1
00:01:32,340 --> 00:01:34,340
MUSIM PANAS 1982
2
00:01:36,410 --> 00:01:38,310
Cooper, sudah dibuka!
3
00:01:38,310 --> 00:01:40,090
Sudah dibuka?
- Ayuh!
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,290
Mesti sangat hebat.
5
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
Terima kasih.
6
00:01:45,080 --> 00:01:49,320
Hei, kembalikan duit saya!
Mak!
7
00:01:59,340 --> 00:02:02,340
PEMBUKAAN
ELECTRIC DREAMS FACTORY
8
00:02:11,340 --> 00:02:14,340
PIXELS
9
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Sial.
10
00:02:45,310 --> 00:02:46,320
Apa?
11
00:02:48,340 --> 00:02:49,980
Saya teruk.
12
00:02:59,240 --> 00:03:01,210
Bagaimana awak boleh sehebat ini?
13
00:03:01,210 --> 00:03:02,990
Awak belum pernah main sebelumnya.
14
00:03:03,340 --> 00:03:05,010
Saya tak tahu.
15
00:03:05,010 --> 00:03:08,220
Ada pola di pergerakan mereka.
Lihatlah.
16
00:03:10,210 --> 00:03:13,890
Saya tak nampak apapun.
Tapi awak jelas melihatnya.
17
00:03:50,340 --> 00:03:54,240
Hei, Coop.
- Awak terkenal sekarang.
18
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
Tiba saatnya awak tunjukkan
kehebatan awak pada dunia.
19
00:03:57,340 --> 00:03:59,340
KEJUARAAN DUNIA
VIDEO ARCADE 1982
20
00:04:09,180 --> 00:04:13,150
Para pemain. Pertandingan akan
dimulakan 15 minit lagi.
21
00:04:13,640 --> 00:04:17,590
Awak juga? Itu kelakar sekali.
22
00:04:18,740 --> 00:04:20,310
Betulkah?
23
00:04:20,380 --> 00:04:21,410
Saya rasa awak juga cantik.
24
00:04:27,610 --> 00:04:31,380
Lady Lisa, saya mencintai awak
sampai akhir waktu.
25
00:04:31,380 --> 00:04:32,650
Awak cakap pada siapa?
- Bukan siapa-siapa.
26
00:04:32,740 --> 00:04:34,380
Kita cakap lagi nanti.
27
00:04:34,380 --> 00:04:36,580
Awak yang orang kenal
sebagai Wonder Kid, kan?
28
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
Siapa yang memberitahu awak?
Pemerintah?
29
00:04:38,740 --> 00:04:42,660
Saya tak diizinkan untuk
mengatakan apapun.
30
00:04:43,610 --> 00:04:46,650
Awak tak ada banyak kawan, kan?
- Hanya nenek saya.
31
00:04:46,710 --> 00:04:48,550
Helo.
32
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Awak sama dengan kami.
Awak boleh gabung dengan kami.
33
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
Betul?
34
00:04:56,880 --> 00:04:59,050
Apa khabar?
35
00:04:59,110 --> 00:05:01,180
Mereka memanggil saya 'Fireblaster'
36
00:05:01,280 --> 00:05:03,810
kerana tangan saya sangat cepat
37
00:05:03,880 --> 00:05:07,790
dan saya akan menembak semua yang
menghalang saya.
38
00:05:14,010 --> 00:05:16,080
Awak pasti orang baru.
39
00:05:16,140 --> 00:05:19,990
Ini pertama kalinya awak akan
dikalahkan oleh saya.
40
00:05:20,080 --> 00:05:22,780
Setidaknya kami tak buat nama
seperti 'Fireblaster'.
41
00:05:22,780 --> 00:05:24,650
Siapa yang peduli dengan
siapa yang buat namanya?
42
00:05:26,610 --> 00:05:28,280
Selamat datang para pemain
43
00:05:28,540 --> 00:05:34,540
ke Pertandingan Video Arcade Dunia pertama!
44
00:05:35,710 --> 00:05:38,340
Malam ini, ada datang perwakilan
45
00:05:38,340 --> 00:05:41,000
dari Guinnes World Records,
begitu juga dengan NASA,
46
00:05:41,010 --> 00:05:43,520
The National Aeronautics
and Space Administration
47
00:05:43,610 --> 00:05:45,680
Kami akan merakam pertandingan malam ini
48
00:05:45,680 --> 00:05:50,520
untuk dimasukkan ke kompilasi berita
acara dan budaya popular tahun 1982.
49
00:05:50,580 --> 00:05:54,490
Rakaman itu akan diletakkan
ke dalam kapsul waktu
50
00:05:54,540 --> 00:05:57,510
yang akan dilepaskan oleh NASA
ke sistem solar kita
51
00:05:57,510 --> 00:06:00,310
dengan harapan untuk boleh
berkomunikasi dan beri pesan
52
00:06:00,310 --> 00:06:03,580
pada kehidupan luar angkasa jika itu ada.
53
00:06:03,580 --> 00:06:04,610
Oh, mereka ada.
54
00:06:04,710 --> 00:06:11,490
Para hadirin, mulakan permainan!
55
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Para hadirin,
apa yang kita miliki di sini?
56
00:06:24,840 --> 00:06:27,540
6 rekod baru tercatat
57
00:06:31,580 --> 00:06:35,420
Saat ini ada yang seri.
58
00:06:35,480 --> 00:06:42,850
259 mata untuk juara dunia,
Fireblaster.
59
00:06:45,240 --> 00:06:51,380
Dan 259 mata pada calon
juara dunia yang baru
60
00:06:51,440 --> 00:06:52,550
Sam Brenner!
61
00:06:57,540 --> 00:07:00,580
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
62
00:07:00,580 --> 00:07:04,520
Ayuh main Donkey Kong!
63
00:07:08,180 --> 00:07:10,420
Semoga berjaya.
- Terima kasih.
64
00:07:13,410 --> 00:07:15,120
Awak pasti susah dikalahkan.
65
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Awak tahu tentang Donkey Kong?
66
00:07:53,580 --> 00:07:57,190
Semakin tinggi tahapnya,
polanya makin racak.
67
00:07:57,510 --> 00:08:02,180
Bermain dengan pola
tidak akan boleh lagi.
68
00:08:15,840 --> 00:08:17,140
PERMAINAN SELESAI
69
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Tahniah.
70
00:08:24,480 --> 00:08:27,480
Kerana mendapat tempat kedua!
71
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
Fireblaster adalah juara dunia.
72
00:08:40,480 --> 00:08:43,420
Sam, tunggu!
73
00:08:44,110 --> 00:08:46,450
Awak punya kemampuan hebat.
74
00:08:46,510 --> 00:08:48,460
Ini boleh jadikan kita jutawan.
75
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Mungkin kita boleh menentang orang lain?
76
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Yang pasti saya sudah gagal.
77
00:09:01,410 --> 00:09:03,410
Bagaimana dengan Scarlett Johansson?
78
00:09:03,410 --> 00:09:04,450
Sangat seksi.
79
00:09:04,470 --> 00:09:06,970
Tidak juga, tapi sangat seksi
80
00:09:07,280 --> 00:09:08,980
Jangan lupakan Katy Perry.
81
00:09:09,040 --> 00:09:10,250
Apa yang kita buat sekarang?
82
00:09:10,310 --> 00:09:12,310
Kita sudah terlalu tua.
Ini menjijikkan.
83
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Ditambah pula awak sudah berkahwin dengan
wanita yang membenci awak.
84
00:09:14,380 --> 00:09:16,290
Dia tak membenci saya.
Dia hanya tak faham akan saya.
85
00:09:16,340 --> 00:09:19,980
Tapi saya tak ada masa untuk
melakukan hal seperti 10 tahun lalu.
86
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Pekerjaan ini membunuh saya.
87
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Jika saya jadi awak
88
00:09:24,040 --> 00:09:29,020
mungkin saya akan cuti sehari,
matikan telefon, email,
89
00:09:29,280 --> 00:09:32,260
kunci semuanya dan fokus
ke kehidupan awak.
90
00:09:34,280 --> 00:09:36,020
Lihat ini.
91
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
PRESIDEN MEMBACAKAN DONGENG
92
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Awak tak sungguh-sungguh.
93
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Tinggalkan kami.
94
00:10:05,890 --> 00:10:07,890
Saya rasa dia tak boleh baca.
95
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Mereka semua betul, kawan.
96
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Saya hanya sempat tidur selama 3 jam.
97
00:10:23,880 --> 00:10:25,750
Gembira bertemu dengan awak.
98
00:10:34,940 --> 00:10:36,780
Awak punya kehidupan yang sukar, kawan.
99
00:10:36,780 --> 00:10:38,550
Terima kasih.
100
00:10:40,840 --> 00:10:42,940
Brenner, awak hidup untuk
sesuatu yang lebih dari ini.
101
00:10:42,940 --> 00:10:44,790
Awak hanya perlu menyalurkan
kecerdasan awak
102
00:10:44,840 --> 00:10:45,820
untuk sesuatu yang produktif.
103
00:10:45,880 --> 00:10:50,480
Dulu awak hebat bermain game,
sekarang jadi tak berguna.
104
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Itu menyakitkan, kawan.
105
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Saya akan kenakan awak nanti.
106
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
Tuan Presiden.
107
00:10:58,780 --> 00:11:00,910
Jika awak melenyapkan semua perpustakaan,
108
00:11:00,910 --> 00:11:03,860
bagaimana awak ingin
kami semua belajar membaca?
109
00:11:31,340 --> 00:11:33,340
ANDERSEN
PANGKALAN MILITER 2 MIL
110
00:11:39,710 --> 00:11:40,850
Helo.
111
00:11:40,870 --> 00:11:43,270
Saya dari perusahaan NERD.
112
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
Kami akan melayani
keperluan audio-video awak.
113
00:11:45,810 --> 00:11:48,710
Kamu harus katakan itu tiap kali
mengunjungi rumah?
114
00:11:48,710 --> 00:11:50,450
Jika saya ingin dibayar, ya.
115
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Awak tak bawa peralatan?
116
00:11:52,500 --> 00:11:53,740
Semua barang sudah terpasang.
117
00:11:53,740 --> 00:11:55,440
Baiklah, masuklah.
118
00:11:55,440 --> 00:11:56,620
Terima kasih.
119
00:11:58,810 --> 00:12:01,690
Jadi, apa yang harus saya pasang?
120
00:12:11,740 --> 00:12:15,660
Ini hari ulang tahun awak?
- Tidak. Ibu bapa saya baru bercerai.
121
00:12:16,780 --> 00:12:21,380
Ayah saya curang dengan instruktur
berusia 19 tahun.
122
00:12:28,680 --> 00:12:29,650
Saya turut menyesal.
123
00:12:29,710 --> 00:12:31,660
Mak saya sedang membenci
ayah saya saat ini.
124
00:12:35,610 --> 00:12:38,680
Matty, awak tak perlu cerita seluruh
kehidupan kita padanya.
125
00:12:41,110 --> 00:12:42,180
Wow.
126
00:12:42,240 --> 00:12:45,180
Maaf. Wow apa?
127
00:12:45,180 --> 00:12:47,240
Tidak.
Kamu hanya 'wow'.
128
00:12:47,240 --> 00:12:48,850
Saya 'wow'?
129
00:12:49,140 --> 00:12:50,850
Apa maksudnya itu?
130
00:12:50,910 --> 00:12:54,140
Maksud saya saat anak lelaki
awak cakap mengenai suami awak curang
131
00:12:54,140 --> 00:12:56,280
dengan wanita 19 tahun.
132
00:12:56,280 --> 00:13:02,850
Saya rasa awak seakan akan seperti guru
di sekolah saya dulu.
133
00:13:09,080 --> 00:13:12,020
Jelas itu salah.
134
00:13:12,080 --> 00:13:14,840
'Wow' lebih ke harusnya saya
gosok gigi dulu
135
00:13:14,840 --> 00:13:16,190
sebelum meninggalkan rumah pagi ini.
136
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
Atau sebelum datang ke sini.
137
00:13:19,240 --> 00:13:21,810
Awak tak berus gigi awak pagi ini?
138
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Saya gosok gigi.
139
00:13:24,080 --> 00:13:28,080
Saya rasa sebaiknya
saya mula bekerja sekarang.
140
00:13:28,080 --> 00:13:29,780
Lakukan itu.
141
00:13:44,710 --> 00:13:48,680
Kolonel Devereux, boleh lihat ini?
142
00:13:53,580 --> 00:13:54,650
Kita sedang diserang.
143
00:14:06,710 --> 00:14:08,590
Awak pemain game?
144
00:14:10,510 --> 00:14:13,550
Ya, dulu.
145
00:14:14,280 --> 00:14:15,550
Awak hebat?
146
00:14:15,610 --> 00:14:19,520
Saya cukup hebat di permainan klasik.
147
00:14:19,580 --> 00:14:22,610
Maksud awak klasik seperti Call of Duty?
- Tidak.
148
00:14:22,610 --> 00:14:24,450
Klasik yang betul betul klasik.
149
00:14:24,510 --> 00:14:27,510
Defender, Pacman, Asteroid.
150
00:14:27,510 --> 00:14:29,540
Yang awak mainkan di arcade,
151
00:14:29,540 --> 00:14:31,550
bangunan di luar rumah awak.
152
00:14:31,610 --> 00:14:34,590
Awak pergi dengan kawan awak,
dengar muzik,
153
00:14:34,640 --> 00:14:36,250
gadis manis di mana-mana.
154
00:14:36,310 --> 00:14:38,590
Dulu mereka sebut itu bersosial.
155
00:14:39,010 --> 00:14:40,750
Awak cakap apa?
156
00:14:40,980 --> 00:14:42,080
Video game.
157
00:14:48,110 --> 00:14:50,060
Saya segera kembali.
158
00:14:53,110 --> 00:14:57,040
Puan Van Patten, saya sudah selesai
memasang semuanya.
159
00:14:57,040 --> 00:14:59,050
Anda perlu menandatangani
surat buktinya.
160
00:14:59,110 --> 00:15:00,990
Baiklah.
161
00:15:02,010 --> 00:15:05,980
Puan Van Patten, anda di almari?
- Ya.
162
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Saya tidak menghakimi,
tapi sedang apa anda di sana?
163
00:15:11,010 --> 00:15:13,650
Menangis.
164
00:15:16,040 --> 00:15:18,710
Saya selalu menangis setelah bercerai.
165
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
Itu juga saya akan lakukan
jika menjadi dirimu.
166
00:15:21,040 --> 00:15:23,680
Tapi kenapa di dalam almari?
167
00:15:24,710 --> 00:15:26,990
Kerana saya tidak ingin Matty melihat saya.
168
00:15:30,940 --> 00:15:33,010
Saya akan masuk ke dalam almari,
Puan Van Patten.
169
00:15:33,940 --> 00:15:35,950
Saya membuka pintunya.
170
00:15:39,740 --> 00:15:41,690
Anda baik-baik saja?
171
00:15:42,040 --> 00:15:46,010
Saya sedang menangis di atas lantai
almari pakaian saya,
172
00:15:46,010 --> 00:15:47,650
jadi saya rasa tidak.
173
00:15:47,710 --> 00:15:50,920
Maaf.
Pertanyaan yang salah.
174
00:15:58,080 --> 00:16:01,020
Mahu mengatakannya?
- Tidak.
175
00:16:02,010 --> 00:16:03,890
Ya.
176
00:17:16,580 --> 00:17:18,560
Dulu kami pasangan di sekolah.
177
00:17:18,610 --> 00:17:19,780
Kami pasangan yang sempurna.
178
00:17:19,840 --> 00:17:22,810
Kamu tahu dia melamar saya di air terjun?
179
00:17:22,810 --> 00:17:24,940
Maksud saya, air terjun.
180
00:17:24,940 --> 00:17:27,790
Tapi menurut pesan yang saya
dapatkan 20 minit lalu,
181
00:17:27,880 --> 00:17:30,820
dia menikahi wanita 19 tahun
di tempat yang lebih baik.
182
00:17:36,840 --> 00:17:39,880
Saya tak pernah rasa ini
akan terjadi dalam kehidupan saya.
183
00:17:39,880 --> 00:17:41,940
Saya juga tidak.
184
00:17:41,940 --> 00:17:45,860
Saya punya anak dengan bekas isteri saya.
185
00:18:02,910 --> 00:18:06,580
Mungkin ini yang terbaik.
186
00:18:06,580 --> 00:18:07,820
Apa maksud saya?
187
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Awak sudah berkahwin dengan lelaki yang salah.
188
00:18:09,840 --> 00:18:11,710
Awak sudah melalui bahagian terburuk.
189
00:18:11,710 --> 00:18:12,750
Betul.
190
00:18:12,810 --> 00:18:15,480
Dan awak menikahi wanita yang salah.
191
00:18:16,840 --> 00:18:20,480
Mungkin awak hanya belum
bertemu orang yang betul.
192
00:18:24,510 --> 00:18:27,720
Ya.
193
00:18:35,780 --> 00:18:37,710
Adakah awak sedang cuba mencium saya?
194
00:18:37,710 --> 00:18:38,810
Tidak.
195
00:18:40,840 --> 00:18:43,510
Maaf. Saya ingatkan tadi adalah
saat kita yang menyenangkan.
196
00:18:43,510 --> 00:18:45,460
Tadinya. Hanya sesaat.
197
00:18:46,780 --> 00:18:49,840
Awak kelihatannya lelaki yang baik, tapi saya
baru saja bertemu awak.
198
00:18:49,840 --> 00:18:51,750
Jangan tersinggung.
199
00:18:51,810 --> 00:18:54,850
Saya rasa saya tidak boleh menikah yang
kedua kali dengan
200
00:18:54,910 --> 00:18:57,860
seseorang yang memasang TV
sebagai pekerjaannya.
201
00:19:00,740 --> 00:19:04,740
Tidak saya ingatkan awak orang sombong.
202
00:19:04,740 --> 00:19:06,750
Sombong? Saya?
203
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Saya tidak sombong.
204
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
Kata kan saja saya jutawan.
205
00:19:12,680 --> 00:19:15,710
Kita ada di atas kapal pesiar raksasa saya
di tengah Mediteranian,
206
00:19:15,780 --> 00:19:17,760
minum sampanye, dan saya
ingin mencium awak.
207
00:19:17,810 --> 00:19:20,420
Adakah awak akan mencium saya balik?
208
00:19:21,810 --> 00:19:24,380
Sebentar.
209
00:19:26,840 --> 00:19:28,790
Awak boleh ke Rumah Putih sekarang juga?
210
00:19:28,840 --> 00:19:30,690
Saya akan ke sana dalam 15 minit.
211
00:19:33,380 --> 00:19:36,250
Meskipun saya ingin tetap di sini dan
mendengar awak berbohong
212
00:19:36,250 --> 00:19:38,220
tentang tak menginginkan saya
sebagai lelaki yang tepat.
213
00:19:38,250 --> 00:19:39,350
Saya harus pergi.
214
00:19:40,210 --> 00:19:42,250
Sebagai peringatan, saya pencium yang hebat.
215
00:19:42,310 --> 00:19:45,990
Kami semua ulat buku hebat mencium.
216
00:19:46,350 --> 00:19:49,330
Dan awak masih
belum berus gigi pagi ini.
217
00:20:07,350 --> 00:20:08,360
Sudah terlambat, sayang.
218
00:20:08,380 --> 00:20:10,260
Awak sudah dapat kesempatan
dan awak membuangnya.
219
00:20:10,310 --> 00:20:12,010
Saya bukannya mengekori awak!
220
00:20:12,010 --> 00:20:15,260
Terserah pada awak.
Tiada masalah.
221
00:20:45,210 --> 00:20:48,220
Hei, ada wanita gila mengikuti saya.
222
00:20:48,310 --> 00:20:50,250
Saya jamin dia di sini
untuk menyakiti Presiden.
223
00:20:50,250 --> 00:20:54,220
Jika saya jadi awak, saya akan
memaksanya pergi.
224
00:21:01,350 --> 00:21:03,330
Silakan masuk, Letkol.
225
00:21:11,280 --> 00:21:13,190
Kenapa awak mengekori saya?
226
00:21:15,950 --> 00:21:18,290
Tidak boleh saya percaya mereka
mengizinkan awak masuk. - Ya.
227
00:21:19,280 --> 00:21:22,160
Kolonel Patten, masuk saja
dan lihat keadaannya.
228
00:21:22,310 --> 00:21:24,910
Ya, ada yang harus dilakukan di sini.
229
00:21:24,910 --> 00:21:27,190
Semoga bergembira dengan apa yang
akan kamu lakukan.
230
00:21:27,210 --> 00:21:30,160
Encik Benner, Presiden menunggu anda
di Pejabat Ovalnya.
231
00:21:31,910 --> 00:21:35,220
Seseorang lebih penting.
232
00:21:39,250 --> 00:21:42,960
Freddie, jangan biarkan dia
mendekati tempat ini.
233
00:21:47,350 --> 00:21:49,220
Ada apa?
234
00:21:50,250 --> 00:21:51,950
Awak tidak boleh ganti baju dulu?
235
00:21:51,950 --> 00:21:54,950
Awak suruh saya segera datang. Ada apa?
236
00:21:55,150 --> 00:21:56,920
Kenapa huru hara di luar sana?
237
00:21:57,150 --> 00:22:00,150
Pangkalan militer di Guam diserang.
- Oleh siapa?
238
00:22:00,250 --> 00:22:02,180
Saya ingin awak lihat ini.
Ini yang ingin saya tanyakan.
239
00:22:02,180 --> 00:22:04,130
Ke marilah. Lihat ini.
240
00:22:04,180 --> 00:22:05,890
Saya?
241
00:22:08,150 --> 00:22:10,060
Lihat ini.
242
00:22:10,880 --> 00:22:15,160
Apa ini tidak asing bagi awak?
- Ya.
243
00:22:15,880 --> 00:22:17,260
Boleh awak hentikan?
- Ya.
244
00:22:18,280 --> 00:22:20,230
Perbesar.
245
00:22:23,110 --> 00:22:26,220
Tidak mungkin.
- Itu maksud saya.
246
00:22:32,080 --> 00:22:34,110
Mereka sudah siap, Tuan Presiden.
247
00:22:34,110 --> 00:22:37,190
Saya harus pergi ke sana.
Bantu saya, Sam.
248
00:22:37,250 --> 00:22:39,110
Tonton itu lagi.
249
00:22:39,110 --> 00:22:41,120
Jika awak jumpa sesuatu, beritahu kami.
250
00:22:41,210 --> 00:22:42,190
Ya.
251
00:22:42,250 --> 00:22:43,880
Boleh duduk di kerusi awak?
252
00:22:43,880 --> 00:22:48,190
Tidak boleh.
- Baiklah. Saya takkan duduk.
253
00:22:48,280 --> 00:22:51,230
Saya akan duduk di sini.
254
00:22:54,880 --> 00:22:56,150
Tuan Presiden, kami cakap pada wartawan
255
00:22:56,210 --> 00:22:59,180
ada senjata canggih yang salah tembak.
256
00:22:59,180 --> 00:23:01,850
Supaya tak ada kebingungan massal.
- Baiklah.
257
00:23:01,850 --> 00:23:03,250
Ayuh atasi masalah ini
sebelum diketahui mereka.
258
00:23:03,250 --> 00:23:06,230
Tuan Presiden, seseorang buat
terobosan di teknologi robot.
259
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Dan itu bukan kami.
260
00:23:13,510 --> 00:23:14,550
Saya punya teori.
261
00:23:14,610 --> 00:23:16,650
Saya rasa berdasarkan
dari analisa rakamannya,
262
00:23:16,650 --> 00:23:21,530
dugaan awal adalah kita diserang oleh...
263
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Galaga.
264
00:23:24,580 --> 00:23:26,550
Oleh siapa, Encik?
265
00:23:26,550 --> 00:23:27,580
Galaga.
266
00:23:27,580 --> 00:23:29,530
Sial.
267
00:23:29,610 --> 00:23:32,250
Kita harus cari Galaga sekarang!
268
00:23:32,610 --> 00:23:33,660
Siapa Galaga?
269
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
Tokoh dari video game lama.
270
00:23:36,280 --> 00:23:37,660
Itu seperti yang dulu ayah saya mainkan.
271
00:23:37,710 --> 00:23:41,660
Tuan Presiden, tidak ada negara di bumi
dan teknologi militer
272
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
yang mengubah seluruh gedung
menjadi piksel.
273
00:23:44,910 --> 00:23:46,910
Itu yang jelas serangan udara.
274
00:23:46,940 --> 00:23:49,840
Lupakan serangan udara.
Saya rasa itu masalah multinasional.
275
00:23:49,860 --> 00:23:51,860
NGO dalam hal ini.
276
00:23:51,890 --> 00:23:53,690
Mungkin kita boleh kerjasama.
277
00:23:53,700 --> 00:23:55,890
Fikirkan persenjataan kita.
Kenapa tak fikirkan Google.
278
00:23:55,910 --> 00:23:57,910
Jadi, ayuh ledakkan Google.
279
00:23:57,930 --> 00:24:00,230
Maaf semua.
280
00:24:05,110 --> 00:24:07,120
Siapa dia?
- Penghantar roti?
281
00:24:07,810 --> 00:24:13,980
Dia kawan lama saya di arcade.
Penasihat saya.
282
00:24:13,980 --> 00:24:14,410
Dia Sam Brenner.
Dia bekerja dengan saya.
Dia kawan lama saya di arcade.
Penasihat saya.
283
00:24:14,410 --> 00:24:16,720
Dia Sam Brenner.
Dia bekerja dengan saya.
284
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
Jadi boleh hubungi MIT?
285
00:24:18,770 --> 00:24:20,770
MIT?
Ya, Missisipi Institut.
286
00:24:23,750 --> 00:24:24,920
Langsung pada utama saja.
287
00:24:24,980 --> 00:24:27,720
Encik Brenner adalah juara kedua
di pertandingan dunia.
288
00:24:27,780 --> 00:24:29,920
Dia tahu semua tentang permainan ini.
289
00:24:29,980 --> 00:24:33,020
Jadi, apa yang ingin awak katakan?
290
00:24:34,080 --> 00:24:39,080
Galaga yang menyerang kita
tidak ada lagi.
291
00:24:39,080 --> 00:24:43,050
Kita boleh muat turun Galaga
di telefon seharga 1,99 dolar.
292
00:24:43,050 --> 00:24:45,690
Ya, tapi bukan itu.
293
00:24:45,750 --> 00:24:49,150
Galaga yang ada sekarang
berasal dari tahun 1996.
294
00:24:49,150 --> 00:24:52,050
Tapi ini dari tahun 1982.
295
00:24:52,050 --> 00:24:55,010
Seluruh mesinnya sudah
di program ulang sekarang
296
00:24:55,010 --> 00:24:56,960
kerana ada masalah pada sistemnya.
297
00:24:57,010 --> 00:24:59,720
Awak boleh lihat dari benda raksasa
di mana mereka datang.
298
00:25:01,780 --> 00:25:03,080
Apa itu istilah orang sombong?
299
00:25:03,080 --> 00:25:07,050
Jadi seseorang merancang ini
mengikuti pola versi lama
300
00:25:07,110 --> 00:25:10,060
dari video game 30 tahun lalu?
301
00:25:10,650 --> 00:25:13,680
Dia boleh bercakap seperti itu di sini?
302
00:25:13,880 --> 00:25:16,620
Maaf, ini masalah keselamatan nasional.
303
00:25:16,680 --> 00:25:18,910
Bukan pesta.
304
00:25:18,910 --> 00:25:22,660
Negara kita baru saja diserang oleh
pasukan militer tak dikenali.
305
00:25:22,880 --> 00:25:26,650
Jika wartawan tahu kita akan
menyalahkan permainan komputer lama,
306
00:25:26,650 --> 00:25:28,850
bukan hanya negara yang akan
terlihat buruk di berita,
307
00:25:28,910 --> 00:25:30,950
mereka juga akan menyalahkan anda.
308
00:25:31,910 --> 00:25:34,680
Jadi saya sarankan yang tidak penting
309
00:25:34,680 --> 00:25:36,660
segera meninggalkan ruangan ini.
310
00:25:36,910 --> 00:25:37,980
Dan tidak satupun dari selain kita
yang berseluar panjang,
311
00:25:38,050 --> 00:25:39,950
dan yang memiliki posisi di pemerintah
312
00:25:39,950 --> 00:25:43,690
boleh berkata pilihan kita.
313
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Baiklah, Brenner.
314
00:25:45,980 --> 00:25:47,620
Bantu saya.
Pergilah.
315
00:25:47,680 --> 00:25:48,890
Saya hargai bantuan kamu.
316
00:25:48,950 --> 00:25:49,990
Selamat tinggal.
317
00:25:51,050 --> 00:25:53,960
Maaf, semuanya.
318
00:25:54,910 --> 00:25:56,020
Tuan Presiden.
319
00:25:57,080 --> 00:26:01,930
Para Jeneral, Laksamana,
lelaki kod.
320
00:26:05,410 --> 00:26:09,310
Gandalf dan Harry Potter
dalam satu meja, bayangkan itu.
321
00:26:09,610 --> 00:26:12,920
Baiklah, kawan.
Jumpa nanti.
322
00:26:14,610 --> 00:26:16,820
Rotinya sudah tiba.
323
00:26:16,980 --> 00:26:18,580
Awak kena tipu.
324
00:26:38,970 --> 00:26:40,040
Brenner.
325
00:26:45,740 --> 00:26:48,980
Awak buat apa?!
Ada apa?
326
00:26:50,710 --> 00:26:53,670
Tidak, Brenner!
327
00:26:53,670 --> 00:26:56,680
Hentikan!
Ini saya, Ludlow!
328
00:26:56,910 --> 00:27:00,040
Ludlow Lamonsoff si anak pelik?
- Ya.
329
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Bagaimana awak boleh
masuk ke kereta saya?
330
00:27:01,940 --> 00:27:03,880
Saya sudah ada di dalam sejak semalam.
331
00:27:07,540 --> 00:27:09,380
Apa itu?
332
00:27:10,950 --> 00:27:12,900
Tunjukkan pada saya.
333
00:27:13,920 --> 00:27:16,020
Kloroform?
- Apa itu yang tertulis?
334
00:27:16,480 --> 00:27:18,330
Awak mahu membius saya?
335
00:27:18,380 --> 00:27:20,190
Ini untuk usaha terakhir.
336
00:27:20,350 --> 00:27:23,380
Ada yang harus saya cakap pada awak!
- Kenapa kamu tak telefon saja?
337
00:27:23,380 --> 00:27:29,230
Kerana CIA menyadap telefon saya.
338
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
Ludlow, ini awak.
339
00:27:40,180 --> 00:27:42,160
Lihat diri kamu!
- Ya, saya tahu.
340
00:27:46,180 --> 00:27:47,250
Serius, Brenner.
341
00:27:47,250 --> 00:27:50,080
Ada yang harus saya tunjukkan pada kamu.
342
00:27:50,080 --> 00:27:53,220
Katakan saja, ini akan
mengubah semuanya.
343
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Apakah JFK disalin?
344
00:27:55,510 --> 00:27:57,180
Pendaratan di bulan
di depan mata
345
00:27:57,180 --> 00:28:00,180
Kamu orang pertama yang datang ke sini
secara sukarela.
346
00:28:00,180 --> 00:28:02,090
Itu kejutan.
347
00:28:07,180 --> 00:28:09,120
Jika Lady Lisa nyata,
348
00:28:09,120 --> 00:28:12,060
dia pasti akan membuat
surat penahanan untuk awak.
349
00:28:12,120 --> 00:28:16,030
Saya rasa jika dia nyata,
semuanya akan berbeza.
350
00:28:16,080 --> 00:28:17,190
Kamu mahu tahu saya tahu dari mana?
351
00:28:17,250 --> 00:28:21,130
'Jika Dia Nyata'.
Buku yang berisi ilustrasinya.
352
00:28:28,120 --> 00:28:30,250
Awak harus menjualnya.
353
00:28:30,250 --> 00:28:32,120
Awak mahu salinan?
- Tidak.
354
00:28:32,120 --> 00:28:33,150
Saya punya 8 lainnya.
355
00:28:33,220 --> 00:28:36,180
Kenapa saya di sini?
Kenapa awak cuba menculik saya?
356
00:28:36,180 --> 00:28:38,130
Betul. Terima kasih sudah
mengingatkan saya.
357
00:28:39,020 --> 00:28:40,120
Ikuti saya.
358
00:28:41,050 --> 00:28:45,050
Tadi pangkalan militer di Guam diserang
oleh orang ini, Galaga.
359
00:28:45,050 --> 00:28:46,150
Awak tahu itu dari mana?
360
00:28:46,220 --> 00:28:48,160
Saya punya kawan di Guam.
Namanya Baba.
361
00:28:48,220 --> 00:28:51,220
Baba sangat ketakutan,
tapi pihak militer
362
00:28:51,220 --> 00:28:53,120
Yakinkannya kalau
semua baik-baik saja.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
Tapi awak tahu?
364
00:28:54,180 --> 00:28:55,990
Semuanya tidak baik.
365
00:28:56,020 --> 00:28:59,420
Ludlow, carikan makan malam
jika kamu masih di sini.
366
00:29:00,250 --> 00:29:04,030
Saya tinggal dengan nenek saya.
Dia masih suka menyuruh saya.
367
00:29:05,480 --> 00:29:10,380
Tidak nenek, saya tak ingat
kerana ada sesuatu...
368
00:29:10,410 --> 00:29:14,010
Oh, saya ingat sekarang.
Saya mencuba menyelamatkan dunia.
369
00:29:14,030 --> 00:29:16,430
Dari serbuan alien, kamu bodoh!
370
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
Kamu cerewet!
371
00:29:19,020 --> 00:29:20,960
Jangan menjerit pada saya!
372
00:29:21,150 --> 00:29:26,070
Saya tahu kadang orang fikir saya
kemaruk konspirasi. - Betul.
373
00:29:26,180 --> 00:29:31,130
Tapi kadang, konspirasi itu nyata.
374
00:29:31,180 --> 00:29:34,980
Awak bermain Space Invaders?
- Ya. Dari mana awak tahu?
375
00:29:34,980 --> 00:29:37,050
Kerana awak bercakap
seperti tokoh di dalamnya.
376
00:29:37,150 --> 00:29:41,980
Brenner, awak ingat saat kita main
video game di pertandingan dunia?
377
00:29:41,980 --> 00:29:43,050
Tentu saja.
378
00:29:43,150 --> 00:29:47,930
awak ingat itu dirakam
dan dimasukkan ke kapsul,
379
00:29:47,980 --> 00:29:49,120
dan dilepaskan ke sistem suria
380
00:29:49,180 --> 00:29:51,980
untuk mencari kehidupan luar angkasa?
- Ya.
381
00:29:51,980 --> 00:29:55,950
Saya punya alasan kalau ada alien
menemukan rakaman itu.
382
00:29:56,020 --> 00:30:00,160
Dan mengirimkan versi hidup
dari yang mereka lihat.
383
00:30:00,220 --> 00:30:02,120
Untuk menyerang kita.
384
00:30:02,120 --> 00:30:04,030
Saya habiskan sepanjang hari.
385
00:30:04,080 --> 00:30:06,890
Mencari mesej dari alien itu untuk
membuktikan teori saya.
386
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
Awak mahu tahu sesuatu?
387
00:30:07,980 --> 00:30:10,150
Apa?
- Saya mendapatkannya.
388
00:30:10,150 --> 00:30:12,960
Saya dapat mesej yang memotong
389
00:30:13,020 --> 00:30:16,150
ketika sedang menonton acara
yang sudah saya rakam.
390
00:30:16,150 --> 00:30:18,060
Saya ingin mengejar ketinggalan.
391
00:30:18,120 --> 00:30:20,050
Awak tak punya kabel kerana...
392
00:30:20,050 --> 00:30:23,050
Kerana pemerintah melakukan konspirasi
pada kita melalui kabel.
393
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Itu sudah dibuktikan.
394
00:30:31,220 --> 00:30:34,080
Di tengah-tengah filemnya,
395
00:30:34,080 --> 00:30:38,930
sesuatu yang mengagumkan.
396
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA
397
00:30:45,120 --> 00:30:47,980
Untuk semua yang tinggal di bumi.
398
00:30:47,980 --> 00:30:50,050
Kami bangsa dari Planet Zolula.
399
00:30:50,120 --> 00:30:52,930
Awalnya kami datang dengan damai.
400
00:30:52,980 --> 00:30:55,080
Lalu kami menemukannya.
401
00:30:55,080 --> 00:30:57,890
Dan kami mendapatkan tentangan awak.
402
00:30:57,950 --> 00:31:00,900
Kami terima tawaran kamu
untuk bertanding.
403
00:31:00,950 --> 00:31:02,120
Kami akan memenangkan semuanya.
404
00:31:02,180 --> 00:31:04,980
Kamu sudah keluarkan
pahlawan terbaik kamu
405
00:31:04,980 --> 00:31:07,860
untuk melawan pahlawan terbaik kami.
406
00:31:07,920 --> 00:31:09,050
Pemenang akan mengambil alih
planet bodoh kamu.
407
00:31:09,120 --> 00:31:11,060
Kamu sudah kalah
dalam pertandingan pertama.
408
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
Untuk kemenangan kami,
kami sudah mengambil trofi.
409
00:31:14,980 --> 00:31:16,990
Saya baik-baik saja, mak.
410
00:31:17,080 --> 00:31:18,930
Saya menyayangi kamu.
411
00:31:22,020 --> 00:31:24,080
Kamu punya 3 nyawa.
412
00:31:24,080 --> 00:31:25,920
Tinggal 2 nyawa kamu.
413
00:31:25,920 --> 00:31:29,060
Ini akan menjadi
kehancuran planet kamu.
414
00:31:29,920 --> 00:31:33,920
Pertandingan berikutnya
15 jam lagi di koordinat ini.
415
00:31:37,920 --> 00:31:41,920
Saya tak faham. Kenapa mereka ingin
mengambil alih planet kita?
416
00:31:41,920 --> 00:31:45,020
Alien ini kira rakaman yang NASA
kirim ke luar angkasa
417
00:31:45,080 --> 00:31:48,950
ketika pertandingan video game tahun 1982
adalah pengistiharan perang.
418
00:31:48,950 --> 00:31:52,080
Perang antara galaksi, Presiden.
Bukankah itu gila?
419
00:31:52,080 --> 00:31:53,990
Bukankah itu tidak terduga?
420
00:32:00,080 --> 00:32:02,960
Apa maksud mereka dengan 3 nyawa?
421
00:32:03,080 --> 00:32:05,030
Biar saya saja yang jelaskan.
422
00:32:05,080 --> 00:32:08,930
Itu peraturan dalam tiap permainan.
423
00:32:08,980 --> 00:32:11,930
Tiap sudut, 3 nyawa.
424
00:32:11,980 --> 00:32:14,950
Ini jelas bukan itu.
Ini sangat berharga.
425
00:32:14,950 --> 00:32:16,790
Boleh saya simpan?
- Letakkan kembali di meja.
426
00:32:17,050 --> 00:32:19,820
Kita kalah di pertandingan pertama,
Galaga.
427
00:32:19,820 --> 00:32:21,890
Dua kali kekalahan lagi, lalu permainan
berakhir.
428
00:32:23,920 --> 00:32:24,990
Jangan duduk di sana!
429
00:32:25,980 --> 00:32:29,850
Anggap yang Madonna katakan itu betul.
430
00:32:29,850 --> 00:32:31,890
Maka boleh kita anggap
serangan berikutnya
431
00:32:31,950 --> 00:32:34,820
akan terjadi di suatu tempat di India
bagian utara malam ini.
432
00:32:34,820 --> 00:32:37,850
Jika awak boleh suruh NASA
mengesan isyaratnya,
433
00:32:37,920 --> 00:32:40,860
kita boleh tahu di mana tepatnya
serangan akan terjadi.
434
00:32:40,920 --> 00:32:43,850
Dan mungkin tahu permainan apa
yang akan menyerang kita.
435
00:32:43,850 --> 00:32:45,920
Saya tak boleh beri perintah
pada pihak militer
436
00:32:45,920 --> 00:32:49,420
berdasarkan video yang
dibuat beberapa anak sekolah.
437
00:32:49,420 --> 00:32:49,920
Kamu setidaknya boleh peringatkan mereka.
berdasarkan video yang
dibuat beberapa anak sekolah.
438
00:32:49,920 --> 00:32:52,490
Kamu setidaknya boleh peringatkan mereka.
439
00:32:52,550 --> 00:32:55,390
Seluruh negara sedang
menghadapi masalah.
440
00:32:55,450 --> 00:32:58,360
Saya tak boleh ambil risiko, Brenner.
441
00:32:59,980 --> 00:33:02,880
Saya rasa kita telah berkasih selama
hampir 3 tahun sekarang.
442
00:33:02,910 --> 00:33:04,910
Ya, hampir 3 tahun.
443
00:33:04,930 --> 00:33:07,030
Itu adalah tahun terbaik dalam hidup saya.
444
00:33:07,980 --> 00:33:10,880
Dan saya rasa kita punya
sesuatu yang sangat istimewa.
445
00:33:10,910 --> 00:33:14,910
Raj, apakah ini yang telah saya fikirkan?
446
00:33:27,980 --> 00:33:29,980
Mahukah kamu menikah dengan saya?
447
00:34:10,480 --> 00:34:15,680
Itu sudah menghancurkan Taj Mahal,
berikutnya akan menghancurkan dunia.
448
00:34:15,780 --> 00:34:16,850
Ludlow, saya faham. Saya salah.
449
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Brenner, diam.
450
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Selamat pagi, Tuan Presiden.
451
00:34:21,720 --> 00:34:25,790
Apa yang dia buat di sini?
Juga lelaki ini.
452
00:34:26,850 --> 00:34:27,920
Saya Ludlow Lamonsoff.
453
00:34:27,920 --> 00:34:30,630
Kita pernah bertemu,
tapi awak pasti tak ingat
454
00:34:30,680 --> 00:34:33,660
kerana awak sedang sibuk dan saya
melihat awak dari tingkap.
455
00:34:33,820 --> 00:34:36,730
Bau awak enak sekali.
456
00:34:36,820 --> 00:34:40,630
Encik Lamonsoff dan Encik Brenner
sudah setuju untuk
457
00:34:40,680 --> 00:34:42,790
berkongsi keahlian video game mereka
pada kamu dan kumpulan kamu.
458
00:34:42,850 --> 00:34:43,820
Gembira boleh membantu.
459
00:34:43,820 --> 00:34:44,760
Bukannya tidak hormat, Encik.
460
00:34:44,820 --> 00:34:47,720
Ada orang awam tanpa izin
keselamatan di fasiliti ini...
461
00:34:47,720 --> 00:34:50,850
Orang awam ini lebih faham
pada masalah kita
462
00:34:50,850 --> 00:34:53,690
lebih dari seluruh orang saya.
463
00:34:53,720 --> 00:34:55,420
Saya tak tahu apakah dia
bersungguh-sungguh.
464
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
Kita harus pergi.
- Okey.
465
00:34:57,470 --> 00:34:59,470
Kita boleh kerjasama.
466
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Hentikan.
Tunjukkan jalannya.
467
00:35:01,680 --> 00:35:02,760
Tentu saja, Tuan Presiden.
468
00:35:05,820 --> 00:35:07,820
Awak buat kemajuan di sini?
469
00:35:07,820 --> 00:35:09,820
Kemajuan tak normal, tuan.
470
00:35:09,820 --> 00:35:13,420
Sekarang kita tahu yang
menyerang kita memiliki tenaga.
471
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
Pagi Kolonel.
472
00:35:15,470 --> 00:35:17,470
Pagi Michael.
473
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
Michael seperti robot.
474
00:35:20,510 --> 00:35:27,410
Saya rasa kita harus menempatkan sesuatu
yang sama-sama memiliki tenaga.
475
00:35:27,680 --> 00:35:30,630
Lalu mengirim kembali
makhluk cahaya itu pada kita.
476
00:35:30,650 --> 00:35:35,570
Itulah sebabnya peluru, misil,
dan lainnya tidak jatuh.
477
00:35:57,480 --> 00:36:00,380
Kamu sungguh bijak.
478
00:36:00,410 --> 00:36:02,410
Ya, awak fikir begitu?
479
00:36:02,430 --> 00:36:04,430
Apa itu yang awak dapat di MIT?
480
00:36:04,460 --> 00:36:06,560
Begini, saya tak pernah
sekelas dengan awak.
481
00:36:25,680 --> 00:36:29,690
Tentera sedang berlatih memakai
prototaip senjatanya.
482
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
Untuk apa kita berlatih?
- Perang.
483
00:36:32,510 --> 00:36:34,010
Untuk apa kita perang?
- Menang.
484
00:36:34,010 --> 00:36:35,710
Bila kita berhenti?
- Tak pernah.
485
00:36:35,710 --> 00:36:37,210
Untuk apa kita berlatih?
- Perang.
486
00:36:37,210 --> 00:36:38,810
Untuk apa kita perang?
- Menang.
487
00:36:38,810 --> 00:36:40,810
Bila kita berhenti?
- Tak pernah.
488
00:36:40,840 --> 00:36:45,440
Mungkin penasihat awak boleh
menyelamatkan dunia jika dia militer.
489
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
Alamak.
490
00:36:48,480 --> 00:36:51,380
Awak disiapkan untuk
mencegah kemusnahan.
491
00:36:51,410 --> 00:36:57,410
Dan bertempur di zon yang lebih buruk
dari perang dunia ke-2.
492
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Menghadapi setiap musuh
di depan kamu.
493
00:37:00,620 --> 00:37:01,750
Hai, apa khabar?
494
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Brenner?
495
00:37:02,750 --> 00:37:04,680
Saya tak boleh mendapatkan pengasuh.
496
00:37:04,680 --> 00:37:05,630
Presiden membawa dua orang awam ini
Saya tak boleh mendapatkan pengasuh.
497
00:37:05,630 --> 00:37:09,680
Presiden membawa dua orang awam ini
498
00:37:10,580 --> 00:37:12,690
yang harus kita dengarkan
499
00:37:12,750 --> 00:37:17,480
selama 120 saat, dimulakan dari...
500
00:37:17,480 --> 00:37:19,620
Saya tak boleh lakukan ini.
- Awak boleh melakukannya.
501
00:37:19,620 --> 00:37:22,530
Sekarang.
- Saya tak boleh. Saya mahu muntah.
502
00:37:22,580 --> 00:37:25,520
Awak dan saya harus lakukan ini.
Tetap ke bahagian awak.
503
00:37:25,520 --> 00:37:26,550
Hai, semuanya.
504
00:37:26,680 --> 00:37:30,460
Terima kasih, Jeneral,
untuk pendahuluan yang bagus.
505
00:37:30,580 --> 00:37:33,460
Semuanya, gembira boleh bertemu dengan kamu semua.
506
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
Saya akan perkenalkan diri.
Nama saya Sam Brenner.
507
00:37:37,520 --> 00:37:40,680
Ini Wonder Kid, juga dikenal sebagai...
508
00:37:40,680 --> 00:37:43,460
Mimpi terburuk kamu!
509
00:37:46,620 --> 00:37:50,580
Brenner, bagiku nampaknya seseorang
lupa mengirimkan
510
00:37:50,580 --> 00:37:52,530
orang yang terbaik.
511
00:38:04,480 --> 00:38:08,380
Mari kita selesaikan hal ini. Adakah kamu seperti tentera?
512
00:38:10,480 --> 00:38:13,380
Kamu bertempur dan berfikir.
513
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
Mulai sekarang...
514
00:38:16,510 --> 00:38:18,510
Kamu Maggot.
515
00:38:18,530 --> 00:38:20,530
Kamu Maggot gadis kecil.
516
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Apapun bentuk Maggot betina itu.
517
00:38:22,580 --> 00:38:24,580
Magina?
518
00:38:24,600 --> 00:38:25,500
Kamu Magina.
519
00:38:25,530 --> 00:38:28,430
Saat Magina kamu
pup di seluar kamu.
520
00:38:28,450 --> 00:38:30,450
Kamu akan memberikannya pada saya.
521
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Dalam seluar.
522
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Kamu tahu maksud saya.
523
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Apa kamu faham?
524
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Apa kamu faham, tentera?
525
00:38:49,520 --> 00:38:51,460
Saya rasa mereka sudah faham.
526
00:38:51,650 --> 00:38:53,520
Saya tak boleh bergerak.
527
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
Biar saya bantu.
Ayuh.
528
00:38:55,520 --> 00:38:58,420
Maaf. Jangan menyentuhnya.
Duduklah.
529
00:38:58,420 --> 00:38:59,490
Saya melakukannya dengan baik?
- Awak melakukannya dengan teruk.
530
00:38:59,550 --> 00:39:01,360
Duduk.
531
00:39:01,480 --> 00:39:04,560
Maaf untuk yang tadi.
Saya tahu ini pelik.
532
00:39:04,620 --> 00:39:08,520
Dua orang pelik seperti saya dan
dia beri nasihat pada kamu.
533
00:39:08,520 --> 00:39:12,550
Tapi kenyataannya,
kami sudah berlatih sejak kecil.
534
00:39:12,550 --> 00:39:15,430
Kami sudah berlatih keras
535
00:39:15,480 --> 00:39:18,520
untuk menampilkan gerakan yang kompleks
536
00:39:18,580 --> 00:39:23,580
dengan koordinasi tangan
yang unik dan teliti.
537
00:39:24,450 --> 00:39:27,360
Saya tak tahu dari mana
semua kata hebat ini muncul.
538
00:39:27,520 --> 00:39:31,430
Semuanya jadi tak berguna
dalam kehidupan kami.
539
00:39:31,850 --> 00:39:34,880
Tapi tiba-tiba, jika saya
boleh menjadi berguna
540
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
untuk menyelamatkan planet kita.
541
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Kami harap awak melupakan
kalau kami adalah orang awam
542
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
dan biarkan kami mengajar
awak beberapa hal
543
00:39:42,980 --> 00:39:44,880
dalam sedikit waktu yang kita miliki.
544
00:39:44,880 --> 00:39:47,860
Terima kasih.
545
00:39:48,880 --> 00:39:52,020
Hanya ada satu objektif di Asteroid.
546
00:39:52,080 --> 00:39:56,880
Iaitu menghancurkan semuanya.
547
00:39:56,880 --> 00:39:59,830
Awak tak mahu terkena semua benda ini.
548
00:39:59,880 --> 00:40:02,830
Itu kenapa saya sarankan
untuk tetap di tengah.
549
00:40:12,880 --> 00:40:16,830
Tak apa. Awak baru saja meledakkan
seluruh planet kita.
550
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
Saya ingin awak fokus
terutama di kapal ini.
551
00:40:24,990 --> 00:40:28,890
Jika mendapati kamu di tengah.
Kamu akan mendapat kapal yang lain.
552
00:40:34,080 --> 00:40:35,930
Dia betul-betul pandai.
553
00:40:36,880 --> 00:40:37,990
Ini seperti yang kita inginkan.
554
00:40:38,050 --> 00:40:40,030
Tidak ada gangguan, hanya kita.
555
00:40:58,050 --> 00:40:59,830
Tuan Presiden.
556
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Ya, ada apa?
557
00:41:00,980 --> 00:41:04,020
Kami baru saja menerima
transmisi dari alien itu.
558
00:41:04,020 --> 00:41:05,100
Apa yang mereka katakan?
559
00:41:07,050 --> 00:41:10,790
Dia cakap pertandingan
berikutnya esok malam.
560
00:41:14,020 --> 00:41:15,060
Apa itu?
561
00:41:16,980 --> 00:41:22,880
LONDON, INGGERIS
TAMAN HYDE
562
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
Ayuh, ayuh!
563
00:41:49,820 --> 00:41:51,730
Kosongkan tempat ini!
564
00:41:52,980 --> 00:41:54,980
Kamu semua, ke tepi.
565
00:41:55,010 --> 00:41:56,980
Saya cakap, ke tepi.
- Ada apa ini?
566
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
Biar saya atasi.
567
00:41:57,980 --> 00:41:59,850
Hai, kami orang Amerika.
568
00:41:59,850 --> 00:42:02,730
Navy Seals. Kami dapat informasi
dari pemerintah kamu
569
00:42:02,780 --> 00:42:04,960
untuk bersiap akan serangan
makhluk luar angkasa.
570
00:42:05,020 --> 00:42:08,830
Yang kami percaya akan terjadi di
koordinat ini 60 minit lagi.
571
00:42:09,750 --> 00:42:10,890
Kami akan merakam iklan.
572
00:42:11,950 --> 00:42:14,830
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
573
00:42:15,880 --> 00:42:17,760
Apa itu? Kenapa kamu bohong padanya?
574
00:42:17,820 --> 00:42:20,950
Cubalah untuk tidak membuat keadaan menjadi panik.
575
00:42:20,950 --> 00:42:22,830
Dan awak.
576
00:42:23,780 --> 00:42:27,730
Saya tak ingin dengar
apapun lagi dari kamu, faham?
577
00:42:37,350 --> 00:42:39,390
Perdana Menteri, saya tak boleh cukup
berterima kasih
578
00:42:39,450 --> 00:42:42,190
atas kerjasama awak dalam hal ini.
579
00:42:42,250 --> 00:42:43,330
Tentu saja.
580
00:42:57,350 --> 00:42:59,330
Saya tak mengerti sedikit pun
apa yang dikatakannya.
581
00:43:02,480 --> 00:43:04,280
Saya cuma ingin menyentuhnya.
582
00:43:04,420 --> 00:43:08,390
Perlahan-lahan dengan benda itu!
Kita tak ada senjata kedua.
583
00:43:23,280 --> 00:43:26,260
Ingat kamu bercakap pada siapa, cik.
584
00:43:27,380 --> 00:43:32,330
Siapapun yang tak perlu di sini,
ikut saya ke daerah aman.
585
00:43:33,220 --> 00:43:35,290
Itu maksudnya awak berdua.
586
00:43:36,250 --> 00:43:38,160
Jalan!
587
00:43:39,250 --> 00:43:41,320
Jangan risau.
Kita akan berhasil.
588
00:44:03,350 --> 00:44:05,260
Matikan.
589
00:44:07,350 --> 00:44:10,760
Saya hanya ingin waktu sendirian
bersama isteri saya.
590
00:44:11,050 --> 00:44:12,890
Saya faham.
591
00:44:29,180 --> 00:44:31,980
Ada yang muncul di sana, Letkol Patten?
592
00:44:31,980 --> 00:44:34,900
Di sini sangat sunyi, Tuan Presiden.
593
00:44:44,020 --> 00:44:45,980
Saya baru saja berfikir...
594
00:44:45,980 --> 00:44:48,050
Tolong kembali ke daerah aman!
595
00:44:50,080 --> 00:44:53,090
Jika kami memerlukan awak, kami tahu
di mana untuk mencari awak.
596
00:44:53,150 --> 00:44:54,990
Cepat pergi.
597
00:44:57,020 --> 00:44:58,960
Orang pelik.
598
00:45:37,980 --> 00:45:39,980
Pemisahan.
599
00:45:45,380 --> 00:45:47,450
Ingat yang sudah kita cakapkan!
600
00:45:47,520 --> 00:45:50,400
Tembak kepalanya!
601
00:45:50,450 --> 00:45:54,360
Jangan tembak di tengah atau mereka
akan terpisah jadi dua!
602
00:46:10,480 --> 00:46:11,420
Tidak!
603
00:46:11,420 --> 00:46:13,360
Kamu malah membahaginya jadi dua!
604
00:46:13,420 --> 00:46:14,490
Tembak kepalanya!
605
00:46:14,980 --> 00:46:16,980
Terlalu bahaya jika berangin.
606
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Tembak seperti di permainan!
607
00:46:23,980 --> 00:46:28,880
Sekarang tiap kali kena ekornya
dia akan mengubah arah.
608
00:46:29,320 --> 00:46:33,280
Tolong temukan polanya!
609
00:46:33,280 --> 00:46:34,460
Saya tidak tahu polanya!
610
00:46:34,520 --> 00:46:36,460
Sarjan, arah jam 12!
611
00:46:51,480 --> 00:46:54,430
Iklan macam apa yang kita lihat?
612
00:46:54,980 --> 00:46:56,980
Ini iklan binatang.
613
00:46:57,010 --> 00:46:59,910
Ini iklan binatang berdarah.
614
00:47:07,480 --> 00:47:09,390
Kembali ke mari!
615
00:47:32,350 --> 00:47:33,390
Terima itu!
616
00:47:35,380 --> 00:47:37,230
Kamu cari masalah
dengan planet yang salah!
617
00:47:39,220 --> 00:47:40,290
Apa yang awak katakan?
618
00:47:40,350 --> 00:47:41,390
Saya tidak tahu!
619
00:47:44,250 --> 00:47:48,290
Ludlow, ambil senjata dan ke mari
sekarang. Saya perlukan bantuan awak.
620
00:47:48,350 --> 00:47:49,330
Saya? Tidak!
621
00:47:49,380 --> 00:47:51,230
Lihat saya, saya terlihat lazat.
622
00:47:51,280 --> 00:47:53,350
Mereka pasti ingin memakan saya.
623
00:47:55,450 --> 00:47:57,320
Ini tahap 2.
624
00:47:57,320 --> 00:47:59,260
Hanya kita yang boleh melakukan ini.
625
00:47:59,320 --> 00:48:01,350
Ayuh, ambil senjatanya.
626
00:48:01,420 --> 00:48:04,360
Awak tak punya izin untuk memakai
senjatanya, Encik Brenner!
627
00:48:04,420 --> 00:48:06,290
Tuan Presiden?
628
00:48:06,420 --> 00:48:09,160
Biarkan mereka mengambil alih.
629
00:48:09,350 --> 00:48:10,350
Apa, Tuan?
630
00:48:10,350 --> 00:48:13,330
Biarkan mereka mengambil alih!
631
00:48:15,220 --> 00:48:16,420
Biarkan mereka mengambil alih.
632
00:48:18,180 --> 00:48:20,130
Brenner betul.
633
00:48:21,180 --> 00:48:23,130
Hanya saya yang boleh melakukannya.
634
00:48:44,500 --> 00:48:45,670
Ini hebat sekali!
635
00:48:45,670 --> 00:48:49,550
Ini saat terindah dalam hidup saya!
636
00:49:13,400 --> 00:49:15,370
Baiklah. Awak boleh
melepaskan masing masing sekarang.
637
00:49:25,500 --> 00:49:28,450
Kamu urus ini.
Saya akan urus itu.
638
00:50:20,570 --> 00:50:22,600
Siapa awak, encik?
639
00:50:22,600 --> 00:50:26,570
Nak, saya hanya seorang lemah yang hebat
dalam video game lama.
640
00:50:26,570 --> 00:50:29,380
Untunglah untuk itu.
641
00:50:29,530 --> 00:50:31,540
Bersulang untuk pemerintah AS!
642
00:50:39,530 --> 00:50:41,470
awak sebenarnya okay, Brenner.
643
00:50:41,470 --> 00:50:43,410
awak juga sebenarnya okay.
644
00:50:55,600 --> 00:50:59,600
Awak sungguh menentang saya
untuk melawan Awak minum.
645
00:50:59,600 --> 00:51:02,410
Saya tak begitu yakin
awak boleh melakukannya.
646
00:51:11,470 --> 00:51:15,310
Nampaknya kemampuan lama awak
akhirnya masih berguna.
647
00:51:16,530 --> 00:51:19,470
Tuan, boleh saya dapat kehormatan
menuang ini untuk awak?
648
00:51:19,470 --> 00:51:22,380
Presiden tak boleh terlihat minum
ketika dalam krisis.
649
00:51:23,430 --> 00:51:25,310
Jadi jangan ada yang lihat.
650
00:51:27,470 --> 00:51:30,540
Penduduk bumi, selamat.
651
00:51:30,600 --> 00:51:33,550
Awak sudah memenangi
pertandingan ini.
652
00:51:33,600 --> 00:51:36,470
Tolong terima salah satu pahlawan kami
653
00:51:36,470 --> 00:51:38,500
sebagai hadiah kemenangan awak.
654
00:51:47,370 --> 00:51:49,470
Tentangan berikutnya takkan semudah ini.
655
00:51:49,530 --> 00:51:52,530
Itu kerana kami akan
mengirimkan yang terbaik.
656
00:51:52,530 --> 00:51:56,510
Ingat, kita masih mendahuluk
dengan skor 2:1.
657
00:51:56,570 --> 00:51:58,530
Sekali lagi kamu kalah,
658
00:51:58,530 --> 00:52:01,310
maksudnya adalah kemusnahan dunia kamu.
659
00:52:01,370 --> 00:52:04,350
Semoga berjaya.
Semoga kita lakukan yang terbaik.
660
00:52:06,430 --> 00:52:09,400
Awak dengar mereka.
Ayuh kembali bekerja.
661
00:52:09,400 --> 00:52:11,280
Kita harus persiapkan kamu untuk
pertandingan berikutnya.
662
00:52:11,330 --> 00:52:12,340
Pertandingan? Kami?
663
00:52:12,400 --> 00:52:14,370
Ini jadi hal biasa sekarang?
664
00:52:14,370 --> 00:52:16,210
Ingat saat saya cakap awak
ditakdirkan untuk sesuatu
665
00:52:16,270 --> 00:52:17,340
yang lebih bermakna dalam kehidupan ini?
666
00:52:17,400 --> 00:52:22,250
Ya. - Mungkin ini dia, kawan.
Tak ada yang lebih baik dari awak.
667
00:52:24,330 --> 00:52:25,500
Tidak di semua permainan.
668
00:52:25,500 --> 00:52:29,280
Tidak.
669
00:52:29,500 --> 00:52:31,400
Dia betul, Brenner.
670
00:52:31,400 --> 00:52:34,240
Di mana kita boleh menemukan Eddie?
671
00:52:38,380 --> 00:52:41,320
Eddie Plant menikah dan bercerai
sebanyak 4 kali
672
00:52:41,380 --> 00:52:44,450
kerana bankrap tahun 1991 dan 2004.
673
00:52:51,340 --> 00:52:55,350
Dia didenda 50juta sebelum dihukum
selama 20 tahun.
674
00:52:58,540 --> 00:53:01,520
Keluarkan saya dari sini.
675
00:53:02,380 --> 00:53:04,180
Itu bermaksud pembunuh waras
676
00:53:05,340 --> 00:53:08,380
Saya harap awak tak menembak saya
dengan senjata alien itu.
677
00:53:08,380 --> 00:53:09,510
Bagaimana khabar awak, Eddie?
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,350
Apa khabar, juara kedua?
679
00:53:11,410 --> 00:53:16,290
Oh, kawan awak di sini. Presiden.
680
00:53:20,440 --> 00:53:22,450
Eddie, ini yang kami perlukan.
- Saya tahu apa yang awak perlukan.
681
00:53:22,540 --> 00:53:24,380
Awak perlu Fireblaster.
682
00:53:24,380 --> 00:53:25,380
Siapa itu Fireblaster?
Awak perlu Fireblaster.
683
00:53:25,380 --> 00:53:26,220
Siapa itu Fireblaster?
684
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Saya.
685
00:53:27,280 --> 00:53:29,340
Itu nama panggilan saya, manis.
686
00:53:29,340 --> 00:53:31,310
Biar betul.
Awak yang buat nama itu sendiri.
687
00:53:31,310 --> 00:53:33,250
Siapa yang peduli
pada siapa yang membuatnya?
688
00:53:35,480 --> 00:53:40,480
Lihat? Ini kenapa saya rasa saya tak boleh
satu kumpulan dengan Brenner.
689
00:53:41,310 --> 00:53:42,480
Dia bukan pemain game sejati.
690
00:53:42,480 --> 00:53:45,460
Terima ini, kita bertanding nanti.
Saya akan mengalahkan awak.
691
00:53:46,380 --> 00:53:48,380
Saya yang selalu menang, kan?
692
00:53:49,440 --> 00:53:51,310
Saya sudah selesai di sini.
693
00:53:51,310 --> 00:53:53,260
Ayuhlah. Duduk.
694
00:53:54,410 --> 00:53:56,380
Sebagai balasan kerana membantu kami,
695
00:53:56,380 --> 00:53:58,360
saya sendiri akan bercakap pada
petugas pembebasan bersyarat
696
00:53:58,410 --> 00:54:00,390
untuk mengurangi hukuman awak.
697
00:54:03,380 --> 00:54:04,480
Tidak.
698
00:54:04,480 --> 00:54:05,390
Tidak?
699
00:54:05,480 --> 00:54:07,480
Saya tidak bekerja percuma.
700
00:54:07,480 --> 00:54:11,310
Jika ingin Fireblaster,
dia punya beberapa tuntutan.
701
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Tuntutan?
702
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
Saya ingin sebuah pulau.
703
00:54:29,340 --> 00:54:35,260
Ada 18.678 pulau tak berpenghuni yang
menjadi bagian dari AS.
704
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
Awak takkan mendapatkan pulau.
705
00:54:43,410 --> 00:54:47,280
Saya ingin keluar dari sini selamanya.
706
00:54:47,280 --> 00:54:53,490
Setelah keluar, saya ingin
bebas pajak selamanya.
707
00:55:02,340 --> 00:55:05,380
Saya ingin helikopter dan
terbang ke Superbowl.
708
00:55:09,380 --> 00:55:13,220
Jika dunia masih ada,
saya tak ingin tersekat.
709
00:55:14,240 --> 00:55:16,250
Yang terakhir...
710
00:55:17,180 --> 00:55:19,380
Saya ingin awak siapkan malam romantik
711
00:55:19,380 --> 00:55:25,260
antara saya, Serena Williams,
dan Martha Stewart di Bilik Tidur Lincoln.
712
00:55:25,340 --> 00:55:30,180
Pertama, awak takkan dapat helikopter,
atau kenderaan mana pun.
713
00:55:30,180 --> 00:55:34,220
Kedua, saya cukup yakin boleh beri akses
ke Bilik Tidur Lincoln.
714
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
Itu tidak masalah.
715
00:55:35,340 --> 00:55:39,220
Dan yang ketiga. Jika awak
bantu kami mengalahkan mereka,
716
00:55:39,280 --> 00:55:41,280
saya rasa kami boleh
keluarkan awak dari sini.
717
00:55:53,380 --> 00:55:55,150
Helo?
718
00:55:56,140 --> 00:55:57,180
Saya faham.
719
00:55:58,340 --> 00:56:01,290
Akan terjadi malam ini.
- Di mana?
720
00:56:02,210 --> 00:56:03,280
Kota New York.
721
00:56:04,280 --> 00:56:06,120
Lupakan saja!
722
00:56:27,610 --> 00:56:31,680
Helo, Big Apple.
Bala bantuan sudah tiba.
723
00:56:38,640 --> 00:56:39,750
Terima kasih kerana hadir.
724
00:56:39,810 --> 00:56:42,780
Saya sudah lihat bagaimana kamu
mengalahkan mereka.
725
00:56:42,780 --> 00:56:44,720
Kami harap kamu akan lakukan hal yang
sama untuk kami.
726
00:56:44,780 --> 00:56:47,690
Kami harap begitu.
Mana dia?
727
00:56:48,610 --> 00:56:50,560
Sebelah sini.
728
00:56:51,960 --> 00:56:55,030
Katakan apa yang awak lihat.
729
00:56:56,090 --> 00:56:57,940
Mengerikan.
730
00:57:00,130 --> 00:57:03,070
Kali ini raksasanya nyata.
731
00:57:03,130 --> 00:57:05,070
Siapa raksasa ini?
732
00:57:06,230 --> 00:57:08,230
Pacman.
733
00:57:08,250 --> 00:57:08,960
Pacman?
734
00:57:08,960 --> 00:57:13,000
Tembak dia dengan meriam cahaya dan
kembalikan ke planet asalnya.
735
00:57:13,060 --> 00:57:15,890
Tidak. Meriam cahaya
tidak membunuh Pacman.
736
00:57:15,890 --> 00:57:17,030
Hantu kecil itu yang membunuhnya.
737
00:57:17,030 --> 00:57:19,010
Ayuh beri dia hantu yang sesungguhnya.
738
00:57:19,060 --> 00:57:21,990
Awak mahu hantu?
739
00:57:21,990 --> 00:57:23,030
Dia ada hantunya.
740
00:57:33,690 --> 00:57:37,330
Kami pakai sumber tenaga dari kubus
741
00:57:37,390 --> 00:57:40,340
untuk mengembangkan empat generator
mini untuk tiap kereta.
742
00:57:48,430 --> 00:57:51,390
Kenapa ada 4? Kami hanya bertiga.
Siapa orang keempat?
743
00:57:51,390 --> 00:57:55,340
Saya kenalkan pada kamu,
Prof. Toru Iwatani.
744
00:57:56,730 --> 00:57:58,710
Pencipta Pacman.
745
00:58:13,690 --> 00:58:16,330
Kamu boleh bahasa Jepun?
- Tidak.
746
00:58:17,660 --> 00:58:19,390
Tuan, suatu kehormatan.
747
00:58:19,390 --> 00:58:22,310
Terima kasih kerana hadir.
748
00:58:33,690 --> 00:58:35,600
Jangan risaukan dia. Dia penjahat.
749
00:58:40,630 --> 00:58:43,270
Awak tidak apa apa?
- Ya.
750
00:58:43,360 --> 00:58:46,310
Peraturannya sama seperti
di dalam permainan.
751
00:58:46,360 --> 00:58:50,370
Jika awak mengalahkan Pacman 3 kali,
kita menang.
752
00:58:53,630 --> 00:58:56,300
Semoga beruntung.
- Ya.
753
00:59:09,560 --> 00:59:13,530
Tuan-tuan, saya akan kirim koordinat
Pacman ke tiap GPS kereta kamu.
754
00:59:13,630 --> 00:59:16,200
Temukan dan habiskan dia.
755
00:59:17,590 --> 00:59:18,640
Semoga beruntung.
756
00:59:38,260 --> 00:59:40,260
Pacman orang jahat?
757
00:59:45,230 --> 00:59:47,540
Pacman tidak jahat.
758
00:59:47,630 --> 00:59:49,560
Saya ciptakan dia untuk membawa kebahagiaan
759
00:59:49,560 --> 00:59:51,270
kepada orang di seluruh dunia.
760
00:59:56,530 --> 00:59:59,300
Dia baik, lemah lembut.
761
00:59:59,530 --> 01:00:03,530
Seseorang yang boleh
jadi kawan berbual awak.
762
01:00:08,560 --> 01:00:10,300
Awak akan melihatnya.
763
01:00:14,360 --> 01:00:16,530
Prof. Iwatani, kembali ke kereta!
764
01:00:16,590 --> 01:00:18,560
Prof. Iwatani, apa yang anda lakukan?
765
01:00:18,560 --> 01:00:21,300
Saya akan bercakap padanya.
Dia anak lelaki saya.
766
01:00:21,530 --> 01:00:23,300
Tidak.
Itu idea buruk.
767
01:00:29,830 --> 01:00:34,780
Helo, budak kecil.
768
01:00:34,830 --> 01:00:36,990
Awak pergi kemana?
769
01:00:36,990 --> 01:00:38,940
Saya sangat bangga pada kamu.
770
01:00:39,860 --> 01:00:42,000
Ini manis sekali.
771
01:00:43,030 --> 01:00:45,970
Hentikan perbuatan awak
yang menghancurkan ini.
772
01:00:46,030 --> 01:00:48,010
Jangan lakukan.
773
01:00:49,790 --> 01:00:51,830
Saya ayah awak.
774
01:00:53,930 --> 01:00:57,970
Saya tahu awak anak baik.
775
01:01:04,860 --> 01:01:05,930
Tidak!
776
01:01:07,930 --> 01:01:11,740
Seseorang bunuh dia!
777
01:01:12,230 --> 01:01:18,130
Itu seperti perselisihan
Gepeto dan Pinokio di sana.
778
01:01:23,960 --> 01:01:25,770
Ayuh kejar dia!
779
01:02:14,890 --> 01:02:18,840
Di depan awak berpisahlah.
780
01:02:19,860 --> 01:02:21,740
Saya akan tetap dengan si kuning besar.
781
01:02:25,830 --> 01:02:27,770
Eddie, bagaimana awak boleh secepat itu?
782
01:02:27,830 --> 01:02:29,830
Kerana saya juara.
783
01:02:35,790 --> 01:02:36,870
Tidak.
784
01:02:37,890 --> 01:02:39,630
Apa khabar?
785
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Kerja bagus, Eddie.
786
01:02:53,760 --> 01:02:54,730
Sekarang apa?
787
01:02:54,730 --> 01:02:55,730
Dua lagi!
788
01:03:01,730 --> 01:03:05,860
Pacman nombor 2 baru saja regenerasi 4
sedang menuju ke arah utara.
789
01:03:05,860 --> 01:03:08,770
Belok ke arah timur
di persimpangan berikutnya.
790
01:03:09,730 --> 01:03:11,640
Brenner, lurus.
- Baik.
791
01:03:11,730 --> 01:03:13,570
Ludlow, belok kiri.
792
01:03:14,730 --> 01:03:17,610
Eddie, di persimpangan
berikutnya belok kiri.
793
01:03:18,690 --> 01:03:21,570
Kita mendapatkannya.
Dia tak boleh ke mana-mana lagi.
794
01:03:26,830 --> 01:03:29,660
Alamak, tidak!
795
01:03:29,660 --> 01:03:30,600
Tidak apa?
796
01:03:30,660 --> 01:03:32,610
Dia dapat pilnya.
797
01:03:32,660 --> 01:03:34,700
Pacman punya 10 saat
untuk boleh makan kami.
798
01:03:58,790 --> 01:04:01,640
Saya akan mati!
799
01:04:14,790 --> 01:04:17,710
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
800
01:04:24,590 --> 01:04:26,700
Cepat lari!
801
01:04:31,630 --> 01:04:33,570
Hebat, Eddie!
802
01:04:34,730 --> 01:04:36,730
Awak baru saja berjumpa dengan Fireblaster, sial.
803
01:04:42,590 --> 01:04:44,600
Bagaimana dia boleh ke sana secepat itu?
804
01:04:46,690 --> 01:04:48,540
Hebat, juara.
805
01:04:48,590 --> 01:04:50,630
Itu pasti, awak juara kedua.
806
01:04:52,630 --> 01:04:55,540
Satu lagi dan kita menang.
807
01:05:05,660 --> 01:05:08,640
Mereka meninggalkan saya
di sini begitu saja.
808
01:05:29,530 --> 01:05:31,530
Brenner, semua milik awak.
809
01:05:31,530 --> 01:05:35,570
Masih ada 3 pil kekuatan di luar sana.
Tetap waspada.
810
01:05:37,230 --> 01:05:42,530
Saya mengerti, jika tidak. Dunia berakhir.
Dan itu tak kan terjadi.
811
01:05:42,560 --> 01:05:44,540
Ayuh, Brenner.
812
01:05:50,590 --> 01:05:53,540
Brenner, dia membawa awak
tepat ke lokasi pil itu.
813
01:05:53,590 --> 01:05:54,590
Pergi dari sana.
814
01:06:03,160 --> 01:06:04,170
Satu.
815
01:06:04,990 --> 01:06:06,060
Apa yang dia lakukan?
816
01:06:07,230 --> 01:06:08,970
Dua.
817
01:06:08,990 --> 01:06:10,990
Sial, dia segera memakan kamu.
818
01:06:11,960 --> 01:06:13,100
Tiga.
819
01:06:17,090 --> 01:06:18,000
Empat.
820
01:06:18,060 --> 01:06:21,010
Brenner, keluar dari sana!
Dia akan memakan kamu!
821
01:06:23,030 --> 01:06:24,200
Lima.
822
01:06:26,060 --> 01:06:27,060
Enam.
823
01:06:32,160 --> 01:06:33,200
Lapan.
824
01:06:35,030 --> 01:06:36,100
Sembilan.
825
01:06:41,160 --> 01:06:42,940
Sepuluh.
826
01:06:51,990 --> 01:06:56,030
Kamu berjaya, Brenner!
Itu yang saya cakapkan!
827
01:07:36,090 --> 01:07:39,940
Hei, kawan-kawan!
Maaf, tumpang lalu.
828
01:07:42,960 --> 01:07:44,910
Lihat ini.
829
01:07:45,860 --> 01:07:48,030
Saya rasa mungkin saya menemukan trofinya.
830
01:07:52,860 --> 01:07:56,810
Ini Q'bert.
- Ya. Saya tahu.
831
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
Boleh saya simpan?
- Tidak.
832
01:07:59,890 --> 01:08:04,000
Mereka akan tanya, lalu
membunuhnya.
833
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Saya bergurau.
Tutupi dia.
834
01:08:10,830 --> 01:08:14,900
Tuan Presiden, pendukung anda
naik 3 kali ganda sejak krisis dimulai.
835
01:08:14,960 --> 01:08:17,990
Menurut anda mereka satu-satunya bangsa
836
01:08:17,990 --> 01:08:20,940
yang cuba memusnahkan
kita dan planet ini?
837
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Diamlah.
838
01:08:23,960 --> 01:08:26,940
Ayat kamu susah nak faham
sehingga Presiden nampak bodoh.
839
01:08:27,830 --> 01:08:28,890
Kami menyukai anda, Tuan Presiden.
840
01:08:28,890 --> 01:08:30,840
Terima kasih
sudah menyelamatkan kami.
841
01:08:31,930 --> 01:08:34,740
Jangan berterima kasih pada saya.
842
01:08:34,790 --> 01:08:36,990
Sam Brenner dan kumpulannya
yang berhasil mengatasi ini.
843
01:08:36,990 --> 01:08:39,800
Kami faham anda
harus melindungi rahsia.
844
01:08:39,860 --> 01:08:42,960
Apa ada idea bila serangan berikutnya
dalam waktu dekat?
845
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Tidak perlu risau.
846
01:08:49,860 --> 01:08:51,860
Dan sebagai catatan,
847
01:08:51,860 --> 01:08:54,810
saya tahu beberapa ayat yang susah.
848
01:09:11,760 --> 01:09:13,900
Saya tak tahu mana yang lebih buruk.
849
01:09:18,930 --> 01:09:20,830
Kamu cakap apa?
850
01:09:20,830 --> 01:09:23,740
Boleh awak diam sebentar?
851
01:09:27,830 --> 01:09:29,830
Kita harus tingkatkan jarak tembakannya.
852
01:09:29,830 --> 01:09:32,860
Awak sudah kirakan semua
di dalam otak awak, kan?
853
01:09:34,760 --> 01:09:37,710
Tidak ada rima atau alasan
di permainan ini.
854
01:09:37,760 --> 01:09:39,930
Mana polanya?
855
01:09:39,930 --> 01:09:43,760
Pola? Itu alasan kenapa awak
hebat main Pacman?
856
01:09:43,760 --> 01:09:45,690
Kerana ingat polanya?
- Ya.
857
01:09:45,690 --> 01:09:46,730
Saya akan lakukan hal ini.
858
01:09:46,830 --> 01:09:49,860
Hitung pelurunya,
kirakan kepantasannya, nombornya.
859
01:09:49,860 --> 01:09:51,360
Apa yang menyenangkan dari itu?
860
01:09:51,890 --> 01:09:52,870
Apa yang akan awak lakukan?
861
01:09:52,930 --> 01:09:55,890
Anggap awak yang terhebat
dan awak tidak ingin mati.
862
01:09:55,890 --> 01:09:57,830
Itu kedengarannya hebat.
863
01:09:57,830 --> 01:09:59,830
Tapi itu takkan berhasil setiap saat.
864
01:09:59,890 --> 01:10:01,870
Itulah kenapa ada butang 'Reset'.
865
01:10:02,760 --> 01:10:04,800
Ya.
866
01:10:05,890 --> 01:10:08,770
Ini permainan terkejam
yang pernah saya lihat.
867
01:10:09,860 --> 01:10:10,860
Tidak apa.
Saya boleh.
868
01:10:10,930 --> 01:10:12,910
Maaf.
869
01:10:14,760 --> 01:10:17,670
Begitu banyak darah.
870
01:10:18,860 --> 01:10:21,860
awak mahu ini?
- Ya.
871
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
Hisap ini.
872
01:10:25,730 --> 01:10:26,860
Lagi.
873
01:10:28,890 --> 01:10:31,870
Bagus sekali.
874
01:10:33,730 --> 01:10:36,630
Kamu tahu dia perlu olahraga
seperti tramplolin.
875
01:10:36,650 --> 01:10:38,650
Trampoling...
876
01:10:38,760 --> 01:10:40,860
Bagaimana jika saya
jaga dia selagi awak pergi
877
01:10:40,860 --> 01:10:43,670
untuk mengajak emak saya pergi esok malam.
878
01:10:43,730 --> 01:10:45,830
Sayangnya saya tak tertarik pada emak awak.
879
01:10:47,830 --> 01:10:49,760
Awak betul.
Baiklah.
880
01:10:49,760 --> 01:10:50,840
Habiskan ini.
881
01:10:50,860 --> 01:10:52,860
Penghisap!
882
01:10:55,730 --> 01:10:57,730
Hai
- Hai
883
01:10:59,730 --> 01:11:03,630
Lalu...
- Lalu?
884
01:11:09,890 --> 01:11:11,740
Maaf!
885
01:11:11,790 --> 01:11:14,690
Lagi, lagi, lagi!
886
01:11:14,690 --> 01:11:18,690
Saya merasa harus meminta ini pada awak.
887
01:11:18,690 --> 01:11:23,800
Saya ingin tahu ketika di sana, mahu jalan
dengan saya esok malam?
888
01:11:23,860 --> 01:11:26,670
Seperti berdating?
- Seperti berdating, tapi ya.
889
01:11:26,730 --> 01:11:27,800
Saya tak tahu.
890
01:11:36,830 --> 01:11:38,770
Mahu?
- Ya.
891
01:12:11,760 --> 01:12:15,570
Hei, gembira bertemu dengan kamu.
892
01:12:18,630 --> 01:12:19,760
Lihat ini.
893
01:12:19,760 --> 01:12:21,640
Mereka buat pesta sebesar ini untuk
berterima kasih pada saya
894
01:12:21,690 --> 01:12:22,730
kerana menyelamatkan dunia.
895
01:12:22,730 --> 01:12:25,610
Awak harus berdiri di sisi saya
sepanjang malam.
896
01:12:57,630 --> 01:12:59,570
Dia datang.
897
01:13:03,790 --> 01:13:05,670
Hei, Brenner.
898
01:13:07,690 --> 01:13:09,540
Hei, Brenner.
899
01:13:09,790 --> 01:13:11,670
Sebentar.
900
01:13:12,630 --> 01:13:14,700
Matty, ayuh menari.
901
01:13:19,690 --> 01:13:22,440
Awak nampak tampan di tuksedo.
902
01:13:38,630 --> 01:13:40,570
Apa?
903
01:13:40,630 --> 01:13:43,530
Awak berus gigi awak.
- Ya.
904
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
Tunjukkan jalannya.
905
01:14:09,730 --> 01:14:11,630
Ayuh kita dengar tentang suami awak,
seperti apa dia?
906
01:14:11,650 --> 01:14:12,650
Ayuhlah, awak bergurau?
907
01:14:12,730 --> 01:14:16,630
Saya ingin tahu.
- Dia guru yang seksi
908
01:14:18,730 --> 01:14:22,130
Tak masalah
- Ya, dia memang begitu.
909
01:14:22,150 --> 01:14:24,150
Dia tak sempurna, kan?
910
01:14:24,170 --> 01:14:28,670
Gadis mendapat lelaki seperti itu
sepertinya ada yang salah.
911
01:15:12,030 --> 01:15:13,900
Saya boleh minta sedikit?
912
01:15:13,960 --> 01:15:15,910
Saya rasa kita bagi dua.
913
01:16:03,060 --> 01:16:04,930
Jika awak berfikir untuk menyentuh saya,
914
01:16:04,930 --> 01:16:06,160
saya akan baling kamu ke dinding.
915
01:16:19,890 --> 01:16:21,900
Apa yang akan awak lakukan
setelah semua ini?
916
01:16:21,960 --> 01:16:23,910
Kembali ke pekerjaan awak?
917
01:16:25,830 --> 01:16:29,770
Ya. Mungkin.
918
01:16:29,830 --> 01:16:31,830
Apalagi yang boleh saya lakukan?
919
01:16:31,890 --> 01:16:35,900
Awak nampak seperti ada keahlian untuk
menciptakan teknologi,
920
01:16:35,990 --> 01:16:37,890
bukan untuk memasangnya.
921
01:16:37,890 --> 01:16:40,930
Saya tak tahu. Tapi sudah tentu saya
ingin lakukan hal berbeza.
922
01:16:40,990 --> 01:16:43,800
Saya sudah dapat peluang saya.
923
01:16:43,860 --> 01:16:45,900
Saat saya masih kecil.
924
01:16:47,860 --> 01:16:49,860
Tapi saya merosakkannya
925
01:17:05,890 --> 01:17:10,930
Tapi semuanya baik.
Jangan risau.
926
01:17:14,230 --> 01:17:19,130
Para hadirin, dengan bangga
saya tunjukkan mesej ini.
927
01:17:19,150 --> 01:17:24,150
Dari Taman Kanak-kanak,
427, Kota New York.
928
01:17:40,730 --> 01:17:41,790
Penduduk Bumi.
929
01:17:41,790 --> 01:17:44,740
Kamu sudah melanggar peraturan
930
01:17:44,790 --> 01:17:45,860
Peraturan?
931
01:17:45,930 --> 01:17:47,890
Kerana ini, kamu kalah.
932
01:17:47,890 --> 01:17:49,960
Planet kamu sekarang
menjadi milik kami.
933
01:17:49,960 --> 01:17:51,000
Dalam 12 jam lagi,
934
01:17:51,960 --> 01:17:54,910
saya akan perintahkan untuk
menghancurkan seluruh bumi.
935
01:17:55,760 --> 01:17:59,800
Untuk itu, kami akan katakan ini
sebagai hadiah.
936
01:18:07,890 --> 01:18:09,870
Dia cakap apa?
937
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Awak mahu ke mana, Fireblaster?
938
01:18:21,890 --> 01:18:23,700
Hei, nak.
939
01:18:23,860 --> 01:18:26,770
Saya cakap Serena
kalau saya perlu udara segar.
940
01:18:34,830 --> 01:18:37,640
Saya ingin kembalikan ini pada kamu tadinya,
941
01:18:37,690 --> 01:18:40,640
tapi saya lihat hal mencurigakan
di lingkaran kamera kamu.
942
01:18:41,790 --> 01:18:43,830
Cheat Code Pacman untuk
Kepantasan Berganda.
943
01:18:43,890 --> 01:18:46,790
Awak menipu.
- Jadi?
944
01:18:46,790 --> 01:18:50,640
Dulu saya pakai cheat code
untuk mendominasi.
945
01:18:50,690 --> 01:18:52,890
Saya rasa saya akan pakai saat itu,
dan berhasil.
946
01:18:52,890 --> 01:18:55,670
Awak sudah jadi penipu
sepanjang hidup awak?
947
01:18:55,790 --> 01:18:59,640
Tidak. Hanya sejak saya
berusia 10 tahun.
948
01:18:59,690 --> 01:19:03,730
Itu cara saya mengalahkan Brenner dalam
pertandingan dunia.
949
01:19:13,860 --> 01:19:16,730
Apa yang awak lakukan?
- Saya tak lakukan apapun.
950
01:19:16,730 --> 01:19:18,730
Saya sudah mengikuti semua peraturannya.
951
01:19:18,730 --> 01:19:20,630
Kerja yang bagus, orang awam!
952
01:19:20,630 --> 01:19:22,610
awak sudah merosakkan
satu kesempatan besar.
953
01:19:24,630 --> 01:19:25,630
Saya bersumpah.
954
01:19:25,630 --> 01:19:26,700
Berhenti cakap!
955
01:19:29,790 --> 01:19:32,710
Awak tak pernah berhasil dalam apapun
selama hidup awak.
956
01:19:43,660 --> 01:19:44,830
Awak boleh pergi mati, Laksamana.
957
01:19:44,830 --> 01:19:45,810
Awak sudah tamat!
958
01:19:45,860 --> 01:19:47,640
Sudah cukup!
959
01:19:51,830 --> 01:19:53,700
Apa itu?
960
01:19:53,790 --> 01:19:54,870
Matty.
961
01:20:05,790 --> 01:20:08,640
Matty!
962
01:20:14,630 --> 01:20:16,630
Tak boleh saya percaya mereka
mengambil Matty sebagai trofi.
963
01:20:16,730 --> 01:20:17,730
Saya minta maaf.
964
01:20:17,790 --> 01:20:19,740
Pasti ada sesuatu yang boleh
kita lakukan.
965
01:20:19,790 --> 01:20:21,630
Mana Eddie?
966
01:20:21,630 --> 01:20:22,600
Eddie?
967
01:20:22,660 --> 01:20:24,660
Saya menelefonnya tapi tak pernah
melihatnya lagi.
968
01:20:24,830 --> 01:20:27,630
Dia tak menjawab telefon saya.
969
01:20:27,630 --> 01:20:29,730
Laksamana mengambil alih.
Kita sendirian sekarang.
970
01:20:29,790 --> 01:20:31,730
Ini tak seperti planet saya.
971
01:20:31,730 --> 01:20:35,610
Tidak ada kegembiraan, tawa,
hanya ada perang.
972
01:20:35,660 --> 01:20:39,760
Tunggu. Q'bert dari sana.
Dia tahu rahsia mereka.
973
01:20:39,760 --> 01:20:43,660
Kami dulu planet yang bahagia,
sebelum awak mengancam kami.
974
01:20:43,660 --> 01:20:44,730
Kami tak mengancam awak.
975
01:20:44,790 --> 01:20:46,770
Awak lihat rakamannya.
Itu hanya permainan.
976
01:20:46,830 --> 01:20:48,770
Mereka tak tahu itu hanya permainan.
977
01:20:48,830 --> 01:20:50,790
Kenapa awak tak beritahu pada
pada mereka, Q'bert
978
01:20:50,790 --> 01:20:52,760
dan hentikan mereka?
- Sudah terlambat.
979
01:20:52,760 --> 01:20:56,730
Dan sekarang kapal induk sedang membuat
jutaan pahlawan di video game
980
01:20:56,730 --> 01:20:58,730
untuk menghancurkan planet awak.
981
01:20:58,730 --> 01:21:01,590
Yang harus kita lakukan
adalah masuk ke kapal induk
982
01:21:01,590 --> 01:21:02,590
dan cuba hentikan mereka.
983
01:21:02,660 --> 01:21:04,630
Kita boleh selamatkan Matty
ketika ada di atas sana.
984
01:21:04,630 --> 01:21:06,730
Awak ingin ke atas sana?
Saya tak yakin dengan itu.
985
01:21:06,790 --> 01:21:09,790
Awak tahu mereka mengambil senjata kita.
986
01:21:09,790 --> 01:21:11,630
Saya rasa itu bukan idea bagus.
987
01:21:11,630 --> 01:21:13,610
Kita ada sesuatu yang lebih baik.
988
01:21:13,660 --> 01:21:16,570
Kita punya sikap positif
boleh melakukannya.
989
01:21:17,730 --> 01:21:20,500
Saya bergurau.
Kita semua akan mati.
990
01:21:22,660 --> 01:21:23,660
Maaf.
991
01:22:03,590 --> 01:22:04,690
Awak yakin ingin lakukan ini?
992
01:22:04,690 --> 01:22:06,730
Mungkin kita boleh
tinggal di planet lain.
993
01:22:09,760 --> 01:22:12,660
Satu-satunya cara
adalah naik ke kapal itu.
994
01:22:12,660 --> 01:22:15,470
Itu satu-satunya jalan masuk.
995
01:22:36,560 --> 01:22:39,510
Ayuh cepat!
Tetap bersama saya!
996
01:22:57,490 --> 01:22:59,630
Tak ada yang lebih hebat dari saya
dalam permainan ini.
997
01:23:00,690 --> 01:23:02,690
Kenapa menyamar, kawan?
998
01:23:02,690 --> 01:23:07,510
Saya lari dari
lubang pertahanan bawah tanah.
999
01:23:13,630 --> 01:23:15,590
Awak tetap di sini.
1000
01:23:15,590 --> 01:23:17,460
Awak lindungi kami.
1001
01:23:17,460 --> 01:23:18,500
Untunglah.
1002
01:23:23,560 --> 01:23:26,470
Tidak, tidak perlu.
1003
01:23:27,530 --> 01:23:29,490
Terima kasih sudah jadi kawan saya.
1004
01:23:29,490 --> 01:23:32,530
Tentu saja. Kita sama.
Ayuh ajar mereka.
1005
01:23:35,530 --> 01:23:38,510
Tuan Presiden, ada senjata?
1006
01:23:54,590 --> 01:23:56,570
Jangan cakap Matty
kalau saya bunuh Smurf.
1007
01:24:14,560 --> 01:24:17,440
Menjauh dari anak-anak itu sekarang!
1008
01:24:18,560 --> 01:24:20,400
Saya mohon?
1009
01:24:53,490 --> 01:24:56,530
Saya habiskan kebanyakan waktu saya untuk
1010
01:24:56,530 --> 01:24:59,440
cari tahu cara membuat kamu hidup.
1011
01:25:10,430 --> 01:25:12,410
Saya berdoa untuk ini.
1012
01:25:17,430 --> 01:25:19,430
Sayangnya kamu
tidak merasakan hal yang sama.
1013
01:25:28,290 --> 01:25:31,300
Kita sudah di bawahnya, Q'bert.
Sekarang apa?
1014
01:25:37,290 --> 01:25:39,240
Lihat siapa di sini.
1015
01:25:39,290 --> 01:25:43,330
Q'bert si pengkhianat,
dan kaki tangannya.
1016
01:25:43,330 --> 01:25:45,430
Awak ingin peluang kedua?
1017
01:25:45,490 --> 01:25:46,440
Awak beruntung.
1018
01:25:46,490 --> 01:25:49,410
Bos ingin berjumpa dengan awak.
1019
01:25:49,460 --> 01:25:51,300
Naiklah.
1020
01:25:51,390 --> 01:25:54,340
Jika awak mengalahkannya,
awak selamatkan dunia
1021
01:25:54,390 --> 01:25:56,430
dan menghancurkan para pahlawan kami.
1022
01:25:56,490 --> 01:25:58,300
Jangan kalah.
1023
01:26:24,430 --> 01:26:27,200
Awak sangat kuat.
Ini yang saya...
1024
01:26:32,460 --> 01:26:35,300
Awak menang!
Saya takkan melawan awak lagi.
1025
01:26:36,330 --> 01:26:38,290
Saya tahu awak punya
rasa cinta di dalam hati awak.
1026
01:26:38,290 --> 01:26:39,430
Saya tahu kalau saya boleh
membuat awak bahagia.
1027
01:26:39,430 --> 01:26:41,390
Tapi jika awak harus membunuh saya,
1028
01:26:41,390 --> 01:26:44,200
lakukan saja.
1029
01:26:46,330 --> 01:26:51,370
Setidaknya saya boleh mati bahagia
setelah menemukan cinta sejati.
1030
01:27:25,620 --> 01:27:28,660
Saya tak boleh dapat salam darinya?
1031
01:27:29,720 --> 01:27:31,650
Tidak saya sangka akan melihat awak lagi.
1032
01:27:31,650 --> 01:27:33,690
Saya harus buktikan pada diri saya sendiri.
1033
01:27:33,750 --> 01:27:35,750
Saya boleh selamatkan dunia
tanpa main tipu.
1034
01:27:35,750 --> 01:27:37,630
Tunggu.
awak main tipu?
1035
01:27:37,690 --> 01:27:38,730
Ayuh teruskan.
1036
01:27:44,750 --> 01:27:47,700
Awak takkan perkenalkan
saya pada kekasih awak?
1037
01:27:47,790 --> 01:27:49,960
Isteri.
1038
01:28:04,220 --> 01:28:06,260
Di mana kita, Q'bert? Tempat apa ini?
1039
01:28:06,320 --> 01:28:08,150
Saya tidak tahu.
1040
01:28:08,150 --> 01:28:10,060
Tapi saya takut.
1041
01:28:20,420 --> 01:28:22,130
Suara apa itu?
1042
01:28:31,120 --> 01:28:33,070
Apa itu?
1043
01:28:38,220 --> 01:28:40,170
Donkey Kong.
1044
01:28:41,050 --> 01:28:44,030
Satu permainan yang payah awak mainkan.
- Ya.
1045
01:28:45,090 --> 01:28:46,090
Mak!
1046
01:28:47,120 --> 01:28:48,220
Matty!
1047
01:28:48,420 --> 01:28:49,990
Mak!
1048
01:28:52,090 --> 01:28:54,000
Kami datang untuk awak, sayang!
1049
01:28:59,450 --> 01:29:01,090
Oh, tidak.
1050
01:29:20,350 --> 01:29:21,960
Lalu sini!
1051
01:29:24,450 --> 01:29:26,360
Hanya ada satu jalan
untuk memenangkan ini.
1052
01:29:26,420 --> 01:29:27,430
Lompat!
1053
01:29:29,420 --> 01:29:30,450
Cepat naik!
1054
01:29:33,150 --> 01:29:34,460
Ada yang datang!
1055
01:29:54,490 --> 01:29:56,330
Q*bel't, awas!
1056
01:29:58,350 --> 01:30:00,360
Q'bert!
1057
01:30:14,420 --> 01:30:17,160
Saya tak boleh lakukan ini!
Tidak ada pola!
1058
01:30:17,390 --> 01:30:20,390
Anggap awak yang terhebat
dan awak tidak ingin mati.
1059
01:30:22,190 --> 01:30:23,490
Saya tidak ingin mati.
1060
01:30:23,550 --> 01:30:25,500
Saya bahkan tak boleh
mengalahkan Eddie Plant.
1061
01:30:25,550 --> 01:30:27,400
Eddie Plant penipu.
1062
01:30:27,450 --> 01:30:29,490
Itu kenapa dia sangat hebat di New York.
1063
01:30:29,490 --> 01:30:32,090
Dia pakai cheat code.
1064
01:30:32,390 --> 01:30:35,130
Dia lakukan hal yang sama
saat awak masih kecil.
1065
01:30:36,120 --> 01:30:38,100
Awak tahu apa maksudnya itu, kan?
1066
01:30:41,450 --> 01:30:44,420
Saya juara dunia Donkey Kong.
1067
01:30:44,420 --> 01:30:47,400
Dan juara dunia Donkey Kong
tidak perlu pola.
1068
01:30:47,450 --> 01:30:49,430
Butang 'Reset'.
1069
01:31:10,150 --> 01:31:11,260
Brenner!
1070
01:31:17,450 --> 01:31:20,330
Mak, Q'bert tidak mati!
1071
01:31:21,090 --> 01:31:22,430
Tolong saya!
1072
01:31:22,490 --> 01:31:25,390
Tidak. Mak cukup yakin dia sudah mati,
Matty.
1073
01:31:25,390 --> 01:31:26,430
Mak!
1074
01:31:27,320 --> 01:31:29,060
Saya mohon!
1075
01:31:29,120 --> 01:31:31,400
Baiklah.
- Apa?
1076
01:31:39,450 --> 01:31:42,020
Patten, di belakang awak!
1077
01:31:47,450 --> 01:31:48,530
Awas!
1078
01:32:05,090 --> 01:32:06,430
Brenner!
1079
01:32:17,350 --> 01:32:19,990
Berpegang pada hujung "hammer" saya.
1080
01:32:23,220 --> 01:32:24,220
Awak suka mengatakan itu?
1081
01:32:40,250 --> 01:32:43,290
Saya sudah menunggu untuk lakukan ini
sejak tahun 1982.
1082
01:33:13,150 --> 01:33:14,290
Matty!
1083
01:33:16,320 --> 01:33:18,320
Awak tidak apa?
- Ya.
1084
01:33:18,320 --> 01:33:21,130
Mak hebat sekali di bawah sana tadi.
1085
01:33:21,920 --> 01:33:24,900
Terima kasih, Tuan Presiden.
1086
01:33:33,950 --> 01:33:36,300
Kita menang!
1087
01:33:36,350 --> 01:33:39,300
Tidak lagi ada pajak!
1088
01:33:40,190 --> 01:33:43,220
Kita berhasil, sayang.
1089
01:33:43,950 --> 01:33:47,160
Tidak, tidak, tidak.
1090
01:33:47,290 --> 01:33:50,270
Lady Lisa!
1091
01:33:50,320 --> 01:33:53,160
Tidak!
1092
01:34:10,190 --> 01:34:12,120
Tak pernah saya ingatkan
akan melihat kamu lagi.
1093
01:34:12,120 --> 01:34:15,120
Brenner, saya ingin minta maaf sebab main tipu ketika kita kecil.
1094
01:34:15,190 --> 01:34:17,920
Dan tipu lagi sebelum ini.
1095
01:34:17,920 --> 01:34:20,120
Saya takkan masuk penjara kerana itu, kan?
- Tidak.
1096
01:34:20,120 --> 01:34:23,100
Tapi awak harus katakan kalau Brenner
yang terbaik di dunia.
1097
01:34:23,890 --> 01:34:27,100
Tidak mungkin.
- Penjara.
1098
01:34:29,250 --> 01:34:31,200
Brenner.
1099
01:34:33,120 --> 01:34:38,830
Awak adalah yang terbaik di dunia.
1100
01:34:39,120 --> 01:34:41,890
Dan di Donkey Kong.
1101
01:34:41,890 --> 01:34:43,190
Betul.
1102
01:34:43,190 --> 01:34:46,220
Ludlow, ada apa?
1103
01:34:46,220 --> 01:34:48,170
Hanya ada satu hal yang saya inginkan.
1104
01:34:48,920 --> 01:34:51,090
Dan sekarang saya kembali sendiri lagi.
1105
01:34:51,150 --> 01:34:52,860
Lady Lisa.
1106
01:34:53,090 --> 01:34:57,090
Dia muncul dan saat awak
menyelamatkan dunia.
1107
01:34:57,150 --> 01:34:59,100
Dan awak menghancurkannya.
1108
01:35:00,090 --> 01:35:01,160
Sedihnya.
1109
01:35:01,890 --> 01:35:05,220
Bagaimana dia masih boleh tetap di sini?
1110
01:35:05,220 --> 01:35:06,850
Saya minta maaf.
1111
01:35:06,850 --> 01:35:08,220
Dia di sini sebagai trofi.
1112
01:35:08,220 --> 01:35:12,000
Kita masih boleh menyimpan trofinya.
- Ya.
1113
01:35:23,090 --> 01:35:24,790
Q'bert, ada apa?
1114
01:35:41,320 --> 01:35:42,650
Tidak ada yang merasa pelik?
1115
01:35:42,650 --> 01:35:44,530
Tadi dia Q'bert.
1116
01:35:46,620 --> 01:35:48,650
Tuan Presiden, apa kita sudah tidak
dalam bahaya?
1117
01:35:48,650 --> 01:35:51,590
Ya. Dengan senang saya umumkan
1118
01:35:51,590 --> 01:35:54,590
saya sudah lakukan perjanjian damai
dengan bangsa alien itu.
1119
01:35:56,720 --> 01:36:02,350
Kedamaian ini berkat
keberanian para Arcader.
1120
01:36:02,720 --> 01:36:07,500
Yang melalui banyak rintangan,
keluar dan menyelamatkan kita.
1121
01:36:07,650 --> 01:36:11,260
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff,
1122
01:36:11,320 --> 01:36:15,450
Sam Brenner,
dan Letkol Violet van Patten.
1123
01:36:15,450 --> 01:36:17,450
Pahlawan Amerika kita.
1124
01:36:17,450 --> 01:36:19,230
Pahlawan dunia.
1125
01:36:21,590 --> 01:36:23,220
Kita pahlawan.
1126
01:36:23,490 --> 01:36:25,190
Saya rasa awak bukan nerd lagi.
1127
01:36:25,250 --> 01:36:27,230
Awak takkan pernah ingin
berhenti jadi nerd.
1128
01:36:27,490 --> 01:36:28,560
Kenapa itu?
1129
01:36:28,620 --> 01:36:32,490
Seperti yang saya cakap,
nerd yang hebat dalam bercium.
1130
01:36:32,490 --> 01:36:33,560
Saya yang akan menilainya.
1131
01:36:48,490 --> 01:36:51,560
Hei, hero.
Temui saya di Bilik Tidur Lincoln.
1132
01:37:34,350 --> 01:37:37,250
PIXELS
1133
01:37:41,350 --> 01:37:43,350
PERMAINAN SELESAI
1134
01:37:45,350 --> 01:37:47,350
1 TAHUN KEMUDIAN
1135
01:37:50,350 --> 01:37:53,250
Hei, anak-anak,
ayah dah balik.
1136
01:37:59,500 --> 01:38:05,000
Subtitle by : Adam Danielle