1
00:01:23,830 --> 00:01:27,200
Maafkan saya. Kami akan
hidangkan makanan di tingkat satu.
2
00:01:27,200 --> 00:01:30,300
Lawatan mengejut daripada
Gabenor Jeneral Terauchi.
3
00:01:36,810 --> 00:01:42,380
Hotel Sontag
Seoul, 1911
4
00:01:42,950 --> 00:01:44,020
Turun ke bawah.
-Baiklah.
5
00:01:44,650 --> 00:01:46,550
Gabenor Jeneral Terauchi!
6
00:01:47,620 --> 00:01:51,490
Count Lee Wan-yong!
Mari kita makan dulu!
7
00:01:51,760 --> 00:01:53,260
Bagaimana kesihatan awak?
8
00:01:53,360 --> 00:01:56,430
Ubat-ubatan Jepun
nampaknya sesuai dengan saya.
9
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Yakah?
10
00:02:00,770 --> 00:02:02,270
Kang ln-guk.
-Ya, saya.
11
00:02:02,930 --> 00:02:04,340
Kad perniagaan emas?
12
00:02:05,400 --> 00:02:06,100
Ya, tuan....
13
00:02:06,200 --> 00:02:10,740
...-Wajahnya memberitahu saya yang
ia bukannya percuma.
14
00:02:12,140 --> 00:02:14,050
Tuan Yang Terutama!
15
00:02:14,550 --> 00:02:18,720
Sejak semenanjung Korea yang
miskin bergabung dengan Jepun...
16
00:02:19,250 --> 00:02:26,160
...kami telah mengalami kepesatan
ekonomi dan perindustrian.
17
00:02:27,890 --> 00:02:31,460
Jika tuan berikan saya hak melombong
bijih emas di semenanjung ini...
18
00:02:33,570 --> 00:02:35,570
...saya akan rasa sangat bersyukur.
19
00:02:44,740 --> 00:02:46,510
Operator!
20
00:02:54,820 --> 00:02:56,620
Awak cedera?
21
00:03:03,090 --> 00:03:05,430
Saya akan bawa awak
ke tempat selamat!
22
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
Gabenor Jeneral
dalam bahaya!
23
00:03:44,570 --> 00:03:48,770
Saya pasti akan lindungi awak!
24
00:03:50,940 --> 00:03:54,210
Gabenor Jeneral
cedera parah!
25
00:03:56,450 --> 00:03:58,980
Doktor, cukuplah tu.
26
00:03:59,320 --> 00:04:00,690
Awak patut berehat!
27
00:04:00,690 --> 00:04:02,890
Bagaimana dengan Gabenor Jeneral?
28
00:04:03,050 --> 00:04:05,620
Kejutan tu menyebabkannya
sedikit bingung.
29
00:04:05,620 --> 00:04:07,030
Tapi dia ingat pada saya?
30
00:04:07,690 --> 00:04:10,560
Ini yang dia cakap.
"Kang ln-guk kawan saya."
31
00:04:10,600 --> 00:04:12,930
"Biar tentera saya lindunginya
sama macam mereka lindungi saya."
32
00:04:12,960 --> 00:04:14,130
Apa agaknya maksudnya?
33
00:04:14,130 --> 00:04:16,130
-Maksudnya, saya boleh bau duit! Betul!
34
00:04:17,670 --> 00:04:19,970
Laluan kembar saya untuk hidup
senang telah terbentang.
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Buat dua laluan
memandangkan mereka kembar!
36
00:04:23,270 --> 00:04:25,380
Apa tujuan awak ke mari?
37
00:04:25,380 --> 00:04:28,450
Adakah awak dedahkan perjumpaan
hari ni kepada sesiapa?
38
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Tidak.
39
00:04:30,010 --> 00:04:31,380
-Walaupun pada isteri awak?
40
00:04:32,580 --> 00:04:34,250
Tentulah tidak.
41
00:04:40,930 --> 00:04:43,930
Awak ada cakap apa-apa?
Tentang mesyuarat hari ni?
42
00:04:44,460 --> 00:04:47,630
Kepada siapa? -lbu susu
atau sesiapa saja.
43
00:04:48,930 --> 00:04:51,300
Kenapa awak tak syak pada saya?
44
00:04:51,940 --> 00:04:53,300
Kenapa pula awak?
45
00:04:54,370 --> 00:04:57,510
Hari ni, saya hampir terbunuh!
46
00:04:58,140 --> 00:05:00,180
Adakah ia salah?
-Apa?
47
00:05:00,180 --> 00:05:02,410
Jepun menguasai kita
tanpa berperang pun.
48
00:05:02,410 --> 00:05:04,050
Tidakkah kita layak dapat
yang lebih baik?
49
00:05:04,380 --> 00:05:07,320
Kita cuma menyerah saja.
Oleh orang macam awak.
50
00:05:07,790 --> 00:05:11,160
Pergilah beritahu tentang saya.
Saya akan cakap ia rancangan kita.
51
00:05:27,870 --> 00:05:30,840
Jangan takut. Malam ni
saya akan bawa dia.
52
00:05:30,940 --> 00:05:33,710
Ke mana?
-Manchuria.
53
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Tutup pintu.
54
00:05:38,980 --> 00:05:41,790
Puan, ke mana awak nak pergi
pada lewat malam begini?
55
00:05:42,550 --> 00:05:44,420
Melawat saudara saya
di Gaeseong.
56
00:05:45,090 --> 00:05:49,290
Sayang, tidakkah ia terlalu
menyusahkan untuk si kembar tu?
57
00:05:49,290 --> 00:05:51,260
Kita patut besarkan mereka
supaya jadi kuat.
58
00:05:51,700 --> 00:05:53,260
Berseronoklah.
59
00:05:59,170 --> 00:06:00,860
Ikut dua kereta tarik tu,
senyap-senyap.
60
00:06:00,860 --> 00:06:04,940
Kemudian bunuh semuanya.
61
00:06:05,610 --> 00:06:06,580
Termasuk isteri awak?
62
00:06:06,580 --> 00:06:08,450
-Bawa balik anak perempuan saya.
63
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Pergi.
64
00:06:21,490 --> 00:06:22,590
Berpecah!
65
00:06:31,700 --> 00:06:32,870
Turun.
66
00:06:33,895 --> 00:06:45,739
Terjemahan Oleh : badh182
67
00:06:45,795 --> 00:06:50,895
Buang senjata awak!
68
00:06:50,920 --> 00:06:56,920
Jangan bergerak!
Polis!
69
00:07:13,750 --> 00:07:15,050
Maafkan saya, puan.
70
00:07:15,350 --> 00:07:17,050
Tutup mata awak.
71
00:07:17,650 --> 00:07:19,620
Kenapa saya patut tutup mata
saya untuk awak?
72
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
Assassination
73
00:07:29,630 --> 00:07:32,560
Cubaan membunuh Gabenor Jeneral
dan Lee Wan-yong pada 1911!
74
00:07:32,760 --> 00:07:34,270
Tapi tak ada dalam akhbar.
75
00:07:34,270 --> 00:07:37,350
Cuma banduan yang terlepas, Yem Sek-jin.
Mereka kawal berita, itulah sebabnya.
76
00:07:42,170 --> 00:07:42,670
Mereka tangkap Yem dan dia
lepaskan diri 10 hari kemudian.
77
00:07:42,670 --> 00:07:45,340
Lelaki pertama yang berjaya
lepas dari Balai Polis Pusat.
78
00:07:45,340 --> 00:07:47,350
Dia seorang legenda.
79
00:07:47,350 --> 00:07:50,620
Ada dua lubang peluru di tubuhnya
jadi dia tutup kedua-duanya dengan jari...
80
00:07:50,620 --> 00:07:52,350
...dan lari ke Manchuria.
81
00:07:52,520 --> 00:07:55,820
Berapa lama awak bersama Yem?
82
00:07:56,020 --> 00:07:59,620
Kira-kira 15 tahun?
83
00:07:59,920 --> 00:08:02,590
Kami berdua berkhidmat di bawah Kim Koo....
84
00:08:02,590 --> 00:08:03,630
...Kim lantik Yem jadi ketua polis jadi
Yem
85
00:08:03,630 --> 00:08:05,300
menghukum kebanyakan pengintip.
86
00:08:05,560 --> 00:08:07,600
Dia agak berazam tinggi.
87
00:08:08,830 --> 00:08:13,470
Tapi kenapa Yem cuba
bunuh awak di Shanghai?
88
00:08:16,170 --> 00:08:20,410
Pada masa itu, saya
pengintip untuk orang Jepun.
89
00:08:21,650 --> 00:08:25,920
Kemaraan Shanghai, dimulakan
pada 28 Januari, 1932...
90
00:08:28,590 --> 00:08:33,560
...mengalahkan tentera yang
dikawal kuasa asing.
91
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
Keperluan untuk mengekalkan
keamanan di Asia mencetus perang.
92
00:08:51,180 --> 00:08:52,240
Siapa awak?
93
00:08:53,440 --> 00:08:54,650
Maaf.
94
00:08:54,850 --> 00:09:02,350
Di Seoul, demi semangat
patriotisme setia Kang In-Guk...
95
00:09:02,950 --> 00:09:06,182
...menyumbangkan 10 pesawat udara
kepada Tentera Diraja Jepun.
96
00:09:06,194 --> 00:09:09,490
Komander Garison Korea Mamoru
memberi ucapan yang bersemangat.-
97
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Kapten!
98
00:09:13,460 --> 00:09:14,700
Ada pintu di tepi!
99
00:09:27,050 --> 00:09:28,480
Awak pergi ke arah sana.
100
00:09:28,610 --> 00:09:30,010
Awak pula ke sana.
101
00:09:55,170 --> 00:09:59,010
Hangzhou
102
00:10:01,050 --> 00:10:02,810
Patah balik,
103
00:10:02,810 --> 00:10:03,950
kami memancing di sini!
104
00:10:03,950 --> 00:10:06,680
Mereka cakap Kerajaan Sementara
Korea ada di sini.
105
00:10:07,290 --> 00:10:08,390
Siapa awak?
106
00:10:14,060 --> 00:10:18,030
Pergi beritahu dia. Saya
Kim Won-bong dari Miryang.
107
00:10:24,070 --> 00:10:24,240
Kim Won-bong!
Lama tak jumpa.
108
00:10:24,240 --> 00:10:27,410
Saya tak dapat hadiri majlis
perkahwinan awak, maaf.
109
00:10:27,410 --> 00:10:30,270
Kenapa awak buat di Beijing?
Awak marah pada saya?
110
00:10:30,880 --> 00:10:33,010
Saya tak dapat hadiri
majlis pengebumian isteri awak.
111
00:10:33,040 --> 00:10:36,010
Kita berdua dalam persembunyian,
jangan fikir hal remeh begitu.
112
00:10:37,720 --> 00:10:40,020
Agak selesa di sini.
113
00:10:40,020 --> 00:10:43,450
Selepas lari dari Shanghai,
kami buat yang termampu.
114
00:10:43,450 --> 00:10:45,410
Apa-apa pun, kami masih
ada semua yang diperlukan.
115
00:10:45,720 --> 00:10:47,580
Badan perundangan. Badan kehakiman.
116
00:10:47,580 --> 00:10:49,690
Cawangan eksekutif sedang makan.
117
00:10:50,190 --> 00:10:51,700
Jadi, bolehkah kita masuk?
118
00:10:58,040 --> 00:10:59,170
Awak berdua saling mengenali?
119
00:10:59,170 --> 00:11:01,810
-Dah tentulah. Bagus dapat lihat awak
masih hidup.
120
00:11:02,010 --> 00:11:03,510
Hampir-hampir saja.
121
00:11:04,510 --> 00:11:06,040
Apa halnya semua ni, tuan?
122
00:11:06,040 --> 00:11:08,150
Kami perlukan senjata dari Seoul.
123
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Kumpulkan orang-orang ni.
124
00:11:10,010 --> 00:11:11,980
Kerja yang bagus.
125
00:11:12,250 --> 00:11:13,890
Mari kita cuba bekerjasama begini.
126
00:11:13,890 --> 00:11:15,390
Siapa sasarannya?
127
00:11:15,750 --> 00:11:18,160
Awak boleh baca tentangnya
di dalam dokumen kemudian.
128
00:11:18,690 --> 00:11:20,790
Tapi mengapa guna mereka
berbanding ahli kita sendiri?
129
00:11:20,830 --> 00:11:24,230
Sebab pihak Jepun
tak kenal wajah mereka.
130
00:11:24,230 --> 00:11:27,000
Adakah hanya kita bertiga
yang tahu tentang operasi ni?
131
00:11:27,000 --> 00:11:30,300
Si bongkok tahu sedikit.
Dia dah ditangkap?
132
00:11:30,330 --> 00:11:32,300
Dia dalam senarai dikehendaki.
133
00:11:33,000 --> 00:11:34,510
Perempuan itu dikenakan
hukuman mati.
134
00:11:34,710 --> 00:11:38,440
Ahn Okyun! Penembak hendap, Unit 3,
Tentera Pembebasan Korea.
135
00:11:38,480 --> 00:11:40,380
Dipenjara kerana menembak ketuanya,
136
00:11:40,380 --> 00:11:41,710
tapi mereka akan serahkannya.
137
00:11:41,750 --> 00:11:45,550
Duk-sam! Dia belajar pasal letupan
daripada warga Hungary...
138
00:11:45,550 --> 00:11:49,450
...tapi ditangkap dan dipenjarakan
kerana menjual produk substandard.
139
00:11:49,690 --> 00:11:52,320
Ini Chu Sang-ok.
Juga dipanggil Big Gun.
140
00:11:52,320 --> 00:11:56,760
Agak malas, tapi dia dilatih di
Sekolah Ketenteraan untuk Kemerdekaan.
141
00:11:56,790 --> 00:11:59,960
Kedua-duanya dalam
penjara yang sama.
142
00:11:59,960 --> 00:12:02,270
Bawa ketiga-tiganya
ke Shanghai.
143
00:12:02,270 --> 00:12:05,900
10 pagi, hari terakhir
bulan Oktober. Hotel Mirabeau.
144
00:12:05,900 --> 00:12:07,410
Tapi semuanya dah setuju?
145
00:12:07,410 --> 00:12:10,810
Itu tugas awak untuk
yakinkan mereka.
146
00:12:25,090 --> 00:12:26,120
Bunyi apa tu?
147
00:12:32,430 --> 00:12:33,430
Hah?
Oh tidak!
148
00:12:34,770 --> 00:12:42,270
Apa benda tu?
149
00:12:42,770 --> 00:12:44,040
Bunyi apa tu?
150
00:12:44,780 --> 00:12:46,440
Saya tak dengar apa-apa.
151
00:12:47,040 --> 00:12:49,110
-Jangan kacau saya. Jangan bergerak.
152
00:12:49,110 --> 00:12:51,520
Saya ada selesema,
jangan masuk!
153
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Apa benda ni?
154
00:13:01,260 --> 00:13:03,190
Buat saya berpeluh saja.
155
00:13:04,700 --> 00:13:06,460
Boleh bawa saya bersama awak?
156
00:13:07,300 --> 00:13:10,570
Saya dah menghormati awak,
selama 2 bulan ni.
157
00:13:17,310 --> 00:13:20,380
Apa yang awak buat ni?
-Diamlah!
158
00:13:34,430 --> 00:13:36,490
Kenapa ia tak mahu terbuka?
159
00:14:06,220 --> 00:14:08,030
-Duk-sam! Ya?
160
00:14:08,960 --> 00:14:11,460
Duk-sam ada di dalam salah satu sel.
161
00:14:12,200 --> 00:14:15,700
Chu Sang-ok.
Buka ia dari sebelah sini.
162
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Yakah?
163
00:14:17,740 --> 00:14:19,500
Terima kasih banyak.
164
00:14:22,040 --> 00:14:24,710
Siapa yang mereka
nak kami hapuskan?
165
00:14:24,710 --> 00:14:27,140
Saya tak tahu,
saya cuma ikut arahan.
166
00:14:27,350 --> 00:14:31,820
Ikut dia dan jumpa Kim Won-bong.
Di Hotel Mirabeau di Shanghai.
167
00:14:31,820 --> 00:14:33,520
-Kim Won-bong nak jumpa saya?
168
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Ia satu penghormatan.
169
00:14:37,990 --> 00:14:41,930
Saya tak faham, mengapa saya?
170
00:14:41,930 --> 00:14:43,530
Sebab saya tak ada isteri
atau anak-anak?
171
00:14:43,790 --> 00:14:46,100
Pergerakan tentangan
anti-Jepun ini...
172
00:14:46,100 --> 00:14:48,630
...saya dah bercakap tentangnya
selama 3-4 tahun.
173
00:14:49,000 --> 00:14:53,040
Tapi bukan dengan perut kosong.
Mereka patut bayar sesuatu.
174
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
Awak dilatih
di Sekolah Ketenteraan?
175
00:14:56,070 --> 00:14:58,480
Awak dah tandatangan sumpah
dengan darah sewaktu graduasi?
176
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Saya?
177
00:15:00,680 --> 00:15:04,580
Yakah? Selepas 10 tahun,
saya dah tak ingat sangat.
178
00:15:04,620 --> 00:15:05,420
Sebelum daun-daun gugur......
179
00:15:05,420 --> 00:15:07,473
...-Saya ingat! Saya
tulis ayat tu dan
180
00:15:07,485 --> 00:15:09,920
kemudian tiba-tiba saja
diserang oleh anemia.
181
00:15:10,350 --> 00:15:11,813
Sebelum daun-daun
gugur, saya nak
182
00:15:11,825 --> 00:15:13,820
menyeberangi Sungai Yalu
dengan senjata saya.
183
00:15:14,830 --> 00:15:16,590
Itu sumpah yang mengagumkan.
184
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
Mari kita seberangi
sungai tu, okey?
185
00:15:25,070 --> 00:15:28,310
Saya akan minta duit
daripada Kim Won-bong.
186
00:15:36,010 --> 00:15:39,580
Pos Tentera
Pembebasan Korea, Manchuria
187
00:15:39,780 --> 00:15:41,150
Ada orang datang!
188
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
Apa khabar?
189
00:15:49,260 --> 00:15:51,500
Kami memohon pemindahan
Korporal Ahn Ok-yun.
190
00:15:53,900 --> 00:15:55,370
Di mana Jeneral?
191
00:15:55,370 --> 00:16:00,000
-Dia pergi meninjau. Satu serangan
dirancang pada waktu subuh. Arah ni.
192
00:16:01,010 --> 00:16:05,780
Tapi beritahu saya.
Mengapa Ahn Ok-yun tembak pegawai tu?
193
00:16:06,440 --> 00:16:09,050
Dia tak sengaja menembaknya.
194
00:16:09,050 --> 00:16:10,690
Tuduhan ke atasnya salah.
-Begitu rupanya.
195
00:16:14,690 --> 00:16:16,250
Arahan Pelepasan Khas
Korporal Ahn Okyun...
196
00:16:16,250 --> 00:16:20,960
...untuk dipindahkan
ke Kerajaan Sementara.
197
00:16:20,960 --> 00:16:22,530
Cik Korporal, keluar.
lni Kapten Yem.
198
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Senjata saya.
199
00:16:32,140 --> 00:16:33,440
Awak ada masalah penglihatan?
200
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Sedikit.
201
00:16:36,270 --> 00:16:37,310
Ia buat awak gemuruh?
202
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
Saya dengar awak ambil bahagian
dalam beberapa cubaan pembunuhan.
203
00:16:40,580 --> 00:16:42,310
Saya tak ingat.
204
00:16:42,450 --> 00:16:43,850
Ke mana saya akan dihantar?
205
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Seoul.
206
00:16:45,620 --> 00:16:48,520
-Bagus. Saya sentiasa mahu ke sana.
207
00:16:48,520 --> 00:16:49,490
Terima kasih.
208
00:16:49,490 --> 00:16:51,260
Mengapa awak mahu ke sana?
209
00:16:51,860 --> 00:16:57,330
Cuba kopi. Cari kekasih.
210
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Tapi tugas diutamakan,
Kapten Yem. Boleh kita pergi?
211
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
-Ya.
212
00:17:05,740 --> 00:17:06,900
Okyun, semoga sentiasa sihat!
213
00:17:07,840 --> 00:17:09,670
Pastikan awak akan
kembali hidup-hidup.
214
00:17:10,170 --> 00:17:12,240
Awak fokus saja pada pertempuran.
215
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
Saya akan kembali.
216
00:17:14,650 --> 00:17:16,050
-Selamat tinggal, Okyun!
217
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Selamat tinggal.
218
00:17:55,590 --> 00:17:56,850
Apa yang awak buat?
-Pertempuran tu...
219
00:17:56,850 --> 00:17:59,490
...sepatutnya bermula pada waktu subuh.
Saya perlu beri mereka amaran.
220
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Jangan.
221
00:18:02,130 --> 00:18:03,960
Nampaknya pertempuran
dah bermula.
222
00:18:03,990 --> 00:18:05,960
Kita perlu pergi senyap-senyap.
223
00:18:06,260 --> 00:18:09,070
Saya tak boleh pergi begini.
Saya akan ambil mesingan.
224
00:18:13,600 --> 00:18:17,310
Baiklah. Cuma dua mesingan.
225
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Terima kasih.
226
00:18:28,190 --> 00:18:29,820
Terlalu gelap.
227
00:18:31,460 --> 00:18:33,990
Apabila pertempuran bermula,
mereka padamkan api.
228
00:18:36,430 --> 00:18:37,490
Ia terlalu jauh.
229
00:18:38,500 --> 00:18:41,630
170m? 180m?
230
00:18:43,230 --> 00:18:46,870
Kira-kira begitulah.
Ayuh, nyalakan api.
231
00:19:03,190 --> 00:19:05,030
Awak benar-benar tak sengaja
tembak pegawai tu?
232
00:19:05,360 --> 00:19:07,260
Siapa yang cakap?
la memang disengajakan.
233
00:19:08,430 --> 00:19:11,060
Kami pilih orang yang betul.
Marilah.
234
00:19:13,780 --> 00:19:16,580
Konsulat Jepun, Shanghai
235
00:19:16,930 --> 00:19:18,990
Suku Korea tak pernah bekerjasama.
236
00:19:18,990 --> 00:19:22,640
Kim Koo dan Kim Won-bong merancang
pembunuhan bersama di Seoul?
237
00:19:22,640 --> 00:19:23,370
Dari mana awak dengar?
238
00:19:23,370 --> 00:19:24,110
-Saya tak dengar.
239
00:19:24,110 --> 00:19:26,110
Saya utusan mereka.
240
00:19:26,140 --> 00:19:28,050
Saya serahkan duit.
241
00:19:28,050 --> 00:19:31,320
Kim Koo fikir saya terlibat
dalam penyalahgunaan duit.
242
00:19:31,720 --> 00:19:33,980
Jadi awak memang buat?
243
00:19:33,980 --> 00:19:35,990
Sedikit saja.
244
00:19:36,750 --> 00:19:38,870
Berapa banyak yang awak akan
bayar untuk maklumat ini?
245
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
Apa yang kita patut buat?
246
00:19:42,630 --> 00:19:46,160
Siapa sasarannya?
-Saya tak tahu.
247
00:19:47,870 --> 00:19:49,530
Jika ia benar, kami akan bayar.
248
00:19:50,270 --> 00:19:53,070
Siasat maklumatnya dulu.
-Ya, tuan!
249
00:19:54,840 --> 00:19:55,710
Konsesi Perancis, Shanghai
250
00:20:07,790 --> 00:20:09,490
-Jadi kita berpisah di sini? Ya, malangnya.
251
00:20:09,490 --> 00:20:10,750
-Memang pun.
252
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
Jaga diri awak.
253
00:20:13,460 --> 00:20:14,460
Baiklah.
254
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Mari pergi!
255
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
Hotel Mirabeau
256
00:20:33,640 --> 00:20:35,950
Maafkan saya.
-Belajarlah bahasa Jepun!
257
00:20:37,010 --> 00:20:39,450
Saya dah tempah satu bilik.
258
00:20:40,820 --> 00:20:45,120
Gangster Jepun dalam senarai
dikehendaki ada di sini.
259
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
Kopi untuk saya juga.
260
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Silakan.
261
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
Buku tu kata rasanya sedap.
262
00:21:01,640 --> 00:21:02,970
Ia pahit.
263
00:21:03,610 --> 00:21:04,680
Awak perlu tambah gula.
264
00:21:31,840 --> 00:21:33,170
Beri perhatian semua orang!
265
00:21:33,440 --> 00:21:35,410
Helo!
Saya lnspektor Melville.
266
00:21:35,410 --> 00:21:39,040
Tunjukkan saya
kad pengenalan anda.
267
00:21:39,380 --> 00:21:41,310
Semua orang sila keluarkan
kad pengenalan!
268
00:21:44,920 --> 00:21:49,090
Hati-hati,
kepala awak ada harganya!
269
00:21:52,690 --> 00:21:53,890
Pengenalan diri!
270
00:21:53,920 --> 00:21:59,700
-Saya warga Perancis. Saya
bermalam di sini -Baiklah.
271
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Apa yang awak buat?
272
00:22:04,870 --> 00:22:06,540
Rakan seperjuangan patut
saling membantu.
273
00:22:08,240 --> 00:22:09,410
Pengenalan diri.
274
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
Pengenalan diri?
275
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Sayang, kad pengenalan awak
di dalam bilik?
276
00:22:19,150 --> 00:22:20,950
Awak berdua suami isteri?
277
00:22:26,920 --> 00:22:31,130
Ya, dia suami saya.
278
00:22:31,530 --> 00:22:35,600
Adakah awak cuma biar saja
gangster Jepun masuk dan keluar?
279
00:22:37,070 --> 00:22:39,970
Dah tentu tidak.
-Okey, kembali ke pos.
280
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Baik, tuan.
281
00:22:50,710 --> 00:22:53,920
Boleh saya tanya nama awak?
-Kenapa awak nak tahu?
282
00:23:00,360 --> 00:23:03,230
Sayang sekali jika saya pergi
tanpa tahu nama isteri saya.
283
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Ekori mereka.
284
00:23:24,850 --> 00:23:28,650
Myung-woo!
285
00:23:30,750 --> 00:23:32,120
-Bagaimana dengannya?
286
00:23:32,160 --> 00:23:33,920
Awak patut tengok dia menembak.
287
00:23:34,060 --> 00:23:35,390
Kami terserempak dengan
beberapa tentera Jepun...
288
00:23:35,430 --> 00:23:38,160
...dia bunuh empat lelaki
dengan empat peluru, kan?
289
00:23:38,700 --> 00:23:40,660
Operasi ini tentu
akan berjaya.
290
00:23:40,960 --> 00:23:43,670
Ya, saya perlu bakar gambarnya. -Sekarang?
Patutkah saya buat?
291
00:23:43,670 --> 00:23:46,140
Tak perlu, saya nak ke tandas.
292
00:23:47,740 --> 00:23:49,240
Awak berdua makanlah.
293
00:24:06,320 --> 00:24:09,390
Hei, Myung Woo
-Ya! - Pesan mi untuk saya.
294
00:24:09,430 --> 00:24:10,630
Semangkuk lagi!
295
00:24:15,670 --> 00:24:18,670
Duk-sam, Chu Sang-ok
dan Ahn Okyun.
296
00:24:19,070 --> 00:24:20,970
Esok pada jam 10 pagi...
297
00:24:21,000 --> 00:24:25,740
...mereka akan jumpa Kim
Won-bong di Hotel Mirabeau.
298
00:24:25,780 --> 00:24:26,940
Oh, saya akan dapat
tangkapan yang besar.
299
00:24:26,980 --> 00:24:30,250
Kita akan tangkap dia bersama.
Kemudian jadi kaya bersama.
300
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
Boleh kami bunuh mereka bertiga?
301
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Setiap orang akan mati juga nanti.
-Baiklah.
302
00:24:42,160 --> 00:24:43,640
Awak belajar seni
mempertahankan diri?
303
00:24:44,290 --> 00:24:45,730
Tenis.
304
00:24:46,260 --> 00:24:50,870
Tenis?. Itu seni mempertahankan diri?
305
00:24:51,270 --> 00:24:52,870
-Awak belum pernah dengar lagi?
306
00:24:53,840 --> 00:24:56,210
Pukul seorang lelaki begini
dan dia akan muntah darah.
307
00:24:56,910 --> 00:25:01,310
Berapa umur awak sebenarnya?
308
00:25:01,550 --> 00:25:03,050
Saya dilahirkan pada 1900.
309
00:25:04,350 --> 00:25:06,420
Saya dari tahun 1800.
310
00:25:07,920 --> 00:25:09,250
Sebentar.
311
00:25:09,750 --> 00:25:13,160
Mirabeau arah ini, jadi arah
sana untuk umur yang panjang.
312
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
Hei!
Mari ke sini semula!
313
00:25:16,030 --> 00:25:19,000
Awak memang teruk.
Awak ni manusiakah?
314
00:25:19,760 --> 00:25:22,300
Awak tak mahu nama awak ada
dalam buku sejarah?
315
00:25:22,300 --> 00:25:24,840
Merepek.
Saya nak hidup lama.
316
00:25:24,840 --> 00:25:26,540
Awak baru buat tenis?
317
00:25:26,540 --> 00:25:28,510
Awak larikan diri?
Hei, mari ke sini!
318
00:25:31,170 --> 00:25:33,610
Kita diekori. Jangan tengok!
319
00:25:33,640 --> 00:25:38,350
Seorang tahan kereta, seorang
lagi uruskan pemandunya.
320
00:25:38,350 --> 00:25:39,550
Ayuh!
321
00:25:43,790 --> 00:25:45,660
Kenapa awak ekori kami?
322
00:25:45,790 --> 00:25:46,940
Bukankah awak nak ke Mirabeau?
Duk-sam?
323
00:25:46,940 --> 00:25:49,460
Chu Sang-ok.
324
00:25:49,630 --> 00:25:52,830
Mengapa ke mana-mana saja kita
pergi, orang tahu nama kita?
325
00:25:52,860 --> 00:25:55,100
Siapa awak?
-Saya Kim Won-bong.
326
00:26:10,650 --> 00:26:11,880
Siapa awak?...
327
00:26:13,580 --> 00:26:18,220
-Saya Tak begitu kuat, kan?
328
00:26:18,260 --> 00:26:21,530
Komrad Duk-sam hampir
hilang testikelnya.
329
00:26:21,530 --> 00:26:24,290
Tunggu!
Saya cakap, tunggu!
330
00:26:24,330 --> 00:26:26,430
Yang ini juga tak nampak
begitu kuat.
331
00:26:26,460 --> 00:26:28,430
Kenalkan diri awak.
Korporal Ahn Okyun.
332
00:26:28,700 --> 00:26:31,370
Ini Duk-sam.
ltu Chu Sang-ok.
333
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Bukankah kita patut
berjumpa pada 10 pagi?
334
00:26:34,440 --> 00:26:37,640
Awak tahu pepatahnya.
Arnab bijak menggali tiga lubang.
335
00:26:37,670 --> 00:26:39,810
Bolehkah kita buka beg ni?
336
00:26:40,440 --> 00:26:42,750
Tuan, mulai sekarang
panggil saya Big Gun.
337
00:26:47,280 --> 00:26:49,620
Jadi, siapa yang kami
perlu bunuh?
338
00:26:49,820 --> 00:26:52,360
Keluarkan gambar-gambar tu.
339
00:26:55,930 --> 00:26:58,870
Selepas kemenangan
Jeneral Kim di Qingshanli...
340
00:26:58,870 --> 00:27:00,900
...tentera Jepun membalas
dendam ke atas...
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,370
...orang Korea yang
tinggal di Manchuria.
342
00:27:03,370 --> 00:27:07,600
Mereka bunuh setiap lelaki,
wanita atau kanak-kanak.
343
00:27:07,640 --> 00:27:10,510
Komrad Ahn, awak ada di sana?
344
00:27:12,080 --> 00:27:15,250
Ibu saya meninggal
selepas ditembak.
345
00:27:16,710 --> 00:27:17,810
Dia bernasib baik.
346
00:27:21,080 --> 00:27:24,050
Yang lain diseksa dengan pisau...
347
00:27:24,450 --> 00:27:27,520
...dipukul hingga mati dengan
kayu belantan, dicekik...
348
00:27:27,860 --> 00:27:31,060
...dibakar dalam api,
dibakar hidup-hidup...
349
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
...ada yang direbus
di dalam kawah.
350
00:27:37,270 --> 00:27:40,800
Selama lebih 27 hari,
3,469 telah mati.
351
00:27:41,040 --> 00:27:43,450
Divisyen 19 di sebalik
pembunuhan beramai-ramai tu...
352
00:27:43,450 --> 00:27:46,740
...diketuai oleh
Kawaguchi Mamoru.
353
00:27:46,780 --> 00:27:51,150
Dia mengetuai garison Korea,
kemudian akan balik ke Jepun.
354
00:27:51,720 --> 00:27:54,620
Jangan biar dia balik hidup-hidup.
-Tentu sekali.
355
00:27:55,290 --> 00:27:58,760
Kang ln-guk, ketua
pengikut setia pro-Jepun...
356
00:27:58,760 --> 00:28:01,090
...ialah sasaran kedua kita.
357
00:28:01,420 --> 00:28:03,160
Kang ln-guk dan Kawaguchi...
358
00:28:03,190 --> 00:28:04,985
...akan memeriksa kilang
pesawat udara pada 7 November.
359
00:28:05,010 --> 00:28:13,030
Pada masa itulah awak akan membunuhnya.
Ada soalan?
360
00:28:14,500 --> 00:28:17,970
Boleh bunuh orang awam dalam
keadaan yang tak boleh dielakkan?
361
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Tak boleh.
362
00:28:21,140 --> 00:28:22,940
Bagaimana dengan orang awam
warganegara Jepun?
363
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
Orang awam tak bersalah.
364
00:28:27,480 --> 00:28:30,450
Tapi kita boleh kawal
arah peluru kita.
365
00:28:33,460 --> 00:28:35,630
Jadi, bagaimana kalau
kita ambil gambar?
366
00:28:35,630 --> 00:28:39,600
Untuk rekod sejarah.
367
00:28:39,800 --> 00:28:41,330
Komrad Ahn,
awak boleh tukar pakaian.
368
00:28:43,870 --> 00:28:47,170
Kami tak boleh berperang
dengan perut kosong.
369
00:28:47,500 --> 00:28:51,810
Kapten Yem kata awak akan
tanggung pampasan kami.
370
00:28:52,480 --> 00:28:55,380
Kenapa dengan awak ni?
-Dia yang cakap begitu.
371
00:28:56,950 --> 00:28:59,820
Kapten Yem cakap begitu?
372
00:29:03,290 --> 00:29:05,990
Komrad.
Maafkan saya, tapi...
373
00:29:05,990 --> 00:29:07,460
...awak semua ada duit?
374
00:29:07,460 --> 00:29:09,371
Duit?
375
00:29:17,330 --> 00:29:18,670
Awak menang!
376
00:29:21,500 --> 00:29:23,240
Tak ada tuah.
377
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Selamat tinggal.
378
00:29:40,660 --> 00:29:43,530
Hawaii Pistol akan
datang dalam 5 minit?
379
00:29:44,530 --> 00:29:48,630
Hawaii Pistol? -Dia
akan datang ke sini?
380
00:29:56,710 --> 00:30:00,510
Hei, apa yang berlaku?
-Saya tak pasti.
381
00:30:02,650 --> 00:30:04,350
Sediakan kereta.
-Ya, bos.
382
00:30:11,690 --> 00:30:14,090
Hei, keluarkan senjata awak.
383
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
Tolong.
384
00:31:04,510 --> 00:31:07,480
Mari sini!
385
00:31:24,790 --> 00:31:27,700
Tuan! Jika awak buka
tingkap, awak akan mati!
386
00:31:29,270 --> 00:31:32,700
Ada harganya untuk
gangster Jepun.
387
00:31:33,000 --> 00:31:35,070
Adakah itu Hawaii Pistol?
-Mereka cakap dia orang Korea.
388
00:31:35,110 --> 00:31:36,440
Tak ada sesiapa nampak mukanya.
-Dia datang dari Hawaii dan...
389
00:31:36,470 --> 00:31:41,850
...akan bunuh sesiapa untuk $300.
Dia memang teruk.
390
00:32:00,060 --> 00:32:02,700
Mari pergi ambil duit kita, tuan.
391
00:32:21,680 --> 00:32:22,850
Mari kita ambil gambar.
-Ya.
392
00:32:26,960 --> 00:32:30,260
Tuan!
Terima kasih sebab pilih saya.
393
00:32:30,290 --> 00:32:34,260
Siapa ketuanya?
-Ahn Okyun.
394
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
Mengapa saya?
395
00:32:36,070 --> 00:32:37,900
Awak patut cari sebabnya sendiri.
396
00:32:38,270 --> 00:32:40,040
Ada sesiapa tak selesa
dengan kapten wanita?
397
00:32:40,040 --> 00:32:40,670
Saya.
-Jadi, biar saya tanya.
398
00:32:40,700 --> 00:32:43,610
Mengapa awak disabitkan kesalahan?
399
00:32:44,270 --> 00:32:47,680
Sebab menembak ketua saya.
-Jadi, awaklah kapten.
400
00:32:47,680 --> 00:32:50,950
Pergi sebelum matahari terbit.
Perjalanan yang jauh ke Seoul.
401
00:32:51,210 --> 00:32:56,020
Sejurus tiba, jumpa
puan di Cafe Anemone.
402
00:32:58,590 --> 00:33:00,290
Senyum. Nampak gembira.
403
00:33:02,930 --> 00:33:05,760
Cakap, "Hidup Korea!"
404
00:33:06,200 --> 00:33:09,370
Hidup Korea!
405
00:33:17,210 --> 00:33:18,510
Bawakan saya air.
406
00:33:30,490 --> 00:33:31,960
Kapten!
-la takkan membunuh awak.
407
00:33:42,100 --> 00:33:45,740
Mereka dah bertolak dengan selamat?
-Ya. Mari pergi, tuan.
408
00:33:47,100 --> 00:33:48,420
Saya akan habiskan cerut ni dulu.
409
00:34:16,170 --> 00:34:17,890
Bilik ni kosong.
Saya rasa mereka dah pergi.
410
00:34:18,670 --> 00:34:19,870
Tak mungkin!
411
00:34:24,610 --> 00:34:25,880
Hantar pesanan ni.
-Ya, tuan.
412
00:34:26,380 --> 00:34:27,380
Ke tepi!
413
00:34:33,620 --> 00:34:37,550
Operasi Hotel Mirabeau gagal.
414
00:34:37,590 --> 00:34:42,060
Permohonan sasaran pembunuhan.
415
00:35:08,420 --> 00:35:14,990
Kang ln-guk. Komander garison Korea.
7 November.
416
00:35:36,250 --> 00:35:37,650
Myeong Woo?
-Ya?
417
00:35:41,320 --> 00:35:42,790
Di mana Kapten Yem?
418
00:35:42,850 --> 00:35:44,820
Di bawah.
Perlukah saya panggil dia?
419
00:35:44,990 --> 00:35:47,290
Tak perlu. Boleh saya
pinjam senjata awak?
420
00:35:47,860 --> 00:35:49,790
Perlukah saya masukkan peluru?
421
00:35:50,790 --> 00:35:52,530
Tak perlu.
422
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
Kapten Yem.
423
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Oh, helo, tuan!
Awak belum tidur?
424
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Saya harap saya boleh tidur.
425
00:36:21,960 --> 00:36:25,090
Sasaki menyerbu Mirabeau, jadi
kita ada kebocoran maklumat?
426
00:36:27,100 --> 00:36:28,500
Siapa yang sanggup buat begitu?
427
00:36:29,370 --> 00:36:31,070
Saya suka awak.
428
00:36:31,830 --> 00:36:33,440
Pejuang tentangan sejak lahir.
429
00:36:34,240 --> 00:36:38,170
Pada satu masa cendekiawan
dan pada satu masa lagi gangster.
430
00:36:38,310 --> 00:36:39,940
Kenapa cakap begitu tiba-tiba?
431
00:36:42,810 --> 00:36:46,220
Awak masih fikir tentangnya?
Ketika awak dalam penjara?
432
00:36:48,320 --> 00:36:51,690
Ya, betul.
433
00:37:07,200 --> 00:37:09,640
Apa yang awak fikir ketika awak
sedang menanti untuk ditembak?
434
00:37:10,010 --> 00:37:12,510
Bagaimana kalau awak tak
lepaskan diri dari balai polis...
435
00:37:13,180 --> 00:37:15,210
...tapi awak setuju
untuk jadi pengintip?
436
00:37:17,310 --> 00:37:21,020
Awak merayu pada Sasaki
supaya jangan bunuh awak?
437
00:37:21,920 --> 00:37:26,020
Jika begitu? Saya akan
mati sekarang juga.
438
00:37:41,100 --> 00:37:46,240
Saya benar-benar
menghormati awak.
439
00:37:54,320 --> 00:37:55,220
Mari kita anggap hal ni
tak pernah berlaku.
440
00:37:55,280 --> 00:37:57,090
Bagaimana awak boleh
mengesyaki saya?
441
00:37:58,490 --> 00:38:00,190
Mungkin ada orang lain
di hotel tu!
442
00:38:02,130 --> 00:38:03,450
Saya rasa boleh jadi begitu juga.
443
00:38:03,730 --> 00:38:08,500
Tuan, patutkah esok saya pergi
dan soal siasat staf hotel?
444
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
Jadi, pergi ke Shanghai esok.
445
00:38:26,280 --> 00:38:29,420
Kim Koo mengesyaki saya.
446
00:38:34,620 --> 00:38:36,230
Awak geledah rumah Yem?
447
00:38:36,830 --> 00:38:38,560
Kami jumpa telegraf wayarles
dan buku kod.
448
00:38:38,590 --> 00:38:41,600
Ada duit? -Ya. Kami
biarkan buat sementara.
449
00:38:42,300 --> 00:38:45,800
Jika Yem jumpa Sasaki
di Shanghai esok...
450
00:38:46,170 --> 00:38:47,300
...dia memang pengintip.
451
00:38:48,340 --> 00:38:50,840
Jika dia pengintip, bunuh dia.
452
00:39:05,560 --> 00:39:09,360
Penumpang atas kereta api
dari China...
453
00:39:31,850 --> 00:39:34,120
Oh, itupun dia.
-Gadis bar baru?
454
00:39:34,420 --> 00:39:36,220
Dia anak saudara saya.
455
00:39:37,350 --> 00:39:40,420
Terima kasih atas bantuan awak.
Gembira jumpa kamu!
456
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Kawal perasaan awak.
457
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
Terima kasih pada awak berdua
sebab hantar alkohol.
458
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Arah ini, kan?
459
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Tanggalkan topi awak.
460
00:39:56,470 --> 00:39:59,210
-lni notis 6 petang.
461
00:40:01,080 --> 00:40:03,710
Semua orang pusing dan
tabik hormat bendera terdekat.
462
00:40:51,090 --> 00:40:53,030
Terima kasih sebab datang
dari jauh ke sini.
463
00:40:53,300 --> 00:40:54,930
Sukar untuk dapat
senjata di Seoul.
464
00:40:56,600 --> 00:40:57,730
Ke mana ia menghala?
465
00:40:58,170 --> 00:40:59,740
Ada terowong pembetungan
di belakangnya.
466
00:41:00,370 --> 00:41:01,530
Jadi, bila kita akan bermula?
467
00:41:01,740 --> 00:41:05,010
Anak perempuan Kang ln-guk,
Mitsuko telah pulang dari Tokyo.
468
00:41:06,110 --> 00:41:09,080
Anak lelaki ketua garison juga
akan datang ke Seoul.
469
00:41:09,750 --> 00:41:11,310
Dalam masa 5 hari,
kedua-dua keluarga...
470
00:41:11,810 --> 00:41:15,790
...akan bersarapan
di rumah Kang...
471
00:41:16,250 --> 00:41:17,590
...dan melawat kilang.
472
00:41:18,850 --> 00:41:21,890
Kita perlu tembak sasaran dalam
perjalanan mereka ke Stesen Seoul.
473
00:41:22,560 --> 00:41:25,230
Aliran trafik perlahan di sekitar
sini, kita akan tembak di situ.
474
00:41:25,490 --> 00:41:27,300
Mereka akan ada pengiring tentera?
475
00:41:27,860 --> 00:41:30,300
Ya, askar ditempatkan
di setiap sudut.
476
00:41:30,970 --> 00:41:35,240
Jadi, patutkah kita lancarkan
perang di depan tentera?
477
00:41:38,010 --> 00:41:39,840
Apa benda ni?
-Kedai gasolin.
478
00:41:44,950 --> 00:41:47,750
Ada lagi dalam perjalanan
ke Stesen Seoul?
479
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
Tak ada.
480
00:41:51,690 --> 00:41:54,920
Bagaimana kalau Kawaguchi dan Kang
perlu berhenti untuk isi gasolin?
481
00:41:58,090 --> 00:42:00,800
Mereka akan belok ke kiri
dan datang ke sini.
482
00:42:01,300 --> 00:42:03,900
Para askar tak boleh
tinggalkan pos mereka...
483
00:42:04,070 --> 00:42:05,630
...jadi kita cuma perlu
berdepan dengan pengawal mereka.
484
00:42:06,240 --> 00:42:08,370
Mari rampas kedai gasolin
dan tunggu.
485
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
Duk-sam, tunggang basikal...
486
00:42:11,010 --> 00:42:13,380
...dan born kereta.
487
00:42:13,380 --> 00:42:17,850
Saya dan Big Gun akan tembak
sasaran dan pengawal.
488
00:42:19,420 --> 00:42:22,850
Kita akan selesaikan dalam 5
minit dan balik hidup-hidup.
489
00:42:23,420 --> 00:42:24,220
Apa rancangan melarikan diri kami?
-Pada malam itu, awak akan naik...
490
00:42:24,550 --> 00:42:26,890
...kereta api ke lncheon.
491
00:42:28,060 --> 00:42:30,860
Kemudian naik feri Ireland
untuk ke Shanghai pada jam 23:00.
492
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
Apa tu 23:00?
493
00:42:34,300 --> 00:42:35,620
Saya ingat jam ada
sampai 12 saja?
494
00:42:39,340 --> 00:42:40,770
Mereka panjangkannya
baru-baru ni.
495
00:42:41,240 --> 00:42:42,640
Pada mulanya, saya anggap
awak sederhana bijak...
496
00:42:42,970 --> 00:42:48,150
...tapi rancangan tu bodoh. Tapi
kenapa mereka nak isi minyak?
497
00:42:48,940 --> 00:42:50,980
Seseorang akan pastikannya.
-Siapa?
498
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Kita.
499
00:42:53,820 --> 00:42:56,050
Saya patut lari
apabila ada peluang.
500
00:42:59,290 --> 00:43:00,390
Oh, saya nak mabuk.
501
00:43:01,020 --> 00:43:03,590
Memang patut begitu.
Kita di dalam bar, kan?
502
00:43:08,500 --> 00:43:12,070
Dah terlalu lama sejak
saya dengar muzik.
503
00:43:13,300 --> 00:43:15,400
Hidup saya cuma ada
kesusahan saja.
504
00:43:18,270 --> 00:43:19,550
Seoul lebih sejuk dari Shanghai.
505
00:43:20,440 --> 00:43:21,540
Tak mengapa, saya okey.
506
00:43:26,420 --> 00:43:27,420
Wau, tengok kapten kita!
507
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
Sila minum.
508
00:43:30,290 --> 00:43:33,190
Puan, saya dengar kemahiran
orang Seoul telah merosot?
509
00:43:33,890 --> 00:43:35,160
Mari kita menari!
510
00:43:36,390 --> 00:43:37,430
Awak tahu menari?
511
00:43:37,930 --> 00:43:40,060
Awak hanya perlu
ikut rentak dan goyang saja.
512
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
Bagus tarian tu!
513
00:43:48,740 --> 00:43:51,870
Orang Jepun? -Orang
Jepun bernama Kimura.
514
00:43:52,680 --> 00:43:54,510
Saya menyokong
kemerdekaan Korea.
515
00:43:54,840 --> 00:43:56,950
Saya dah bekerja
dengannya selama 10 tahun.
516
00:43:59,720 --> 00:44:01,780
Yakah?
Kita semua mungkin mati esok.
517
00:44:02,480 --> 00:44:03,780
Mari menari!
518
00:44:39,780 --> 00:44:40,940
Bila awak akan bunuh Kim Koo?
519
00:44:41,360 --> 00:44:44,230
Saya perlu rancangan melepaskan
diri sebelum saya boleh bunuh dia.
520
00:44:45,430 --> 00:44:46,630
Tunggu dulu.
521
00:44:47,300 --> 00:44:51,430
Maklumatnya?
-7 November, dua sasaran.
522
00:44:51,930 --> 00:44:53,700
Kawaguchi Mamoru
dan Kang ln-guk.
523
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Oh, sasaran besar.
524
00:45:07,180 --> 00:45:09,120
Berapa orang pembunuh?
-Tiga.
525
00:45:11,750 --> 00:45:13,990
Warganegara?
-Korea.
526
00:45:15,160 --> 00:45:18,160
Korea dah hilang dari peta.
527
00:45:18,730 --> 00:45:20,850
Semuanya rakyat Cuba, Amerika,
Mexico, China sekarang.
528
00:45:24,670 --> 00:45:28,600
Jadi, berapa yang saya patut
kenakan bayaran untuk tiga orang?
529
00:45:29,610 --> 00:45:32,410
Saya lebih suka bercakap dengan
Hawaii Pistol, bukan awak.
530
00:45:35,380 --> 00:45:38,650
Saya tak nampak macam
Hawaii Pistol?
531
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Kenapa tidak?
532
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
Lokasi?
533
00:45:44,690 --> 00:45:45,690
Seoul.
534
00:45:47,620 --> 00:45:50,090
Seoul? Jauhnya.
535
00:45:52,960 --> 00:45:54,900
Tapi apa-apa pun, siapa awak?
536
00:45:55,860 --> 00:45:57,330
Pejuang kemerdekaan.
537
00:46:00,170 --> 00:46:02,610
Ah, saya tak suka bercampur
dengan peminta sedekah di sini.
538
00:46:02,910 --> 00:46:06,980
Hei! Biar saya dengar suara awak.
Jangan bersembunyi macam pengecut.
539
00:46:07,180 --> 00:46:10,050
$2000 setiap orang! Lagi $1000
setiap orang selepas selesai.
540
00:46:10,180 --> 00:46:12,350
Tapi jika awak gagal...
-Awak dah gila?
541
00:46:13,680 --> 00:46:15,280
Jika awak nampak mukanya,
awak akan mati!
542
00:46:20,060 --> 00:46:23,090
Jika kami gagal? Jadi kenapa?
543
00:46:23,190 --> 00:46:26,130
Jika awak gagal, ia takkan
berakhir dengan pemulangan duit.
544
00:46:27,200 --> 00:46:30,300
Saya akan lupakan muka awak.
Selesaikannya menjelang 7 November.
545
00:46:39,510 --> 00:46:40,510
Pejuang kemerdekaan?
546
00:46:41,980 --> 00:46:42,980
Siapa ketua awak?
547
00:46:44,410 --> 00:46:46,250
Kenapa awak mahu tahu?
Awak dapat juga duitnya.
548
00:46:49,080 --> 00:46:50,920
Kenapa tiga rakyat Korea ni
perlu mati?
549
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
Mereka pengintip untuk Jepun.
550
00:46:55,160 --> 00:46:58,130
Kenapa? Awak kenal mereka?
551
00:46:59,830 --> 00:47:01,350
Petualang macam saya
tak kenal sesiapa.
552
00:47:03,170 --> 00:47:04,170
Jumpa awak dalam 10 hari.
553
00:47:08,340 --> 00:47:09,900
Rasanya macam ada sesuatu
yang tak kena.
554
00:47:10,440 --> 00:47:12,140
Jangan berjumpa buat sementara.
555
00:47:13,940 --> 00:47:17,280
Mereka salahkan saya sebab
terlepas Kim Won-bong.
556
00:47:17,850 --> 00:47:19,920
Bodoh. Saya akan ke pejabat
dan hubungi Seoul...
557
00:47:26,490 --> 00:47:29,060
Kapten, berikan senjata awak!
-Myung-woo! Se-gwang!
558
00:47:29,060 --> 00:47:29,530
Berikan senjata awak!
-Dengar cakap saya dulu boleh?
559
00:47:31,090 --> 00:47:33,630
Berikan senjata awak, Kapten!
-Myung-woo!
560
00:47:33,630 --> 00:47:37,270
Saya akan jelaskan segala-galanya.
Dengar dulu cakap saya!
561
00:47:49,180 --> 00:47:52,380
Myeong Woo! Siapa hantar awak?
562
00:47:53,920 --> 00:47:54,950
Adakah Kim Koo?
563
00:47:57,250 --> 00:47:58,990
Dia arahkan awak
untuk bunuh saya?
564
00:48:00,190 --> 00:48:05,130
Myeong Woo! Myeong Woo!
565
00:48:43,730 --> 00:48:48,200
The KIP, KRP, JRP, KHC, KCP.
30 puak pembebasan...
566
00:48:49,740 --> 00:48:52,640
...semuanya berperang
antara satu sama lain.
567
00:48:54,540 --> 00:48:58,280
Semuanya dengan sumber duit berbeza. Itu
sebabnya mereka tak boleh bekerjasama.
568
00:49:00,620 --> 00:49:07,260
Setiap orang pencuri. Setiap orang!
569
00:49:11,760 --> 00:49:14,475
Bagaimana pula Kim Koo cuba
untuk bunuh saya? Saya
570
00:49:14,487 --> 00:49:17,000
sendiri beritahu dia yang
saya menghormatinya!
571
00:49:32,900 --> 00:49:34,100
Tuan!
572
00:49:48,330 --> 00:49:51,670
En. Yem. Kami dah tak boleh lindungi awak.
573
00:49:52,630 --> 00:49:54,470
Saya dah tak berguna
sekarang, adakah begitu?
574
00:49:55,540 --> 00:49:58,140
Tapi masih ada satu tempat di mana
saya boleh dapat bayaran bagus.
575
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
Di mana?
576
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Seoul.
577
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
Awak tahu nama gadis tu?
578
00:50:14,390 --> 00:50:15,890
"Gadis Duit."
579
00:50:17,390 --> 00:50:19,030
Tapi awak buat saya rasa risau.
580
00:50:19,090 --> 00:50:21,860
Awak asyik melihat
gambar Gadis Duit.
581
00:50:23,000 --> 00:50:24,360
Tiba masanya untuk awak berkahwin?
582
00:50:27,900 --> 00:50:30,100
Saya lebih risau yang awak
tak boleh cakap bahasa Jepun.
583
00:50:33,240 --> 00:50:35,840
Awak nak ke mana? -Seoul.
Ada masalah?
584
00:50:36,310 --> 00:50:38,250
Para pegawai boleh duduk
di bahagian VIP.
585
00:50:39,150 --> 00:50:40,150
Arah ini.
586
00:50:57,230 --> 00:51:01,270
Jika awak tentera laut,
awak datang dari Shanghai?
587
00:51:02,170 --> 00:51:03,770
Apa tugas awak di Shanghai?
-Bunuh orang.
588
00:51:04,270 --> 00:51:15,350
Saya bersama Tentera
Kwantung, Divisyen 23.
589
00:51:16,950 --> 00:51:18,630
Leftenan Kawaguchi.
-Leftenan Kedua Tanaka.
590
00:51:19,090 --> 00:51:22,160
Ini Leftenan Pertama Nakamura.
591
00:51:23,260 --> 00:51:24,260
Nakamura?
592
00:51:27,200 --> 00:51:29,260
Dia cedera semasa berlawan
dengan tentera Korea?
593
00:51:33,400 --> 00:51:35,270
Awak bunuh ramai tentera Korea?
594
00:51:36,340 --> 00:51:39,140
Ya.
595
00:51:40,580 --> 00:51:43,050
Awak pula, awak bunuh
ramai tentera?
596
00:51:51,620 --> 00:51:53,090
Apa urusan awak di Seoul?
597
00:51:53,490 --> 00:51:54,490
-la operasi rahsia.
598
00:51:55,290 --> 00:51:57,160
Saya nak berkahwin.
599
00:51:58,960 --> 00:52:00,100
Dengan wanita Korea.
600
00:52:00,730 --> 00:52:03,600
Jadi, mari kita
rahsiakan daripadanya.
601
00:52:18,410 --> 00:52:21,220
Jumpa awak lagi, Tanaka.
602
00:52:21,280 --> 00:52:22,550
Gembira jumpa awak.
-Jaga diri.
603
00:52:25,850 --> 00:52:28,160
Jika saya jumpa dia lagi,
saya akan bunuh dia.
604
00:52:32,290 --> 00:52:34,800
Di mana kita akan bermula
di bandar besar ni?
605
00:52:35,460 --> 00:52:38,430
Macam biasa, syarikat lanca.
606
00:52:49,850 --> 00:52:51,180
Hei, apa yang awak buat?
607
00:52:53,880 --> 00:52:57,090
Apa yang berlaku di sini?
-Cakap bahasa Korea!
608
00:52:58,450 --> 00:52:59,630
Orang yang turun
di Stesen Seoul...
609
00:52:59,630 --> 00:53:02,590
...semuanya ambil lanca
awak, kan?
610
00:53:02,660 --> 00:53:05,760
Ya, betul. -ltu
sebabnya kami datang.
611
00:53:07,500 --> 00:53:10,570
Lelaki ni tahu! -Saya
tak kenal mereka.
612
00:53:11,770 --> 00:53:12,300
Tapi gadis ni, dia tiba
di Seoul beberapa hari lalu?
613
00:53:12,330 --> 00:53:18,140
Ya. Namanya ialah...
614
00:53:19,540 --> 00:53:20,640
Terima kasih.
Namanya Mitsuko.
615
00:53:20,640 --> 00:53:24,580
Anak perempuan
En. Kang ln-guk.
616
00:53:25,810 --> 00:53:27,220
Anak perempuan
Kang ln-guk, Mitsuko.
617
00:53:28,480 --> 00:53:29,950
Terima kasih, rakan seperjuangan!
618
00:53:33,190 --> 00:53:35,120
Tapi apa unit...
619
00:53:35,490 --> 00:53:37,930
Motosikal di luar milik awak?
620
00:53:38,590 --> 00:53:40,160
Ya. -Terima kasih
sebab pinjamkannya.
621
00:53:41,600 --> 00:53:42,830
Tunggu!
622
00:53:50,810 --> 00:53:54,110
Awak fikir saya bina kilang
untuk buat basikal?
623
00:53:54,310 --> 00:53:55,310
Tentulah tidak.
624
00:53:56,240 --> 00:53:58,680
Percayalah, dalam masa 10 tahun
akan berlaku peperangan.
625
00:53:58,680 --> 00:54:01,780
Kemudian saya akan dapat
untung dan pangkat.
626
00:54:10,530 --> 00:54:12,060
Apa ni?
-Oh, maafkan saya.
627
00:54:12,090 --> 00:54:13,060
Maafkan saya. la salah kami.
-Bodoh!
628
00:54:13,200 --> 00:54:18,600
Maafkan saya.
629
00:54:20,800 --> 00:54:23,440
Saya akan baikinya untuk awak.
630
00:54:25,810 --> 00:54:26,810
Cepatlah!
631
00:54:27,680 --> 00:54:29,780
Lakukannya hari ni.
-Baiklah.
632
00:54:33,450 --> 00:54:36,720
Beli cermin mata baru
di gedung serbaneka.
633
00:55:04,410 --> 00:55:07,750
Sekarang,
di dewan tingkat satu...
634
00:55:07,750 --> 00:55:09,450
...pertunjukan fesyen sedang berlangsung
menonjolkan gaya terkini Tokyo.
635
00:55:09,720 --> 00:55:11,090
Minyak wangi dari Jepun...
636
00:55:11,650 --> 00:55:14,490
Apa ni?
-Ada potongan harga.
637
00:55:18,230 --> 00:55:19,510
Di mana mereka jual cermin mata?
638
00:55:19,900 --> 00:55:22,230
Di sana.
639
00:55:22,630 --> 00:55:23,630
Terima kasih.
640
00:55:25,970 --> 00:55:27,000
Adakah lebih jelas?
641
00:55:28,370 --> 00:55:29,470
-Ya.
Bukan yang ini? Betul.
642
00:55:29,670 --> 00:55:31,710
Ia akan siap.
Datang semula esok.
643
00:55:32,240 --> 00:55:36,210
Awak tak boleh siapkan hari ni?
-Jadi, tulis alamat awak.
644
00:55:36,580 --> 00:55:37,480
Mengapa pula alamat saya?
-Kami menjalankan...
645
00:55:37,550 --> 00:55:40,120
...khidmat penghantaran
lewat malam.
646
00:56:02,040 --> 00:56:03,640
Ia sangat sesuai dengan awak.
647
00:56:04,940 --> 00:56:07,480
Kami terima yang ini
dari Tokyo kelmarin.
648
00:56:08,610 --> 00:56:10,050
Ia satu dilema.
649
00:56:11,450 --> 00:56:14,250
Ia dua kali lebih mahal daripada
gedung serbaneka di Tokyo.
650
00:56:14,520 --> 00:56:16,520
Tapi saya tak mahu ada
wanita lain yang memakainya.
651
00:56:21,860 --> 00:56:23,260
Mitsuko, kenapa?
652
00:56:26,430 --> 00:56:27,910
Tak ada apa-apa. Bayarkan untuk saya.
653
00:56:35,370 --> 00:56:38,810
Ia ada potongan harga istimewa. Maaf!
654
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Kenapa?
655
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
-Tadi saya buat awak marah.
656
00:56:48,350 --> 00:56:50,850
Kawaguchi. Mari tamatkan janji
temu kita untuk hari ni.
657
00:56:51,320 --> 00:56:52,320
Selamat tinggal.
658
00:56:53,690 --> 00:56:54,690
Ape yang berlaku?
659
00:57:27,190 --> 00:57:27,760
Ayah?
660
00:57:27,890 --> 00:57:30,030
-Dia belum balik. Perlukah saya buat teh?
661
00:57:30,360 --> 00:57:31,360
-Tak mengapa.
662
00:57:32,830 --> 00:57:35,860
Encik!
663
00:57:37,130 --> 00:57:39,170
Boleh saya cakap dengan awak?
Ada komplikasi serius.
664
00:57:39,900 --> 00:57:43,000
Jangan duduk begitu.
Awak dah nak berkahwin.
665
00:57:43,810 --> 00:57:45,370
Ia cuma perkahwinan
untuk kesenangan.
666
00:57:45,770 --> 00:57:47,910
Saya tahu, begitulah cara
dunia berfungsi.
667
00:57:48,240 --> 00:57:50,010
Ia perkahwinan untuk
faedah yang mewah.
668
00:57:51,150 --> 00:57:52,150
Satu soalan!
669
00:57:53,350 --> 00:57:56,320
Semasa saya kecil,
adik kembar saya mati?
670
00:57:57,050 --> 00:57:59,220
Selepas diculik oleh
perompak, kan?
671
00:57:59,790 --> 00:58:00,920
Ya, betul.
672
00:58:01,590 --> 00:58:03,060
Tapi dia tak mati.
673
00:58:03,630 --> 00:58:06,190
Sebab saya nampak dia hari ni!
674
00:58:15,070 --> 00:58:16,840
Itu bukan kali pertama
awak cakap begini.
675
00:58:17,640 --> 00:58:20,480
Baiklah, jadi di mana
awak nampak dia?
676
00:58:20,680 --> 00:58:22,910
Di gedung serbaneka.
677
00:58:28,980 --> 00:58:30,820
Buat masa ni, rahsiakannya
daripada ayah, okey?
678
00:58:31,090 --> 00:58:35,220
Ini kediaman Kang ln-guk?
679
00:58:35,420 --> 00:58:36,190
-Ya, betul.
680
00:58:36,420 --> 00:58:40,660
Wau, kereta Amerika terkenal
dengan dapra yang kukuh.
681
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
Kami akan gantikannya dan beri
wajah baru untuk kereta ni.
682
00:58:45,070 --> 00:58:46,370
Bawakan saya air sejuk.
683
00:58:46,570 --> 00:58:48,130
Baiklah, kami serahkan pada awak.
-Okey.
684
00:58:48,270 --> 00:58:49,270
Tuhan, tengoklah tu.
685
00:59:15,660 --> 00:59:19,000
Jadi, Gadis Duit anaknya?
686
00:59:19,170 --> 00:59:20,470
Dia tak nampak kaya.
-Hah?
687
00:59:20,570 --> 00:59:23,240
Tak ada apa-apa,
teruskan memerhati.
688
00:59:28,780 --> 00:59:31,110
Apa ni?
-Awak minta air...
689
00:59:31,310 --> 00:59:32,410
Oh, air!
690
00:59:33,650 --> 00:59:35,250
Kereta ni tak ada masalah lain.
-Baiklah.
691
00:59:36,720 --> 00:59:37,920
Kita bertuah, tuan.
692
00:59:38,650 --> 00:59:40,420
Mereka berada di depan mata kita.
693
00:59:49,730 --> 00:59:54,140
Saya pergi dulu. Saya akan
ambil Thompson saya dari kafe.
694
00:59:54,840 --> 00:59:57,740
Awak ikut kereta tu dan
periksa lokasinya.
695
00:59:57,840 --> 00:59:59,640
Saya akan mulakan
dengan lelaki ni.
696
00:59:59,940 --> 01:00:01,010
Baiklah.
697
01:00:06,280 --> 01:00:07,950
Helo.
698
01:00:09,950 --> 01:00:12,720
Ada gadis ni datang ke sini tadi?
699
01:00:13,320 --> 01:00:15,260
Penjual minyak wangi
suruh saya ke sini.
700
01:00:20,960 --> 01:00:24,000
Ini dia. Kami rancang untuk
hantar cermin matanya malam ni.
701
01:00:33,940 --> 01:00:34,980
Tolong beri pada saya dua.
702
01:00:37,750 --> 01:00:40,050
Selamat tinggal.
703
01:00:47,220 --> 01:00:50,260
Hei, boleh berikan saya api?
704
01:00:50,830 --> 01:00:52,260
Dah tentu.
705
01:00:56,600 --> 01:00:58,230
Terima kasih.
706
01:01:00,740 --> 01:01:03,970
Saya agak awak juga mahu ke sana?
Ke restoran khinzir yang terkenal?
707
01:01:04,810 --> 01:01:05,810
-Ya.
708
01:01:06,910 --> 01:01:11,410
Awak tahu mengapa khinzir Korea
rasa begitu sedap kebelakangan ni?
709
01:01:11,550 --> 01:01:12,550
Tak pasti.
710
01:01:13,210 --> 01:01:14,950
Semuanya dikasi.
711
01:01:15,620 --> 01:01:17,450
Saya belajar tentangnya
di sekolah pertanian.
712
01:01:18,050 --> 01:01:20,320
Khinzir jantan
sukar untuk dikawal.
713
01:01:20,590 --> 01:01:22,430
Tapi jika ia dikasi,
ia akan jadi sangat jinak.
714
01:01:22,560 --> 01:01:25,590
Dagingnya akan rasa
sedap dan lembut juga.
715
01:01:25,730 --> 01:01:27,300
Ah, begitukah?
716
01:01:27,800 --> 01:01:29,300
Arah ini.
717
01:01:30,000 --> 01:01:34,500
Tapi awak tahu saya pasti
khinzir tak mahu dikasi.
718
01:01:34,770 --> 01:01:35,970
Kemungkinan besar begitu.
719
01:01:36,470 --> 01:01:37,740
Orang-orang Jepun...
720
01:01:38,040 --> 01:01:41,480
...rasanya macam mereka
mengasi orang Korea.
721
01:01:42,480 --> 01:01:46,280
Maksud saya, tak ada restoran
khinzir di sini.
722
01:01:46,550 --> 01:01:47,670
Jika awak faham maksud saya.
723
01:02:02,530 --> 01:02:04,300
Siapa awak? -Awak
tak perlu tahu.
724
01:02:04,600 --> 01:02:07,940
Yakah? Saya faham!
725
01:02:52,050 --> 01:02:53,450
Semuanya senyap dengan pihak polis,
726
01:02:55,220 --> 01:02:58,520
jadi saya tak rasa dia ditangkap.
727
01:02:58,750 --> 01:03:00,990
Petualang tu. Apa yang dia buat?
728
01:03:01,820 --> 01:03:04,290
Benarkah dia dah lari?
729
01:03:05,130 --> 01:03:07,560
Apa-apa pun, ini tiket
bot awak untuk esok.
730
01:03:11,870 --> 01:03:13,300
Apa kita nak buat
sekarang, Kapten?
731
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Kita perlu teruskannya.
732
01:03:16,600 --> 01:03:18,070
-Tak ada orang untuk pam minyak.
733
01:03:18,170 --> 01:03:20,370
Saya akan pam minyak. Ini
stesen terakhir, Stesen Seoul.
734
01:03:38,330 --> 01:03:39,330
Ia sedap sekali.
735
01:03:39,890 --> 01:03:43,500
Awak terlalu baik. -Mitsuko
yang masak sendiri.
736
01:03:43,730 --> 01:03:44,730
Yakah?
737
01:04:12,030 --> 01:04:15,130
Biar saya guna telefon awak.
-Untuk apa?
738
01:04:15,360 --> 01:04:23,070
Pesanan penting untuk polis.
739
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Leftenan Kawaguchi!
740
01:04:27,010 --> 01:04:28,540
Pihak polis memohon supaya
awak membatalkan perjalanan.
741
01:04:28,710 --> 01:04:31,080
Mereka telah diberitahu
tentang rancangan pembunuhan.
742
01:04:31,250 --> 01:04:33,880
Komander, patutkah
kita batalkannya?
743
01:04:34,120 --> 01:04:36,550
Tidak.
Orang akan mengejek kita.
744
01:04:36,950 --> 01:04:40,520
Ia bukannya rancangan
pertama untuk membunuh saya.
745
01:04:41,220 --> 01:04:42,220
Mari pergi!
746
01:04:45,130 --> 01:04:46,530
Patutkah kita bertukar kereta?
747
01:04:49,560 --> 01:04:50,970
Helo.
-Diam!
748
01:04:52,470 --> 01:04:54,940
Siapa awak?
-Masuk ke dalam!
749
01:05:13,690 --> 01:05:15,320
Ape yang dia buat?
750
01:05:16,060 --> 01:05:17,530
Lelaki yang saya tembak
semalam juga berkelakuan pelik.
751
01:05:17,690 --> 01:05:22,330
Awak tak boleh baca perwatakan
seseorang daripada wajahnya.
752
01:05:23,260 --> 01:05:24,500
Mari bunuh yang lain,
dapatkan $9000 kita...
753
01:05:24,600 --> 01:05:25,730
Kemudian ke Hawaii.
754
01:05:29,170 --> 01:05:30,300
Awak uruskan basikal tu.
755
01:06:04,340 --> 01:06:06,470
Semua orang! Perhatian!
756
01:06:15,020 --> 01:06:16,820
Kita kehabisan minyak.
757
01:06:17,080 --> 01:06:18,920
Isi cepat, dan pergi.
-Ya, tuan.
758
01:06:19,420 --> 01:06:20,420
Selamat datang!
759
01:07:11,840 --> 01:07:13,540
Apa yang awak buat?
Ke tepi!
760
01:07:16,740 --> 01:07:22,850
Mereka tukar kereta!
761
01:07:23,020 --> 01:07:25,890
Kereta di sana tu!
762
01:07:27,990 --> 01:07:29,260
Itu bom!
763
01:07:59,150 --> 01:08:00,220
Kereta tu!
764
01:08:03,160 --> 01:08:05,260
Jaga-jaga, itu born tangan!
765
01:09:22,840 --> 01:09:25,370
Hidupkan kereta!
766
01:09:53,130 --> 01:09:54,130
Mari pergi!
767
01:10:12,850 --> 01:10:15,990
Pijak di atasnya!
-Cepat!
768
01:11:11,950 --> 01:11:12,950
Pijak di atasnya!
769
01:11:12,980 --> 01:11:14,680
Mitsuko!
770
01:11:17,250 --> 01:11:19,520
Mitsuko!
771
01:11:33,770 --> 01:11:34,770
Bawa dia hidup-hidup!
772
01:11:53,990 --> 01:11:54,990
Siapa awak?
773
01:11:56,820 --> 01:11:58,290
Malangnya.
774
01:12:00,460 --> 01:12:00,960
Komander?
-Cuma cedera ringan.
775
01:12:01,230 --> 01:12:03,600
Kang juga tak tercedera.
776
01:12:06,970 --> 01:12:07,970
Pesalah-pesalahnya?
777
01:12:08,200 --> 01:12:11,040
Dua tawanan dibawa
ke Balai Polis Pusat.
778
01:12:11,270 --> 01:12:12,470
Hati-hati, jangan terlepas
seorang pun daripada mereka.
779
01:12:12,640 --> 01:12:14,921
Mereka tak berjaya melarikan
diri, terima kasih pada awak.
780
01:12:19,250 --> 01:12:22,050
Terima kasih banyak. -Tak,
terima kasih pada awak.
781
01:12:22,280 --> 01:12:25,620
Kami beruntung sebab ada
lelaki macam awak.
782
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Jika tak silap saya...
783
01:12:29,360 --> 01:12:32,060
...wanita di sebelah
Kang ln-guk tu...
784
01:12:32,530 --> 01:12:35,890
...anak perempuannya?
-Ya, itu Mitsuko.
785
01:12:58,890 --> 01:13:00,620
Siapa awak?
786
01:13:01,660 --> 01:13:04,630
Mengapa rosakkan rancangan kami?
-Saya diupah.
787
01:13:05,860 --> 01:13:07,530
Untuk bunuh awak, Mitsuko.
788
01:13:07,860 --> 01:13:09,330
Mitsuko?
789
01:13:11,470 --> 01:13:15,400
Anak perempuan, Kang ln-guk,
Mitsuko telah pulang dari Tokyo.
790
01:13:15,600 --> 01:13:18,440
Diamlah, awak berdua.
791
01:13:22,640 --> 01:13:23,810
Jangan bercakap.
792
01:13:26,850 --> 01:13:30,250
Awak tentu kesejukan. Sayang sekali
sebab terpaksa bunuh si cantik ni.
793
01:13:31,550 --> 01:13:35,760
Apa yang kita patut buat?
Kita perlu suruh dia masuk ke sini.
794
01:13:36,490 --> 01:13:38,660
Oh, takutnya!
795
01:13:38,860 --> 01:13:40,860
Satu ciuman mungkin
akan menjayakannya.
796
01:13:42,500 --> 01:13:43,960
Awak dah gilakah?
797
01:13:44,770 --> 01:13:46,500
Saya patut bunuh awak
sebelum ni.
798
01:13:46,600 --> 01:13:48,040
Awak mahu duduk di sini?
799
01:13:52,110 --> 01:13:54,140
Bukannya sebab saya menyukai awak.
800
01:13:55,840 --> 01:13:57,110
Apa yang berlaku ni?
801
01:13:57,280 --> 01:13:59,110
Apa yang berlaku ni?
802
01:14:12,830 --> 01:14:14,360
-Tak ada kunci untuk gari.
803
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
Di atas sana!
804
01:14:55,800 --> 01:14:57,300
Pintas mereka!
805
01:15:33,510 --> 01:15:34,980
Tuan!
Gadis Duit!
806
01:16:04,570 --> 01:16:05,970
Siapa awak sebenarnya?
807
01:16:09,080 --> 01:16:14,480
Tentera Pembebasan Korea.
Penembak hendap, Unit 3.
808
01:16:38,170 --> 01:16:40,740
Kenapa bawa mayat ke hospital?
809
01:16:43,240 --> 01:16:47,380
Buang saja dia ke dalam tasik.
Menyusahkan saja.
810
01:16:49,650 --> 01:16:51,750
Doktor, bolehkah keluarkan
sesuatu dari bahunya?
811
01:17:04,730 --> 01:17:05,730
Hah? Dia belum mati lagi?
812
01:17:12,810 --> 01:17:14,840
Bila awak akan bunuh dia?
813
01:17:16,840 --> 01:17:19,310
Nanti. Peluru saya habis.
814
01:17:20,080 --> 01:17:23,120
Peluru habis? Awak
patut beritahu saya!
815
01:17:25,220 --> 01:17:27,820
Nampaknya macam ada paku
di dalam bahunya.
816
01:17:29,260 --> 01:17:30,260
Suruh semua orang keluar.
817
01:17:31,430 --> 01:17:36,760
Keluar!
-Awak juga.
818
01:17:47,410 --> 01:17:51,510
Awak cuma perlu
bersihkannya kemudian balut.
819
01:17:52,150 --> 01:17:54,480
Siapa yang awak
cuba bunuh tadi?
820
01:17:54,920 --> 01:17:59,650
Komander garison Korea. Juga
pengkhianat negara, Kang ln-guk.
821
01:18:01,760 --> 01:18:04,160
Walaupun selepas awak
tahu dia ayah awak?
822
01:18:04,490 --> 01:18:06,730
Trend itu dah berlalu agak lama.
823
01:18:07,900 --> 01:18:11,600
Dulu, 8 rakan usaha sama
pro-Jepun menerima pangkat baron di Jepun.
824
01:18:12,700 --> 01:18:15,640
Anak lelaki mereka buat keputusan
untuk bunuh ayah satu sama lain.
825
01:18:16,540 --> 01:18:18,770
Orang menggelarnya sebagai
Kelab Pembunuh Bapa.
826
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Jadi...
827
01:18:24,280 --> 01:18:28,120
...awak fikir dengan membunuh kedua
mereka akan beri kemerdekaan?
828
01:18:29,680 --> 01:18:31,250
Di Manchuria...
829
01:18:32,290 --> 01:18:35,720
...jika bumbung bocor,
kami tak membaikinya.
830
01:18:37,790 --> 01:18:40,890
Kita akan balik ke rumah apabila
dah bebas, kenapa bersusah payah?
831
01:18:43,430 --> 01:18:46,030
Adakah membunuh kedua mereka
akan beri kemerdekaan?
832
01:18:50,240 --> 01:18:51,240
Siapa tahu.
833
01:18:53,540 --> 01:18:55,210
Tapi kita perlu
biar mereka tahu.
834
01:18:56,580 --> 01:18:58,110
Yang kita masih berjuang.
835
01:18:59,610 --> 01:19:02,580
Seseorang tak patut hidup
hanya kerana duit, macam awak.
836
01:19:04,990 --> 01:19:06,350
Awak bunuh dia?
837
01:19:07,250 --> 01:19:08,690
Komrad kami, semalam?
838
01:19:09,790 --> 01:19:12,060
Siapa yang hantar awak?
839
01:19:13,060 --> 01:19:14,060
Saya tak tahu namanya.
840
01:19:15,000 --> 01:19:16,330
Dia hilang satu jari.
841
01:19:18,730 --> 01:19:20,030
Kapten Yem?
842
01:19:23,370 --> 01:19:25,170
Dia yang hantar kami ke sini.
843
01:19:30,540 --> 01:19:37,280
Dalam hidup, awak tahu...
844
01:19:38,590 --> 01:19:41,220
Setiap rumah ada tragedi
peribadi mereka sendiri.
845
01:19:41,860 --> 01:19:44,590
Awak juga, tuan, saya rasa kesakitan
awak merebak melalui jiwa...
846
01:19:45,990 --> 01:19:47,190
...awak macam kebakaran hutan.
847
01:19:47,230 --> 01:19:48,730
Lepaskannya, tembak gadis tu
dan bahagikan upahnya.
848
01:19:48,960 --> 01:19:49,960
Kita patut pergi.
849
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Tapi kawan...
850
01:19:52,470 --> 01:19:55,940
...sebelum saya sempat tembak dia,
dia berjaya lari ke Shanghai.
851
01:19:56,570 --> 01:19:58,470
Malangnya, kita gagal.
852
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Bukankah begitu?
853
01:20:01,510 --> 01:20:02,510
Tidak.
854
01:20:10,320 --> 01:20:13,020
Terima kasih, doktor.
-Ya.
855
01:20:13,350 --> 01:20:15,120
Saya sungguh tak percaya.
856
01:20:21,560 --> 01:20:24,930
Habislah reputasi kita
dan duit yang banyak.
857
01:20:28,670 --> 01:20:31,200
Awak nampak tu?
-Ya.
858
01:20:34,470 --> 01:20:35,470
Beratur.
859
01:20:40,880 --> 01:20:42,050
Saya cakap, beratur!
860
01:20:46,590 --> 01:20:48,460
Orang yang tak tahu mengenang budi!
Awak dari kompeni mana?
861
01:20:48,690 --> 01:20:49,890
Siapa awak?
-Jawab soalan saya!
862
01:20:49,960 --> 01:20:52,030
Apa?
-Apa yang berlaku?
863
01:20:57,030 --> 01:20:58,200
Teruskan.
864
01:20:58,500 --> 01:20:59,530
-Apa yang berlaku?
865
01:21:12,510 --> 01:21:14,980
Tanaka!
Apa yang awak buat di sana?
866
01:21:15,780 --> 01:21:16,980
Bodoh.
867
01:21:17,080 --> 01:21:19,890
Awak periksa tentera diraja
yang merisikokan nyawanya...
868
01:21:19,990 --> 01:21:21,020
...berperang di Shanghai?
869
01:21:21,150 --> 01:21:22,150
-Apa namanya sekali lagi?
870
01:21:23,860 --> 01:21:25,990
Nakamura?
Watanabe?
871
01:21:27,130 --> 01:21:29,830
Kawashima?
872
01:21:31,700 --> 01:21:33,030
Leftenan Kawaguchi!
873
01:21:33,970 --> 01:21:35,740
Kita jumpa lagi.
874
01:21:40,370 --> 01:21:41,710
Kenapa dengan lengan awak?
875
01:21:42,140 --> 01:21:43,140
Ini?
876
01:21:43,340 --> 01:21:45,850
Cedera ringan saja.
877
01:21:47,080 --> 01:21:49,120
Awak dah selesaikan
operasi rahsia awak?
878
01:21:49,280 --> 01:21:51,790
Ia dah selesai.
879
01:21:51,990 --> 01:21:54,720
Jadi, boleh awak berkhidmat sebagai
pengawal di perkahwinan saya?
880
01:22:00,890 --> 01:22:01,890
Maafkan saya.
881
01:22:02,030 --> 01:22:03,560
Saya benar-benar minta maaf. Hei!
882
01:22:23,480 --> 01:22:27,050
Mengapa awak keluar dari barisan?
883
01:22:35,000 --> 01:22:37,460
Suruh semua orang pusing belakang.
-Baik, tuan!
884
01:22:38,800 --> 01:22:39,930
Pusing belakang!
885
01:22:42,440 --> 01:22:45,270
Ia menjadikan empat orang
Korea yang awak dah bunuh?
886
01:22:45,810 --> 01:22:46,810
Empat?
887
01:22:47,170 --> 01:22:52,480
Awak maksudkan ini? Saya
maksudkan 300, bukan 3.
888
01:22:56,120 --> 01:23:00,050
Jumpa saya di sini esok. Saya
akan beri awak kad jemputan.
889
01:23:01,560 --> 01:23:03,260
Selamat tinggal.
890
01:23:28,950 --> 01:23:31,820
Ahn Okyun 23 Jalan Ahyeon.
891
01:23:46,500 --> 01:23:50,100
Bukankah ini lelaki yang
cuba bunuh saya dulu?
892
01:23:50,370 --> 01:23:52,740
Dia juga yang selamatkan
nyawa awak pagi tadi.
893
01:23:53,040 --> 01:23:55,440
Sekarang dia mahu jual
maklumat pada saya?
894
01:23:56,610 --> 01:23:58,950
Bagaimana pejuang kemerdekaan
boleh sampai ke sini?
895
01:23:59,080 --> 01:24:04,480
Jika awak tak boleh menggigit,
awak tak patut menyalak.
896
01:24:05,850 --> 01:24:08,220
Saya perlukan 100,000 won
untuk maklumat ni.
897
01:24:08,790 --> 01:24:12,660
Berani awak beritahu harga
yang awak mahu di depan saya?
898
01:24:13,660 --> 01:24:16,160
Tiga pembunuh dihantar
dari Shanghai...
899
01:24:16,660 --> 01:24:18,900
...dan salah seorangnya mirip
dengan anak perempuan awak.
900
01:24:19,670 --> 01:24:22,770
Adakah dia anak perempuan
yang diculik oleh ibu susu?
901
01:24:22,970 --> 01:24:26,340
Wanita itu yang menembak
ke arah saya dan Komander?
902
01:24:29,380 --> 01:24:32,010
Komander tahu tentang hal ni?
903
01:24:32,250 --> 01:24:33,650
Saya belum beritahu dia lagi.
904
01:24:33,880 --> 01:24:36,920
Dia tak boleh tahu.
905
01:24:37,080 --> 01:24:38,920
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
906
01:24:40,720 --> 01:24:42,620
Saya tahu di mana dia tinggal.
907
01:24:43,020 --> 01:24:45,830
Saya memang nak beritahu...
-Teruk sungguh!
908
01:24:46,190 --> 01:24:50,030
Kediaman kita dalam bahaya
dan awak mahu tengok saja?
909
01:25:16,420 --> 01:25:19,490
Awak datang dari mana?
Mengapa awak tembak kami?
910
01:25:20,730 --> 01:25:22,860
Saya dengar yang saya
ada kakak kembar.
911
01:25:23,000 --> 01:25:26,770
Awak memang nampak macam saya.
-Mengapa awak cuba bunuh ayah?
912
01:25:27,670 --> 01:25:29,440
Saya datang untuk
bunuh pengkhianat.
913
01:25:31,340 --> 01:25:32,370
Pengkhianat?
914
01:25:33,640 --> 01:25:35,140
Itu sebabnya awak mahu bunuh dia?
915
01:25:36,740 --> 01:25:38,210
Semua orang hidup begitu di sini.
916
01:25:38,750 --> 01:25:40,550
Ayah orang yang baik.
917
01:25:44,820 --> 01:25:46,420
Awak benar-benar percaya begitu?
918
01:25:56,560 --> 01:26:00,130
Berjumpa dengan awak, betul.
919
01:26:03,070 --> 01:26:05,310
Saya dah bakar yang itu.
Pakai yang ini.
920
01:26:06,440 --> 01:26:08,310
Saya juga hormat pada
pejuang kemerdekaan.
921
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
Tapi saya berharap awak bukan
salah seorang daripada mereka.
922
01:26:12,280 --> 01:26:14,080
Ada teksi menunggu di bawah.
923
01:26:14,280 --> 01:26:15,680
Mari kita naik dan balik rumah.
924
01:26:15,980 --> 01:26:17,580
Ayah akan uruskan
segala-galanya, okey?
925
01:26:20,550 --> 01:26:21,630
Mengapa saya perlu ke sana?
926
01:26:22,060 --> 01:26:23,360
Saya nak balik ke Manchuria.
927
01:26:24,060 --> 01:26:25,530
Ada apa di Manchuria?
928
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
Kawan-kawan saya.
929
01:26:28,030 --> 01:26:29,400
Juga kubur ibu.
930
01:26:35,840 --> 01:26:37,140
Cuba tengok kalau ini ibu kita.
931
01:26:40,610 --> 01:26:41,780
Itu dia. Di sebelah kiri.
932
01:26:42,140 --> 01:26:43,740
-ltu ibu susu.
933
01:26:44,980 --> 01:26:46,280
Ibu di sebelah kanan.
934
01:26:52,720 --> 01:26:54,650
Awak pasti awak datang sendirian?
-Ya.
935
01:27:00,790 --> 01:27:02,200
Awak tunggu di dalam.
936
01:27:02,730 --> 01:27:06,500
Saya akan uruskannya. Saya
bakal isteri Kawaguchi.
937
01:27:47,110 --> 01:27:48,480
Awak lelaki yang menakutkan.
938
01:27:48,880 --> 01:27:51,240
Mula-mula isteri awak dan sekarang
anak perempuan awak pula.
939
01:27:53,450 --> 01:27:55,980
Saya tak kenal dia.
940
01:27:56,620 --> 01:28:01,190
Biar kita simpulkan begini.
941
01:28:04,690 --> 01:28:07,790
Wanita ini buat satu lagi
cubaan membunuh awak...
942
01:28:08,500 --> 01:28:10,630
...tapi semasa dia cuba
diberkas, dia ditembak.
943
01:28:43,400 --> 01:28:44,460
Itupun awak, cik.
944
01:28:45,270 --> 01:28:46,590
Perlukah saya hantar awak pulang?
945
01:28:48,070 --> 01:28:50,040
Tak perlu.
-Baiklah.
946
01:29:03,620 --> 01:29:04,620
Teksi!
947
01:29:17,400 --> 01:29:18,400
Perhatian!
948
01:29:23,700 --> 01:29:28,370
Kita dah sampai, cik.
949
01:29:35,250 --> 01:29:36,980
Selamat pulang, cik.
950
01:30:28,000 --> 01:30:30,270
Awak tak mahu ke bilik?
951
01:30:33,810 --> 01:30:35,940
Tolong letak dalam bilik saya.
-Peliknya sikap awak.
952
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
Awak tak perlu cakap
"tolong" pada saya.
953
01:30:56,030 --> 01:30:57,060
Silakan berehat.
954
01:31:47,980 --> 01:31:50,180
Mengapa dengan awak ni? Mahu
pergi ambil kad jemputan?
955
01:31:50,250 --> 01:31:51,920
Kawaguchi akan mati
di tangan saya esok.
956
01:31:52,190 --> 01:31:54,820
Adakah awak dah
jadi pejuang kemerdekaan?
957
01:31:54,920 --> 01:31:57,560
Bagaimana kalau orang tahu awak
bunuh pegawai Jepun dengan percuma?
958
01:31:58,090 --> 01:32:00,560
Nanti Kerajaan Sementara
akan ganggu awak.
959
01:32:01,130 --> 01:32:04,960
Mereka akan minta awak
lempar bom secara percuma.
960
01:32:05,430 --> 01:32:06,330
Apa yang awak akan
buat pada masa tu?
961
01:32:06,500 --> 01:32:09,600
Jika awak asyik buang masa dengan
benda bodoh, awak akan bermasalah.
962
01:32:10,000 --> 01:32:12,940
Mari sini, tuan. Duduk di sini.
-ltu sebabnya saya suka awak.
963
01:32:13,340 --> 01:32:16,080
Awak tahu mengapa
mereka mengasi khinzir?
964
01:32:17,780 --> 01:32:19,900
Mengapa saya perlu ambil tahu
tentang mengasi khinzir?
965
01:32:21,080 --> 01:32:23,280
Tapi saya ambil berat
tentang hidup awak.
966
01:32:24,050 --> 01:32:26,550
Mak awak merayu pada saya
semasa dia sedang nazak.
967
01:32:26,890 --> 01:32:28,570
Mengapa cakap pasal
mak saya pula sekarang?
968
01:32:32,790 --> 01:32:35,400
Jangan bimbang. Pergi ke
Shanghai dan cari Yem.
969
01:32:35,660 --> 01:32:36,660
Saya akan menyusul esok.
970
01:32:43,600 --> 01:32:47,940
Buletin Khas. Hari ini pada 10:07...
971
01:33:12,970 --> 01:33:14,370
Ada orang tembak saya kelmarin.
972
01:33:15,130 --> 01:33:19,210
Ada sesuatu yang tak kena.
-Biar saya pinjam kereta.
973
01:33:19,540 --> 01:33:22,010
Jika kita bertolak ke lncheon
sekarang, awak boleh naik bot.
974
01:33:22,110 --> 01:33:24,810
Saya akan teruskan
hingga ke akhirnya.
975
01:33:26,180 --> 01:33:29,380
Lupakan operasi tu. Awak
bukan dalam keadaan terbaik.
976
01:33:29,980 --> 01:33:32,390
Ia bukan tentang keadaan saya.
977
01:33:33,690 --> 01:33:36,860
Saya lepasan Sekolah Ketenteraan.
978
01:33:36,860 --> 01:33:43,260
Ambilkan Thompson saya dan
born yang Duk-sam tinggalkan.
979
01:33:43,830 --> 01:33:45,190
Tutup kafe esok,
pergi bersembunyi.
980
01:34:16,500 --> 01:34:17,500
Cik!
981
01:34:19,070 --> 01:34:21,470
Apa yang awak buat pada
waktu begini?
982
01:34:22,200 --> 01:34:23,560
Awak akan berkahwin tak lama lagi.
983
01:34:23,900 --> 01:34:25,300
Awak tak patut tidur lewat.
984
01:34:25,970 --> 01:34:27,410
Pergilah tidur.
985
01:34:27,840 --> 01:34:31,510
Saya akan masuk tidur.
986
01:34:33,110 --> 01:34:37,820
Oh, saya dah jumpa gadis
yang nampak sama macam awak.
987
01:34:38,450 --> 01:34:39,590
Namanya Ahn Okyun.
988
01:34:40,750 --> 01:34:42,890
Dia tempah cermin mata
di gedung serbaneka.
989
01:34:43,960 --> 01:34:44,960
Yakah?
990
01:34:46,360 --> 01:34:47,360
Cik?
991
01:34:51,260 --> 01:34:52,900
Awak tak mahu tahu
kisah selanjutnya?
992
01:36:06,940 --> 01:36:09,480
Mengapa awak yang ada
di sini dan bukannya Mitsuko?
993
01:36:14,250 --> 01:36:16,880
Operator!
Balai Polis Pusat.
994
01:36:34,470 --> 01:36:36,370
Helo?
995
01:36:47,080 --> 01:36:48,980
Cik!
En. Kawaguchi dah sampai.
996
01:37:01,760 --> 01:37:03,500
Tanaka!
-Apa khabar?
997
01:37:04,100 --> 01:37:05,100
Silakan duduk.
998
01:37:06,000 --> 01:37:09,300
Di mana butler? -Saya
tak nampak dia pagi ni.
999
01:37:11,940 --> 01:37:13,940
Secawan teh?
-Terima kasih.
1000
01:37:31,390 --> 01:37:35,800
Saya Mitsuko.
1001
01:37:51,710 --> 01:37:52,950
Mitsuko.
1002
01:37:57,250 --> 01:37:58,250
Awak ada tetamu?
1003
01:37:58,580 --> 01:38:02,520
Tanaka dari Shanghai.
lni tunang saya.
1004
01:38:03,860 --> 01:38:04,860
Gembira jumpa awak.
1005
01:38:05,760 --> 01:38:08,190
Apa yang membawanya
ke sini hari ni?
1006
01:38:08,890 --> 01:38:11,300
Dia akan jadi pengawal
di majlis perkahwinan kita...
1007
01:38:11,430 --> 01:38:13,670
...tangguhkan perjalanannya
ke Shanghai.
1008
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
Shanghai?
1009
01:38:17,570 --> 01:38:21,340
Saya dengar awak boleh dapat
kopi yang sedap di sana.
1010
01:38:22,640 --> 01:38:23,640
Di Mirabeau?
1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,650
Awak tahu?
1012
01:38:32,950 --> 01:38:37,320
Awak boleh berbahasa Korea?
-Sedikit.
1013
01:38:37,660 --> 01:38:40,860
Saya selalu dikutuk kerana
tak bercakap bahasa Korea.
1014
01:38:45,130 --> 01:38:47,670
Mengapa awak tak ke Shanghai?
-Untuk bunuh si tak guna tu.
1015
01:38:50,440 --> 01:38:51,520
Bagaimana pula dengan awak?
1016
01:38:52,710 --> 01:38:53,810
Di mana pula gadis yang
sepatutnya berada di sini?
1017
01:38:54,310 --> 01:38:55,310
Mati.
1018
01:38:55,940 --> 01:38:58,010
Dibunuh oleh Kang,
yang dia ingat itu saya.
1019
01:39:00,250 --> 01:39:02,550
Pergi balik ke Shanghai,
ini tugas saya.
1020
01:39:03,520 --> 01:39:04,520
Apa yang awak akan buat?
1021
01:39:05,990 --> 01:39:07,550
Saya boleh
ke majlis perkahwinan tu.
1022
01:39:08,920 --> 01:39:10,520
Memandangkan saya
pengantin perempuannya.
1023
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Awak tak takut?
1024
01:39:28,510 --> 01:39:29,510
Takut.
1025
01:39:30,680 --> 01:39:31,840
Mari cakap bahasa Jepun.
1026
01:39:32,980 --> 01:39:34,450
Ini kad jemputan awak.
1027
01:39:35,510 --> 01:39:38,350
Bagaimana dengan
bakal isteri saya?
1028
01:39:39,520 --> 01:39:42,720
Dia sangat cantik.
Saya doakan kebahagiaannya.
1029
01:39:43,190 --> 01:39:46,360
Nampaknya En. Tanaka
tak boleh datang esok.
1030
01:39:46,690 --> 01:39:47,890
Betul, tapi...
1031
01:39:54,030 --> 01:39:56,370
...memandangkan ia hari yang
penting untuk Mitsuko...
1032
01:39:56,840 --> 01:39:58,100
...saya akan luangkan masa.
1033
01:39:59,440 --> 01:40:00,470
Jumpa awak esok.
1034
01:40:04,040 --> 01:40:08,780
Atas khidmat baktinya
ke atas Empayar Jepun...
1035
01:40:09,380 --> 01:40:12,490
...Yem Sek-jin dilantik
sebagai Penyiasat untuk Khidmat Rahsia.
1036
01:40:12,750 --> 01:40:14,690
8 November, 1933.
1037
01:40:14,950 --> 01:40:17,420
Cif Polis Tentera.
1038
01:40:23,900 --> 01:40:24,900
Awak dah dapat tahu?
1039
01:40:25,430 --> 01:40:28,330
Majlis perkahwinan di gedung
serbaneka, tengah hari esok.
1040
01:40:29,500 --> 01:40:33,010
Gedung tu akan dibuka tapi
tingkat dua akan ditutup.
1041
01:40:34,940 --> 01:40:36,280
Tunggu dulu.
Jangan letak telefon.
1042
01:40:50,320 --> 01:40:51,990
Kami belum buka lagi, ada apa?
1043
01:40:52,490 --> 01:40:55,630
Jadi inilah biro Seoul terkenal
untuk Kerajaan Sementara.
1044
01:40:57,630 --> 01:40:59,800
Saya dengar ada tiga biro.
1045
01:41:01,500 --> 01:41:03,000
Di mana lagi dua?
1046
01:41:03,540 --> 01:41:05,260
Saya tak tahu perkara
yang awak cakapkan ni.
1047
01:41:11,610 --> 01:41:13,350
Ikut kami ke balai polis.
1048
01:41:20,520 --> 01:41:21,520
Tunggu sekejap.
1049
01:41:22,090 --> 01:41:23,460
Boleh saya ambil kot luar saya?
1050
01:41:40,410 --> 01:41:41,910
Semoga berjaya. Juga hati-hati.
1051
01:41:45,340 --> 01:41:46,780
Nampaknya ini ucapan
selamat tinggal.
1052
01:42:55,950 --> 01:42:56,950
Tahniah.
1053
01:42:57,450 --> 01:42:58,620
Terima kasih.
1054
01:43:00,820 --> 01:43:01,820
Tahniah, En. Kang.
1055
01:43:03,260 --> 01:43:08,060
Saya berharap Gabenor
Jeneral juga ada di sini.
1056
01:43:10,630 --> 01:43:13,800
Adakah dia sibuk?
1057
01:43:14,170 --> 01:43:15,970
Dia perlu ke Jepun.
1058
01:43:25,810 --> 01:43:33,320
Gabenor Jeneral. Dia patut datang.
1059
01:43:39,960 --> 01:43:41,480
Sila tinggalkan
senjata anda pada kami.
1060
01:43:41,530 --> 01:43:44,000
Saya datang sebagai
pengawal khas Kawaguchi.
1061
01:43:44,600 --> 01:43:45,930
Leftenan Kedua Tanaka?
1062
01:43:47,670 --> 01:43:48,670
Silakan.
1063
01:44:03,050 --> 01:44:06,290
Tuan-tuan dan puan-puan, sila
ambil tempat duduk anda.
1064
01:44:06,890 --> 01:44:11,820
Saya akan baca mesej daripada
Gabenor Jeneral Ugaki.
1065
01:44:11,820 --> 01:44:15,030
"Kawaguchi Shunsuke
dan Mitsuko...
1066
01:44:15,860 --> 01:44:18,430
...saya ucapkan tahniah
atas perkahwinan kamu.
1067
01:44:18,730 --> 01:44:22,170
Juga tahniah kepada
Komander Kawaguchi...
1068
01:44:22,330 --> 01:44:27,370
...dan En. Kang ln-guk.
1069
01:44:29,240 --> 01:44:32,910
Perkahwinan satu permulaan baru.
1070
01:44:33,880 --> 01:44:37,520
Semoga kamu berdua
saling bergantung..."
1071
01:44:46,890 --> 01:44:47,890
Ambil kot saya.
1072
01:44:49,330 --> 01:44:50,330
Senjata saya!
1073
01:44:55,670 --> 01:44:59,540
Ikut saya! -Pengantin
lelaki masuk!
1074
01:45:11,120 --> 01:45:17,460
Mengapa awak ada di sini?
1075
01:45:18,260 --> 01:45:20,030
Mengapa pejuang kemerdekaan
datang ke sini?
1076
01:45:21,490 --> 01:45:22,490
Saya dah beritahu awak.
1077
01:45:23,000 --> 01:45:25,700
Jika awak gagal, ia takkan
berakhir dengan pemulangan duit.
1078
01:45:26,230 --> 01:45:28,230
Bawa dia ke pejabat ketua.
1079
01:46:01,600 --> 01:46:02,600
Kamu rasa gemuruh?
1080
01:46:03,740 --> 01:46:05,040
Apa yang kamu fikir, Mitsuko?
1081
01:46:06,570 --> 01:46:08,770
Mengapa ayah bunuh
adik saya dari Manchuria?
1082
01:46:13,150 --> 01:46:15,910
Pengantin perempuan masuk!
1083
01:46:41,370 --> 01:46:44,610
Ayah pasangan pengantin
akan saling tunduk hormat.
1084
01:49:19,130 --> 01:49:20,270
Siapa awak?
1085
01:49:29,240 --> 01:49:30,480
Apa yang awak buat ni?
1086
01:49:58,940 --> 01:49:59,940
Bom!
Berundur!
1087
01:50:00,110 --> 01:50:01,110
Ada berapa orang?
-Seorang lelaki dengan mesingan.
1088
01:50:01,410 --> 01:50:02,410
Naik ke tangga utama!
1089
01:50:07,010 --> 01:50:08,880
Operator! Hubungkan saya
dengan balai polis!
1090
01:50:46,050 --> 01:50:47,050
Komrad Chu Sang-ok!
1091
01:50:53,660 --> 01:50:56,060
Kapten Yem?
-Big Gun!
1092
01:51:28,830 --> 01:51:30,600
Ibu pejabat! Hantar
pasukan bantuan!
1093
01:52:23,620 --> 01:52:24,750
Siapa awak?
1094
01:52:41,370 --> 01:52:42,370
Kapten!
1095
01:53:27,580 --> 01:53:30,920
Di mana anak saya Mitsuko?
1096
01:53:32,320 --> 01:53:34,050
Awak dah bunuh dia.
1097
01:53:34,390 --> 01:53:39,060
Dengan tangan awak. Ibu saya juga.
1098
01:53:41,130 --> 01:53:44,200
Maafkan ayah.
1099
01:53:45,100 --> 01:53:48,200
Ia cuma untuk
melindungi keluarga kita.
1100
01:53:48,800 --> 01:53:51,000
Sekarang dah tak wujud
lagi keluarga.
1101
01:53:52,000 --> 01:53:55,910
Ia untuk orang-orang kita.
1102
01:53:57,140 --> 01:54:01,610
Orang Korea yang jahil perlu makan.
1103
01:54:04,220 --> 01:54:07,590
Apa-apa pun, maafkan ayah.
1104
01:54:11,960 --> 01:54:13,330
Maaf.
1105
01:54:33,040 --> 01:54:36,880
Kelab Pembunuh Bapa, awak tahu
apa yang berlaku pada mereka?
1106
01:54:39,620 --> 01:54:42,750
Sebahagiannya ditangkap,
sebahagian lagi membunuh diri.
1107
01:54:43,320 --> 01:54:46,960
Sebahagian pengecut macam saya
jadi kontraktor di Shanghai.
1108
01:54:49,060 --> 01:54:50,800
Saya tak mahu awak hidup
dengan bebanan tu.
1109
01:54:52,660 --> 01:54:53,660
Pergi balik.
1110
01:54:54,470 --> 01:54:56,430
Balik ke Unit 3,
Tentera Pembebasan Korea.
1111
01:55:03,580 --> 01:55:05,310
Mari pergi dari sini dulu.
1112
01:55:08,250 --> 01:55:10,220
Awak akan ikut kami.
1113
01:55:14,790 --> 01:55:18,060
Komrad Big Gun!
-Kapten!
1114
01:55:19,320 --> 01:55:21,260
Operasi ni berjaya?
1115
01:55:26,400 --> 01:55:27,400
Ya.
1116
01:55:32,840 --> 01:55:35,810
Awak nampak cantik
berpakaian begitu.
1117
01:55:38,680 --> 01:55:42,010
Pergilah, saya akan
jumpa awak di bawah.
1118
01:55:45,520 --> 01:55:47,120
Pergilah.
1119
01:56:17,280 --> 01:56:20,390
Awak wanita
yang Mitsuko nampak?
1120
01:56:22,390 --> 01:56:24,960
Sepatah perkataan lagi
dan awak akan mati.
1121
01:56:24,960 --> 01:56:26,830
Okey.
1122
01:56:35,300 --> 01:56:39,100
Komander dah mati! -Termasuklah En.
Kang!
1123
01:56:45,040 --> 01:56:47,150
Kawaguchi, Mitsuko,
awak berdua okey?
1124
01:56:47,180 --> 01:56:49,180
Ya.
-Saya akan bawa mereka.
1125
01:56:49,380 --> 01:56:50,620
Cepat pergi ke hospital.
1126
01:56:54,350 --> 01:57:02,260
Pengantin lelaki dan
perempuan telah diculik!
1127
01:57:02,760 --> 01:57:03,900
Di sana!
1128
01:57:06,260 --> 01:57:08,100
Jangan tembak! Ada tebusan!
1129
01:57:26,850 --> 01:57:29,290
Jangan tembak, anak lelaki
Komander dijadikan tebusan.
1130
01:57:29,290 --> 01:57:30,520
Mula-mula kita kepung mereka.
1131
01:57:50,140 --> 01:57:52,140
Tuan! Saya lewat sedikit.
Silakan masuk.
1132
01:57:52,140 --> 01:57:53,240
Awak memang hebat.
1133
01:57:57,620 --> 01:57:59,180
Jangan tembak! Sedia!
1134
01:57:59,680 --> 01:58:01,490
Gadis Duit, gembira jumpa awak!
1135
01:58:01,690 --> 01:58:02,690
Undur kereta.
1136
01:58:31,150 --> 01:58:34,640
Kecemasan!
Serangan di dewan perkahwinan.
1137
01:58:34,640 --> 01:58:36,390
Tentera, bersiap sedia!
1138
01:58:36,390 --> 01:58:38,420
Mereka nak lepaskan diri
dari dewan perkahwinan.
1139
01:58:38,420 --> 01:58:41,030
Cari kereta hitam
yang menuju ke Myeong-dong.
1140
01:58:41,630 --> 01:58:43,260
Tak ada jalan keluar.
1141
01:58:43,360 --> 01:58:45,500
Ada terowong di dalam kafe.
-Mari pergi.
1142
01:58:51,170 --> 01:58:52,940
Euljiro ditutup.
Kedua-dua lorong ditutup.
1143
01:58:52,940 --> 01:58:54,770
Menuju ke Kafe Anemone.
1144
01:59:04,520 --> 01:59:06,990
Ada terowong di belakang
dinding di tingkat bawah.
1145
01:59:33,180 --> 01:59:35,780
Tuan, Yem datang!
1146
01:59:40,150 --> 01:59:42,220
Hei, mahu berbincang?
1147
01:59:42,390 --> 01:59:44,520
Yem ada...
-Saya akan lengahkan masa.
1148
01:59:50,130 --> 01:59:52,730
Awak fikir awak hebat?
1149
01:59:54,170 --> 01:59:56,530
Pada akhirnya,
awak sama macam saya.
1150
01:59:57,740 --> 01:59:59,800
Ada orang bayar awak lebih?
-Tak ada.
1151
02:00:00,540 --> 02:00:02,210
Saya bukan pengkhianat macam awak.
1152
02:00:05,740 --> 02:00:08,010
Jika awak nak jual maklumat,
dapatkan harga tinggi.
1153
02:00:09,780 --> 02:00:12,150
Bebaskan tebusan dulu
dan keluar.
1154
02:00:12,320 --> 02:00:13,620
Saya akan uruskan
segala-galanya kemudian.
1155
02:00:13,620 --> 02:00:14,690
Satu tebusan dulu.
1156
02:00:15,320 --> 02:00:17,690
10 minit kemudian, saya akan
keluar dengan seorang lagi.
1157
02:00:19,760 --> 02:00:22,060
Lari, Yem!
Hidup ni singkat.
1158
02:00:23,730 --> 02:00:25,560
Betul.
Hidup ni singkat.
1159
02:00:33,400 --> 02:00:35,110
Cari jika ada jalan
keluar lain dari kafe ni.
1160
02:00:35,110 --> 02:00:36,110
Baik, tuan.
1161
02:00:41,580 --> 02:00:45,280
Tak ada harapan.
Serah diri saja.
1162
02:00:46,620 --> 02:00:49,490
Kawaguchi. Apa yang saya
beritahu awak sebelum ni?
1163
02:00:50,560 --> 02:00:52,200
Sepatah perkataan lagi
dan awak akan mati.
1164
02:00:53,860 --> 02:00:55,530
Maaf!
1165
02:01:02,400 --> 02:01:05,840
Awak keluar dari pintu depan.
Saya dan dia akan guna terowong.
1166
02:01:06,500 --> 02:01:09,240
Awak Mitsuko. Mereka
fikir awak tebusan.
1167
02:01:11,240 --> 02:01:12,580
Seorang diri?
1168
02:01:14,810 --> 02:01:17,480
Saya tak fikir awak akan
tolong kami, Buddy?
1169
02:01:17,780 --> 02:01:21,050
Ya, kita tak boleh terlibat
dengan pejuang kemerdekaan.
1170
02:01:21,820 --> 02:01:24,060
Apa yang awak buat lagi?
Cepat cari.
1171
02:01:24,060 --> 02:01:25,760
Betul, kita perlu pergi.
1172
02:01:28,390 --> 02:01:29,440
Gadis Duit!
1173
02:01:30,740 --> 02:01:31,800
Jangan lupakan kami!
1174
02:01:38,640 --> 02:01:39,640
Tidak!
1175
02:01:41,140 --> 02:01:42,510
Kenapa tidak?
1176
02:01:42,710 --> 02:01:44,040
Kita akan jumpa di Shanghai.
1177
02:01:44,640 --> 02:01:45,780
Di Mirabeau.
1178
02:01:48,150 --> 02:01:50,350
Boleh kita berjumpa lagi?
1179
02:01:55,190 --> 02:01:56,190
Dah tentu.
1180
02:01:58,290 --> 02:02:00,660
Kita suami isteri di sana.
1181
02:02:02,330 --> 02:02:04,560
Walaupun saya tak tahu nama awak.
-Nama saya...
1182
02:02:07,800 --> 02:02:08,870
...Ahn Okyun.
1183
02:02:28,390 --> 02:02:32,490
Keluar dan jangan pandang
Yem, terus balik ke rumah.
1184
02:02:40,300 --> 02:02:43,330
Kami akan hantar keluar seorang
lagi tebusan dalam 10 minit.
1185
02:02:53,180 --> 02:02:55,380
Buddy!
Saya akan buat.
1186
02:03:10,030 --> 02:03:11,100
Mari sini, masuklah.
1187
02:03:17,400 --> 02:03:22,340
Kita perlu pecah masuk walaupun ia boleh
membahayakan Kawaguchi. Masuk. Ya, tuan!
1188
02:03:22,340 --> 02:03:26,280
Pejabat daerah cakap ada laluan di
dalam sana yang menuju ke Sungai Cheonggye.
1189
02:03:27,510 --> 02:03:29,180
Mari pergi ke Sungai Cheonggye.
1190
02:03:32,720 --> 02:03:34,320
Kawaguchi dah mati!
1191
02:03:45,060 --> 02:03:46,830
Mereka tak boleh tunggu 10 minit?
1192
02:03:47,000 --> 02:03:48,900
Kita patut melawat Hawaii
sebelum kita mati, kan?
1193
02:03:48,900 --> 02:03:51,740
Dah tentu. Wanita di sana
berjalan tanpa memakai baju.
1194
02:03:51,740 --> 02:03:55,110
Yakah? Mengapa? -Sebab
cuacanya panas.
1195
02:03:55,470 --> 02:03:57,170
Sebab cuacanya panas.
1196
02:03:58,240 --> 02:03:59,580
Bunyinya macam syurga.
1197
02:03:59,810 --> 02:04:02,680
Tak ada tentera Jepun.
Wanita tak berbaju.
1198
02:04:02,680 --> 02:04:16,930
Maaf, Buddy. Sebenarnya saya
patut dengar cakap awak.
1199
02:04:16,930 --> 02:04:20,030
Sebenarnya, saya juga
tak mahu jadi pengecut.
1200
02:04:22,170 --> 02:04:24,070
Mari pergi.
-Okey.
1201
02:07:05,600 --> 02:07:10,230
Hari ini Jepun mengisytiharkan
ia menyerah kalah...
1202
02:07:10,900 --> 02:07:14,440
...secara rasmi
di atas kapal USS Missouri.
1203
02:07:14,610 --> 02:07:16,070
Upacara di Teluk Tokyo...
1204
02:07:16,070 --> 02:07:19,980
...diadakan oleh ketua tentera
Jepun dan Jeneral MacArthur.
1205
02:07:20,780 --> 02:07:22,950
Hari ini Ahad,
2 September, 1945.
1206
02:07:22,950 --> 02:07:25,480
Menteri Luar Negeri
Shigemisu Mamoru telah tiba.
1207
02:07:25,480 --> 02:07:27,280
Itupun dia.
1208
02:07:27,320 --> 02:07:30,420
Dia tercedera dalam cubaan pembunuhan oleh
patriot Korea Yun Bong-gil di Shanghai.
1209
02:07:30,420 --> 02:07:33,760
Pencerobohan akibat perang
yang dicetuskan oleh Jepun...
1210
02:07:36,430 --> 02:07:41,130
...telah menyebabkan kerosakan
yang dahsyat...
1211
02:07:46,170 --> 02:07:48,640
Adakah itu sumbangan
terakhir yang kita dapat?
1212
02:07:48,640 --> 02:07:52,140
Dah hampir lebih 10 tahun.
Duit dan maklumat tentang Gabenor Jeneral.
1213
02:07:52,140 --> 02:07:55,480
Saya teringin nak jumpa orang ni.
-Perlu tahu dulu siapa dia.
1214
02:07:56,150 --> 02:07:59,020
Mengapa bermuram?
Kita dah bebas.
1215
02:07:59,220 --> 02:08:05,320
Kita memang dah bebas. Tapi
begitu ramai yang mati.
1216
02:08:06,660 --> 02:08:07,460
Choi Soo-bong,
Na Seok-ju...
1217
02:08:07,460 --> 02:08:08,460
...Duk-sam, Chu Sang-ok.
1218
02:08:10,030 --> 02:08:13,900
Hentikannya. -Orang akan
lupakan mereka, kan?
1219
02:08:14,970 --> 02:08:16,070
Maafkan saya.
1220
02:08:18,900 --> 02:08:23,540
Tak, saya yang patut minta maaf.
1221
02:08:25,640 --> 02:08:26,780
Maafkan saya.
1222
02:08:28,880 --> 02:08:30,850
Maafkan saya.
1223
02:08:49,970 --> 02:08:54,370
Mari kita balik rumah!
1224
02:09:22,400 --> 02:09:22,600
27 September, 1949.
1225
02:09:22,600 --> 02:09:29,640
Perbicaraan berkenaan jenayah
terhadap negara kini dibuka.
1226
02:09:30,610 --> 02:09:32,050
Pendakwa Raya,
anda boleh mulakannya.
1227
02:09:32,610 --> 02:09:36,310
Defendan dituduh di bawah
undang-undang relevan...
1228
02:09:36,310 --> 02:09:39,620
...kerana bertindak
sebagai pengintip...
1229
02:09:39,620 --> 02:09:40,280
...dan mempunyai niat jahat
ketika menjadi anggota polis.
1230
02:09:40,780 --> 02:09:43,650
Defendan, nyatakan nama anda,
umur dan pangkat.
1231
02:09:43,890 --> 02:09:46,020
Umur 62, Yem Sek-jin.
1232
02:09:46,590 --> 02:09:50,160
Buat masa sekarang pegawai
polis Republik Korea.
1233
02:09:50,490 --> 02:09:53,060
Apa pendirian peribadi
anda tentang...
1234
02:09:53,060 --> 02:09:54,660
...Undang-undang Jenayah
Anti-Kebangsaan?
1235
02:09:54,730 --> 02:09:57,330
Demi sejarah dan
keadilan sosial...
1236
02:09:57,330 --> 02:09:58,640
...saya rasa ia memang betul.
1237
02:09:58,900 --> 02:10:00,740
Tapi saya percaya ia satu...
1238
02:10:01,240 --> 02:10:05,800
...kesilapan saya duduk
di sini disebabkan oleh
1239
02:10:05,800 --> 02:10:07,710
sepucuk surat tak bernama.
1240
02:10:07,950 --> 02:10:10,380
Apa hujah anda
berkenaan pendapat itu?
1241
02:10:11,150 --> 02:10:16,020
Semuanya yang telah saya lakukan
semata-mata untuk kemerdekaan.
1242
02:10:21,430 --> 02:10:22,610
Kami memanggil saksi untuk
memberi keterangan yang...
1243
02:10:22,610 --> 02:10:26,330
...Yem memberitahu pihak Jepun
tentang tiga pejuang kemerdekaan...
1244
02:10:26,500 --> 02:10:31,340
...yang merancang pembunuhan
Kawaguchi Mamoru dan Kang ln-guk pada 1933.
1245
02:10:31,900 --> 02:10:33,240
Diminta saksi masuk.
1246
02:10:41,780 --> 02:10:43,180
Tunggu sebentar.
1247
02:10:48,850 --> 02:10:51,060
Defendan!
Simpan rokok anda.
1248
02:10:51,060 --> 02:10:57,160
Berhenti merokok, pengkhianat!
1249
02:11:01,300 --> 02:11:03,370
Defendan!
Pakai baju anda!
1250
02:11:03,700 --> 02:11:06,440
Mahkamah akan ditangguhkan
buat sementara!
1251
02:11:07,540 --> 02:11:13,740
Enam butir peluru Jepun
dah menembusi tubuh ni.
1252
02:11:14,480 --> 02:11:17,091
Pada 1911, saya ditembak
ketika serangan saya ke
1253
02:11:17,103 --> 02:11:19,780
atas Gabenor Jeneral. Ia
meninggalkan dua lubang.
1254
02:11:20,320 --> 02:11:22,040
Ini dari 1922 di Shanghai,
ini dari 1927 di Khabarovsk.
1255
02:11:22,040 --> 02:11:23,920
1932, Pengeboman ltsumoho.
1256
02:11:24,120 --> 02:11:30,230
Di sebelah jantung saya, 1933!
1257
02:11:31,030 --> 02:11:33,830
Awak cakap saya jual
tiga rakan seperjuangan...
1258
02:11:34,500 --> 02:11:37,070
...tapi saya yang
pilih mereka sendiri!
1259
02:11:38,300 --> 02:11:43,210
Boleh kamu faham apa
perasaan anak-anak muda tu?
1260
02:11:44,310 --> 02:11:46,510
Tak, kamu semua tak boleh!
1261
02:11:47,310 --> 02:11:50,450
Atau perasaan saya,
yang menghantar mereka!
1262
02:11:51,720 --> 02:11:56,020
Ia satu
pergerakan penentangan...
1263
02:11:57,190 --> 02:12:00,660
...yang membawa kepada kematian,
Yang Arif!
1264
02:12:06,300 --> 02:12:07,600
Itu saja.
1265
02:12:13,970 --> 02:12:15,410
Saksi dah mati!
1266
02:12:31,520 --> 02:12:35,260
Disebabkan oleh kekurangan bukti,
tuduhan yang dikenakan...
1267
02:12:35,260 --> 02:12:39,560
...terhadap defendan
Yem Sek-jin...
1268
02:12:39,560 --> 02:12:41,512
...secara rasminya digugurkan.
Dia dikenakan
1269
02:12:41,524 --> 02:12:43,400
denda 20,000 won kerana
menghina mahkamah.
1270
02:12:50,540 --> 02:12:51,840
Tahniah.
1271
02:13:00,120 --> 02:13:04,990
Perhatian, tabik hormat! Tahniah, tuan!
1272
02:13:07,860 --> 02:13:09,260
Saya akan hantar tuan pulang.
1273
02:13:09,260 --> 02:13:11,860
Tak perlu.
la dunia yang indah.
1274
02:13:12,400 --> 02:13:13,630
Saya mahu berjalan.
1275
02:13:14,900 --> 02:13:19,300
Saya akan sertai tuan.
-Saya mahu bersendirian!
1276
02:13:19,840 --> 02:13:21,270
Baik, tuan.
1277
02:13:22,440 --> 02:13:23,440
Mari pergi.
1278
02:13:40,690 --> 02:13:42,190
Helo.
1279
02:13:44,030 --> 02:13:45,430
Saya akan ambil yang ini.
1280
02:13:47,300 --> 02:13:49,370
Yang ini juga
1281
02:13:59,210 --> 02:14:00,280
Mitsuko?
1282
02:14:33,040 --> 02:14:34,040
Myeong Woo?
1283
02:14:49,630 --> 02:14:50,660
Ahn Okyun?
1284
02:14:54,300 --> 02:14:55,900
Mengapa awak jual komrad awak?
1285
02:14:58,940 --> 02:15:00,270
Saya tak tahu.
1286
02:15:03,440 --> 02:15:05,310
Saya tak tahu kita akan merdeka.
1287
02:15:06,880 --> 02:15:08,600
Adakah saya akan buat
begitu jika saya tahu?
1288
02:15:15,690 --> 02:15:16,690
Myung-woo!
1289
02:15:19,220 --> 02:15:21,190
Misi saya 16 tahun lalu.
1290
02:15:22,490 --> 02:15:25,060
"Jika Yem pengintip, bunuh dia."
1291
02:15:27,860 --> 02:15:29,300
Kini dah terlaksana.
1292
02:16:33,500 --> 02:16:35,830
Cakap, "Hidup Korea!"
1293
02:16:36,800 --> 02:16:39,670
Hidup Korea!
1294
02:16:42,570 --> 02:16:43,780
Gadis Duit!
1295
02:16:44,780 --> 02:16:45,780
Jangan lupakan kami.