1
00:01:13,251 --> 00:01:17,251
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:01:15,252 --> 00:01:17,252
3
00:01:17,253 --> 00:01:19,253
4
00:01:19,254 --> 00:01:21,254
5
00:01:21,255 --> 00:01:23,255
6
00:01:23,256 --> 00:01:27,299
Aku melarikan dirinya setiap malam dan siang.
7
00:01:27,399 --> 00:01:31,443
Aku melarikan dirinya dari gerbang setiap tahun.
8
00:01:31,743 --> 00:01:36,748
Aku melarikan dirinya di dalam fikiranku yang berselirat.
9
00:01:36,848 --> 00:01:41,324
Dan di dalam kabus airmataku,
aku sembunyikan darinya,
10
00:01:41,424 --> 00:01:45,088
dan bergembira di dalam kedukaan.
11
00:01:59,838 --> 00:02:01,273
Ayuh, Darcy!
12
00:02:01,573 --> 00:02:06,175
- Ayuh, sayang, ayuh pergi menari bersamanya!
- Pergi kepadanya, Ibu, Pergi kepadanya!
13
00:02:12,451 --> 00:02:16,719
Adakah dia bersemangat atau apa?
Maksud aku,bagi wanita yang berumur.
14
00:02:17,589 --> 00:02:20,090
Kamu cakap banyak lah.
15
00:02:22,261 --> 00:02:24,282
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
16
00:02:34,539 --> 00:02:37,577
Jadi, apa cerita dengan
pengiklanan itu, si pintar?
17
00:02:38,677 --> 00:02:41,813
- Kami telah mendapat pelanggan pertama kami
minggu lepas.
- Bagus!
18
00:02:41,913 --> 00:02:44,316
Ya, ia adalah syarikat pengedar kereta
yang terbesar di Cleveland.
19
00:02:44,416 --> 00:02:47,219
Mereka mahukan satu pendekatan yang baru.
Sesuatu yang condong ke arah orang yang lebih muda, jadi...
20
00:02:47,319 --> 00:02:49,755
- Kamu menunggu sepanjang malam untuk memberitahu kami tentang ini?
- Maafkan saya.
21
00:02:49,855 --> 00:02:51,089
Ben, bagus!
22
00:02:51,189 --> 00:02:56,028
Itu mengagumkan.
Itu mengagumkan, kamu berdua...
23
00:02:56,628 --> 00:02:58,397
Maksud ibu ketiga-tiga anak ibu.
24
00:02:58,497 --> 00:03:02,466
Hanya datang ke sini cuma untu berparti
dengan orang-orang tua. Ia cuma...
25
00:03:06,037 --> 00:03:08,104
Ibu, awak ok ke?
26
00:03:09,507 --> 00:03:14,144
Maafkan ibu, cuma... Ibu rasa , ibu perlu
pergi untuk memakai bedak pada hidungku.
27
00:03:25,023 --> 00:03:28,961
Kamu adalah yang terbaik. Kamu sungguh bertuah.
28
00:03:29,361 --> 00:03:31,963
Mempunyai seorang suami yang baik,
29
00:03:32,063 --> 00:03:34,833
mempunyai anak-anak yang baik,
dan bahkan masih mempunyai bentuk tubuh yang baik.
30
00:03:34,933 --> 00:03:39,004
Bentuk badan kamu bagus, Betty.
Bob pasti mengetahuinya.
31
00:03:39,104 --> 00:03:42,073
Ibu ku akan berkata,
"Bersyukur dengan rahmat tuhan, sayang."
32
00:03:42,273 --> 00:03:45,243
Oh, betul tu. betul tu.
33
00:03:45,343 --> 00:03:48,613
Kamu kenal tak orang yang bernama Beadie?
di New Hampshire?
34
00:03:48,713 --> 00:03:52,684
Dia telah mendapat seorang lagi yang lain.
Seorang gay yang sudah bercerai, seperti aku.
35
00:03:52,784 --> 00:03:54,753
- Apa maksud kamu?
- Ya.
36
00:03:54,853 --> 00:03:57,906
Pembaca berita di saluran 8?
Kamu tahu, yang comel itu?
37
00:03:58,006 --> 00:04:00,194
Dia kata bahawa dia telah melakukannya banyak kali.
38
00:04:03,395 --> 00:04:05,929
Dia telah didera.
39
00:04:07,732 --> 00:04:10,435
Aku tak tahu apa yang aku cakapkan ini.
40
00:04:10,535 --> 00:04:12,304
- Aku mabuk.
- Tak mengapalah.
41
00:04:12,404 --> 00:04:14,473
- Pergi kembali pada keluarga kamu.
- Ok, adakah kamu ok?
42
00:04:14,573 --> 00:04:17,475
Ya. Aku cuma perlu sedikit
waktu untuk bersendiri.
43
00:04:17,575 --> 00:04:20,477
Baiklah, Aku akan jumpa kamu nanti. Ok.
44
00:04:28,253 --> 00:04:32,003
Aku mahu simpankannya hingga
kemudian nanti, tapi....
45
00:04:33,792 --> 00:04:36,458
Selamat ulangtahun perkahwinan, Mrs. Anderson.
46
00:04:40,301 --> 00:04:41,767
Kamu adalah zodiak Pisces.
47
00:04:41,867 --> 00:04:45,570
Oh, tuhanku, Bobby, ia sangat cantik!
48
00:04:45,670 --> 00:04:47,904
Ia sangat cantik, terima kasih.
49
00:04:50,841 --> 00:04:55,508
Hei, hei, hei, hentikannya.
Cuma nanti aja dulu. nanti aja dulu.
50
00:04:59,050 --> 00:05:01,051
Biar aku cuba memakainya
51
00:05:09,661 --> 00:05:12,965
Lihat. Sekarang, Macamana ia kelihatan?
52
00:05:14,265 --> 00:05:16,699
Ia sememangnya dibuat untuk kamu, sayang.
53
00:05:19,070 --> 00:05:20,182
- Boleh tak kamu pegangkannya?
- Ya.
54
00:05:20,282 --> 00:05:22,784
Dan kita sebaiknya kembali ke dalam sana.
Mereka mungkin fikir yang kita sudah mendapat bilik.
55
00:05:24,409 --> 00:05:26,510
Secara jujurnya, aku tidak kisah.
56
00:05:28,013 --> 00:05:30,974
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
57
00:05:31,074 --> 00:05:35,685
Apa yang kami ada di sini adalah seorang
akauntan yang terbaik di dalam syarikat kami.
58
00:05:37,355 --> 00:05:39,725
59
00:05:40,125 --> 00:05:44,429
Akauntan yang terbaik di USA!
60
00:05:44,529 --> 00:05:48,355
Dan kamu mahu tahu kenapa? Kamu mahu
tahu kenapa? Sebabnya adalah dia sangat berhati-hati...
61
00:05:48,455 --> 00:05:51,570
Ok, sebab dia memeriksa kerjaanya...
62
00:05:51,870 --> 00:05:54,707
Dan memerhati IRS,
sebab dia harus,
63
00:05:55,228 --> 00:05:57,338
menyembunyikan jejaknya.
64
00:05:58,576 --> 00:06:00,311
Bergembiralah!
65
00:06:00,512 --> 00:06:02,315
Terima kasih di atas semuanya ini.
66
00:06:04,449 --> 00:06:07,552
Hai. Saya cuma mahu berterima kasih kepada
anda semua kerana datang pada malam ini,
67
00:06:07,652 --> 00:06:10,498
dan telah mengambil masa kamu.
68
00:06:10,598 --> 00:06:12,323
Waktu Donnie and saya memutuskan
untuk mengadakan parti ini,
69
00:06:12,423 --> 00:06:14,926
ia adalah sebenarnya cara untuk mengucapkan
terima kasih kepada ibubapa kami.
70
00:06:15,326 --> 00:06:19,196
Untuk kasih sayang dan sokongan yang telah
mereka berikan kepada kami selama 25 tahun.
71
00:06:20,232 --> 00:06:22,668
Tapi benar-benar, untuk berterimakasih kepada mereka di atas
perasaan saling menyayangi,
72
00:06:22,768 --> 00:06:25,967
dan perasaan saling menghormati
dan juga mengambil berat di antara satu sama lain.
73
00:06:26,671 --> 00:06:31,476
Melalui kerja keras dan bantuan
dari anak-anak mereka...
74
00:06:31,576 --> 00:06:33,912
dan perasaan kasih sayang yang tidak terhingga.
75
00:06:34,012 --> 00:06:37,503
Ibubapa saya telah menciptakan
sesuatu yang paling jarang.
76
00:06:37,603 --> 00:06:39,750
Satu perkahwinan yang bagus.
77
00:06:39,850 --> 00:06:41,417
Kami sayang kamu.
78
00:06:43,188 --> 00:06:46,729
- Akhirnya, kita sampai di rumah kita.
- Ya.
79
00:06:46,829 --> 00:06:48,658
ya, betul tu.
80
00:06:50,194 --> 00:06:51,563
Adakah aku akan bertuah malam ini?
81
00:06:51,663 --> 00:06:54,766
Baiklah, jika kamu membawakan aku
air berkarbonat...
82
00:06:54,866 --> 00:06:57,068
untuk meyelesaikan sedikit masalah di perutku.
83
00:06:57,168 --> 00:06:59,204
Kamu cuma boleh.
84
00:06:59,304 --> 00:07:04,171
- Oh, Aku mahu kamu berada di atas.
- Baiklah, kita akan tengok.
85
00:07:42,914 --> 00:07:45,016
Bila aku datang, sudah sedia atau tidak!
86
00:07:45,116 --> 00:07:47,750
Ya, mudah-mudahan, kita berdua akan menikmatinya.
87
00:07:53,074 --> 00:07:55,491
Terima kasih.
88
00:07:59,060 --> 00:08:01,371
Terima kasih.
89
00:08:09,374 --> 00:08:10,815
Bob...
90
00:08:13,878 --> 00:08:16,733
Adakah kamu, isteri yang nakal?
91
00:08:17,033 --> 00:08:21,119
- Adakah kamu suami ku yang nakal?
- ya betul. Aku tak dapat membantunya.
92
00:08:21,219 --> 00:08:25,056
Aku kurang bertenaga dari kebiasaanku.
93
00:08:25,156 --> 00:08:28,359
aku harap kamu tidak kurang tenaga
dari senarai panjang honeydew,
94
00:08:28,459 --> 00:08:31,850
yang aku punya untuk tahun ke 26, Mr. Anderson.
95
00:08:42,674 --> 00:08:45,609
Datang kemari,
kamu budak yang nakal.
96
00:10:08,259 --> 00:10:10,528
Itu sungguh keterlaluan.
97
00:10:10,628 --> 00:10:12,057
Bagus.
98
00:10:12,157 --> 00:10:15,433
Selamat Ulangtahun Perkahwinan,
kamu budak yang nakal.
99
00:10:15,533 --> 00:10:17,067
Yei!
100
00:10:27,812 --> 00:10:29,787
Ok.
101
00:10:33,785 --> 00:10:37,355
Duit syiling gandum tahun 1955 dua kali saduran.
102
00:10:37,755 --> 00:10:40,625
Ikan paus putih yang hebat Robert Anderson.
103
00:10:40,725 --> 00:10:44,181
Ya tuhan. Apakah itu tidak diedarkan?
104
00:10:44,281 --> 00:10:48,200
Tidak, tapi sebaiknya begitu.
Aku telah memanggilnya VG.
105
00:10:48,300 --> 00:10:52,003
Aku menjumpainya duit syiling lama dari
blog heaven.
106
00:10:52,103 --> 00:10:56,707
Orang yang memilikinya telah menyenaraikannya "suka",
Aku tak tahu, $15,000, adalah sangat karut,
107
00:10:56,807 --> 00:10:59,297
tapi aku rasa aku boleh dapatkannya dengan harga $9,000
108
00:11:01,212 --> 00:11:04,472
Biar aku belikannya untuk kamu.
Biar aku, satu hadiah hari ulangtahun perkahwinan.
109
00:11:04,572 --> 00:11:07,118
- Seperti anting-anting ikan kamu. Ya!
- Tidak...Tidak, tidak, tidak, tidak.
110
00:11:07,218 --> 00:11:11,189
- Anting-anting ikan itu nilainya tidaklah sampai $9,000.
- Tidak, Aku tahu, tapi aku mahu.
111
00:11:11,289 --> 00:11:13,324
Oh, tidak...
112
00:11:13,424 --> 00:11:18,796
Ia bukan... begini...begini,
jika aku menjumpainya, jadi ia...
113
00:11:18,896 --> 00:11:22,900
- Maka ia adalah takdir, ia adalah karma.
- Aku tahu, Aku tahu, tapi...
114
00:11:23,000 --> 00:11:26,905
Aku cuma merasakan, kamu tahukan,
ia adalah ulangtahun perkahwinan kita, dan ia adalah istimewa...
115
00:11:27,005 --> 00:11:31,442
Tapi mungkin..buat yang pertama,
buat yang kedua....
116
00:11:31,542 --> 00:11:34,418
Aku yakin bahawa suatu hari nanti....
117
00:11:34,518 --> 00:11:38,950
Aku akan menjumpainya.
Buat sementara ini...
118
00:11:39,350 --> 00:11:44,222
- Ya, kamu menikmati pemburuannya.
- Ya, Aku menikmati pemburuanya.
119
00:11:44,322 --> 00:11:46,891
Ok. Baiklah.
120
00:11:50,219 --> 00:11:53,631
- Bagus. Mereka sudah di rumah.
- Oh, kamu memang dasar seorang ibu.
121
00:11:53,731 --> 00:11:56,933
Aku tahu, itulah aku.
Aku cuma kurang bertenaga dari kebiasaan ku.
122
00:12:00,404 --> 00:12:02,150
Adakah seorang akauntan pernah makan
sarapan pagi yang bagus?
123
00:12:02,450 --> 00:12:05,410
- Satu tembakan yang bagus, ibu.
- jangan kata begitu Ibu." Ia bunyinya sungguh terabai.
124
00:12:05,610 --> 00:12:07,478
Ibu!
125
00:12:07,778 --> 00:12:11,582
Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug,
Kamu telah keluar semalam ibu!
126
00:12:13,084 --> 00:12:15,386
Sering menyalahkan wanita!
127
00:12:15,486 --> 00:12:18,456
Baiklah, seperti James Jones
berkata dalam "dari sini ke keabadian,
128
00:12:18,556 --> 00:12:20,858
"Tuhan membahagikan kad-kad yang terbaik buat wanita.
129
00:12:20,958 --> 00:12:23,461
- Betul-betul di antara kaki-kakinya."
- yang paling seksi!
130
00:12:23,561 --> 00:12:27,265
- Ayah, Saya tak percaya awak boleh berkata begitu!
- Ayah, ia bunyinya sungguh jahil!
131
00:12:27,365 --> 00:12:28,833
- Ayah teruk.
- Hentikan, hentikan.
132
00:12:28,933 --> 00:12:32,503
- Jadi bila kamu akan pulang?
- Ia bergantung kepada keadaan lalulintas.
133
00:12:32,603 --> 00:12:35,256
Aku harus singgah di tempat Mr. Gaines
yang terkenal sebelum pulang.
134
00:12:35,356 --> 00:12:37,925
Kamu tidak akan gila tentang...
135
00:12:38,025 --> 00:12:41,613
kerjaya pertengahan aku
seorang pemungut wang bagi kumpulan gangster....
136
00:12:42,413 --> 00:12:44,882
Tapi aku adalah akauntan yang
terbaik di firma.
137
00:12:44,982 --> 00:12:46,985
- Ya, tiada yang bersikap angkuh di dalam keluarga kita.
- Tidak.
138
00:12:47,285 --> 00:12:49,687
Jangan lupa mengucapkan terima kasih kepada
dia tentang tempat duduk tandas yang begitu cantik.
139
00:12:49,787 --> 00:12:53,524
140
00:12:53,624 --> 00:12:55,977
- Oh, kamu teruklah. Kamu teruklah. selamat Tinggal.
- Selamat Tinggal.
141
00:12:56,077 --> 00:12:59,998
- Kamu jaga anak ibu baik-baik.
- Oh, sudah tentu saya akan jaga, Ibu.
142
00:13:00,498 --> 00:13:02,733
- Sayang awak.
- saya sayang kamu.
143
00:13:02,833 --> 00:13:04,669
- Selamat memandu.
- ya, sudah tentu.
144
00:13:04,769 --> 00:13:06,835
Jangan ketinggalan penerbangan kamu.
145
00:13:08,306 --> 00:13:10,014
Selamat Tinggal!
146
00:13:10,675 --> 00:13:13,809
- Hubungi aku! Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.
147
00:13:46,377 --> 00:13:47,979
...dan walaupun pihak polis
menolak untuk membuat sebarang komen,
148
00:13:48,079 --> 00:13:52,375
sumber-sumber yang hampir dengan siasatan mengesahkan
bahawa elemen-elemen jenayah telah mengusulkan
149
00:13:52,475 --> 00:13:56,755
bahawa itu adalah kerja dari pembunuh
bersiri yang terkenal yang menggelarkan dirinya "Beadie."
150
00:13:57,455 --> 00:14:00,130
Ya, itu betul Dave.
Marjorie Duvall telah berpindah ke sini
151
00:14:00,230 --> 00:14:02,587
ke bandar picturesque ,South Gansett,
New Hampshire
152
00:14:02,687 --> 00:14:04,595
selepas penceraiannya 5 tahun yang lalu.
153
00:14:04,695 --> 00:14:08,733
Teman sekerjanya telah melaporkan akan kehilangannya
hari Rabu yang lalu selepas dia gagal untuk datang bekerja.
154
00:14:08,833 --> 00:14:12,355
Mayat Cik. Duvall telah dijumpai
awal pagi ini oleh orang yang sedang berjoging
155
00:14:12,455 --> 00:14:17,408
di dalam kawasan yang terpencil ini di
Stesen keretapi South Gansett yang terbiar.>
156
00:14:17,508 --> 00:14:20,944
Jika ini adalah betul, pada hakikatnya adalah
kerja pembunuh bersiri yang terkenal itu,
157
00:14:21,044 --> 00:14:24,579
pihak polis boleh menjangkakan akan menerima
kad pengenalan Cik. Duvall dalam masa yang terdekat./i>
158
00:14:24,679 --> 00:14:28,019
bersama-sama dengan satu nota penghinaan
dari Biedie melalui pos
159
00:14:28,119 --> 00:14:31,221
Tentang banyak bisnes-bisnes di bandar
telah daftarkan ke papan bursa saham pada hari Rabu,
160
00:14:31,321 --> 00:14:34,524
dan kaca-kaca mengotorkan di lorong-lorong
pejalan kaki selepas berlakunya bantahan selama dua hari
161
00:14:34,624 --> 00:14:37,061
oleh orang ramai ke atas polis yang telah
menembak seorang pemuda kulit hitam yang tidak bersenjata.
162
00:14:37,161 --> 00:14:40,365
Terdapat beberapa orang di
bandar di saat paderi besar daerah...
163
00:14:40,465 --> 00:14:44,023
telah membatalkan kelas-kelas di dua sekolah-
sekolah roman katholik di bandar ini.
164
00:14:44,123 --> 00:14:48,411
Pihak polis menggesa para pencari-
pencari berita supaya menjauhi dari...
165
00:15:00,351 --> 00:15:05,256
Dan aku telah melapangkan satu lorong
yang lurus pada kamu..
166
00:15:07,458 --> 00:15:08,877
Tuju di sini.
167
00:15:10,761 --> 00:15:12,864
Di tengah-tengah.
168
00:15:13,364 --> 00:15:14,722
Oh, tidak. Tidak.
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,695
Oh, ayuh.
170
00:15:19,232 --> 00:15:21,070
171
00:15:50,334 --> 00:15:53,636
Ya, Dia dah pergi,
tapi dia tidak akan pergi dengan sebenarnya.
172
00:16:00,978 --> 00:16:02,911
Cuba lihat di sini....
173
00:17:31,035 --> 00:17:34,069
Ini semua milik aku, aku sedang mencari benda ini semua.
174
00:17:53,357 --> 00:17:55,608
Kematian seorang lelaki.
175
00:19:24,548 --> 00:19:27,965
Sial. Sial!
176
00:19:43,901 --> 00:19:48,236
itu dibuat banyak kali.
Dia telah didera.
177
00:20:04,755 --> 00:20:06,756
Oh, tuhanku
178
00:20:08,158 --> 00:20:10,893
Sialan, sialan,sialan!
179
00:22:07,560 --> 00:22:09,901
- Hai, Di sini Darcy.
- Dan di sini Bob!/i>
180
00:22:10,001 --> 00:22:13,117
Kami tidak dapat untuk menjawab telefon buat masa sekarang,
tapi sila tinggalkan pesanan jika kamu mahu.
181
00:22:13,217 --> 00:22:16,320
Dan jika ia tentang perkara mengumpul duit syiling,
pastikan kamu tinggalkan pesanan.
182
00:22:16,420 --> 00:22:19,423
Ingat, penukaran datang dari dalam lingkungan!
183
00:22:22,760 --> 00:22:25,238
Apakah itu kamu si kacak...
184
00:22:25,738 --> 00:22:29,499
bawa punggung kamu yang ketat itu ke sini
Aku... suami aku keluar ke bandar.
185
00:22:30,361 --> 00:22:33,070
Sangat kelakar. Aku dah cuba kamu sebelum ini.
186
00:22:33,570 --> 00:22:36,106
Aku berada ditalian dengan Pets.
187
00:22:36,206 --> 00:22:41,345
Kamu tahu , dia telah selamat sampai ke rumah, dan...
dan begitu juga dengan Donnie. Ia cuma... dan dia...
188
00:22:41,445 --> 00:22:46,016
cuma menjadi gila disebabkan
baju-baju pengiring pengantin itu
189
00:22:46,316 --> 00:22:48,185
Kamu ok?
190
00:22:48,554 --> 00:22:51,989
Untuk memetik Robert Anderson yang
terkenal, aku...
191
00:22:52,089 --> 00:22:55,659
berdiri tegak dan menghirup udara.
Macamana dengan kamu hari ini?
192
00:22:55,759 --> 00:22:58,629
Aku telah telah mengambil
17 benda kebebasan wanita...
193
00:23:00,022 --> 00:23:02,299
pada harga yang sangat baik.
194
00:23:02,399 --> 00:23:05,269
seperti cukai yang bodoh itu,
lagi kurang lagi bagus.
195
00:23:05,369 --> 00:23:07,738
196
00:23:07,838 --> 00:23:11,676
Suara kamu bunyinya berat.
Kamu baru lepas menangis ke apa?
197
00:23:13,377 --> 00:23:16,080
Aku hanya, kamu tahu...
198
00:23:16,480 --> 00:23:21,318
Selepas aku bercakap dengan Pets, Aku cuma...
Aku mula teringat tentang... adik aku.
199
00:23:21,418 --> 00:23:24,121
Kamu tahulah, dia setahun lebih muda...
200
00:23:24,721 --> 00:23:27,290
dari Pets waktu dia meninggal dunia.
201
00:23:28,926 --> 00:23:32,229
Baiklah,sayang, jika aku lompat ke dalam kereta
dan pusing balik, aku boleh sampai di rumah sekejab saja.
202
00:23:32,529 --> 00:23:36,188
Tidak,tidak,tidak, tidak. Jangan buat begitu.aku...
203
00:23:36,288 --> 00:23:39,703
Selepas seharian kamu bekerja,
ia cuma...
204
00:23:39,803 --> 00:23:44,141
Aku khuatir kamu akan tertidur
sewaktu memandu.
205
00:23:45,042 --> 00:23:47,076
Adakah kamu yakin?
206
00:23:47,577 --> 00:23:50,563
Ya, Aku yakin. Pada hakikatnya...
207
00:23:50,963 --> 00:23:53,951
adakah aku... lagipun kamu di Vermont,
208
00:23:54,051 --> 00:23:58,555
Adakah aku... adakah aku menyebut yang...
jualan hartanah di Rutland?
209
00:23:58,655 --> 00:24:01,659
Ya, ya, ya.
Aku akan lihatnya dalam internet di motel nanti.
210
00:24:01,759 --> 00:24:04,461
Lot 75 keluli peni.
211
00:24:04,561 --> 00:24:06,679
Maksud aku...Beginilah,
212
00:24:06,779 --> 00:24:10,501
jika kamu ok dan aku boleh berbincang dengan Gaines,
awak tak kisah ke kalau aku tinggal di sini lagi untuk satu malam?
213
00:24:11,702 --> 00:24:13,550
Lebih banyak waktu aku dan budak pembersih kolam.
214
00:24:15,506 --> 00:24:19,643
- Baiklah, jaga diri kamu baik-baik.
- ya,baiklah.
215
00:24:19,743 --> 00:24:22,813
Aku tahu kamu sayangkan adik kamu, sayang.
216
00:24:23,113 --> 00:24:26,276
Ya. Ya, Aku sayangkannya.
217
00:24:27,084 --> 00:24:30,620
- Dan aku menyayangi kamu.
- Aku menyayangi kamu.
218
00:25:21,839 --> 00:25:24,005
Beadie...
219
00:28:10,040 --> 00:28:14,460
Ia kelihatannya sukar dipercayai, Beadie telah
tinggal pinggir kota ini, Cleaves Mills street
220
00:28:14,560 --> 00:28:19,299
semenjak akhir tahun 1980an,
dengan isterinya selama 25 tahun dan 2 orang anak,
221
00:28:19,429 --> 00:28:22,442
yang sekarang hanya mengetahui bahawa
mereka telah dibesarkan di bawah bayang-bayang
222
00:28:22,642 --> 00:28:26,273
pembunuh yang paling terkenal di New England.
Atau itulah yang mereka dakwa.
223
00:28:26,373 --> 00:28:28,817
Ramai orang bertanya berapa banyak
yang Darcelene Anderson tahu/i>
224
00:28:28,917 --> 00:28:32,160
tentang suaminya dalam
kehidupannya sebagai Beadie.
225
00:28:33,797 --> 00:28:36,305
Dia tidak tahu apa-apa!
226
00:30:25,809 --> 00:30:28,645
Tanya diri kamu jika kamu benar-benar
memerlukan satu daripadanya malam ini.
227
00:30:28,845 --> 00:30:32,383
Ya, Aku rasa malam ini aku memerlukannya.
228
00:31:24,134 --> 00:31:27,201
Kamu telah melihatnya,
betul tak?
229
00:31:50,627 --> 00:31:52,062
Kopi lagi, sayang?
230
00:31:52,662 --> 00:31:55,373
Ya, sudah tentu. Hanya setengah cawan.
231
00:32:21,525 --> 00:32:23,560
Beginilah, lupakan tentang kopi itu.
232
00:32:23,660 --> 00:32:26,963
Ia cuma akan membuatkan aku terus berjaga.
Hanya tolong bagikan aku bil nya.
233
00:32:27,364 --> 00:32:28,656
Baiklah.
234
00:32:55,725 --> 00:32:58,723
Seorang perempuan jalang sedang membaca novel kotor.
235
00:34:38,295 --> 00:34:39,828
236
00:36:09,219 --> 00:36:10,892
Hai.
237
00:36:12,789 --> 00:36:15,425
- Kamu telah ditipu dengan gula-gula itu lagi.
- Oh, tuhanku..
238
00:36:15,525 --> 00:36:17,594
kamu menakutkan aku.
239
00:36:17,694 --> 00:36:20,476
Seperti nabi Musa berkata kepada anak-anak Israel,
240
00:36:20,576 --> 00:36:24,802
"apa yang masuk ke dalam mulut hari ini,
adalah yang ditunjukkan dalam punggung esok."
241
00:36:25,702 --> 00:36:27,634
Bob...
242
00:36:28,137 --> 00:36:31,141
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu sepatutnya berada di Vermont.
243
00:36:31,341 --> 00:36:33,889
- Kita perlu berbincang.
- Apa?
244
00:36:35,345 --> 00:36:40,150
Kamu datang secara senyap-senyap ke sini
pada pukul 3:30 pagi sebab kita perlu berbincang?
245
00:36:40,550 --> 00:36:46,122
Aku baring sebentar di motel yang teruk itu.
246
00:36:47,123 --> 00:36:49,334
Selepas kami berbincang.
247
00:36:49,792 --> 00:36:52,195
Dan selepas itu aku keluar
untuk makan sesuatu,
248
00:36:52,295 --> 00:36:57,338
sambil cuba untuk
menyakinkan diriku bahawa...
249
00:36:57,438 --> 00:37:01,637
apa yang sedang aku fikirkan adalah tidak benar.
250
00:37:01,738 --> 00:37:06,709
Tapi aku tidak pergi ke tempat itu
dengan mengelak kebenaran, jadi..
251
00:37:06,809 --> 00:37:10,580
aku terus pakai kot dan
pulang ke rumah.
252
00:37:10,680 --> 00:37:13,216
Betul ke? ya tuhan, Aku tidak tahu
apa yang kamu cakapkan.
253
00:37:13,316 --> 00:37:17,038
Aku sebenarnya... Aku hanya tidak mempunyai petunjuk.
Ia dan begitu juga dengan gula-gula,
254
00:37:17,138 --> 00:37:19,722
kamu tahukan orang yang tinggal dalam rumah kaca
tidak seharusnya melontar batu.
255
00:37:19,822 --> 00:37:24,761
Begitulah, kamu dengan benda yang agresif dan pasif
kamu lagi. Kamu tidak pernah berubah.
256
00:37:24,861 --> 00:37:27,874
Aku boleh baca fikiran kamu seperti membaca buku, sayang.
257
00:37:28,364 --> 00:37:30,566
Kamu kecewa.
258
00:37:31,567 --> 00:37:34,136
Dan ia adalah kesalahan aku.
259
00:37:34,837 --> 00:37:38,307
Dan jauh di sudut hati, aku
memohon maaf.
260
00:37:39,108 --> 00:37:42,487
Kamu telah terjumpa tempat simpanan rahsia
aku di dalam garaj.
261
00:37:42,812 --> 00:37:45,348
Aku betul-betul tidak punya sebarang idea
apa yang kamu cakapkan ni.
262
00:37:45,448 --> 00:37:49,050
Kamu telah melakukan kerja yang bagus dengan meletakkan
semuanya kembali ke tempat asalnya.
263
00:37:49,150 --> 00:37:54,991
kecuali kotak itu sedikit ke arah kiri
dari tempat yang selalu aku meletakkannya.
264
00:37:55,091 --> 00:37:59,228
Dan aku sayang kotak itu, sebab,
kamu tahulah, Petra... Petra yang berikan kepadaku.
265
00:37:59,829 --> 00:38:02,665
Dan ada gelung getah telah hilang.
266
00:38:02,765 --> 00:38:07,804
Beadie selalu menggunakan dua gelung getah.
267
00:38:09,338 --> 00:38:12,141
Peraturan memakai tali pinggang dan suspender.
268
00:38:12,909 --> 00:38:15,878
Tapi... Aku telah menjumpainya.
269
00:38:17,113 --> 00:38:21,451
Di bawah kereta kamu. Di mana juga
perlu ditukar minyak enjinnya, di mana kamu selalu lupa.
270
00:38:21,551 --> 00:38:25,021
kadang-kadang kamu boleh menjadi terlalu
pandai tentang sesuatu perkara.
271
00:38:25,121 --> 00:38:27,891
Dan terlalu bodoh tentang yang lain-lainnya.
272
00:38:27,991 --> 00:38:30,760
Seperti membersihkan sejarah pencarian.
273
00:38:30,860 --> 00:38:33,315
Kamu sering lupa melakukannya.
274
00:38:34,397 --> 00:38:37,200
- Apa?
- Pencarian sejarah.
275
00:38:37,300 --> 00:38:40,465
Ia adalah perkara yang pertama aku
periksa waktu aku balik tadi.
276
00:38:40,565 --> 00:38:42,990
Dan... Ok,
277
00:38:43,090 --> 00:38:44,807
Aku mengakulah.
278
00:38:44,907 --> 00:38:49,178
Aku mempunyai cawan pudding. Jadi aku rasa,
aku adalah orang yang tinggal di dalam rumah kaca itu.
279
00:38:49,278 --> 00:38:53,881
Betul ke, kamu telah memeriksa komputer aku?
Kamu pengendap yang kotor!
280
00:38:55,885 --> 00:39:00,389
Darc, Aku telah melakukannya bertahun-tahun.
281
00:39:03,026 --> 00:39:08,565
Aku mempunyai kawan yang jahat yang
melakukan perkara-perkara yang jahat.
282
00:39:08,665 --> 00:39:11,635
dan bila kamu seorang lelaki dalam
posisi itu...
283
00:39:13,636 --> 00:39:17,874
Kamu harus sentiasa tahu perkara
semasa yang paling hampir dengan kamu.
284
00:39:18,074 --> 00:39:22,458
Dan sejak anak-anak kita tinggalkan rumah ini,
maka itu adalah kamu.
285
00:39:22,745 --> 00:39:25,615
Dan kamu bukan hanya memeriksa
tentang Marjorie Duvall.
286
00:39:25,715 --> 00:39:29,951
Kamu telah memeriksa
tentang mereka semua. Whoops!
287
00:39:30,887 --> 00:39:35,625
Siapa... kawan jahat?
Apa... kawan jahat apa?
288
00:39:35,725 --> 00:39:37,860
Budak yang menjadi kawan karib aku
sewaktu di sekolah menengah tinggi.
289
00:39:37,960 --> 00:39:40,104
Aku telah beritahu kamu tentang dirinya
selepas kita kahwin.
290
00:39:42,165 --> 00:39:45,468
- Ya, tapi dia sudah...
- Mati, ya.
291
00:39:45,568 --> 00:39:50,540
Telah dilanggar oleh trak sewaktu mengejar bola
baseball di tengah jalan. Malang sungguh Si Brian.
292
00:39:50,940 --> 00:39:55,547
Kamu bercakap tidak munasabah, Bob.
293
00:39:58,047 --> 00:40:00,684
Aku rasa kalau kamu berada di sana.
294
00:40:01,084 --> 00:40:03,622
Ada beberapa orang gadis-gadis ini
295
00:40:03,722 --> 00:40:06,754
yang bersikap sombong pada kami dalam gred 8.
296
00:40:07,256 --> 00:40:11,157
Diane Ramage. Laurie Svensen.
297
00:40:11,257 --> 00:40:13,096
Dan ada beberapa orang lagi.
298
00:40:13,196 --> 00:40:17,166
Apapun, Brian muncul dengan idea ini,yang mana
kami boleh menangkap salah seorang daripada mereka bersendirian.
299
00:40:17,266 --> 00:40:20,603
mungkin juga. seorang untuk setiap dari kita.
300
00:40:21,003 --> 00:40:24,240
kami akan pergi mengatakan kepada mereka...
301
00:40:24,340 --> 00:40:29,078
bahawa jika mereka menyetubuhi kami betul-betul bagus
sepertimana mereka lakukan dengan
teman lelaki mereka pada malam Sabtu,
302
00:40:29,178 --> 00:40:31,615
Kami akan biarkan mereka hidup.
303
00:40:33,416 --> 00:40:35,752
Dan ini adalah...
304
00:40:35,852 --> 00:40:37,920
Ini adalah idea kawan kamu Brian?
305
00:40:38,020 --> 00:40:39,289
306
00:40:40,189 --> 00:40:41,737
Begini,
307
00:40:41,837 --> 00:40:44,716
Gadis-gadis itu sombong.
308
00:40:44,816 --> 00:40:46,462
Seperti... Seperti... Seperti Betty,jiran kita di sebelah.
309
00:40:46,562 --> 00:40:50,433
Kamu tidak lihat ke cara dia menggeselkan
teteknya di seluruh badan aku sewaktu parti itu?
310
00:40:50,733 --> 00:40:52,724
Ya, dia mabuk waktu itu.
311
00:40:54,070 --> 00:40:56,105
Ya.
312
00:40:56,205 --> 00:40:59,709
Tapi, Darcy, kamu harus menyedari bahawa...
313
00:41:01,010 --> 00:41:02,688
Aku tidak membunuh wanita -wanita itu.
314
00:41:04,313 --> 00:41:06,482
Tidak benar.
315
00:41:06,582 --> 00:41:10,253
Ia adalah orang lain di dalam kepalaku.
316
00:41:10,353 --> 00:41:12,791
Aku telah melawannya..
317
00:41:12,891 --> 00:41:16,189
bertahun-tahun, suara itu.
318
00:41:17,126 --> 00:41:20,243
Dan selepas itu aku hanya...
319
00:41:22,098 --> 00:41:24,901
Aku hanya fikir, aku akan melakukannya, sekali saja.
320
00:41:25,001 --> 00:41:27,470
Dan ia akan keluar dari kepalaku.
Jika aku ditangkap, Aku ditangkap.
321
00:41:27,570 --> 00:41:31,908
Setidaknya, setidaknya ia tidak
akan berada di dalam kepala aku lagi.
322
00:41:32,608 --> 00:41:35,445
Tidak perlu untuk fikirkan tentang perkara itu lagi,
Tertanya-tanya pada diri sendiri ia akan jadi seperti apa.
323
00:41:35,545 --> 00:41:40,516
Sehingga kini,
kamu telah melawannya.
324
00:41:40,616 --> 00:41:43,419
Adakah ia betul? Beadie berada di dalam kamu?
325
00:41:43,519 --> 00:41:48,139
Ya, ya. Aku ada,
dan aku boleh melawannya sampai bila-bila jika..
326
00:41:48,239 --> 00:41:51,761
jika aku rasa bahawa ada
masa depan untuk kita.
327
00:41:51,861 --> 00:41:55,164
Jika ada beberapa cara lain yang
boleh kita , kamu tahu, hanya...
328
00:41:55,264 --> 00:41:57,442
alihkan muka surat.
329
00:41:59,435 --> 00:42:01,604
jika aku tidak...
330
00:42:02,505 --> 00:42:06,843
aku sepatutnya yang akan menjadi Beadie yang berikutnya.
331
00:42:06,943 --> 00:42:08,580
Oh, Darcy, ayuh.
332
00:42:11,080 --> 00:42:15,017
Sayang, Ini bukannya seperti dalam beberapa...
beberapa filem di mana suami psiko...
333
00:42:15,117 --> 00:42:17,987
mengejar isteri yang menjerit
di sekeliling rumah.
334
00:42:18,087 --> 00:42:20,581
Aku tidak akan benarkan Beadie mencederakan kamu.
335
00:42:21,224 --> 00:42:23,726
Kamu tahu itu kan?
336
00:42:26,295 --> 00:42:28,165
Apapun...
337
00:42:30,366 --> 00:42:33,200
Bahkan jika kamu mengkhianati aku,
338
00:42:35,071 --> 00:42:37,672
Aku tidak akan berbuat apa-apapun.
339
00:42:40,076 --> 00:42:41,811
Tapi...
340
00:42:42,211 --> 00:42:43,813
Tapi?
341
00:42:44,113 --> 00:42:47,049
Kamu harus memikirkan tentang anak-anak.
342
00:42:47,149 --> 00:42:49,552
Dan kamu harus memikirkan tentang
diri kamu sendiri, Darcy.
343
00:42:49,652 --> 00:42:52,188
Sayang, kamu harus memikirkan tentang diri kamu!
344
00:42:52,288 --> 00:42:56,392
Siapa yang akan percaya bahawa kamu tinggal
bersama-sama dengan aku selama bertahun-tahun
dan kamu tidak mengetahuinya.
345
00:42:56,492 --> 00:42:58,294
- Aku tidak...
- Tidak tahu bahkan tidak suspek sedikitpun.
346
00:42:58,394 --> 00:43:00,696
Aku tidak, aku tidak, aku tidak, walaupun sekali.
347
00:43:00,796 --> 00:43:03,544
Kamu tahu, dan selepas
kamu perlu berpindah,
348
00:43:03,844 --> 00:43:07,490
dan syarikat duit syiling dan koleksi Anderson
akan ditutup,
349
00:43:07,590 --> 00:43:10,106
Aku boleh menjanjikan itu.
350
00:43:10,206 --> 00:43:13,843
Dan, kamu tahu, seterusnya anak-anak kita.
351
00:43:13,943 --> 00:43:16,178
Mereka harus hidup dengan perasaan malu
dan penghinaan dan...
352
00:43:16,278 --> 00:43:20,182
Hentikan, jangan kata begitu! Jangan bercakap
tentang mereka bila kamu bercakap tentang perkara ini!
353
00:43:20,282 --> 00:43:24,884
- jangan sekali-kali, cuma jangan melakukannya!
- Ok, ok. Boleh tak kita..., begini...
354
00:43:24,985 --> 00:43:28,144
Boleh tak kita melupakannya, sayang?
355
00:43:29,725 --> 00:43:33,310
Oh,Tuhan. Aku tidak tahu.
356
00:43:34,363 --> 00:43:36,065
Ok.
357
00:43:36,165 --> 00:43:38,784
Cuma biarkan aku memikirkan tentang perkara ini, Bob.
358
00:43:39,235 --> 00:43:42,204
- Biarkan aku memikirkannya.
- Sudah tentu, sudah tentu.
359
00:43:42,304 --> 00:43:45,580
Tak mengapalah, Aku faham.
360
00:43:48,844 --> 00:43:50,746
Aku benar-benar letih.
361
00:43:50,846 --> 00:43:55,117
Ia satu perjalanan yang jauh. ia sangat meletihkan.
362
00:43:58,788 --> 00:44:01,924
Boleh tak kamu tutup lampu nya, sayang?
363
00:44:02,925 --> 00:44:05,026
Kamu tak kisahkan?
364
00:44:33,256 --> 00:44:35,725
Dasar perempuan bodoh!
365
00:44:35,825 --> 00:44:38,127
Adakah kamu benar-benar fikir,
Aku akan akan biarkan kamu hidup?
366
00:44:38,227 --> 00:44:41,864
Adakah kamu benar-benar fikir,
aku akan biarkan kamu hidup?
367
00:44:41,964 --> 00:44:45,921
Adakah kamu benar-benar fikir
bahawa aku akan biarkan kamu hidup?
368
00:45:18,667 --> 00:45:20,500
Bob?
369
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
Bob?
370
00:46:11,687 --> 00:46:13,515
Bob?
371
00:47:11,247 --> 00:47:15,091
Aku tidak membunuh semua wanita-wanita itu. Tidak sebenar-benarnya.
372
00:47:15,484 --> 00:47:19,527
Ia adalah orang yang lain berada di dalam badan kepalaku.
373
00:47:43,546 --> 00:47:45,408
Bob?
374
00:47:47,349 --> 00:47:49,282
Aku cuma merasakan, aku akan melakukannya, sekali.
375
00:47:49,382 --> 00:47:51,954
Keluarkannya dari kepalaku.
Jika aku ditangkap. Aku ditangkap.
376
00:47:52,054 --> 00:47:56,558
Sekurang-kurangnya aku tidak perlu untuk memikirkannya lagi,
Tertanya-tanya ia akan menjadi seperti apa.
377
00:50:06,488 --> 00:50:08,065
Darcy!
378
00:50:09,191 --> 00:50:11,360
Darcy, Aku sudah di rumah!
379
00:50:11,460 --> 00:50:13,293
Darc...
380
00:50:16,632 --> 00:50:18,367
Pizza?
381
00:50:18,467 --> 00:50:20,903
Aku tidak punya mood untuk memasak
382
00:50:21,003 --> 00:50:24,506
- Ya, tapi bagaimana tentang asid aliran ke belakang kamu?
- Aku telah mengambil zantac.
383
00:50:25,507 --> 00:50:27,142
Ok.
384
00:50:27,242 --> 00:50:32,246
Baiklah, sejak kita menjadi teruk..
apa kata kamu jika kita minum sedikit wain?
385
00:50:34,516 --> 00:50:36,985
Aku akan katakan yang kamu setuju.
386
00:50:52,901 --> 00:50:54,248
Aku mahu satu lagi.
387
00:50:56,238 --> 00:50:59,472
Wow, kamu ambil beberapa
ubat zantacs, betul tak?
388
00:51:17,826 --> 00:51:20,462
Itu adalah yang kamu tinggalkan di atas
di atas meja kecil.
389
00:51:20,562 --> 00:51:22,447
Ya ker?
390
00:51:23,732 --> 00:51:26,135
Aku pasti terlupa yang aku ada membawanya.
391
00:51:26,235 --> 00:51:29,605
Aku mahu memotong sebiji epal,
tapi aku sudah terlupa dengan epal itu juga.
392
00:51:29,705 --> 00:51:34,274
Kamu tahu tak apa yang terjadi jika kamu letih?
Kamu terlupa sesuatu. Ia adalah kulat.
393
00:51:34,710 --> 00:51:37,045
- Kamu mesti berjanji pada diriku.
- Apa?
394
00:51:37,145 --> 00:51:38,881
Kamu mesti berjanji kepadaku
yang kamu akan berhenti.
395
00:51:38,981 --> 00:51:42,017
- Ya,sayang, apa saja kata mu.
- Yang paling serius...
396
00:51:43,218 --> 00:51:46,622
"Jangan sesekali kembali kepadanya" janji?
397
00:51:46,722 --> 00:51:49,558
Ya. Aku dah beritahu kamu semalam.
398
00:51:49,658 --> 00:51:52,827
Dan kita tidak boleh langsung
bercakap tentang perkara ini lagi.
399
00:51:56,932 --> 00:51:58,267
Aku faham itu.
400
00:51:58,767 --> 00:52:01,606
Dan kamu tidak akan menghantar...
401
00:52:03,472 --> 00:52:06,589
kad pengenalan wanita itu ke pihak polis.
402
00:52:07,810 --> 00:52:11,450
Aku perlukan lebih dari berjanji, Bobby.
Kamu gali satu lubang di dalam hutan...
403
00:52:12,280 --> 00:52:16,342
di suatu tempat, dan kamu tanamkan
kad pengenalan wanita itu.
404
00:52:16,618 --> 00:52:18,921
Jika aku melakukannya...
405
00:52:20,822 --> 00:52:21,997
Adakah kita akan baik?
406
00:52:24,393 --> 00:52:26,662
Sudah tentu.
407
00:52:27,162 --> 00:52:28,646
- Kamu baik.
- Aku baik.
408
00:52:28,746 --> 00:52:31,136
- Kamu akan tetap dengan cara itu, ya kan?
- Aku berjanji.
409
00:52:31,236 --> 00:52:33,204
Bagus, masalah itu dah selesai.
Teruskan dan kalau begitu makan pizza kamu.
410
00:52:36,872 --> 00:52:38,972
Oh, tuhanku!
411
00:52:39,808 --> 00:52:40,861
Itu panas!
412
00:52:41,777 --> 00:52:45,179
Jangan ambil gigitan yang begitu besar
dan kamu tidak akan melecurkan mulut kamu.
413
00:52:47,215 --> 00:52:49,250
Ibu selalunya lebih tahu.
414
00:53:22,951 --> 00:53:27,890
Dan, Ibu, saya masih menunggu sebanyak 20 RSVPs.
Dan mereka semua adalah saudara-saudaranya!
415
00:53:27,990 --> 00:53:30,008
Dan dia berkata bahawa mereka akan datang,
tapi macamana saya nak tahu itu?
416
00:53:30,108 --> 00:53:33,678
- Kenapa mereka tidak RSVP?
- Relaks sayang. Ambil nafas dalam-dalam.
417
00:53:33,778 --> 00:53:35,797
Hari perkahwinan itu masih ada seminggu lagi, ok?
418
00:53:35,897 --> 00:53:38,634
Ibu, saya rasa ia akan menjadi lebih
senang jika kami hanya kahwin lari.
419
00:53:38,734 --> 00:53:43,105
Kalau kamu buat begitu ia akan melukakan hati ibu
dan begitu juga dengan ayah kamu.
420
00:53:43,205 --> 00:53:46,341
- Macamana keadaan dia?
- Oh, kamu tahulah ayah kamu.
421
00:53:46,441 --> 00:53:48,136
Dia sehat dan sedang menghirup udara segar.
422
00:53:49,978 --> 00:53:52,595
Hei, adakah ibu sudah bercakap dengan Donnie?
Adakah ibu yakin dia telah mengaturkan jadual kerjanya,
423
00:53:52,695 --> 00:53:55,784
sebab...dia akan menjadi
cerita kejayaan ini dan cuma...
424
00:53:55,884 --> 00:53:58,287
Pets, adik kamu
akan berada di sana dengan memakai loceng.
425
00:53:58,387 --> 00:54:01,924
- dan jika tidak, ayah kamu akan...
- Membunuhnya? Tuhan, Saya harap begitu.
426
00:54:02,324 --> 00:54:04,793
Sesuatu seperti itu.
427
00:54:04,893 --> 00:54:08,497
- Baiklah, saya sayang awak,Ibu.
- Saya juga sayangkan kamu.
428
00:54:08,597 --> 00:54:12,367
- dan hentikan terlalu memikirkannya.
- Baiklah, Saya akan cuba.
429
00:54:12,467 --> 00:54:14,002
- Itu satu pengakuan.
- Ok.
430
00:54:14,102 --> 00:54:16,603
- Terima kasih, Ibu.
- Selamat Tinggal.
431
00:54:23,512 --> 00:54:25,747
432
00:54:26,147 --> 00:54:29,250
433
00:54:29,651 --> 00:54:33,286
434
00:55:10,025 --> 00:55:14,363
- Ada sebarang nasib baik dalam mencari duit syiling hebat yang hilang itu?
- Tidak, belum lagi.
435
00:55:14,463 --> 00:55:18,998
Tapi kamu tahu tak, semua perkara yang bagus
akan datang kepada siapa yang sabar menunggu.
436
00:55:30,713 --> 00:55:33,415
-Ini sangat menarik.
- Ya.
437
00:55:33,515 --> 00:55:38,387
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa selepas kita mengadakan
pertemuan yang terakhir...di pesta wanita-wanita pada tengahari yang lalu.
438
00:55:39,088 --> 00:55:42,691
Aku tak tahu, apa dalam beberapa bulan?
Aku rasa.
439
00:55:42,791 --> 00:55:45,027
Itu betul,
sebab kamu dan Bob sangat erat.
440
00:55:45,127 --> 00:55:47,395
- Ya.
- Aku tidak tahu macamana kamu melakukannya, Darc.
441
00:55:47,495 --> 00:55:50,965
- Sejujurnya.
- Ya, aku juga tak tahu.
442
00:55:53,969 --> 00:55:56,255
Oh, dia dalam perjalanan, ya?
443
00:55:56,355 --> 00:55:59,505
Ya, ya. Dia baru sampai di Portsmouth.
444
00:55:59,632 --> 00:56:03,352
Ada beberapa syarikat alatulis yang kecil
mengalami masalah dengan cukai mereka,
445
00:56:03,452 --> 00:56:07,949
kamu tahu sajalah dan besok juga ada pertunjukan
duit syiling, tapi dia akan pulang besok.
446
00:56:08,049 --> 00:56:11,069
- Oh, kalau dengan dia, ia selalunya tentang pertunjukan duit syiling.
- Aku tahu, aku tahu..
447
00:56:11,169 --> 00:56:13,063
Adakah dia mempunyai hobi-hobi yang lain?
448
00:56:13,163 --> 00:56:15,681
- Biarkan saya bersihkan ini untuk awak.
- Tidak, Saya belum habis lagi.
449
00:56:15,781 --> 00:56:17,292
- Itu... Itu boleh tak?.
- Saya belum menghabiskannya lagi!
450
00:56:17,392 --> 00:56:19,460
- Maaf.
- Tak mengapa.
451
00:56:22,764 --> 00:56:24,532
Darc?
452
00:56:25,133 --> 00:56:27,136
Maafkan aku.
453
00:56:29,037 --> 00:56:32,917
Maafkan aku, kamu tahu lah, ia cuma tentang
perkahwinan itu, Petra sering menghubungi aku setiap malam,
454
00:56:33,017 --> 00:56:36,044
dan setiap malam kelihatannya menjadi
satu masalah yang baru dan...
455
00:56:36,144 --> 00:56:38,647
Masalah yang baru mulai muncul, dan...
456
00:56:38,747 --> 00:56:40,048
-Itu betul, Itu betul.
- Ya.
457
00:56:40,148 --> 00:56:44,021
Tepat sekali. Dan... kamu tahu sajalah, Aku hanya...
458
00:56:44,920 --> 00:56:48,589
Aku hanya bimbang bila Bob dalam
perjalanan, kamu tahu, bila dia keluar.
459
00:56:51,059 --> 00:56:54,062
Bagaimana dengan pencuci mulut .Cukuplah.
460
00:57:31,833 --> 00:57:35,335
Kamu betul, Bob. Aku boleh melakukannya.
461
00:57:53,054 --> 00:57:55,740
...Kawan-kawan tidak mengetahui
tentang dana yang hilang itu.
462
00:57:55,840 --> 00:57:58,445
Dalam berita yang lain, seorang wanita di Portsmouth
telah dijumpai mati...
463
00:57:58,545 --> 00:58:00,212
di dalam apartmen mereka lewat pagi ini.
464
00:58:00,312 --> 00:58:03,899
Mikaela Blake, umur 42,
telah ditembak sebanyak 3 kali.
465
00:58:04,699 --> 00:58:07,501
Pihak polis telah menahan suami Cik. Blake yang sah
untuk dimasukkan ke dalam tahanan,
466
00:58:07,601 --> 00:58:11,406
dan sumber-sumber yang hampir dengan siasatan
berkata dia telah membuat pengakuan.
467
00:58:11,606 --> 00:58:14,743
Sudah tentu, jika orang yang berikutnya adalah Beadie,
468
00:58:14,843 --> 00:58:16,744
dia kepunyaan kamu, Darcy.
469
00:59:01,223 --> 00:59:03,992
Ada peredam bunyi yang sudah siap dijual, bengkelnya
terletak 4 blok dari Rayburn Avenue.
470
00:59:04,092 --> 00:59:06,828
Mungkin kamu terlepas bengkel itu? Kamu hanya akan
melalui bengkel itu setiap hari waktu kamu pergi bekerja.
471
00:59:06,928 --> 00:59:08,065
Ya, begini, kamu tahu tak?
472
00:59:09,431 --> 00:59:12,866
Mereka membaiki kerosakan itu,
dan mengenakan caj 3 kali ganda dari harga barang tersebut,
473
00:59:12,966 --> 00:59:15,837
dan seterusnya akan menunjukkan lagi 6 lagi kerosakan kecil yang lain.
474
00:59:15,937 --> 00:59:20,275
Dan selepas itu...ada beberapa orang yang sombong
akan memandang kamu dan berkata...
475
00:59:20,375 --> 00:59:23,776
"Hei, Aku cuma memberitahu kamu,
keputusan di tangan kamu."
476
00:59:25,280 --> 00:59:27,933
Boleh tak kamu hulurkan spanar boleh laras itu padaku?
477
00:59:34,990 --> 00:59:37,125
Darcy?
478
00:59:37,325 --> 00:59:39,740
Kamu ok ke, Darc?
479
00:59:41,963 --> 00:59:44,520
Aku lihat kamu memandang kepada Betty.
480
00:59:44,866 --> 00:59:48,470
Ya, skirt itu kelihatan
sangat pendek.
481
00:59:48,570 --> 00:59:50,269
Ia sukar kalau tak melihatnya.
482
00:59:51,106 --> 00:59:55,238
Kalau begitu, kamu boleh saja cuba untuk
tidak melihatnya, ya kan?
483
00:59:59,681 --> 01:00:02,050
Ia satu minggu yang penting minggu depan huh?
484
01:00:02,951 --> 01:00:05,150
Minggu yang penting bagi Petra.
485
01:00:08,390 --> 01:00:09,997
Kamu mahu hulurkan pada ku spanar itu tak?
486
01:00:10,925 --> 01:00:13,133
Aku mahu keluar dari sini.
487
01:00:17,832 --> 01:00:20,768
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.
488
01:00:39,020 --> 01:00:42,624
- Sayang, limosin sudah sampai.
- Aku akan turun dalam beberapa minit lagi!
489
01:00:45,193 --> 01:00:48,361
- Aku bawakan kamu air berkarbonat.
- Oh, terima kasih.
490
01:00:49,431 --> 01:00:53,468
- Oh, tuhanku.
- Apa? Apa yang tak kena?
491
01:00:53,568 --> 01:00:57,026
Kamu kelihatan sangat menawan.
492
01:00:58,706 --> 01:01:02,808
Tidak, tidak, tidak. Jangan buat begitu. Aku kena
membetulkan solekan di mulut aku sekali lagi.
493
01:01:05,480 --> 01:01:09,584
Tapi... Terima kasih. Terima kasih.
Kamu sangat baik hati.
494
01:01:09,684 --> 01:01:12,985
Jadi, pergi dulu. Aku akan turun
ke bawah dalam beberapa minit.
495
01:01:36,111 --> 01:01:37,770
Ayah...
496
01:01:41,249 --> 01:01:43,151
Tahniah.
497
01:01:43,251 --> 01:01:45,528
Cepat, ambil gambar.
498
01:01:48,690 --> 01:01:51,903
Brian, datang ke sini. datang kemari!
499
01:02:34,669 --> 01:02:39,574
Kepada kaum keluarga, tuan-tuan dan puan-puan,
ia adalah waktu bagi ayah dan anak perempuan menari.
500
01:02:39,674 --> 01:02:43,742
Ayuh kita dapatkan mereka datang ke sini.
Biar kita lihat mereka bergerak, berikan ruang buat mereka.
501
01:03:30,759 --> 01:03:34,326
Ok, para hadirin, semua orang silakan menari!
502
01:03:36,364 --> 01:03:37,566
Boleh saya?
503
01:03:38,366 --> 01:03:40,268
Sudah pasti boleh.
504
01:03:40,368 --> 01:03:42,235
Berseronoklah.
505
01:03:56,184 --> 01:03:59,554
Darcy! Kamu mengelakkan diri dari parti kamu sendiri!
506
01:03:59,854 --> 01:04:04,659
- Hai, Aku cuma berlatih untuk ucapanku nanti.
- Kamu akan ok.
507
01:04:04,759 --> 01:04:09,264
Sayang, ini adalah satu majlis perkahwinan yang cantik.
Aku sangat berbangga dengan kamu!
508
01:04:09,364 --> 01:04:12,598
Terima kasih, Betty. Terima kasih.
509
01:04:20,775 --> 01:04:22,177
Bob...
510
01:04:22,277 --> 01:04:24,913
Aku rasa dia... dia mungkin ada
sedikit perkara buatku.
511
01:04:25,013 --> 01:04:27,015
Betty...
512
01:04:27,315 --> 01:04:29,541
Ya, pada beberapa keadaan aku telah mencadangkan
513
01:04:29,641 --> 01:04:32,015
yang dia letakkan matanya
di belakang kepalanya.Ok.
514
01:04:33,388 --> 01:04:36,624
Aku cuma mahu kamu tahu bahawa aku tidak pernah
menggalakannya dan aku tidak akan pernah sama sekali.
515
01:04:36,724 --> 01:04:39,661
Sebab kamu adalah kawan baik aku.
516
01:04:39,861 --> 01:04:41,696
Aku tahu itu,sayang.
517
01:04:41,796 --> 01:04:45,176
- Kamu adalah seorang yang menarik.
- Aku tahu.
518
01:04:47,135 --> 01:04:50,285
kamu memang berhak untuk mendapatkan segala
perkara yang baik yang terjadi kepada kamu.
519
01:04:52,106 --> 01:04:54,874
- Aku akan jumpa kamu nanti.
- Ok.
520
01:05:24,372 --> 01:05:27,553
- Bob, apa yang tak kena?
- Tidak ada apa-apa.
521
01:05:28,409 --> 01:05:31,473
Tidak ada apa-apa, semuanya bagus.
522
01:05:33,281 --> 01:05:34,377
Oh, sayang...
523
01:05:38,052 --> 01:05:40,519
Jika aku seorang pujangga,
524
01:05:40,619 --> 01:05:43,692
Aku boleh memberitahu kamu betapa bersyukurnya
aku untuk peluang kedua ini.
525
01:05:44,092 --> 01:05:47,532
Untuk berada di sini, untuk melihat semuanya ini, tapi...
526
01:05:48,663 --> 01:05:52,467
Aku hanya seorang akauntan
pengumpul duit syiling yang bodoh.
527
01:05:53,868 --> 01:05:55,882
Jadi apa yang boleh aku katakan
untuk semua itu adalah terima kasih.
528
01:05:57,739 --> 01:06:00,207
Terima kasih banyak-banyak.
529
01:06:04,979 --> 01:06:06,781
Ayuh.
530
01:06:06,881 --> 01:06:09,615
- Kita perlu masuk semula ke dalam.
- Ya.
531
01:08:18,913 --> 01:08:22,243
Puan. Moore? Puan. Moore?
532
01:08:22,583 --> 01:08:26,251
- Kamu ok tak?
- Darcy!
533
01:08:28,589 --> 01:08:30,859
- Petra?
- Darcy!
534
01:08:31,359 --> 01:08:34,287
Darcy! Darcy!
535
01:08:34,896 --> 01:08:35,988
Darcy.
536
01:08:37,498 --> 01:08:40,181
Darcy! Darcy!
537
01:08:40,397 --> 01:08:41,884
- Darcy!
-Apa?
538
01:08:41,984 --> 01:08:44,064
Darcy, kamu tidak akan mempercayainya.
Kamu tidak akan mempercayainya.
539
01:08:44,164 --> 01:08:46,166
- Kamu menakutkan aku setengah mati, apa?
- Pilih tangan yang mana?
540
01:08:46,366 --> 01:08:48,275
Apa? Aku tidak mahu
bermain permainan, Bob, apa...
541
01:08:48,375 --> 01:08:49,999
Ayuh, ayuh, ayuh,
pilih, pilih, plih, pilih!
542
01:08:54,048 --> 01:08:56,238
Kamu membaca fikiranku.Tapi kamu seringnya boleh.
543
01:08:59,283 --> 01:09:03,577
- jumpa di dalam tabung beruang.
- Kamu baru saja menjumpainya?
544
01:09:03,677 --> 01:09:06,194
- Biar aku tengokkannya.
- Aku baru saja lihat melalui tabung itu.
545
01:09:06,294 --> 01:09:09,196
Oh, tuhanku. Berapa lama kamu
telah mencari benda ini?
546
01:09:09,296 --> 01:09:11,605
Sejak aku berumur 14 tahun.
547
01:09:11,705 --> 01:09:15,666
- Ia sangat mengagumkan, ya kan?
- Aku tahu. Aku sangat gembira untuk kamu.
548
01:09:15,766 --> 01:09:19,641
Jadi, apa kamu fikir? Adakah ia bagus
atau tersangat bagus? Kamu adalah pakarnya.
549
01:09:19,741 --> 01:09:23,110
- Baiklah, Aku suka mengatakan bahawa ia sangat bagus, tapi...
- Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
550
01:09:23,210 --> 01:09:26,214
- Tapi ia lebih baik dari sangat bagus.
- Oh, tentu sekali lebih baik dari sangat bagus.Sudah tentu.
551
01:09:26,314 --> 01:09:28,173
Kamu tahu tak, jika ayah kamu ada di sini,
552
01:09:28,273 --> 01:09:31,169
dia akan membuka sebotol
champagne. Aku tahu itu.
553
01:09:31,269 --> 01:09:35,523
Beginilah, Aku akan meraikannya
malam ini di "pearl of the shore".
554
01:09:35,623 --> 01:09:37,091
Oh, Bob.Aku... Aku tak tahu.
555
01:09:37,191 --> 01:09:40,027
Ayuh, ayuh.
Kamu pakai pakaian kamu yang paling cantik...
556
01:09:40,227 --> 01:09:43,196
Aku akan beli sebanyak mana
champagne yang kamu boleh minum.
557
01:09:44,065 --> 01:09:47,869
Baiklah, ok. Bagaimana kalau seberapa
banyak champagne yang kamu boleh minum,
558
01:09:47,969 --> 01:09:50,872
dan aku akan memandu waktu pulang ke rumah?
Lagipun kamu yang menemukannya.
559
01:09:51,072 --> 01:09:52,831
Baiklah.
560
01:11:05,746 --> 01:11:08,113
Baiklah, sekali lagi!
561
01:11:10,743 --> 01:11:13,154
Ya!
562
01:11:13,254 --> 01:11:16,419
- Apakah aku akan dapat menjadi budak nakal?
- Oh, kamu boleh.
563
01:11:16,719 --> 01:11:18,534
Kamu boleh.
564
01:11:24,899 --> 01:11:28,685
Datang kemari, datang kemari.
565
01:11:32,173 --> 01:11:36,977
Oh, Aku mahu naik ke atas
dan aku mahu tanggalkan baju ini.
566
01:11:37,278 --> 01:11:38,878
Dan...
567
01:11:38,978 --> 01:11:43,398
Jika kamu bawakan aku air berkarbonat
dan sehiris limau nipis,
568
01:11:43,498 --> 01:11:47,338
Kamu mungkin menjadi tuan yang bertuah. Tapi...
569
01:11:47,822 --> 01:11:50,157
- kamu harus membayarnya.
- Berapa?
570
01:11:50,257 --> 01:11:53,127
Untuk kamu? Cuma satu penny.
571
01:11:53,227 --> 01:11:54,960
Tunggu...
572
01:12:03,671 --> 01:12:05,637
Demi keselamatan.
573
01:12:07,775 --> 01:12:12,262
-Aku mahu kamu di atas, ok?
- Ya. Bersama dengan cermin.
574
01:12:12,563 --> 01:12:16,215
Hei, sekarang, cepat, cepat,
kamu budak nakal.
575
01:13:04,565 --> 01:13:07,598
Di sini aku datang, bersedia atau tidak!
576
01:13:08,202 --> 01:13:12,170
- Adakah kamu gadis nakal aku?
- Adakah kamu budak nakal aku?
577
01:15:04,313 --> 01:15:08,787
- Kenapa kamu menolak aku?
- Mungkin ia adalah satu penjelajahan wanita.
578
01:15:11,058 --> 01:15:16,029
Aku sangat berharap bahawa jatuhan itu membuatkan
kamu mati. Aku tahu ia tidak akan..
579
01:15:24,972 --> 01:15:28,976
Ya, Aku di sini, Bobby! Oh, Aku di atas.
580
01:15:29,276 --> 01:15:34,186
Hanya sepertimana yang kamu suka, betul tak? Betul tak?
581
01:18:59,486 --> 01:19:02,438
Ok. Itu ok. Itu ok.
582
01:19:02,538 --> 01:19:05,256
Itu ok. Aku ok.
583
01:19:16,837 --> 01:19:18,172
911, apa kecemasan kamu?
584
01:19:18,272 --> 01:19:21,725
Di sini Darcelene Anderson dari
24 Sugar Mill Lane.
585
01:19:21,825 --> 01:19:25,779
Suamiku telah jatuh dari tangga
dan aku rasa mungkin... dia mungkin telah meninggal dunia.
586
01:19:25,879 --> 01:19:28,281
Saya perlukan kamu untuk pergi ke sana
dan periksa samaada dia masih bernafas.
587
01:19:28,381 --> 01:19:29,838
Saya sudahpun melakukan dengan cara begitu.
588
01:19:34,488 --> 01:19:37,524
Bagi diri ku satu kebangkitan semula dan kehidupan.
589
01:19:37,624 --> 01:19:42,229
Dan dia, seorang yang percaya pada ku,
bahkan jika dia mati,
590
01:19:42,329 --> 01:19:44,024
kelak dia kan hidup.
591
01:19:45,666 --> 01:19:48,239
Jadi kami sebagai hamba kamu,
592
01:19:48,339 --> 01:19:51,672
Robert Anderson, ke tanah.
593
01:19:51,772 --> 01:19:56,243
Dalam keyakinan percaya bahawa dengan kerjaan
yang bagus dalam kejujuran hidupnya,
594
01:19:56,743 --> 01:19:59,259
akan rekomen padanya untuk kamu
595
01:19:59,359 --> 01:20:01,844
pada hari pengadilan nanti.
596
01:20:02,983 --> 01:20:06,017
Bertahanlah, Ibu. Sudah hampir tamat.
597
01:20:06,754 --> 01:20:09,295
Ada ahli keluarga yang mahu menghampiri?
598
01:20:17,764 --> 01:20:20,043
Berehat dengan tenang, ayah.
599
01:20:31,111 --> 01:20:33,324
Aku akan merindukan kamu,Ayah.
600
01:20:59,439 --> 01:21:01,008
Mereka sangat istimewa bagi ku.
601
01:21:01,108 --> 01:21:02,643
Jadi kenapa kamu tidak meletakkannya di dalam keranda?
602
01:21:02,743 --> 01:21:06,577
Aku terlupa, Pets. Tapi, diam.
603
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Mudah-mudahan tuhan akan memberkati diri kamu.
604
01:21:11,184 --> 01:21:15,266
Mungkin tuhan akan mengangkat mukanya ke atas kamu.
605
01:21:25,065 --> 01:21:27,968
Cantik baju. Jika ia pendek sedikit lagi
kamu boleh nampak...
606
01:21:28,068 --> 01:21:30,937
Jangan kamu sesekali.
607
01:21:31,938 --> 01:21:33,599
Sesekali!
608
01:21:39,146 --> 01:21:43,183
- Dia cuma kecewa.
- Alamak, adakah dia sesekali.
609
01:21:44,484 --> 01:21:48,188
Adakah kamu rasa ada minuman arak
dalam limo itu?Aku boleh gunakan sebagai minuman.
610
01:21:48,488 --> 01:21:50,380
Ya, aku akan membelinya.
611
01:22:06,639 --> 01:22:09,798
Terima kasih banyak-banyak, Puan. Anderson.
Tuhan akan memberkati kamu.
612
01:22:09,898 --> 01:22:11,978
Begitu juga kamu paderi. Sama-sama.
613
01:22:12,078 --> 01:22:15,649
Ada beberapa perkara yang baik akan
datang di atas kehilangan besar bagi kita.
614
01:22:15,749 --> 01:22:17,682
Jika kamu kata begitu.
615
01:22:37,738 --> 01:22:39,541
Hello.
616
01:22:40,173 --> 01:22:42,075
Puan. Anderson.
617
01:22:42,175 --> 01:22:44,612
Ya. Boleh saya tolong kamu?
618
01:22:46,913 --> 01:22:47,982
Ya, Aku...
619
01:22:50,801 --> 01:22:52,619
Terima kasih.
620
01:22:52,719 --> 01:22:55,204
Holt Ramsey. Aku dari...
621
01:22:55,304 --> 01:22:57,391
pejabat kehakiman awam negeri.
622
01:22:57,791 --> 01:22:59,526
Adakah RET bermaksud kamu sudah bersara?
623
01:22:59,626 --> 01:23:04,365
Sebenarnya, Aku seperti seekor anjing tua. Mereka melempar
tulang kepadaku sekarang dan seterusnya, Aku hanya mengunyahnya.
624
01:23:06,575 --> 01:23:10,088
Aku rasa aku pernah lihat kamu.
Pernahkah kamu datang ke sini sebelum ini?
625
01:23:10,438 --> 01:23:12,491
Mengikut agama hindu, kita semua pernah.
626
01:23:13,972 --> 01:23:17,351
Ya. Apa yang boleh aku buat untuk kamu, Mr. Ramsey?
627
01:23:17,544 --> 01:23:19,370
Di dalam rasanya lebih bagus.
628
01:23:34,594 --> 01:23:37,112
Oh Tuham, ini adalah...
629
01:23:37,631 --> 01:23:41,733
satu rumah yang indah
yang kamu miliki. Lihat...
630
01:23:41,833 --> 01:23:46,773
satu tempat untuk semua benda,
dan semua benda berada pada tempatnya.
631
01:23:46,873 --> 01:23:49,776
Isteri ku pasti akan membenarkannya.
632
01:23:50,227 --> 01:23:52,579
Betapa aku merinduinya.
633
01:23:53,420 --> 01:23:56,216
cuma apa yang aku bayangkan.
Aku rindukan suami kamu.
634
01:23:56,316 --> 01:23:58,149
Ya.
635
01:23:59,803 --> 01:24:03,957
Apa yang boleh aku lakukan buat kamu, Mr. Ramsey?
maafkan aku, atau adakah ia Detektif Ramsey?
636
01:24:04,057 --> 01:24:06,393
Sudah bertahun-tahun dulu seseorang telah
memanggil aku "detektif."
637
01:24:06,493 --> 01:24:10,964
Tidak, kamu panggil saja aku Holt.
Itu ok pada aku.
638
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
Tapi, masalahnya adalah, Aku menjadi bosan,
639
01:24:13,458 --> 01:24:17,244
hanya TV menemani aku, jadi...
Aku terfikir pada diriku sendiri...
640
01:24:17,344 --> 01:24:20,987
"Aku akan... tak kisahlah,
Aku akan memandu ke arah Cleaves Mills
641
01:24:21,087 --> 01:24:24,330
dan aku akan cuma kan menanyakan
sedikit soalan."
642
01:24:25,195 --> 01:24:26,834
Nah.
643
01:24:28,248 --> 01:24:30,081
Cuba lihat.
644
01:24:35,522 --> 01:24:36,784
Pusing ke belakang.
645
01:24:47,400 --> 01:24:52,205
- Oh, Aku mengerti kamu tahu nama aku.
- Sesungguhnya aku tahu. Nama kamu berdua.
646
01:24:52,743 --> 01:24:55,669
Bob, Darcy. BD. Beadie.
647
01:24:55,769 --> 01:24:57,040
Tengok pada diri kamu.
648
01:24:57,850 --> 01:25:01,415
Tengok pada kamu berdua. Menggosok hidung-hidung
kami di sepanjang masa, betul tak?
649
01:25:01,515 --> 01:25:03,603
Maafkan aku.
650
01:25:04,050 --> 01:25:06,386
Sudah 12 orang wanita
sudah mati puan...
651
01:25:06,486 --> 01:25:08,859
Aku benar-benar terkejut kamu
masih boleh ketawa tentang perkara itu.
652
01:25:12,799 --> 01:25:15,442
Duduk. Duduk di sana,
653
01:25:15,542 --> 01:25:20,264
dan tolong diam. Orang yang menyusahkan.
654
01:25:35,148 --> 01:25:38,318
- Jangan sentuh benda itu.
- Kamu tahu tak yang kamu ini gila.
655
01:25:38,719 --> 01:25:40,754
Boleh jadi.
656
01:25:41,354 --> 01:25:44,691
Tapi aku perasan yang kamu
tidak menyuruh aku pulang lagi.
657
01:25:45,091 --> 01:25:46,993
Maksud aku...
658
01:25:48,794 --> 01:25:51,965
Barangkali aku tidak mempunyai banyak
kaitan dengan kes itu, kamu tahu itu.
659
01:25:52,065 --> 01:25:54,134
kamu tidak mempunyai kes.
660
01:25:54,234 --> 01:25:56,770
Tak kisahlah, puan.
661
01:25:56,870 --> 01:25:59,973
Pasti ada caranya, dan pasti ada caranya.
662
01:26:00,073 --> 01:26:03,176
Pernah sekali aku bertemu dengan seseorang,
dia tinggal jauh dari kota.
663
01:26:03,276 --> 01:26:06,246
telah membunuh isterinya, dua orang anaknya.
664
01:26:06,346 --> 01:26:09,450
Cuba untuk membuatkan ia kelihatan
seperti satu pencerobohan rumah.
665
01:26:10,050 --> 01:26:14,588
Aku mengunyah tulang lama itu.
aku dapat merasakannya.
666
01:26:14,688 --> 01:26:19,559
mengunyah tulang itu sehingga membuatkan
orang itu gementar dan dia telah melarikan diri.
667
01:26:20,659 --> 01:26:23,685
-Dan apa yang terjadi kepadanya.
- Aku telah mengejarnya.
668
01:26:23,985 --> 01:26:27,901
Sehingga ke dalam Hutan Haynesville.
kamu tahu tak?
669
01:26:28,001 --> 01:26:31,539
Di mana ada lagu berkata
Di sana ada batu nesan di setiap satu batu
670
01:26:32,639 --> 01:26:37,344
Dia terjatuh dan aku juga terjatuh betul-betul di atasnya,
dan itulah bagaimana aku berjaya menangkap kakinya,
671
01:26:37,444 --> 01:26:40,213
tidak sebutkan batang besi
yang berada di dalam leherku.
672
01:26:40,313 --> 01:26:43,150
Aku boleh beritahu kamu bila hujan akan turun.
673
01:26:44,351 --> 01:26:48,749
Dan berkenaan budak yang kamu kejar itu?
Apa yang dia telah dapat?
674
01:26:48,849 --> 01:26:50,410
Dia telah menemui ajalnya.
675
01:26:54,294 --> 01:26:57,128
Mati terbakar di dalam keretanya.
676
01:26:58,164 --> 01:27:03,103
Menjimatkan ruang penjara dan tahanan di Shawshank ...
selama 40-50 tahun.
677
01:27:04,304 --> 01:27:07,708
Kamu agaknya seekor anjing pemburu dari syurga,
betul tak, Tuan. Ramsey?
678
01:27:09,175 --> 01:27:13,046
"Aku melarikan dirinya setiap siang dan malam"
679
01:27:13,246 --> 01:27:15,996
"aku melarikan dirinya di setiap lengkungan dan lencongan."
680
01:27:16,650 --> 01:27:21,517
"Aku melarikan dirinya di jalan yang berselirat."
681
01:27:23,556 --> 01:27:27,027
- Dan lain-lain lagi.
- kamu ada belajar itu di sekolah tak?
682
01:27:27,127 --> 01:27:30,014
Persatuan Remaja Methodist.
683
01:27:30,480 --> 01:27:33,591
Aku tidak akan membiarkan kamu
memusnahkan kehidupan anak-anak aku.
684
01:27:34,401 --> 01:27:36,277
Baiklah,
685
01:27:36,677 --> 01:27:39,573
Jika kamu fikirkan tentang perkara itu,puan,
686
01:27:39,673 --> 01:27:41,867
ia bukannya aku yang memusnahkan perjalanan hidup mereka.
687
01:27:48,715 --> 01:27:50,704
Kamu fikirkanlah tentang perkara itu.
688
01:29:42,495 --> 01:29:45,251
Teruskan saja jika itu yang kamu mahu lakukan, tapi...
689
01:29:45,762 --> 01:29:48,677
Aku tidak rasa kamu akan terlepas
untuk kedua kalinya.
690
01:29:53,873 --> 01:29:58,223
Apakah perkara yang paling teruk
yang pernah kamu lakukan?
691
01:29:59,913 --> 01:30:02,857
Ayuh. Ia hanya kita berdua aja di sini.
692
01:30:03,550 --> 01:30:05,963
Dan kamu tahu apa yang mereka kata?
693
01:30:06,063 --> 01:30:09,389
Dua orang boleh simpan rahsia
jika salah seorang dari mereka mati.
694
01:30:09,489 --> 01:30:13,603
Dan kamu juga akan segera mati, betul tak?
695
01:30:23,203 --> 01:30:28,978
Kamu ingat balik orang yang aku ceritakan pada kamu itu?
orang yang telah membunuh isteri dan kedua-dua anaknya?
696
01:30:30,077 --> 01:30:34,769
Selepas kereta mustang nya melanggar
sebatang pokok, aku...
697
01:30:34,869 --> 01:30:38,661
Aku hanya duduk dan aku telah mendengar
pada jeritannya.
698
01:30:40,487 --> 01:30:42,818
Untuk seketika.
699
01:30:44,290 --> 01:30:46,909
Akhirnya mereka berhenti.
700
01:30:49,062 --> 01:30:51,665
Dan selepas itu aku memanggilnya.
701
01:30:51,965 --> 01:30:53,834
Dan siapa lagi yang tahu?
702
01:30:54,834 --> 01:30:56,942
Hanya kamu.
703
01:30:57,437 --> 01:30:59,372
Sebab...
704
01:30:59,472 --> 01:31:04,063
Orang tidak akan faham, betul tak?
705
01:31:05,011 --> 01:31:07,305
Beritahu aku sesuatu....
706
01:31:08,014 --> 01:31:11,065
Apakah benda yang kamu...
707
01:31:11,718 --> 01:31:13,068
lemparkan ke dalam kubur.
708
01:31:14,354 --> 01:31:17,821
Ia adalah anting-anting yang
suami aku...
709
01:31:23,296 --> 01:31:27,051
berikan kepadaku pada ulangtahun perkahwinan kami yang ke25.
710
01:31:27,734 --> 01:31:32,523
Ia adalah anting-anting berbentuk ikan
sebab aku berbintang ikan, katanya.
711
01:31:32,623 --> 01:31:35,475
Dan ia adalah anting-anting milik Marjorie Duvall.
712
01:31:37,877 --> 01:31:39,624
Dia telah merogolnya.
713
01:31:40,665 --> 01:31:42,845
Dan dia telah membunuhnya.
714
01:31:42,945 --> 01:31:47,223
Dan mencuri anting-antingnya,
dan memberikannya kepada ku.
715
01:31:49,289 --> 01:31:53,595
Dan aku sangkakan,
"Oh, dia sangat ikhlas."
716
01:32:05,705 --> 01:32:08,381
Kad Pengenalan Marjorie Duvall...
717
01:32:09,107 --> 01:32:11,771
ada di dalam kotak ini.
718
01:32:13,079 --> 01:32:18,615
Kotak yang anak perempuannya buatkan
untuknya untuk projek sekolah.
719
01:32:23,089 --> 01:32:26,319
Dia telah berjanji untuk berhenti.
720
01:32:26,826 --> 01:32:29,948
- Apakah kamu percaya pada dia?
- Tidak.
721
01:32:31,364 --> 01:32:37,137
Tapi aku perlukan masa untuk... untuk berfikir, dan...
722
01:32:37,937 --> 01:32:40,990
Aku mahu bersama dengan anak-anakku.
723
01:32:42,142 --> 01:32:44,908
Kamu tidak datang ke sini untuk membunuhku.
724
01:32:45,345 --> 01:32:49,177
Kamu tidak akan membawa benda ini
jika kamu ada membunuh.
725
01:32:50,817 --> 01:32:54,732
Ada satu perkara yang
aku tidak berapa dapat maksudnya.
726
01:32:56,389 --> 01:32:58,109
Huruf permulaannya.
727
01:32:58,209 --> 01:33:00,364
B-D.
728
01:33:00,464 --> 01:33:02,560
Beadie.
729
01:33:03,696 --> 01:33:06,610
Beadie adalah satu benda lain.
730
01:33:09,035 --> 01:33:12,167
Waktu suami aku di zaman kanak-kanak,
731
01:33:12,267 --> 01:33:15,909
Dia mempunyai seorang kawan
yang telah mati dalam satu kemalangan.
732
01:33:16,009 --> 01:33:20,579
Dia adalah seorang budak penuh dengan... fantasi.
733
01:33:21,180 --> 01:33:24,083
Namanya ialah Brian Delahanty.
734
01:33:24,183 --> 01:33:27,720
Aku agak dia amat tidak sukakan nama
pertamanya, sebab...
735
01:33:27,820 --> 01:33:29,929
waktu suami aku kanak-kanak,
736
01:33:30,029 --> 01:33:32,933
- dia pernah memanggilnya....
- BD.
737
01:33:39,732 --> 01:33:42,167
Apakah kamu pernah menangkapnya?
738
01:33:42,368 --> 01:33:44,264
Oh, ya.
739
01:34:06,459 --> 01:34:08,410
Ia kabur.
740
01:34:09,078 --> 01:34:11,924
sepertinya ada 2 penny.
741
01:34:12,432 --> 01:34:14,367
Ya.
742
01:34:14,667 --> 01:34:17,621
Ada beberapa orang sama seperti cara itu juga.
743
01:34:22,609 --> 01:34:26,464
Aku akan pergi sekarang.Dan...
744
01:34:27,380 --> 01:34:30,224
Kamu akan lakukan apa yang kamu harus lakukan.
745
01:34:32,352 --> 01:34:34,218
Puan.
746
01:34:40,293 --> 01:34:43,717
Hanya satu perkara yang aku harus lakukan...
747
01:34:45,298 --> 01:34:47,296
adalah membayar cukai-cukai aku.
748
01:34:49,836 --> 01:34:52,316
Ia bukannya aku untuk menghukum kamu.
749
01:34:52,872 --> 01:34:55,552
Kamu tahu anak-anak kamu akan....
750
01:34:55,652 --> 01:35:00,032
bercakap tentang betapa besarnya
mereka rindukan... ayah mereka.
751
01:35:00,832 --> 01:35:06,086
Dan akan memberitahu cucu-cucu mereka
tentang apa bagaimana baiknya atuk mereka.
752
01:35:07,587 --> 01:35:12,673
Kamu cuma akan duduk di sana
dan mendengar, mengangguk, tersenyum...
753
01:35:12,915 --> 01:35:14,869
sekali-sekala,
754
01:35:14,969 --> 01:35:17,959
bahkan harus bercakap
tentang kebaikan masa-masa lalu.
755
01:35:23,703 --> 01:35:26,241
Aku boleh hidup dengan cara begitu.
756
01:35:27,907 --> 01:35:28,901
Darcy.
757
01:35:30,410 --> 01:35:33,400
datang kemari,dekat dengan ku.
758
01:35:46,709 --> 01:35:49,767
Kamu telah melakukan perkara yang betul.
759
01:36:00,440 --> 01:36:04,508
Sekarang boleh tak kamu mainkan
muzik itu untuk aku?
760
01:36:04,532 --> 01:36:09,032
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!