00:19:20,834 --> 00:19:25,078
Berita buruknya, tiap satu 
latihan bermula di gelonsor ais.

313
00:19:25,103 --> 00:19:28,240
Maafkan aku,
tiada jalan lain.

314
00:19:28,370 --> 00:19:33,145
Tedapat jutaan tan glasier ais
sentiasa bergerak siang dan malam.

315
00:19:34,729 --> 00:19:38,383
Jurangnya sangat dalam
sampai tak nampak dasar.

316
00:19:38,408 --> 00:19:42,721
Ini bukan tempat korang lepak. 
Terutama bila matahari naik.

318
00:19:42,746 --> 00:19:46,268
Jadi korang kena daki, tenang dan
melaluinya secepat mungkin.

319
00:19:46,293 --> 00:19:48,879
Sekarang, Sherpas pergi dulu 
dan baiki tangga di jurang.

320
00:19:48,904 --> 00:19:54,421
dan kita lakukan seselamat mungkin.
Tapi itu bukan betul-betul selamat.

322
00:19:54,446 --> 00:19:57,091
19 orang terbunuh
di gelonsor ais.

323
00:19:57,116 --> 00:20:00,635
- Whoa whoa whoa...
- Bertahan.

324
00:20:01,363 --> 00:20:02,767
Kekal.

325
00:20:02,792 --> 00:20:05,642
- Kau ok, Jon?
- Kau ok?

326
00:20:05,667 --> 00:20:08,971
- Aku ok.
- Baiklah, sedia.

327
00:20:08,996 --> 00:20:13,533
Jadi ingat, Kita berkumpulan,
jaga kawan-kawan kita.

329
00:20:13,565 --> 00:20:16,260
 - Jaga-jaga dengan hipothermia.
(KEM SATU : 19,500 kaki  : 5,944 meter)

330
00:20:16,285 --> 00:20:19,988
Percakapan jadi tak jelas
dan tingkah laku pelik.

331
00:20:20,013 --> 00:20:25,576
Aku pernah lihat hypoxia pendaki buka 
pakaiannya pada 8000 meter kerana rasa panas

333
00:20:26,872 --> 00:20:29,851
Korang tahu edema cerebral,
otak korang bengkak.

334
00:20:29,891 --> 00:20:34,086
saraf motor gagal berfungsi
dan membawa maut.

335
00:20:34,700 --> 00:20:37,902
dan edema palmonari, 
paru-paru kita penuh cecair.

336
00:20:37,927 --> 00:20:40,138
sampai kau mati lemas.

337
00:20:40,163 --> 00:20:43,538
Satu cara untuk pulih, cepat
turun dari gunung cepat.

338
00:20:43,563 --> 00:20:45,150
- Baiklah. Ok.
- Baiklah, kawan.

339
00:20:45,175 --> 00:20:47,631
Tapi, tak semua buruk
dan suram, ok?

340
00:20:47,656 --> 00:20:51,322
Saya dan pasukan di sini akan
pastikan korang selamat naik dan turun.

341
00:20:51,347 --> 00:20:54,274
dan korang dapat 
menyesuaikan diri semulajadi.

342
00:20:54,299 --> 00:20:57,211
Ayuh beri tepukan,
tanda terima kasih pada Carol.

343
00:20:57,236 --> 00:20:58,768
- Oh, takpelah.
- Pertama kali dia di sini.

344
00:20:58,793 --> 00:21:00,104
- Hey.
- Baiklah.

345
00:21:00,129 --> 00:21:01,793
Bagus.

346
00:21:02,556 --> 00:21:06,017
23 April

347
00:21:08,788 --> 00:21:11,889
KEM DUA : 21,300 kaki
6,492 meter

348
00:21:12,520 --> 00:21:14,642
- Tahniah.
- Duduklah.

349
00:21:14,667 --> 00:21:18,044
Korang nak dengar aturan
atau dengar ini dulu.

350
00:21:19,598 --> 00:21:20,842
Boleh kau ambil penyembur.

351
00:21:20,867 --> 00:21:22,755
- Yasuko.
- Beck.

352
00:21:22,780 --> 00:21:24,456
- Apa khabar, sayang?
- Ok.

353
00:21:24,481 --> 00:21:25,550
- Bagus?
- Ya.

354
00:21:25,582 --> 00:21:27,189
- Tahniah.
- Tunggu.

355
00:21:27,214 --> 00:21:29,121
Gunalah benda ni.

356
00:21:29,146 --> 00:21:31,744
dalam situasi ini,
korang akan cuba bernafas

357
00:21:31,769 --> 00:21:35,153
cuba 4 sedutan, korang akan rasa selesa.
- Ya, aku dah rasai.

359
00:21:35,178 --> 00:21:40,984
Macam mana anak buah kau?
- Kegembiraan segera. Menakjubkan.

362
00:21:44,166 --> 00:21:46,322
- Doug, kau ok?
- Huh?

363
00:21:46,347 --> 00:21:50,049
Bila kita pulang ke kem,
kau jumpa Carol tengokkan kau.

365
00:21:50,074 --> 00:21:51,330
Nah, saya baik saja.
Saya ok.

366
00:21:51,355 --> 00:21:54,352
Kemudian, sedut lagi
oksigen.

367
00:21:54,377 --> 00:21:55,698
- Yeah?
- Yeah.

368
00:21:55,723 --> 00:21:57,993
- Kau ada lagi ke?
- Kami ada banyak.

369
00:21:58,018 --> 00:21:59,448
Baiklah.

370
00:22:00,732 --> 00:22:02,604
Pergi minum teh.

371
00:22:03,210 --> 00:22:06,840
Angkat sikit baju kau.
Terima kasih.

373
00:22:09,625 --> 00:22:11,976
Sekarang, tarik nafas panjang.

374
00:22:17,880 --> 00:22:20,936
Makan ni sebiji tiap pagi
dengan air sikit masa sarapan.

376
00:22:20,961 --> 00:22:22,442
Ok. Terima kasih.

377
00:22:22,623 --> 00:22:24,085
- Baik, Beck. Awak pula.
- Maaf.

378
00:22:24,110 --> 00:22:26,007
Yeah.
Teruskan.

379
00:22:27,453 --> 00:22:29,262
Buat bacaan dan tangis.

380
00:22:29,674 --> 00:22:31,562
Bertenang.

381
00:22:34,771 --> 00:22:36,405
- Baiklah, boleh berhenti.
- Yeke?

382
00:22:36,430 --> 00:22:38,947
- Keadaan kau terbaik, Beck.
- Aku memang terbaik.

383
00:22:38,972 --> 00:22:41,041
- Yeah.
- 6 hari seminggu ke gim

384
00:22:41,066 --> 00:22:43,371
- Wajib.
- Isteri awak pasti suka.

385
00:22:43,396 --> 00:22:45,369
Ya, memang pun.

386
00:22:45,605 --> 00:22:50,589
Oh tidak. Hari ni berapa haribulan?
- 25 April. - Tidak.

388
00:22:50,614 --> 00:22:52,474
Tidak.

389
00:22:56,501 --> 00:22:59,399
Aku nak hantar mesej ke isteri aku.
Boleh guna faks?

390
00:22:59,424 --> 00:23:02,770
Elok kau tengok ini dulu,
ia dihantar malam tadi.

391
00:23:05,285 --> 00:23:07,367
Selamat ulangtahun Beck
- Peach.

392
00:23:07,392 --> 00:23:08,531
Tuhan.

393
00:23:08,556 --> 00:23:09,819
Apa?

394
00:23:10,849 --> 00:23:12,561
Boleh aku guna telefon satelit?

395
00:23:12,586 --> 00:23:16,130
Woo. kalau ini tak sampai
malam tadi, masalah besar tu.

396
00:23:16,155 --> 00:23:18,844
- Ini..  25 dolar seminit, Beck.
- Yeah, baik.

397
00:23:18,869 --> 00:23:21,677
- Tak. Ini kami bayarkan.
- Betol ke.

398
00:23:21,702 --> 00:23:23,240
Terima kasih.

399
00:23:24,614 --> 00:23:26,219
Rob.

400
00:23:27,417 --> 00:23:29,923
- Beck?
- Peach, abang ni.

401
00:23:29,948 --> 00:23:31,451
Apa berlaku?

402
00:23:31,476 --> 00:23:33,577
Takde apa.
Abang ok.

403
00:23:33,602 --> 00:23:35,919
Abang kat mana?

404
00:23:36,453 --> 00:23:38,976
Abang di kem sekarang.

405
00:23:39,001 --> 00:23:40,995
Abang telefon dari Everest?

406
00:23:41,030 --> 00:23:42,711
Yeah, guna telefon satelit, sayang.

407
00:23:42,736 --> 00:23:44,914
Berapa dia cas?

408
00:23:44,939 --> 00:23:48,658
- Ada masalah ke?
- Takde masalah, Peach.

409
00:23:49,565 --> 00:23:54,557
Maafkan abang, kami di kem 2. 
Abang tak dapat hantar faks semalam.

411
00:23:56,068 --> 00:23:59,444
Selamat ulang tahun.
Ok.

413
00:24:01,027 --> 00:24:03,625
- Anak kita apa khabar?
- Baik.

414
00:24:03,650 --> 00:24:05,164
- Hey.
- Peach.

416
00:24:08,098 --> 00:24:10,988
Macam biasa tiap pagi
buat kerja rumah.

417
00:24:11,013 --> 00:24:13,798
Abang nak cakap hai pada diorang?
- Ya, mestilah nak.

419
00:24:13,823 --> 00:24:14,969
- Sekejap.
- Okay.

420
00:24:14,994 --> 00:24:16,029
- Ucap hai.
- Hai, dadi.

421
00:24:16,054 --> 00:24:17,253
- Hai, Bud.
- Hai.

422
00:24:17,278 --> 00:24:19,026
Ayah rindu kamu.

423
00:24:19,288 --> 00:24:24,104
Oh, dan Meg buat temujanji 
pertamanya. Minggu lepas.

425
00:24:24,129 --> 00:24:26,811
- Wow. Betul ke?
- Um-hum.

427
00:24:31,345 --> 00:24:33,266
Abang rindu awak, sayang.

428
00:24:33,726 --> 00:24:35,511
Mak?
Mak.

429
00:24:35,536 --> 00:24:37,516
Rindukan anak-anak..

430
00:24:39,229 --> 00:24:40,881
sangat.

431
00:24:42,433 --> 00:24:43,472
Peach.

432
00:24:43,497 --> 00:24:48,702
Saya nak hantar anak pergi sekolah.
Jadi saya nak cepat.

434
00:24:50,061 --> 00:24:51,190
Ok.

435
00:24:51,215 --> 00:24:52,943
Yeah.
Hati-hati mandu.

436
00:24:52,968 --> 00:24:54,690
Bye bye.

437
00:24:57,536 --> 00:24:59,552
Ayah ok ke?

438
00:25:00,984 --> 00:25:02,742
Cuma.. Dia tak pernah telefon.

439
00:25:02,767 --> 00:25:04,220
Dia..

440
00:25:04,492 --> 00:25:06,715
Mak fikir ayah takut.

443
00:25:17,881 --> 00:25:19,001
Yeah.

444
00:25:19,026 --> 00:25:21,310
Beck.
Masuklah. Ayuh.

445
00:25:21,899 --> 00:25:24,500
- Marilah.
- Ayuh, Beck.

446
00:25:25,351 --> 00:25:27,789
Kau tak menari.
Kau tak boleh mendaki.

447
00:25:27,814 --> 00:25:29,468
Ayuh, kawan-kawan.
Beck Weathers.

448
00:25:29,514 --> 00:25:31,604
- Yeah.
- Ayuh, Beck. Mari.

449
00:25:31,629 --> 00:25:36,498
- Ayuh menari.

453
00:25:44,450 --> 00:25:48,517
Hey. Langgar catuan ke?
- Ya, kau nak?

455
00:25:48,542 --> 00:25:51,797
Tak. Aku tunggu..
Aku tunggu sampai di puncak.

456
00:25:52,723 --> 00:25:55,272
Aku tak pasti pasal itu, Neal.

457
00:25:55,903 --> 00:25:59,177
Kita sampai juga nanti.
Aku teruja.

459
00:25:59,202 --> 00:26:03,016
Apapun aku dan Anatoli 
datang membantu kau.

460
00:26:04,815 --> 00:26:07,581
Terlalu ramai saingan, Anatoli.

461
00:26:10,473 --> 00:26:14,038
Kita tak nak saingan dengan orang.

462
00:26:16,664 --> 00:26:21,673
Saingan ini antara orang
dengan gunung ni.

463
00:26:23,542 --> 00:26:28,292
selalunya memihak pada gunung.

464
00:26:40,880 --> 00:26:44,457
LHOTSE FACE : 12,400 kaki
7,132 meter

465
00:26:52,368 --> 00:26:54,301
- Ang Dorjee.
- Yeah!

466
00:26:54,326 --> 00:26:56,973
Tunggu di situ, Beck.
Tunggu di situ.

467
00:26:57,121 --> 00:26:59,364
Ok, aku turun.

468
00:27:03,135 --> 00:27:05,185
Harold, Mike.
Tali.

469
00:27:05,210 --> 00:27:07,959
Ini takkan berlaku, kawan.

470
00:27:08,738 --> 00:27:10,699
Ayuh kita berpusing.

471
00:27:11,308 --> 00:27:13,399
Turunkan dia,
dan pulang ke kem.

472
00:27:13,424 --> 00:27:14,581
Pusing.

473
00:27:14,606 --> 00:27:16,285
Ang Dorjee. Ayuh,
kita turun.

474
00:27:16,310 --> 00:27:17,535
Ok.

475
00:27:22,747 --> 00:27:24,505
Tangan aku!

476
00:27:25,858 --> 00:27:30,752
Ok, buat tumbukan. Genggam tangan.
untuk pastikan darah jalan.

478
00:27:33,475 --> 00:27:35,125
Kenapa ni kawan?

479
00:27:35,150 --> 00:27:37,534
Menanti giliran Afrika Selatan.

480
00:27:37,943 --> 00:27:40,512
Taiwan pun lembab.

481
00:27:41,938 --> 00:27:44,665
Hey, Ian.
Kau belum bayar tangga ni.

482
00:27:44,690 --> 00:27:47,908
Yeah, yeah.
Nanti aku bayarlah.

483
00:27:48,542 --> 00:27:51,632
- Kau serius ke?
- Ayuh cepat.

484
00:27:57,765 --> 00:28:00,271
- Berapa lama kita tunggu dia?
- 45 minit.

485
00:28:00,296 --> 00:28:02,625
- Sejuk membeku ni.
- Yeah.

486
00:28:02,650 --> 00:28:04,688
- Rasa pedihkan
- Ya.

487
00:28:04,713 --> 00:28:07,722
- Hey, Rob, kita bagi dia lalu dulu!
- Kita tengah usahakan.

488
00:28:07,747 --> 00:28:09,623
Dia membeku, kawan.

489
00:28:10,825 --> 00:28:12,691
- Kau dah sedia?
- Yeah.

490
00:28:12,716 --> 00:28:15,536
- Kami menyeberangi dia.
- Teruskan.

491
00:28:22,263 --> 00:28:24,075
Teruskan berjalan, Beck.

492
00:28:24,224 --> 00:28:25,768
Nampak baik.

493
00:28:32,742 --> 00:28:36,099
- Itu dia.
- Sekarang kepala tegak.

494
00:28:52,641 --> 00:28:54,743
Bertahan, Beck!

495
00:28:54,785 --> 00:28:56,033
- Whoaaaa.
- Tarik. Tarik.

496
00:28:56,058 --> 00:28:58,582
Tolong. Tolong!
Tolong!

497
00:28:58,607 --> 00:29:00,547
Beck, kau tak apa ke?

498
00:29:00,572 --> 00:29:01,989
Tangga ni tahan 2 orang ke.

499
00:29:02,014 --> 00:29:03,721
Yeah. Aku ambil tali.
Aku ikat kau, ok!

500
00:29:03,746 --> 00:29:06,229
- Tunggu di situ, kawan.
- Aku tak dapat tarik kau ke atas!

501
00:29:06,254 --> 00:29:08,593
Aku datang ke kau.

502
00:29:08,757 --> 00:29:11,487
Diam-diam, Beck.
Kau ok.

503
00:29:11,706 --> 00:29:13,072
Buka ikatan ni,
kau buat ikatan aku.

504
00:29:13,097 --> 00:29:14,199
datang ambil aku.

506
00:29:15,643 --> 00:29:16,953
Ayuh.

507
00:29:16,978 --> 00:29:19,984
Aku datang ke kau, Beck.
Aku datang ni.

508
00:29:25,388 --> 00:29:27,816
Tenang dan mudah,

509
00:29:29,285 --> 00:29:31,425
- Aku tak rasa tangan aku!
- Nampak ok.

510
00:29:31,450 --> 00:29:32,457
Tolong aku.

511
00:29:32,482 --> 00:29:33,528
- Beck. Beck. Beck.
- Tolong aku!

512
00:29:33,553 --> 00:29:35,077
Tunggu di situ, kawan.

513
00:29:35,102 --> 00:29:36,435
- Aku tak boleh naik.
- Aku di sini.

514
00:29:36,460 --> 00:29:38,552
Aku tak boleh naik!

515
00:29:38,587 --> 00:29:39,997
Aku dapat kau.

516
00:29:48,925 --> 00:29:50,599
Kau ok?

517
00:29:51,085 --> 00:29:53,888
Tiada jaminan sampai ke puncak.
Aku faham.

518
00:29:53,913 --> 00:29:58,269
Aku boleh mati tunggu giliran.
Macam beratur di pasar raya.

520
00:29:58,490 --> 00:30:04,076
tidak semasa aku bayar kau $65,000
sekarang keluarkan aku dari sini.

522
00:30:05,033 --> 00:30:08,658
Itu saja.
Letakkan kaki kau bersama-sama.

523
00:30:14,754 --> 00:30:17,090
Baiklah terima kasih kerana datang.
(Mesyuarat penganjur dan organisasi)

524
00:30:17,115 --> 00:30:22,590
Kem kita penuh sepanjang tahun ni,
jadi cukup bermanfaat pada kita

526
00:30:22,615 --> 00:30:26,376
berkumpul bersama macam ini,
berbincang soal pelan dan jadual.

528
00:30:26,401 --> 00:30:28,989
- Apa, jadual giliran?
- Ya.

529
00:30:29,014 --> 00:30:30,717
di Everest.

530
00:30:32,088 --> 00:30:35,347
Kita maklum Everest satu perniagaan
buat kau, Rob, kau bergurau ke?

531
00:30:35,372 --> 00:30:38,049
Apa hak kau nak cakap bila kami 
boleh mendaki atau tak boleh.

532
00:30:38,074 --> 00:30:40,072
Aku tak suruh pun.
Aku cuma bertanya.

533
00:30:40,097 --> 00:30:42,547
Jika semua nak mendaki 
ke puncak misalnya 

534
00:30:42,572 --> 00:30:46,104
kita boleh elak kekecohan 
di gelonsor ais hari ini.

535
00:30:46,405 --> 00:30:48,772
Adventure Consultants
sasarkan tarikh 10 Mei.

536
00:30:48,797 --> 00:30:50,067
Sama juga kami.

537
00:30:50,092 --> 00:30:52,493
- Kami juga.
- 10 Mei.

538
00:30:54,472 --> 00:30:57,384
Ok, kita akan berhimpit-himpit
di laluan Hillary.

539
00:30:57,409 --> 00:31:02,191
Ya betul, itu maksud aku.
- Ini mengarut. Kami panjat bila kami nak.

541
00:31:02,216 --> 00:31:06,190
Baiklah. Aku tak perlu
keizinan kau panjat gunung.

542
00:31:06,215 --> 00:31:08,082
Ian, kau tahu berapa orang di sini

543
00:31:08,122 --> 00:31:10,012
- ...di kem tahun ini.
- Cukup di sini.

544
00:31:10,037 --> 00:31:12,130
- Ayuh. Jom.
- Hey, kawan.

545
00:31:27,494 --> 00:31:29,453
Ah.
Masuklah.

546
00:31:29,478 --> 00:31:30,844
- Hai.
- Ha ha.

547
00:31:30,869 --> 00:31:33,296
- Jemput minum, Rob.
- Yeah, minumlah.

548
00:31:33,321 --> 00:31:34,707
Na zdorovye.

549
00:31:34,732 --> 00:31:37,200
- Nostrovia. 
- Nostrovia. 

550
00:31:37,225 --> 00:31:39,919
- Nak cakap sikit. Yeh.
- Um-hum.

551
00:31:44,852 --> 00:31:47,845
- Kau nampak tak sihat, huh.
- Aku tahu, sakit sikit je.

552
00:31:47,870 --> 00:31:51,552
- Urut sikit di perut.

553
00:31:55,761 --> 00:31:58,354
Apa halnya Roberto?

554
00:32:05,770 --> 00:32:12,708
Aku tak nak orang ramai di tali.
Masalah kita nanti bila di atas kem 3.

556
00:32:13,333 --> 00:32:17,013
Memang kau nak mendaki 10 Mei, yeah?
- Ya. - Aku pun.

558
00:32:18,604 --> 00:32:20,507
Kau nak kita bergabung?

559
00:32:20,532 --> 00:32:22,811
Itu cuma idea.

560
00:32:23,915 --> 00:32:26,246
Oh, kawan.

561
00:32:28,183 --> 00:32:29,827
Oh, Aku tak tahu.

562
00:32:29,852 --> 00:32:32,586
Cara kita berbeza, kawan.
Macam..

563
00:32:33,330 --> 00:32:37,850
Secara hormatnya, kaulah sandaran.
Maksud aku, kau terbaik, tapi..

565
00:32:37,875 --> 00:32:42,677
aku percaya kalau kau tak yakin
Kau jangan naik langsung.

567
00:32:43,132 --> 00:32:45,471
Kau bimbing kumpulan kau,
Aku bimbing kumpulan aku.

568
00:32:45,496 --> 00:32:49,027
Aku cadangkan elok kita lakukan
bersama dari bersendirian.

569
00:32:49,052 --> 00:32:52,252
Satu cara kita sampai ke puncak,
kita kena bekerjasama.

570
00:32:52,277 --> 00:32:54,755
Terutama memasang tali.

571
00:32:55,258 --> 00:32:57,419
Masuk akal tak.

572
00:32:59,637 --> 00:33:01,489
Ah.

573
00:33:03,803 --> 00:33:05,396
Kenapa tidak.

574
00:33:06,438 --> 00:33:09,165
- Oh Ya.
- Ya, aku nampak kewajarannya.

575
00:33:09,190 --> 00:33:10,415
Oklah.

576
00:33:10,440 --> 00:33:12,867
- Terima kasih, Scott.
- Baiklah.

577
00:33:13,193 --> 00:33:15,673
Siap nak jadi ketua
di atas sana.

578
00:33:20,465 --> 00:33:23,784
Rob, jika aku nak jadi ketua,
boleh ke?

579
00:33:28,400 --> 00:33:29,619
- Whoa whoa whoa.
- Ok, hey.

580
00:33:29,644 --> 00:33:32,971
Kau bekerja bersama Ang Dorjee.
'sebab kita sepasukan sekarang.

581
00:33:33,692 --> 00:33:38,195
Dia asyik cakap jika kita berdua..
Whoa whoa whoa whoa.

582
00:33:38,706 --> 00:33:40,009
Ok.

583
00:33:40,474 --> 00:33:41,937
Ang Dorjee.

584
00:33:43,587 --> 00:33:44,942
Kita profesional di sini.

585
00:33:44,967 --> 00:33:46,611
Kita kerja bersama
dan selesaikan tugas.

586
00:33:46,636 --> 00:33:48,482
- Ya?
- Baiklah, yeah.

587
00:33:48,507 --> 00:33:52,739
kita nak simpan 8 botol "O"
di puncak selatan.

589
00:33:52,764 --> 00:33:55,081
- Aku tak guna "O".
- Maksud kau?

590
00:33:55,106 --> 00:33:57,121
- Kau langsung tak guna oksigen?

591
00:33:57,146 --> 00:33:58,832
Tahap dia. Tak memerlukan.

592
00:33:58,857 --> 00:34:03,648
Ya, tapi Anatoli, kau bimbing Scott
tahun ni. Nyawa orang di tangan kau.

594
00:34:03,673 --> 00:34:06,599
Takkan gunakan.
Tak mungkin.

595
00:34:06,624 --> 00:34:09,340
Masalah besar jika kau kehabisan.

596
00:34:09,947 --> 00:34:11,325
Ok.

597
00:34:11,606 --> 00:34:13,039
Aku letak beberapa 
botol "O" atas sana.

598
00:34:13,064 --> 00:34:15,207
- Elok sangatlah tu.
- Baiklah.

599
00:34:15,535 --> 00:34:16,742
Korang sedarkan.

600
00:34:16,767 --> 00:34:19,523
kau kerja dengan aku, gunalah oksigen,
jika tak, jangan kerja dengan aku.

601
00:34:19,556 --> 00:34:20,833
Hey, kau tak payah suruh.

602
00:34:20,858 --> 00:34:24,277
Aku pernah naik tanpa "O", Rob.
Aku tak kesah pasal klien.

603
00:34:24,302 --> 00:34:26,465
- Baiklah. Kita perlu baiki tali.
- Yeah.

604
00:34:26,490 --> 00:34:29,385
Terutama di atas Lhotse Face.

605
00:34:29,410 --> 00:34:31,127
Biar kami ganti tali baru.

606
00:34:31,152 --> 00:34:33,042
- dan tenggara rabung juga.
- Ya, betul.

607
00:34:33,067 --> 00:34:37,555
Idea aku, kita bekerja bersama, 
baiki tali bersama, kita kongsi tugas.

609
00:34:37,580 --> 00:34:38,773
- Ok.
- Bunyinya bagus.

610
00:34:38,798 --> 00:34:43,497
Baiklah, kau dan Lopsang bertugas 
bersama, bincang apa nak dibaiki, ok?

612
00:34:43,650 --> 00:34:48,661
Keperluan sahaja. Aku tak nak beritahu 
apa yang nak dibawa, tapi ia mencabar. ok.

614
00:34:48,686 --> 00:34:51,659
1 paun di sini,
10 paun atas sana.

615
00:34:52,078 --> 00:34:54,923
Ringan dan pantas.
Ringan dan pantas.

616
00:34:54,948 --> 00:34:58,971
Apa, kau macam bunuh kemuncak 
cappuccino aku.

617
00:34:59,359 --> 00:35:01,813
Gerak gerak gerak.
Lari.

618
00:35:01,846 --> 00:35:04,461
Kamera buruk.
( May 5th )

619
00:35:04,492 --> 00:35:06,730
Minggu ni minggu mencabar.
( May 5th )

620
00:35:06,755 --> 00:35:10,086
Tapi ia jadi Jumaat terbaik
dalam hidup korang.

621
00:35:10,111 --> 00:35:12,398
Hey, Apa kita buat dalam perahu?

622
00:35:12,423 --> 00:35:15,001
- Ke puncak!
- Ke puncak!
- Ke puncak..!

625
00:35:20,168 --> 00:35:23,165
- Faks dari Jan.

626
00:35:24,296 --> 00:35:28,123
Aku tahu dia pasti perempuan.
Macam tak percaya.

628
00:35:28,148 --> 00:35:29,484
Anak aku perempuan!

629
00:35:29,509 --> 00:35:32,572
- Yeah!
- Baguslah.

630
00:35:32,597 --> 00:35:34,058
Bagus untuk kau.

631
00:35:34,083 --> 00:35:36,446
Aku tahu. Aku tahu
dia perempuan.

632
00:35:36,471 --> 00:35:39,165
- Terima kasih. Terima kasih, Doug.
- Cerialah, kawan.

633
00:35:39,190 --> 00:35:40,824
Bila due date?

634
00:35:40,849 --> 00:35:42,398
Pertengahan julai.
Selepas aku pulang.

635
00:35:42,423 --> 00:35:45,771
- Kau tak boleh balik sekarang.
- Ya, betul tu.

636
00:35:45,806 --> 00:35:47,328
Hey, Rob.

637
00:35:47,353 --> 00:35:50,638
- Yeah?
Jan tak risau ke kau ke sini?

639
00:35:50,663 --> 00:35:54,206
Oh oh.
Krakauer mula menulis.

640
00:35:54,231 --> 00:35:56,818
Tak apa. Jan juga pendaki, Jon. 
Dia faham.

641
00:35:56,843 --> 00:35:58,810
- Oh yeke?
- Ye, Helen.

642
00:35:58,835 --> 00:36:03,444
Kau pula, Doug. Apa cerita bini kau?
- Oh, dia gembira sejak kami bercerai.

644
00:36:03,671 --> 00:36:06,464
- Dia gembira sangat lepas tu.
- Maafkan aku, kawan.

645
00:36:06,489 --> 00:36:09,629
- Takpe.
- Tak tak tak. Aku bertanya sebab

647
00:36:09,654 --> 00:36:13,045
Peach cakap kat aku, "kalau abang 
panjat lagi gunung, kita bercerai."

648
00:36:13,070 --> 00:36:16,710
dan bila aku tempah trip ini.
- Oh.

650
00:36:16,735 --> 00:36:22,532
Tak tak tak. Saat paling teruk aku..
Aku terlupa nak hubungi dia.

652
00:36:22,557 --> 00:36:24,967
- Tidak.
- Ha ha ha.

653
00:36:24,992 --> 00:36:26,928
Aku terlupa langsung.

654
00:36:26,953 --> 00:36:32,635
Baiklah. Segala ada di meja ini.
Menyakitkan. Merbahaya..

656
00:36:32,660 --> 00:36:35,770
Musnahkan perhubungan.
Ia buat korang kurang bernasib baik.

657
00:36:35,795 --> 00:36:37,407
- Ada lagi cerita buruk?
- Yeah.

658
00:36:37,432 --> 00:36:40,350
Ayuh, aku ada nak tanya soalan.


659
00:36:40,738 --> 00:36:42,263
Kenapa?

660
00:36:43,462 --> 00:36:45,295
Kenapa?

661
00:36:46,384 --> 00:36:47,127
Kerana

662
00:36:47,152 --> 00:36:49,621
- Kerana di sana!
- Di sana!

663
00:36:49,646 --> 00:36:51,709
Itulah sebabnya.
Terima kasih en Mallory.

664
00:36:51,734 --> 00:36:54,261
Ayuh, kawan,
aku serius.

665
00:36:54,286 --> 00:36:55,751
- Yasuko.
- Huh?

666
00:36:55,776 --> 00:36:57,887
Kenapa kau panjat Everest?

667
00:36:58,555 --> 00:36:59,565
Uh.

668
00:36:59,590 --> 00:37:04,242
Umur aku 47 tahun.
Aku dah panjat 6 dari 7 puncak.

670
00:37:04,267 --> 00:37:09,072
Jadi pastinya aku nak
dapatkan puncak ke 7.

671
00:37:09,097 --> 00:37:10,288
- Itu bukan jawapan.
- Oh.

672
00:37:10,313 --> 00:37:14,688
Kenapa tak panjat puncak lain?
- Aku.. - Doug.

674
00:37:14,834 --> 00:37:16,318
Kenapa?

675
00:37:16,915 --> 00:37:19,066
- Beritahu pasal anak kau.
- Apa.

676
00:37:19,103 --> 00:37:20,435
- Beritahu pasal anak kau.
- Yeah.

677
00:37:20,460 --> 00:37:23,657
- Oh. aku..
- Kau ada anak?

678
00:37:23,764 --> 00:37:25,476
Ya, Aku ada tapi..

679
00:37:25,501 --> 00:37:29,720
Aku dah beritahu kau..
pasal sekolah rendah mereka.

680
00:37:29,745 --> 00:37:31,894
Aku pergi jumpa diorg,
diorang pun

681
00:37:31,919 --> 00:37:35,144
ada bagi sedikit wang
untuk ke sini dan...

682
00:37:35,174 --> 00:37:38,312
bagi aku bendera untuk
di pacak di puncak..

683
00:37:38,756 --> 00:37:41,735
jadi, aku fikir mungkin..

684
00:37:41,760 --> 00:37:47,811
mereka nampak lelaki biasa, 
menjayakan impian mustahil.

685
00:37:47,836 --> 00:37:52,281
Mungkin jadi inspirasi
buat mereka, aku agak je.

686
00:37:52,359 --> 00:37:58,441
Aku daki gunung Everest
kerana aku boleh.

687
00:37:58,973 --> 00:38:04,457
kerana kemampuan mendaki ketinggian
dan melihat keindahan..

688
00:38:05,582 --> 00:38:07,810
ia satu jenayah jika gagal.

689
00:38:09,178 --> 00:38:10,264
Yeh yeh, Doug.

690
00:38:10,289 --> 00:38:12,566
- Tu dia.
- Aku suka tu.

691
00:38:17,677 --> 00:38:18,818
Hello.

692
00:38:18,843 --> 00:38:21,476
Hey.
Abang kejutkan awak?

693
00:38:21,774 --> 00:38:23,396
Tak.

694
00:38:23,574 --> 00:38:26,090
Awak tipu ek.

695
00:38:28,901 --> 00:38:31,232
- Awak ok?
- Yeah.

696
00:38:31,257 --> 00:38:34,536
Yeah yeah, Abang baik.
Abang sihat dan lebih sihat.

697
00:38:35,031 --> 00:38:36,659
Abang rindu awak.

698
00:38:37,567 --> 00:38:40,020
Kami buat pendakian terakhir esok.

699
00:38:40,045 --> 00:38:43,013
Oh. jadi abang..
naik ke puncak, jumaat?

700
00:38:43,045 --> 00:38:44,976
Yeah.
10 Mei.

701
00:38:45,857 --> 00:38:48,813
- Itu hari tuah abang.
- Ye memang.

702
00:38:48,838 --> 00:38:50,501
Cuaca ok tak?

703
00:38:50,984 --> 00:38:52,518
Bagus.

704
00:38:52,543 --> 00:38:54,713
Yeah. Cuaca elok esok.

705
00:38:55,085 --> 00:38:58,879
- Jadi.. Perempuan ye.
- Oh ye.

706
00:38:58,911 --> 00:39:01,565
Awak jumpa doktor?
Awak buat imbas penuh?

707
00:39:01,590 --> 00:39:04,246
- Awak nampak dia?
- Ya, kami ok.

708
00:39:06,095 --> 00:39:08,919
dan?
macam mana rupa dia?

709
00:39:08,944 --> 00:39:11,872
Abang tahukan.
rambut perang, cantik senyuman.

710
00:39:11,897 --> 00:39:15,283
Tinggi dan berat seimbang,
Dia akan jadi pendaki terbaik.

711
00:39:16,926 --> 00:39:20,851
Dia di sini, Rob...

712
00:39:21,227 --> 00:39:23,670
- Wow.
- saya dan abang.

713
00:39:23,695 --> 00:39:25,930
dan si beruang kecil, huh.

714
00:39:27,071 --> 00:39:28,774
Satu hari nanti,

715
00:39:28,799 --> 00:39:31,819
awak,
abang,

716
00:39:32,110 --> 00:39:35,254
dan si kecil Sarah, 
Kita bersama mendaki. Huh.

717
00:39:35,279 --> 00:39:37,160
Sarah?

718
00:39:37,550 --> 00:39:39,518
Yeah.
Apa pendapat awak?

719
00:39:39,544 --> 00:39:41,643
- Tak naklah.
- Boleh la.

720
00:39:41,668 --> 00:39:44,102
- Tak.
- Fikirkanlah.

721
00:39:44,127 --> 00:39:46,119
- Tak.
- Huh.

722
00:39:50,142 --> 00:39:53,713
- Abang masih di talian?
- Mestilah.

723
00:39:56,417 --> 00:39:58,095
saya sayang abang.

724
00:39:58,401 --> 00:40:00,388
Abang pun sayang juga.

725
00:40:04,708 --> 00:40:06,292
Tidur nyenyak sayang.

726
00:40:06,316 --> 00:40:08,673
Baiklah.
Bye.

727
00:40:31,315 --> 00:40:37,731
* Majlis Puja merahmati 
pendaki Everest *

728
00:41:24,357 --> 00:41:26,991
Bertenang,
kau akan ok.

729
00:41:27,016 --> 00:41:29,039
Ok, kami tengah usaha
bawa kau turun.

730
00:41:29,064 --> 00:41:30,814
Hey, Neal.
Kau ok ke?

731
00:41:30,839 --> 00:41:33,149
Yeah. 
Dale, nampak tak sihat.

732
00:41:33,372 --> 00:41:35,800
- Aku nak bawa dia turun.
- Yeah.

733
00:41:36,023 --> 00:41:37,972
Kau dah hubungi Scott 
di radio?

734
00:41:37,997 --> 00:41:41,026
Tak.
Tak, dia jauh di depan.

735
00:41:50,540 --> 00:41:54,827
Elok jangan lama duduk di puncak.
- Jauh lagi ni, kawan.

737
00:41:57,263 --> 00:42:02,736
Tunduk kepala, berjalan perlahan.
- Baik bos.

739
00:42:05,071 --> 00:42:06,768
Kau nampak Dale?

740
00:42:06,793 --> 00:42:12,979
Yeah, dia nampak tak sihat, tapi..
Neal ada mengawal keadaan.

742
00:42:13,004 --> 00:42:14,364
Cuba guna radio kau.

743
00:42:14,389 --> 00:42:16,855
- Kau bergurau ke.
- Tak.

744
00:42:17,049 --> 00:42:19,443
Ia tak berfungsi, huh.

745
00:42:20,203 --> 00:42:23,801
Aku nak ke kem 1. Jika dia sangat
tak sihat, aku bawa dia ke kem

747
00:42:23,826 --> 00:42:25,169
dan naik semula.

748
00:42:25,194 --> 00:42:28,026
- Korang ok tak?
- Yeah.

749
00:42:29,171 --> 00:42:33,853
Dia jangan jauh sangat dari kau.
- Ya. Aku turun secepat mungkin.

751
00:42:34,985 --> 00:42:37,957
Aku nak tangkap dia.
Woo.

753
00:42:43,616 --> 00:42:46,683
KEM DUA : 21,300 kaki
6,492 meter

754
00:42:54,811 --> 00:42:55,996
Rob ke kawan.

755
00:42:56,021 --> 00:43:01,008
Rob ke kawan. Kau di atas sana ke?
- Kawan ke Rob. Aku di sini.
(GUNUNG PUMORI, 5 BATU BARAT EVEREST)

757
00:43:01,033 --> 00:43:04,355
Syukur dapat dengar kau.
Kau kat mana?

758
00:43:04,380 --> 00:43:06,540
Kem 1, Pumori.

759
00:43:06,565 --> 00:43:08,473
Yeah.

760
00:43:08,498 --> 00:43:11,223
Itu pun kau,

761
00:43:11,427 --> 00:43:16,630
Aku rasa kau salah gunung.
- Aku tak boleh cakap, kami nak turun ni.

763
00:43:16,655 --> 00:43:20,141
Baiklah kawan. Kau hati-hati 
di lereng Kiddy.

764
00:43:20,166 --> 00:43:22,126
Aku patut kembali kerja.

765
00:43:22,151 --> 00:43:24,932
Hey, jangan risau, Rob.
Aku perhati kau.

766
00:43:34,088 --> 00:43:36,439
Aye!
Elak!

767
00:43:37,475 --> 00:43:38,770
Aw!

768
00:43:39,983 --> 00:43:41,414
ROB!

769
00:43:41,438 --> 00:43:43,599
- Rob!
- Aku dapat kau.

770
00:43:53,942 --> 00:43:55,808
Harold, kau ok?

771
00:43:59,071 --> 00:44:00,735
Semua orang ok?

772
00:44:00,760 --> 00:44:02,492
Kami ok!

773
00:44:07,594 --> 00:44:09,436
Sini sini sini.
Duduk duduk.

774
00:44:09,461 --> 00:44:11,059
Aku tak apa-apa.

775
00:44:12,521 --> 00:44:13,926
Tengok aku.

776
00:44:13,951 --> 00:44:15,172
- Tengok aku!
- Aku ok, kawan.

777
00:44:15,197 --> 00:44:16,355
Tengok aku, Harold.

778
00:44:16,380 --> 00:44:18,187
Tengok.
Aku cakap, aku ok.

779
00:44:18,212 --> 00:44:20,174
- Ok.
- Aku tak apa-apa.

780
00:44:22,148 --> 00:44:23,848
- Harold.
- Terima kasih.

781
00:44:23,873 --> 00:44:25,947
Jangan buat macam tu lagi.

782
00:44:27,123 --> 00:44:28,926
Rob, maafkan aku.

783
00:44:29,798 --> 00:44:31,085
Ok, kawan.

784
00:44:31,110 --> 00:44:34,141
Aku datang semula dengan Frank,
Dia ke sini. Ok?

785
00:44:34,238 --> 00:44:36,533
- Ok ke.
- Ok.

786
00:44:38,250 --> 00:44:41,800
KEM TIGA : 24,000 kaki  : 7,315 meter

787
00:44:41,825 --> 00:44:43,276
Bagi dia oksigen.

788
00:44:43,301 --> 00:44:45,227
Bravo ke Scott Fischer.
Bravo ke Scott Fischer.

789
00:44:45,252 --> 00:44:47,196
Mountain Madness, kau dengar tak?

790
00:44:47,221 --> 00:44:49,940
Hey, kawan.
Scott di sini.

791
00:44:49,965 --> 00:44:52,933
Aku nak turun ke kem bawah
dan kembali ke kem 1.

792
00:44:52,958 --> 00:44:54,302
Kita jumpa esok.

793
00:44:54,327 --> 00:44:57,046
Apa? Kau nak rehat sehari, huh?

794
00:44:58,229 --> 00:45:02,123
Scott, suara kau kasar.
Hey, rehat lama sikit.

795
00:45:02,148 --> 00:45:05,324
Tak mungkin, Jose. aku
akan tertinggal keseronokan.

796
00:45:05,881 --> 00:45:09,636
Kau banyak turun naik..
sehari tak cukup, Scott.

797
00:45:09,673 --> 00:45:12,071
Kau tahu apa mereka kata.

798
00:45:12,358 --> 00:45:15,131
Bukan sebab ketinggian,
tapi sebab perangai.

799
00:45:16,718 --> 00:45:18,492
Kau pasti akan baik?

800
00:45:18,517 --> 00:45:19,815
- Scott?
- Aku akan baik.

801
00:45:19,840 --> 00:45:22,802
Aku tengah suntik
dexamethasone ni.

802
00:45:23,685 --> 00:45:25,674
Jangan paksa diri kau.

803
00:45:25,699 --> 00:45:27,812
Ok?
- Berita terima.

804
00:45:34,098 --> 00:45:37,718
Rob, aku hubungi Miles
untuk keadaan cuaca terkini.

805
00:45:37,929 --> 00:45:46,246
Angin bertiup laju, arah berubah sikit
tapi masih arah ke utara tapi jika tak

807
00:45:46,271 --> 00:45:50,712
Ia akan sampai pada 11 Mei, 
aku pantau.

808
00:45:52,547 --> 00:45:57,156
dapatkan beberapa ramalan cuaca, Helen.
Gunung ni buat cuaca dia sendiri.

810
00:45:57,181 --> 00:46:01,458
Kami berjaga-jaga.
- Yeah, pastinya. Aku akan beritahu.

812
00:46:01,493 --> 00:46:03,223
Terima kasih, Helen.

813
00:46:05,782 --> 00:46:08,590
Kenapa kita buat semua ni?

814
00:46:12,205 --> 00:46:14,356
Oh, ini gila.

815
00:46:19,360 --> 00:46:21,581
Aku belum beritahu
Krakauer pasal ni.

816
00:46:21,606 --> 00:46:24,285
Dia tanya kenapa kita 
panjat Everest.

817
00:46:24,380 --> 00:46:26,089
Bila aku di rumah..

818
00:46:27,823 --> 00:46:30,199
Aku rasa macam ada..

819
00:46:31,020 --> 00:46:33,409
awan hitam ikut aku.

820
00:46:33,434 --> 00:46:35,535
Ia macam kemurungan.

821
00:46:36,361 --> 00:46:38,282
Bila aku keluar ke sini..

822
00:46:38,523 --> 00:46:40,894
di gunung,
sebarang gunung,

823
00:46:42,854 --> 00:46:44,977
Ia macam penawar.

824
00:46:46,451 --> 00:46:48,546
Rasa macam lahir semula.

825
00:46:49,039 --> 00:46:51,038
Jadi gembira sekarang?

826
00:46:52,527 --> 00:46:54,739
Sekarang baru terfikir.

827
00:46:57,429 --> 00:46:59,483
Ini menyeksakan, kawan.

828
00:47:01,141 --> 00:47:02,979
Ini menyeksakan.

829
00:47:03,004 --> 00:47:04,788
Yeah.

830
00:47:04,981 --> 00:47:07,569
Seksa beberapa hari lagi.

831
00:47:07,792 --> 00:47:11,435
Seumur hidup kau. Kaulah lelaki
sampai ke puncak Everest.

832
00:47:16,761 --> 00:47:18,917
Aku harap aku sampai.

833
00:47:19,775 --> 00:47:21,514
Yeah.

834
00:47:22,555 --> 00:47:25,094
Harap aku sampai 
dan pulang.

835
00:47:31,420 --> 00:47:33,185
Apa pendapat kau, Mike?

836
00:47:35,858 --> 00:47:39,780
Hampir baik.
Agak berangin atas sana.

837
00:47:40,082 --> 00:47:42,269
Jika berangin pun,
kita sempat turun.
 
838
00:47:42,294 --> 00:47:45,102
- Tepat sekali.
- Ikut kau, Rob.

839
00:47:45,939 --> 00:47:47,823
Ayuh kita bergerak.

840
00:48:38,817 --> 00:48:42,263
KEM EMPAT : 26,085 kaki
7,951 meter

841
00:48:42,288 --> 00:48:43,934
Hey, Rob!

842
00:48:43,959 --> 00:48:47,606
- Kau, ok?
- Tak bagus!

843
00:48:52,612 --> 00:48:57,650
Aku harap ini reda selepas senja.
Harap begitulah.

845
00:48:57,805 --> 00:48:59,360
Aku tak suka ni.

846
00:48:59,385 --> 00:49:02,576
Kita tak naik jika
cuaca tak tenang.

847
00:49:02,775 --> 00:49:06,731
- Aku beritahu Scott bila dia datang.
- Ok.

848
00:49:19,126 --> 00:49:20,378
Scott!

849
00:49:20,403 --> 00:49:23,530
- Scott!
- Anatoli, di sini.

850
00:49:34,047 --> 00:49:36,639
Anatoli, mana Rob?

851
00:49:36,664 --> 00:49:39,196
Mana mereka?
Dia turun ke?

852
00:49:39,474 --> 00:49:43,132
Mana Rob?
Apa kumpulan Rob buat?

853
00:49:43,157 --> 00:49:46,923
Rob akan tengok
jika keadaan baik.

854
00:49:47,406 --> 00:49:49,375
Jika dia tunggu.

855
00:49:51,895 --> 00:49:54,735
- Kita tunggu.
- Ok.

856
00:49:56,053 --> 00:49:59,197
Jumaat 10 Mei

857
00:50:00,301 --> 00:50:03,249
00:30 AM

858
00:50:08,395 --> 00:50:10,215
Hey, korang.

859
00:50:10,240 --> 00:50:12,311
Keluar dan tengok ni.

860
00:50:26,627 --> 00:50:29,012
Sekurang-kurangnya ada orang 
atas sana sayang kita.

861
00:50:29,037 --> 00:50:30,610
Tiada siapa.

862
00:50:34,087 --> 00:50:36,019
Mana ribut pergi?

863
00:50:36,612 --> 00:50:38,329
Tepat sekali.

864
00:50:38,972 --> 00:50:42,649
- Gila ni.
- Kau dah bersedia?

865
00:50:45,012 --> 00:50:47,223
Ok, semua.

866
00:50:47,248 --> 00:50:51,428
Kita ada peluang ni.
Kita tak tahu berapa lama.

868
00:50:51,763 --> 00:50:53,702
Tapi kita teruskan.

869
00:50:53,866 --> 00:50:55,887
Bersedia setengah jam lagi.

870
00:50:55,912 --> 00:50:58,390
2 petang kita patah balik.
Ayuh kita memanjat.

871
00:50:58,415 --> 00:50:59,933
Ok.

872
00:51:03,966 --> 00:51:06,436
Jadi, inilah harinya?

873
00:51:06,777 --> 00:51:08,227
Yeah.

874
00:51:09,753 --> 00:51:11,524
Sekarang atau mengalah.

876
00:51:19,320 --> 00:51:21,919
Kumpulan Afrika Selatan
sangkut di kem 3.

877
00:51:21,944 --> 00:51:24,223
Mereka gagal ke kem 4.

878
00:51:24,248 --> 00:51:25,915
Mungkin terperangkap ribut.

879
00:51:25,940 --> 00:51:30,199
- Mungkin ribut awal.
- Yeah, ribut sepanjang malam.

880
00:51:30,307 --> 00:51:33,074
Tapi hari ni tenang.
Cukup tenang.

881
00:51:33,099 --> 00:51:35,468
Jadi ini peluang terbaik.

882
00:51:35,503 --> 00:51:38,478
Aku radio ke Ed,
beritahu kau dah panjat.

883
00:51:39,214 --> 00:51:41,234
Ada lagi mesej?

884
00:51:41,259 --> 00:51:44,448
Yeah. Telefon Jan, beritahu
dia kami tengah panjat.

885
00:51:44,473 --> 00:51:47,800
Aku telefon kau, Helen, 12 jam
lagi bila sampai puncak.

886
00:51:47,825 --> 00:51:49,783
Patah balik pada 2 petang.

887
00:51:49,808 --> 00:51:51,724
Semoga berjaya dan
dipermudahkan.

888
00:51:51,749 --> 00:51:53,590
Ok. Terima kasih, Helen.
Bye bye.

889
00:51:53,615 --> 00:51:54,917
Aku jumpa korang di atas sana.

890
00:51:54,942 --> 00:51:56,257
- Bertenang, Scott.
- Ayuh kita lakukan.

891
00:51:56,282 --> 00:51:58,274
Aku tidur beberapa jam
dan aku ikut belakang kau.

892
00:51:58,299 --> 00:51:59,494
- Yeah, ok.
- Kita jumpa di puncak.

893
00:51:59,519 --> 00:52:02,397
- Berseronoklah, Pittman. Yeah.
- Kau rehatlah, ok.

894
00:52:02,422 --> 00:52:03,566
Jumpa di sana.

895
00:52:03,591 --> 00:52:06,545
- Kau dah ikat tali di laluan Hillary?
- Ya.

896
00:52:06,570 --> 00:52:07,899
- Ok.
- Ok.

897
00:52:07,924 --> 00:52:09,496
Ok.

898
00:52:18,578 --> 00:52:22,477
BERANDA : 27,600 kaki
8,412 meter

899
00:52:22,502 --> 00:52:25,538
04:30 pagi

900
00:52:26,181 --> 00:52:29,882
Boleh laju lagi ke?
- Tak boleh laju di sini.

902
00:52:29,907 --> 00:52:33,321
Amat sukar.
Ambil masa.

903
00:52:34,280 --> 00:52:36,334
Kita kesuntukan masa.

904
00:53:02,498 --> 00:53:04,525
Beck, apasal?

905
00:53:04,550 --> 00:53:06,336
Aku tak tahu.

906
00:53:08,839 --> 00:53:14,023
Beberapa tahun lepas, mata aku 
kena bedah. Mungkin itu puncanya.

908
00:53:14,048 --> 00:53:15,624
Aku tak tahu.

909
00:53:15,908 --> 00:53:19,341
Ok. Korang ke depan dulu.

910
00:53:19,375 --> 00:53:22,108
- Baiklah, Beck, kau duduklah.
- Ok.

911
00:53:28,029 --> 00:53:30,954
Beck.
tengok aku.

912
00:53:32,706 --> 00:53:34,079
Aku minta seseorang
turunkan kau.

913
00:53:34,104 --> 00:53:35,803
- Aku tak nak turun, Rob.
- Tak, kau kena turun.

914
00:53:35,828 --> 00:53:37,933
Aku tak nak turun.

915
00:53:41,578 --> 00:53:42,988
Ok.

916
00:53:45,747 --> 00:53:50,952
Baiklah, Beck. Kau tunggu sini 
dalam setengah jam. Beck, dengar ni.

918
00:53:50,977 --> 00:53:56,259
Jika kau rasa baik, masuk baris 
dan terus berjalan.

919
00:53:56,284 --> 00:53:59,291
Jika keadaan kau teruk, Beck,
Maafkan aku kawan. Cukuplah. Ok.

921
00:53:59,316 --> 00:54:03,128
Sherpas akan letak oksigen
tambahan di sebelah selatan.

922
00:54:03,153 --> 00:54:06,382
Aku akan bawakan kau
satu untuk kau. Jelas?

923
00:54:06,407 --> 00:54:08,654
- Yeke?
- Baiklah.

924
00:54:08,679 --> 00:54:11,825
Ok, kawan.
Baiklah.

926
00:54:17,975 --> 00:54:20,174
Sandy, kau nak turun ke?

927
00:54:20,199 --> 00:54:22,831
Apa?
Tak, tak mungkin.

928
00:54:22,856 --> 00:54:24,946
Lopsang, aku nak sampai
juga ke puncak.

929
00:54:24,971 --> 00:54:27,070
- Kau faham tak?
- Ok.

930
00:54:27,095 --> 00:54:30,584
- Aku tak nak turun, ok?
- Ok.

931
00:54:31,111 --> 00:54:34,511
RABUNG TENGGARA.

932
00:54:41,381 --> 00:54:43,607
Hey, mana tali?

933
00:54:43,632 --> 00:54:46,129
Takde tali.
Takde tali.

934
00:54:46,154 --> 00:54:48,012
Yeke?
Mereka kata dah baiki.

935
00:54:48,037 --> 00:54:52,329
Kau ada bawa dalam beg.
- Lopsang ada tali. Dia tiada di sini.

937
00:54:52,354 --> 00:54:55,819
- Harold, takde tali?
- Takde.

938
00:54:55,844 --> 00:54:58,472
- Harold.
- Neal.

939
00:54:58,497 --> 00:55:01,667
Hey, Rob. Dengar ni, 
kita ada masalah di sini, kawan.

941
00:55:01,692 --> 00:55:05,409
Tiada tali di jurang 
ke laluan Hillary.

942
00:55:05,434 --> 00:55:10,247
Mana Ang Dorjee dan Lopsang?
- Ang Dorjee ada tapi Lopsang takde.

944
00:55:10,273 --> 00:55:14,385
Jadi, aku, Neal, Anatoli 
nak pasang tali baru.

945
00:55:14,416 --> 00:55:15,780
- Baiklah.
- Ya.

946
00:55:15,805 --> 00:55:18,139
- Bagus.
- Ayuh kita buat.

947
00:55:22,303 --> 00:55:25,773
- Kenapa ni?
- Takde tali.

948
00:55:25,798 --> 00:55:27,446
Apa?

949
00:55:56,395 --> 00:55:57,948
Itu dia.

950
00:55:57,973 --> 00:56:00,338
selangkah sekali, Doug.

951
00:56:08,203 --> 00:56:10,640
Ayuh, Dougy.
Tarik nafas dalam, Dougy.

952
00:56:10,665 --> 00:56:12,577
Ayuh, mate.
Teruskan bernafas.

953
00:56:12,602 --> 00:56:14,662
- Rob.
- Nafas dalam, Dougy.

954
00:56:14,687 --> 00:56:16,205
Bertahan.

955
00:56:23,889 --> 00:56:26,073
Kau boleh lakukan, Dougy.

956
00:56:26,098 --> 00:56:28,897
- Aku tahu kau boleh.
- Yeke?

957
00:56:29,953 --> 00:56:32,832
Aku tak nak kau datang 
kali ketiga, kawan.

958
00:56:49,630 --> 00:56:52,940
John. Kau patah balik?

959
00:56:53,654 --> 00:56:57,463
Terkandas. Tiada tali atas 
puncak selatan.

961
00:56:57,488 --> 00:57:00,782
Yeah. Saya tahu. Tapi kami 
tengah tangani masalah ni.

963
00:57:00,809 --> 00:57:03,133
Tak sanggup tunggu.

964
00:57:03,158 --> 00:57:05,699
Pergilah.
Maafkan aku, Rob.

965
00:57:05,724 --> 00:57:07,848
Itu keputusan kau.

966
00:57:10,611 --> 00:57:13,291
Aku tak nak kehabisan 
oksigen atas sana.

967
00:57:13,849 --> 00:57:15,597
Maaf, Rob.

968
00:57:22,091 --> 00:57:23,666
Kami ada sedikit halangan.

969
00:57:23,691 --> 00:57:26,865
Lou, Stuart dan John Taske
berpatah balik..

970
00:57:26,890 --> 00:57:28,922
Betul-betul di bawah
puncak selatan.

971
00:57:28,947 --> 00:57:32,066
- Bagaimana keadaan di sana?
- Sejuk dan berangin.

972
00:57:32,091 --> 00:57:36,038
- Ok, hubungi aku lagi, Rob.
- Ok, Helen. Terima kasih, bye bye.

973
00:57:37,322 --> 00:57:41,493
Aku tak nak di tahun lain,
kita takde klien naik ke puncak.

975
00:57:41,853 --> 00:57:46,114
Jika masih tak bergerak lagi,
Mereka kesuntukan masa, betul tak?

977
00:57:46,139 --> 00:57:48,107
Ya.
dan..

978
00:57:48,459 --> 00:57:51,698
Apalah Jon akan tulis
dalam artikelnya.

979
00:57:52,603 --> 00:57:59,341
Ini Rob. Kita kehilangan Lou, Stuart 
dan John Taske. Kenapa berhenti?
(LALUAN HILLARY: 28,740 kaki  : 8,760 m)

983
00:57:59,372 --> 00:58:01,019
Yeah, yeah, kawan.
Kami..

984
00:58:01,044 --> 00:58:07,457
Kami hantar Anatoli dan Neal
ke laluan atas pasang tali.

986
00:58:07,482 --> 00:58:10,776
Kami di..
laluan wajah.

987
00:58:10,801 --> 00:58:12,158
Rob, Mike.

988
00:58:13,421 --> 00:58:15,454
- Bagaimana keadaan Doug?
- Doug di belakang aku.

989
00:58:15,479 --> 00:58:17,756
Aku tinggal dia di belakang.
Aku nak ke depan.

990
00:58:17,781 --> 00:58:21,771
Yeah, aku nampak kau sekarang.
Yep, aku ni. Ayuh kita bergerak.

992
00:58:22,252 --> 00:58:24,041
Secepat yang boleh, terima.

993
00:58:24,066 --> 00:58:27,709
Kita gerak mereka naik,
bila tali siap.

994
00:58:28,804 --> 00:58:31,456
Rob ke pangkalan. Rob ke pangkalan.
Terima, Helen.

995
00:58:31,481 --> 00:58:33,637
- Kau ok?
- Terima. pangkalan ke Rob.

996
00:58:33,671 --> 00:58:38,356
Ada berita dari Scott? Ada
sesiapa cari dia dimana. Terima.

998
00:58:38,457 --> 00:58:41,385
Woo-Eee!
Yo, kawan.

999
00:58:41,415 --> 00:58:44,647
Kau di mana, kawan? Kami 
terkandas di laluan Hillary.

1000
00:58:44,672 --> 00:58:47,038
- kita lewat berjam ni.
- Gembiralah.

1001
00:58:47,063 --> 00:58:51,871
Mereka menunggu dan guna oksigen.
Datang ke sini cepat.

1003
00:58:53,844 --> 00:58:55,863
- Oh tuhan. kau ok, Beck?
- Ya.

1004
00:58:55,888 --> 00:59:00,000
Mata aku ada masalah sikit.
Korang patah balik?

1005
00:59:00,025 --> 00:59:02,441
Ada halangan
di laluan Hillary.

1006
00:59:02,466 --> 00:59:05,474
Gilalah.
Jom turun dengan kami.

1007
00:59:05,499 --> 00:59:08,658
Tak, aku janji dengan Rob, 
aku tunggu di sini.

1008
00:59:08,683 --> 00:59:10,025
- Ikut kaulah.
- Aku tak apa.

1009
00:59:10,050 --> 00:59:11,665
Jumpa korang di bawah sana.

1010
00:59:12,436 --> 00:59:15,035
Neal.
Andy.

1011
00:59:15,354 --> 00:59:18,923
Ok, Anatoli.
- Aku siap.

1013
00:59:19,892 --> 00:59:24,881
Sepanjang laluan. Selamat didaki.
Ok. Kami panjat ke atas!

1015
00:59:24,915 --> 00:59:26,166
- Hey, Mike.
- Apa?

1016
00:59:26,191 --> 00:59:28,073
- Boleh bagi aku dulu?
- Kenapa.

1017
00:59:28,098 --> 00:59:30,305
Oksigen aku sikit sangat.

1018
00:59:31,422 --> 00:59:33,561
Rob, Mike di sini.

1019
00:59:33,585 --> 00:59:40,231
Eh. Kita pastikan semua naik.
Aku iringi Yasuko sehingga ke atas.

1021
00:59:40,496 --> 00:59:43,874
Aku tunggu sini sampai 
Doug muncul. terima.

1022
01:00:39,089 --> 01:00:41,398
* 01:14 petang *

1023
01:00:41,423 --> 01:00:43,211
Kita berjaya.

1025
01:01:06,567 --> 01:01:08,216
Kita berjaya!

1026
01:01:21,053 --> 01:01:23,068
Terima kasih banyak-banyak.

1027
01:01:23,093 --> 01:01:25,323
Terima kasih. Mak.

1028
01:01:26,464 --> 01:01:29,509
* 02:00 PM *

1029
01:01:37,154 --> 01:01:38,995
Yasuko.

1030
01:01:41,159 --> 01:01:42,515
- Tujuh.
- Tujuh.

1031
01:01:42,540 --> 01:01:45,223
- puncak ke 7.
- puncak ke 7.

1032
01:01:45,248 --> 01:01:46,444
Meh sini.

1033
01:01:46,469 --> 01:01:51,026
Aku bangga pada kau, Yasuko.
Sangat bangga.

1034
01:01:51,051 --> 01:01:52,835
Terima kasih.

1035
01:01:53,831 --> 01:01:57,663
Terima kasih.
Terima kasih.

1036
01:01:58,199 --> 01:02:00,594
Rob ke pangkalan.
Rob ke pangkalan.

1037
01:02:03,170 --> 01:02:05,766
Rob, ini Helen.
Hello, kau di mana?

1038
01:02:05,791 --> 01:02:08,242
Aku di puncak Everest, Helen.
Kami berjaya.

1039
01:02:08,266 --> 01:02:09,579
- Yeah.
- Mereka berjaya.

1040
01:02:09,605 --> 01:02:11,055
Dengar kami.

1041
01:02:11,080 --> 01:02:13,160
Oh, Kami dengar 
kuat dan jelas, Rob.

1042
01:02:13,185 --> 01:02:15,925
Cukup gembira dapat dengar 
suara kau atas sana.

1043
01:02:15,958 --> 01:02:19,435
Siapa bersama kau, Beck?
- Ketika ni, Mike dan Yasuko.

1045
01:02:19,460 --> 01:02:21,010
Tahniah.

1046
01:02:21,035 --> 01:02:22,914
Rob, jumpa lagi.
Terima kasih.

1047
01:02:22,939 --> 01:02:27,614
Jon dan Kasischke dah sampai
dan turun. Doug sedang kemari.

1049
01:02:27,639 --> 01:02:29,636
Bagaimana Beck?

1050
01:02:29,661 --> 01:02:36,827
Beck ada masalah penglihatan.
Dia tunggu di rabung tenggara, dekat beranda.

1052
01:02:36,852 --> 01:02:39,008
Bagi orang sampai awal turun.

1053
01:02:39,033 --> 01:02:44,813
Aku rasa kau kena turun sekarang?
- Kejap lagi, tunggu Doug sampai.

1055
01:02:44,838 --> 01:02:46,645
Lepas tu kami turun.

1056
01:02:46,670 --> 01:02:49,612
Baiklah. Faham.
Oh, hebat, Rob.

1057
01:02:49,637 --> 01:02:51,920
Kami berdoa agar Doug berjaya.

1058
01:02:51,945 --> 01:02:53,924
terima dan keluar, Helen.

1059
01:03:06,102 --> 01:03:08,062
- Tahniah.
- Terima kasih.

1060
01:03:08,087 --> 01:03:11,048
Yeah, ladsy.
Kau pun sama.

1061
01:03:15,359 --> 01:03:17,332
Woo yee!

1062
01:03:44,716 --> 01:03:46,687
Kau nampak teruk.

1063
01:03:47,323 --> 01:03:51,060
Cerita aku,
tak berapa bagus.

1064
01:03:51,347 --> 01:03:54,619
- Kau nampak Doug?
- Oh, ya. Dia jauh jauh..

1065
01:03:55,107 --> 01:03:57,497
jauh di belakang sana.

1066
01:03:57,522 --> 01:04:00,810
Hey, Roberto.
mana lagi orang kau.

1067
01:04:00,835 --> 01:04:05,619
sebab aku yakin
semua orang aku berjaya, ye.

1069
01:04:05,644 --> 01:04:09,643
Heh heh heh. Aku nampak diorang.
Jangan risau. Aku tak beritahu Krakauer.

1071
01:04:09,668 --> 01:04:12,244
Nanti dulu, kawan.
Aku tahu ini teruk, huh.

1072
01:04:12,269 --> 01:04:16,679
Tahun ni kau menang.
Scott, kau nampak amat tak sihat.

1074
01:04:16,704 --> 01:04:18,108
- Lopsang.
- Yeah.

1075
01:04:18,133 --> 01:04:20,348
Ayuh, kawan.
Bawa dia turun.

1076
01:04:27,109 --> 01:04:28,601
Baiklah.

1077
01:04:28,813 --> 01:04:30,339
Jom pergi.

1078
01:04:54,458 --> 01:04:57,515
Harold. Apa kau buat?

1079
01:04:57,982 --> 01:05:02,713
Aku cuba keluarkan oksigen.
Aku tak jumpa botol penuh.

1081
01:05:02,739 --> 01:05:04,593
Ada botol penuh,
Aku nampak mereka bawa ke atas.

1082
01:05:04,618 --> 01:05:05,697
Tak.

1083
01:05:05,722 --> 01:05:07,504
Cuba kau periksa semula.

1084
01:05:07,529 --> 01:05:10,934
- Tak. mereka bawa, tapi tak penuh.
- Harold. Aku nampak..

1085
01:05:10,959 --> 01:05:17,493
Mike. Aku dah periksa dua kali.
- Yeah. Baiklah kawan.

1087
01:05:18,391 --> 01:05:20,231
Aku nak turun.

1088
01:05:21,626 --> 01:05:23,149
Harold.

1089
01:05:25,922 --> 01:05:30,302
03:15 petang

1090
01:05:31,291 --> 01:05:33,182
Doug. Doug.
Doug.

1091
01:05:34,279 --> 01:05:35,894
Sudahlah, kawan.
- Tak.

1092
01:05:35,919 --> 01:05:37,795
Maafkan aku.
- Tak tak tak tak.

1093
01:05:37,820 --> 01:05:40,241
Doug.
Kau terlewat, ok.

1094
01:05:40,967 --> 01:05:43,545
Korang pergilah, kawan,
Aku datang nanti.

1095
01:05:43,570 --> 01:05:45,306
Doug. Doug.
Doug, dengar sini.

1096
01:05:45,331 --> 01:05:47,107
- Ia jauh sangat. sudahlah.
- Tak, tak jauh.

1097
01:05:47,132 --> 01:05:49,940
Dengar sini kawan.
Maafkan aku.

1098
01:05:49,965 --> 01:05:52,351
Tapi kau kena patah balik.

1099
01:05:52,376 --> 01:05:53,878
Ok.

1100
01:05:54,764 --> 01:05:56,441
Aku boleh buat.

1101
01:05:57,627 --> 01:06:01,144
Ia di sini, kawan.
Ia di sini.

1102
01:06:01,783 --> 01:06:05,075
Aku tak nak datang lagi 
tahun depan. Ini peluang akhir aku.

1103
01:06:08,596 --> 01:06:10,969
Kau kena bagi aku lakukan.

1104
01:06:12,396 --> 01:06:14,279
Biar aku lakukan ni.

1105
01:06:14,718 --> 01:06:16,419
- Ok.
- Tolonglah, Rob.

1106
01:06:16,444 --> 01:06:19,328
- Ayuh kita lakukan. Kita selesaikan.
- Baiklah.

1107
01:06:19,353 --> 01:06:21,663
- Ayuh.
- Terima kasih, kawan.

1108
01:06:25,580 --> 01:06:27,279
Baiklah, Doug.

1111
01:06:59,755 --> 01:07:01,362
- Beck?
- Apa?

1112
01:07:01,387 --> 01:07:04,526
- Kau ok ke?
- Siapa tu?

1113
01:07:04,551 --> 01:07:07,821
- Aku Jon.
- Aku tak berapa sihat, Jon.

1114
01:07:07,846 --> 01:07:09,828
Aku membeku.

1115
01:07:10,747 --> 01:07:12,763
Mike di belakang aku.

1116
01:07:12,788 --> 01:07:14,722
Dia bersama Yasuko.

1117
01:07:14,747 --> 01:07:18,027
Kau akan ok.
Mike di belakang aku.

1118
01:07:18,052 --> 01:07:19,835
Kau ok?

1119
01:07:19,860 --> 01:07:21,673
Kita jumpa lagi.

1120
01:07:26,352 --> 01:07:27,248
04:00 PM

1121
01:07:27,273 --> 01:07:29,171
- Itu pun dia.
(04:00 PM)

1122
01:07:29,196 --> 01:07:31,198
Hampir sampai, kawan.

1123
01:07:32,687 --> 01:07:34,991
Korek dalam, Doug.
Korek dalam.

1124
01:07:35,016 --> 01:07:36,653
Tu dia.

1125
01:07:47,772 --> 01:07:49,807
Tu dia.

1126
01:07:50,179 --> 01:07:53,556
Yehhhh!

1127
01:07:56,300 --> 01:07:58,305
Huh, kau berjaya.

1128
01:08:03,274 --> 01:08:04,964
Kau berjaya.
Huh.

1129
01:08:04,989 --> 01:08:07,844
Yeah.
Kerana kau, kawan.

1130
01:08:16,997 --> 01:08:19,561
Kawan ke Rob.
Kau dengar tak?

1131
01:08:21,983 --> 01:08:24,226
Kawan ke Rob.
Kau di sana ke?

1132
01:08:26,795 --> 01:08:28,735
Ini untuk anak-anak.

1133
01:08:29,998 --> 01:08:32,359
Yehhh!

1134
01:08:35,406 --> 01:08:37,253
Bertahan, Doug.

1135
01:08:37,278 --> 01:08:38,816
Ayuh.

1136
01:08:39,134 --> 01:08:40,908
Tenang.
aku tolong.

1137
01:08:40,933 --> 01:08:43,402
Yeah.
Aku ok.

1138
01:08:43,551 --> 01:08:45,399
Yeah, aku pegang.

1139
01:08:48,025 --> 01:08:49,753
- Ayuh, berdiri.
- Aku nak...

1140
01:08:49,778 --> 01:08:51,051
- Huh?
- aku nak oksigen.

1141
01:08:51,076 --> 01:08:54,977
Tak, Doug. Kami takde lagi oksigen.
Kita kena turun ke puncak selatan.

1143
01:09:00,173 --> 01:09:03,524
Panggilan ke pangkalan kem Everest.
kau di sana, Helen?

1144
01:09:03,705 --> 01:09:05,846
Di sini Helen.
apa cerita?

1145
01:09:05,871 --> 01:09:07,262
Yeah, aku baik saja.

1146
01:09:07,287 --> 01:09:09,280
Aku nampak jelas puncak
dan...

1147
01:09:09,305 --> 01:09:12,596
masih ada pendaki atas sana.
Mereka bukan orang kita ke?

1148
01:09:12,621 --> 01:09:15,049
Kita masih ada 3 di atas
baru nak turun.

1149
01:09:15,074 --> 01:09:16,745
Kenapa mereka lewat sangat?

1150
01:09:16,770 --> 01:09:20,044
Tempoh patah balik pukul 2,
Mereka dah jauh melewati.

1151
01:09:20,069 --> 01:09:23,097
Ada awan tebal dari 
arah lembah. Cukup besar.

1152
01:09:23,122 --> 01:09:25,546
Terima kasih.
Aku hubungi mereka.

1153
01:09:29,157 --> 01:09:31,377
Rob, masuk.
Ini Helen.

1154
01:09:33,346 --> 01:09:35,760
Rob, masuk.
Ini Helen.

1155
01:09:42,561 --> 01:09:43,860
Whoa!

1156
01:09:43,885 --> 01:09:47,894
Pelan pelan pelan, Dougy.

1157
01:09:49,005 --> 01:09:51,140
Kita semakin hampir.

1158
01:09:52,500 --> 01:09:54,063
Itu dia.

1159
01:09:56,629 --> 01:09:58,521
Rob, kau ke tu?

1160
01:09:59,455 --> 01:10:00,833
Beck?

1161
01:10:01,276 --> 01:10:02,659
Aku Mike.

1162
01:10:02,684 --> 01:10:05,531
- Apa kau buat di sini?
- Aku tak nampak, teruk ni.

1163
01:10:05,578 --> 01:10:08,494
Korang ok ke?
- Kita ada masalah dengan Beck.

1165
01:10:08,519 --> 01:10:12,021
Hey, Mike. Kita kekurangan oksigen.
Kita kena bergerak.

1167
01:10:12,046 --> 01:10:13,733
Aku bantu kau berdiri, ok.

1168
01:10:13,758 --> 01:10:16,476
- Aku bawa Yasuko.

1169
01:10:18,698 --> 01:10:20,352
Aku pegang kau.

1170
01:10:21,615 --> 01:10:23,312
Kau tak apa-apa.

1171
01:10:25,492 --> 01:10:28,916
Doug, ayuh.
ayuh.

1172
01:10:36,009 --> 01:10:37,828
Aku kesejukan.

1173
01:10:38,122 --> 01:10:40,263
<i>Takat oksigen : 0</i>

1174
01:10:42,938 --> 01:10:44,591
Mike, Harold, Ang Dorjee,

1175
01:10:44,616 --> 01:10:47,355
Tunggu kawan.
Kita ada masalah.

1176
01:10:48,888 --> 01:10:50,656
- Kita kehabisan gas, Doug.
- Baiklah.

1177
01:10:50,681 --> 01:10:52,955
Kita kehabisan gas. Kita kena
terus bergerak.

1178
01:10:52,980 --> 01:10:54,306
Ayuh.

1179
01:10:55,881 --> 01:10:59,336
Mike, Harold, dengar tak?
Aku perlukan orang...

1180
01:10:59,361 --> 01:11:02,453
Aku perlukan orang
bawa oksigen tambahan.

1181
01:11:05,059 --> 01:11:07,319
Sesiapa, tolonglah.
Aku pohon korang.

1182
01:11:08,596 --> 01:11:11,252
Doug, ayuh, kawan.
Ayuh!

1183
01:11:12,387 --> 01:11:14,784
Harold, dengar tak.

1184
01:11:15,813 --> 01:11:19,399
Ada sesiapa nampak Ang Dorjee?

1185
01:11:19,984 --> 01:11:23,406
Aku nampak Ang Dorjee
lintas aku untuk turun.

1186
01:11:23,431 --> 01:11:25,142
Dia turun.

1187
01:11:25,167 --> 01:11:26,697
Kau boleh panggil dia?
Minta dia berpatah balik?

1188
01:11:26,722 --> 01:11:28,483
Aku nak seseorang beri bantuan.

1189
01:11:28,508 --> 01:11:31,409
Hey!
Ang Dorjee.

1190
01:11:32,246 --> 01:11:34,528
Ang Dorjee!

1191
01:11:34,553 --> 01:11:36,523
Pangkalan dengar tak.

1192
01:11:36,548 --> 01:11:38,643
Helen ke Rob.
Teruskan.

1193
01:11:38,668 --> 01:11:40,054
Helen, tolonglah.

1194
01:11:40,079 --> 01:11:43,396
Aku perlukan sebotol gas 
di atas laluan Hillary.

1195
01:11:43,421 --> 01:11:45,403
Aku tak dapat bawa dia 
turun tanpa oksigen.

1196
01:11:45,428 --> 01:11:47,549
Aku terkandas ni.

1197
01:11:48,160 --> 01:11:49,322
Faham.

1198
01:11:49,347 --> 01:11:53,188
Kau perlukan oksigen
di bawah laluan Hillary.

1199
01:11:53,213 --> 01:11:55,708
Kami hantarkan secepat mungkin.

1200
01:11:55,733 --> 01:11:58,911
Di atas.
Di atas.

1201
01:11:59,027 --> 01:12:01,362
Kali akhir aku minta
Ang Dorjee 

1202
01:12:01,387 --> 01:12:04,001
bawa 2 botol gas
di puncak selatan.

1203
01:12:04,026 --> 01:12:07,360
Ya, kami terima Rob.

1204
01:12:07,385 --> 01:12:11,429
Ada tong gas di puncak selatan?

1205
01:12:11,454 --> 01:12:14,111
Tak, Rob!
Aku Harold.

1206
01:12:14,136 --> 01:12:18,572
Tiada gas di puncak selatan.

1207
01:12:18,597 --> 01:12:20,974
Diulang.
Tiada oksigen.

1208
01:12:21,793 --> 01:12:24,979
Ang Dorjee simpan
4 botol di sana, Harold.

1209
01:12:25,004 --> 01:12:27,137
Harold, mana kau?

1210
01:12:29,379 --> 01:12:31,418
Kau dengar tak, Harold?

1211
01:12:31,539 --> 01:12:33,158
Harold.

1212
01:12:33,183 --> 01:12:35,089
Harold, kau dengar tak?

1213
01:12:35,114 --> 01:12:39,490
Aku ambil masa 30 minit,
kembali ke puncak selatan

1215
01:12:42,661 --> 01:12:44,214
Ok.

1216
01:12:44,472 --> 01:12:46,077
Aku datang.

1217
01:12:47,508 --> 01:12:48,906
Jika kau tiada oksigen,

1218
01:12:48,937 --> 01:12:50,918
Jangan naik. Jangan naik.
Kami cuba turun.

1219
01:12:50,943 --> 01:12:52,927
Aku naik jumpa kau, Rob.

1220
01:12:54,164 --> 01:12:56,837
Doug, ayuh, kawan.
Ayuh!

1221
01:13:00,839 --> 01:13:04,726
Rob, ini kem pangkalan.
Rob, ini kem pangkalan.

1222
01:13:05,513 --> 01:13:07,412
Aku dengar kau, Carol.

1223
01:13:07,437 --> 01:13:10,093
Rob, kau boleh turun ke?

1224
01:13:11,452 --> 01:13:13,839
Carol, kami tak mampu.

1225
01:13:13,864 --> 01:13:16,614
Rob, kau bersama siapa?

1226
01:13:17,699 --> 01:13:19,332
Aku dengan Doug.

1227
01:13:19,357 --> 01:13:20,868
Kami berdua mendengar.

1228
01:13:20,893 --> 01:13:23,673
Ayuh, Dougy. Ayuh, kawan.
selangkah lagi.

1229
01:13:23,698 --> 01:13:26,029
Rob, Doug sedar tak?

1230
01:13:26,054 --> 01:13:27,858
Dia amat lemah.

1231
01:13:27,883 --> 01:13:30,927
Dia tumbang lepas 
kehabisan oksigen.

1232
01:13:31,196 --> 01:13:38,142
Ok. Bagi dia 8 mg dexamethasone.
bersamaan 2 pil, Rob.

1234
01:13:38,563 --> 01:13:40,156
Kawan ke Rob.

1235
01:13:40,701 --> 01:13:42,554
Teruskan kawan.

1236
01:13:42,579 --> 01:13:46,749
Rob, aku cadangkan kau turun dulu.
Kau tak patut tunggu di atas sana.

1238
01:13:46,774 --> 01:13:51,802
Kita ada orang lain akan bantu Doug,
Tapi kau kena turun dulu, faham?

1240
01:13:51,827 --> 01:13:54,492
Jangan begitu kawan. Kita bermain 
dengan nyawa orang ni.

1241
01:13:54,517 --> 01:13:57,314
Aku takkan tinggalkan Doug.

1242
01:13:59,028 --> 01:14:01,048
Kita kena terus berjalan.

1243
01:14:01,073 --> 01:14:03,773
Kita kena bergerak,
kita akan menghadapi masalah.

1244
01:14:03,798 --> 01:14:07,466
Yeah, Helen perlukan bantuan.
Aku cuba naik semula.

1245
01:14:07,491 --> 01:14:08,835
- Ok?
- Ok.

1246
01:14:08,860 --> 01:14:11,342
Baiklah.
Ayuh.

1247
01:14:20,342 --> 01:14:22,979
Hey, Scott.
Scott.

1248
01:14:23,005 --> 01:14:24,674
Kau ok?

1249
01:14:28,596 --> 01:14:30,375
Lopsang.

1250
01:14:30,607 --> 01:14:32,396
Lopsang.

1251
01:14:33,973 --> 01:14:36,146
Aku tak larat, kawan.

1252
01:14:37,471 --> 01:14:39,197
aku tak larat.

1253
01:14:40,731 --> 01:14:48,035
Kau pergi, minta Anatoli datang.
Minta Anatoli bawakan oksigen.

1255
01:14:49,841 --> 01:14:50,940
- Ok.
- Pergi.

1256
01:14:50,965 --> 01:14:52,515
Ok.

1257
01:14:52,883 --> 01:14:56,263
Aku minta Anatoli datang.

1258
01:15:01,836 --> 01:15:03,849
- Ayuh pergi.
- Kau turun.

1259
01:15:03,874 --> 01:15:07,210
Tidak, kawan.
Aku takkan tinggalkan kau, Doug.

1261
01:15:07,235 --> 01:15:08,870
- Ayuh.
- Aku nak rehat.

1262
01:15:08,895 --> 01:15:10,765
Tidak, Doug! Ayuh!
Ikut aku!

1263
01:15:10,800 --> 01:15:13,603
Aku ada 10 minit, Doug.
Ayuh.

1264
01:15:17,349 --> 01:15:19,302
Tolonglah. Biarkan aku.

1265
01:15:19,327 --> 01:15:22,667
Kita di bawah laluan.

1266
01:15:22,876 --> 01:15:26,406
Ayuh. Kaki ini.
Kaki ini, Dougy, ayuh.

1267
01:15:26,844 --> 01:15:28,361
Ayuh.

1269
01:15:50,156 --> 01:15:51,854
Oh tidak.

1270
01:15:52,159 --> 01:15:53,720
Oh tidak.

1271
01:15:53,745 --> 01:15:56,482
Hey. Tahan ni.
Tahan sana

1272
01:15:56,507 --> 01:15:59,425
Ayuh.
Ambil kerusi.

1273
01:16:39,506 --> 01:16:42,070
Tak tak tak tak.
Ayuh, Dougy!

1274
01:16:42,095 --> 01:16:44,627
Pergi, ayuh pergi!
Cepat!

1275
01:17:19,851 --> 01:17:23,898
Doug. Aku nak ke puncak selatan
ambil oksigen.

1276
01:17:23,923 --> 01:17:26,808
Ok.
kena cari oksigen.

1277
01:17:26,833 --> 01:17:29,436
Tapi kau kena tunggu sini!

1278
01:17:29,620 --> 01:17:33,765
Ok, tunggu sini! Jangan 
ke mana-mana, aku datang semua!

1279
01:17:37,823 --> 01:17:41,381
Rob.
Rob.

1280
01:17:58,328 --> 01:18:00,033
Hey, Rob.

1281
01:18:38,808 --> 01:18:41,235
Hey!
Berhenti!

1282
01:18:41,260 --> 01:18:43,646
Salah jalan la!

1283
01:18:44,357 --> 01:18:45,601
Hey!

1284
01:18:45,626 --> 01:18:47,743
Patah balik!

1285
01:19:04,311 --> 01:19:06,017
Pelahan.

1286
01:19:21,228 --> 01:19:22,898
Hey, Rob!

1287
01:19:23,477 --> 01:19:25,284
Hey, Rob!

1288
01:19:36,581 --> 01:19:38,315
Rob!

1289
01:19:39,684 --> 01:19:41,077
- Aku ada..
- Harold?

1290
01:19:41,108 --> 01:19:43,239
Aku ada oksigen.

1291
01:19:43,264 --> 01:19:47,764
Nah.
Aku jumpa ada separuh.

1292
01:19:48,488 --> 01:19:50,786
Mana Doug?

1293
01:19:51,645 --> 01:19:53,888
Doug dah takde.

1294
01:19:54,528 --> 01:19:56,265
Apa?

1295
01:19:56,800 --> 01:19:58,874
Takde.

1296
01:20:10,878 --> 01:20:12,090
- Ayuh.
- Pergi!

1297
01:20:12,115 --> 01:20:13,877
Ayuh!

1298
01:20:15,671 --> 01:20:17,298
Kem 4 arah sana.

1299
01:20:17,323 --> 01:20:20,841
Bangun!
Ayuh pergi.

1300
01:20:21,616 --> 01:20:24,864
Ayuh.
Beck.

1301
01:20:32,653 --> 01:20:35,349
Aku dapatkan bantuan!

1302
01:21:12,750 --> 01:21:14,604
Neal!

1303
01:21:16,392 --> 01:21:18,454
Neal!

1304
01:21:19,911 --> 01:21:21,739
- Anatoli.
- Mana mereka?

1305
01:21:21,764 --> 01:21:23,969
Mereka masih di luar sana.

1306
01:21:30,675 --> 01:21:33,641
Jon!
Aku minta tolong!

1307
01:21:33,772 --> 01:21:34,856
Apa?

1308
01:21:34,891 --> 01:21:37,477
Keluar dari sana!
Aku minta tolong!

1309
01:21:37,502 --> 01:21:39,900
Aku tak boleh.
Aku tak nampak, Anatoli.

1310
01:21:39,925 --> 01:21:41,827
Aku buta salji.

1311
01:21:42,391 --> 01:21:45,360
Beck.
Doug.

1312
01:21:45,385 --> 01:21:48,660
Mereka perlukan bantuan.
Mereka masih di luar sana.

1313
01:21:50,658 --> 01:21:54,602
Aku cari mereka.
Kau tunggu sini.

1314
01:21:58,978 --> 01:22:02,155
12:00 AM

1315
01:22:08,732 --> 01:22:10,443
Bagus.

1316
01:22:24,021 --> 01:22:26,008
Hey!

1317
01:22:29,794 --> 01:22:31,619
Anatoli!

1318
01:22:31,644 --> 01:22:35,203
Nak oksigen.

1319
01:22:37,415 --> 01:22:40,517
- Kau boleh berjalan?
- Tak boleh!

1320
01:22:41,910 --> 01:22:44,408
Aku datang semula!

1321
01:22:44,724 --> 01:22:46,742
Aku tunggu!

1322
01:22:52,429 --> 01:22:54,159
Bagi aku, ayuh.

1323
01:22:54,184 --> 01:22:57,326
- Ia tak gerak. Beku!
- Pegang ni.

1324
01:22:58,613 --> 01:23:00,308
Sarung tangan.

1325
01:23:01,373 --> 01:23:03,397
Maafkan aku.

1326
01:23:15,317 --> 01:23:16,837
Ayuh, kawan.

1327
01:23:17,685 --> 01:23:19,353
Ayuh, Harold.

1328
01:23:21,355 --> 01:23:23,569
Terima kasih datang semula.

1329
01:23:44,781 --> 01:23:47,197
- Hello, Kem pangkalan.
- Helen, aku Jan.

1330
01:23:47,222 --> 01:23:50,288
Kenapa kau tak telefon?
Kenapa tak siapa telefon?

1331
01:23:50,313 --> 01:23:54,434
Mereka dilanda ribut, Jan.
Sangat teruk.

1332
01:23:55,587 --> 01:23:59,414
- Mana dia?
- Kami tak tahu, tapi..

1333
01:23:59,454 --> 01:24:01,350
dia masih di puncak pukul 4:00.

1334
01:24:01,380 --> 01:24:04,659
Oh tidak.
Dia boleh turun ke?

1335
01:24:04,684 --> 01:24:07,657
Rob boleh,
tapi Doug tak.

1336
01:24:07,779 --> 01:24:11,099
Ada 13 orang terkandas atas sana..

1337
01:24:11,124 --> 01:24:13,745
ribut pun semakin teruk.

1338
01:24:17,163 --> 01:24:18,215
Helen!

1339
01:24:18,240 --> 01:24:21,988
Suruh Ang Dorjee naik.
Dia boleh tolong.

1340
01:24:22,199 --> 01:24:24,385
- Helen, kau faham tak?
- Helen. bagi perkembangan.

1341
01:24:24,410 --> 01:24:27,416
Suruh Ang Dorjee naik.

1342
01:24:27,441 --> 01:24:29,297
Jan, yep.
Kami suruh dia.

1343
01:24:29,322 --> 01:24:32,285
dan aku akan hubungi kau
lepas kami jumpa.

1344
01:24:32,310 --> 01:24:36,494
- Sejurus selepas dengar dari dia.
- Terima kasih, Helen.

1346
01:24:36,525 --> 01:24:38,432
- Mana dia?
- Aku tak dapat hubungi.

1347
01:24:38,457 --> 01:24:41,226
- Ok, aku cari dia.
- Aku cuba.

1348
01:24:41,251 --> 01:24:43,212
- Tunggu. Tunggu.

1349
01:24:43,237 --> 01:24:45,349
Rob, aku di sini.
Kau di mana?

1350
01:24:45,374 --> 01:24:50,019
Aku dah cuba 2 jam.
- Baiklah. Rob, kawan sini.

1352
01:24:50,043 --> 01:24:55,035
Simpan tenaga kau, kawan.
Bila dah rehat, kau gerak. Kau tahukan.

1354
01:24:55,060 --> 01:25:00,931
Hey, kami ada simpan oksigen
di Col selatan. Siapa nak ambillah.

1356
01:25:00,956 --> 01:25:04,991
Pasukan Faust akan naik,
Mereka akan cari, bila keadaan boleh.

1358
01:25:05,022 --> 01:25:08,763
Sesiapa nak ikut, kami gerak 
menjelang senja.

1360
01:25:09,945 --> 01:25:12,132
Pergi dan beritahu Ed apa berlaku,
Aku dibelakang kau.

1361
01:25:12,157 --> 01:25:13,652
- Kem 4, masuk.
- Ok, bagus.

1362
01:25:13,677 --> 01:25:15,990
Hey, Rob.  Rob, kau dengar tak?
( 03:00 AM )

1363
01:25:16,023 --> 01:25:21,879
David Breashears simpan oksigen
di Col selatan, kita boleh guna.

1364
01:25:21,903 --> 01:25:25,458
Bailah kawan. Kami atur pasukan.
Kami nak ambil kau.

1365
01:25:48,144 --> 01:25:50,118
Bakar ni.

1366
01:26:10,071 --> 01:26:11,829
Tidak.
Tidak.

1367
01:26:12,890 --> 01:26:14,767
Yasuko.

1368
01:26:15,585 --> 01:26:17,551
Ohhh.

1369
01:26:17,575 --> 01:26:19,408
Andy!

1370
01:26:25,972 --> 01:26:27,753
Ayuh!

1371
01:27:22,890 --> 01:27:33,534
Rob, bercakaplah, tolong jawab.
( Sabtu, 11 Mei 5.00 pagi)

1373
01:28:00,959 --> 01:28:02,717
Ada berita dari yang lain?

1374
01:28:02,750 --> 01:28:07,477
Anatoli cuba bawa 3 pendaki
pulang ke Col selatan malam tadi.

1375
01:28:07,502 --> 01:28:10,154
Beck dan Yasuko
masih di luar sana.

1376
01:28:10,186 --> 01:28:14,417
Mereka lancar pencarian tapi 
semua orang atas sana keletihan.

1378
01:28:16,448 --> 01:28:18,787
- Pangkalan.
- Rob, kau ke?

1379
01:28:19,664 --> 01:28:22,638
Rob, kau di mana?
Kami hantar orang untuk kau.

1380
01:28:23,718 --> 01:28:25,774
Rob, ini kem pangkalan.

1381
01:28:29,802 --> 01:28:31,008
Aku tak boleh.

1382
01:28:31,033 --> 01:28:34,678
Aku tak boleh gerak lagi.
Aku tak boleh gerak lagi.

1383
01:28:35,585 --> 01:28:37,412
Hey, kawan. Yeah, aku tahu.
aku tahu, kawan.

1384
01:28:37,437 --> 01:28:39,524
Kau kena terus bergerak.

1385
01:28:39,549 --> 01:28:41,284
Tangan..

1386
01:28:41,309 --> 01:28:44,860
Aku tak rasa tangan,
dah beku.

1387
01:28:47,271 --> 01:28:49,916
Ada "D" ais di ais.

1388
01:28:49,941 --> 01:28:54,986
Aku ada "D" ais di topeng.
- Kau kena pastikan topeng berfungsi.

1390
01:28:55,011 --> 01:28:56,534
Matahari akan naik dan..

1391
01:28:56,559 --> 01:28:58,879
kau akan panas dan boleh
bergerak.

1392
01:28:58,904 --> 01:29:00,928
- Kawan.
- Yeah.

1393
01:29:00,953 --> 01:29:02,267
Kawan.

1394
01:29:02,292 --> 01:29:04,992
Harold ada di sini.
Mana dia pergi?

1395
01:29:05,017 --> 01:29:07,577
Rob.
Doug dengan kau?

1396
01:29:11,097 --> 01:29:14,370
Doug.
Doug dah takde.

1397
01:29:16,061 --> 01:29:18,222
Harold dah takde.

1398
01:29:21,196 --> 01:29:23,830
Aku perlukan sikit bantuan.

1399
01:29:24,857 --> 01:29:26,939
Ok.
Rob, kau kena turun.

1400
01:29:26,964 --> 01:29:28,620
Kau di mana?

1401
01:29:33,611 --> 01:29:35,337
Kawan.

1402
01:29:35,362 --> 01:29:37,813
Aku di..
sedikit terbenam..

1403
01:29:37,838 --> 01:29:41,067
Aku terbenam bawah 
puncak selatan.

1404
01:29:41,322 --> 01:29:42,921
Baiklah. Kau boleh lakukan.

1405
01:29:42,946 --> 01:29:45,283
Keluarkan diri kau
dari terbenam,

1406
01:29:45,308 --> 01:29:47,523
dan bergerak.

1407
01:29:47,548 --> 01:29:53,621
Hantarlah orang.
Ok. Aku perlukan pertolongan.

1409
01:29:53,646 --> 01:29:56,821
Aku dah hantar Sheapas 
naik bawa teh dan oksigen.

1410
01:29:56,846 --> 01:29:58,731
Kau cuma perlu turun, kawan.

1411
01:29:58,756 --> 01:30:00,802
Aye, turunlah.

1412
01:30:02,662 --> 01:30:04,173
Rob.

1413
01:30:08,752 --> 01:30:10,907
Boleh kau sambung ke Jan?

1414
01:30:10,932 --> 01:30:13,599
- ke Rob?
- Sambung ke dia.

1415
01:30:13,624 --> 01:30:15,443
Kita cuba dulu.
Letak..

1416
01:30:15,468 --> 01:30:19,096
satelit telefon dekat radio
dan uh.

1417
01:30:19,121 --> 01:30:22,213
Jika tiada siapa dapat 
memotivasi dia, Jan boleh.

1418
01:30:23,356 --> 01:30:24,919
Kawan ke Rob.

1419
01:30:25,180 --> 01:30:26,803
Kawan ke Rob.

1420
01:30:29,454 --> 01:30:32,159
Kawan ke Rob.
Kau dengar tak?

1421
01:30:37,555 --> 01:30:40,004
- Rob, kau ada di sana?
- Dia di talian ni.

1422
01:30:42,359 --> 01:30:44,300
Rob, ini Helen.

1423
01:30:46,100 --> 01:30:47,718
Dengar.

1424
01:30:47,925 --> 01:30:51,057
Rob, aku hubungi Jan untuk kau.

1425
01:30:52,554 --> 01:30:54,308
Jan aku?

1426
01:30:54,333 --> 01:30:55,663
Yeah. Dia ditalian ni.

1427
01:30:55,688 --> 01:30:58,151
- Jan, kau cakap.
- Ok.

1428
01:30:58,811 --> 01:31:01,297
Hai, sayang.
Apa khabar?

1429
01:31:04,613 --> 01:31:06,667
Hi, cinta hati abang.

1430
01:31:06,692 --> 01:31:07,839
Abang sikit

1431
01:31:07,864 --> 01:31:10,008
sikit kesejukan.

1432
01:31:10,269 --> 01:31:12,186
Sayang, abang ok.

1433
01:31:12,211 --> 01:31:14,039
Saya tahu abang ok.

1434
01:31:14,064 --> 01:31:16,701
Kejap lagi matahari akan 
panaskan abang.

1435
01:31:17,092 --> 01:31:21,106
Sayang.
Abang kena pergi.

1436
01:31:21,269 --> 01:31:23,646
Abang kena turun.

1437
01:31:24,469 --> 01:31:26,610
Tangan abang..

1438
01:31:28,988 --> 01:31:30,782
beku.

1439
01:31:32,068 --> 01:31:33,193
Kaki..

1440
01:31:33,694 --> 01:31:36,313
Kaki abang beku.

1441
01:31:36,718 --> 01:31:40,494
Kami hantar orang bawa
teh dan oksigen

1442
01:31:40,519 --> 01:31:43,795
Tapi abang kena gerak, Rob.
Dengar tak?

1443
01:31:43,820 --> 01:31:46,419
Peredaran darah abang
kena mengalir.

1444
01:31:46,444 --> 01:31:48,550
Ok, sayang.

1445
01:31:48,787 --> 01:31:52,292
Abang buat.
Buat sekarang!

1446
01:31:54,427 --> 01:31:56,199
Abang sayang awak.

1448
01:32:08,716 --> 01:32:10,534
Ayuh, Rob.

1449
01:33:00,406 --> 01:33:02,626
Kita tak dapat bawa mereka.

1450
01:33:03,856 --> 01:33:05,954
Tak mungkin.

1451
01:33:06,071 --> 01:33:07,811
Dia betul.

1452
01:33:09,009 --> 01:33:10,942
Kekurangan oksigen

1453
01:33:10,967 --> 01:33:13,229
melemahkan kita.

1454
01:33:15,490 --> 01:33:17,540
Oh, celaka.

1455
01:33:21,821 --> 01:33:24,813
Helen, Mike di sini.
Dengar tak?

1456
01:33:25,665 --> 01:33:27,460
Dengar Mike.
Apa cerita?

1457
01:33:27,485 --> 01:33:32,877
Yasuko dan Beck,
Tidak berjaya pulang ke kem.

1459
01:33:37,317 --> 01:33:39,986
Ok, Mike.
Terima kasih kerana maklumkan.

1460
01:33:51,802 --> 01:33:54,769
<font color="#ff8080">[TAK PULANG]</font>
[COL SELATAN, KEM 4]

1461
01:34:14,886 --> 01:34:16,393
Meg.

1462
01:34:18,967 --> 01:34:20,505
Bud.

1463
01:34:53,096 --> 01:34:55,449
Hello, kem pangkalan.
Hello, kem pangkalan.

1464
01:34:55,560 --> 01:34:57,291
Hello, kem pangkalan.

1465
01:34:58,133 --> 01:34:59,992
Ang Dorjee, ini Helen.

1466
01:35:00,017 --> 01:35:05,518
Kami terpaksa patah balik!
Ribut besar datang lagi.

1468
01:35:06,269 --> 01:35:11,461
- Ikut kaulah, Ang Dorjee.
- Maaf. Kami cuba lagi bila ribut reda.

1470
01:35:11,486 --> 01:35:15,242
Kami tinggalkan teh dan 
oksigen di sini. Maaf.

1472
01:35:21,828 --> 01:35:24,498
Kita kena beritahu Rob,
mereka tak datang.

1473
01:35:25,644 --> 01:35:27,154
Ok.

1474
01:35:35,923 --> 01:35:37,245
Hey, Rob.
Ini kawan.

1475
01:35:37,270 --> 01:35:38,867
Kawan.

1476
01:35:40,623 --> 01:35:44,420
Aku tak berhenti mengigil.

1477
01:35:44,690 --> 01:35:47,604
Mereka hadapi angin kuat
dan...

1478
01:35:47,637 --> 01:35:50,615
elok kau turun ke bawah sikit.

1479
01:35:53,511 --> 01:35:55,832
Aku fikir dulu.

1480
01:35:57,763 --> 01:36:01,070
Aku tak fikir dapat bertahan
semalam lagi.

1481
01:36:06,318 --> 01:36:08,943
Kami akan cuba lagi, ok.

1482
01:37:17,448 --> 01:37:18,679
Helen?

1483
01:37:18,704 --> 01:37:20,083
Yeah.

1484
01:37:20,473 --> 01:37:22,617
Yeah, dia masih ada di sana.

1485
01:37:23,609 --> 01:37:26,316
Dia di bawah puncak selatan.

1486
01:37:26,644 --> 01:37:29,357
Dia ada oksigen
tapi...

1487
01:37:29,382 --> 01:37:31,333
diselaputi ais.

1488
01:37:31,358 --> 01:37:34,287
Kami tak pasti dia
boleh buang ais tu.

1489
01:37:36,730 --> 01:37:38,674
Siapa bersama dia?

1490
01:37:38,699 --> 01:37:40,219
Takde.

1491
01:37:40,639 --> 01:37:42,146
Takde.

1492
01:37:42,843 --> 01:37:46,241
Kau kena turunkan dia sebelum malam. 
Dia tak boleh tahan semalam lagi.

1493
01:37:46,365 --> 01:37:47,983
Kami tahu.

1494
01:37:49,231 --> 01:37:52,903
Tapi ribut teruk datang lagi.

1495
01:37:53,337 --> 01:37:56,383
Kami tak dapat bawa
orang naik ke atas.

1496
01:37:56,408 --> 01:37:58,279
Kami dah cuba.

1497
01:38:01,607 --> 01:38:04,051
Dia pun dah ke bulan.

1498
01:38:06,784 --> 01:38:08,026
Uh.

1499
01:38:09,974 --> 01:38:12,328
Boleh kau sambung ke dia?

1500
01:38:12,353 --> 01:38:14,172
Sudah tentu.

1501
01:38:17,071 --> 01:38:19,763
Hubungi Rob.

1502
01:38:23,624 --> 01:38:25,565
Hai, Rob.
Ini kawan.

1503
01:38:26,549 --> 01:38:28,708
Aku ada Jan di talian.

1504
01:38:29,282 --> 01:38:30,746
Tunggu.

1505
01:38:31,235 --> 01:38:33,077
Sekejap.

1506
01:38:47,553 --> 01:38:49,357
Ok.

1507
01:38:57,779 --> 01:39:00,074
Hai, sayang.

1508
01:39:00,729 --> 01:39:02,911
Apa khabar?

1509
01:39:05,060 --> 01:39:07,584
Saya fikirkan abang.

1510
01:39:11,437 --> 01:39:13,429
Katalah, "saya baik saja".

1511
01:39:15,640 --> 01:39:17,918
Abang hangat ke.

1512
01:39:18,592 --> 01:39:21,442
Abang kena sedikit gangren.

1513
01:39:23,276 --> 01:39:26,462
Saya akan usaha pulihkan abang.

1514
01:39:29,158 --> 01:39:31,819
Tak sabar tunggu abang pulang.

1515
01:39:34,791 --> 01:39:36,926
Bagaimana Sarah?

1516
01:39:37,005 --> 01:39:38,730
Sarah?

1517
01:39:39,190 --> 01:39:41,216
Yeah.

1518
01:39:42,523 --> 01:39:44,584
Ya, Sarah bagus.

1519
01:39:46,082 --> 01:39:48,789
Awak kirim salam bagi pihak abang?

1520
01:39:49,066 --> 01:39:50,956
Ya, saya kirim.

1521
01:39:53,538 --> 01:39:56,970
Abang tak fikir dapat
bertemu dia.

1522
01:40:00,053 --> 01:40:02,712
Maafkan abang.

1523
01:40:06,780 --> 01:40:08,853
Jangan cakap macam tu.

1524
01:40:10,800 --> 01:40:13,550
Jika orang lain boleh, abang pun boleh.

1525
01:40:13,575 --> 01:40:15,214
Ingat.

1526
01:40:18,881 --> 01:40:20,855
Abang sayang awak.

1527
01:40:22,120 --> 01:40:25,366
Jangan risau sangat.

1528
01:40:31,096 --> 01:40:33,739
Selamat tinggal sayang.

1529
01:40:46,842 --> 01:40:49,297
saya sayang awak, Rob.

1530
01:40:52,830 --> 01:40:54,772
Saya sayang abang.

1531
01:42:37,392 --> 01:42:41,060
(Ayuh.)
(Ayuh.)

1532
01:42:54,570 --> 01:42:56,888
(Ayuh, Dad.)

1533
01:44:18,512 --> 01:44:20,001
Beck.

1534
01:44:23,335 --> 01:44:25,544
Helen, Mike di sini.

1535
01:44:25,690 --> 01:44:27,911
Helen, dengar tak?

1536
01:44:27,936 --> 01:44:29,737
Mike, masuk.

1537
01:44:29,762 --> 01:44:31,586
Beck masih hidup.

1538
01:44:31,611 --> 01:44:33,749
Dia sendirian pulang ke kem.

1540
01:44:36,244 --> 01:44:39,162
Aku nak bawa dia ke kem 1.

1541
01:44:40,527 --> 01:44:42,408
Terima kasih, Mike.

1542
01:44:46,065 --> 01:44:50,259
kami tak tahu bagaimana,
tapi dia selamat.

1543
01:44:50,529 --> 01:44:52,174
Masalahnya, Peach,

1544
01:44:52,199 --> 01:44:53,950
Kami tak dapat bawa dia lalu gelonsor ais.

1545
01:44:53,975 --> 01:44:57,645
Oh tak. Biar saya bawa dia turun.
Saya bawa dia turun. Ok.

1547
01:44:57,670 --> 01:45:00,669
Ok, apa kita perlukan?
Kita perlukan helikopter kan?

1548
01:45:00,694 --> 01:45:05,881
Ya, helikopter tak setinggi tu
sebab udara nipis.

1549
01:45:05,906 --> 01:45:08,659
Kita akan cuba, tapi ia
mencabar.

1550
01:45:08,684 --> 01:45:13,499
dan keadaan dia teruk, Peach. 
Jadi awak jangan mengharap sangat.

1552
01:45:18,335 --> 01:45:20,131
Selangkah sekali.

1553
01:45:23,361 --> 01:45:24,602
- Kau kena gerak.
- Aku letih.

1554
01:45:24,627 --> 01:45:26,059
- Aku tahu.
- Aku letih.

1555
01:45:26,084 --> 01:45:28,496
Aku tahu.
Aku tahu. Ayuh.

1556
01:45:30,208 --> 01:45:32,098
Pelahan dan seimbang.

1557
01:45:33,482 --> 01:45:35,607
Ayuh. Teruskan jalan.

1558
01:45:35,968 --> 01:45:40,567
Ya, saya nak talian ke
kedutaan Amerika di Kathmandu, Nepal.

1559
01:45:40,722 --> 01:45:41,954
Ya, Nepal.

1561
01:45:44,614 --> 01:45:48,757
Tak. Encik dengar ni. Suami saya
pernah mati sekali dalam berita.

1563
01:45:48,782 --> 01:45:53,208
Tapi mati kali ke dua di CNN
memang teruk.

1564
01:45:53,348 --> 01:45:55,754
Ini dia kawan.

1566
01:45:59,445 --> 01:46:02,575
KEM DUA

1567
01:46:03,260 --> 01:46:05,678
- Beck.
- Uh-huh.

1568
01:46:06,473 --> 01:46:07,605
How're you doing?

1569
01:46:07,630 --> 01:46:10,453
Oh, 3 kali pindah.

1570
01:46:10,662 --> 01:46:12,102
Panas tak badan?

1571
01:46:13,046 --> 01:46:15,023
Aku tak pasti.

1572
01:46:15,470 --> 01:46:17,689
Nampak dah panas sikit.

1573
01:46:19,915 --> 01:46:21,921
Rob buat apa?

1574
01:46:24,633 --> 01:46:27,352
Rob masih di atas sana.

1575
01:46:29,530 --> 01:46:32,117
dan Doug,
mana dia?

1576
01:46:36,663 --> 01:46:38,629
Doug dah mati, Beck.

1577
01:46:54,562 --> 01:46:57,249
Aku tak tahu. Belum pernah 
helikopter terbang setinggi tu.

1578
01:46:57,274 --> 01:46:59,173
Mereka cuba dulu.

1579
01:46:59,198 --> 01:47:01,687
Cari tempat mendarat. 
Tandakan dengan apa saja.

1580
01:47:01,712 --> 01:47:03,362
Ok.
Berbaloi mencuba.

1581
01:47:03,401 --> 01:47:04,780
Terima kasih.

1582
01:47:04,807 --> 01:47:06,673
Ambil Gatorade.
Helikopter datang.

1583
01:47:06,698 --> 01:47:08,289
Kita buat tapak mendarat

1584
01:47:08,314 --> 01:47:10,892
Helikopter datang!

1585
01:47:11,547 --> 01:47:14,115
- Simpan tali di khemah!
- Ok.

1586
01:47:14,140 --> 01:47:15,201
Terima kasih.

1587
01:47:15,226 --> 01:47:17,816
Lapangkan.
Pastikan kawasan lapang.

1588
01:47:18,461 --> 01:47:20,101
Ayuh.
Ayuh.

1591
01:47:34,992 --> 01:47:37,066
Ini tak mungkin.

1592
01:47:37,439 --> 01:47:40,126
Kau mendarat di sini.
Kita takkan terbang semula.

1593
01:47:46,356 --> 01:47:48,654
Ok, Mejar, patah balik.

1594
01:48:07,130 --> 01:48:11,552
Tak boleh keluarkan lagi. 
seringan yang boleh.

1596
01:48:12,659 --> 01:48:15,420
- Tango ke Charlie.
- Tango ke Charlie.

1597
01:48:26,349 --> 01:48:28,663
Di sini!
Di sini!

1598
01:48:30,780 --> 01:48:33,300
Ayuh!
Ayuh pergi! Ayuh pergi!

1599
01:49:01,544 --> 01:49:02,913
Ayuh, Beck.

1600
01:49:02,938 --> 01:49:04,479
Hampir sampai.

1601
01:49:07,356 --> 01:49:09,118
Ok.
Ayuh.

1602
01:49:11,719 --> 01:49:12,891
Seorang sahaja.

1603
01:49:12,916 --> 01:49:15,662
- Seorang sahaja.
- Cuma dia sorang.

1604
01:49:15,687 --> 01:49:18,251
- Baiklah.
- Dapat pun kau.

1605
01:49:21,519 --> 01:49:22,969
Kau ok?

1606
01:49:23,298 --> 01:49:26,470
Aku angkat ekor tinggi.
Terbang di lereng.

1608
01:49:28,788 --> 01:49:31,172
- Kau ok ke?
- Aku ikut je.

1609
01:49:31,197 --> 01:49:32,992
Bagus.

1610
01:50:51,818 --> 01:50:54,293
Pergilah masuk.

1611
01:50:57,770 --> 01:50:59,911
Takpelah, Anatoli.

1612
01:51:05,511 --> 01:51:07,909
Maafkan aku, Helen.

1613
01:51:08,425 --> 01:51:10,793
Ayuh.
Kau pergi masuk.

1614
01:51:32,511 --> 01:51:34,315
Hai, Peachy.

1615
01:51:38,842 --> 01:51:40,272
Beck.

1616
01:51:53,028 --> 01:51:55,429
Terima kasih sayang.

1617
01:52:15,813 --> 01:52:18,160
Oh, Jan.
Maafkan aku.

1618
01:52:46,671 --> 01:52:55,969
Mayat Rob kekal di gunung
bersama mereka yang terbunuh.

1619
01:52:57,136 --> 01:53:01,876
Scott Fischer

1620
01:53:03,519 --> 01:53:08,362
Andy 'Harold' Harris

1621
01:53:09,743 --> 01:53:14,697
Doug Hansen

1622
01:53:16,278 --> 01:53:21,136
Yasuko Namba

1623
01:53:22,162 --> 01:53:29,689
Kumpulan Adventure Consultants 1996

1624
01:53:31,504 --> 01:53:37,135
Beck Weathers hilang kedua 
tangan dan hidung.

1625
01:53:38,597 --> 01:53:43,433
Dia tinggal di Dallas 
bersama isterinya, Peach.

1626
01:53:44,712 --> 01:53:50,441
Julai 1996, Jan lahirkan bayi perempuan.

1627
01:53:51,898 --> 01:53:57,633
Dia menamakan Sarah.

1628
01:54:01,827 --> 01:54:07,631
Sarah Arnold-Hall

1629
01:54:10,688 --> 01:54:14,391
Sarikata : Syahril_g17