1
00:00:30,480 --> 00:00:38,480
<font color="#34fff2">Alih bahasa : syahidcaex
IDFL.me @syahidcaex</font>

2
00:01:26,482 --> 00:01:28,228
<font color="#34fff2">Kemaluan.</font>

3
00:01:30,753 --> 00:01:32,333
<font color="#34fff2">Kemaluan.</font>

4
00:01:34,440 --> 00:01:36,153
<font color="#34fff2">Payudara.</font>

5
00:01:38,394 --> 00:01:40,107
<font color="#34fff2">Payudara.</font>

6
00:01:44,466 --> 00:01:46,213
<font color="#34fff2">Kemaluan.</font>

7
00:01:49,405 --> 00:01:51,185
<font color="#34fff2">Kemaluan.</font>

8
00:01:58,380 --> 00:02:00,160
<font color="#34fff2">Sial.</font>

9
00:02:02,518 --> 00:02:04,231
<font color="#34fff2">Sial.</font>

10
00:02:08,023 --> 00:02:10,070
<font color="#34fff2">bengong la.</font>

11
00:02:12,261 --> 00:02:14,074
<font color="#34fff2">bengong la.</font>

12
00:02:16,699 --> 00:02:18,312
<font color="#34fff2">bodoh.</font>

13
00:02:20,169 --> 00:02:21,882
<font color="#34fff2">bodoh.</font>

14
00:02:22,571 --> 00:02:24,418
<font color="#34fff2">Keparat.</font>

15
00:02:26,275 --> 00:02:28,255
<font color="#34fff2">Keparat.</font>

16
00:02:30,479 --> 00:02:32,526
<font color="#34fff2">Muka bodoh.</font>

17
00:02:34,683 --> 00:02:36,697
<font color="#34fff2">Muka bodoh.</font>

18
00:02:39,822 --> 00:02:42,138
<font color="#34fff2">Sudah berapa jauh kita berjalan?</font>

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,087
<font color="#34fff2">50 mil.</font>

20
00:02:46,830 --> 00:02:50,444
<font color="#34fff2">Kurasa kita sudah hampir masuk hutan.
Ayo.</font>

21
00:03:07,649 --> 00:03:09,796
<font color="#34fff2">Jangan sampai terkena karat.</font>

22
00:03:28,637 --> 00:03:30,595
<font color="#34fff2">Ayo!</font>

23
00:03:31,040 --> 00:03:33,387
<font color="#34fff2">Kukira itu sebuah panah.</font>

24
00:03:47,256 --> 00:03:48,725
<font color="#34fff2">Jalang.</font>

25
00:03:48,825 --> 00:03:50,160
<font color="#34fff2">Jalang.</font>

26
00:03:50,260 --> 00:03:51,895
<font color="#34fff2">Sial.</font>

27
00:03:51,995 --> 00:03:54,130
<font color="#34fff2">Sial.</font>

28
00:03:54,230 --> 00:03:56,099
<font color="#34fff2">bengong la.</font>

29
00:03:56,399 --> 00:03:58,278
<font color="#34fff2">bengong la.</font>

30
00:03:59,435 --> 00:04:01,081
<font color="#34fff2">Fuck.</font>

31
00:04:02,738 --> 00:04:05,342
<font color="#34fff2">Katakan. Fuck.</font>

32
00:04:06,342 --> 00:04:08,011
<font color="#34fff2">Itu sumpah serapah terburuk.</font>

33
00:04:08,111 --> 00:04:10,213
<font color="#34fff2">Sebenarnya, temanku,
dia kelas delapan,</font>

34
00:04:10,313 --> 00:04:13,183
<font color="#34fff2">dia bilang itu hanya
sebuah bahasa lain dari Rusia,</font>

35
00:04:13,283 --> 00:04:15,562
<font color="#34fff2">jadi tidak apa untuk menyebutnya.</font>

36
00:04:16,552 --> 00:04:18,054
<font color="#34fff2">Oh, lihat.</font>

37
00:04:18,154 --> 00:04:20,834
<font color="#34fff2">- Apa?
- Lubang ular!</font>


38
00:04:28,030 --> 00:04:31,013
<font color="#34fff2">Akan kutinggalkan punyaku
kalau-kalau mereka mencuba kabur.</font>

39
00:04:31,113 --> 00:04:33,046
<font color="#34fff2">idea bagus.</font>

40
00:04:45,047 --> 00:04:47,260
<font color="#34fff2">nak lihat trik sihir?</font>

41
00:04:50,152 --> 00:04:53,189
<font color="#34fff2">- Tidak mungkin!
- nak?</font>

42
00:04:53,289 --> 00:04:54,901
<font color="#34fff2">Ya.</font>

43
00:04:55,624 --> 00:04:58,939
<font color="#34fff2">- Kita harus menyimpannya, lagi pula.
- Oke.</font>

44
00:05:01,463 --> 00:05:03,844
<font color="#34fff2">Dua sentimeter per-hari.</font>

45
00:05:14,343 --> 00:05:16,746
<font color="#34fff2">Tunggu, kenapa tidak kau simpan
dalam kantongmu?</font>

46
00:05:16,846 --> 00:05:20,794
<font color="#34fff2">Banyak pencuri. Ada dompetku dalam sini, juga.</font>

47
00:05:36,965 --> 00:05:38,501
<font color="#34fff2">- Anak sungainya pasti sudah dekat...
- Menunduk!</font>

48
00:05:38,601 --> 00:05:40,236
<font color="#34fff2">Apa?</font>

49
00:05:40,336 --> 00:05:42,482
<font color="#34fff2">polis.</font>

50
00:05:44,573 --> 00:05:47,387
<font color="#34fff2">Kita bahkan belum pergi begitu lama.</font>

51
00:06:13,101 --> 00:06:16,206
<font color="#34fff2">- Kau benar.
- Apa mereka melihat kita?</font>

52
00:06:16,306 --> 00:06:18,485
<font color="#34fff2">Kurasa tidak.</font>

53
00:06:23,345 --> 00:06:25,114
<font color="#34fff2">Kita boleh alihkan perhatian mereka.</font>

54
00:06:25,214 --> 00:06:28,161
<font color="#34fff2">Lempar ini di sudut paling jauh
agar membuat suara.</font>

55
00:06:29,117 --> 00:06:30,370
<font color="#34fff2">Oh, sial!</font>

56
00:06:30,470 --> 00:06:32,555
<font color="#34fff2">- Kau mengenainya!
- Oh, sial!</font>

57
00:06:32,655 --> 00:06:34,624
<font color="#34fff2">- Sial!
- Aku mengenai kereta polis.</font>

58
00:06:34,724 --> 00:06:36,426
<font color="#34fff2">Ayo pergi!</font>

59
00:06:36,526 --> 00:06:39,262
<font color="#34fff2">Tunggu, tunggu, tunggu!
Ada sidik jariku di benda itu.</font>

60
00:06:39,362 --> 00:06:42,966
<font color="#34fff2">- Punyaku, juga.
- Oke. Pergi ambil.</font>

61
00:06:43,666 --> 00:06:45,668
<font color="#34fff2">Tidak nak.</font>

62
00:06:45,768 --> 00:06:47,336
<font color="#34fff2">Baiklah. Pengecut.</font>

63
00:06:48,571 --> 00:06:50,183
<font color="#34fff2">Tunggu.</font>

64
00:06:52,140 --> 00:06:55,322
<font color="#34fff2">Pergi lewat sana. Persembunyiannya lebih bagus.</font>

65
00:07:14,496 --> 00:07:18,334
<font color="#34fff2">- Tidak ada orang disana.
- Mereka boleh saja sembunyi.</font>

66
00:07:18,434 --> 00:07:22,085
<font color="#34fff2">Ayahku bilang kadang polis menyimpan
kereta kosong dekat jalanan</font>

67
00:07:22,185 --> 00:07:25,408
<font color="#34fff2">agar orang tidak akan ngebut
karena mengira itu kereta polis yang betul.</font>

68
00:07:25,508 --> 00:07:27,787
<font color="#34fff2">Tapi disini tidak ada jalanan.</font>

69
00:07:28,710 --> 00:07:30,701
<font color="#34fff2">Apa kau melihatnya?</font>

70
00:07:30,801 --> 00:07:34,895
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu. boleh saja yang mana pun.
Ayo. Mari pergi saja.</font>

71
00:07:36,618 --> 00:07:38,765
<font color="#34fff2">Ku tantang kau untuk menyentuhnya.</font>

72
00:07:39,454 --> 00:07:41,534
<font color="#34fff2">kereta polis itu?</font>

73
00:07:41,757 --> 00:07:43,603
<font color="#34fff2">Tidak nak.</font>

74
00:07:45,794 --> 00:07:48,375
<font color="#34fff2">Jika aku melakukannya, kau juga ikut.</font>

75
00:07:54,436 --> 00:07:56,316
<font color="#34fff2">Oke.</font>

76
00:07:57,190 --> 00:08:01,137
<font color="#34fff2">- Siap?
- Tetap waspada kalau-kalau mereka sembunyi.</font>

77
00:08:01,677 --> 00:08:03,356
<font color="#34fff2">Sekarang!</font>

78
00:08:18,426 --> 00:08:20,206
<font color="#34fff2">Oke.</font>

79
00:08:23,866 --> 00:08:25,812
<font color="#34fff2">Giliranmu.</font>

80
00:08:34,480 --> 00:08:36,412
<font color="#34fff2">Oh, sial, oh, sial, oh, sial!</font>

81
00:08:36,512 --> 00:08:39,726
<font color="#34fff2">Oh, sial, oh, sial, oh, sial!</font>

82
00:08:50,959 --> 00:08:53,240
<font color="#34fff2">Ayo, ayo, ayo!</font>

83
00:10:05,267 --> 00:10:07,290
<font color="#34fff2">Tidak mungkin!</font>

84
00:10:08,904 --> 00:10:10,917
<font color="#34fff2">Cepat, masuklah.</font>

85
00:10:15,477 --> 00:10:17,413
<font color="#34fff2">Masuk.</font>

86
00:10:17,513 --> 00:10:18,715
<font color="#34fff2">Nuh-uh.</font>

87
00:10:18,815 --> 00:10:21,328
<font color="#34fff2">- Kenapa?
- Lihat.</font>

88
00:10:23,285 --> 00:10:25,090
<font color="#34fff2">Jadi?</font>

89
00:10:48,376 --> 00:10:50,546
<font color="#34fff2">Injak gas nya!</font>

90
00:10:50,646 --> 00:10:52,815
<font color="#34fff2">Banyak orang jahat di belakang kita!</font>

91
00:10:52,915 --> 00:10:54,936
<font color="#34fff2">Akan kutembak!</font>

92
00:11:00,288 --> 00:11:02,959
<font color="#34fff2">- Apa kau membunuh mereka?
- Tidak, awas!</font>

93
00:11:03,559 --> 00:11:05,595
<font color="#34fff2">Kau membawa kita tepat ke arah jurang!</font>

94
00:11:05,695 --> 00:11:07,684
<font color="#34fff2">Tidak!</font>

95
00:11:16,738 --> 00:11:19,942
<font color="#34fff2">Mana sirenenya?
Kita harus keluar dari sini!</font>

96
00:11:20,042 --> 00:11:22,622
<font color="#34fff2">Astaga!</font>

97
00:11:26,548 --> 00:11:28,618
<font color="#34fff2">Tidak mungkin.</font>

98
00:11:29,118 --> 00:11:30,997
<font color="#34fff2">Yang mana?</font>

99
00:11:33,488 --> 00:11:35,568
<font color="#34fff2">Yang besar?</font>

100
00:11:44,232 --> 00:11:46,309
<font color="#34fff2">Pas.</font>

101
00:11:46,902 --> 00:11:49,149
<font color="#34fff2">Apa kau tahu cara mengemudi?</font>

102
00:11:50,038 --> 00:11:52,552
<font color="#34fff2">Ya, aku tahu. di "Mario Kart."</font>

103
00:11:53,508 --> 00:11:55,304
<font color="#34fff2">Ya, aku juga.</font>

104
00:12:18,534 --> 00:12:20,614
<font color="#34fff2">- Aku dulu!
- Tunggu!</font>

105
00:12:27,108 --> 00:12:28,955
<font color="#34fff2">cuba yang ini.</font>

106
00:12:31,547 --> 00:12:33,683
<font color="#34fff2">Bijok ah!!</font>

107
00:12:33,783 --> 00:12:36,067
<font color="#34fff2">Kenapa tidak nak jalan?</font>

108
00:12:39,621 --> 00:12:42,658
<font color="#34fff2">Ia bergerak. Ia bergerak!</font>

109
00:12:42,758 --> 00:12:44,660
<font color="#34fff2">Cepat, masuklah.</font>

110
00:12:44,760 --> 00:12:47,238
<font color="#34fff2">Kita akan dapat masalah!</font>

111
00:12:47,463 --> 00:12:50,545
<font color="#34fff2">Kita sudah kabur. Itu tidak penting.</font>

112
00:12:50,966 --> 00:12:53,479
<font color="#34fff2">Bagaimana jika ada orang lihat kita?</font>

113
00:12:59,941 --> 00:13:02,128
<font color="#34fff2">Beritahu mereka kita adalah polis.</font>

114
00:13:03,979 --> 00:13:05,664
<font color="#34fff2">idea bagus.</font>

115
00:13:11,386 --> 00:13:13,861
<font color="#34fff2">Ini adalah kereta polis
kita sekarang.</font>

116
00:13:47,757 --> 00:13:51,928
<font color="#34fff2">- Oh, sial, oh, sial, oh, sial!
- Oh, sial, oh, sial!</font>

117
00:13:52,028 --> 00:13:54,263
<font color="#34fff2">Oh, sial!</font>

118
00:13:54,663 --> 00:13:56,366
<font color="#34fff2">Tidak mungkin!</font>

119
00:14:06,942 --> 00:14:08,713
<font color="#34fff2">Ini kereta polis kita!</font>

120
00:14:08,813 --> 00:14:10,780
<font color="#34fff2">Ini kereta polis kita!</font>

121
00:14:10,880 --> 00:14:12,949
<font color="#34fff2">Ini kereta polis kita!</font>

122
00:14:13,049 --> 00:14:16,229
<font color="#34fff2">- Ini kereta polis kita!- kereta polis!</font>

123
00:18:58,512 --> 00:19:00,680
<font color="#34fff2">Oh, sial.</font>

124
00:22:01,983 --> 00:22:03,685
<font color="#34fff2">Halo. Hei, hei, hei.</font>

125
00:22:03,785 --> 00:22:06,522
<font color="#34fff2">Hei, Miranda. Halo, Miranda.</font>

126
00:22:06,622 --> 00:22:08,590
<font color="#34fff2">Hei, Miranda.</font>

127
00:22:08,690 --> 00:22:11,093
<font color="#34fff2">Hei. Halo.</font>

128
00:22:11,193 --> 00:22:13,529
<font color="#34fff2">- <i>Sambungan.
- Hei, Miranda. Mitch Kretzer.</font>

129
00:22:13,629 --> 00:22:15,764
<i><font color="#34fff2">Hei, Sheriff. Semua baik saja?</font></i>

130
00:22:15,864 --> 00:22:19,368
<font color="#34fff2">- Kurang baik, aku khawatir.
- <i>Oh, tidak. Ada masalah apa?</font>

131
00:22:19,468 --> 00:22:23,772
<font color="#34fff2">Yah, kelihatannya aku mendapat masalah
dengan radioku. Tidak yakin apa itu.</font>

132
00:22:23,872 --> 00:22:26,642
<i><font color="#34fff2">Maksudmu yang di kereta patrolimu
atau yang ada di trukmu?</font></i>

133
00:22:26,742 --> 00:22:27,776
<font color="#34fff2">kereta patroli.</font>

134
00:22:27,876 --> 00:22:32,681
<font color="#34fff2">Aku mendapat semacam gangguan ganjil,
mungkin saluran channel teruk yang memotong</font>

135
00:22:32,781 --> 00:22:36,952
<font color="#34fff2">atau para bocah itu pergi ke timur dengan
pesawat remot kontrol mereka. Siapa tahu?</font>

136
00:22:37,052 --> 00:22:41,156
<font color="#34fff2">- Ada yang ganjil kau dengar?
- <i>Tidak, tidak, tidak sejauh yang ku pikirkan.</font>

137
00:22:41,256 --> 00:22:44,626
<font color="#34fff2">Aku berusaha mengontak korang para gadis.
korang tidak mendengarnya?</font>

138
00:22:44,726 --> 00:22:47,795
<i><font color="#34fff2">Oh, tidak. Pasti tidak boleh tersambung.</font></i>

139
00:22:48,134 --> 00:22:49,998
<font color="#34fff2">Aku mengerti.</font>

140
00:22:50,098 --> 00:22:53,174
<font color="#34fff2">Kukira korang semua baru saja
mengabaikanku.</font>

141
00:22:53,274 --> 00:22:55,904
<font color="#34fff2">- <i>Tidak akan, Sheriff.
- Oke, yah...</font>

142
00:22:56,004 --> 00:22:58,941
<font color="#34fff2">Akan ku periksa jika
alat penerimanya yang bermasalah,</font>

143
00:22:59,041 --> 00:23:01,476
<font color="#34fff2">dan untuk saat ini,
jika kau perlu menghubungiku,</font>

144
00:23:01,576 --> 00:23:03,312
<font color="#34fff2">bagaimana kalau kau telpon
saja langsung ke HP ku?</font>

145
00:23:03,412 --> 00:23:05,848
<i><font color="#34fff2">Apa kau yakin tidak nak aku mengirim
Gary kesana untuk memeriksa?</font></i>

146
00:23:05,948 --> 00:23:10,285
<font color="#34fff2">Tidak. Tidak. Akan kucuba untuk
menangani ini sendirian.</font>

147
00:23:10,385 --> 00:23:14,156
<font color="#34fff2">- <i>Baiklah.
- Terima kasih.</font>

148
00:23:14,256 --> 00:23:15,969
<font color="#34fff2">Semoga harimu indah.</font>

149
00:23:50,925 --> 00:23:52,867
<font color="#34fff2">Ada permainan?</font>

150
00:23:53,527 --> 00:23:55,374
<i><font color="#34fff2">Tidak.</font></i>

151
00:24:04,305 --> 00:24:06,185
<font color="#34fff2">Sekarang aku.</font>

152
00:24:08,075 --> 00:24:10,122
<i><font color="#34fff2">kereta terakhir, ulangi.</font></i>

153
00:24:10,711 --> 00:24:12,681
<font color="#34fff2">- Apa yang harus kubilang?
- Diamlah!</font>

154
00:24:12,781 --> 00:24:14,550
<font color="#34fff2">Mereka tidak boleh mendengar, kecuali
aku menekan tombolnya.</font>

155
00:24:14,650 --> 00:24:16,485
<font color="#34fff2">Aku tahu.</font>

156
00:24:16,585 --> 00:24:19,087
<font color="#34fff2">Bilang polis sedang... polis sedang...</font>

157
00:24:19,187 --> 00:24:21,490
<font color="#34fff2">polis sedang meminum milkshake diare.</font>

158
00:24:21,590 --> 00:24:24,593
<font color="#34fff2">polis sedang meminum milkshake diare
dan kemudian bwang air dobel.</font>

159
00:24:24,693 --> 00:24:27,262
<font color="#34fff2">- <i>Bilang "sial."
- Oke.</font>

160
00:24:27,362 --> 00:24:28,997
<i><font color="#34fff2">Ini sambungan. tolong ulangi.</font></i>

161
00:24:29,097 --> 00:24:32,658
<font color="#34fff2">Tunggu. Tapi mereka akan tahu
kita bukan polis.</font>

162
00:24:33,968 --> 00:24:37,172
<font color="#34fff2">Ya, kau benar. Mereka pasti
mengenal semua suara polis.</font>

163
00:24:47,948 --> 00:24:49,717
<font color="#34fff2">Boleh aku mengemudi?</font>

164
00:24:55,790 --> 00:24:59,695
<font color="#34fff2">Ia tetap jalan bahkan saat aku melepas
kakiku dari pedal. Lihat.</font>

165
00:25:00,595 --> 00:25:03,765
<font color="#34fff2">- Kenapa ia melakukan itu?
- Aku tidak tahu.</font>

166
00:25:03,965 --> 00:25:06,201
<font color="#34fff2">Aku tahu. Kau lompat keluar dan lari keliling,</font>

167
00:25:06,301 --> 00:25:09,638
<font color="#34fff2">dan aku akan akan pindah kursi dan bilang,
"Cepat, naiklah!"</font>

168
00:25:09,738 --> 00:25:12,785
<font color="#34fff2">Oke. Satu, dua, tiga, ayo!</font>

169
00:25:23,851 --> 00:25:26,011
<font color="#34fff2">Tadi itu Bijok ah!!</font>

170
00:26:05,559 --> 00:26:07,763
<font color="#34fff2">Ada banyak barang di belakang sini.</font>

171
00:26:07,863 --> 00:26:10,098
<font color="#34fff2">- Apa yang harus kulakukan?
- Apa?</font>

172
00:26:10,198 --> 00:26:11,867
<font color="#34fff2">Lihat.</font>

173
00:26:12,567 --> 00:26:15,737
<font color="#34fff2">Itu sebuah jalanan yang betul. Kita boleh berkendara
lebih cepat di jalanan yang betul.</font>

174
00:26:15,837 --> 00:26:18,217
<font color="#34fff2">Haruskah aku menerobos lewat gerbang?</font>

175
00:26:19,639 --> 00:26:21,327
<font color="#34fff2">Tidak.</font>

176
00:26:25,112 --> 00:26:26,892
<font color="#34fff2">Biar aku saja.</font>

177
00:26:35,589 --> 00:26:37,693
<font color="#34fff2">- Sial.
- Apa itu merusaknya?</font>

178
00:26:37,793 --> 00:26:40,039
<font color="#34fff2">Pasti terbuat dari titanium.</font>

179
00:26:46,066 --> 00:26:49,271
<font color="#34fff2">- bolehkah kau buka gemboknya?
- Tidak.</font>

180
00:26:49,371 --> 00:26:52,918
<font color="#34fff2">- cuba tabrak dengan kereta.
- Oke.</font>

181
00:27:03,150 --> 00:27:04,974
<font color="#34fff2">Itu bekerja.</font>

182
00:27:05,453 --> 00:27:06,933
<font color="#34fff2">Sedikit lebih jauh.</font>

183
00:27:09,186 --> 00:27:11,715
<font color="#34fff2">Aku menekannya sekuat tenaga.</font>

184
00:27:12,459 --> 00:27:15,141
<font color="#34fff2">Itu bekerja!
Injakkan kakimu dalam-dalam...</font>

185
00:27:23,804 --> 00:27:26,352
<font color="#34fff2">Astaga!</font>

186
00:27:27,441 --> 00:27:29,254
<font color="#34fff2">Oh, sial!</font>

187
00:27:42,406 --> 00:27:46,259
<font color="#34fff2">- Tadi itu Bijok ah!!
- Ya, itu sangat Bijok ah!.</font>

188
00:28:11,919 --> 00:28:13,822
<font color="#34fff2">Mari lihat kita boleh seberapa cepat.</font>

189
00:28:15,036 --> 00:28:16,258
<font color="#34fff2">Ya, baiklah.</font>

190
00:28:16,358 --> 00:28:19,938
<font color="#34fff2">Oke, naikkan kecepatannya ke 100.</font>

191
00:28:20,261 --> 00:28:21,681
<font color="#34fff2">Berapa kecepatanku sekarang?</font>

192
00:28:24,865 --> 00:28:26,345
<font color="#34fff2">Biar kucuba.</font>

193
00:28:31,772 --> 00:28:34,009
<font color="#34fff2">Ia masih tidak nak berhenti.</font>

194
00:28:34,109 --> 00:28:37,531
<font color="#34fff2">Oh, aku tahu. Tarik tuas itu.</font>

195
00:28:41,117 --> 00:28:44,920
<font color="#34fff2">Oke, R berarti mundur
dan P berarti berhenti.</font>

196
00:28:45,020 --> 00:28:46,866
<font color="#34fff2">Masuk akal.</font>

197
00:29:04,521 --> 00:29:07,901
<font color="#34fff2">Ini sangat Bijok ah!!</font>

198
00:29:11,296 --> 00:29:13,008
<font color="#34fff2">Awas!</font>

199
00:29:35,052 --> 00:29:37,032
<font color="#34fff2">Ya!</font>

200
00:31:49,554 --> 00:31:51,785
<font color="#34fff2">Persetan kau, Marcie!</font>

201
00:33:04,294 --> 00:33:06,031
<font color="#34fff2">Ya.</font>

202
00:33:06,131 --> 00:33:09,167
<font color="#34fff2">Ayolah, jalang. Sampailah.</font>

203
00:33:09,267 --> 00:33:13,338
<font color="#34fff2">Sampailah. Sampailah. Ayo.</font>

204
00:33:13,438 --> 00:33:15,717
<font color="#34fff2">Sampailah, jalang.</font>

205
00:33:16,607 --> 00:33:18,520
<font color="#34fff2">Kena lah.</font>

206
00:33:28,785 --> 00:33:30,555
<font color="#34fff2">Oke, sayang.</font>

207
00:33:30,655 --> 00:33:32,790
<font color="#34fff2">Oke, datang ke Ayah.</font>

208
00:33:32,890 --> 00:33:34,969
<font color="#34fff2">Ayolah.</font>

209
00:33:36,660 --> 00:33:38,440
<font color="#34fff2">Tuhan!</font>

210
00:33:40,643 --> 00:33:42,750
<font color="#34fff2">Oh, sial.</font>

211
00:33:53,677 --> 00:33:55,447
<font color="#34fff2">Ayolah, sayang.</font>

212
00:33:55,547 --> 00:33:59,044
<font color="#34fff2">Ayo, sampailah. Samp...</font>

213
00:34:30,840 --> 00:34:32,661
<font color="#34fff2">Dapat.</font>

214
00:36:59,831 --> 00:37:01,566
<font color="#34fff2">- <i>Sambungan.
- Miranda. Ini Mitch lagi.</font>

215
00:37:01,666 --> 00:37:03,701
<i><font color="#34fff2">Hei, Sheriff.
Berhasil dengan radio itu?</font></i>

216
00:37:03,801 --> 00:37:05,691
<i><font color="#34fff2">Kuberitahu kau,
kau belum melewatkan apapun...</font></i>

217
00:37:05,791 --> 00:37:08,206
<font color="#34fff2">Hei, kita punya unit
di area Jefferson?</font>

218
00:37:08,306 --> 00:37:11,709
<font color="#34fff2">- <i>Biar ku cek.
- Kurasa aku mungkin punya sebuah 2-11 dalam proses.</font>

219
00:37:11,809 --> 00:37:15,523
<font color="#34fff2">Tersangka tidak berkendaraan
suatu tempat di area...</font>

220
00:37:16,713 --> 00:37:19,717
<font color="#34fff2">di area Wideafield Drive
dan Imperial.</font>

221
00:37:19,817 --> 00:37:21,886
<font color="#34fff2">bolehkah kau panggilkan itu untukku? Kode tiga.</font>

222
00:37:22,186 --> 00:37:24,599
<i><font color="#34fff2">Maaf, Sheriff, aku tidak menyimak bagian
terakhir tadi. Wideafield dan...?</font></i>

223
00:37:24,699 --> 00:37:28,971
<font color="#34fff2">Wideafield Drive dan Imperial.
Kode tiga.</font>

224
00:37:32,312 --> 00:37:34,641
<font color="#34fff2">Turunkan kaca nya, tuan.</font>

225
00:37:34,999 --> 00:37:37,613
<font color="#34fff2">SIM, STNK,
bukti asuransi, tolong.</font>

226
00:37:42,000 --> 00:37:44,052
<font color="#34fff2">Apa ada masalah?</font>

227
00:37:48,211 --> 00:37:51,226
<font color="#34fff2">Aku minta Anda keluar dari kereta
untukku, tolong, tuan.</font>

228
00:37:57,687 --> 00:38:00,007
<i><font color="#34fff2">Memanggil unit.
Ada sebuah 2-11 dalam proses.</font></i>

229
00:38:00,457 --> 00:38:03,824
<i><font color="#34fff2">Tersangka tidak berkendaraan dekat Wideafield
dan Imperial. Kode tiga.</font></i>

230
00:38:04,424 --> 00:38:08,533
<font color="#34fff2">Sambungan, ini adalah 55.
Aku berada 10-95 di Imperial dan Cherokee.</font>

231
00:38:08,633 --> 00:38:10,601
<font color="#34fff2">Aku boleh menanganinya.</font>

232
00:38:10,701 --> 00:38:13,115
<font color="#34fff2">Tunggulah. Aku hanya perlu
memeriksa STNK Anda.</font>

233
00:38:14,271 --> 00:38:16,484
<i><font color="#34fff2">55, balas.</font></i>

234
00:38:17,941 --> 00:38:20,511
<i><font color="#34fff2">Lanjutkan ke Wideafield
dan Imperial. Kode tiga.</font></i>

235
00:38:20,611 --> 00:38:24,092
<font color="#34fff2">10-4. Pastikan kau menyiapkannya.</font>

236
00:39:01,550 --> 00:39:03,585
<font color="#34fff2">Bagaimana kabarmu hari ini, nyonya?</font>

237
00:39:04,154 --> 00:39:08,336
<font color="#34fff2">- Aku baik saja. Kau?
- Aku baik saja. Lumayan lambat.</font>

238
00:39:10,828 --> 00:39:15,733
<font color="#34fff2">Aku bersumpah baru saja melihat
hal paling gila diluar sana.</font>

239
00:39:15,833 --> 00:39:18,277
<font color="#34fff2">Oke, aku akan kembali.</font>

240
00:39:19,736 --> 00:39:21,483
<font color="#34fff2">Oke.</font>

241
00:39:52,069 --> 00:39:54,207
<font color="#34fff2">Jadi kau nak datang mengambilnya?</font>

242
00:39:55,139 --> 00:39:56,422
<font color="#34fff2">Oke, apa yang kau nak?</font>

243
00:40:09,085 --> 00:40:11,568
<font color="#34fff2">Oke, nikmati makan siangmu. Oke, terima kasih.</font>

244
00:40:14,157 --> 00:40:16,004
<font color="#34fff2">Permisi, tuan?</font>

245
00:40:38,949 --> 00:40:42,754
<i><font color="#34fff2">...lebih dari siapapun!
Daniel percaya diri sendiri untuk tiba.</font></i>

246
00:40:42,854 --> 00:40:46,067
<i><font color="#34fff2">Mereka akan menjalani hidup abadi
atau kematian abadi.</font></i>

247
00:40:54,265 --> 00:40:56,834
<i><font color="#34fff2">Mitch, kami mulai mendapat beberapa
gangguan radio, juga.</font></i>

248
00:40:56,934 --> 00:40:59,270
<font color="#34fff2">Ya, aku punya masalah dengan radioku.</font>

249
00:40:59,370 --> 00:41:01,072
<i><font color="#34fff2">Itu boleh saja. Itu hal yang paling sial.</font></i>

250
00:41:01,172 --> 00:41:03,574
<i><font color="#34fff2">Kami baru saja mendapat sebuah
laporan dari kereta sheriff curian.</font></i>

251
00:41:04,317 --> 00:41:05,877
<font color="#34fff2">Sebuah apa?</font>

252
00:41:05,977 --> 00:41:08,546
<i><font color="#34fff2">boleh saja yang menimbulkan
gangguannya.</font></i>

253
00:41:08,946 --> 00:41:11,642
<font color="#34fff2">Ya, tapi semua orang
sudah dicatat, kan?</font>

254
00:41:11,742 --> 00:41:14,817
<i><font color="#34fff2">Tentu. Hanya saja wanita ini
yakin melihat dua anak</font></i>

255
00:41:14,917 --> 00:41:17,788
<i><font color="#34fff2">mengendarai sebuah kereta
polis dengan kecepatan melebihi 110.</font></i>

256
00:41:17,888 --> 00:41:19,724
<font color="#34fff2">Dua anak.</font>

257
00:41:20,124 --> 00:41:21,759
<font color="#34fff2">Berapa umurnya?</font>

258
00:41:21,859 --> 00:41:24,393
<i><font color="#34fff2">Dia bilang dibawah 10 tahun.</font></i>

259
00:41:27,398 --> 00:41:30,434
<font color="#34fff2">Dibawah 10 tahun. Yah...</font>

260
00:41:30,934 --> 00:41:32,503
<font color="#34fff2">Miranda, kurasa kita boleh...</font>

261
00:41:32,603 --> 00:41:34,572
<font color="#34fff2">Kurasa kita boleh mengabaikan
kasus yang satu ini</font>

262
00:41:34,672 --> 00:41:37,875
<font color="#34fff2">- sejak semua orang telah dicatat.
- <i>Tentu saja.</font>

263
00:41:37,975 --> 00:41:39,877
<font color="#34fff2">Tapi kuberitahu kau.</font>

264
00:41:39,977 --> 00:41:44,215
<font color="#34fff2">Bagaimana kalau kita semua beralih ke saluran
tujuh sampai kita menyelesaikan satu ini?</font>

265
00:41:44,315 --> 00:41:48,396
<i><font color="#34fff2">Yah, kita secara normal membuka saluran tujuh
untuk jaga-jaga...</font></i>

266
00:41:52,155 --> 00:41:54,232
<i><font color="#34fff2">Itu dia lagi.</font></i>

267
00:41:55,125 --> 00:41:57,420
<font color="#34fff2">Hanya untuk ketenangan pikiranku.</font>

268
00:41:57,520 --> 00:41:59,997
<i><font color="#34fff2">Kudengar kau. Akan ku alihkan sisa regu
ke saluran tujuh.</font></i>

269
00:42:00,097 --> 00:42:04,536
<font color="#34fff2">Ya, ya, ya, ya.
Hanya... hanya... hanya agar aman.</font>

270
00:42:05,636 --> 00:42:07,638
<i><font color="#34fff2">Perhatian, semua unit,
10-6 ke saluran tujuh.</font></i>

271
00:42:07,738 --> 00:42:11,775
<i><font color="#34fff2">Perhatian, semua unit, tolong 10-6
pindah ke saluran tujuh hingga pemberitahuan berikut.</font></i>

272
00:42:11,875 --> 00:42:15,980
<font color="#34fff2">- <i>Tolong konfirmasi.
- <i>Ini adalah 55 mengalihkan ke saluran tujuh.</font>

273
00:42:16,080 --> 00:42:18,549
<i><font color="#34fff2">Ini adalah 37 mengalihkan ke saluran tujuh.</font></i>

274
00:42:18,649 --> 00:42:21,162
<i><font color="#34fff2">45 mengalihkan ke saluran tujuh.</font></i>

275
00:42:23,454 --> 00:42:25,022
<i><font color="#34fff2">Tolong ulangi.</font></i>

276
00:42:25,122 --> 00:42:28,993
<i><font color="#34fff2">Ini unit 2-1 beralih ke tujuh.</font></i>

277
00:42:29,393 --> 00:42:31,262
<font color="#34fff2">17.</font>

278
00:42:31,962 --> 00:42:35,032
<i><font color="#34fff2">Sambungan, ini adalah 17
beralih ke saluran tujuh.</font></i>

279
00:42:35,132 --> 00:42:38,413
<i><font color="#34fff2">Diterima. Sambungan
beralih ke saluran tujuh.</font></i>

280
00:43:02,226 --> 00:43:04,706
<font color="#34fff2">Halo, gadis-gadis.</font>

281
00:43:06,530 --> 00:43:08,499
<font color="#34fff2">Hush. Hush.</font>

282
00:43:08,599 --> 00:43:10,601
<font color="#34fff2">Kubilang hush!</font>

283
00:43:10,701 --> 00:43:12,747
<font color="#34fff2">Hei. Hei.</font>

284
00:43:43,399 --> 00:43:46,370
<font color="#34fff2">Baiklah, anak-anak. Kesenangannya sudah usai.</font>

285
00:43:46,470 --> 00:43:50,641
<font color="#34fff2">Aku tahu siapa korang, dan korang
berada dalam masalah besar.</font>

286
00:43:50,741 --> 00:43:52,987
<font color="#34fff2">Apa korang mengerti?</font>

287
00:43:56,512 --> 00:44:01,285
<font color="#34fff2">Sangatlah bodoh untuk berani mencuri
kereta polis, tapi korang melakukannya.</font>

288
00:44:01,385 --> 00:44:03,320
<font color="#34fff2">Sekarang, apa yang sudah adalah sudah.</font>

289
00:44:03,420 --> 00:44:08,225
<font color="#34fff2">Dan apa yang ada di depan korang
ada sebuah pelanggaran besar.</font>

290
00:44:08,325 --> 00:44:10,327
<font color="#34fff2">Sebuah pelanggaran besar.</font>

291
00:44:10,427 --> 00:44:14,732
<font color="#34fff2">Dan maksudnya adalah
hukuman penjara absolut.</font>

292
00:44:14,832 --> 00:44:17,001
<font color="#34fff2">Hal satu-satunya yang boleh kubantu sekarang</font>

293
00:44:17,101 --> 00:44:22,373
<font color="#34fff2">adalah jika kereta itu dikembalikan padaku.</font>

294
00:44:22,973 --> 00:44:24,508
<font color="#34fff2">Dan apa maksudnya itu...</font>

295
00:44:24,908 --> 00:44:28,546
<i><font color="#34fff2">adalah korang masih punya kesempatan
untuk melakukan sesuatu...</font></i>

296
00:44:28,646 --> 00:44:33,851
<i><font color="#34fff2">jika kau memberitahu aku sekarang
dimana korang berada.</font></i>

297
00:44:33,951 --> 00:44:36,564
<i><font color="#34fff2">korang mengerti?</font></i>

298
00:44:59,075 --> 00:45:01,111
<font color="#34fff2">Teruskan.</font>

299
00:45:01,211 --> 00:45:03,281
<font color="#34fff2">Sedikit lebih jauh.</font>

300
00:45:03,981 --> 00:45:06,250
<font color="#34fff2">Oh, sempurna, tepat disana.</font>

301
00:45:06,550 --> 00:45:08,453
<font color="#34fff2">Hitungan ketiga.</font>

302
00:45:09,053 --> 00:45:10,865
<font color="#34fff2">Satu...</font>

303
00:45:12,922 --> 00:45:14,736
<font color="#34fff2">dua...</font>

304
00:45:15,658 --> 00:45:17,528
<font color="#34fff2">Bidikkan ke rompinya.</font>

305
00:45:17,628 --> 00:45:19,907
<font color="#34fff2">...dua setengah...</font>

306
00:45:22,065 --> 00:45:23,868
<font color="#34fff2">dua sepertiga...</font>

307
00:45:23,968 --> 00:45:25,770
<font color="#34fff2">Sekarang!</font>

308
00:45:26,470 --> 00:45:27,705
<font color="#34fff2">Sial!</font>

309
00:45:28,801 --> 00:45:31,085
<font color="#34fff2">Mungkin kehabolehn peluru.</font>

310
00:45:34,510 --> 00:45:37,023
<font color="#34fff2">Kurasa senjatanya macet.</font>

311
00:45:45,121 --> 00:45:47,533
<font color="#34fff2">Mana senjata kecilnya?</font>

312
00:45:50,761 --> 00:45:52,673
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu.</font>

313
00:45:54,798 --> 00:45:57,999
<font color="#34fff2">- Aku akan mengambil peluru.
- Oke.</font>

314
00:46:11,831 --> 00:46:14,401
<font color="#34fff2">Menurutmu apa ini?</font>

315
00:46:15,671 --> 00:46:17,487
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu.</font>

316
00:46:33,709 --> 00:46:35,572
<i><font color="#34fff2">Sekali lagi,</font></i>

317
00:46:35,672 --> 00:46:39,109
<i><font color="#34fff2">kepada dua anak
yang mencuri kendaraanku,</font></i>

318
00:46:39,209 --> 00:46:41,278
<i><font color="#34fff2">ini tidak perlu menjadi sebuah
pelanggaran besar.</font></i>

319
00:46:41,378 --> 00:46:43,647
<i><font color="#34fff2">Bahkan tidak perlu menjadi pelanggaran ringan.</font></i>

320
00:46:44,047 --> 00:46:46,851
<i><font color="#34fff2">Apa yang penting... adalah kereta itu</font></i>

321
00:46:46,951 --> 00:46:50,998
<i><font color="#34fff2">dikembalikan kepadaku secepatnya.</font></i>

322
00:46:53,239 --> 00:46:54,819
<font color="#34fff2">Apa?</font>

323
00:46:56,025 --> 00:47:01,098
<i><font color="#34fff2">Jika korang tidak tahu
cara menggunakan radio, itu mudah.</font></i>

324
00:47:01,198 --> 00:47:05,069
<i><font color="#34fff2">Kau tekan tombol hitam kecilnya
dan kau boleh bicara.</font></i>

325
00:47:05,169 --> 00:47:07,304
<i><font color="#34fff2">Dan kalau selesai,
kau lepaskan dan aku bicara.</font></i>

326
00:47:07,404 --> 00:47:10,485
<font color="#34fff2">Dan tidak ada orang lain yang boleh dengar.
Ini tidak harus menjadi...</font>

327
00:47:12,708 --> 00:47:15,144
<font color="#34fff2">Aku hanya nak keretaku kembali.</font>

328
00:47:22,752 --> 00:47:26,501
<font color="#34fff2">- Kita harus keluar dari sini.
- Ya, akan ku kumpulkan barang-barang.</font>

329
00:47:29,158 --> 00:47:30,861
<font color="#34fff2">- Tidak
- Apa?</font>

330
00:47:30,961 --> 00:47:33,464
<font color="#34fff2">Maksudku tinggalkan keretanya.</font>

331
00:47:33,864 --> 00:47:36,000
<font color="#34fff2">Apa? Kenapa?</font>

332
00:47:36,100 --> 00:47:38,168
<font color="#34fff2">Karena kita sedang dalam masalah besar.</font>

333
00:47:38,268 --> 00:47:40,604
<font color="#34fff2">Kita tidak dalam masalah.</font>

334
00:47:40,704 --> 00:47:43,440
<font color="#34fff2">Kau hanya terlalu takut untuk mengemudi
cukup cepat untuk kabur dari mereka.</font>

335
00:47:43,540 --> 00:47:45,009
<font color="#34fff2">Aku mengemudi cepat!</font>

336
00:47:45,109 --> 00:47:48,946
<font color="#34fff2">Kau... kau tidak mengemudi cepat. Aku melihatmu.
Kau hanya sampai 35, penakut.</font>

337
00:47:49,046 --> 00:47:51,448
<font color="#34fff2">Tidak, tidak begitu!
Aku mengemudi secepat kau.</font>

338
00:47:51,548 --> 00:47:52,983
<font color="#34fff2">Cucu nenek! Hei!</font>

339
00:47:53,083 --> 00:47:55,770
<font color="#34fff2">- Persetan kau!
- Jangan dorong aku!</font>

340
00:47:56,203 --> 00:47:58,923
<font color="#34fff2">Aku akan pergi dan kau boleh masuk penjara
ketika polis sampai disini.</font>

341
00:47:59,023 --> 00:48:01,158
<font color="#34fff2">Aku tidak akan masuk penjara.</font>

342
00:48:01,958 --> 00:48:03,871
<font color="#34fff2">Kenapa tidak?</font>

343
00:48:25,481 --> 00:48:27,301
<font color="#34fff2">Oh, sial! Oh, sial! Oh!</font>

344
00:48:28,751 --> 00:48:31,722
<font color="#34fff2">Tolong jangan bunuh aku.
Bukan salah kami.</font>

345
00:48:31,822 --> 00:48:34,992
<font color="#34fff2">Akan kulakukan apapun. Apa saja.</font>

346
00:48:35,092 --> 00:48:37,995
<font color="#34fff2">Tolong jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Itu bukan... itu bukan salah kami.</font>

347
00:48:38,095 --> 00:48:40,731
<font color="#34fff2">Kuberitahu.. Kuberitahu dia,
kubilang,</font>

348
00:48:40,831 --> 00:48:43,600
<font color="#34fff2">"Kumohon. Bung, kita harus melakukannya sekarang."
Dan dia bilang, "Tidak."</font>

349
00:48:43,700 --> 00:48:46,870
<font color="#34fff2">Kakakku, dimana...
dimana kakakku, kau bajingan?</font>

350
00:48:46,970 --> 00:48:51,842
<font color="#34fff2">Kau... kau bajingan. Kau tidak...
kau membunuhnya.</font>

351
00:48:51,942 --> 00:48:54,211
<font color="#34fff2">Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.</font>

352
00:48:54,311 --> 00:48:56,680
<font color="#34fff2">Aku akan... Aku akan...</font>

353
00:48:57,409 --> 00:48:59,449
<font color="#34fff2">Lakukan!</font>

354
00:48:59,749 --> 00:49:01,847
<font color="#34fff2">Lakukan!</font>

355
00:49:10,326 --> 00:49:11,614
<font color="#34fff2">Apa kau orang jahat?</font>

356
00:49:12,563 --> 00:49:15,280
<font color="#34fff2">Aku orang baik. Aku orang baik.</font>

357
00:49:15,380 --> 00:49:18,379
<font color="#34fff2">Aku orang... Aku orang baik.</font>

358
00:49:19,535 --> 00:49:22,226
<font color="#34fff2">- Kalau begitu kenapa kau diikat?
- Tidak.</font>

359
00:49:26,710 --> 00:49:30,365
<font color="#34fff2">Karena aku...</font>

360
00:49:31,881 --> 00:49:34,954
<font color="#34fff2">Aku perlu seseorang untuk
menyelamatkan diriku.</font>

361
00:49:35,419 --> 00:49:37,721
<font color="#34fff2">korang akan menyelamatkan aku, kan?</font>

362
00:49:39,203 --> 00:49:40,901
<font color="#34fff2">Mungkin.</font>

363
00:49:44,960 --> 00:49:47,998
<font color="#34fff2">korang nak tahu siapa orang jahatnya?
Sang Sheriff.</font>

364
00:49:48,098 --> 00:49:51,335
<font color="#34fff2">Dia orang yang sangat jahat.</font>

365
00:49:51,435 --> 00:49:52,881
<font color="#34fff2">Dimana dia?</font>

366
00:49:58,525 --> 00:50:02,679
<font color="#34fff2">Tunggu, hei. Hei, jangan tinggalkan aku disini!</font>

367
00:50:02,779 --> 00:50:04,841
<font color="#34fff2">Hei!</font>

368
00:50:05,181 --> 00:50:08,153
<font color="#34fff2">kenapa? Sial, jangan tinggalkan aku!</font>

369
00:50:09,453 --> 00:50:11,822
<font color="#34fff2">- Kurasa dia orang baik.
- Ya, kurasa begitu.</font>

370
00:50:11,922 --> 00:50:14,402
<font color="#34fff2">Oke, mari biarkan dia keluar.</font>

371
00:50:22,431 --> 00:50:26,370
<font color="#34fff2">Dengar. Kami akan mengeluarkanmu, tapi kau
harus janji tidak akan melaporkan kami.</font>

372
00:50:27,018 --> 00:50:29,540
<font color="#34fff2">Tentu saja. Aku sumpah.</font>

373
00:50:29,640 --> 00:50:32,643
<font color="#34fff2">Kau tidak boleh beritahu nenekku
atau ibunya atau guru-guru kami.</font>

374
00:50:32,743 --> 00:50:35,612
<font color="#34fff2">- Atau ayah tiriku, Chris.
- Aku tidak akan beritahu.</font>

375
00:50:35,712 --> 00:50:38,025
<font color="#34fff2">Tidak akan kuberitahu siapapun.</font>

376
00:50:47,836 --> 00:50:49,137
<font color="#34fff2">Sial.</font>

377
00:50:52,762 --> 00:50:54,298
<font color="#34fff2">Yang ini sangat ketat.</font>

378
00:50:54,398 --> 00:50:57,367
<font color="#34fff2">- Ya.
- Kurasa kau harus memotongnya, oke?</font>

379
00:50:57,767 --> 00:50:59,369
<font color="#34fff2">- Mungkin kita boleh menembaknya.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak!</font>

380
00:50:59,469 --> 00:51:02,506
<font color="#34fff2">Tidak, jangan... jangan... jangan lakukan itu.</font>

381
00:51:02,606 --> 00:51:04,007
<font color="#34fff2">Oke?</font>

382
00:51:04,307 --> 00:51:07,949
<font color="#34fff2">Hei, hei, dekatlah. Kau tahu apa?</font>

383
00:51:08,781 --> 00:51:11,098
<font color="#34fff2">Aku melihat korang berdua. korang kelihatan kuat.</font>

384
00:51:11,198 --> 00:51:14,385
<font color="#34fff2">korang pasti... korang pasti punya pisau,
benar? Mungkin sebuah pisau lipat?</font>

385
00:51:14,485 --> 00:51:17,254
<font color="#34fff2">Aku punya satu, tapi disita
dariku saat disekolah.</font>

386
00:51:17,754 --> 00:51:19,700
<font color="#34fff2">Bagaimana dengan kau? Kau punya pisau?</font>

387
00:51:21,190 --> 00:51:23,918
<font color="#34fff2">Yah, pasti ada sesuatu yang tajam
disekitar sini. Ayo, cuba cari.</font>

388
00:51:24,018 --> 00:51:27,364
<font color="#34fff2">Kau, cuba cari. Ya,
mungkin ada sesuatu yang tajam sekitar sini.</font>

389
00:51:27,464 --> 00:51:28,765
<font color="#34fff2">Mungkin nanti. Kami harus pergi.</font>

390
00:51:28,865 --> 00:51:34,071
<font color="#34fff2">Tidak, tidak, jangan... kumohon. Aku perlu korang,
aku perlu korang. Lihat, ini sangat menyakitkan.</font>

391
00:51:34,171 --> 00:51:36,756
<font color="#34fff2">Dan jika korang tidak mengeluarkanku,
aku boleh... aku boleh mati.</font>

392
00:51:40,409 --> 00:51:42,166
<font color="#34fff2">Kami boleh lihat.</font>

393
00:51:42,266 --> 00:51:44,915
<font color="#34fff2">cuba lihat. Kau boleh tinggal disini.</font>

394
00:51:45,614 --> 00:51:47,424
<font color="#34fff2">Hei,</font>

395
00:51:47,524 --> 00:51:49,751
<font color="#34fff2">korang bersahabat?</font>

396
00:51:50,086 --> 00:51:51,632
<font color="#34fff2">Berapa umur korang?</font>

397
00:52:02,498 --> 00:52:05,802
<font color="#34fff2">Aku sangat lega melihat korang daripada
si sheriff itu.</font>

398
00:52:05,902 --> 00:52:09,306
<font color="#34fff2">Dia sangat, sangat jahat.
Percaya padaku.</font>

399
00:52:09,406 --> 00:52:11,952
<font color="#34fff2">- Aku akan...
- Aku dapat satu.</font>

400
00:52:16,312 --> 00:52:19,716
<font color="#34fff2">Penjepit dan tusuk gigi hilang,
tapi ada bagian pisaunya.</font>

401
00:52:19,816 --> 00:52:22,653
<font color="#34fff2">Itu bagus, itu bagus.
Sini, sini.</font>

402
00:52:22,753 --> 00:52:24,698
<font color="#34fff2">Mulailah memotong.</font>

403
00:52:27,187 --> 00:52:30,661
<font color="#34fff2">Dengar, oke? Kau tidak boleh memiliki
kereta polis ini. Ini kereta kami.</font>

404
00:52:30,761 --> 00:52:33,363
<font color="#34fff2">Kami menemukannya dan kami tidak akan
membiarkan kau memlikinya. Oke?</font>

405
00:52:33,463 --> 00:52:36,967
<font color="#34fff2">Setuju. Jangan khawatir, korang boleh memilikinya.</font>

406
00:52:37,267 --> 00:52:41,839
<font color="#34fff2">Aku tidak peduli jika melihat kereta polis lain
seumur hidupku. Faktanya...</font>

407
00:52:42,339 --> 00:52:45,041
<font color="#34fff2">Aku akan memberi korang wang.</font>

408
00:52:45,141 --> 00:52:48,445
<font color="#34fff2">korang suka gadis telanjang?
Akan kucarikan korang perempuan.</font>

409
00:52:48,845 --> 00:52:51,692
<font color="#34fff2">Dan beberapa... dan beberapa permen.
korang suka permen?</font>

410
00:53:53,142 --> 00:53:54,888
<i><font color="#34fff2">Halo?</font></i>

411
00:53:56,746 --> 00:53:58,815
<i><font color="#34fff2">Ada orang?</font></i>

412
00:53:59,315 --> 00:54:00,917
<i><font color="#34fff2">Halo, Tn. Sheriff.</font></i>

413
00:54:01,017 --> 00:54:04,254
<i><font color="#34fff2">Aku dan temanku punya keretamu.
Aku minta maaf.</font></i>

414
00:54:04,354 --> 00:54:08,225
<i><font color="#34fff2">Kami tidak nak... tidak nak terlibat masalah,
tapi kami tidak tahu caranya kembali.</font></i>

415
00:54:08,325 --> 00:54:11,573
<i><font color="#34fff2">Kami sangat takut.
Kami diluar sini sendir...</font></i>

416
00:54:14,764 --> 00:54:17,240
<font color="#34fff2">korang punya aku.</font>

417
00:54:18,869 --> 00:54:21,204
<font color="#34fff2">Oke. Baik.</font>

418
00:54:21,304 --> 00:54:23,440
<font color="#34fff2">Baik, tidak ada yang harus dikhawatirkan.</font>

419
00:54:23,540 --> 00:54:27,410
<font color="#34fff2">Apa yang penting adalah kita
bawa korang pulang dengan aman.</font>

420
00:54:27,510 --> 00:54:31,214
<font color="#34fff2">Sekarang... korang tidak menyentuh
apapun, bukan?</font>

421
00:54:31,314 --> 00:54:35,729
<font color="#34fff2">Banyak peralatan berbahaya dalam keretaku.
korang tidak membuka bagasinya, bukan?</font>

422
00:54:37,219 --> 00:54:39,589
<font color="#34fff2">- <i>Tidak.
- Oke. Bagus.</font>

423
00:54:39,689 --> 00:54:41,000
<font color="#34fff2">Itu... itu bagus.</font>

424
00:54:41,100 --> 00:54:43,485
<font color="#34fff2">Sekarang, ini yang harus korang lakukan.
Aku ingin korang duduk di kursi belakang.</font>

425
00:54:43,585 --> 00:54:46,697
<font color="#34fff2">Jangan sentuh apapun. Ada orang datang,
kau bilang saja bantuan dalam perjalanan.</font>

426
00:54:46,797 --> 00:54:49,032
<font color="#34fff2">korang melakukan sebuah pekerjaan istimewa
menjaga kereta sheriff.</font>

427
00:54:49,132 --> 00:54:51,101
<font color="#34fff2">- korang mengerti?
- <i>Ya.</font>

428
00:54:51,201 --> 00:54:53,414
<font color="#34fff2">Oke. Baik.</font>

429
00:54:54,470 --> 00:54:56,250
<font color="#34fff2">Sekarang...</font>

430
00:54:57,073 --> 00:54:59,276
<font color="#34fff2">kau bilang korang tidak tahu jalan pulang.</font>

431
00:54:59,376 --> 00:55:00,760
<font color="#34fff2">korang tahu dimana korang berada?</font>

432
00:55:00,860 --> 00:55:03,347
<font color="#34fff2">- Tahu nama jalannya?
- <i>Tidak.</font>

433
00:55:03,447 --> 00:55:05,715
<font color="#34fff2">Yah, lihatlah sekeliling.
korang lihat papan nama jalan?</font>

434
00:55:05,815 --> 00:55:09,519
<font color="#34fff2">- <i>Tidak.
- Baik. Oke.</font>

435
00:55:09,619 --> 00:55:13,523
<font color="#34fff2">Yah... yah, jalanan tempat korang berada,
apa itu jalanan berlumpur?</font>

436
00:55:13,623 --> 00:55:15,125
<i><font color="#34fff2">Tidak.</font></i>

437
00:55:15,225 --> 00:55:17,160
<font color="#34fff2">Bagus. Bagus.</font>

438
00:55:17,260 --> 00:55:20,008
<font color="#34fff2">Sekarang beritahu aku, apa itu jalanan berbukit?</font>

439
00:55:20,764 --> 00:55:24,634
<font color="#34fff2">Apa itu jalanan berbukit atau rata?</font>

440
00:55:24,734 --> 00:55:28,271
<font color="#34fff2">- <i>Rata.
- Oke. Baik.</font>

441
00:55:28,371 --> 00:55:31,508
<font color="#34fff2">Sekarang... sekarang lihat sekeliling.
korang lihat ada rumah?</font>

442
00:55:31,608 --> 00:55:34,454
<font color="#34fff2">Apa saja yang boleh membantuku
menemukan korang?</font>

443
00:55:36,479 --> 00:55:38,715
<i><font color="#34fff2">Aku melihat sebuah kincir angin.</font></i>

444
00:55:38,815 --> 00:55:40,484
<font color="#34fff2">Sebuah kincir angin.</font>

445
00:55:40,584 --> 00:55:42,223
<font color="#34fff2">Yah...</font>

446
00:55:42,742 --> 00:55:44,321
<font color="#34fff2">itu bagus.</font>

447
00:55:44,421 --> 00:55:47,424
<font color="#34fff2">Itu bagus. Kau tahu apa?</font>

448
00:55:47,524 --> 00:55:50,037
<font color="#34fff2">Kurasa aku tahu dimana korang berada.</font>

449
00:55:51,660 --> 00:55:53,407
<font color="#34fff2">Siapa namamu, nak?</font>

450
00:56:00,168 --> 00:56:01,505
<font color="#34fff2">Harrison.</font>

451
00:56:01,605 --> 00:56:04,443
<i><font color="#34fff2">Dan rekanmu disana,
siapa namanya?</font></i>

452
00:56:06,375 --> 00:56:08,178
<font color="#34fff2">Travis.</font>

453
00:56:08,845 --> 00:56:13,783
<i><font color="#34fff2">korang melakukan hal yang benar menghubungiku.
Duduk manis. Bantuan dalam perjalanan.</font></i>

454
00:56:13,883 --> 00:56:16,486
<i><font color="#34fff2">Dan jangan khawatir. Kau tidak...</font></i>

455
00:56:16,586 --> 00:56:19,333
<font color="#34fff2">- Masuk.
- <i>...dalam masalah apapun.</font>

456
00:56:21,324 --> 00:56:23,793
<font color="#34fff2">Berhentilah gelisah, dasar bedebah bengong la!</font>

457
00:56:23,893 --> 00:56:26,566
<font color="#34fff2">Senapan itu bahkan tidak berfungsi!</font>

458
00:56:30,332 --> 00:56:32,412
<font color="#34fff2">Itu benar.</font>

459
00:56:49,584 --> 00:56:51,254
<font color="#34fff2">Lihat.</font>

460
00:56:51,354 --> 00:56:53,567
<font color="#34fff2">Dia tidak boleh dengar kita.</font>

461
00:56:56,492 --> 00:56:58,061
<font color="#34fff2">Apa yang dia lakukan?</font>

462
00:56:58,963 --> 00:57:01,041
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu.</font>

463
00:57:09,204 --> 00:57:11,785
<font color="#34fff2">Mungkin dia nak bwang air.</font>

464
00:57:17,078 --> 00:57:19,368
<font color="#34fff2">Aku benci dia.</font>

465
00:57:24,686 --> 00:57:26,823
<font color="#34fff2">Kurasa dia berusaha sembunyi.</font>

466
00:57:26,923 --> 00:57:29,003
<font color="#34fff2">Dia payah bersembunyi.</font>

467
00:57:37,132 --> 00:57:39,513
<font color="#34fff2">Kenapa dia perlu kedua senapan?</font>

468
00:57:40,570 --> 00:57:42,802
<font color="#34fff2">Dia seorang pawang senjata.</font>

469
00:57:50,578 --> 00:57:52,526
<font color="#34fff2">Dia datang.</font>

470
00:58:21,027 --> 00:58:23,240
<font color="#34fff2">Kita nak kemana?</font>

471
00:58:26,381 --> 00:58:28,476
<font color="#34fff2">Apa kita nak pulang?</font>

472
00:59:22,984 --> 00:59:24,750
<font color="#34fff2">Hei!</font>

473
00:59:41,757 --> 00:59:43,834
<font color="#34fff2">Ini membosankan.</font>

474
00:59:44,393 --> 00:59:47,131
<font color="#34fff2">Ya, ini...</font>

475
00:59:48,031 --> 00:59:50,311
<font color="#34fff2">sangat membosankan.</font>

476
01:00:17,926 --> 01:00:19,973
<font color="#34fff2">Kemana dia pergi?</font>

477
01:00:22,364 --> 01:00:24,277
<font color="#34fff2">Dia bersembunyi.</font>

478
01:00:31,107 --> 01:00:32,676
<font color="#34fff2">Dia akan menembak kita.</font>

479
01:00:38,447 --> 01:00:40,394
<font color="#34fff2">Mungkin tidak.</font>

480
01:00:51,927 --> 01:00:53,093
<font color="#34fff2">Oke.</font>

481
01:00:53,193 --> 01:00:57,467
<font color="#34fff2">Sekarang, pemilik kendaraan ini akan segera
sampai. korang mengerti?</font>

482
01:00:57,567 --> 01:01:01,304
<font color="#34fff2">Dan ketika dia sampai, aku nak korang
melakukan sesuatu untukku. Oke?</font>

483
01:01:01,704 --> 01:01:04,073
<font color="#34fff2">korang tidak boleh beritahu dimana aku sembunyi.</font>

484
01:01:04,173 --> 01:01:06,369
<font color="#34fff2">Dia tidak boleh tahu aku disini.</font>

485
01:01:06,743 --> 01:01:09,446
<font color="#34fff2">- Dia harus berpikir aku masih dalam bagasi.
- Kenapa?</font>

486
01:01:09,546 --> 01:01:11,581
<font color="#34fff2">Diam!</font>

487
01:01:12,081 --> 01:01:15,118
<font color="#34fff2">Lakukan saja yang kusuruh. Tetap diam.</font>

488
01:01:15,218 --> 01:01:17,453
<font color="#34fff2">Karena kalau tidak,
korang tahu apa yang akan kulakukan?</font>

489
01:01:17,553 --> 01:01:21,457
<font color="#34fff2">- Menembak kami?
- Tidak, tidak akan.</font>

490
01:01:21,557 --> 01:01:24,227
<font color="#34fff2">Tapi yang akan kulakukan adalah...</font>

491
01:01:24,727 --> 01:01:27,831
<font color="#34fff2">- korang... korang punya ayah dan ibu?
- Nenekku.</font>

492
01:01:27,931 --> 01:01:30,967
<font color="#34fff2">- korang punya peliharaan?
- Seekor babi guinea.</font>

493
01:01:31,467 --> 01:01:34,204
<font color="#34fff2">- Kau?
- Ular dan seekor anjing.</font>

494
01:01:34,604 --> 01:01:38,541
<font color="#34fff2">- Kau tinggal dengan ayah atau ibu?
- Ibuku dan ayah tiriku.</font>

495
01:01:38,841 --> 01:01:43,179
<font color="#34fff2">Apa yang akan kulakukan adalah pergi ke rumahmu.
Dan pertama membunuh anjingmu.</font>

496
01:01:43,279 --> 01:01:47,050
<font color="#34fff2">Akan ku ambil palu, memukulnya di kepala
sampai palunya dipenuhi dengan otak.</font>

497
01:01:47,450 --> 01:01:51,654
<font color="#34fff2">Dan kemudian akan ku kuliti ularmu dari atas hingga bawah.</font>

498
01:01:51,754 --> 01:01:53,040
<font color="#34fff2">Lalu, ibumu...</font>

499
01:01:53,140 --> 01:01:56,960
<font color="#34fff2">yah, dia pasti akan mendengarkan dan
berpikir "Apa yang terjadi?"</font>

500
01:01:57,060 --> 01:02:00,097
<font color="#34fff2">Dan ketika kulihat dia,
kau tahu apa yang akan kulakukan kepadanya?</font>

501
01:02:00,997 --> 01:02:04,167
<font color="#34fff2">Menembaknya dikepala.
Dan ayah tirimu, juga.</font>

502
01:02:04,267 --> 01:02:07,170
<font color="#34fff2">Membuat wajah mereka hancur.</font>

503
01:02:07,270 --> 01:02:09,150
<font color="#34fff2">Dan kau...</font>

504
01:02:09,605 --> 01:02:12,842
<font color="#34fff2">Akan ku ambil...
apa namanya, babi guinea?</font>

505
01:02:12,942 --> 01:02:15,712
<font color="#34fff2">Dan akan ku lempar dia ke tanah
sekuat-kuatnya.</font>

506
01:02:15,812 --> 01:02:17,580
<font color="#34fff2">Tapi itu mungkin tidak akan membunuhnya.</font>

507
01:02:17,680 --> 01:02:20,963
<font color="#34fff2">Dan sementara ia menjerit-jerit,
di dalam lumpur,</font>

508
01:02:21,063 --> 01:02:25,555
<font color="#34fff2">akan ku injak dia dengan sepatuku.
Menginjak babi guinea mu.</font>

509
01:02:25,655 --> 01:02:27,824
<font color="#34fff2">Dan nenekmu...</font>

510
01:02:27,924 --> 01:02:30,860
<font color="#34fff2">Akan kugorok lehernya
menggunakan pisau.</font>

511
01:02:30,960 --> 01:02:34,697
<font color="#34fff2">Dan dia akan berteriak minta tolong padamu,</font>

512
01:02:34,797 --> 01:02:37,444
<font color="#34fff2">tapi tidak ada suara yang akan keluar.
Dan kau nak tahu kenapa?</font>

513
01:02:39,167 --> 01:02:43,447
<font color="#34fff2">Karena kau tidak boleh berteriak
dengan leher yang di gorok.</font>

514
01:02:44,623 --> 01:02:46,693
<font color="#34fff2">Kau mengerti?</font>

515
01:02:47,643 --> 01:02:49,279
<font color="#34fff2">Jadi...</font>

516
01:02:49,379 --> 01:02:53,747
<font color="#34fff2">ketika si sheriff muncul mencari keretanya,
apa yang akan kita lakukan?</font>

517
01:02:54,817 --> 01:02:56,196
<font color="#34fff2">Diam saja.</font>

518
01:02:59,654 --> 01:03:01,401
<font color="#34fff2">Bagus.</font>

519
01:03:14,836 --> 01:03:19,119
<font color="#34fff2">- Kau memakan Slim Jim sekarang?
- Tidak. Lihat.</font>

520
01:03:22,978 --> 01:03:25,492
<font color="#34fff2">Lain kali dia kembali,
kau harus menembaknya.</font>

521
01:03:51,773 --> 01:03:53,867
<font color="#34fff2">Dia datang.</font>

522
01:04:04,886 --> 01:04:06,700
<font color="#34fff2">Tembak dia.</font>

523
01:04:09,291 --> 01:04:11,438
<font color="#34fff2">Tembak dia.</font>

524
01:04:16,264 --> 01:04:18,568
<font color="#34fff2">Tembak dia.</font>

525
01:04:23,705 --> 01:04:26,275
<font color="#34fff2">Kenapa tidak kau tembak dia?</font>

526
01:04:26,575 --> 01:04:28,455
<font color="#34fff2">Kau saja.</font>

527
01:07:14,142 --> 01:07:16,178
<font color="#34fff2">Haruskah kita lapor?</font>

528
01:07:16,278 --> 01:07:19,281
<font color="#34fff2">Bagaimana jika pria ini membunuh keluarga kita?</font>

529
01:07:19,381 --> 01:07:21,890
<font color="#34fff2">Dia hanya nak keretanya kembali.</font>

530
01:07:23,018 --> 01:07:24,898
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu.</font>

531
01:07:42,103 --> 01:07:44,424
<font color="#34fff2">Sial! Sial!</font>

532
01:07:51,846 --> 01:07:54,483
<font color="#34fff2">korang sangat membuatku terkejut.</font>

533
01:07:54,583 --> 01:07:56,632
<font color="#34fff2">Astaga!</font>

534
01:08:02,223 --> 01:08:05,317
<font color="#34fff2">Bagaimana kalau kita antar korang pulang?</font>

535
01:08:23,845 --> 01:08:26,557
<font color="#34fff2">Oke, sekarang korang jawab aku.</font>

536
01:08:26,982 --> 01:08:29,223
<font color="#34fff2">Apa korang membuka bagasinya?</font>

537
01:08:30,652 --> 01:08:32,788
<font color="#34fff2">Adakah orang dalam bagasinya?</font>

538
01:08:33,373 --> 01:08:36,292
<font color="#34fff2">Apa korang membuka bagasinya?
Apa korang membuka bagasinya?</font>

539
01:08:36,392 --> 01:08:39,175
<font color="#34fff2">Apa korang membuka bagasinya?
Apa korang membuka bagasinya?</font>

540
01:08:39,275 --> 01:08:41,607
<font color="#34fff2">Apa korang membuka bagasinya?</font>

541
01:08:43,281 --> 01:08:45,618
<font color="#34fff2">Nak, jawab aku sekarang...</font>

542
01:08:46,047 --> 01:08:50,712
<font color="#34fff2">atau akan ku tembak korang
melalui jendela ini.</font>

543
01:08:51,023 --> 01:08:53,409
<font color="#34fff2">Beritahu aku sekarang...</font>

544
01:08:53,509 --> 01:08:55,521
<font color="#34fff2">dimana dia?</font>

545
01:08:59,647 --> 01:09:00,824
<font color="#34fff2">Nak...</font>

546
01:09:02,851 --> 01:09:06,322
<font color="#34fff2">Aku satu-satunya orang diluar sini yang
boleh korang percaya.</font>

547
01:09:06,922 --> 01:09:10,870
<font color="#34fff2">Aku satu-satunya yang boleh membantu korang.</font>

548
01:09:21,869 --> 01:09:23,950
<font color="#34fff2">Oh, sial.</font>

549
01:09:43,324 --> 01:09:45,371
<font color="#34fff2">Sudah ku duga!</font>

550
01:09:46,728 --> 01:09:50,372
<font color="#34fff2">Dasar bengong la! Aku tahu aku tidak gila!</font>

551
01:09:51,434 --> 01:09:54,870
<font color="#34fff2">Kau kira boleh lewat jalan ini
dan tidak aku sadari?</font>

552
01:09:54,970 --> 01:09:58,975
<font color="#34fff2">Aku sangat mengenal jalanan ini!
Apa yang salah denganmu?</font>

553
01:09:59,275 --> 01:10:03,346
<font color="#34fff2">Jangan pikir boleh pura-pura bodoh
denganku. Aku melihatmu.</font>

554
01:10:03,946 --> 01:10:06,148
<font color="#34fff2">Kau hampir membuatku celaka.</font>

555
01:10:06,448 --> 01:10:10,453
<font color="#34fff2">Kau sedang dalam masalah besar!</font>

556
01:10:10,953 --> 01:10:12,621
<font color="#34fff2">Keluar dari kereta!</font>

557
01:10:12,721 --> 01:10:15,658
<font color="#34fff2">Hei! Aku bicara padamu!</font>

558
01:10:15,758 --> 01:10:18,027
<font color="#34fff2">Keluar dari kereta.</font>

559
01:10:18,327 --> 01:10:20,085
<font color="#34fff2">Ayo.</font>

560
01:10:20,185 --> 01:10:23,332
<font color="#34fff2">Keluar! Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!</font>

561
01:10:23,432 --> 01:10:24,656
<font color="#34fff2">- Nyonya.
- Apa Anda baik saja?</font>

562
01:10:24,756 --> 01:10:27,217
<font color="#34fff2">Aku ingin Anda agar tenang.
Aku seorang polis.</font>

563
01:10:27,317 --> 01:10:29,667
<font color="#34fff2">- Apa kau terluka? Aku sangat...
- Nyonya!</font>

564
01:10:29,767 --> 01:10:33,376
<font color="#34fff2">- Apa?
- Aku ingin Anda berhenti bicara.</font>

565
01:10:33,476 --> 01:10:35,311
<font color="#34fff2">- Oke? Oke?
- Oke. Oke.</font>

566
01:10:35,411 --> 01:10:37,372
<font color="#34fff2">- Tundukkan kepalamu. Tunduk.
- Oke.</font>

567
01:10:37,472 --> 01:10:39,348
<font color="#34fff2">- Tunduk padaku.
- Baik.</font>

568
01:10:40,285 --> 01:10:42,151
<font color="#34fff2">Aku telah dilukai oleh seorang pelaku kejahatan.</font>

569
01:10:42,251 --> 01:10:45,988
<font color="#34fff2">Dia adalah ayah dari kedua anak
yang ada dalam kereta ini.</font>

570
01:10:46,765 --> 01:10:48,224
<font color="#34fff2">Kau akan baik saja.</font>

571
01:10:48,324 --> 01:10:50,610
<font color="#34fff2">Dia telah pergi
dan semuanya baik saja,</font>

572
01:10:50,710 --> 01:10:53,066
<font color="#34fff2">tapi aku perlu bantuan Anda
akan sesuatu.</font>

573
01:10:53,166 --> 01:10:55,999
<font color="#34fff2">Baik? Sekarang dengar.</font>

574
01:10:56,349 --> 01:10:58,047
<font color="#34fff2">Setelah aku diserang,</font>

575
01:10:58,147 --> 01:11:01,337
<font color="#34fff2">dia melempar kunci ku di sisi lain jalanan,
disebelah sana.</font>

576
01:11:01,437 --> 01:11:03,811
<font color="#34fff2">Dan yang harus Anda lakukan adalah,</font>

577
01:11:03,911 --> 01:11:07,680
<font color="#34fff2">menyeberanglah dan cuba
carikan kunciku.</font>

578
01:11:07,780 --> 01:11:12,759
<font color="#34fff2">agar aku boleh meminta bantuan lewat radio.
Kau lihat, aku tidak boleh jalan.</font>

579
01:11:21,906 --> 01:11:23,753
<font color="#34fff2">Apa Anda mengerti?</font>

580
01:11:26,127 --> 01:11:27,966
<font color="#34fff2">Ya.</font>

581
01:11:28,666 --> 01:11:31,500
<font color="#34fff2">Kenapa tidak kau panggil seseorang
untuk menjemputmu?</font>

582
01:11:31,600 --> 01:11:34,970
<font color="#34fff2">Tidak. Tidak, tidak. Tidak perlu memanggil.</font>

583
01:11:35,070 --> 01:11:39,119
<font color="#34fff2">Pergi saja kesana
dan lihat apa yang boleh Anda temukan.</font>

584
01:11:40,074 --> 01:11:41,977
<font color="#34fff2">Ayo.</font>

585
01:11:42,577 --> 01:11:44,317
<font color="#34fff2">- Ayo.
- Kau baik saja?</font>

586
01:11:44,417 --> 01:11:46,248
<font color="#34fff2">Ya.</font>

587
01:11:46,348 --> 01:11:48,594
<font color="#34fff2">- Pergilah.
- Oke.</font>

588
01:11:51,653 --> 01:11:53,933
<font color="#34fff2">Periksalah baik-baik.</font>

589
01:11:55,357 --> 01:11:59,262
<font color="#34fff2">Akan sulit menemukannya disini.
Ada terlalu banyak sulur-sulur tanaman.</font>

590
01:11:59,862 --> 01:12:01,697
<font color="#34fff2">Carilah sebolehmu.</font>

591
01:12:01,797 --> 01:12:05,312
<font color="#34fff2">Ya, dan... buka matamu lebar-lebar, oke?</font>

592
01:12:08,135 --> 01:12:11,284
<font color="#34fff2">- Oke?
- Oke!</font>

593
01:12:21,949 --> 01:12:27,156
<font color="#34fff2">Apa kau lah wanita yang melaporkan melihat
anak-anak mengendarai kereta polis?</font>

594
01:12:27,656 --> 01:12:29,392
<font color="#34fff2">Ya. Ya, itu aku.</font>

595
01:12:29,492 --> 01:12:33,929
<font color="#34fff2">Semua orang bilang aku salah lihat,
tapi aku tahu aku melihatnya.</font>

596
01:12:34,029 --> 01:12:36,832
<font color="#34fff2">Yah, Anda melakukan hal yang benar, nyonya.</font>

597
01:12:36,932 --> 01:12:38,470
<font color="#34fff2">Itu... Itu...</font>

598
01:12:38,570 --> 01:12:42,715
<font color="#34fff2">itu warga seperti Anda yang membuat
perubahan dalam komunitas kita.</font>

599
01:12:44,739 --> 01:12:48,277
<font color="#34fff2">- Mengambil peran aktif.
- Aku tidak melihat apapun.</font>

600
01:12:49,177 --> 01:12:51,259
<font color="#34fff2">Kau tidak menemukan apapun?</font>

601
01:12:51,459 --> 01:12:53,490
<font color="#34fff2">Apa saja?</font>

602
01:13:00,554 --> 01:13:02,535
<font color="#34fff2">Terus mencari.</font>

603
01:13:05,093 --> 01:13:07,162
<font color="#34fff2">Oh, Tuhanku.</font>

604
01:13:07,262 --> 01:13:09,323
<font color="#34fff2">Ada seorang pria diluar sana!</font>

605
01:15:40,515 --> 01:15:43,062
<font color="#34fff2">- Tolong!
- Tolong!</font>

606
01:15:45,788 --> 01:15:47,596
<font color="#34fff2">Tolong!</font>

607
01:16:00,167 --> 01:16:02,749
<font color="#34fff2">- Tolong!
- Tolong!</font>

608
01:16:03,949 --> 01:16:06,661
<font color="#34fff2">Tolong!</font>

609
01:16:21,489 --> 01:16:23,869
<font color="#34fff2">Jam berapa ini menurutmu?</font>

610
01:16:26,394 --> 01:16:28,377
<font color="#34fff2">Aku tidak tahu.</font>

611
01:16:29,197 --> 01:16:31,664
<font color="#34fff2">Aku harus ke toilet.</font>

612
01:16:32,400 --> 01:16:34,480
<font color="#34fff2">Kita harus pergi.</font>

613
01:16:43,177 --> 01:16:45,435
<font color="#34fff2">Kurasa mereka sudah mati.</font>

614
01:16:45,535 --> 01:16:48,560
<font color="#34fff2">Aku tadinya nak menembak lewat jendela.</font>

615
01:16:56,924 --> 01:16:59,456
<font color="#34fff2">bengong la, bagaimana cara kerja benda ini?</font>

616
01:17:00,028 --> 01:17:02,031
<font color="#34fff2">Biar kucuba.</font>

617
01:17:11,505 --> 01:17:14,587
<font color="#34fff2">- Ayo.
- cuba seperti...</font>

618
01:17:15,743 --> 01:17:17,624
<font color="#34fff2">cuba hantam jendela menggunakannya.</font>

619
01:17:34,562 --> 01:17:36,575
<font color="#34fff2">Biar ku lempar.</font>

620
01:17:48,174 --> 01:17:50,557
<font color="#34fff2">Jika ini akan hanya...</font>

621
01:17:51,680 --> 01:17:54,983
<font color="#34fff2">- Bagaimana kau lakukan itu?
- Aku tidak tahu!</font>

622
01:17:55,083 --> 01:17:57,363
<font color="#34fff2">Telingaku!</font>

623
01:18:27,314 --> 01:18:29,195
<font color="#34fff2">Tunggu!</font>

624
01:18:47,868 --> 01:18:50,316
<font color="#34fff2">Kurasa sesuatu mengenaiku.</font>

625
01:18:55,776 --> 01:18:58,570
<font color="#34fff2">Kau seharusnya memakai rompi anti peluru.</font>

626
01:19:00,080 --> 01:19:01,961
<font color="#34fff2">Aku tahu.</font>

627
01:19:57,038 --> 01:20:00,593
<font color="#34fff2">- Mana lampunya?
- Dideakat tuas itu.</font>

628
01:20:05,312 --> 01:20:07,658
<font color="#34fff2">Tidak bekerja.</font>

629
01:20:08,283 --> 01:20:11,554
<font color="#34fff2">Tidak apa. Tidak terlalu sakit lagi.</font>

630
01:20:22,163 --> 01:20:23,566
<i><font color="#34fff2">Anak-anak.</font></i>

631
01:20:28,986 --> 01:20:32,941
<i><font color="#34fff2">Anak-anak, aku tahu korang mendengarku.</font></i>

632
01:20:33,041 --> 01:20:36,155
<i><font color="#34fff2">Kurangi kecepatan, nak. Tidak apa.</font></i>

633
01:20:40,247 --> 01:20:43,396
<i><font color="#34fff2">Aku hanya... Aku hanya nak keretaku kembali.</font></i>

634
01:20:59,967 --> 01:21:02,014
<i><font color="#34fff2">Bedebah.</font></i>

635
01:21:07,291 --> 01:21:09,211
<i><font color="#34fff2">Kau tidak boleh...</font></i>

636
01:21:13,414 --> 01:21:15,125
<i><font color="#34fff2">mencuri...</font></i>

637
01:21:18,619 --> 01:21:20,658
<font color="#34fff2">sebuah...</font>

638
01:21:22,123 --> 01:21:24,147
<font color="#34fff2">kereta polis!</font>

639
01:21:42,009 --> 01:21:44,690
<font color="#34fff2">Kita berhasil! Travis!</font>

640
01:21:55,590 --> 01:21:58,211
<font color="#34fff2">Bawa aku pulang cepat. Cepat.</font>

641
01:23:12,032 --> 01:23:14,246
<i><font color="#34fff2">Sheriff, kau diluar sana?</font></i>

642
01:23:16,737 --> 01:23:18,707
<i><font color="#34fff2">Sheriff, bolehkah kau dengar aku?</font></i>

643
01:23:18,807 --> 01:23:20,675
<i><font color="#34fff2">Apa kau dengar?</font></i>

644
01:23:20,775 --> 01:23:22,811
<i><font color="#34fff2">Ini adalah sambungan.</font></i>

645
01:23:23,311 --> 01:23:25,347
<i><font color="#34fff2">Apa kau dengar?</font></i>

646
01:23:25,947 --> 01:23:28,394
<i><font color="#34fff2">Lihat? Tidak ada siapapun diluar sana.</font></i>

647
01:23:29,383 --> 01:23:30,396
<font color="#34fff2">Halo?</font>

648
01:23:30,396 --> 01:23:38,390
<font color="#34fff2">Alih Bahasa : syahidcaex
IDFL.me @syahidcaex</font>