1 00:00:44,880 --> 00:00:48,880 SariKata Disediakan Oleh: Kun Ajero 2 00:00:48,880 --> 00:00:55,880 3 00:00:59,900 --> 00:01:03,836 Mereka mendengar jeritan sekitar pukul dua. Tiada yang baru. 4 00:01:03,903 --> 00:01:07,039 Kemudian mereka dengar bunyi tembakan senapang 2 laras panjang 5 00:01:08,340 --> 00:01:09,908 Kejahatan kerana nafsu. 6 00:01:10,742 --> 00:01:11,810 Yeah. 7 00:01:12,343 --> 00:01:15,080 Boleh tengok di dinding tu 8 00:01:15,179 --> 00:01:17,815 Ya setuju. tapi itu semua cuma tulisan 9 00:01:22,185 --> 00:01:23,753 Apa budak-budak melihat ini? 10 00:01:23,853 --> 00:01:24,887 Apa? 11 00:01:25,521 --> 00:01:26,522 Budak? 12 00:01:27,422 --> 00:01:29,357 Soalan apa tu? 13 00:01:30,258 --> 00:01:34,829 kita semua akan gembira kalau kau pergi, Somerset. Asyik-asyik tanya soalan yg macam ni. 14 00:01:34,929 --> 00:01:38,599 "Adakah budak-budak tengok benda ni?" Siapa yang peduli? 15 00:01:38,699 --> 00:01:40,633 Dia mati. Isterinya yg bunuh. 16 00:01:40,700 --> 00:01:43,336 Ada lagi benda yg tiada kaitan dengan kita? 17 00:01:52,677 --> 00:01:53,644 Detektif Somerset? 18 00:01:55,279 --> 00:01:56,848 Saya Detektif Mills. 19 00:01:59,116 --> 00:02:02,719 Baru je sampai 20 minit kat sini , mereka campak saya ke sini. 20 00:02:02,819 --> 00:02:03,787 Dengar... 21 00:02:04,387 --> 00:02:05,688 Mills 22 00:02:05,788 --> 00:02:10,625 - Saya rasa elok kita cari Bar. kita Duduk dan bersembang ... - Saya akan pergi ke pejabat. 23 00:02:10,725 --> 00:02:13,361 Tidak ada banyak masa untuk urusan ini. 24 00:02:14,896 --> 00:02:17,698 Saya nak tanya awak sesuatu, semasa kita bercakap di telefon. 25 00:02:17,765 --> 00:02:18,632 Yeah. 26 00:02:20,300 --> 00:02:21,435 Kenapa di sini? 27 00:02:22,235 --> 00:02:23,803 Saya tak faham. 28 00:02:23,903 --> 00:02:26,639 Yah, semua benda ini supaya awak dipindahkan. 29 00:02:27,807 --> 00:02:30,275 Ini soalan pertama yang Muncul dlm kepala saya. 30 00:02:31,376 --> 00:02:35,713 Alasan yang sama dengan awak. Alasan yang awak miliki sebelum memutuskan untuk berhenti. 31 00:02:38,416 --> 00:02:39,817 awak baru je jumpa saya. 32 00:02:40,984 --> 00:02:43,319 Mungkin saya tak faham soalannya. 33 00:02:44,654 --> 00:02:46,156 Ianya mudah. 34 00:02:46,922 --> 00:02:50,559 Awak benar-benar berusaha agar dapat kembali ditugaskan di sini. 35 00:02:51,427 --> 00:02:54,996 - Saya tidak pernah berfikir cara seperti itu. - Saya ingat saya melakukannya dgn baik. 36 00:02:55,063 --> 00:02:59,533 Itu akan lebih bagus jika masing-masing tidak memulakan pertelingkahan ini. 37 00:03:01,435 --> 00:03:03,570 - Awak memanggilnya Tembakan bukan? - Ya. 38 00:03:05,104 --> 00:03:08,507 Saya nak awak lihat dan dengar. Ok? 39 00:03:08,607 --> 00:03:12,744 Saya bukan penjaga Taco Bell. Saya Sudah bekerja sebagai penyiasat 5 tahun. 40 00:03:12,844 --> 00:03:14,512 - Tidak di sini. - Saya faham. 41 00:03:14,612 --> 00:03:19,049 baik, 7 hari seterusnya, Detektif, ingatkan aku pasal itu. 42 00:04:35,447 --> 00:04:39,684 SE7EN 43 00:06:19,334 --> 00:06:19,367 ISNIN 44 00:06:19,367 --> 00:06:23,237 ISNIN 45 00:07:04,304 --> 00:07:05,238 Yeah. 46 00:07:05,806 --> 00:07:06,773 Ok. 47 00:07:08,041 --> 00:07:09,108 Ulang balik? 48 00:07:12,044 --> 00:07:16,214 Saya ingat kita pindah ke sini supaya jauh dari bunyi traktor itu. 49 00:07:21,318 --> 00:07:22,953 Serpico kena pergi. 50 00:07:23,554 --> 00:07:26,490 yah, awak mungkin perlu juga bersihkan ... 51 00:07:26,557 --> 00:07:29,125 tahi mata ini, Serpico. 52 00:07:29,225 --> 00:07:30,960 - dah bersih? - yah. 53 00:07:31,060 --> 00:07:32,128 Bagus. 54 00:07:48,775 --> 00:07:49,909 Kopi? 55 00:07:54,513 --> 00:07:57,749 Belum ada lagi yang disentuh. masih sama seperti masa saya menemukannya. 56 00:07:57,849 --> 00:07:59,584 Bila waktu kematiannya? 57 00:07:59,684 --> 00:08:01,085 Seperti yg saya cakap... 58 00:08:01,185 --> 00:08:02,754 Saya tak sentuh apa-apa ... 59 00:08:03,353 --> 00:08:06,923 tapi muka dia didalam spaghetti selama 45 minit. 60 00:08:07,024 --> 00:08:09,759 Tunggu. Tidak seorang pun yang memeriksa sama ada dia masih hidup? 61 00:08:09,859 --> 00:08:14,697 Apa saya ni bodoh? Orang ini tidak bernafas, kecuali dia bernafas di dalam sos spaghetti. 62 00:08:14,797 --> 00:08:18,033 - begitu cara melakukannya di sini? - Maaf, Detektif. 63 00:08:18,133 --> 00:08:22,936 tapi dia kencing dan buang air besar di tempat dia duduk. Jika dia tidak mati mesti dia dah berdiri 64 00:08:23,370 --> 00:08:25,372 - baiklah. - Terima kasih, pegawai. 65 00:08:26,140 --> 00:08:27,374 Terima kasih. 66 00:08:37,215 --> 00:08:38,250 Saya tertanya-tanya. 67 00:08:40,885 --> 00:08:44,889 Apa maksud perbualan awak yg cuba awak nak tanya? 68 00:08:45,323 --> 00:08:49,793 Tidak tahu. Beberapa kali Barney menjumpai mayat-mayat yang belum mati. 69 00:08:52,062 --> 00:08:53,128 Jatuhkan. 70 00:09:23,420 --> 00:09:26,991 Seseorang menelefon Guinness . Saya rasa ada rekod di sini. 71 00:09:43,704 --> 00:09:45,673 Lebih baik rumah daripada taman 72 00:09:52,512 --> 00:09:54,480 [sos spaghetti] 73 00:09:56,715 --> 00:09:58,250 Siapa yang cakap ini pembunuhan? 74 00:09:58,784 --> 00:09:59,951 Tidak ada. 75 00:10:01,953 --> 00:10:03,688 Jantung orang ini mesti sebesar ... 76 00:10:03,788 --> 00:10:05,123 ...tin ham. 77 00:10:08,225 --> 00:10:10,360 Jika ini bukan serangan jantung ... 78 00:10:10,460 --> 00:10:11,527 Yah... 79 00:10:12,261 --> 00:10:13,629 Saya tak tahu. 80 00:10:30,810 --> 00:10:32,045 oops. 81 00:10:39,251 --> 00:10:41,053 macam mana dengan itu. 82 00:10:51,161 --> 00:10:53,129 Kami pernah ada kes seperti ini sekali ... 83 00:10:54,096 --> 00:10:56,065 orang mati di lantai ... 84 00:10:56,165 --> 00:10:57,967 pisau di belakang. Pembunuhan ... 85 00:10:58,033 --> 00:10:59,335 betul, kan? 86 00:11:01,436 --> 00:11:02,503 Sial! 87 00:11:03,171 --> 00:11:06,740 Bagaimanapun, pegawai insuran mungkin terlibat, yah? Jadi orang ini... 88 00:11:06,840 --> 00:11:08,308 mengambil pisau ... 89 00:11:08,408 --> 00:11:10,777 tikam ke bahunya sendiri. 90 00:11:10,877 --> 00:11:13,879 Dia pasti panik sebab ada ... 91 00:11:13,980 --> 00:11:15,781 - banyak dibelakang. - Tolong diam. 92 00:11:26,023 --> 00:11:27,291 Tunggu kejap. 93 00:11:27,391 --> 00:11:28,392 Apa? 94 00:11:31,160 --> 00:11:32,729 ada baldi di sini. 95 00:11:33,830 --> 00:11:34,931 Ada apa didalamnya? 96 00:11:40,836 --> 00:11:41,970 Oh Tuhan! 97 00:11:42,070 --> 00:11:43,638 sisa muntah. 98 00:11:46,007 --> 00:11:47,275 ada darah di dalamnya? 99 00:11:47,842 --> 00:11:50,277 Saya tak nampak apa pun. tengoklah sendiri. 100 00:11:55,547 --> 00:11:57,516 Awak rasa itu racun? 101 00:11:58,751 --> 00:12:01,252 Oh, bagus. 102 00:12:01,352 --> 00:12:02,987 Awak rasa itu Racun, Somerset? 103 00:12:03,087 --> 00:12:06,157 sudah ada pegawai Forensik yang menunggu di luar. 104 00:12:06,524 --> 00:12:07,758 mungkin kita tidak sesuai. 105 00:12:07,858 --> 00:12:10,327 masalahnya kat sini gelap 106 00:12:10,427 --> 00:12:11,695 Apa khabar? 107 00:12:12,896 --> 00:12:14,997 Det. Mills, boleh tak tolong para pegawai ... 108 00:12:15,097 --> 00:12:16,599 menanyakan pada jiran-jiran. 109 00:12:19,367 --> 00:12:20,502 Apa? 110 00:12:20,602 --> 00:12:22,304 Dan hantarkan pegawai Forensik ke sini 111 00:12:38,016 --> 00:12:39,351 dah mati. 112 00:12:40,886 --> 00:12:42,321 Terima kasih, Doktor. 113 00:12:48,459 --> 00:12:50,860 Awak dah tengok fail Saya, kan? dan benda apa yg Saya buat 114 00:12:52,228 --> 00:12:53,196 belum 115 00:12:55,931 --> 00:12:59,468 Saya berjalan dari pintu-ke-pintu aku sudah melakukan ... 116 00:12:59,568 --> 00:13:00,636 seperti itu sejak dulu. 117 00:13:01,903 --> 00:13:03,538 - dan? - pangkat ... 118 00:13:03,638 --> 00:13:06,507 "detektif" saya itu. sama dengan awak. 119 00:13:07,809 --> 00:13:09,876 Dengar, Saya buat keputusan. 120 00:13:10,577 --> 00:13:13,313 Saya harus mempertimbangkan sikap integriti ... 121 00:13:13,413 --> 00:13:16,983 bersedia atau tidak kamu utk turun ke bidang ni. 122 00:13:17,083 --> 00:13:18,150 Hei 123 00:13:19,952 --> 00:13:23,555 jangan anggap saya ni bodoh 124 00:13:29,960 --> 00:13:31,328 Dia sudah mati.. 125 00:13:31,428 --> 00:13:34,063 utk waktu yang lama, dan bukan dari Racun. 126 00:13:34,163 --> 00:13:35,565 Oh 127 00:13:35,632 --> 00:13:37,734 Bagaimana awak boleh letak dia disini? 128 00:13:38,334 --> 00:13:41,169 Perlu 4 orang jururawat untuk meletakkannya diatas meja 129 00:13:44,172 --> 00:13:49,076 - Bagaimana perutnya boleh muat melalui pintu? - tolong. ia jelas telah terkurung 130 00:13:49,176 --> 00:13:52,245 lihat. berapa besar perut ini? 131 00:13:52,345 --> 00:13:55,181 Dan yang pelik, ia merenggang. 132 00:13:55,248 --> 00:13:58,417 Lihat ukuran lubang jantung, dimana makanan ... 133 00:13:58,517 --> 00:14:01,253 Saya nampak, tapi itu tak ada makna bagi saya. 134 00:14:01,353 --> 00:14:03,855 Ok, dia ada garis kembung ... 135 00:14:03,955 --> 00:14:05,523 melepasi usus dua belas jari 136 00:14:05,623 --> 00:14:07,225 dinding bahagian dalam terbuka 137 00:14:08,860 --> 00:14:11,361 Orang ni makan sampai ia meletup? 138 00:14:11,461 --> 00:14:16,365 Takde la sampai meletup. Bukan mcm tu semua. Dia mengalami Perdarahan dalaman. 139 00:14:16,465 --> 00:14:19,268 Ada hematoma dalam anus dan ... 140 00:14:19,368 --> 00:14:22,537 - melintang dgn otot perut. - Dia mati sebab makan? 141 00:14:22,637 --> 00:14:23,772 Ya dan tidak. 142 00:14:26,041 --> 00:14:27,841 Bagaimana dengan lebam di sini? 143 00:14:29,643 --> 00:14:31,612 Saya belum siasat lagi 144 00:14:31,712 --> 00:14:33,613 Pistol diketuk di kepalanya? 145 00:14:33,713 --> 00:14:35,148 diketuk dgn kuat. 146 00:14:35,214 --> 00:14:36,382 ya. 147 00:14:36,816 --> 00:14:39,384 Di depan, tepat dengan muncung pistol. 148 00:14:41,520 --> 00:14:44,990 tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pembunuhan kita sendiri. 149 00:14:47,825 --> 00:14:52,395 Pembunuh meletakkan baldi dibawah mangsa, terus melayani, dan menggunakan waktunya. 150 00:14:52,495 --> 00:14:55,398 Pemeriksa mengatakan itu boleh berterusan lebih dari 12 jam. 151 00:14:55,465 --> 00:14:58,801 Leher mangsa bengkak, mungkin dari tekanan ... 152 00:14:58,867 --> 00:15:01,737 dan ada tempat Ketika dia jatuh pengsan. 153 00:15:01,837 --> 00:15:03,972 Saat itulah pembunuh menendangnya... 154 00:15:04,072 --> 00:15:05,974 - Dan ia meletup. - keparat yang menyedihkan. 155 00:15:06,507 --> 00:15:09,310 Bila awak ingin seseorang mati, awak serang dan tembak. 156 00:15:09,410 --> 00:15:12,246 Awak tidak akan buat Risiko yang perlukan banyak waktu untuk Melakukan benda mcm ni ... 157 00:15:12,312 --> 00:15:15,282 - Kecuali jika perbuatan itu ada maksud tersendiri. - alahai 158 00:15:15,749 --> 00:15:20,152 seorang ada masalah dengan lelaki gemuk dan menyeksanya. cuma tu je. 159 00:15:20,219 --> 00:15:21,454 dalam beg beli-belah ... 160 00:15:21,554 --> 00:15:25,056 kami jumpa 2 resit. Jadi, pembunuh berhenti dan kembali ... 161 00:15:25,156 --> 00:15:26,658 ke supermarket. 162 00:15:27,425 --> 00:15:28,559 Jadi? 163 00:15:30,060 --> 00:15:33,430 itu hasil analisisnya. Saya sudah keluar sepanjang hari di tengah hujan 164 00:15:33,530 --> 00:15:35,498 - Ini hanyalah permulaanya. - Kita ada ... 165 00:15:35,598 --> 00:15:37,433 Hanya seorang yang mati, bukan tiga. 166 00:15:37,533 --> 00:15:38,668 Tidak ada motif. 167 00:15:39,702 --> 00:15:42,271 Jangan mulakan pemikiran besar kau ... 168 00:15:42,337 --> 00:15:43,939 tentang ini, ok? 169 00:15:44,439 --> 00:15:46,341 Saya nak ditukarkan 170 00:15:47,608 --> 00:15:48,676 apa? 171 00:15:48,776 --> 00:15:51,012 Apa yang awak cakapkan ni? 172 00:15:51,112 --> 00:15:53,013 Ini tak boleh jadi tugas terakhir Saya. 173 00:15:53,513 --> 00:15:54,748 Ini akan terus dan terus berlanjutan. 174 00:15:55,248 --> 00:15:57,851 Awak bersara 6 hari lagi. 175 00:15:57,951 --> 00:16:00,953 Awak tinggalkan persoalan yang belum selesai 176 00:16:01,053 --> 00:16:05,023 Kes itu akan mendapat Kesimpulan secepat mungkin. 177 00:16:05,857 --> 00:16:08,326 - Dan bolehkah kalau saya beri cadangan? - Kita semua kawan di sini. 178 00:16:08,393 --> 00:16:10,128 Ini bukan tugas pertama dia. 179 00:16:10,228 --> 00:16:14,197 Ini bukanlah tugas pertama saya 180 00:16:14,264 --> 00:16:15,465 terlalu cepat untuk awak. 181 00:16:15,566 --> 00:16:18,868 hey, Saya di sini. Awak boleh katakan itu pada saya. Kapten? 182 00:16:18,968 --> 00:16:20,136 Ini terlalu cepat utk awak. 183 00:16:21,237 --> 00:16:22,204 Kapten ... 184 00:16:22,305 --> 00:16:24,372 Boleh kita bercakap secara peribadi? 185 00:16:24,472 --> 00:16:25,874 Ini adalah masalah peribadi 186 00:16:26,308 --> 00:16:27,742 diam, Mills. 187 00:16:27,809 --> 00:16:29,643 Aku tidak ada orang lain ... 188 00:16:29,743 --> 00:16:33,047 untuk menangani pekara ini dan awak pun tahu. Ini adalah Metro ... 189 00:16:33,147 --> 00:16:36,015 - Awak tidak boleh menggantinya. - Serahkan pada saya. 190 00:16:37,417 --> 00:16:40,653 ya, Dia nak keluar, pergi mampuslah. maaf, tapi jumpa lagi lain kali 191 00:16:40,753 --> 00:16:41,987 Serahkan pada saya. 192 00:16:42,054 --> 00:16:44,056 tidak, Saya akan letakkan awak utk kes yang lain. 193 00:16:46,658 --> 00:16:48,859 pergi, Mills, pergilah. 194 00:16:54,898 --> 00:16:58,168 Maafkan saya, kawan, tapi nampaknya awak kena... 195 00:16:58,235 --> 00:17:00,002 menyelesaikan kes lelaki gemuk. 196 00:17:07,375 --> 00:17:07,475 SELASA 197 00:17:07,475 --> 00:17:10,612 SELASA 198 00:17:12,579 --> 00:17:15,315 [Kejadian pembunuhan di ibu kota] 199 00:17:15,415 --> 00:17:17,217 [Peguam ditemui mati dibunuh] 200 00:17:18,317 --> 00:17:19,819 bertenang. 201 00:17:20,820 --> 00:17:23,155 Baik, tenang. Tenang. 202 00:17:23,756 --> 00:17:25,223 Tenang. 203 00:17:28,894 --> 00:17:30,327 Begini cara kerjanya 204 00:17:30,928 --> 00:17:34,498 Saya akan menjawab pertanyaan untuk 10 minit dan 10 minit saja. 205 00:17:35,065 --> 00:17:39,903 Ajukan pertanyaan dengan tenang, bijak, teratur atau saya akan pergi. 206 00:17:39,969 --> 00:17:41,838 Detektif! Detektif! 207 00:17:41,938 --> 00:17:43,872 - boleh minta masa sekejap? - Tidak 208 00:17:49,110 --> 00:17:53,748 Saya tidak akan membincangkan secara terperinci siasatan ini, jadi jangan tanya lebih-lebih. 209 00:18:12,963 --> 00:18:14,598 Apa yang awak dapat? 210 00:18:14,665 --> 00:18:16,200 Belum lagi, bos. 211 00:18:19,535 --> 00:18:22,672 Kenapa awak tidak pergi dapatkan kopi, ya? 212 00:18:24,173 --> 00:18:28,376 Kami ada berita terbaru. kami akan bersiaran langsung di pusat bandar di mana peguam ... 213 00:18:28,476 --> 00:18:31,045 Eli Gould dijumpai dibunuh hari ini. 214 00:18:31,111 --> 00:18:35,583 Pendakwa Raya Martin Talbot, sedang menjawab pertanyaan daripada wartawan. 215 00:18:39,786 --> 00:18:42,055 Itu mengarut dan menghina. 216 00:18:42,121 --> 00:18:46,959 Tidak ada konflik, dan setiap tuntutan mungkin ada yang tidak bertanggungjawab. 217 00:18:48,293 --> 00:18:49,560 Tunggu dulu. 218 00:18:51,128 --> 00:18:54,966 Saya baru berjumpa dengan pegawai penguatkuasa undang-undang dan mereka ... 219 00:18:55,032 --> 00:18:59,269 meyakinkan saya bahawa mereka memiliki orang terbaik dalam kes ini. 220 00:18:59,736 --> 00:19:02,304 Ini akan memberikan makna... 221 00:19:03,672 --> 00:19:05,107 bahawa keadilan bertindak pantas 222 00:19:07,376 --> 00:19:09,310 TAMAK 223 00:19:28,860 --> 00:19:30,428 Tumpang lalu, George. 224 00:19:34,932 --> 00:19:35,933 Somerset. 225 00:19:36,033 --> 00:19:37,167 Masuklah 226 00:19:38,535 --> 00:19:39,969 Awak dah dengar berita? 227 00:19:40,036 --> 00:19:41,437 belum, belum dengar. 228 00:19:41,538 --> 00:19:44,339 Eli Gould dijumpai dibunuh pagi ini. 229 00:19:44,439 --> 00:19:47,843 Seseorang memecah masuk ke syarikat guamanya dan membunuh dia. 230 00:19:48,744 --> 00:19:50,945 Menulis perkataan "TAMAK" di lantai. 231 00:19:56,783 --> 00:19:59,553 - tamak? - Yeah, dengan darah. 232 00:19:59,619 --> 00:20:01,988 Mills mengetuai siasatan. 233 00:20:03,088 --> 00:20:04,590 Maaf. Maaf. 234 00:20:05,858 --> 00:20:07,026 boleh tolong berhenti kejap? 235 00:20:10,261 --> 00:20:12,096 Baguslah utk dia. 236 00:20:12,163 --> 00:20:13,598 Apa yang akan awak Lakukan ... 237 00:20:13,665 --> 00:20:15,766 setelah keluar dari sini, Somerset? 238 00:20:15,866 --> 00:20:19,102 Oh, saya akan bekerja, mungkin di ladang. memperbaiki rumah saya. 239 00:20:19,203 --> 00:20:20,636 Tidakkah awak merasakannya? 240 00:20:21,103 --> 00:20:22,872 Tidakkah awak Merasakan perasaan itu? 241 00:20:23,673 --> 00:20:26,275 Awak tidak akan jadi polis lagi. 242 00:20:26,375 --> 00:20:28,109 Itulah rancangan saya. 243 00:20:29,845 --> 00:20:31,279 Saya tak rasa awak akan pergi. 244 00:20:32,180 --> 00:20:34,215 Awak tidak boleh tinggalkan semua ini. 245 00:20:36,650 --> 00:20:38,619 Lelaki itu membawa anjingnya jalan-jalan 246 00:20:38,719 --> 00:20:40,220 kemudian diserang. 247 00:20:40,620 --> 00:20:43,223 Jam tangannya diambil, dompetnya. 248 00:20:43,323 --> 00:20:44,624 Dan saat dia terbaring ... 249 00:20:44,724 --> 00:20:46,291 tak berdaya di kaki lima ... 250 00:20:47,025 --> 00:20:49,795 Suspek cucuk kedua matanya. 251 00:20:51,395 --> 00:20:54,165 Ini terjadi malam tadi sekitar 4 blok dari sini. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,100 yah, saya ada baca . 253 00:20:57,068 --> 00:20:58,935 Saya tak faham dgn tempat ini 254 00:20:59,369 --> 00:21:01,204 benda seperti ini pasti selalu ada. 255 00:21:01,271 --> 00:21:05,140 - Mungkin awak betul. - Pekerjaan seperti ini yang kau lakukan. 256 00:21:05,241 --> 00:21:07,309 Saya tidak rasa awak akan menyangkalnya. 257 00:21:08,444 --> 00:21:09,978 Mungkin saya salah. 258 00:21:12,280 --> 00:21:14,549 Pembedah Mayat bagi awak ini 259 00:21:15,250 --> 00:21:17,684 dijumpai dalam perut lelaki gemuk... 260 00:21:18,085 --> 00:21:21,521 bercampur dengan makanan. nampak seperti potongan kecil plastik 261 00:21:21,587 --> 00:21:23,322 - Plastik. - letakkan di meja itu. 262 00:21:27,659 --> 00:21:29,160 itu diberikan... 263 00:21:29,227 --> 00:21:30,462 agar dia memakannya 264 00:23:10,012 --> 00:23:10,980 Oh Tuhan. 265 00:23:11,080 --> 00:23:12,814 KERAKUSAN 266 00:23:19,353 --> 00:23:23,756 Ini dijumpai di belakang peti sejuk dalam pembunuhan lelaki gemuk. 267 00:23:25,091 --> 00:23:26,759 "jalan panjang 268 00:23:26,826 --> 00:23:30,095 Dan sukar, untuk keluar dari neraka menuju cahaya. " 269 00:23:30,162 --> 00:23:31,429 itu dari Milton. 270 00:23:32,130 --> 00:23:33,632 "Paradise Lost" 271 00:23:34,199 --> 00:23:35,167 Baik... 272 00:23:35,267 --> 00:23:36,433 Saya bingung. 273 00:23:36,534 --> 00:23:38,969 Ini bermaksud ini hanyalah permulaan 274 00:23:39,036 --> 00:23:40,271 KERAKUSAN 275 00:23:40,371 --> 00:23:42,438 Ini sama dengan yang di belakang peti sejuk ... 276 00:23:42,872 --> 00:23:44,841 ditulis dengan minyak pelincir 277 00:23:44,908 --> 00:23:47,010 Ada 7 dosa kematian, Kapten. 278 00:23:47,610 --> 00:23:48,844 Kerakusan ... 279 00:23:51,513 --> 00:23:52,514 tamak ... 280 00:23:54,916 --> 00:23:57,118 kemalasan, kemurkaan... 281 00:23:57,185 --> 00:23:59,320 kebanggaan, nafsu ... 282 00:23:59,953 --> 00:24:01,121 dan iri hati. 283 00:24:01,655 --> 00:24:02,689 Tujuh. 284 00:24:02,789 --> 00:24:03,690 Tunggu. 285 00:24:04,291 --> 00:24:06,592 ini bukan meja aku. 286 00:24:07,493 --> 00:24:09,762 Awak akan dapat lima selepas ini 287 00:24:11,397 --> 00:24:12,597 Tunggu kejap. 288 00:24:13,932 --> 00:24:16,034 Saya tidak boleh terlibat dalam hal ini. 289 00:24:18,268 --> 00:24:19,469 Somerset. 290 00:24:20,103 --> 00:24:21,305 Dia nak kan kes itu. 291 00:24:22,940 --> 00:24:24,141 Sial! 292 00:24:24,240 --> 00:24:25,708 Saya sedia. 293 00:25:00,204 --> 00:25:01,204 Nak ke mana? 294 00:25:04,441 --> 00:25:06,376 Jauh dari sini. 295 00:25:18,419 --> 00:25:20,921 - cuma ingin melihat beberapa benda. - Ok. 296 00:25:20,988 --> 00:25:22,689 Duduk je kat mana awak nak. 297 00:25:23,524 --> 00:25:24,791 hai semuanya 298 00:25:25,825 --> 00:25:27,360 hai, Smiley. 299 00:25:28,094 --> 00:25:30,296 Cepat George, kadnya dah sejuk. 300 00:25:30,930 --> 00:25:32,197 Panggilan tugas 301 00:25:48,111 --> 00:25:49,778 Tuan-tuan... 302 00:25:50,512 --> 00:25:52,014 Saya tak faham. 303 00:25:53,282 --> 00:25:55,050 Semua buku-buku ini ... 304 00:25:55,117 --> 00:25:57,552 dunia dengan ilmu pengetahuan di sini ... 305 00:25:57,618 --> 00:25:58,786 dan apa yang kamu semua buat? 306 00:25:59,654 --> 00:26:01,122 bermain poker semalaman. 307 00:26:01,656 --> 00:26:03,557 Hei, kita ada budaya. 308 00:26:03,657 --> 00:26:06,226 Ya, kita ada budaya yg keluar dari bontot kita. 309 00:26:09,728 --> 00:26:11,464 Bagaimana dengan budaya ini? 310 00:26:40,454 --> 00:26:42,289 CHAUCER CANTERBURY TALES 311 00:27:01,806 --> 00:27:03,607 DANTE THE DIVINE COMEDY 312 00:27:30,496 --> 00:27:32,532 MANGSA DIPAKSA MENCACATKAN DIRINYA SENDIRI 313 00:27:57,119 --> 00:28:00,254 Untuk Mills : Awak mungkin nak memeriksa buku tentang 7 dosa kematian : 314 00:28:00,354 --> 00:28:02,857 Dante's Purgatory The Canterbury Tales 315 00:28:13,799 --> 00:28:15,767 "..warna merah dengan darah.." 316 00:28:26,777 --> 00:28:28,878 "..malahan kanak-kanak dibunuh.." 317 00:28:49,562 --> 00:28:50,797 Awak tahu, Smiley ... 318 00:28:51,664 --> 00:28:53,565 Awak akan merindukan kami. 319 00:28:55,367 --> 00:28:56,802 boleh jadi 320 00:28:59,203 --> 00:29:01,305 RANCANGAN DANTE'S INFERNO 321 00:29:08,211 --> 00:29:10,813 The Earthly Paradise ( syurga duniawi ) 322 00:29:28,362 --> 00:29:28,429 RABU 323 00:29:28,429 --> 00:29:30,963 RABU 324 00:29:54,683 --> 00:29:56,285 Dante siapa? 325 00:29:56,885 --> 00:30:00,922 Puisi bodoh 326 00:30:01,489 --> 00:30:02,523 Tak guna 327 00:30:13,699 --> 00:30:15,201 Kerja yg bagus, pegawai 328 00:30:22,240 --> 00:30:23,974 Terima kasih, Tuhan. 329 00:30:31,948 --> 00:30:33,483 Oh, oh, maaf. 330 00:30:35,084 --> 00:30:36,885 Saya akan pindah dgn cepat. 331 00:30:49,395 --> 00:30:51,998 - Awak nak kerusi awak? - tak duduklah 332 00:30:52,098 --> 00:30:52,899 Yeah? 333 00:31:31,764 --> 00:31:32,565 Telefon. 334 00:31:33,766 --> 00:31:36,235 Satu Paket Dengan persetujuan pejabat 335 00:31:41,339 --> 00:31:42,374 Mills 336 00:31:43,174 --> 00:31:44,275 Sayang ... 337 00:31:44,341 --> 00:31:46,210 Awak tak apa-apa? ada yang tak kena? 338 00:31:46,877 --> 00:31:51,081 Saya dah cakapkan. jangan telefon saya semasa saya tengah bekerja 339 00:31:52,282 --> 00:31:53,716 Yeah. Kenapa? 340 00:31:56,385 --> 00:31:57,786 Kenapa? 341 00:32:02,557 --> 00:32:03,791 Ok. 342 00:32:07,728 --> 00:32:08,895 Ini isteri saya. 343 00:32:09,296 --> 00:32:10,430 Maaf? 344 00:32:11,732 --> 00:32:13,365 Dia nak bercakap dengan awak 345 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 Detektif Somerset disini. 346 00:32:27,344 --> 00:32:30,080 ya, gembira dpt bercakap dengan awak juga. 347 00:32:31,748 --> 00:32:34,083 saya menghargai pelawaan itu, tapi ... 348 00:32:36,686 --> 00:32:38,920 baiklah, kalau begitu dengan senang hati 349 00:32:39,888 --> 00:32:41,823 Ya, terima kasih banyak. 350 00:32:43,091 --> 00:32:44,158 Bye. 351 00:32:46,927 --> 00:32:48,162 Sayang, apa ...? 352 00:32:56,201 --> 00:32:57,603 Yah? 353 00:32:57,703 --> 00:32:58,971 Maaf? 354 00:33:00,372 --> 00:33:04,675 saya dijemput untuk makan malam nanti di rumah awak. Saya terima. 355 00:33:04,776 --> 00:33:06,577 ... Bagaimana? 356 00:33:07,278 --> 00:33:08,179 Malam ini. 357 00:33:15,284 --> 00:33:17,219 Hello, suami 358 00:33:17,286 --> 00:33:18,521 - Hai, kalah. - Hai, idiot. 359 00:33:21,389 --> 00:33:22,757 Ini Tracy. Tracy ini somerset ... 360 00:33:24,526 --> 00:33:25,627 Hello. 361 00:33:26,094 --> 00:33:28,495 Gembira berjumpa dengan awak. Saya sudah Mendengar banyak tentang awak. 362 00:33:29,763 --> 00:33:31,765 Kecuali nama pertama awak. 363 00:33:33,032 --> 00:33:34,367 William. 364 00:33:35,101 --> 00:33:37,370 Yah, itu nama yang bagus ... 365 00:33:37,437 --> 00:33:38,471 William. 366 00:33:39,204 --> 00:33:41,373 William, saya ingin awak jumpa David. 367 00:33:41,473 --> 00:33:45,376 - David, ini adalah William. - Baiklah, saya akan datang balik. 368 00:33:45,443 --> 00:33:48,646 - Bagaimana dgn anak-anak? - Baik. Mereka di bilik. Masuklah 369 00:33:50,481 --> 00:33:52,215 Ah, anjing bijak. 370 00:33:52,282 --> 00:33:55,218 apa khabar, cantik? 371 00:34:06,260 --> 00:34:07,829 Sedap baunya 372 00:34:09,896 --> 00:34:12,165 o..yah, maksud saya, terima kasih. 373 00:34:12,933 --> 00:34:15,168 Silakan duduk. 374 00:34:15,267 --> 00:34:19,238 - Apakah awak nak minum? - tidak terima kasih. Saya akan menunggu. 375 00:34:20,005 --> 00:34:23,174 Letakkan dimana saja. Maaf masih berselerak 376 00:34:23,274 --> 00:34:24,909 Kami masih mengemas barang. 377 00:34:27,478 --> 00:34:30,080 Saya dengar awak kekasih dia semasa di sekolah menengah 378 00:34:32,516 --> 00:34:34,083 bertuah, ya? 379 00:34:35,351 --> 00:34:36,753 Awak tahu sesuatu? 380 00:34:37,353 --> 00:34:39,855 sejak temujanji pertama kami, saya tahu ... 381 00:34:39,921 --> 00:34:41,423 - saya akan kahwin dgn dia. - betul? 382 00:34:42,924 --> 00:34:45,260 Dia adalah orang paling kelakar yang pernah saya jumpa. 383 00:34:50,030 --> 00:34:51,165 Betul 384 00:34:54,300 --> 00:34:56,703 sekarang sudah jarang yang seperti ini 385 00:34:56,803 --> 00:34:59,038 Maksud saya, tahap seperti ini... 386 00:34:59,104 --> 00:35:00,205 menjalin komitmen. 387 00:35:05,043 --> 00:35:06,444 Oh, jangan risau. 388 00:35:07,045 --> 00:35:09,280 Saya tidak akan memakainya semasa makan. 389 00:35:10,981 --> 00:35:12,215 Tidak kisah ... 390 00:35:12,315 --> 00:35:14,951 seberapa kerap saya Lihat senjata, saya hanya mampu ... 391 00:35:15,052 --> 00:35:16,452 membiasakan diri melihatnya. 392 00:35:17,553 --> 00:35:18,754 Samalah 393 00:35:29,096 --> 00:35:31,732 - Kenapa awak tidak kahwin, William? - oh Tracy. 394 00:35:31,832 --> 00:35:33,067 Apa ni? 395 00:35:33,167 --> 00:35:34,834 Saya pernah hampir-hampir 396 00:35:35,902 --> 00:35:37,170 tapi tak jadi. 397 00:35:37,236 --> 00:35:39,172 Ini mengejutkan saya. 398 00:35:39,806 --> 00:35:41,339 Betul 399 00:35:42,774 --> 00:35:43,775 Yah ... 400 00:35:45,277 --> 00:35:49,413 Siapapun yang menghabiskan waktu bersama saya pasti tidak gembira. 401 00:35:50,347 --> 00:35:51,749 tanya suami awak. 402 00:35:51,849 --> 00:35:52,916 betul sekali 403 00:35:53,249 --> 00:35:55,085 betul sekali 404 00:35:55,819 --> 00:35:57,921 Berapa lama awak tinggal di sini? 405 00:35:58,787 --> 00:35:59,855 Terlalu lama. 406 00:36:03,859 --> 00:36:05,159 Bagaimana dengan awak? 407 00:36:07,128 --> 00:36:08,262 awak tahu... 408 00:36:08,796 --> 00:36:11,098 perlukan masa. Menetap di .. 409 00:36:12,366 --> 00:36:13,834 tapi akan ok. 410 00:36:13,900 --> 00:36:16,036 Awak akan kaku pada mulanya 411 00:36:17,536 --> 00:36:19,438 Ada beberapa pekara di bandar ... 412 00:36:25,210 --> 00:36:26,378 Kereta api bawah tanah 413 00:36:26,811 --> 00:36:28,880 akan selesai dalam seminit. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,284 Pemilik tempat ini 415 00:36:34,985 --> 00:36:37,553 bangsat... Maaf, Sayang. 416 00:36:38,454 --> 00:36:41,723 Dia menunjukkan kepada kita tempat ini beberapa kali, aku ingat dia baik. 417 00:36:41,823 --> 00:36:44,459 Dia cekap. Tracy benar-benar menyukainya. 418 00:36:44,860 --> 00:36:49,230 Jadi saya mula tertanya-tanya mengapa dia hanya membawa kami di sini selama 5 minit 419 00:36:49,330 --> 00:36:51,198 Kami tahu pada saat malam pertama kita 420 00:36:51,665 --> 00:36:53,967 tenang, santai ... 421 00:36:54,501 --> 00:36:56,302 rumah bergetar, ya? 422 00:37:04,843 --> 00:37:06,144 Maaf. 423 00:37:13,316 --> 00:37:15,252 Yeah, Baik, ketawalah. 424 00:37:18,020 --> 00:37:20,389 Saya tidak tahu kenapa awak ketawa. 425 00:37:24,225 --> 00:37:25,927 baik, cukup. 426 00:37:29,998 --> 00:37:32,166 Dia sudah masuk ke bangunan... 427 00:37:32,266 --> 00:37:36,269 ..sebelum pejabat tutup. dan Gould bekerja sampai lewat malam? 428 00:37:36,369 --> 00:37:39,572 Saya yakin. Dia peguam bela terkenal di bandar. 429 00:37:39,639 --> 00:37:43,008 - dengan imej yang buruk. - mayatnya dijumpai pada Selasa pagi. 430 00:37:43,075 --> 00:37:47,512 Pejabatnya tutup pada hari Isnin. Jadi suspek boleh saja masuk di hari Jumaat. 431 00:37:47,612 --> 00:37:50,648 bersembunyi sampai pekerja kebersihan pergi lalu suspek... 432 00:37:50,715 --> 00:37:54,185 menuju ke Gould hari Sabtu, Ahad, mungkin Isnin. 433 00:37:54,684 --> 00:37:55,518 lihat ini 434 00:37:56,619 --> 00:37:58,388 Gould tertonggeng, tanggan kanannya bebas 435 00:37:58,455 --> 00:38:00,623 Dia memegang pisau pemotong daging. 436 00:38:02,624 --> 00:38:04,493 lihat timbangannya. 437 00:38:04,593 --> 00:38:05,828 Satu pound daging. 438 00:38:12,633 --> 00:38:14,034 "satu pound daging... 439 00:38:14,134 --> 00:38:16,603 ..Tidak lebih tidak kurang Tidak ada tulang rawan... 440 00:38:16,703 --> 00:38:17,871 ..Tidak ada tulang... 441 00:38:17,971 --> 00:38:20,306 ...hanya daging "." Merchant of Venice. " 442 00:38:20,373 --> 00:38:21,707 saya tak faham. 443 00:38:21,807 --> 00:38:24,844 "Tugas ini selesai ... Dan ia akan bebas ". 444 00:38:25,410 --> 00:38:27,045 Saya nak cakap kerusi itu ... 445 00:38:27,145 --> 00:38:29,814 - ...Basah kuyup dgn peluh. - Tentu. 446 00:38:30,482 --> 00:38:33,217 Si pembunuh ingin Gould menggunakan waktunya ... 447 00:38:33,751 --> 00:38:35,719 untuk buat keputusan memotong bahagian mana.... 448 00:38:35,819 --> 00:38:36,987 untuk yang pertama. 449 00:38:37,587 --> 00:38:38,988 bayangkanlah 450 00:38:39,055 --> 00:38:40,890 Ada pistol di muka awak. 451 00:38:41,557 --> 00:38:43,859 Bahagian mana dari badan awak yang dihabiskan? 452 00:38:44,526 --> 00:38:46,228 Sayangkan tangannya. 453 00:38:46,762 --> 00:38:49,331 Potong di sepanjang perutnya. 454 00:38:49,830 --> 00:38:54,035 Mari kita lihat lagi ini. Mayat disini, tapi ... 455 00:38:54,101 --> 00:38:57,570 yang ini. mencari penyelesaian pada mulanya 456 00:38:57,671 --> 00:39:02,675 cara untuk Menemukan satu benda, satu bahagian dan fokus pada benda itu ... 457 00:39:02,775 --> 00:39:05,177 sehingga kepenatan. 458 00:39:05,277 --> 00:39:07,212 Saya akan ambil bir lagi. 459 00:39:07,312 --> 00:39:09,080 Wain? tolong , wain. 460 00:39:18,021 --> 00:39:19,356 Dia berkhutbah (dakwah dalam agama Kristian). 461 00:39:20,022 --> 00:39:21,257 Menghukum. 462 00:39:23,292 --> 00:39:26,261 Dosa di guna Khutbah pada abad pertengahan. 463 00:39:27,128 --> 00:39:29,230 7 Kebaikan utama, 7 dosa kematian ... 464 00:39:29,331 --> 00:39:32,566 - Digunakan Sebagai alat pengajaran. - Yeah. seperti di .. 465 00:39:32,633 --> 00:39:36,337 - "The Parson's Tale," dan Dante. - Awak membacanya? 466 00:39:36,437 --> 00:39:37,538 Yeah. sebahagian. 467 00:39:37,638 --> 00:39:40,073 Ingat dalam "Purgatory" ... 468 00:39:40,173 --> 00:39:44,643 Dante dan rakannya Mendaki bukit dan mengawasi para pendosa? 469 00:39:45,844 --> 00:39:49,481 - The Seven Terraces of Purgation. - Ya, betul 470 00:39:49,581 --> 00:39:52,917 Tapi kebanggaan yang muncul pertama, bukan kerakusan. 471 00:39:53,017 --> 00:39:54,485 Untuk sekarang kita pertimbangkan ... 472 00:39:54,552 --> 00:39:57,554 buku-buku itu menjadi inspirasi pembunuh 473 00:39:57,654 --> 00:40:00,623 Khutbah itu tentang penebusan dosa. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,092 Pembunuhan ini seperti terpaksa disebabkan hakisan. 475 00:40:03,158 --> 00:40:04,660 terpaksa apa? 476 00:40:04,727 --> 00:40:07,930 Ketika awak menyesali dosa, bukan disebabkan ... 477 00:40:07,997 --> 00:40:11,899 - awak mencintai Tuhan. - sebab ada pistol di muka awak. 478 00:40:15,736 --> 00:40:16,937 Tidak ada cap jari. 479 00:40:17,004 --> 00:40:18,438 tidak. 480 00:40:18,538 --> 00:40:21,607 - Sememangnya tidak mempunyai kaitan dengan mangsa. - Ya. 481 00:40:21,674 --> 00:40:24,443 Dan tidak ada saksi pun. 482 00:40:24,543 --> 00:40:26,178 Yang saya tidak faham ... 483 00:40:26,278 --> 00:40:29,180 sebab keparat itu boleh kembali keluar. 484 00:40:30,081 --> 00:40:34,351 Dalam setiap bandar besar, mengurus bisnes sendiri itu adalah ilmu. 485 00:40:35,119 --> 00:40:38,656 Dalam mencegah Perkosaan, pekara yang pertama adalah awak tidak menangis untuk minta tolong. 486 00:40:39,489 --> 00:40:41,124 tapi menjerit, "Kebakaran!". 487 00:40:41,190 --> 00:40:42,625 Tidak ada yang menjawab "tolong". 488 00:40:42,692 --> 00:40:44,727 menjerit "kebakaran," mereka akan datang. 489 00:40:44,794 --> 00:40:46,528 sial betul. 490 00:40:46,595 --> 00:40:49,364 Dia pasti telah Meninggalkan potongan teka-teki lain. 491 00:40:51,465 --> 00:40:55,703 Awak tahu ? Terima kasih untuk bincang masalah ini, tapi saya harus tidur. 492 00:40:56,137 --> 00:40:57,370 bawa anjing jalan-jalan. 493 00:40:57,470 --> 00:40:59,973 Ini hanya untuk memuaskan rasa ingin tahu saya. 494 00:41:00,073 --> 00:41:04,043 - Saya akan berhenti pada akhir minggu ini. - Sial. Tidak, tunggu. 495 00:41:05,644 --> 00:41:08,647 isteri Gould. Dia berada di luar kawasan pada saat itu. 496 00:41:08,714 --> 00:41:12,050 - Jadi, ini bermaksud dia ternampak sesuatu. - Bagaimana Jika ini ancaman ? 497 00:41:12,116 --> 00:41:16,153 Aku letakkan dia di rumah yang selamat. Dia tidak begitu gembira. 498 00:41:24,060 --> 00:41:26,662 Bagaimana Jika ini bukan apa yang telah dia lihat ... 499 00:41:26,729 --> 00:41:30,965 tapi apa yang sepatutnya dia lihat tetapi belum ada kesempatan? 500 00:41:31,066 --> 00:41:32,834 Yeah, ok. Apa? 501 00:41:32,934 --> 00:41:34,401 Saya tidak tahu. 502 00:41:36,270 --> 00:41:38,172 Tapi itu satu benda. 503 00:42:23,643 --> 00:42:24,944 Saya akan menandatanganinya 504 00:42:25,444 --> 00:42:26,946 nak jumpa Pn.Gould. 505 00:42:33,685 --> 00:42:35,052 Pn.Gould? 506 00:42:41,224 --> 00:42:43,760 Pn. Gould, saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf 507 00:42:44,494 --> 00:42:46,262 Saya tidak faham. 508 00:42:46,696 --> 00:42:49,331 Saya nak awak Melihat setiap foto ... 509 00:42:49,865 --> 00:42:51,466 dengan teliti 510 00:42:51,566 --> 00:42:55,136 Cari dan lihat apakah ada sesuatu pelik atau ... 511 00:42:55,202 --> 00:42:57,805 tidak pada tempatnya, apa saja. 512 00:42:58,739 --> 00:43:00,073 Saya tidak Melihat apa-apa. 513 00:43:01,041 --> 00:43:03,643 Tolonglah, saya tidak boleh buat benda ini sekarang. 514 00:43:03,743 --> 00:43:04,811 Ok. 515 00:43:05,978 --> 00:43:07,479 Ini yang sepatutnya. 516 00:43:07,579 --> 00:43:09,481 Mungkin ada sesuatu yang kita terlepas 517 00:43:19,056 --> 00:43:20,257 tunggu. 518 00:43:20,324 --> 00:43:21,291 Apa? 519 00:43:21,391 --> 00:43:22,426 sini. 520 00:43:25,928 --> 00:43:28,998 Lukisan ini, terbalik. 521 00:43:36,770 --> 00:43:38,839 - Awak yakin orang bawahan awak tidak usik benda ini? - Tidak 522 00:43:38,906 --> 00:43:41,275 foto itu diambil sebelum petugas Forensik datang. 523 00:43:44,744 --> 00:43:45,845 Tidak ada. 524 00:43:47,113 --> 00:43:49,114 Pasti ada sesuatu. 525 00:44:00,057 --> 00:44:02,692 - dia memindahkan skru untuk menggantungnya lagi - Yup. 526 00:44:07,062 --> 00:44:08,631 apa tu? 527 00:44:10,099 --> 00:44:11,533 Pisau lipat. 528 00:44:19,706 --> 00:44:21,475 sial. 529 00:44:24,777 --> 00:44:27,213 Pasti ada sesuatu. 530 00:44:32,417 --> 00:44:34,486 Dia tidak melukis lukisan itu. 531 00:44:42,393 --> 00:44:45,361 dia bermain-main dengan kita, itu yang dia Lakukan. 532 00:44:46,596 --> 00:44:48,798 Lihat ini, ini kita. 533 00:44:50,565 --> 00:44:52,234 Tunggu sekejap. 534 00:44:55,036 --> 00:44:58,339 - Somerset tengah panjat sesuatu. - Tunggu sekejap. 535 00:45:03,910 --> 00:45:05,779 Biar betul. 536 00:45:05,879 --> 00:45:07,846 Panggil makmal cetak 537 00:45:13,085 --> 00:45:14,419 Oh,tuhan. 538 00:45:17,956 --> 00:45:19,356 Jujurlah ... 539 00:45:19,456 --> 00:45:22,025 apa awak pernah tengok sesuatu yang macam ini? 540 00:45:26,228 --> 00:45:27,797 TOLONG AKU 541 00:45:27,897 --> 00:45:30,800 Pola yang muncul menunjukan itu bukanlah... 542 00:45:30,900 --> 00:45:33,134 cap jari mangsa. 543 00:45:43,477 --> 00:45:45,378 Saya tidak tahu 544 00:45:45,445 --> 00:45:47,580 Aku cakaplah dia ni cukup hebat. 545 00:45:49,315 --> 00:45:50,515 Tidak ada yang sepadan. 546 00:45:51,316 --> 00:45:52,985 Dia tidak mahu berhenti. 547 00:45:53,051 --> 00:45:54,152 Siapa yang tahu. 548 00:45:54,219 --> 00:45:58,389 orang pelik di luar sana Melakukan perbuatan jahat yang mereka tidak ingin Lakukan. 549 00:45:58,456 --> 00:46:00,992 "Suara itu membuatku melakukannya". 550 00:46:01,058 --> 00:46:02,993 "Jodie Foster membuatku melakukannya". 551 00:46:03,059 --> 00:46:04,527 Benda ni memakan masa... 552 00:46:04,594 --> 00:46:08,697 3 hari untuk memjumpai yang sepadan, jadi jika kamu nak ke mana-mana ... 553 00:46:08,797 --> 00:46:10,499 bolehlah 554 00:46:14,069 --> 00:46:17,005 maksud perkataan awak yang awak cakapkan kepada Pn. Gould 555 00:46:17,071 --> 00:46:18,840 pasal menangkap orang ini. 556 00:46:22,342 --> 00:46:24,945 harapan saya sama macam awak 557 00:46:26,445 --> 00:46:29,782 Pada pendapat awaklah apa yang sedang kita buat sekarang? 558 00:46:30,716 --> 00:46:32,550 ambil potongan-potangan kecil 559 00:46:34,085 --> 00:46:38,956 Kita mengumpulkan semua bukti, membawa semua gambar dan contoh ... 560 00:46:39,023 --> 00:46:41,125 Menulisnya.. 561 00:46:41,225 --> 00:46:43,527 mencatat pekara-pekara yang terjadi. 562 00:46:44,861 --> 00:46:45,962 Itu saja? 563 00:46:46,596 --> 00:46:48,131 Itu saja. 564 00:46:48,197 --> 00:46:51,967 simpan semuanya ke dalam longgokan fail yang tersusun rapi dan kemaskan... 565 00:46:52,534 --> 00:46:56,038 di satu kesempatan akan diperlukan di ruang sidang. 566 00:46:58,739 --> 00:47:01,976 Mengambil berlian di pulau tak berpenghuni... 567 00:47:02,076 --> 00:47:05,211 menyelamatkan mereka jika kita diselamatkan. 568 00:47:08,281 --> 00:47:09,315 Sembanglah. 569 00:47:12,084 --> 00:47:15,853 Malahan petunjuk paling penting biasanya hanya menghala kepada orang lain. 570 00:47:17,288 --> 00:47:20,658 Begitu banyak mayat bergelimpangan yang tidak dapat dibalaskan 571 00:47:23,660 --> 00:47:27,229 Jangan cakap yang awak tidak rasa susah malam ini. 572 00:47:28,397 --> 00:47:29,832 saya melihat awak. 573 00:47:30,766 --> 00:47:32,735 kita sepatutnya ditempat lain. 574 00:47:42,876 --> 00:47:42,910 KHAMIS 575 00:47:42,910 --> 00:47:45,479 KHAMIS 576 00:47:48,281 --> 00:47:49,916 Bangun, Si Kembar . 577 00:47:50,283 --> 00:47:51,850 Kita dah dapat. 578 00:47:58,055 --> 00:48:01,826 Dia Menggunakan nama Victor. Nama sebenarnya adalah Theodore Allen. 579 00:48:01,892 --> 00:48:04,527 cap jarinya dijumpai di tempat kejadian pembunuhan. 580 00:48:04,594 --> 00:48:08,265 Dia mempunyai rekod tentang penyakit mental yang serius. 581 00:48:08,331 --> 00:48:11,000 Beliau di dera oleh ibubapanya semasa dibesarkan Southern Baptis 582 00:48:11,533 --> 00:48:14,536 di suatu tempat yang serba kekurangan. 583 00:48:14,603 --> 00:48:18,106 Victor mengambil dadah, rompakan bersenjata dan peras ugut, menghabiskan waktu ... 584 00:48:18,172 --> 00:48:21,376 di Penjara untuk Percubaan Permerkosaan di bawah umur. 585 00:48:21,442 --> 00:48:25,279 Peguamnya memastikan bahawa itu tidak bertahan lama. Malahan... 586 00:48:25,345 --> 00:48:28,115 Peguam itu adalah Eli Gould, mangsa "KESERAKAHAN". 587 00:48:28,514 --> 00:48:30,883 kita akan selesaikanya hari ini 588 00:48:30,983 --> 00:48:35,453 Victor sempat hilang sebentar, tapi kita tahu tempat tinggalnya. 589 00:48:35,520 --> 00:48:38,056 Awak tak beli ini? 590 00:48:38,156 --> 00:48:39,724 tidak tampak seperti orang yang kita cari, bukan? 591 00:48:39,824 --> 00:48:40,858 Hanya awak yang tahu 592 00:48:42,059 --> 00:48:44,194 Pembunuh ini nampaknya mempunyai sesuatu tujuan yang lebih. 593 00:49:13,052 --> 00:49:14,553 Awak pernah tembak orang? 594 00:49:14,653 --> 00:49:17,755 belum pernah lagi buat masa 34 tahun ini. 595 00:49:19,557 --> 00:49:21,159 Saya pernah keluarkan pistol... 596 00:49:21,226 --> 00:49:23,760 dan 3 kali tu memang betul-betul saya nak gunakannya. 597 00:49:23,827 --> 00:49:25,495 tapi tidak pernah menarik picunya. 598 00:49:25,562 --> 00:49:26,763 Tidak sekali pun. 599 00:49:27,297 --> 00:49:28,131 Awak? 600 00:49:28,665 --> 00:49:32,501 Yeah. Tidak, saya tidak pernah tembak orang, tapi ... 601 00:49:32,568 --> 00:49:35,171 Saya hanya tembak. Ditembak sekali. 602 00:49:35,237 --> 00:49:37,339 - Betul ? - Itu adalah saat pertama saya. 603 00:49:37,405 --> 00:49:39,608 waktu Kami di unit kedua. 604 00:49:39,674 --> 00:49:42,509 Saya sangat gementar sebab saya orang baru. 605 00:49:42,910 --> 00:49:47,680 kami menendang pintu mencari penagih, si keparat telah menembak kami. 606 00:49:48,948 --> 00:49:50,850 Seorang anggota polis di tembak di lengan. 607 00:49:52,952 --> 00:49:54,620 Oh Tuhan, siapa namanya? 608 00:49:56,221 --> 00:50:00,691 seperti berputar-putar.... tidak, seperti gerakan lambat 609 00:50:02,093 --> 00:50:03,694 Saya ingat ... 610 00:50:05,363 --> 00:50:06,963 menaiki Ambulans ... 611 00:50:07,063 --> 00:50:08,365 dan, yah ... 612 00:50:08,431 --> 00:50:09,866 dia meninggal di sana. 613 00:50:10,267 --> 00:50:11,468 Di sana. 614 00:50:12,368 --> 00:50:14,603 Oh Tuhan, siapa namanya? 615 00:51:32,501 --> 00:51:35,037 SWAT kehadapan dulu sebelum detektif. 616 00:51:38,773 --> 00:51:40,275 Mereka sukakannya. 617 00:51:41,209 --> 00:51:42,244 Polis! 618 00:51:47,448 --> 00:51:48,449 Selamat! 619 00:52:13,136 --> 00:52:14,570 Selamat pagi, Sayang. 620 00:52:15,871 --> 00:52:18,641 bangun, Bangsat. Sekarang! 621 00:52:27,881 --> 00:52:29,650 Bangun, kau kurang ajar. 622 00:52:36,556 --> 00:52:37,723 Oh, sial. 623 00:52:38,323 --> 00:52:39,257 detektif! 624 00:52:39,991 --> 00:52:42,093 Awak kena tengok benda ni. 625 00:52:45,462 --> 00:52:46,597 detektif! 626 00:52:53,903 --> 00:52:55,171 627 00:52:55,271 --> 00:52:56,438 Victor? 628 00:52:56,538 --> 00:52:58,941 - ada apa ini? - itu cuma Victor. 629 00:52:59,007 --> 00:53:00,676 - Panggil Ambulans. 630 00:53:00,742 --> 00:53:02,110 panggil van jenazah 631 00:53:02,211 --> 00:53:03,678 panggil petugas forensik. 632 00:53:03,744 --> 00:53:05,346 semua keluar. 633 00:53:05,413 --> 00:53:07,181 jangan menyentuh apa-apa. 634 00:53:07,248 --> 00:53:09,583 Ini seperti patung lilin yang disumpah. 635 00:53:13,587 --> 00:53:14,854 KEMALASAN 636 00:53:24,596 --> 00:53:25,797 Kemalasan 637 00:53:25,864 --> 00:53:27,130 Sial. 638 00:53:27,598 --> 00:53:29,967 Foto-foto ini bertarikh 3 hari yang lalu. 639 00:53:38,274 --> 00:53:39,808 Ini mungkin yang pertama. 640 00:53:39,875 --> 00:53:40,742 lihat. 641 00:53:41,543 --> 00:53:44,045 Tarikh ini tepat setahun yang lalu. 642 00:53:45,946 --> 00:53:47,815 Saya dapat sampel rambut. Saya dapat. .. 643 00:53:47,882 --> 00:53:50,150 sampel najis. ada kencing. Saya ada ... 644 00:53:50,217 --> 00:53:51,551 kuku jari. 645 00:53:53,887 --> 00:53:55,288 Dia ketawakan kita 646 00:53:55,355 --> 00:53:57,656 kau dapat balasan yg setimpal. 647 00:54:01,560 --> 00:54:02,995 Dia masih hidup! Dia masih hidup! 648 00:54:04,061 --> 00:54:05,396 turunkan Senjata! 649 00:54:05,463 --> 00:54:07,732 turunkan Senjata! Kecemasan panggil Ambulans! 650 00:54:24,879 --> 00:54:27,482 - Dia sedang bermain-main. - Ah, tak guna. 651 00:54:29,917 --> 00:54:32,352 Kita jangan mengikut emosi kita. 652 00:54:32,419 --> 00:54:37,423 - Kita harus fokus pada setiap butiran - Saya 'makan' emosi saya. Bagaimana? 653 00:54:37,490 --> 00:54:38,925 Awak dengar tak? 654 00:54:38,991 --> 00:54:40,492 Ya, saya dengar. 655 00:54:40,559 --> 00:54:42,260 - Maaf - Apa yang awak lakukan? 656 00:54:42,360 --> 00:54:45,096 - Tempat kejadian ni tertutup. pergi. - Saya ada hak berada di sini. 657 00:54:45,163 --> 00:54:46,530 Saya jurugambar U.P.I. 658 00:54:47,531 --> 00:54:49,567 Saya ada hak berada di sini. 659 00:54:49,633 --> 00:54:51,468 - Berambus - tak guna. 660 00:54:51,535 --> 00:54:53,469 Aku dapat gambar kau. 661 00:54:53,536 --> 00:54:55,805 - Aku dapat gamabr kau. - oh Yeah, yeah. 662 00:54:55,872 --> 00:54:58,740 Detektif Mills. M-l-L-L-S. Pergi mampuslah. 663 00:54:58,807 --> 00:55:00,576 - teruslah mengeja! - sial! 664 00:55:01,410 --> 00:55:03,812 Bagaimana mereka dapat sampai ke sini begitu cepat? 665 00:55:03,879 --> 00:55:07,481 Mereka membayar polis untuk maklumat. Dan ia berjaya. 666 00:55:08,149 --> 00:55:10,151 Hei, saya minta maaf. 667 00:55:12,219 --> 00:55:13,653 itu mengganggu saya 668 00:55:13,720 --> 00:55:14,988 tidak apa-apa 669 00:55:15,055 --> 00:55:17,690 kagum dapat melihat lelaki 'memakan' emosinya. 670 00:55:24,596 --> 00:55:29,867 1 tahun lumpuh, dapat dilihat daripada kerosakan otot dan tulang belakang. 671 00:55:29,933 --> 00:55:33,604 Ujian darah menunjukkan ada kesan ubat dalam sistemnya. 672 00:55:33,670 --> 00:55:38,541 Malahan antibiotik, mungkin untuk merawat luka berbaring daripada jangkitan. 673 00:55:39,175 --> 00:55:43,278 Sekarang, ia mencuba bercakap atau berkomunikasi dengan apa cara jua? 674 00:55:43,345 --> 00:55:46,214 Jika otaknya tidak jadi bubur, 675 00:55:46,281 --> 00:55:48,782 lidahnya berhenti mengunyah sejak lama 676 00:55:51,285 --> 00:55:52,219 Doktor. 677 00:55:53,453 --> 00:55:56,456 Adakah dia ada peluang kalau dia dapat bertahan? 678 00:55:57,290 --> 00:56:01,960 Dia akan mati secara mengejut sekarang kalau awak sinari matanya menggunakan lampu. 679 00:56:02,794 --> 00:56:07,632 Dia pesakit paling menderita dan sakit yang pernah saya jumpa, percaya atau tidak 680 00:56:08,699 --> 00:56:11,301 dan masih ada neraka menunggu selepas ini. 681 00:56:11,701 --> 00:56:12,969 Selamat malam. 682 00:56:25,980 --> 00:56:27,649 Helo, William. 683 00:56:27,715 --> 00:56:29,317 ini Tracy. 684 00:56:29,883 --> 00:56:30,951 Tracy? 685 00:56:31,585 --> 00:56:32,653 Semuanya baik-baik saja? 686 00:56:33,053 --> 00:56:35,922 Yeah. Ya, semuanya baik-baik saja. 687 00:56:35,988 --> 00:56:37,123 Mana David? 688 00:56:37,190 --> 00:56:40,493 Dia di bilik lain. Dia sedang mandi. 689 00:56:40,560 --> 00:56:43,595 Maaf telefon awak seperti ini. 690 00:56:43,662 --> 00:56:45,163 Oh, tidak mengapa. 691 00:56:46,164 --> 00:56:47,632 Apa yang boleh saya bantu? 692 00:56:53,237 --> 00:56:55,271 Aku perlukan seseorang untuk bercakap ... 693 00:56:55,338 --> 00:56:58,274 boleh tak saya jumpa awak ... 694 00:56:58,341 --> 00:57:00,642 di suatu tempat, mungkin esok pagi? 695 00:57:01,577 --> 00:57:03,178 Saya tak faham. 696 00:57:04,413 --> 00:57:07,281 saya rasa bodoh menelefon awak, tapi ... 697 00:57:08,583 --> 00:57:11,686 Hanya awak satu-satunya orang yang saya kenal di sini. 698 00:57:12,118 --> 00:57:13,653 tiada yang lain. 699 00:57:14,020 --> 00:57:15,622 kalau boleh ... 700 00:57:15,689 --> 00:57:18,191 telefon saya, ok? 701 00:57:18,257 --> 00:57:19,959 Saya kena pergi sekarang. 702 00:57:20,759 --> 00:57:21,861 Selamat malam. 703 00:57:21,927 --> 00:57:22,962 Selamat malam. 704 00:57:27,732 --> 00:57:27,765 JUMAAT 705 00:57:27,765 --> 00:57:30,368 JUMAAT 706 00:57:32,469 --> 00:57:33,570 Maksud saya ... 707 00:57:34,471 --> 00:57:36,240 Awak lebih mengetahui bandar ini. 708 00:57:37,139 --> 00:57:38,574 Awak sudah lama di sini ... 709 00:57:38,641 --> 00:57:40,176 710 00:57:41,944 --> 00:57:43,512 disini tempat yang sukar. 711 00:57:44,146 --> 00:57:46,648 Saya tidak tahu mengapa saya minta awak untuk datang. 712 00:57:48,283 --> 00:57:50,384 Kenapa awak tidak bercakap dengan dia tentang hal ini? 713 00:57:50,784 --> 00:57:52,486 Katakan pada dia bagaimana perasaan awak. 714 00:57:53,787 --> 00:57:56,656 Saya tidak boleh. Awak tahu, saya tidak boleh menjadi beban. 715 00:57:56,723 --> 00:57:58,491 lebih-lebih lagi buat masa sekarang. 716 00:58:00,460 --> 00:58:02,561 saya akan terbiasa... 717 00:58:02,628 --> 00:58:03,829 Awak tahu? 718 00:58:03,896 --> 00:58:06,064 Saya cuma ingin berbual dengan seseorang ... 719 00:58:06,131 --> 00:58:08,833 yang sudah lama menetap disini 720 00:58:09,534 --> 00:58:14,371 Maksud saya, negeri utara, ia persekitaran yang berbeza. 721 00:58:18,108 --> 00:58:22,812 Apakah David ada cakap kepada awak yang saya mengajar budak darjah lima? Ya betul tu. 722 00:58:24,580 --> 00:58:26,347 Ya, dia ada cakap pasal itu. 723 00:58:29,584 --> 00:58:32,586 saya berpusing, melihat sekolah ... 724 00:58:34,822 --> 00:58:36,924 tetapi keadaan di sini ... 725 00:58:37,324 --> 00:58:38,758 teruk. 726 00:58:40,593 --> 00:58:42,261 Bagaimana dengan sekolah swasta? 727 00:58:44,663 --> 00:58:45,697 Saya tidak tahu. 728 00:58:47,666 --> 00:58:50,167 Cakap Pada saya apa yang betul-betul mengganggu awak. 729 00:58:52,937 --> 00:58:55,372 David dan saya akan dapat anak. 730 00:59:00,443 --> 00:59:01,611 Oh, Tracy. saya. .. 731 00:59:03,278 --> 00:59:04,713 saya rasa saya bukanlah orang yang tepat ... 732 00:59:05,380 --> 00:59:06,715 untuk bercakap tentang pekara ini ... 733 00:59:06,782 --> 00:59:09,550 Saya bencikan bandar ini. 734 00:59:13,855 --> 00:59:15,889 Saya pernah menjalinkan hubungan sekali ... 735 00:59:16,523 --> 00:59:18,792 ia seperti perkahwinan. 736 00:59:21,694 --> 00:59:23,295 Kami akan ada anak 737 00:59:24,530 --> 00:59:26,698 Ini sudah lama berlaku 738 00:59:32,469 --> 00:59:35,472 Saya ingat satu pagi saya bangun dan pergi bekerja. 739 00:59:37,541 --> 00:59:41,978 seperti hari-hari biasa, kecuali pada hari pertama setelah saya tahu ... 740 00:59:42,645 --> 00:59:43,579 dia mengandung 741 00:59:45,547 --> 00:59:47,916 Dan saya merasakan ketakutan ... 742 00:59:48,483 --> 00:59:50,318 pertama kalinya. 743 00:59:52,820 --> 00:59:54,255 saya ingat ... 744 00:59:55,022 --> 00:59:58,324 bagaimana saya membawa anak saya ke dalam dunia yang seperti ini? 745 00:59:58,391 --> 01:00:01,327 bagaimana dia membesar dengan persekitaran yang seperti ini? 746 01:00:09,000 --> 01:00:11,335 Saya cakap pada dia saya tak nak kan anak itu. 747 01:00:13,504 --> 01:00:15,472 Dan selang beberapa minggu ... 748 01:00:16,673 --> 01:00:18,341 Saya mengecewakannya. 749 01:00:21,177 --> 01:00:23,112 Saya nak kan anak ini. 750 01:00:27,749 --> 01:00:29,784 Apa yang boleh saya cakap sekarang ini.. 751 01:00:30,685 --> 01:00:33,021 Saya tahu ... Maksud saya ... 752 01:00:34,922 --> 01:00:36,857 Saya yakin bahawa ... 753 01:00:36,924 --> 01:00:39,625 Saya membuat keputusan yang tepat. 754 01:00:39,692 --> 01:00:42,862 Tapi bukan hari yang berlalu dengan saya berharap ... 755 01:00:42,929 --> 01:00:45,630 Bahawa saya membuat pilihan berbeza. 756 01:00:49,267 --> 01:00:50,702 Jika awak tidak ... 757 01:00:50,769 --> 01:00:51,869 menjaga... 758 01:00:53,204 --> 01:00:56,373 anak ini, maksud saya, kalau itu keputusan awak ... 759 01:00:58,441 --> 01:01:01,044 jangan sesekali cakap yang awak sedang megandung. 760 01:01:02,612 --> 01:01:05,714 tetapi jika awak memilih untuk jaga bayi ... 761 01:01:06,381 --> 01:01:07,883 manjakanlah anak itu ... 762 01:01:07,950 --> 01:01:09,718 dalam setiap peluang yang awak ada. 763 01:01:16,623 --> 01:01:17,691 Itu ... 764 01:01:17,757 --> 01:01:18,892 adalah ... 765 01:01:18,959 --> 01:01:21,328 semua nasihat yang mampu berikan kepada awak, Tracy. 766 01:01:28,466 --> 01:01:29,400 Saya kena berangkat skarang. 767 01:01:30,401 --> 01:01:31,669 William. 768 01:01:38,742 --> 01:01:40,077 Terima kasih. 769 01:01:52,419 --> 01:01:54,755 1.kerakusan 2.tamak haloba 3.kemalasan 4.iri hati 5.kemarahan 6.kebanggaan 7.nafsu 770 01:01:54,694 --> 01:01:58,964 pemilik rumah sewa Victor mengatakan ada duit di peti surat... 771 01:01:59,031 --> 01:02:00,699 setiap awal bulan 772 01:02:05,470 --> 01:02:06,471 Petikan : 773 01:02:06,971 --> 01:02:09,874 "Saya tidak pernah mendengar satu keluhan dari penyewa ... 774 01:02:09,941 --> 01:02:13,577 di apartmen 306, dan tak seorang pun pernah mengeluh tentang dirinya. 775 01:02:13,644 --> 01:02:15,746 Penyewa terbaik yang pernah saya ada. " 776 01:02:15,813 --> 01:02:18,181 ya, impian pemilik rumah sewa. 777 01:02:18,247 --> 01:02:20,249 Seorang penyewa lumpuh tanpa lidah. 778 01:02:20,316 --> 01:02:21,984 Siapa yang membayar sewa tepat pada masanya. 779 01:02:22,851 --> 01:02:24,786 saya dah jemu menunggu macam ini. 780 01:02:24,853 --> 01:02:26,021 Inilah kerja dia. 781 01:02:27,355 --> 01:02:28,956 Kenapa kita tidak di luar sana? 782 01:02:29,023 --> 01:02:32,626 Mengapa kita duduk di sini, mereput, tunggu sampai orang gila ni ... 783 01:02:32,726 --> 01:02:34,161 melakukannya jenayah lagi? 784 01:02:34,228 --> 01:02:37,330 jangan pandang rendah "orang gila" ini Jangan buat silap. 785 01:02:37,397 --> 01:02:40,100 Alahai, dia gila. tengok. 786 01:02:40,166 --> 01:02:44,336 Sekarang mungkin dia menari-nari dengan seluar dalam neneknya. 787 01:02:44,403 --> 01:02:46,772 Yeah, menggosok dengan mentega kacang. 788 01:02:47,738 --> 01:02:48,773 Bagaimana? 789 01:02:48,873 --> 01:02:50,208 saya rasa tidak. 790 01:02:51,442 --> 01:02:53,643 dia bernasib baik 791 01:02:54,611 --> 01:02:56,646 Dia tidak berharap pada nasib baik. 792 01:02:59,715 --> 01:03:04,019 kita kesana tepat setahun setelah dia mengikat victor di katil. 793 01:03:04,086 --> 01:03:05,854 Satu tahun ke hari. 794 01:03:05,920 --> 01:03:08,189 - Dia inginkan kita. - Tidak pasti. 795 01:03:08,256 --> 01:03:09,691 Oh ya, sudah tentu 796 01:03:10,825 --> 01:03:12,526 Catatan yang dia tinggalkan... 797 01:03:12,926 --> 01:03:14,895 kata-kata pertamanya kepada kita. 798 01:03:14,862 --> 01:03:17,564 "jalan yang panjang, sukar untuk keluar dari neraka ... 799 01:03:17,631 --> 01:03:18,965 menuju cahaya. " 800 01:03:21,100 --> 01:03:22,702 Persetankan dia. Jadi kenapa? 801 01:03:22,769 --> 01:03:24,136 Dia betul, Sejauh ini. 802 01:03:24,703 --> 01:03:29,207 Bayangkanlah apa diperlukan untuk menjaga lelaki yang terikat selama setahun. 803 01:03:29,274 --> 01:03:31,709 memotong tangannya dan untuk digunakan ... 804 01:03:31,776 --> 01:03:33,310 tinggalkan cap jari. 805 01:03:33,377 --> 01:03:36,279 Untuk memasukkan tabung ke dalam alat kelamin. 806 01:03:36,346 --> 01:03:39,315 Orang ini teratur, teliti ... 807 01:03:39,382 --> 01:03:41,651 dan yang paling teruk, sabar. 808 01:03:41,718 --> 01:03:43,652 Dia bodoh. 809 01:03:43,719 --> 01:03:47,656 Kerana bangsat itu ada kad perpustakaan bukan bermaksud dia yoda. 810 01:03:52,126 --> 01:03:53,327 Berapa banyak duit awak yang ada? 811 01:03:53,795 --> 01:03:55,729 Saya ada 50. 50 dolar. 812 01:03:55,796 --> 01:03:58,231 Maksud saya kita ada lawatan. Cepat 813 01:04:02,067 --> 01:04:04,904 kita akan buat senarai. paling atas kita akan letakkan "Purgatory" ... 814 01:04:04,970 --> 01:04:08,907 "Canterbury Tales," apa saja yang berkaitan ke 7 dosa maut. 815 01:04:08,973 --> 01:04:10,408 - Tanyakan diri sendiri. - Tunggu. 816 01:04:10,475 --> 01:04:13,510 Apa yang akan dia belajar untuk melakukan benda yang dia lakukan? 817 01:04:13,577 --> 01:04:15,245 apa yang dia tertarik sekarang? 818 01:04:16,146 --> 01:04:17,848 Jack the Ripper, contohnya. 819 01:04:18,248 --> 01:04:19,916 - kemana kita akan pergi? - Perpustakaan. 820 01:04:34,095 --> 01:04:37,030 Kupon. Kupon. kupon percuma. Diskaun -- 821 01:04:37,097 --> 01:04:38,598 Kupon diskaun. 822 01:04:39,499 --> 01:04:44,203 Mereka pasti mempunyai sekitar 50 pelanggaran kesihatan selama pemeriksaan terakhir. 823 01:04:44,269 --> 01:04:47,372 Boleh tak jangan duduk di sebelah saya ? saya tak nak orang ingat ... 824 01:04:47,439 --> 01:04:48,574 kita ni gay. 825 01:04:49,207 --> 01:04:50,708 Bagi duit awak. 826 01:04:52,009 --> 01:04:56,480 Saya akan berikan, tetapi saya nak tahu apa yang kita Lakukan. 827 01:05:01,350 --> 01:05:03,052 Somerset. Apa khabar? 828 01:05:03,519 --> 01:05:06,055 Tidak mengharapkan menage-a-trois 829 01:05:06,122 --> 01:05:08,556 Ini bukan masalah. Duduk. 830 01:05:13,861 --> 01:05:17,064 saya buat ini hanya untuk awak sahaja, Risikonya besar. 831 01:05:17,131 --> 01:05:20,366 - Jadi dalam hal ini kita adil dan jujur. - ini persetujuannya. 832 01:05:25,804 --> 01:05:27,072 Sekitar satu jam. 833 01:05:29,374 --> 01:05:31,076 Yep. Gunakan sebaik-baiknya. 834 01:05:33,644 --> 01:05:35,413 Itu adalah duit untuk dibelanjakan dengan elok. 835 01:05:36,714 --> 01:05:37,748 Yeah. 836 01:05:45,721 --> 01:05:47,089 Alright. 837 01:05:47,156 --> 01:05:50,925 Saya cakap ini, sebab saya percayakan awak lebih dari kebanyakan orang yang saya percaya. 838 01:05:50,992 --> 01:05:53,327 Bagus, sebab saya mungkin tumbuk awak. 839 01:05:55,063 --> 01:05:58,999 Ini mungkin tiada apa-apa, tetapi meskipun begitu, tidak ada ruginya buat kita. 840 01:06:02,035 --> 01:06:05,071 Lelaki di restoran pizza tadi adalah kawan saya dari Bureau (FBI). 841 01:06:06,906 --> 01:06:08,174 Siapa, lelaki busuk tadi? 842 01:06:08,907 --> 01:06:13,778 Selama bertahun-tahun, FBl sudah berhubungan dengan sistem perpustakaan, mencatat. 843 01:06:13,845 --> 01:06:17,681 - Menilai Denda? - Tidak, memantau kebiasaan pembaca. 844 01:06:17,748 --> 01:06:19,116 Dengar. 845 01:06:19,183 --> 01:06:21,117 Buku-buku tertentu yang ditanda. 846 01:06:21,184 --> 01:06:23,519 Buku tentang, katakanlah, senjata nuklear ... 847 01:06:23,920 --> 01:06:25,621 "Mein Kampf". 848 01:06:26,089 --> 01:06:30,959 Siapa yang meminjam buku yang ditanda, catatan di perpustakaan akan melaporkan ke FBl. 849 01:06:31,026 --> 01:06:33,294 tunggu. Macam mana benda ni boleh dibenarkan? 850 01:06:33,360 --> 01:06:36,163 Dibenarkan atau salah. Istilah-istilah ini tidak ada makna. 851 01:06:37,631 --> 01:06:41,634 Awak tidak dapat menggunakan informasi secara langsung. Ini hanya panduan yang berguna. 852 01:06:42,035 --> 01:06:46,705 Mungkin macam mengarut, tetapi awak tidak perolehi kad perpustakaan tanpa I/C ... 853 01:06:46,772 --> 01:06:48,974 dan sekarang telefon. Nampak? 854 01:06:50,709 --> 01:06:52,677 - Jadi, mereka melakukan senarai buat kita. - Tepat. 855 01:06:53,444 --> 01:06:55,713 Jika awak ingin tahu siapa yang membaca ... 856 01:06:55,780 --> 01:06:59,316 "Purgatory", "Paradise Lost" dan "Helter Skelter" ... 857 01:06:59,382 --> 01:07:01,885 komputer FBl yang akan memberitahu kita. 858 01:07:01,952 --> 01:07:03,486 Dapat memberi sebarang nama.. 859 01:07:03,552 --> 01:07:06,655 bagus, jika dapat memberi kita nama budak kolej yang membuat assignment... 860 01:07:06,722 --> 01:07:08,324 tentang kejahatan pada abad ke-20. 861 01:07:08,958 --> 01:07:11,326 sekurang-kurangnya awak di luar pejabat. 862 01:07:11,393 --> 01:07:12,827 Memotong rambut. 863 01:07:13,728 --> 01:07:15,163 Macam mana awak tahu? 864 01:07:15,230 --> 01:07:16,063 Tidak. 865 01:07:16,730 --> 01:07:18,999 - Awak juga tidak tahu. - Tentu sekali. 866 01:07:27,073 --> 01:07:29,408 "Divine Comedy". 867 01:07:29,474 --> 01:07:33,677 "Sejarah Katolik" Buku ini Disebut "Pembunuh dan orang gila". 868 01:07:33,744 --> 01:07:37,248 " Penyiasatan Pembunuhan Modern". "Dalam darah dingin". 869 01:07:37,815 --> 01:07:39,916 "daripada perhambaan manusia". Perhambaan? 870 01:07:39,983 --> 01:07:41,918 - bukan seperti yang awak fikirkan. - okey 871 01:07:42,419 --> 01:07:44,421 Marquis de Sade. 872 01:07:44,921 --> 01:07:46,688 - Marquis de Sade. - Lantaklah. 873 01:07:46,755 --> 01:07:49,358 Karya St. Thomas Aqua...entahlah 874 01:07:49,425 --> 01:07:51,527 Santo Thomas Aquinas. itu dia. 875 01:07:51,593 --> 01:07:53,961 Dia menulis tentang tujuh dosa maut. 876 01:07:54,629 --> 01:07:56,030 Itu dia? 877 01:07:56,097 --> 01:07:56,931 Yep. 878 01:07:57,931 --> 01:08:00,300 - Mari kita cuba. - Jonathan Doe? 879 01:08:00,901 --> 01:08:02,135 Apa saja. 880 01:08:02,202 --> 01:08:04,937 Awak yakin dengan nama itu tadi? 881 01:08:05,004 --> 01:08:07,373 Awak sendiri melihatnya. John Doe. 882 01:08:07,840 --> 01:08:09,875 Kalau awak nak balik, Saya pun nak balik. 883 01:08:10,341 --> 01:08:12,711 kita jumpa dia. Sembang dengan dia. 884 01:08:13,411 --> 01:08:15,046 In kerja gila. 885 01:08:15,113 --> 01:08:17,214 Kita hanya berbual dengan dia. 886 01:08:18,015 --> 01:08:21,051 "Maaf, Encik. Adakah Encik terlibat dalam pembunuh bersiri? " 887 01:08:24,620 --> 01:08:26,055 Awak yang cakap. 888 01:08:27,156 --> 01:08:29,725 gunakan lidah ramah awak? 889 01:08:29,791 --> 01:08:31,460 awak berbual dengan isteri saya? 890 01:08:35,463 --> 01:08:36,731 bodoh. 891 01:08:37,131 --> 01:08:39,133 Macam "Charlie Angel". 892 01:08:39,800 --> 01:08:41,634 Sebuah nama komputer. 893 01:08:45,638 --> 01:08:46,739 Mills 894 01:08:57,648 --> 01:08:59,416 - Kena tembak? - Tidak 895 01:09:02,552 --> 01:09:04,488 Dia turun! 896 01:09:21,068 --> 01:09:22,603 Tingkat lima! 897 01:09:42,752 --> 01:09:45,188 Polis. Ada jalan keluar menuju ke belakang? 898 01:09:45,789 --> 01:09:47,023 kunci pintu. 899 01:09:49,858 --> 01:09:52,127 tolong, Keluar dari laluan ini. 900 01:10:17,849 --> 01:10:18,982 Tunduk! 901 01:10:21,185 --> 01:10:22,586 Meniarap. 902 01:11:59,600 --> 01:12:00,802 Tak guna. 903 01:13:03,220 --> 01:13:05,522 Beri laluan. 904 01:14:46,007 --> 01:14:47,374 Nak kemana? 905 01:14:47,440 --> 01:14:49,876 - Nak masuk lah - Tidak, tidak. tunggu. tunggu. 906 01:14:51,277 --> 01:14:53,445 Apa? Dia menembak kita. 907 01:14:53,512 --> 01:14:54,947 Awak tidak boleh masuk 908 01:14:55,014 --> 01:14:57,883 - Kita perlu surat perintah. - Kita ada alasan yang kuat. 909 01:14:57,950 --> 01:15:00,785 Fikirkanlah. Fikirkan bagaimana kita boleh sampai di sini? 910 01:15:00,852 --> 01:15:04,389 - Saya tidak boleh memberitahu siapa pun tentang orang di bureau. - ke tepi. 911 01:15:04,454 --> 01:15:08,225 Kita tidak ada alasan untuk berada di sini. Dengar sini? 912 01:15:08,291 --> 01:15:12,061 - lepaskan aku. - Baiklah, aku minta maaf. 913 01:15:12,128 --> 01:15:14,130 Bagi perhatian sekejap? 914 01:15:14,697 --> 01:15:18,066 Dengan keadaan seperti ini, kita tidak akan dapat mendakwa. 915 01:15:18,133 --> 01:15:20,969 ada si bangsat yang terlepas. Itu yang kau nak? 916 01:15:21,036 --> 01:15:24,071 Pada saat itu kita baru nampak. 917 01:15:24,138 --> 01:15:27,741 Kita perlu alasan untuk mengetuk pintu ini. 918 01:15:28,875 --> 01:15:30,310 Fikirkan hal itu. 919 01:15:31,878 --> 01:15:32,979 Okey? 920 01:15:35,814 --> 01:15:36,915 Okey, okey. 921 01:15:37,916 --> 01:15:40,419 Awak betul. Saya dah pening. 922 01:15:40,485 --> 01:15:42,253 Awak betul. 923 01:15:50,327 --> 01:15:51,194 Ya ... 924 01:15:52,095 --> 01:15:54,096 tiada gunanya kita bertengkar. 925 01:15:55,497 --> 01:15:57,299 Kecuali awak dapat memperbaikinya .. 926 01:15:59,834 --> 01:16:01,769 Bodohnya kau... 927 01:16:10,077 --> 01:16:12,178 Berapa lagi tinggal duit kita? 928 01:16:13,045 --> 01:16:14,647 Jadi, ya, Saya perhatikan ... 929 01:16:14,714 --> 01:16:16,082 lelaki ini akan selalu keluar ... 930 01:16:16,148 --> 01:16:19,818 Ketika pembunuhan itu berlaku, jadi saya... 931 01:16:20,952 --> 01:16:23,321 - Jadi awak menelefon Det. Somerset, kan? - ya,ya,ya, 932 01:16:23,388 --> 01:16:25,456 - Dia menelefon Somerset. - Ya, saya menghubungi detektif sebab lelaki ini ... 933 01:16:25,522 --> 01:16:28,459 menyeramkan dan kotor, dan salah satu daripada pembunuhan itu ... 934 01:16:28,525 --> 01:16:31,127 - Terjadi di sana. - Saya akan yg selebihnya. 935 01:16:31,861 --> 01:16:33,463 Awak dah tulis semuanya?? 936 01:16:33,529 --> 01:16:35,531 Awak kena tandatangan ini. 937 01:16:36,598 --> 01:16:37,599 Baik. 938 01:16:38,767 --> 01:16:40,035 Awak bagus. 939 01:16:40,369 --> 01:16:42,803 - Saya saya apa yang awak cakap. - ini. 940 01:16:42,870 --> 01:16:44,872 Ambil ni dan makan. 941 01:16:48,608 --> 01:16:50,377 Semua tunggu di luar. 942 01:17:52,095 --> 01:17:53,196 Victor. 943 01:18:04,672 --> 01:18:07,374 [Kedai Wild Bill's Leather] 944 01:19:45,690 --> 01:19:46,958 sial 945 01:19:56,566 --> 01:19:58,968 NAFSU 946 01:20:06,441 --> 01:20:07,508 Somerset! 947 01:20:16,782 --> 01:20:18,985 - Apa? - Kita dah dapat. 948 01:20:19,719 --> 01:20:21,386 Apa yang awak cakap? 949 01:20:21,453 --> 01:20:23,488 Jurugambar bangsat... 950 01:20:23,555 --> 01:20:24,656 di atas tangga . 951 01:20:29,560 --> 01:20:31,562 kita dah dapat dia dan kita lepaskan dia pergi. 952 01:20:38,401 --> 01:20:40,168 awak yakin ini dia? 953 01:20:40,235 --> 01:20:42,738 Ya. Betul. cari dia. 954 01:20:43,405 --> 01:20:47,842 Tiada dakwaan. Tidak ada buku temujanji. Tidak ada alamat. Hanya tanda terima ini. 955 01:20:47,908 --> 01:20:50,011 - Terus cari! - Tunggu, saya nak tunjukkan sesuatu. 956 01:20:50,077 --> 01:20:53,013 Ini ada di bawah katil. Satu-satunya sumber dana? 957 01:20:53,079 --> 01:20:55,682 Kita dah dapat duitnya. Saya sukanya. 958 01:20:55,749 --> 01:20:58,183 Tunggu. Dan ada satu pekara yang mungkin awak tidak akan percaya. 959 01:20:58,250 --> 01:21:01,053 Kami tidak memperolehi sebarang cap jari. Tidak satu pun. 960 01:21:01,120 --> 01:21:03,988 Betul tu. Saya tidak percayakan awak. Teruskan mencari. 961 01:21:08,760 --> 01:21:10,360 Kita boleh panggil lagi beberapa orang. 962 01:21:10,427 --> 01:21:11,595 dan saya dah buat yang terbaik. 963 01:21:12,429 --> 01:21:15,766 - Apa yang awak dah dapat? - Ada 2,000 buku nota di sini ... 964 01:21:15,832 --> 01:21:19,101 dan setiap buku ini ada lebih kurang 250 halaman. 965 01:21:19,168 --> 01:21:20,937 Bagaimana dengan pembunuhan? 966 01:21:22,170 --> 01:21:26,541 "Betapa mengarutnya kita, apa kita menari di atas pentas kotor.. 967 01:21:26,608 --> 01:21:28,742 ...Apa yang menyeronokkan, menari dan... 968 01:21:28,809 --> 01:21:32,446 ..pedulikan apa di dunia. Tidak tahu bahawa kita bukan apa-apa... 969 01:21:32,513 --> 01:21:34,881 Kami tidak apa yang dimaksudkan. " 970 01:21:34,948 --> 01:21:36,883 Tunggu, ada banyak lagi. 971 01:21:38,184 --> 01:21:41,853 "Di kereta api bawah tanah hari ini, seorang lelaki datang untuk Memulakan perbualan.. 972 01:21:42,521 --> 01:21:46,391 ..Dia mula bersembang, lelaki kesepian bercakap tentang cuaca dan pekara lain.. 973 01:21:46,458 --> 01:21:48,626 ..Aku cuba menyenangkan dia.. 974 01:21:48,693 --> 01:21:51,629 ..tapi kepala aku mula terasa sakit dari kadangkalanya. 975 01:21:51,696 --> 01:21:53,863 Aku nyaris tidak menyedari ... 976 01:21:53,930 --> 01:21:56,299 tapi aku tiba-tiba muntah di atasnya. 977 01:21:56,866 --> 01:21:58,801 Dia tidak begitu senang ... 978 01:21:59,201 --> 01:22:01,237 dan aku tidak boleh berhenti ketawa ". 979 01:22:02,638 --> 01:22:04,139 Tidak ada tarikh. 980 01:22:04,206 --> 01:22:07,308 Diletakkan pada rak dengan turutan yang jelas. 981 01:22:08,376 --> 01:22:10,378 Hanya fikirannya yang dicurahkan di atas kertas. 982 01:22:11,712 --> 01:22:13,413 Nampak seperti karya kehidupan. 983 01:22:13,480 --> 01:22:16,917 Dengan 50 orang membaca dalam 24 jam secara berganti, Masih lagi... 984 01:22:16,983 --> 01:22:19,552 - perlukan 2 bulan untuk habiskannya. - Saya tahu. 985 01:22:27,325 --> 01:22:29,660 Telefon? Telefon? 986 01:22:33,230 --> 01:22:34,832 Semua diam! 987 01:22:51,078 --> 01:22:52,513 Aku kagum dengan kau. 988 01:22:53,680 --> 01:22:56,950 Aku tak tahu macam mana kau boleh jumpa aku, tapi aku terkejut! 989 01:22:58,018 --> 01:23:01,520 Aku menghormati penguatkuasa undang-undang lebih dari setiap hari. 990 01:23:01,587 --> 01:23:04,189 ya, aku hargai itu, John. 991 01:23:04,523 --> 01:23:06,291 - Biar aku cakap - tidak, tidak, dengar! 992 01:23:06,357 --> 01:23:10,628 Aku akan kembali menyesuaikan jadual aku untuk beberapa hari. 993 01:23:10,695 --> 01:23:15,699 Saya baru saja menelefon dan ucapkan yg saya kagum. Maaflah aku terpaksa cederakan ... 994 01:23:15,766 --> 01:23:18,701 salah satu dari kamu, tapi aku ada pilihan, kan? 995 01:23:19,201 --> 01:23:23,973 Kamu terima tak maaf aku ini? Aku nak cakap lebih-lebih tapi takut rosakkan kejutan nanti. 996 01:23:31,111 --> 01:23:32,212 Dapat. 997 01:23:36,950 --> 01:23:38,551 Semua orang kembali buat kerja. 998 01:23:40,887 --> 01:23:42,155 Awak betul. 999 01:23:42,955 --> 01:23:44,122 Dia berkhutbah. 1000 01:23:46,558 --> 01:23:48,960 Pembunuhan ini adalah Khutbahnya kepada kita. 1001 01:23:49,026 --> 01:23:51,896 Lihat, kita kenal Dia. Kita tahu dia. Kita tahu dia. 1002 01:23:55,065 --> 01:23:56,499 Siapa si perang ni? 1003 01:24:01,103 --> 01:24:02,404 Looks like a pro. 1004 01:24:02,771 --> 01:24:03,739 Mungkin. 1005 01:24:04,240 --> 01:24:06,175 Ia menarik perhatian John Doe . 1006 01:24:08,476 --> 01:24:11,079 Kedai Barangan Kulit 1007 01:24:11,813 --> 01:24:15,415 - Dia datang dan beli barang malam tadi. - Malam tadi? 1008 01:24:15,482 --> 01:24:17,184 - Yeah. - Lelaki ini? 1009 01:24:17,251 --> 01:24:20,253 John Doe, nama yang mudah diingat. Dia tempang. 1010 01:24:20,319 --> 01:24:24,223 - Dia buat kerja apa? - Saya ada gambar. 1011 01:24:24,290 --> 01:24:26,391 Satu kepingan cantik, sebenarnya. 1012 01:24:26,458 --> 01:24:29,194 Saya rasa dia adalah orang seni. 1013 01:24:29,261 --> 01:24:31,262 Awak tahu jenis orang yang ... 1014 01:24:31,328 --> 01:24:34,164 menjengkelkan dengan cawan di pentas dan Kemudian ... 1015 01:24:34,231 --> 01:24:35,666 minuman itu. 1016 01:24:35,733 --> 01:24:36,800 Pameran seni. 1017 01:24:37,133 --> 01:24:38,334 1018 01:24:41,304 --> 01:24:43,605 Saya rasa saya terkurang caj bayaran dia. 1019 01:24:43,672 --> 01:24:45,874 - Anda buatkan ini untuk dia? - Saya sudah membuat ... 1020 01:24:45,941 --> 01:24:47,843 benda pelik itu. 1021 01:24:53,581 --> 01:24:55,082 Mereka dah jumpa si perang. 1022 01:24:58,318 --> 01:24:59,753 Gambar! 1023 01:24:59,819 --> 01:25:01,221 Gambar! 1024 01:25:02,588 --> 01:25:04,323 babi sial. 1025 01:25:06,258 --> 01:25:09,193 - Saya nak awak beredar sekarang. - Saya akan keluar, tapi kamu ... 1026 01:25:09,260 --> 01:25:11,596 beredar dari lorong. 1027 01:25:11,663 --> 01:25:13,864 Aku sudah di kandang ini Balinese sepanjang waktu. 1028 01:25:15,165 --> 01:25:16,600 Cepat, ikut sini. 1029 01:25:23,606 --> 01:25:27,709 -Dapatkah awak lakukan sesuatu tentang musik? -Kita 'kembali mencari lelaki. 1030 01:25:40,787 --> 01:25:43,957 Kamu dari pembunuhan? Lebih baik kamu tengok ini. 1031 01:25:53,931 --> 01:25:55,967 Jauhkan benda ini dari aku. 1032 01:25:56,033 --> 01:25:58,068 Oh Tuhan, Jauhkan ini dari aku. 1033 01:26:00,303 --> 01:26:01,738 bawa dia keluar dari sini, sekarang! 1034 01:26:03,272 --> 01:26:04,940 Aku nak dengarnya lagi. 1035 01:26:05,274 --> 01:26:06,609 Katakan lagi. 1036 01:26:09,010 --> 01:26:12,247 Awak tidak dengar sesuatu yang pelik, Melihat sesuatu yang pelik. 1037 01:26:16,083 --> 01:26:18,552 Dia tanya adakah saya sudah berkahwin. 1038 01:26:18,619 --> 01:26:21,120 - saya Melihat pistol di tangannya. - Di mana wanita itu pada saat itu? 1039 01:26:21,187 --> 01:26:23,456 Apa? Apa? 1040 01:26:23,522 --> 01:26:26,125 Pelacur. Di mana dia? 1041 01:26:26,192 --> 01:26:28,693 Seseorang akan perangkap awak ... 1042 01:26:28,760 --> 01:26:32,697 mereka turun ke bawah, untuk mendapatkan oo-la-la. Apa sahaja. 1043 01:26:33,197 --> 01:26:35,366 Mereka kena jumpa awak dulu. Yeah? 1044 01:26:36,033 --> 01:26:37,034 Yeah. 1045 01:26:37,101 --> 01:26:38,435 awak tidak nampak orang lain? 1046 01:26:39,269 --> 01:26:42,705 Dengan bawa pakej? Beg Ransel? atau sesuatu di tangan meraka? 1047 01:26:42,772 --> 01:26:47,209 Semua orang yang datang kesana membawa pakej di tangannya. 1048 01:26:47,276 --> 01:26:50,812 kadang kala ada orang yang membawa beg pakaian berisi penuh barang-barang. 1049 01:26:50,879 --> 01:26:52,880 wanita itu hanya duduk di tempat tidur. 1050 01:26:59,886 --> 01:27:02,489 siapa Yang mengikatnya? awak atau dia? 1051 01:27:02,556 --> 01:27:04,990 Awak suka apa yang awak Lakukan? 1052 01:27:05,057 --> 01:27:07,059 Semua pekara yang awak lihat? 1053 01:27:07,126 --> 01:27:10,828 Tidak, saya tidak suka. 1054 01:27:12,297 --> 01:27:14,399 Tapi itulah hidup, bukan? 1055 01:27:18,735 --> 01:27:20,837 Dia ada pistol. Dan ... 1056 01:27:21,438 --> 01:27:23,506 melakukan semua itui. 1057 01:27:26,142 --> 01:27:28,343 Dia paksa saya melakukannya. 1058 01:27:28,643 --> 01:27:31,079 Dia meletakkannya itu pada saya 1059 01:27:31,880 --> 01:27:34,582 Dan dia paksa saya memakainya. 1060 01:27:34,648 --> 01:27:36,350 Lalu dia ... 1061 01:27:36,417 --> 01:27:38,252 menyuruh saya tidur dengan perempuan. 1062 01:27:40,086 --> 01:27:42,388 Dan aku. Saya menidurinya. 1063 01:27:43,089 --> 01:27:44,757 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1064 01:27:44,824 --> 01:27:47,192 Oh, Tuhan, dia acukan pistol dalam mulut saya. 1065 01:27:47,926 --> 01:27:50,596 Pistol sial itu di leher. 1066 01:27:50,996 --> 01:27:52,263 Sial 1067 01:27:55,099 --> 01:27:57,268 Oh, Tuhan. Tuhan. 1068 01:27:57,335 --> 01:28:00,203 Tuhan, tolonglah aku. Tolong, tolong, tolonglah aku. 1069 01:28:18,785 --> 01:28:20,554 Ini tidak akan menjadi penamat yang menggembirakan. 1070 01:28:21,688 --> 01:28:24,290 - tidak mungkin. - Kita menangkapnya, saya akan cukup bahagia. 1071 01:28:27,360 --> 01:28:30,795 Jika kita Menangkap John Doe dan dia ternyata berhenti menjadi syaitan ... 1072 01:28:30,862 --> 01:28:32,864 Jika dia sendiri adalah syaitan... 1073 01:28:32,931 --> 01:28:35,232 itu dapat memenuhi harapan kita. 1074 01:28:35,866 --> 01:28:37,368 Tapi dia bukan syaitan. 1075 01:28:38,802 --> 01:28:40,471 Dia hanya manusia. 1076 01:28:41,037 --> 01:28:42,138 Awak tahu ... 1077 01:28:42,872 --> 01:28:46,643 Awak mengeluh dan awak katakan Pada saya benda ini. 1078 01:28:47,476 --> 01:28:50,646 Jika awak fikir untuk ingatkan saya untuk pekara yang buruk ... 1079 01:28:50,712 --> 01:28:51,747 terima kasih, tapi ... 1080 01:28:52,314 --> 01:28:54,582 Tapi awak jadi seperti pahlawan. 1081 01:28:55,550 --> 01:28:57,318 Awak nak jadi juara. 1082 01:28:57,385 --> 01:29:00,487 Orang tidak menginginkan jadi juara. Mereka ingin burger keju ... 1083 01:29:00,554 --> 01:29:03,823 - Bermain lotto dan menonton TV. - Bagaimana awak tahu benda ini? 1084 01:29:03,890 --> 01:29:05,324 Saya ingin tahu. 1085 01:29:09,995 --> 01:29:12,697 Bukan salah satu hal, yang akan saya beritahukan pada awak. 1086 01:29:13,998 --> 01:29:15,633 katakan. 1087 01:29:18,502 --> 01:29:21,839 Saya tak rasa saya dapat terus hidup di tempat ... 1088 01:29:21,905 --> 01:29:25,675 yang merangkumi dan memelihara sikap tidak peduli seolah-olah itu adalah sebuah Kebaikan. 1089 01:29:25,741 --> 01:29:27,743 Awak tidak berbeza atau lebih baik. 1090 01:29:27,810 --> 01:29:30,512 Saya tidak cakap yang saya macam itu. 1091 01:29:30,579 --> 01:29:33,849 Saya bersimpati. Saya amat bersimpati. 1092 01:29:33,915 --> 01:29:35,850 Apathetic (sikap tidak peduli) adalah sebuah penyelesaian. 1093 01:29:36,383 --> 01:29:42,288 Maksud saya, lebih mudah kehilangan diri sendiri dengan dadah daripada Menghadapi kehidupan. 1094 01:29:42,355 --> 01:29:46,292 Lebih mudah mencuri apa yang awak inginkan daripada mencari duit. Lebih mudah ... 1095 01:29:46,359 --> 01:29:50,963 memukul anak daripada membesarkannya. banyak kos. Perlukan segalanya, bekerja. 1096 01:29:51,029 --> 01:29:56,133 Kita cakap tentang orang-orang sakit mental. Kita bercakap tentang kegilaan. 1097 01:29:56,200 --> 01:29:57,802 - Tidak, kita tidak. - Ya, sekarang. 1098 01:29:57,869 --> 01:30:01,371 Tidak, kita sedang bercakap tentang kehidupan seharian di sini. 1099 01:30:01,438 --> 01:30:04,708 Awak tidak mampu menjadi naif. 1100 01:30:04,774 --> 01:30:06,542 Sial lah. 1101 01:30:06,609 --> 01:30:08,143 Tengok diri sendiri... 1102 01:30:08,210 --> 01:30:10,145 Awak patut dengarkan diri sendiri. 1103 01:30:10,212 --> 01:30:12,313 Yeah. Awak cakap kalau ... 1104 01:30:12,380 --> 01:30:14,883 masalahnya orang tidak peduli. 1105 01:30:15,717 --> 01:30:17,819 Jadi, saya tidak pedulikan mereka. 1106 01:30:17,886 --> 01:30:19,720 Tak masuk akal. Awak tahu mengapa? 1107 01:30:19,786 --> 01:30:21,221 Awak peduli? 1108 01:30:21,288 --> 01:30:23,157 Ingin tahu,betul tu. 1109 01:30:23,223 --> 01:30:24,824 dan awak membuat perbezaan. 1110 01:30:24,891 --> 01:30:27,393 Apapun. Tujuan adalah ... 1111 01:30:27,460 --> 01:30:30,396 awak tidak berhenti kerana awak percaya. . . 1112 01:30:30,462 --> 01:30:32,397 dengan apa yang awak katakan 1113 01:30:32,464 --> 01:30:34,166 Awak nak percayakan mereka ... 1114 01:30:34,232 --> 01:30:35,667 sebab awak akan berhenti. 1115 01:30:37,401 --> 01:30:42,339 Dan awak ingin saya setuju dengan awak dan berkata "Awak betul, semuanya kacau. 1116 01:30:42,406 --> 01:30:46,576 semuanya kusut. Kita semua harus pergi tinggal di sebuah pondok kayu. " 1117 01:30:47,477 --> 01:30:48,911 Tapi saya tidak akan melakukannya. 1118 01:30:49,678 --> 01:30:51,580 Saya tidak akan. 1119 01:30:52,714 --> 01:30:55,183 Saya tidak setuju dengan awak. Tidak. 1120 01:30:59,086 --> 01:30:59,921 Saya tidak boleh. 1121 01:31:10,329 --> 01:31:11,864 Saya nak balik. 1122 01:31:20,003 --> 01:31:21,205 Terima kasih. 1123 01:31:51,797 --> 01:31:53,632 Aku mencintaimu. 1124 01:31:54,199 --> 01:31:55,734 sangat. 1125 01:32:03,874 --> 01:32:05,142 saya tahu. 1126 01:33:05,358 --> 01:33:05,392 AHAD 1127 01:33:05,392 --> 01:33:07,627 AHAD 1128 01:33:07,694 --> 01:33:09,895 Helo, apa panggilan kecemasan anda? 1129 01:33:11,030 --> 01:33:12,565 Boleh encik ulang balik? 1130 01:33:13,799 --> 01:33:15,467 Aku telah melakukannya lagi. 1131 01:33:22,473 --> 01:33:25,075 KEBANGGAAN 1132 01:33:25,642 --> 01:33:27,077 Apa yang kita dapat? 1133 01:33:27,143 --> 01:33:29,145 ubat tidur. 1134 01:33:30,313 --> 01:33:32,081 dilekatkan ke tangan. 1135 01:33:32,148 --> 01:33:33,648 Telefon di tangan satu lagi. 1136 01:33:35,350 --> 01:33:36,618 Awak nampak apa yang dilakukannya? 1137 01:33:37,552 --> 01:33:39,120 Dia menghiris wajahnya. 1138 01:33:39,487 --> 01:33:41,422 Kemudian dia membalutnya. 1139 01:33:41,489 --> 01:33:43,757 Meminta bantuan dan awak akan terus hidup. 1140 01:33:43,824 --> 01:33:45,658 Tapi wajah awak akan cacat. 1141 01:33:47,627 --> 01:33:50,163 Atau mengakhiri penderitaan kamu sendiri. 1142 01:33:51,164 --> 01:33:52,431 1143 01:33:52,498 --> 01:33:53,932 Dia Memotong hidungnya. 1144 01:33:53,999 --> 01:33:55,767 kerana muak dengan wajahnya. 1145 01:33:55,834 --> 01:33:57,935 Dan dia melakukannya baru-baru ini. 1146 01:34:05,408 --> 01:34:06,510 Dengar ... 1147 01:34:07,511 --> 01:34:10,513 Saya sudah buat keputusan untuk tinggal di sini sampai kes ini selesai. 1148 01:34:10,579 --> 01:34:14,450 Salah satu dari dua pekara akan terjadi. kita akan dapatkan John Doe ... 1149 01:34:14,517 --> 01:34:17,619 atau dia akan membunuh hingga 7 kali dan kes ini tidak akan pernah selesai. 1150 01:34:17,685 --> 01:34:21,022 Jangan sedapkan saya. Terima kasih, tapi saya akan dapatkan dia. 1151 01:34:21,089 --> 01:34:25,959 Saya telah memohon menjadi rakan kerja awak Beberapa hari lagi. Nikmatilah. 1152 01:34:36,935 --> 01:34:39,137 Awak tahu apa yang saya katakan. Hey, Kami di sini. 1153 01:34:40,105 --> 01:34:43,307 Isteri awak telefon. 1154 01:34:46,110 --> 01:34:47,310 Detektif? 1155 01:34:48,945 --> 01:34:50,647 Selepas ini saya akan pergi. 1156 01:34:51,448 --> 01:34:54,183 - Tidak ada yang terkejut. - Detektif! 1157 01:34:57,052 --> 01:34:58,553 kau mencari aku. 1158 01:35:01,355 --> 01:35:02,457 Jangan bergerak. 1159 01:35:02,523 --> 01:35:03,858 Tunduk 1160 01:35:03,925 --> 01:35:06,059 - semua berundur. - Meniarap. 1161 01:35:06,126 --> 01:35:07,327 Aku kenal kau. 1162 01:35:07,394 --> 01:35:08,728 Sekarang. Tunduk. 1163 01:35:09,296 --> 01:35:10,930 Meniarap. 1164 01:35:10,996 --> 01:35:12,431 Nate Taik. Sekarang! 1165 01:35:13,098 --> 01:35:14,867 semua. semua... 1166 01:35:14,934 --> 01:35:16,435 Bangsat. Meniarap 1167 01:35:16,502 --> 01:35:17,869 Cepat. 1168 01:35:17,936 --> 01:35:20,104 Cepat, Bangsat. Sekarang. 1169 01:35:20,171 --> 01:35:21,940 menghadap ke bawah. 1170 01:35:25,175 --> 01:35:28,278 jesus christ. Apa semua ini? 1171 01:35:28,345 --> 01:35:31,514 aku nak bercakap dengan peguam aku, tolong. 1172 01:35:33,216 --> 01:35:34,550 sial lah. 1173 01:35:36,785 --> 01:35:41,388 Dia menghiris kulit dari hujung jari-jarinya. Sebab itulah kita tak boleh ... 1174 01:35:41,455 --> 01:35:43,624 Menemukan cap jari di apartmennya. 1175 01:35:43,691 --> 01:35:45,960 Nampaknya dia Melakukan itu sesekali. 1176 01:35:46,026 --> 01:35:48,628 Bagaimana dengan transaksi bank? Senjata? 1177 01:35:48,695 --> 01:35:50,797 Setakat ini semuanya masih lagi menemui jalan buntu. 1178 01:35:50,864 --> 01:35:53,632 Tidak ada rekod hutang. Tidak ada rekod kerja. 1179 01:35:53,699 --> 01:35:56,902 Transaksi bank 5 tahun dibuka dengan wang tunai. 1180 01:35:56,969 --> 01:35:59,304 Kita telah mencuba jejak perabutnya. 1181 01:35:59,371 --> 01:36:01,072 Yang kita tahu tentang dia ... 1182 01:36:01,139 --> 01:36:03,641 adalah dia kaya dengan sendirinya ... 1183 01:36:04,208 --> 01:36:05,575 berpendidikan ... 1184 01:36:05,642 --> 01:36:07,077 dan benar-benar gila. 1185 01:36:07,144 --> 01:36:09,579 Kerana dia John Doe dengan pilihannya. 1186 01:36:10,180 --> 01:36:14,150 - Bila kita boleh soal siat dia? - Tak boleh. Dia akan dibawa ke Pengadilan sekarang. 1187 01:36:14,216 --> 01:36:18,419 Tidak ada cara untuk menghumbannya ke penjara Ini tidak ada makna. 1188 01:36:18,486 --> 01:36:19,654 dia di sana 1189 01:36:19,721 --> 01:36:22,090 bukan bererti apa-apa 1190 01:36:22,157 --> 01:36:23,424 Dia belum selesai. 1191 01:36:23,491 --> 01:36:26,593 dia menghina kita 1192 01:36:27,227 --> 01:36:29,263 Awak tahu apa yang maksudkan. 1193 01:36:29,329 --> 01:36:33,332 Untuk pertama kalinya, saya setuju dengan awak 1194 01:36:33,399 --> 01:36:34,934 Dia tidak akan berhenti. 1195 01:36:35,001 --> 01:36:37,002 Jadi, bagaimana? 1196 01:36:37,068 --> 01:36:40,672 dia membunuh untuk menyelesaikan karya-karyanya. 1197 01:36:41,740 --> 01:36:43,607 Kita akan menunggu pengakuannya. 1198 01:36:47,011 --> 01:36:47,144 Klien saya cakap diluar sana ada lagi 2 mayat. Dua mayat tersembunyi. 1199 01:36:47,144 --> 01:36:51,681 Klien saya cakap diluar sana ada lagi 2 mayat. Dua mayat tersembunyi. 1200 01:36:51,748 --> 01:36:56,785 Dia akan membawa Detektif Mills dan Somerset ke mangsa ini, hanya mereka ... 1201 01:36:56,852 --> 01:36:58,954 pada pukul 6 hari ini. 1202 01:36:59,021 --> 01:37:00,155 Kenapa kami? 1203 01:37:00,755 --> 01:37:02,457 Dia cakap dia kagum akan awak. 1204 01:37:03,858 --> 01:37:05,626 Ini sebahagian dari permainan. 1205 01:37:05,693 --> 01:37:09,963 Jika mereka tidak menerima tawaran ini, mangsa-mangsa ini tidak akan pernah dijumpai lagi. 1206 01:37:10,030 --> 01:37:12,665 Terus terang, saya suka untuk membiarkan mereka membusuk. 1207 01:37:14,033 --> 01:37:15,468 Kita dah dapat dia. 1208 01:37:15,534 --> 01:37:18,471 di bawah, terkunci. selesai. 1209 01:37:18,537 --> 01:37:21,039 Dia akan dapat bilik percuma, makanan dan TV satelit. 1210 01:37:21,106 --> 01:37:25,142 Sedangkan isteri saya tidak ada tv satelit. Mengapa kita membahas ini? 1211 01:37:25,209 --> 01:37:29,546 Dan yang satu ini ya, kau. dengan menelan $ 3000 ... 1212 01:37:29,613 --> 01:37:33,983 dan senyum puas di muka kau. Kau pasti bersepakat dengan dia. 1213 01:37:34,050 --> 01:37:35,284 Aku tidak suka. 1214 01:37:35,351 --> 01:37:37,285 Undang-undang membolehkan saya untuk berkhidmat ... 1215 01:37:37,352 --> 01:37:40,889 klien saya dan kepentingannya dengan sedaya upaya saya. 1216 01:37:40,956 --> 01:37:43,157 Kita tidak membuat persetujuan di sini, Mr Swarr. 1217 01:37:43,224 --> 01:37:44,725 Klien saya memberitahu awak kalau ... 1218 01:37:44,792 --> 01:37:47,495 jika kamu tidak menerima tawarannya, dia akan mengaku yang dia gila. 1219 01:37:48,395 --> 01:37:49,829 Biarkan dia cuba. 1220 01:37:50,530 --> 01:37:51,731 Saya nak tengok. 1221 01:37:51,798 --> 01:37:55,734 Kita tahu dengan sifat kejahatan melampau ini saya boleh bebaskan beliau ... 1222 01:37:55,801 --> 01:37:57,236 dengan permohonan. 1223 01:37:57,302 --> 01:37:59,872 Saya tidak akan membiarkan ia berlaku. 1224 01:37:59,938 --> 01:38:03,908 Jika kamu menerima tawarannya, dia akan menandatangani ... 1225 01:38:03,975 --> 01:38:06,744 pengakuan penuh, pengakuan bersalah, sekarang. 1226 01:38:07,145 --> 01:38:09,379 Ini kes kamu. Buatlah keputusan. 1227 01:38:10,981 --> 01:38:12,582 Pengakuan penuh. 1228 01:38:12,649 --> 01:38:13,849 Saya setuju 1229 01:38:13,916 --> 01:38:15,751 Sepatut kamu berdua. 1230 01:38:17,086 --> 01:38:19,355 Jika dia mengaku gila... 1231 01:38:19,422 --> 01:38:22,257 perbualan ini dapat diguna pakai. 1232 01:38:22,657 --> 01:38:24,759 Yang dia mengugut kita dengan pengakuannya. 1233 01:38:24,826 --> 01:38:27,861 Klien saya ingin mengingatkan kamu, ada 2 lagi mayat. 1234 01:38:27,928 --> 01:38:31,432 P.E.R.S (Sistem Persaraan Kakitangan Awam) nak tahu dan polis tidak peduli ... 1235 01:38:31,498 --> 01:38:33,866 untuk mencari dan mengebumikan mereka. 1236 01:38:33,933 --> 01:38:36,102 Jika ternyata ada lebih dari 2 yang mati. 1237 01:38:36,169 --> 01:38:37,837 Makmal melaporkan 1238 01:38:37,903 --> 01:38:40,605 kajian pantas pada pakaian dan kuku Doe. 1239 01:38:40,672 --> 01:38:44,208 Mereka menemukan darah dari jari-jari Doe, darah dari ... 1240 01:38:44,275 --> 01:38:47,711 wanita yang mukanya di hiris, dan darah dari ... 1241 01:38:47,778 --> 01:38:49,380 orang ketiga ... 1242 01:38:49,447 --> 01:38:51,281 yang masih belum dikenalpasti. 1243 01:38:54,684 --> 01:38:57,052 awak akan mengawal orang yang tidak bersenjata. 1244 01:38:59,955 --> 01:39:01,590 Mari kita selesaikan. 1245 01:39:05,293 --> 01:39:08,328 Kalau kita pecahkan kepala John Doe mesti ada sebuah UFO terbang keluar dari kepalanya ... 1246 01:39:08,395 --> 01:39:10,730 Saya ingin awak jangkakannya. 1247 01:39:12,632 --> 01:39:13,900 Baiklah. 1248 01:39:16,702 --> 01:39:21,573 Jika saya secara tidak sengaja cukur puting saya, ada petugas yang datang rawat tak?? 1249 01:39:26,144 --> 01:39:27,578 Macam tu lah kot. 1250 01:39:29,213 --> 01:39:32,082 Kalau awak berani untuk mengaku ... 1251 01:39:32,149 --> 01:39:34,951 Saya belikan satu dengan menggunakan duit saya sendiri. 1252 01:39:35,985 --> 01:39:39,187 Saya selalu pulang lambat, Isteri saya pasti fikir ada sesuatu. 1253 01:39:48,229 --> 01:39:49,263 Awak tahu ... 1254 01:39:50,731 --> 01:39:51,765 Ya. 1255 01:39:57,836 --> 01:39:58,837 Apa? 1256 01:41:08,963 --> 01:41:10,731 Berangkat 1257 01:42:00,005 --> 01:42:01,240 siapa kau, John? 1258 01:42:02,174 --> 01:42:03,609 Siapa kau sebenarnya? 1259 01:42:04,176 --> 01:42:05,610 Apa maksud kau? 1260 01:42:05,676 --> 01:42:09,580 Dah sampai tahap ini, apa salahnya beritahu kami tentang diri kau? 1261 01:42:09,647 --> 01:42:13,283 Tidak penting aku ini siapa. Siapa aku bukan bererti apa-apa. 1262 01:42:13,350 --> 01:42:15,185 Terus di sebelah kiri ikut sini. 1263 01:42:19,188 --> 01:42:20,389 kita akan kemana? 1264 01:42:21,624 --> 01:42:22,858 kau akan tahu. 1265 01:42:23,458 --> 01:42:26,728 Kita tidak hanya akan menjemput 2 mayat lagi, ya kan? 1266 01:42:27,362 --> 01:42:29,630 Tidak ada yang terkejut. 1267 01:42:29,696 --> 01:42:32,466 kau nak masuk suratkhabar, kan? 1268 01:42:33,767 --> 01:42:36,135 kau nak semua orang mendengarkan ... 1269 01:42:36,202 --> 01:42:37,470 kau tidak boleh hanya ... 1270 01:42:37,537 --> 01:42:39,972 menepuk bahu mereka saja. 1271 01:42:40,039 --> 01:42:42,541 kau harus ketuk mereka dengan tukul. 1272 01:42:42,607 --> 01:42:45,544 Barulah kau akan dapat perhatian mereka. 1273 01:42:45,610 --> 01:42:47,212 Tapi persoalannya adalah... 1274 01:42:47,678 --> 01:42:50,481 apa yang membuatkan kau begitu istimewa sehingga orang harus dengar cakap kau? 1275 01:42:50,548 --> 01:42:52,049 Aku tidak istimewa. 1276 01:42:53,050 --> 01:42:55,151 Aku belum pernah menjadi luar biasa. 1277 01:42:55,785 --> 01:42:58,555 Walaupun begitu, inilah apa yang aku lakukan. 1278 01:42:58,621 --> 01:42:59,789 Kerja aku. 1279 01:42:59,855 --> 01:43:01,523 Kerja kau, John? 1280 01:43:01,590 --> 01:43:02,791 Ya. 1281 01:43:03,292 --> 01:43:06,294 aku tidak nampak sesuatu yang istimewa tentang ini, John. 1282 01:43:07,462 --> 01:43:08,863 Itu tidak betul. 1283 01:43:08,930 --> 01:43:12,733 Tidak, itu yang sebetulnya. Dan lucunya, semua perbuatan ini ... 1284 01:43:13,133 --> 01:43:17,637 dalam masa 2 bulan, Tiada yang akan peduli, atau ambil tahu, atau ingat. 1285 01:43:18,237 --> 01:43:20,740 kau tidak dapat melihat keseluruhan tindakan sebelum semuanya berlaku. 1286 01:43:21,741 --> 01:43:23,509 Tapi ketika sudah selesai ... 1287 01:43:24,743 --> 01:43:26,211 kalau sudah berakhir... 1288 01:43:27,812 --> 01:43:29,547 ini akan menjadi ... 1289 01:43:32,416 --> 01:43:35,352 Hanya setengah orang akan memahami. 1290 01:43:35,819 --> 01:43:38,087 Tapi mereka tidak akan mampu menolaknya. 1291 01:43:39,489 --> 01:43:41,190 Boleh tak awak buat-buat takut? 1292 01:43:42,158 --> 01:43:43,825 sejauh ini rancangan tuan ini berjalan 1293 01:43:44,493 --> 01:43:46,762 Aku tidak sabar nak tengok agar kau melihatnya. 1294 01:43:46,828 --> 01:43:48,596 Ini pasti akan menjadi sesuatu yang bermakna. 1295 01:43:49,597 --> 01:43:52,433 kau tahu? Aku akan berdiri di sebelah kau. 1296 01:43:52,500 --> 01:43:55,769 Jadi ketika benda itu terjadi, kau akan yakin yang aku akan aku tahu. 1297 01:43:55,835 --> 01:43:57,303 dan aku tak nak terlepaskannya. 1298 01:43:57,370 --> 01:43:59,039 Oh, jangan risau. 1299 01:43:59,439 --> 01:44:00,707 kau tidak akan terlepas. 1300 01:44:02,608 --> 01:44:04,543 kau tidak akan ketinggalan apa-apa. 1301 01:44:31,298 --> 01:44:32,800 Apa yang menggembirakan sangat? 1302 01:44:33,867 --> 01:44:36,003 Dah nak sampai pun. 1303 01:44:43,209 --> 01:44:47,746 aku cuba fikir sesuatu mungkin kau boleh membantu 1304 01:44:49,513 --> 01:44:53,451 Ketika seseorang itu gila, seperti yang kau tahu,... 1305 01:44:53,884 --> 01:44:55,419 apa kau tahu kalau kau gila? 1306 01:44:56,152 --> 01:44:58,054 Mungkin kau cuma duduk saja ... 1307 01:44:58,121 --> 01:45:00,256 melancap ke muka sendiri ... 1308 01:45:00,323 --> 01:45:02,324 pernahkah kau berhenti dan cakap... 1309 01:45:02,391 --> 01:45:05,994 "Wow, sungguh hebat betapa gila babinya aku "? 1310 01:45:06,061 --> 01:45:08,763 kau tahu? Kau buat tak? 1311 01:45:09,163 --> 01:45:12,166 Lebih selesa buat kau untuk cakap aku gila. 1312 01:45:12,233 --> 01:45:13,501 Sangat selesa. 1313 01:45:14,167 --> 01:45:17,337 Ini bukan sesuatu yang aku harapkan yang kau boleh menerimanya. 1314 01:45:17,838 --> 01:45:20,940 Tapi bukan aku yang memilih. Tapi aku yang terpilih. 1315 01:45:21,007 --> 01:45:22,174 Lantaklah. 1316 01:45:22,241 --> 01:45:24,510 aku tidak terganggu dengan apa yang kau percaya. 1317 01:45:25,244 --> 01:45:27,278 tetapi nampaknya kau ... 1318 01:45:27,345 --> 01:45:29,447 menghadapi sebuah perselisihan. 1319 01:45:29,514 --> 01:45:30,915 seperti apa? 1320 01:45:31,916 --> 01:45:33,517 Gembira kau bertanya. 1321 01:45:35,185 --> 01:45:36,954 Jika kau terpilih ... 1322 01:45:37,021 --> 01:45:39,455 dari yang lebih tinggi ... 1323 01:45:39,522 --> 01:45:41,457 lebih berkuasa... 1324 01:45:41,524 --> 01:45:43,626 dan jika tangan kau terpaksa ... 1325 01:45:44,027 --> 01:45:47,362 nampak pelik bagi aku kalau kau sangat menikmati ini 1326 01:45:47,763 --> 01:45:50,298 kau menikmati dengan menyeksa orang-orang. 1327 01:45:51,365 --> 01:45:54,535 Itu tidak sesuai dengan ke martyrdom (mati mulia dlm kristian), bukan? 1328 01:45:56,037 --> 01:45:57,203 John 1329 01:46:02,108 --> 01:46:06,879 Aku risau aku menikmatinya lebih dari Det. Mills menikmati waktunya sendirian dengan aku ... 1330 01:46:06,945 --> 01:46:08,647 di bilik tanpa tingkap. 1331 01:46:09,514 --> 01:46:10,882 Bukankah itu betul? 1332 01:46:11,449 --> 01:46:12,884 betapa gembiranya kau.. 1333 01:46:12,950 --> 01:46:15,986 - boleh pukul aku dengan tanpa ada hukuman? - Itu menyinggung perasaan aku. 1334 01:46:16,053 --> 01:46:17,821 Aku tidak akan. 1335 01:46:17,888 --> 01:46:20,657 kau tidak akan buat kerana akan ada akibatnya. 1336 01:46:21,791 --> 01:46:24,827 boleh dilihat dimata kau. 1337 01:46:24,894 --> 01:46:27,562 Tiada yang salah dengan seseorang yang gembira dengan kerjanya. 1338 01:46:28,129 --> 01:46:30,999 Aku tidak akan menyangkal kemahuan diri sendiri ... 1339 01:46:31,066 --> 01:46:33,233 mengubah setiap dosa dengan melawan orang yang berdosa. 1340 01:46:33,801 --> 01:46:37,504 Sekejap, aku ingat yang kau bunuh semua orang tidak bersalah. 1341 01:46:39,472 --> 01:46:42,175 Tidak bersalah? Lawak ke? 1342 01:46:42,909 --> 01:46:44,577 Seorang lelaki gemuk. 1343 01:46:44,644 --> 01:46:47,179 Seseorang menjijikan yang hampir tak dapat berdiri. 1344 01:46:47,245 --> 01:46:51,749 kau membawa dia keluar bersama kawan-kawan kau sehingga mereka mengejek dia. 1345 01:46:51,816 --> 01:46:56,253 Jika kau tengok dia semasa kau makan, kau tidak akan berselera lagi selepas itu. 1346 01:46:56,987 --> 01:47:00,557 Kemudian peguam. Kau sepatutnya berterima kasih pada aku untuk itu. 1347 01:47:00,924 --> 01:47:04,026 orang yang mendedikasikan hidupnya ... 1348 01:47:04,093 --> 01:47:08,864 dengan mencari duit dengan pembohongan dalam setiap kes, melindungi... 1349 01:47:08,931 --> 01:47:10,865 pembunuh dan perogol ... 1350 01:47:10,932 --> 01:47:12,600 - Di jalanan. - Pembunuh? 1351 01:47:13,501 --> 01:47:15,736 - Pembunuh, seperti kau, john? - dan seorang wanita ... 1352 01:47:15,802 --> 01:47:18,705 yang di dalam hatinya begitu teruk tapi tidak mampu meneruskan hidup ... 1353 01:47:18,772 --> 01:47:21,108 disebabkan hanya luarannya tidak begitu cantik? 1354 01:47:21,174 --> 01:47:25,544 dan Seorang pengedar dadah. yang sebenarnya, Seorang gay. dan jangan lupa ... 1355 01:47:25,611 --> 01:47:28,413 Dan jangan lupakan pelacur yang menyebarkan penyakit. 1356 01:47:30,648 --> 01:47:33,118 Hanya di dunia ini yang teruk... 1357 01:47:33,184 --> 01:47:37,021 Boleh kau katakan mereka itu tidak bersalah dan berada di jalan yang lurus 1358 01:47:40,024 --> 01:47:41,724 Itulah maksudnya. 1359 01:47:43,126 --> 01:47:46,294 Kita melihat dosa-dosa kematian di setiap sudut jalan ... 1360 01:47:46,361 --> 01:47:47,896 di setiap rumah ... 1361 01:47:48,363 --> 01:47:49,297 dan kita biarkan. 1362 01:47:49,865 --> 01:47:52,633 Kita biarkan kerana memang sudah menjadi pekara biasa. 1363 01:47:52,700 --> 01:47:54,135 ini pekara remeh. 1364 01:47:54,702 --> 01:47:57,304 Kita membiarkan saat pagi, siang dan malam. 1365 01:48:00,707 --> 01:48:02,409 sekarang tidak lagi. 1366 01:48:04,877 --> 01:48:06,745 Aku memberikan contoh. 1367 01:48:08,314 --> 01:48:10,082 Dan apa yang telah aku lakukan akan menjadi ... 1368 01:48:10,149 --> 01:48:11,482 teka-teki ... 1369 01:48:11,983 --> 01:48:13,484 dan dipelajari ... 1370 01:48:14,652 --> 01:48:16,087 dan diikuti ... 1371 01:48:17,888 --> 01:48:19,089 selama-lamanya. 1372 01:48:19,823 --> 01:48:21,091 Ya. 1373 01:48:22,326 --> 01:48:23,559 Khayalan keagungan. 1374 01:48:25,661 --> 01:48:27,430 kau sepatutnya berterima kasih kepada aku. 1375 01:48:27,897 --> 01:48:29,264 kenapa, John? 1376 01:48:29,331 --> 01:48:32,500 Sebab kau akan ingat ini. 1377 01:48:32,567 --> 01:48:36,503 Sedarlah, Detektif, satu-satunya alasan aku di sini sekarang ... 1378 01:48:36,570 --> 01:48:38,672 adalah kerana kemahuan aku sendiri. 1379 01:48:38,739 --> 01:48:41,441 Tidak, kami akan berjaya menangkap kau juga. 1380 01:48:41,507 --> 01:48:42,942 Oh, betul? 1381 01:48:43,009 --> 01:48:47,245 Jadi, apa yang kamu lakukan, selama ini? Bermain-main dengan aku? 1382 01:48:47,746 --> 01:48:50,849 Membiarkan 5 orang "tidak bersalah" untuk mati sampai ... 1383 01:48:50,916 --> 01:48:53,351 kau merasa seperti sudah siapkan perangkap kau? 1384 01:48:53,417 --> 01:48:55,353 Ini tidak dapat dibantah ... 1385 01:48:55,419 --> 01:48:58,456 bukti yang akan kau gunakan untuk aku, 1386 01:48:58,522 --> 01:49:02,192 Tepat sebelum aku berjalan ke arah kau dan mengangkat tangan aku ke atas? 1387 01:49:02,258 --> 01:49:04,461 John. bertenang. 1388 01:49:04,527 --> 01:49:07,029 Aku ingat kami ada mengetuk pintu rumah kau. 1389 01:49:07,930 --> 01:49:09,298 Oh, betul. 1390 01:49:09,365 --> 01:49:12,700 Dan aku ingat aku dah hancurkan muka kau. 1391 01:49:17,205 --> 01:49:19,773 Kau hidup sebab aku tidak bunuh kau. 1392 01:49:19,840 --> 01:49:21,541 Ok. Duduk balik. 1393 01:49:21,608 --> 01:49:23,644 - Aku kalahkan kau. - Duduk balik. 1394 01:49:23,709 --> 01:49:26,212 Ingat ketika kau pandang di cermin ... 1395 01:49:26,278 --> 01:49:28,481 untuk sepanjang hidup kau ... 1396 01:49:28,547 --> 01:49:32,050 atau harus aku cakap sisanya, hidup kau itu aku izinkan untuk... 1397 01:49:32,117 --> 01:49:33,485 Kau miliki. 1398 01:49:33,551 --> 01:49:35,487 Duduk, orang pelik! 1399 01:49:35,553 --> 01:49:37,121 Dan diam! 1400 01:49:38,622 --> 01:49:43,059 Kau bukan Mesiah (wakil tuhan). kau cuma berita utk minggu ini Kau cuma "baju" bodoh ... 1401 01:49:43,459 --> 01:49:44,994 paling baik. 1402 01:49:58,239 --> 01:50:00,573 Jangan suruh aku untuk kesiankan orang. 1403 01:50:00,640 --> 01:50:05,011 Aku tidak kesiankan mereka lebih dari 1000 orang yang meninggal di Sodom dan Gomora. 1404 01:50:05,078 --> 01:50:09,682 Itu yang kau cakap, John. Tapi kau melakukan kerja tuhan? 1405 01:50:12,917 --> 01:50:15,687 Tuhan lakukan dengan cara yang misteri. 1406 01:50:17,922 --> 01:50:20,357 Kau nampak menara pencawang itu? 1407 01:50:20,424 --> 01:50:22,259 Di situlah tujuan kita. 1408 01:50:22,326 --> 01:50:24,927 Aku melihatnya. arah jam sembilan, ikut arah jalan itu. 1409 01:50:39,106 --> 01:50:41,942 Awak yakin tidak ada serang hendap di sini. 1410 01:50:42,009 --> 01:50:44,110 Tidak ada apa-apa di sini. 1411 01:50:44,944 --> 01:50:48,114 Mereka akan muncul di belakang kita di lebih kurang 2 minit lagi. 1412 01:50:48,181 --> 01:50:50,282 Aku nak kau naik. 1413 01:50:50,349 --> 01:50:53,719 Dalam 30 saat, arah timur. 30 saat. 1414 01:51:55,671 --> 01:51:56,604 Aku akan keluarkan dia. 1415 01:52:03,510 --> 01:52:04,678 Keluar. 1416 01:52:05,578 --> 01:52:06,846 Perlahan-lahan. 1417 01:52:07,580 --> 01:52:08,781 Berhenti. 1418 01:52:09,581 --> 01:52:10,849 Tunggu. 1419 01:52:14,019 --> 01:52:15,286 Apa yang awak nampak? 1420 01:52:16,854 --> 01:52:18,122 anjing mati. 1421 01:52:19,857 --> 01:52:21,591 Bukan aku yang buat. 1422 01:52:28,264 --> 01:52:29,465 Pukul berapa sekarang? 1423 01:52:30,266 --> 01:52:31,133 kenapa? 1424 01:52:31,534 --> 01:52:32,934 Aku nak tahu. 1425 01:52:36,271 --> 01:52:37,372 7:01. 1426 01:52:40,608 --> 01:52:41,775 Sekejap lagi. 1427 01:52:42,710 --> 01:52:43,978 Ayuh kita lihat. 1428 01:52:47,614 --> 01:52:48,815 Lalu sini. 1429 01:53:37,255 --> 01:53:39,524 Tunduk. Tunduk 1430 01:53:41,258 --> 01:53:42,426 Awasi dia 1431 01:53:43,994 --> 01:53:45,062 Ini dia 1432 01:53:46,162 --> 01:53:48,331 Bagus, kita ada masa untuk bercakap. 1433 01:53:54,469 --> 01:53:57,406 Lelaki baju merah. Teruskan menghala senjata ke arahnya. 1434 01:54:05,011 --> 01:54:06,546 Sebuah van menuju ke sini. 1435 01:54:06,947 --> 01:54:08,048 Dari utara. 1436 01:54:17,422 --> 01:54:21,392 Bersedia untuk apa saja. Tunggu isyarat dari saya. Tunggu saya. 1437 01:54:27,197 --> 01:54:28,231 Keluar! 1438 01:54:30,866 --> 01:54:31,901 Luar! 1439 01:54:31,968 --> 01:54:34,136 Oh Tuhan. Jangan tembak. 1440 01:54:34,203 --> 01:54:35,470 jauhi van. 1441 01:54:36,204 --> 01:54:38,206 Pusing belakang. Tangan di kepala. 1442 01:54:38,807 --> 01:54:40,041 Apa yang terjadi? 1443 01:54:40,975 --> 01:54:42,142 apa yang kau lakukan di sini? 1444 01:54:42,209 --> 01:54:46,146 Saya hantar bungkusan untuk David. 1445 01:54:46,213 --> 01:54:47,580 Detektif ... 1446 01:54:47,647 --> 01:54:48,915 David Mills. 1447 01:54:56,054 --> 01:54:57,990 Ambilkan Perlahan-lahan. 1448 01:55:10,634 --> 01:55:13,335 Seorang lelaki membayarku 500 dolar untuk membawanya ke sini. 1449 01:55:13,402 --> 01:55:15,604 Dia ingin di sini tepat pukul 7. 1450 01:55:16,171 --> 01:55:17,438 Letak. 1451 01:55:18,573 --> 01:55:19,941 Kita dapat kotak. 1452 01:55:20,008 --> 01:55:22,610 Kita dapat kotak. Hubungi pemusnah bom. 1453 01:55:22,677 --> 01:55:24,311 Pemusnah bom. Kita dapat kotak. 1454 01:55:24,378 --> 01:55:25,946 menghadap ke van. 1455 01:55:26,680 --> 01:55:27,848 Tangan di atas. 1456 01:55:35,587 --> 01:55:36,454 Pusing balik. 1457 01:55:38,123 --> 01:55:39,457 Ok. Pergi. 1458 01:55:39,524 --> 01:55:41,026 Pergi. Pergi! 1459 01:55:43,227 --> 01:55:45,329 Saya lepaskan pemandu pergi dengan berjalan kaki. 1460 01:55:48,965 --> 01:55:50,400 Dia menuju ke utara. 1461 01:55:50,466 --> 01:55:51,734 Ambil dia 1462 01:56:01,409 --> 01:56:03,010 Oh, Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 1463 01:56:09,583 --> 01:56:11,084 Aku akan membukanya. 1464 01:56:11,151 --> 01:56:14,353 Ketika aku cakap aku kagum akan kau, itu bermaksud aku betul kagum akan kau. 1465 01:56:33,803 --> 01:56:34,870 Ini darah. 1466 01:56:34,937 --> 01:56:37,539 kau sudah cukup hidup untuk diri sendiri, Detektif. 1467 01:56:37,606 --> 01:56:41,209 - kau sepatutnya sangat bangga. - Tutup mulut kau, sial. 1468 01:57:08,865 --> 01:57:10,400 California, sila menjauhi dari sini 1469 01:57:10,467 --> 01:57:13,068 Jauhi dari sini, sekarang. Jangan, jangan, jangan datang ke sini. 1470 01:57:13,135 --> 01:57:15,204 Apa pun yang kau dengar, jangan dekat. 1471 01:57:16,138 --> 01:57:18,240 John Doe sudah pun menyerah. 1472 01:57:19,807 --> 01:57:21,142 Ini dia 1473 01:57:21,209 --> 01:57:23,144 - Campak pistol kau! - Apa? 1474 01:57:23,211 --> 01:57:25,412 - aku berharap aku dapat hidup seperti kau. - Diam. 1475 01:57:25,479 --> 01:57:26,680 kau cakap apa? 1476 01:57:28,215 --> 01:57:30,050 Kau dengarkan, Detektif? 1477 01:57:30,117 --> 01:57:31,784 aku cuba untuk memberitahu seberapa besar ... 1478 01:57:31,851 --> 01:57:34,353 Aku kagum dengan kau dan isteri kau yang cantik. 1479 01:57:35,288 --> 01:57:36,455 Apa? 1480 01:57:36,522 --> 01:57:37,722 Tracy. 1481 01:57:38,623 --> 01:57:41,226 - Apa yang kau cakap? 1482 01:57:41,293 --> 01:57:44,228 betapa mudahnya seorang anggota P.E.R.S (Sistem persaraan kakitangan awam) dapat membeli ... 1483 01:57:44,295 --> 01:57:46,230 maklumat dari orang-orang di pejabat kau. 1484 01:57:46,297 --> 01:57:48,132 ada apa ini? 1485 01:57:48,198 --> 01:57:50,400 Campak pistol kau! 1486 01:57:50,466 --> 01:57:52,468 aku ke rumah kau pagi tadi ... 1487 01:57:53,303 --> 01:57:54,971 setelah kau pergi. 1488 01:57:55,804 --> 01:57:57,606 Aku mencuba menjadi suami. 1489 01:57:58,140 --> 01:58:01,742 Aku cuba merasakan kehidupan orang yang sederhana. 1490 01:58:01,809 --> 01:58:03,077 Campak pistol kau! 1491 01:58:03,144 --> 01:58:05,313 tapi tidak berjaya. 1492 01:58:05,379 --> 01:58:07,148 Jadi ... 1493 01:58:07,214 --> 01:58:09,149 Aku mengambil cenderamata. 1494 01:58:10,817 --> 01:58:12,719 kepalanya yang cantik. 1495 01:58:17,556 --> 01:58:20,091 - Apa itu, apa yang dia cakapkan ini? - Berikan pistol kau. 1496 01:58:20,158 --> 01:58:21,426 Ada apa di sana? 1497 01:58:21,492 --> 01:58:23,528 Letakkan pistol kau. 1498 01:58:23,595 --> 01:58:24,996 aku nampak kau dengan kotak. Apa yang ada di dalam kotak itu? 1499 01:58:25,063 --> 01:58:26,930 Kerana aku iri hati dengan kehidupan normal kau. 1500 01:58:26,997 --> 01:58:28,165 letakkan pistol kau, David. 1501 01:58:28,232 --> 01:58:30,100 Dan nampaknya iri hati adalah dosa aku. 1502 01:58:30,167 --> 01:58:32,101 - Apa yang ada dalam kotak itu? - Bagi pistol kau dulu baru aku cakap. 1503 01:58:32,168 --> 01:58:33,603 Apa yang ada dalam kotak itu? 1504 01:58:34,003 --> 01:58:35,671 Dia baru cakap kepada kau 1505 01:58:35,738 --> 01:58:38,907 kau tipu! kau penipu bangsat! Diam! 1506 01:58:39,241 --> 01:58:42,410 Itulah yang dia nak. Dia nak.. Dia nak kau menembak dia. 1507 01:58:46,480 --> 01:58:47,915 Cakap kat aku. yang itu tidak betul. 1508 01:58:47,982 --> 01:58:50,184 - Itu tidak betul. - jadikan dendam, David. 1509 01:58:50,251 --> 01:58:51,517 Dia tak apa-apa. cakap pada aku 1510 01:58:51,584 --> 01:58:52,785 jadikan 1511 01:58:52,852 --> 01:58:53,953 Kemarahan. 1512 01:58:54,020 --> 01:58:55,188 Katakan pada aku dia tak apa-apa! 1513 01:58:55,755 --> 01:58:57,289 Jika kau membunuh suspek pembunuhan, David ... 1514 01:58:58,590 --> 01:59:00,692 kau hanya membuang semua itu dan dia tahu itu. 1515 01:59:01,326 --> 01:59:03,461 - Dia merayu untuk hidupnya, Detektif. - Tutup mulut! 1516 01:59:03,527 --> 01:59:05,796 Dia merayu untuk hidupnya ... 1517 01:59:05,863 --> 01:59:07,865 dan untuk kehidupan bayi dalam perutnya. 1518 01:59:26,381 --> 01:59:27,714 Oh, dia tidak tahu rupanya. 1519 01:59:41,560 --> 01:59:43,228 Berikan pistol kau, David. 1520 01:59:51,234 --> 01:59:52,835 Kalau kau bunuh dia ... 1521 01:59:54,304 --> 01:59:55,672 dia menang. 1522 01:59:59,975 --> 02:00:01,843 Oh Tuhan! 1523 02:00:01,910 --> 02:00:03,345 Oh Tuhan! 1524 02:01:12,802 --> 02:01:14,404 Ya, kami akan jaga dia. 1525 02:01:23,645 --> 02:01:25,413 Apa sahaja yang dia perlukan. 1526 02:01:26,548 --> 02:01:28,116 Ke mana kau selepas ini? 1527 02:01:30,817 --> 02:01:32,085 Sekitar sini. 1528 02:01:36,556 --> 02:01:37,990 Aku akan berada di sekitar sini. 1529 02:01:42,327 --> 02:01:44,663 Ernest Hemingway pernah menulis 1530 02:01:44,729 --> 02:01:48,432 Dunia adalah tempat yang baik dan berbaloi diperjuangkan. " 1531 02:01:50,000 --> 02:01:52,102 Aku setuju dengan bahagian yang kedua. 1532 02:01:53,000 --> 02:02:00,000 SariKata Disediakan Oleh: Kun Ajero