1
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
sarikata oleh:
muhd fawwaz
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,358
Kata orang, kalau nak tahu
sekilas masa hadapan,...
3
00:00:55,473 --> 00:00:57,210
...renunglah masa lalu.
4
00:00:58,909 --> 00:01:00,814
Aku selalu anggap itu mengarut.
5
00:01:02,674 --> 00:01:04,098
Sekarang aku sedar,...
6
00:01:06,369 --> 00:01:08,310
...kita tak boleh lari daripada masa lalu.
7
00:01:14,106 --> 00:01:15,797
Semasa kita kecil,...
8
00:01:17,016 --> 00:01:20,475
...kau sering cabar lawan
yang lebih kuat.
9
00:01:21,335 --> 00:01:22,687
Tapi, akulah orangnya...
10
00:01:22,800 --> 00:01:25,060
...yang akan masuk campur
dan habiskan mereka.
11
00:01:25,829 --> 00:01:27,346
Berehatlah, adikku.
12
00:01:28,286 --> 00:01:30,038
Sementara aku selesaikan sengketa kau.
13
00:01:36,657 --> 00:01:38,143
Jaga adik aku.
14
00:01:39,722 --> 00:01:41,077
Kalau ada apa-apa menimpa dia,...
15
00:01:41,667 --> 00:01:43,000
...aku akan datang balik cari kamu.
16
00:02:06,054 --> 00:02:08,078
Ambil. Pegang.
17
00:03:13,768 --> 00:03:16,148
Ayuhlah Dom, ke mana kau nak bawa aku?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,509
Kata orang, jalan yang terbuka
akan bantu untuk berfikir...
19
00:03:20,499 --> 00:03:22,110
...dari mana kau berasal,...
20
00:03:22,977 --> 00:03:24,205
...ke mana arah tujuan kau.
21
00:03:26,864 --> 00:03:28,691
Kau belum ingat apa-apa lagi?
22
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
Ini tak adillah.
23
00:03:31,300 --> 00:03:32,539
Kau tahu aku tak ingat.
24
00:03:37,290 --> 00:03:39,824
Jadi, apa sebenarnya yang
kau nak cuba tunjukkan?
25
00:03:40,765 --> 00:03:41,765
Itu.
26
00:03:46,577 --> 00:03:47,786
Perang Kereta.
27
00:03:49,922 --> 00:03:52,806
- Kita sering ke sini?
- Ke sini?
28
00:03:53,278 --> 00:03:54,923
Kitalah pengasas tempat ini.
29
00:04:36,832 --> 00:04:39,056
Pandu di bawah kelajuan 9 ribu RPM.
30
00:04:39,170 --> 00:04:41,693
Piston kereta dia akan meletup
selepas 200 meter memecut.
31
00:04:43,247 --> 00:04:46,086
Kau tahu itu bukan gaya aku,
memandu atau mati, kan?
32
00:04:48,079 --> 00:04:50,019
Apa kata kalau cuma memandu untuk kali ini.
33
00:05:08,773 --> 00:05:09,790
Kamu sedia?
34
00:05:12,108 --> 00:05:13,839
Saya tahu kamu sedia!
35
00:05:27,945 --> 00:05:28,945
Mula!
36
00:06:20,037 --> 00:06:22,360
Inilah dia perempuan
yang sering diceritakan.
37
00:06:22,492 --> 00:06:24,952
Kau dari mana, Gadis Hantu?
38
00:06:41,755 --> 00:06:43,125
Letty, apa yang berlaku?
39
00:06:49,102 --> 00:06:52,016
Sakitlah, Dom!
Hayungannya masih kuat.
40
00:06:54,213 --> 00:06:55,691
Kau tak pernah dapat elak tumbukan dia.
41
00:06:59,572 --> 00:07:02,159
Baguslah kau sudah pulang.
Gembira jumpa kau.
42
00:07:02,306 --> 00:07:03,814
Gembira jumpa kau, Hector.
43
00:07:23,391 --> 00:07:25,987
Baiklah. Kita berjaya, Jack.
44
00:07:26,097 --> 00:07:28,369
- Ya, kita berjaya!
- Ya, kita berjaya.
45
00:07:28,442 --> 00:07:30,283
Ayah cuma perlu cari butang pintu.
46
00:07:30,296 --> 00:07:31,976
Mana butang pintu?
Awak tahu?
47
00:07:32,488 --> 00:07:33,846
- Hai.
- Hai.
48
00:07:34,761 --> 00:07:36,132
Ya, semestinya.
49
00:07:36,645 --> 00:07:37,793
Saya masih baru dengan kereta ini.
50
00:07:37,901 --> 00:07:39,668
Ya, nampaknya awak bukanlah
peminat van mini.
51
00:07:39,772 --> 00:07:40,440
Tak, tak juga.
52
00:07:40,555 --> 00:07:42,459
Awak belum tepuk tangan ayah?
Tunggu, tunggu, tunggu.
53
00:07:42,578 --> 00:07:44,264
Tepuk! Baiklah.
54
00:07:44,371 --> 00:07:45,852
Ayah hargainya, terima kasih.
55
00:07:45,933 --> 00:07:47,668
Jangan risau, awak akan terbiasa nanti.
56
00:07:50,169 --> 00:07:51,330
Itulah yang aku takutkan.
57
00:08:23,917 --> 00:08:25,453
Semasa kali pertama aku tengok ini,...
58
00:08:27,212 --> 00:08:28,874
...aku anggap ianya kelakar.
59
00:08:33,522 --> 00:08:35,429
Rasanya sekarang, aku faham.
60
00:08:37,199 --> 00:08:38,314
Apa yang kau buat?
61
00:08:39,755 --> 00:08:41,946
Apa yang aku patut buat
semenjak dahulu lagi.
62
00:08:43,574 --> 00:08:44,574
Hentikan!
63
00:08:46,459 --> 00:08:47,480
Tengoklah.
64
00:08:48,477 --> 00:08:49,671
Ini hakikatnya.
65
00:08:51,190 --> 00:08:53,896
Itulah tarikh aku hilang ingatan.
66
00:08:54,732 --> 00:08:56,819
Itulah tarikh Letty mati.
67
00:08:58,459 --> 00:09:00,615
- Dan aku dilahirkan.
- Tidak.
68
00:09:01,126 --> 00:09:02,267
Kau tak pernah mati.
69
00:09:02,384 --> 00:09:04,914
Kau tahu betapa beratnya perasaan aku
apabila kau memandang aku?
70
00:09:05,025 --> 00:09:07,682
Dan kau memandang aku dengan
kenangan selama 15 tahun?
71
00:09:09,275 --> 00:09:11,257
Setiap detik indah
yang kita pernah lalui,...
72
00:09:11,403 --> 00:09:13,607
...aku melihatnya melalui mata kau.
73
00:09:13,750 --> 00:09:16,305
Aku tak dapat nak memberinya kepada kau.
74
00:09:17,243 --> 00:09:18,481
Aku tiada apa-apa.
75
00:09:19,125 --> 00:09:19,901
Kau ada aku.
76
00:09:21,756 --> 00:09:23,988
Dan kau cuma ada sebahagian
kecil daripada aku.
77
00:09:25,218 --> 00:09:27,135
Aku perlu kenali diri aku.
78
00:09:27,647 --> 00:09:28,375
Demi aku.
79
00:09:44,216 --> 00:09:45,373
Selamat tinggal, Dom.
80
00:10:06,954 --> 00:10:08,658
Kau kecewa, bukan?
81
00:10:09,756 --> 00:10:10,846
Apa yang kau maksudkan?
82
00:10:11,459 --> 00:10:12,730
Tangkapan terakhir kau...
83
00:10:13,124 --> 00:10:15,569
...terlalu mudah.
Sasaran tak lari pun.
84
00:10:15,683 --> 00:10:16,683
Tiada masalah.
85
00:10:17,224 --> 00:10:18,976
Bagi peluang untuk aku panaskan badan.
86
00:10:19,772 --> 00:10:22,569
Juga, bantu aku mengasah
kemampuan mengecop.
87
00:10:24,524 --> 00:10:25,683
Kau tak pandai menipu.
88
00:10:26,995 --> 00:10:28,231
Jumpa esok, bos.
89
00:10:28,644 --> 00:10:30,447
- Jumpa esok.
- Jangan berjaga lewat sangat.
90
00:10:30,521 --> 00:10:32,063
Aku boleh berjaga selama mana
yang aku nak, perempuan.
91
00:10:32,475 --> 00:10:33,761
Aku tahu kau akan cakap begitu.
92
00:10:46,625 --> 00:10:47,425
Elena?
93
00:10:55,507 --> 00:10:56,338
Apa ini?
94
00:10:57,049 --> 00:10:58,579
Surat perakuan yang kau minta.
95
00:10:59,711 --> 00:11:01,580
Setiap patah yang aku catatkan di sini jujur.
96
00:11:04,362 --> 00:11:05,362
Terima kasih, Hobbs.
97
00:11:06,236 --> 00:11:07,287
Terima kasih untuk segala-galanya.
98
00:11:10,720 --> 00:11:12,757
Ayuhlah, menusuk perasaan sangatlah.
99
00:11:13,529 --> 00:11:14,561
Pulanglah.
Selamat malam.
100
00:11:51,335 --> 00:11:52,335
Nanti kejap.
101
00:11:56,919 --> 00:12:00,226
Aku tahu kau bukan juruteknik,
jadi ada eloknya kau mula bercakap...
102
00:12:00,336 --> 00:12:02,656
...sebelum aku patahkan jari kau
dengan enam cara berbeza...
103
00:12:02,747 --> 00:12:04,775
...dan luruskannya di tempat
matahari tak bersinar.
104
00:12:07,109 --> 00:12:08,872
Agen Hobbs, kan?
105
00:12:09,941 --> 00:12:10,941
Betul.
106
00:12:11,665 --> 00:12:15,364
Aku juga adalah orang terakhir
yang kau tak mahu godam komputernya.
107
00:12:15,974 --> 00:12:18,888
Kau baru mempelawa diri
untuk menari dengan iblis.
108
00:12:19,436 --> 00:12:20,736
Kau ditahan.
109
00:12:21,481 --> 00:12:22,626
Seperti yang aku cakap,...
110
00:12:23,181 --> 00:12:25,426
...aku ke sini untuk cari pasukan
yang melumpuhkan adik aku.
111
00:12:26,909 --> 00:12:28,490
Mana adanya kumpulan.
112
00:12:28,490 --> 00:12:32,098
Cuma seorang, dan dia sedang
berdiri di hadapan kau.
113
00:12:40,759 --> 00:12:42,013
Betul kata perempuan tadi.
114
00:12:43,649 --> 00:12:45,806
Kau tak pandai menipu.
115
00:13:46,585 --> 00:13:48,287
Juruteknik tak guna.
116
00:14:01,822 --> 00:14:02,222
Hobbs!
117
00:14:03,957 --> 00:14:04,857
Lindungi aku!
118
00:14:14,756 --> 00:14:15,756
Elena!
119
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
Hobbs?
120
00:14:40,572 --> 00:14:41,572
Hobbs!
121
00:15:10,576 --> 00:15:12,733
Baiklah, kita kena pergi
atau akan lewat.
122
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
Mari.
123
00:15:17,254 --> 00:15:18,254
Apa pendapat awak?
124
00:15:18,278 --> 00:15:20,553
Brek rosak semasa di sekolah?
125
00:15:20,666 --> 00:15:21,745
Mana mak?
126
00:15:21,857 --> 00:15:23,649
Ayah tak tahu. Dia di atas.
Nanti dia datanglah.
127
00:15:30,578 --> 00:15:31,692
Jaga-jaga kepala awak.
128
00:15:33,432 --> 00:15:35,190
Dom, ada bungkusan untuk awak.
129
00:15:35,568 --> 00:15:36,530
Dari Tokyo.
130
00:15:36,945 --> 00:15:37,837
Tokyo?
131
00:15:38,246 --> 00:15:41,217
Han nak saya ubah suai kepada
Turbo Charger pula?
132
00:15:41,629 --> 00:15:42,620
Awak sedia?
133
00:15:43,435 --> 00:15:44,498
Ini dia.
134
00:15:45,589 --> 00:15:47,333
Kereta tak terbang.
135
00:15:47,448 --> 00:15:48,671
Kereta tak terbang.
136
00:15:49,482 --> 00:15:50,797
Ini kereta awak.
137
00:15:50,907 --> 00:15:54,248
Brian dengan van mini. Banyak perkara berubah.
138
00:15:54,598 --> 00:15:55,951
Dia cuba bergelut, Dom.
139
00:15:56,456 --> 00:15:58,498
Dia tak mahu saya melihatnya...
140
00:15:58,571 --> 00:16:02,304
...tapi pagar berpiket putih sudah
seperti sauh bagi dia. Saya boleh kata.
141
00:16:03,335 --> 00:16:06,093
Saya cuba bercakap dengannya tempoh hari.
Awak tahu apa dia cakap?
142
00:16:06,931 --> 00:16:09,053
Dia tak rindukan perempuan.
Dia tak rindukan kereta.
143
00:16:09,164 --> 00:16:10,759
Dia rindukan peluru.
144
00:16:12,540 --> 00:16:14,994
Bagilah dia sesuaikan diri.
Bagi dia masa.
145
00:16:15,642 --> 00:16:17,262
Bagaimana kalau berita 9 bulan?
146
00:16:19,955 --> 00:16:22,053
Saya bakal menimang cahaya mata lagi.
147
00:16:27,478 --> 00:16:28,945
Dan awak belum beritahu dia, kan?
148
00:16:32,487 --> 00:16:33,908
Awak perlu beritahu dia.
149
00:16:36,635 --> 00:16:38,900
Saya tak nak dia kecewa
dengan kehidupan ini.
150
00:16:40,960 --> 00:16:42,310
Kecewa terhadap saya.
151
00:16:43,731 --> 00:16:45,914
Dia takkan sesekali kecewa dengan awak.
152
00:16:46,222 --> 00:16:48,168
Awaklah yang terbaik pernah
singgah dalam hidupnya.
153
00:16:52,174 --> 00:16:53,274
Terima kasih.
154
00:17:03,320 --> 00:17:04,020
Ya?
155
00:17:04,244 --> 00:17:05,244
Dominic Toretto.
156
00:17:07,506 --> 00:17:08,765
Kau tak kenal aku.
157
00:17:08,811 --> 00:17:10,324
Tapi kau akan kenal nanti.
158
00:17:13,251 --> 00:17:14,251
Tunduk!
159
00:17:33,585 --> 00:17:34,593
Jack!
160
00:17:39,955 --> 00:17:41,016
Jack!
161
00:18:13,314 --> 00:18:16,729
Tulang lehernya retak
dan kedua-dua kakinya patah.
162
00:18:16,847 --> 00:18:18,900
Dia hanya sedar dari pengsannya pagi ini.
163
00:18:19,008 --> 00:18:22,001
Perkara pertama yang dia sebut:
Panggil Dom.
164
00:18:25,108 --> 00:18:26,299
Dia di sana.
165
00:18:36,827 --> 00:18:37,981
Kau okey?
166
00:18:39,957 --> 00:18:41,085
Aku okey.
167
00:18:42,575 --> 00:18:44,376
Dia sedang tunggu. Mari pergi.
168
00:18:54,984 --> 00:18:56,050
Ada tetamu untuk kau.
169
00:18:59,332 --> 00:19:01,629
- Fail kau.
- Terima kasih.
170
00:19:03,507 --> 00:19:07,074
Kau risikokan nyawa dan lengan
demi keamanan, dan apa balasannya?
171
00:19:07,186 --> 00:19:10,136
Puding dan rancangan tv 70-an
yang teruk.
172
00:19:14,281 --> 00:19:15,595
Ada imbuhannya.
173
00:19:15,708 --> 00:19:17,785
- Disediakan banyak span mandian.
- Ayah!
174
00:19:17,985 --> 00:19:19,061
Maafkan ayah, sayang.
175
00:19:19,118 --> 00:19:20,118
Ayah?
176
00:19:21,131 --> 00:19:23,082
Sayang, ayah nak perkenalkan awak
kepada seseorang.
177
00:19:23,153 --> 00:19:24,053
Dia...
178
00:19:25,293 --> 00:19:26,621
Kawan lama ayah.
179
00:19:26,727 --> 00:19:28,056
Ucapkan hello kepada dia.
180
00:19:28,169 --> 00:19:29,534
Dominic Toretto, kan?
181
00:19:29,686 --> 00:19:33,141
Ayah saya cakap,
dia pernah belasah awak.
182
00:19:33,239 --> 00:19:35,226
Budak kecil, jaga mulut awak.
183
00:19:38,262 --> 00:19:41,052
Ayah awak ada masalah besar ketika itu.
184
00:19:41,369 --> 00:19:43,717
Saya boleh nampak dari
sejarah hidupnya yang kelam.
185
00:19:43,720 --> 00:19:46,098
- Saya tak percaya.
- Cukuplah, sayang.
186
00:19:46,100 --> 00:19:48,005
Ayah nak awak pergi makan
dengan Elena...
187
00:19:48,080 --> 00:19:49,763
...sementara ayah bercakap
dengan Toretto. Awak faham?
188
00:19:50,048 --> 00:19:52,570
- Mari sayang, kita belikan kuih.
- Jaga mulut awak.
189
00:19:56,343 --> 00:19:57,400
Kerja siapa ini?
190
00:19:59,274 --> 00:20:01,261
Kau ingat lagi Owen Shaw?
191
00:20:02,596 --> 00:20:04,981
Orang yang memaksa kita ranapkan
separuh London untuk tangkap dia.
192
00:20:05,056 --> 00:20:08,110
Kali ini pula, abangnya.
193
00:20:08,219 --> 00:20:09,219
Tengoklah ini.
194
00:20:15,933 --> 00:20:17,519
Deckard Shaw.
195
00:20:17,998 --> 00:20:19,712
Pembunuh Angkatan Khas British.
196
00:20:19,827 --> 00:20:21,948
Antara aset unik...
197
00:20:22,020 --> 00:20:24,179
...yang tiada kerajaan akan
mengambilnya bekerja.
198
00:20:24,291 --> 00:20:27,279
- Operasi rahsia.
- Lebih teruk. Mereka mencipta raksasa.
199
00:20:28,548 --> 00:20:32,578
Mereka menganggap Shaw adalah orang
yang diperlukan, sehinggalah...
200
00:20:32,695 --> 00:20:35,459
...mereka memutuskan
yang dia tidak lagi diperlukan.
201
00:20:36,299 --> 00:20:40,257
Dengan kekuatannya, mereka merasakan
yang dia tahu terlalu banyak rahsia.
202
00:20:40,371 --> 00:20:42,093
Aset mula menjadi ancaman.
203
00:20:42,167 --> 00:20:44,980
Jadi, mereka mengerahkan 20
pegawai elit untuk bunuh dia.
204
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Dan mereka gagal.
205
00:20:46,834 --> 00:20:49,507
Itu kejadian 6 tahun lepas,
dan Shaw lenyap bagaikan hantu.
206
00:20:49,702 --> 00:20:50,702
Sehinggalah sekarang.
207
00:20:53,134 --> 00:20:54,326
Macam mana aku nak cari dia?
208
00:20:55,135 --> 00:20:57,712
Jawapan rasminya, tak boleh.
209
00:21:00,747 --> 00:21:01,932
Dia sudah bunuh Han.
210
00:21:03,267 --> 00:21:06,548
- Hampir bunuh keluarga aku.
- Dia juga cuba nak bunuh aku.
211
00:21:06,624 --> 00:21:09,115
Atas alasan itulah, apabila aku keluar,
aku akan belasah dia habis-habisan...
212
00:21:09,192 --> 00:21:11,896
...sehingga dia berharap
yang emaknya akan menjaganya.
213
00:21:12,513 --> 00:21:14,912
Tapi sehingga itu, jawapan rasmi aku
terhadap kau adalah...
214
00:21:15,389 --> 00:21:16,859
...jangan bertindak.
215
00:21:16,966 --> 00:21:18,873
Kau tahu aku tak boleh buat begitu.
216
00:21:19,385 --> 00:21:20,213
Aku tahu, Dom.
217
00:21:20,316 --> 00:21:24,423
Kerana itulah aku berikan kau
jawapan antara rakan sesama rakan.
218
00:21:24,534 --> 00:21:26,661
Lakukan apa saja yang kau perlu.
219
00:21:27,460 --> 00:21:29,580
Sebaik sahaja kau jumpa penyangak itu,...
220
00:21:29,659 --> 00:21:32,572
- ...tolong aku seperkara.
- Apa?
221
00:21:34,633 --> 00:21:35,892
Jangan gagal.
222
00:21:45,121 --> 00:21:47,191
Terima kasih sudah benarkan
kami tinggal di sini, Mando.
223
00:21:47,262 --> 00:21:48,283
Saya harap ini tak menyusahkan.
224
00:21:48,958 --> 00:21:51,388
Dom memberikan saya perlindungan
di Rio selama dua hari.
225
00:21:51,499 --> 00:21:52,687
Itulah baru menyusahkan.
226
00:21:52,762 --> 00:21:54,878
Awak sangat dialu-alukan
di Republik Dominican.
227
00:21:54,987 --> 00:21:57,760
Nikmati percutian awak, jika ada
yang cari pasal dengan awak di sini,...
228
00:21:57,833 --> 00:21:59,351
...bermakna dia mencari pasal
dengan negara ini.
229
00:21:59,425 --> 00:22:00,507
Awak akan selamat.
230
00:22:05,541 --> 00:22:07,262
Ya, mereka di sini.
231
00:22:10,541 --> 00:22:12,062
Aku sendiri yang jemput mereka
dari lapangan terbang.
232
00:22:12,356 --> 00:22:14,044
Nanti kejap. Abang awak.
233
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Dom.
234
00:22:15,704 --> 00:22:17,007
Ya, Mia.
Ini saya.
235
00:22:17,126 --> 00:22:18,126
Apa khabar di sana?
236
00:22:18,182 --> 00:22:20,852
Kami di rumah Mando.
Tempat ini seolah-olah kubu.
237
00:22:20,923 --> 00:22:24,372
Awak patut tengok Brian.
Gelagatnya sudah macam FBI.
238
00:22:24,482 --> 00:22:27,655
Dia menyelenggara alat pengawasan di garaj Mando.
239
00:22:27,767 --> 00:22:28,913
Awak pula macam mana?
240
00:22:29,167 --> 00:22:30,213
Jumpa siapa yang buru kita?
241
00:22:30,327 --> 00:22:33,198
Nampaknya dosa-dosa kita di London
telah ikut kita ke rumah.
242
00:22:33,308 --> 00:22:35,271
Macam mana reaksi Brian
terhadap kandungan awak?
243
00:22:35,482 --> 00:22:36,182
Saya tak boleh beritahu dia.
244
00:22:36,569 --> 00:22:38,727
Kalau dia tahu tentang kandungan,
dia akan temani kami di sini.
245
00:22:38,808 --> 00:22:41,573
Memandangkan apa yang sudah berlaku,
awak perlukan bantuan dia.
246
00:22:41,683 --> 00:22:44,598
Awak jaga-jagakanlah dia.
Pastikan dia selamat.
247
00:22:44,909 --> 00:22:46,616
Dan pulanglah bersama.
248
00:22:46,700 --> 00:22:49,353
Beritahu Brian yang saya akan
jumpa dia di LA dalam dua hari.
249
00:22:50,096 --> 00:22:51,096
Awak nak ke mana?
250
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Ke Tokyo.
251
00:22:53,503 --> 00:22:54,698
Saya akan bawa Han pulang.
252
00:22:56,771 --> 00:22:58,843
Pihak polis masih lagi menyiasat...
253
00:22:58,845 --> 00:23:01,462
...motif di sebalik serangan nekad
di pejabat...
254
00:23:01,474 --> 00:23:05,015
...di Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik
Amerika Syarikat di pusat bandar Los Angeles...
255
00:23:05,027 --> 00:23:06,967
...kurang dari 36 jam yang lepas.
256
00:23:07,773 --> 00:23:09,355
Ada maklumat mengatakan...
257
00:23:09,465 --> 00:23:13,345
...yang suspek secara tiba-tiba
berada di tingkat empat...
258
00:23:13,823 --> 00:23:14,823
Hai.
259
00:23:15,459 --> 00:23:17,100
- Awak okey?
- Ya.
260
00:23:17,692 --> 00:23:20,854
Lelaki ini, dia takkan berhenti.
261
00:23:22,814 --> 00:23:24,328
Sebab itulah Dom perlukan awak.
262
00:23:25,196 --> 00:23:27,891
Awak berdua perlu cari lelaki ini
dan hentikan dia...
263
00:23:27,997 --> 00:23:30,300
...sebelum dia datangkan lebih banyak
masalah kepada keluarga kita.
264
00:23:32,616 --> 00:23:33,704
Saya cuma...
265
00:23:35,801 --> 00:23:37,453
Saya sering gagal dalam banyak perkara.
266
00:23:38,435 --> 00:23:41,384
Saya takkan dapat maafkan diri
kalau gagal kali ini.
267
00:23:41,998 --> 00:23:43,411
Awak takkan gagal.
268
00:23:44,455 --> 00:23:45,646
Saya percayakan awak.
269
00:23:46,572 --> 00:23:49,310
Saya percayakan hubungan kita.
Itulah yang paling penting.
270
00:23:51,004 --> 00:23:52,186
Saya cintakan awak, Brian.
271
00:24:02,610 --> 00:24:04,044
Saya cintakan awak, sayang.
272
00:24:05,546 --> 00:24:08,835
Tapi janjilah.
Selepas ini, tiada lagi.
273
00:24:09,449 --> 00:24:11,293
Tiada lagi tugas, tiada lagi musuh.
274
00:24:12,205 --> 00:24:13,427
Kembalilah kepada kami.
275
00:24:13,942 --> 00:24:15,415
Saya takkan kecewakan awak, Mia.
276
00:24:17,382 --> 00:24:18,192
Saya tahu.
277
00:24:34,520 --> 00:24:35,320
Hai, Sean!
278
00:24:35,844 --> 00:24:37,000
Dengar sini, kawan.
279
00:24:37,071 --> 00:24:39,557
Ada lelaki yang nak berlumba
dengan Raja Drift yang baru.
280
00:24:39,637 --> 00:24:40,803
Bukan malam ini, Twinkie.
281
00:24:43,334 --> 00:24:44,434
Katanya dia kenal Han.
282
00:24:51,171 --> 00:24:54,775
Han cakap kau laju,
tapi belum cukup laju.
283
00:24:55,885 --> 00:24:58,051
Siapa cakap kereta Amerika
tak boleh drift?
284
00:24:59,613 --> 00:25:02,442
Han cakap dia meninggalkan
musuhnya jauh di belakang.
285
00:25:03,862 --> 00:25:05,491
Dia tak banyak cerita.
286
00:25:07,105 --> 00:25:09,197
Sentiasa pendiam seperti kebiasaannya.
287
00:25:14,565 --> 00:25:16,835
Aku jumpa beberapa barang
di lokasi kemalangan.
288
00:25:18,750 --> 00:25:19,830
Tak banyak yang tinggal.
289
00:25:27,518 --> 00:25:28,418
Gisele.
290
00:25:32,592 --> 00:25:33,592
Ya.
291
00:25:34,416 --> 00:25:35,856
Ada satu lagi.
292
00:25:39,353 --> 00:25:40,353
Aku jumpa ini.
293
00:25:44,406 --> 00:25:45,913
Tentu ada makna pada dia.
294
00:25:46,791 --> 00:25:48,942
Sebaik saja kau jumpa pembunuh Han,...
295
00:25:50,330 --> 00:25:51,595
...apa yang kau akan buat?
296
00:25:53,937 --> 00:25:56,262
Kata-kata untuknya belum terungkap lagi.
297
00:26:18,577 --> 00:26:21,682
Kata orang, sekiranya kau tetap hidup
dalam hati seseorang yang ditinggal,...
298
00:26:22,329 --> 00:26:23,664
...bermakna kau belum mati.
299
00:26:24,955 --> 00:26:26,620
Mereka cuma letakkan kau di kubur.
300
00:26:29,250 --> 00:26:31,520
Seperti yang aku akan buat
kepada dia.
301
00:26:36,267 --> 00:26:38,263
Aku tak sanggup nak hadiri
pengebumian lagi.
302
00:26:39,431 --> 00:26:40,753
Pertama, Han.
303
00:26:43,566 --> 00:26:45,952
Sekarang pula,
Hobbs terlantar di hospital.
304
00:26:51,557 --> 00:26:52,894
Kita sedang diburu.
305
00:26:59,658 --> 00:27:01,603
Kau tahu dia mengawasi
dari suatu tempat, kan?
306
00:27:02,722 --> 00:27:05,341
Aku harap begitulah.
Itu bermakna dia dekat.
307
00:27:06,985 --> 00:27:08,685
Janjilah, Brian.
308
00:27:09,969 --> 00:27:11,294
Tiada lagi pengebumian selepas ini.
309
00:27:12,183 --> 00:27:12,983
Tinggal satu lagi.
310
00:27:17,228 --> 00:27:17,828
Dia.
311
00:29:46,711 --> 00:29:48,538
Kau tak patut sesekali cari pasal
dengan keluarga orang lain.
312
00:29:48,850 --> 00:29:51,032
Begitulah juga aku pesan
kepada adik kau.
313
00:29:54,505 --> 00:29:56,099
Kerangka yang diperkuat.
314
00:29:57,137 --> 00:29:59,110
Seperti naik ke gelanggang
dengan sarung tangan.
315
00:29:59,120 --> 00:30:01,535
Kau silap. Aku ke sini
bukan untuk bermain.
316
00:30:02,233 --> 00:30:03,327
Kau dan aku...
317
00:30:04,664 --> 00:30:06,453
Kita dari dunia yang berbeza.
318
00:30:07,020 --> 00:30:10,460
Percayalah, aku lahir di kawasan
yang lebih lasak.
319
00:30:10,534 --> 00:30:11,501
Jangan berganjak.
320
00:30:13,091 --> 00:30:14,635
Ini bakal menjadi sengit.
321
00:30:17,916 --> 00:30:19,904
Kau anggap ini pertarungan jalanan?
322
00:30:38,990 --> 00:30:40,024
Meniarap!
323
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Sekarang!
324
00:30:44,315 --> 00:30:45,749
Letakkan atau aku tembak kau!
325
00:30:47,515 --> 00:30:50,073
Sabar, kawan.
Kita di pihak yang sama.
326
00:30:51,242 --> 00:30:52,619
En. Toretto...
327
00:30:52,723 --> 00:30:55,886
Kami di sini atas cadangan rakan kita.
328
00:30:55,957 --> 00:30:57,717
- En. Hobbs?
- Kau siapa?
329
00:30:57,792 --> 00:30:59,302
Aku? Aku cuma orang biasa.
330
00:30:59,371 --> 00:31:01,782
Aku En. Orang Biasa.
331
00:31:01,854 --> 00:31:03,987
Cara masuk yang megah
untuk orang biasa.
332
00:31:04,453 --> 00:31:06,846
Dan lelaki yang dah masukkan
rakan kita ke hospital,...
333
00:31:08,042 --> 00:31:09,281
...kau cuma biarkan dia terlepas.
334
00:31:09,305 --> 00:31:12,989
Rasanya aku baru selamatkan nyawa kau, Dom.
335
00:31:13,063 --> 00:31:16,085
Begini, boleh lepaskan
orang aku di sana? Dia...
336
00:31:16,114 --> 00:31:17,545
Mukanya dah mula bertukar biru.
337
00:31:20,057 --> 00:31:21,057
Aku hargai itu.
338
00:31:22,147 --> 00:31:23,584
Ini dia.
339
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
Dengar, Dom.
340
00:31:25,504 --> 00:31:29,924
Ini pertarungan di antara bayang-bayang
dan hantu seperti aku.
341
00:31:31,536 --> 00:31:34,294
Kau bersama pasukan kau secara tidak
sengaja berada di tengahnya semasa di London...
342
00:31:34,311 --> 00:31:37,127
...dan nampaknya telah mengekori
kau ke rumah.
343
00:31:39,625 --> 00:31:40,884
Terpulang kepada kau.
344
00:31:41,721 --> 00:31:43,303
Aku nak minum bir.
345
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Kau boleh ikut.
346
00:31:45,068 --> 00:31:47,733
Seperkara lagi, aku boleh dapatkan
Deckard Shaw untuk kau.
347
00:32:00,846 --> 00:32:02,046
Bir Belgium.
348
00:32:05,273 --> 00:32:07,358
Betul kata sami itu.
349
00:32:07,467 --> 00:32:11,614
Aku tak tahu tentang mereka membujang,
tapi bir mereka menakjubkan.
350
00:32:12,662 --> 00:32:14,066
Nak satu?
351
00:32:14,522 --> 00:32:16,277
Aku lebih suka Corona.
352
00:32:20,044 --> 00:32:23,302
Maklumat kau, bukan sekadar terperinci,..
353
00:32:23,675 --> 00:32:27,006
...ianya sangat menghibur.
354
00:32:33,256 --> 00:32:36,357
Kepakaran Shaw adalah lesap
bagaikan bayang-bayang.
355
00:32:36,498 --> 00:32:38,640
Dia boleh masuk dan keluar ke
mana sahaja tempat...
356
00:32:38,646 --> 00:32:41,516
...tanpa dikesan,
dan cuma meninggalkan mayat.
357
00:32:41,626 --> 00:32:44,791
Dia memang seorang penyangak Inggeris.
358
00:32:45,291 --> 00:32:48,710
Berterus-teranglah, Dom,
aku sudah jemu dengan Deckard Shaw.
359
00:32:48,714 --> 00:32:50,350
Aku mahukan khidmat kau.
360
00:32:50,465 --> 00:32:55,111
Kita boleh bekerjasama untuk
dapatkan apa yang kita cari.
361
00:32:55,513 --> 00:32:56,913
Aku mendengar.
362
00:32:57,624 --> 00:32:59,642
Baru-baru ini,
angkatan tentera persendirian aku...
363
00:32:59,716 --> 00:33:02,509
...bermasalah dengan pengganas
bernama Mose Jakande.
364
00:33:02,515 --> 00:33:05,125
Dia menculik penggodam yang hanya
namanya dikenali, Ramsey.
365
00:33:05,279 --> 00:33:08,162
Amerika begitu memandang berat masalah ini...
366
00:33:08,270 --> 00:33:11,584
...kerana Ramsey mencipta
sesuatu yang menarik.
367
00:33:11,698 --> 00:33:12,966
- Tunjukkan.
- Ya, tuan.
368
00:33:13,725 --> 00:33:14,725
Inilah dia...
369
00:33:15,386 --> 00:33:16,748
...Mata Tuhan.
370
00:33:16,864 --> 00:33:19,375
Alat ini boleh dihubungkan dengan
apa sahaja rangkaian digital.
371
00:33:19,487 --> 00:33:23,323
Contohnya adalah telefon, satelit,
mesin ATM, dan komputer.
372
00:33:23,437 --> 00:33:24,467
Secara serentak.
373
00:33:24,583 --> 00:33:28,111
Kalau kau ada mikrofon atau kamera,
Mata Tuhan boleh cari kau.
374
00:33:28,221 --> 00:33:30,596
Jadi, kau pelawa aku ke sini untuk
tunjukkan peranti pengesan.
375
00:33:30,707 --> 00:33:32,760
Dengan steroid.
376
00:33:32,906 --> 00:33:34,311
Biar aku jelaskan lagi.
377
00:33:34,424 --> 00:33:37,162
Mamakan masa hampir satu dekad
untuk mencari Osama bin Laden.
378
00:33:37,281 --> 00:33:39,916
Dengan alat ini, kita boleh
kesan dia walau di mana...
379
00:33:40,025 --> 00:33:41,325
...dalam beberapa jam.
380
00:33:41,438 --> 00:33:43,885
Ini alat hebat...
381
00:33:43,994 --> 00:33:46,299
...yang boleh menjadi bencana
sekiranya jatuh ke tangan yang salah.
382
00:33:46,374 --> 00:33:48,433
Tapi atas sebab-sebab politik...
383
00:33:48,544 --> 00:33:51,930
...dan demi keselamatan rahsia kerajaan,...
384
00:33:52,080 --> 00:33:54,386
...alat ini sudah dilarang.
385
00:33:56,087 --> 00:33:58,138
Dan kerana itulah aku perlukan kau.
386
00:33:58,256 --> 00:34:00,066
Tapi kenapa aku perlukan kau?
387
00:34:01,114 --> 00:34:04,813
Aku cuma perlu keluar dari sini,
habiskan minuman Corona ini,...
388
00:34:04,966 --> 00:34:06,906
...biarkan Shaw cari aku.
389
00:34:06,950 --> 00:34:09,991
Kau boleh buat begitu.
Hasilnya macam mana setakat ini?
390
00:34:10,065 --> 00:34:12,307
Seorang kawan kau terkorban,
seorang lagi masuk hospital,...
391
00:34:12,453 --> 00:34:14,902
...dan tak lupa juga ada
timbul sedikit masalah bom...
392
00:34:15,046 --> 00:34:16,242
...yang meranapkan rumah kau.
393
00:34:17,004 --> 00:34:20,490
Shaw hidup dalam dunia
yang peraturan kau tak diguna.
394
00:34:21,323 --> 00:34:22,868
Suka atau tidak,...
395
00:34:22,983 --> 00:34:24,844
...kau sedang hidup dalam dunianya sekarang.
396
00:34:26,592 --> 00:34:27,912
Kau mahu tahu cara bunuh bayang-bayang?
397
00:34:28,026 --> 00:34:29,905
Pancarkan cahaya kepada mereka.
398
00:34:30,665 --> 00:34:32,363
Kalau kau dapatkan Mata Tuhan
untuk aku,...
399
00:34:32,471 --> 00:34:35,965
...aku akan bagi kebenaran buat
kau guna untuk dapatkan Shaw.
400
00:34:36,066 --> 00:34:38,465
Dari diburu, kepada pemburu.
401
00:34:38,575 --> 00:34:41,066
Tiada tempat lagi dalam dunia ini
untuk Shaw sembunyi dari kau.
402
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Dan yang paling penting,...
403
00:34:42,879 --> 00:34:45,285
...kau dan keluarga kau...
404
00:34:46,225 --> 00:34:48,130
...tak perlu menghadiri pengebumian lagi.
405
00:34:49,262 --> 00:34:51,881
Kau dapatkan Ramsey,
kau dapatkan Mata Tuhan,...
406
00:34:51,989 --> 00:34:53,501
...kau dapat Shaw.
407
00:34:54,894 --> 00:34:57,313
Segala masalah kau selesai.
408
00:34:58,373 --> 00:35:03,143
Aku sudah pun bagi maklumat
yang begitu rahsia dan sulit.
409
00:35:03,842 --> 00:35:05,262
Apa pendapat kau, Toretto?
410
00:35:05,407 --> 00:35:07,742
Rasanya kau sudah tahu jawapan aku.
411
00:35:07,886 --> 00:35:08,886
Bagus.
412
00:35:09,074 --> 00:35:11,560
Tapi, aku akan guna cara aku.
413
00:35:12,504 --> 00:35:13,959
Dan pasukan aku.
414
00:35:14,067 --> 00:35:15,542
Aku sudah agak kau akan cakap begitu.
415
00:35:16,218 --> 00:35:19,680
Oleh sebab itulah aku sudah
kumpulkan pasukan kau.
416
00:35:32,372 --> 00:35:33,497
Gilalah.
417
00:35:34,331 --> 00:35:36,162
Apa yang sedang berlaku di sini?
418
00:35:39,401 --> 00:35:42,321
Perisik kami berpendapat
yang Ramsey akan dibawa...
419
00:35:42,466 --> 00:35:45,105
...dengan kawalan bersenjata
melalui gunung Caucasus.
420
00:35:45,293 --> 00:35:47,304
Sekiranya perjalanan mereka lancar
dan berjaya sampai ke destinasi,...
421
00:35:47,376 --> 00:35:49,134
...Ramsey serta alat itu akan
hilang selama-lamanya.
422
00:35:49,281 --> 00:35:50,323
Jadi, biar aku fahamkan.
423
00:35:50,439 --> 00:35:52,573
Cuma ada satu jalan
untuk masuk atau keluar.
424
00:35:52,652 --> 00:35:54,531
Titik pada setiap penjuru...
425
00:35:54,643 --> 00:35:59,727
...dan dikawal oleh tentera kecil
dari jarak satu batu?
426
00:35:59,803 --> 00:36:01,452
Ya, lebih kurang begitulah.
427
00:36:02,254 --> 00:36:03,905
- Selesai?
- Tak, belum lagi.
428
00:36:04,343 --> 00:36:08,080
Jadi, kamu minta aku memecah masuk
ke dalam balai polis, okey.
429
00:36:08,192 --> 00:36:10,179
Kemudian kau minta aku
hentikan kereta kebal,...
430
00:36:10,293 --> 00:36:12,083
...aku tak suka, tapi aku buat.
431
00:36:12,193 --> 00:36:14,065
Kemudian kau datang pula
dengan idea bijak yang lain...
432
00:36:14,144 --> 00:36:17,559
...untuk tumbangkan salah sebuah
pesawat terbesar di dunia.
433
00:36:17,632 --> 00:36:19,329
Aku tembak jatuh pesawat itu
dari langit.
434
00:36:21,145 --> 00:36:22,145
Itu bukan masalah lagi.
435
00:36:22,693 --> 00:36:24,130
Tapi yang kali ini,...
436
00:36:24,237 --> 00:36:28,743
...adalah idea paling bodoh
yang aku pernah dengar.
437
00:36:28,884 --> 00:36:31,470
Aku lupa, kau satu-satunya
yang jatuhkan pesawat itu.
438
00:36:31,584 --> 00:36:34,566
Tak, satu-satunya yang aku nampak
dia jatuhkan cuma Denise.
439
00:36:34,673 --> 00:36:36,193
Ingat lagi, majlis prom?
440
00:36:36,466 --> 00:36:38,421
Betul, Brian? Kau nak
dedahkannya di sini?
441
00:36:38,553 --> 00:36:40,733
Nampak, kamu semua cuba
nak alihkan tumpuan aku.
442
00:36:41,133 --> 00:36:44,629
Apa yang aku maksudkan, aku letih
dengan orang sekeliling aku...
443
00:36:44,638 --> 00:36:45,874
...yang membuat semua keputusan.
444
00:36:46,637 --> 00:36:48,008
Kali ini, aku yang mengetuai.
445
00:36:48,094 --> 00:36:51,649
Seriuslah, kalau bukan aku
yang buat keputusan, aku keluar.
446
00:36:51,758 --> 00:36:52,766
Baiklah, Roman.
447
00:36:53,496 --> 00:36:54,980
Apa rancangan kau?
448
00:36:56,569 --> 00:37:01,009
Maksudnya, aku bukannya
nak mengetuai sekarang.
449
00:37:01,117 --> 00:37:01,849
Kau faham maksud aku?
450
00:37:01,963 --> 00:37:03,905
Aku cuma nak mengetuai
suatu hari nanti.
451
00:37:04,013 --> 00:37:05,515
Kau tahulah, bila kita...
452
00:37:05,941 --> 00:37:07,224
Terpulang.
Aku rasa...
453
00:37:10,405 --> 00:37:11,557
Kita mula dari sini.
454
00:37:11,705 --> 00:37:13,546
- Aku tak fikir yang itu...
- Tak, tak perlu fikir.
455
00:37:14,037 --> 00:37:15,037
Itu tugas aku.
456
00:37:18,342 --> 00:37:19,342
Okey.
457
00:37:19,736 --> 00:37:22,572
Mustahil untuk menyerang dari sini.
458
00:37:23,376 --> 00:37:26,183
Itu kedudukan paling terkawal di gunung.
459
00:37:26,292 --> 00:37:29,419
Kenapa? Sebab secara fizikalnya
kau tak mampu nak mengaksesnya.
460
00:37:29,534 --> 00:37:31,295
Itulah yang menjadikannya bijak.
461
00:37:31,911 --> 00:37:34,224
Sebab itulah kedudukan yang mereka
tak jangka kita akan menyerangnya.
462
00:37:34,300 --> 00:37:37,541
Aku benci nak mengakuinya,
tapi ada betul katanya.
463
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Apa pendapat kau, Dom?
464
00:37:39,479 --> 00:37:40,279
Sini?
465
00:37:40,803 --> 00:37:41,503
Ya.
466
00:37:43,126 --> 00:37:44,461
Rasanya kita sudah ada rancangan.
467
00:37:44,608 --> 00:37:46,949
Pemikiran yang sepenuhnya salah.
468
00:37:47,161 --> 00:37:48,319
Dan aku suka.
469
00:37:49,156 --> 00:37:50,881
Nampak?
Aku memang berbakat.
470
00:37:51,504 --> 00:37:52,504
Berbakat?
471
00:37:52,881 --> 00:37:53,881
Baiklah.
472
00:37:53,905 --> 00:37:56,126
Apa rancangan kau untuk
sampai ke jalan itu?
473
00:37:58,552 --> 00:37:59,010
Tej?
474
00:38:01,529 --> 00:38:03,228
Rasanya aku mungkin sudah
ada rancangan untuk itu.
475
00:38:04,368 --> 00:38:05,899
Apa?
Aku yang putuskan.
476
00:38:06,506 --> 00:38:08,172
Itulah tugas ketua yang baik.
477
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Ketua!
478
00:38:10,908 --> 00:38:12,718
Semasa aku baca fail kau,...
479
00:38:12,829 --> 00:38:15,027
...aku kagum dengan pencapaian pasukan kau.
480
00:38:15,134 --> 00:38:17,882
Tapi sekarang, aku memang akui Dom,...
481
00:38:18,822 --> 00:38:20,653
...kau sememangnya mempunyai bakat.
482
00:38:23,895 --> 00:38:27,463
Anggaplah bengkel aku sebagai
tempat kamu sekarang.
483
00:38:27,528 --> 00:38:29,589
Rasanya kamu boleh nampak
pada kereta-kereta kami,...
484
00:38:29,727 --> 00:38:30,935
...sangat hebat.
485
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Dan pasukan kau...
486
00:38:33,923 --> 00:38:35,301
...sudah lengkap sekarang.
487
00:38:46,436 --> 00:38:47,755
Aku ke rumah kau.
488
00:38:48,850 --> 00:38:50,613
Merata tempat aku cari kau.
489
00:38:52,368 --> 00:38:54,151
Kau buat aku bimbang.
490
00:38:59,202 --> 00:39:01,426
Kau takkan sesekali keseorangan.
Aku rela mati dengan kau.
491
00:39:03,400 --> 00:39:04,576
Mana kau jumpa itu?
492
00:39:07,934 --> 00:39:09,908
Aku jumpa dalam kereta Han.
493
00:39:09,954 --> 00:39:11,449
Dia tinggalkan pesanan.
494
00:39:11,958 --> 00:39:13,493
Pesanan yang aku akan balas.
495
00:39:15,328 --> 00:39:16,328
Kau boleh pandu?
496
00:39:16,652 --> 00:39:17,809
Ya, tentulah boleh.
497
00:39:18,969 --> 00:39:20,225
Han juga keluarga aku.
498
00:39:24,802 --> 00:39:25,802
Brian!
499
00:39:26,535 --> 00:39:28,548
Kita perlukan gantungan tayar
yang tinggi...
500
00:39:28,698 --> 00:39:30,762
...perbezaan jarak tinggi
yang berlainan setiap satu.
501
00:39:32,823 --> 00:39:33,442
Tej!
502
00:39:33,950 --> 00:39:36,590
Aku nak kau gabungkan
antara yang itu...
503
00:39:38,231 --> 00:39:39,231
...dan itu.
504
00:39:40,684 --> 00:39:41,800
Ada banyak pelindung kalis peluru.
505
00:39:42,276 --> 00:39:44,732
Itu cuma menambahkan berat,
buat kau perlahan.
506
00:39:47,364 --> 00:39:49,941
Kali ini bukan sahaja
semata-mata kerana laju.
507
00:39:56,931 --> 00:39:58,313
Ya, aku okey.
508
00:40:00,796 --> 00:40:02,551
Aku lahir di jalan, faham maksud aku?
509
00:40:02,975 --> 00:40:04,460
Ini bukannya apa sangat.
510
00:40:10,464 --> 00:40:12,614
Hei, Roman, kau takut, bukan?
511
00:40:12,822 --> 00:40:14,727
- Tidak.
- Ya, kau takut.
512
00:40:14,834 --> 00:40:15,834
Aku cakap, tidak.
513
00:40:16,398 --> 00:40:19,347
Dengar kawan, cuma lelaki sejati
yang mampu ungkap perasaannya.
514
00:40:19,454 --> 00:40:21,726
Kalau kau nak menangis,
menangislah sekarang.
515
00:40:22,941 --> 00:40:25,704
Sebagai kawan, aku cakna
tentang kebajikan kau.
516
00:40:26,212 --> 00:40:27,246
Itulah sebabnya aku mengambil
langkah pencegahan,...
517
00:40:27,369 --> 00:40:29,952
...dengan meletakkan lampin
dalam laci kereta kau.
518
00:40:30,063 --> 00:40:31,544
Boleh kau diam?
519
00:40:31,962 --> 00:40:33,639
Aku pernah saksikan banyak
perkara gila, Dom,...
520
00:40:33,839 --> 00:40:36,139
...tapi yang ini memang
boleh bikin masalah.
521
00:40:36,149 --> 00:40:38,645
Jadi, cubalah bertenang
sebaik mungkin.
522
00:40:39,457 --> 00:40:40,651
Bukannya aku selalu begitu?
523
00:40:40,960 --> 00:40:43,369
Ini kata-kata aku:
Kalau kau berjaya kali ini,...
524
00:40:43,481 --> 00:40:46,931
...aku akan tukar bir Belgium aku
dengan satu tong bir Corona.
525
00:40:47,768 --> 00:40:49,901
Itu boleh jadi penaik semangat.
526
00:40:50,907 --> 00:40:53,270
Boleh seseorang jelaskan kepada aku
apa yang kita patut buat di sini?
527
00:40:53,381 --> 00:40:55,116
Ayuhlah, Rom. Ini rancangan kau,
kau perlu terima.
528
00:40:55,223 --> 00:40:56,374
Tak, ini bukan rancangan aku.
529
00:41:00,967 --> 00:41:02,600
Ya, Inilah dia. Masa untuk beraksi.
530
00:41:15,583 --> 00:41:17,336
Roman, perlukan udara segar?
531
00:41:17,615 --> 00:41:19,606
Kerana kau bakal dapat
banyak udara segar.
532
00:41:22,902 --> 00:41:24,164
Okey, kita turun!
533
00:41:42,697 --> 00:41:44,684
Kau sangka yang ini
tak mampu jadi lebih baik?
534
00:42:07,407 --> 00:42:08,607
Sekarang kita bergerak.
535
00:42:15,579 --> 00:42:18,537
Semua lancar?
Semua sudah turun?
536
00:42:23,528 --> 00:42:25,905
Kau patut beritahu mereka,
ini bukannya untuk kau.
537
00:42:25,952 --> 00:42:27,207
Ini bukan misi kau.
538
00:42:27,209 --> 00:42:29,850
Rom, apa masalah?
Turunlah.
539
00:42:30,159 --> 00:42:31,863
- Aku tak boleh buat.
- Tentulah kau boleh.
540
00:42:32,572 --> 00:42:35,560
Cepat, kawan! Tolak gear undur
dan keluar sekarang!
541
00:42:35,770 --> 00:42:37,923
Aku tak boleh buat, okey?
Dengarlah apa aku cakap.
542
00:42:37,996 --> 00:42:38,904
Ini bukan masanya.
543
00:42:38,978 --> 00:42:40,462
Aku tunggu sini bersama juruterbang.
544
00:42:40,538 --> 00:42:43,592
Kami akan memantau dan
awasi mereka dari atas.
545
00:42:44,402 --> 00:42:45,327
Kau kesuntukan masa!
546
00:42:45,536 --> 00:42:47,567
Payung terjun kau dikawal dengan GPS.
547
00:42:47,676 --> 00:42:49,686
Kau tak perlu buat apa-apa.
548
00:42:49,761 --> 00:42:51,248
- Tej!
- Aku sedang usahakan.
549
00:42:51,954 --> 00:42:53,231
Dengar sini,...
550
00:42:53,331 --> 00:42:56,546
...maaf sebab kecewakan kamu, okey?
Tapi aku akan tunggu di atas sini.
551
00:42:56,755 --> 00:42:57,771
Tidak, kawan.
552
00:42:57,946 --> 00:42:59,272
- Maaf sebab kecewakan kau.
- Apa?
553
00:43:01,567 --> 00:43:02,653
Apa maksud kau?
554
00:43:05,771 --> 00:43:07,573
Tej! Apa kau buat?
555
00:43:18,448 --> 00:43:19,861
Aku benci kau, Tej!
556
00:43:23,239 --> 00:43:24,484
Siap-sedia!
557
00:43:24,759 --> 00:43:25,846
Kita menjunam laju.
558
00:44:24,287 --> 00:44:25,533
Kita mendarat!
559
00:44:30,179 --> 00:44:31,469
Pemeriksaan kereta.
Masuk.
560
00:44:31,546 --> 00:44:32,375
- Lancar.
- Lancar.
561
00:44:32,453 --> 00:44:33,953
Mari lakukan.
562
00:44:36,215 --> 00:44:37,998
Hello? Tolong.
563
00:44:38,078 --> 00:44:40,112
Keluarkan aku dari sini, tolong!
564
00:44:40,227 --> 00:44:41,525
Tidak! Jangan pada pokok!
565
00:44:43,456 --> 00:44:45,028
Bawa bertenang, Roman.
Kami akan kembali untuk kau.
566
00:44:45,100 --> 00:44:46,453
Ini bukanlah rancangannya!
567
00:45:07,503 --> 00:45:09,365
Baiklah. Kau dapat peluang
untuk serang mereka, Dom.
568
00:45:09,477 --> 00:45:10,877
Kau gagal, mereka akan
sampai ke pangkalan mereka,...
569
00:45:10,985 --> 00:45:13,397
...mereka akan dapatkan apa saja maklumat
yang mereka nak dari Ramsey.
570
00:45:13,509 --> 00:45:16,436
Peranti dan peluang untuk kau
tangkap Shaw akan terlepas.
571
00:45:16,549 --> 00:45:17,549
Itu takkan berlaku.
572
00:45:18,394 --> 00:45:19,608
Jumpa kau di lokasi seterusnya.
573
00:45:24,580 --> 00:45:25,660
Ramsey tentu ada dalam bas.
574
00:45:25,684 --> 00:45:27,029
Mari lakukan.
575
00:45:36,636 --> 00:45:38,257
Kapten, kita ada tetamu.
Empat kereta datang.
576
00:46:06,001 --> 00:46:07,438
- Tej, pelindung!
- Baiklah.
577
00:46:12,143 --> 00:46:13,581
Baiklah, formasi!
578
00:46:20,320 --> 00:46:21,344
Kalis peluru, kawan.
579
00:46:27,766 --> 00:46:28,766
Aturkan!
580
00:46:53,189 --> 00:46:54,189
Bagus!
581
00:47:04,345 --> 00:47:05,443
Keluarkan senjata.
582
00:47:16,662 --> 00:47:17,662
Berganjak dari sana!
583
00:47:30,720 --> 00:47:32,985
Itu bukan senjata biasa,
itu meriam!
584
00:47:33,097 --> 00:47:34,468
Peluru penembus besi.
585
00:47:58,525 --> 00:47:59,525
Cangkuk mereka!
586
00:48:06,444 --> 00:48:07,797
Brian, Tej, letupkan!
587
00:48:16,927 --> 00:48:17,927
Kuncikan.
588
00:48:28,625 --> 00:48:30,256
Brian, giliran kau!
589
00:48:49,039 --> 00:48:50,205
Dekat lagi, Tej!
590
00:49:25,465 --> 00:49:26,465
Ramsey?
591
00:49:26,489 --> 00:49:27,854
Jangan dekat dengan aku! Undur!
592
00:49:27,968 --> 00:49:29,192
Jangan sentuh aku!
593
00:49:29,300 --> 00:49:31,101
Nama aku Brian, dan aku akan
keluarkan kau dari sini...
594
00:49:31,181 --> 00:49:32,302
...tapi kau mesti bawa bertenang, okey?
595
00:49:32,375 --> 00:49:33,672
Aku akan potong ikatan ini.
596
00:49:51,673 --> 00:49:54,097
Tuan, ada kenderaan tidak
dikenali menghampiri.
597
00:49:56,267 --> 00:49:57,966
Cepat! Dekat lagi!
598
00:49:58,076 --> 00:49:59,154
Kau perlu lompat!
599
00:49:59,227 --> 00:50:00,446
Sudah kesuntukan masa.
Cepat!
600
00:50:00,523 --> 00:50:01,803
Kita kena pergi dari sini.
601
00:50:02,568 --> 00:50:04,278
Pandang aku, pandang aku.
602
00:50:04,385 --> 00:50:07,092
Kalau kau tak lompat,
kita akan mati! Faham?
603
00:50:07,602 --> 00:50:08,502
Kau kena lompat.
Cepat!
604
00:50:09,026 --> 00:50:10,026
Satu.
605
00:50:10,213 --> 00:50:11,213
Dua.
606
00:50:28,391 --> 00:50:29,091
Pegang tangan aku!
607
00:50:44,648 --> 00:50:46,848
Selamat datang ke parti, En. Shaw.
608
00:51:36,082 --> 00:51:38,043
Letty, ikut Brian.
609
00:52:08,001 --> 00:52:09,816
Apa kau buat?
Ini gila!
610
00:52:10,033 --> 00:52:11,593
Pastikan kau hidup.
611
00:52:56,221 --> 00:52:57,621
Ada tebing.
612
00:52:58,480 --> 00:52:59,971
Tebing! Tebing!
613
00:53:41,346 --> 00:53:42,346
Tidak!
614
00:54:32,023 --> 00:54:33,023
Perlahan sangat!
615
00:55:16,138 --> 00:55:17,660
Ya!
616
00:55:20,542 --> 00:55:21,634
Aku kembali!
617
00:56:53,482 --> 00:56:54,482
Kau okey?
618
00:56:55,098 --> 00:56:56,345
Terima kasih.
619
00:57:13,304 --> 00:57:14,674
Roman! Ikut yang lain!
620
00:57:14,783 --> 00:57:15,651
Kau macam mana?
621
00:57:15,758 --> 00:57:16,767
Jangan risaukan aku.
622
00:58:14,898 --> 00:58:17,730
Aku perlu akui, aku kagum.
623
00:58:18,451 --> 00:58:20,758
Aku amat teringin mengetahui nama...
624
00:58:20,870 --> 00:58:24,331
...lelaki yang telah menimbulkan
banyak masalah kepada aku.
625
00:58:25,371 --> 00:58:26,828
Tiada lagi jalan keluar.
626
00:58:27,661 --> 00:58:29,211
Apa dia sudah buat?
627
00:58:29,330 --> 00:58:31,170
Dia sudah seolah-olah rusa terperangkap.
628
00:58:31,284 --> 00:58:32,978
Toretto bukannya rusa.
629
00:58:33,089 --> 00:58:34,154
Ayuh, Dominic.
630
00:58:34,857 --> 00:58:37,795
Serahkan perempuan itu,
dan aku biarkan kau hidup.
631
00:58:38,452 --> 00:58:39,539
Apa kau akan buat?
632
00:58:42,139 --> 00:58:44,477
Mungkin kau nak pakai helmet
untuk ini.
633
00:58:53,941 --> 00:58:54,981
Sasarkan pemandu!
634
00:59:02,377 --> 00:59:03,815
Apa yang dia fikirkan?
635
00:59:05,571 --> 00:59:06,670
Kau gila!
636
00:59:14,853 --> 00:59:16,370
Kau menghala ke arah yang salah!
637
00:59:16,985 --> 00:59:18,421
Yakah?
638
00:59:25,193 --> 00:59:26,847
Tembak dalam kiraan aku.
639
00:59:27,712 --> 00:59:28,861
Menarik.
640
00:59:28,977 --> 00:59:29,977
Tiga!
641
00:59:30,669 --> 00:59:31,669
Dua!
642
00:59:32,099 --> 00:59:33,099
Sabar.
643
00:59:33,101 --> 00:59:34,101
Satu!
644
00:59:35,142 --> 00:59:36,142
Tembak!
645
01:00:31,171 --> 01:00:33,175
Nampaknya gabungan kereta berjaya.
646
01:00:33,906 --> 01:00:35,227
Salah satu cara untuk turun gunung.
647
01:00:35,897 --> 01:00:37,244
Mana Ramsey?
648
01:00:51,097 --> 01:00:52,860
Hello Kitty sudah bangun.
649
01:00:56,212 --> 01:00:58,262
Dia tak nampak macam penggodam.
650
01:00:58,381 --> 01:01:01,112
Yakah? Macam mana rupa penggodam?
651
01:01:01,192 --> 01:01:02,612
Yang pastinya bukan begitu.
652
01:01:05,530 --> 01:01:08,054
Lazimnya mereka akan pakai
cermin mata pelik yang bengkok...
653
01:01:08,093 --> 01:01:11,909
...dengan penuh jerawat pada muka
kerana terlalu banyak minum soda.
654
01:01:12,456 --> 01:01:15,351
Percayalah, dengan tubuh seperti itu,...
655
01:01:15,462 --> 01:01:17,267
...aku takkan duduk di
belakang komputer.
656
01:01:17,993 --> 01:01:19,179
Macam mana rasanya?
657
01:01:19,947 --> 01:01:20,947
Kepala kau terhantuk?
658
01:01:21,532 --> 01:01:24,117
Rasa loya? Telinga berdering?
659
01:01:24,610 --> 01:01:25,610
Tidak?
660
01:01:25,634 --> 01:01:27,005
Mana kasut aku?
661
01:01:27,115 --> 01:01:29,243
Melayang semasa kau terhempas.
662
01:01:29,354 --> 01:01:32,049
Kalau kau mula alami semua
gejala tadi, beritahu aku, okey?
663
01:01:32,776 --> 01:01:34,969
Entahlah samada aku nak berterima
kasih kerana selamatkan aku...
664
01:01:35,045 --> 01:01:37,599
...atau aku perlu belasah kau
kerana paksa aku terjun tebing.
665
01:01:38,394 --> 01:01:40,517
Terima kasih atau belasah kami?
666
01:01:42,212 --> 01:01:44,869
Apa kata kau beritahu kami
di mana peranti itu?
667
01:01:46,892 --> 01:01:48,330
Aku sudah poskan kepada kawan aku.
668
01:01:49,155 --> 01:01:50,155
Di Abu Dhabi.
669
01:01:50,887 --> 01:01:51,887
Mudahnya beritahu.
670
01:01:52,530 --> 01:01:55,151
Pasukan lain tentu akan seksa kau
untuk maklumat itu.
671
01:01:55,297 --> 01:01:56,297
Aku tak percaya mereka.
672
01:01:57,260 --> 01:01:58,451
Aku percaya kamu.
673
01:01:59,392 --> 01:02:02,881
Kenapa pula kau percayakan kami?
Kau baru kenal kami.
674
01:02:03,026 --> 01:02:04,329
Aku cukup kenal.
675
01:02:06,104 --> 01:02:09,451
Bekas polis. Tentera,
lebih kurang begitulah.
676
01:02:10,254 --> 01:02:12,618
Cara kau lepaskan diri tadi,
hasil latihan kuat.
677
01:02:13,383 --> 01:02:16,523
Juruteknik. Yang secara semula jadinya
tersinggung dengan kata-kata penggodam.
678
01:02:17,359 --> 01:02:18,414
Ketua.
679
01:02:20,058 --> 01:02:21,058
Puan Ketua.
680
01:02:23,073 --> 01:02:24,073
Pelawak.
681
01:02:24,968 --> 01:02:25,968
Salah.
682
01:02:27,319 --> 01:02:28,469
Ketua sejati.
683
01:02:29,443 --> 01:02:31,645
Pemikat wanita.
Faham maksud aku?
684
01:02:31,793 --> 01:02:33,239
Pemikat wanita apa?
685
01:02:35,331 --> 01:02:37,260
Aku tak pernah dihormati.
686
01:02:37,371 --> 01:02:40,164
Kehidupan umpama binari.
Kosong dan satu.
687
01:02:40,283 --> 01:02:42,323
Cuma dua perkara yang boleh
membentuk pasukan seperti ini.
688
01:02:42,358 --> 01:02:43,841
Ketakutan atau kesetiaan.
689
01:02:43,958 --> 01:02:46,469
Dan aku tak nampak
ketakutan dalam diri kamu.
690
01:02:46,577 --> 01:02:49,022
Hebat.
Seperkara lagi.
691
01:02:49,602 --> 01:02:50,923
Mereka tak kahwin.
692
01:02:50,998 --> 01:02:53,374
Cuma ada silap kecil,
dan kau nak bangkitkannya?
693
01:02:53,490 --> 01:02:56,052
Kau nak cakap yang dalam sekumpulan
tak boleh ada dua ketua?
694
01:02:56,127 --> 01:02:57,352
Kamu bekerja untuk kerajaan
Amerika syarikat?
695
01:02:59,262 --> 01:03:01,025
Kami ada tujuan sama.
696
01:03:04,746 --> 01:03:06,616
Tej, hubungi mereka.
697
01:03:07,449 --> 01:03:08,561
Kita ke Timur Tengah!
698
01:03:30,015 --> 01:03:32,248
Dom, bahaya aksi di gunung, ya?
699
01:03:32,796 --> 01:03:34,280
Nyaris-nyaris.
700
01:03:35,048 --> 01:03:36,713
Tapi kita berjaya.
701
01:03:38,951 --> 01:03:40,671
Kau tahu apa yang pelik?
702
01:03:41,831 --> 01:03:43,305
Kau rindu peluru-peluru itu.
703
01:03:44,865 --> 01:03:46,503
Itu bawa masalah, kan?
704
01:03:46,614 --> 01:03:50,642
Brian, aku pernah tengok kau lompat
dari kereta api, terjun dari pesawat.
705
01:03:51,291 --> 01:03:53,748
Aku boleh nampak keberanian kau
semasa kali pertama kita jumpa.
706
01:03:53,867 --> 01:03:54,867
Betul.
707
01:03:55,422 --> 01:03:57,782
Kau nak tahu apa yang paling berani
aku tengok dari kau?
708
01:04:00,194 --> 01:04:01,563
Menjadi suami yang baik kepada Mia.
709
01:04:03,269 --> 01:04:05,616
Menjadi seorang ayah yang baik
kepada anak saudara aku, Jack.
710
01:04:07,156 --> 01:04:08,717
Setiap orang ada matlamat masing-masing,...
711
01:04:08,782 --> 01:04:10,051
...tapi yang paling penting...
712
01:04:11,573 --> 01:04:12,688
...adalah keluarga.
713
01:04:13,563 --> 01:04:14,604
Keluarga kau.
714
01:04:15,400 --> 01:04:17,128
Pertahankannya, Brian.
715
01:05:22,940 --> 01:05:24,946
Lebih panas dari
yang aku sangka.
716
01:05:25,056 --> 01:05:27,657
Ya, kita di padang pasir,
tentulah panas.
717
01:05:27,808 --> 01:05:29,539
Tak, aku tak maksudkan cuaca.
718
01:05:44,872 --> 01:05:47,932
Memang berbaloilah kita terjun
pesawat kerana perempuan itu.
719
01:05:48,765 --> 01:05:52,009
Diamlah, aku sudah pikat dia.
Kau sendiri nampak.
720
01:05:52,117 --> 01:05:53,194
Kau baru sebut pikat?
721
01:05:53,703 --> 01:05:54,624
Kau baru gred empat?
722
01:05:55,199 --> 01:05:56,173
Boleh kau pergi dari sini?
723
01:05:56,256 --> 01:05:57,410
Ini pasaran terbuka.
724
01:05:57,478 --> 01:05:58,738
Apa maksud kau?
725
01:05:58,854 --> 01:05:59,669
Lupakan dia.
726
01:05:59,781 --> 01:06:01,216
Batu, kertas, gunting.
727
01:06:02,291 --> 01:06:03,992
Kamu betul-betul buat
begitu sekarang?
728
01:06:04,912 --> 01:06:05,612
Tengoklah kamu.
729
01:06:06,449 --> 01:06:09,235
Dua-dua dilamun cinta.
Mata keranjang.
730
01:06:09,810 --> 01:06:12,615
Aku pernah cuba pikat Ramsey,
dua tahun lepas.
731
01:06:12,733 --> 01:06:14,388
Lutut dia, hentam aku.
732
01:06:14,499 --> 01:06:16,629
Percayalah, kamu tak mahu.
733
01:06:17,656 --> 01:06:19,908
Hei, Ramsey!
734
01:06:20,409 --> 01:06:21,824
Hello, Safar.
735
01:06:25,485 --> 01:06:26,419
Nampaknya kau ada kawan baru.
736
01:06:26,566 --> 01:06:28,729
Ya, kawan jangka pendek.
737
01:06:28,799 --> 01:06:30,750
Aku perlukan disket yang aku hantar.
Di mana?
738
01:06:30,863 --> 01:06:33,230
Tentu kau gembira.
Aku sudah jual.
739
01:06:34,405 --> 01:06:35,485
Kau jual?
740
01:06:35,942 --> 01:06:36,642
Kamu dengar?
741
01:06:36,966 --> 01:06:39,867
Aku minta kau jaga. Kenapa pula kau jual?
742
01:06:40,474 --> 01:06:41,660
Kami perlukannya semula.
743
01:06:42,623 --> 01:06:43,510
Mustahil.
744
01:06:43,921 --> 01:06:46,841
Safar, aku simpan sesuatu di dalam.
Penting.
745
01:06:46,952 --> 01:06:47,966
Okey, okey.
746
01:06:48,578 --> 01:06:50,950
Berita baik: Ianya selamat.
747
01:06:52,134 --> 01:06:52,991
Dan berita buruk?
748
01:06:53,723 --> 01:06:54,944
Ianya sangat selamat.
749
01:06:56,258 --> 01:06:58,923
Aku jual kepada Putera Jordan
yang tinggal di sana.
750
01:06:59,232 --> 01:07:02,524
Jutawan itu cakap nak dipasang
pada kereta hebatnya.
751
01:07:03,947 --> 01:07:07,603
Inilah yang aku suka.
Jutawan, kereta hebat.
752
01:07:07,816 --> 01:07:11,792
- Apa yang membuatnya hebat?
- Boleh memecut 390 kilometer per jam.
753
01:07:12,825 --> 01:07:14,763
Dan kalis peluru.
754
01:07:17,544 --> 01:07:21,938
Cuma aku seorang yang tertarik?
Kamu faham maksud aku?
755
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Terpulang.
756
01:07:24,743 --> 01:07:25,744
Di mana dia simpan?
757
01:07:27,034 --> 01:07:28,534
Di bilik puncak.
758
01:07:28,558 --> 01:07:29,680
Menara nombor satu.
759
01:07:30,369 --> 01:07:33,350
Kenapa pula dia simpan keretanya
di bilik puncak?
760
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
Dia jutawan, kawan.
761
01:07:34,834 --> 01:07:36,512
Dia boleh buat apa saja
yang dia nak.
762
01:07:37,237 --> 01:07:39,508
Esok bakal menjadi hari
yang paling panjang dalam setahun.
763
01:07:39,580 --> 01:07:42,989
Putera akan adakan parti,
tengah hari esok.
764
01:07:43,102 --> 01:07:44,574
Jadi, kami boleh masuk, kan?
765
01:07:44,721 --> 01:07:45,395
Tentu.
766
01:07:45,545 --> 01:07:48,727
Tapi bukan dengan pakaian begitu.
767
01:08:18,441 --> 01:08:19,441
Apa?
768
01:08:19,751 --> 01:08:20,780
Ada yang tak kena?
769
01:08:21,363 --> 01:08:22,918
Ada banyak yang tak kena.
770
01:08:24,412 --> 01:08:25,957
Tapi tidak kali ini.
771
01:08:26,897 --> 01:08:27,897
Kau nampak segak.
772
01:08:28,627 --> 01:08:30,033
Aku rasa janggal.
773
01:08:31,627 --> 01:08:32,924
Kita berdua sama.
774
01:08:33,929 --> 01:08:35,169
Nampak kau berpakaian begini...
775
01:08:35,313 --> 01:08:37,227
...mengingatkan aku kepada sesuatu.
776
01:08:38,704 --> 01:08:39,904
Apa?
777
01:08:42,618 --> 01:08:43,954
Masa lalu.
778
01:08:56,895 --> 01:08:57,895
Kau okey?
779
01:08:58,481 --> 01:08:59,925
Ya, aku okey.
780
01:09:01,561 --> 01:09:02,891
Masa untuk beraksi.
781
01:09:37,826 --> 01:09:38,958
Tidak, tidak, tidak,
dengar, kawan.
782
01:09:39,073 --> 01:09:41,225
Mereka beritahu aku yang mereka
berparti begini setiap hari,...
783
01:09:41,339 --> 01:09:42,940
...pada tahap sebegini,
mereka berparti setiap hari.
784
01:09:43,023 --> 01:09:44,624
Gilalah. Aku mungkin nak berpindah ke sini.
785
01:09:45,332 --> 01:09:48,325
Rasanya aku nak mulakan budaya baru.
Yang dinamakan "Blarab".
786
01:09:48,436 --> 01:09:49,839
Kau tahu, gabungan Black dan Arab?
787
01:09:50,067 --> 01:09:51,328
Bagaimana, Tej?
788
01:09:51,740 --> 01:09:53,000
Kami hampir sampai.
789
01:09:53,110 --> 01:09:54,367
Okey, jadi begini rancangannya.
790
01:09:54,480 --> 01:09:57,042
Kita kena bertindak serentak
jika nak pastikannya berjaya.
791
01:09:57,150 --> 01:10:00,396
Jadi, pastikan masing-masing
faham apa tugas mereka.
792
01:10:00,509 --> 01:10:01,751
Roman, itu termasuk kau.
793
01:10:01,866 --> 01:10:04,273
Kau nak tahu? Kau mula bertindak
tidak profesional, Tej.
794
01:10:04,389 --> 01:10:07,976
Cip Mata Tuhan tersorok dalam disket
yang dipasang pada kereta Putera...
795
01:10:08,089 --> 01:10:09,554
...yang diletaknya dalam
bilik simpanan kebal.
796
01:10:09,666 --> 01:10:11,945
Sekarang ada lebih kurang
8 hingga 10 pegawai keselamatan.
797
01:10:12,058 --> 01:10:13,284
Belum termasuk Putera...
798
01:10:14,005 --> 01:10:16,484
...dan pengawal peribadinya.
799
01:10:16,595 --> 01:10:19,383
Kamera keselamatan dipasang
pada dinding utara.
800
01:10:19,497 --> 01:10:22,321
Untuk masuk ke dalam bilik kebal,
kita perlu masuk ke sistem keselamatan...
801
01:10:22,436 --> 01:10:24,490
...yang boleh diakses di bilik Putera.
802
01:10:24,603 --> 01:10:25,651
Baiklah, kawan-kawan.
Aku akan uruskan.
803
01:10:28,684 --> 01:10:29,684
Maafkan saya.
804
01:10:30,685 --> 01:10:32,837
Saya sedang cari...
805
01:10:33,047 --> 01:10:34,444
- Parti arah sana.
- Apa?
806
01:10:34,559 --> 01:10:35,559
Bilik ini untuk...
807
01:10:41,896 --> 01:10:42,896
Apabila sudah masuk,...
808
01:10:42,965 --> 01:10:44,870
...aku dan Ramsey akan menggodam
rangkaian dan membuka pintu...
809
01:10:44,942 --> 01:10:46,565
...untuk kamu masuk dapatkan cip.
810
01:10:46,680 --> 01:10:48,700
Tunggu, tunggu,
kau terlepas sesuatu.
811
01:10:48,777 --> 01:10:50,824
Macam mana dengan aku?
Apa aku patut buat?
812
01:10:50,940 --> 01:10:52,199
Tidak, kita tak terlepas apa-apa.
813
01:10:52,213 --> 01:10:54,579
Kau pasukan khas,
jadi apabila kami perlukan kau,...
814
01:10:54,692 --> 01:10:55,851
...buat yang terbaik.
815
01:10:56,261 --> 01:10:57,261
Apa pula itu?
816
01:10:58,159 --> 01:11:01,797
Bersinar terang, yang hanya
Roman Pierce mampu lakukan.
817
01:11:03,681 --> 01:11:05,077
Sekarang kita sependapat.
818
01:11:05,493 --> 01:11:06,544
Baiklah, Tej. Aku sudah masuk.
819
01:11:06,546 --> 01:11:09,386
Baiklah, cari kabel telefon.
Lazimnya ada di bahagian belakang.
820
01:11:09,500 --> 01:11:12,685
Akan ada kabel 350 mega Hertz CAT5 D.
821
01:11:12,683 --> 01:11:14,324
Barangkali akan ada banyak kabel di sana.
822
01:11:14,403 --> 01:11:16,495
Tapi cari pasangan yang
diikat dengan kot plenum.
823
01:11:17,067 --> 01:11:18,012
Bahasa mudah, Tej.
824
01:11:18,225 --> 01:11:19,358
Kabel berwana oren.
825
01:11:22,022 --> 01:11:24,616
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
kita sudah mengawal situasi.
826
01:11:28,687 --> 01:11:29,687
Baiklah, Roman.
827
01:11:30,487 --> 01:11:32,525
Tunjukkan kepakaran kau.
828
01:11:33,352 --> 01:11:34,542
Ini hari lahir awak, kan?
829
01:11:35,659 --> 01:11:36,777
Awak Jasmine?
830
01:11:36,895 --> 01:11:38,600
Janganlah guna taktik hari lahir.
831
01:11:38,700 --> 01:11:40,889
Pegang tangan saya.
Selamat hari lahir. Ikut sini.
832
01:11:41,465 --> 01:11:43,833
Maafkan saya, maafkan saya.
Saya nak lalu, maaf.
833
01:11:43,933 --> 01:11:45,000
Ikut sini.
834
01:11:45,040 --> 01:11:46,994
Dengar, minta masa sekejap.
835
01:11:47,419 --> 01:11:49,213
Awak tak boleh...
836
01:11:49,329 --> 01:11:51,275
Tuan, terima kasih.
837
01:11:51,387 --> 01:11:53,869
Dengar, semua sekali,
minta berkumpul.
838
01:11:53,987 --> 01:11:56,217
Semua berkumpul.
839
01:11:56,325 --> 01:11:58,132
Dengar apa yang saya nak cakap.
840
01:11:58,239 --> 01:12:02,916
Kita di sini untuk menyambut
hari lahir Jasmine yang ke-18.
841
01:12:03,028 --> 01:12:04,261
Selamat hari lahir, sayang.
842
01:12:15,431 --> 01:12:17,141
Aku harap aku tak tengok semua ini.
843
01:12:21,364 --> 01:12:22,838
Ramsey, bukakan untuk kami.
844
01:12:22,950 --> 01:12:23,951
Baiklah.
845
01:12:24,060 --> 01:12:25,239
Kamu boleh masuk.
846
01:12:39,144 --> 01:12:40,568
Kau tahu ini kereta apa?
847
01:12:41,760 --> 01:12:43,045
Lykan Hypersport.
848
01:12:43,245 --> 01:12:46,649
3.4 juta. Memecut dari 0 hingga
60 dalam 30 saat.
849
01:12:47,073 --> 01:12:50,199
Ada tujuh kereta ini dalam dunia, dan
lelaki ini menyimpannya dalam bilik kebal.
850
01:12:50,271 --> 01:12:53,919
Tiada yang lebih menyedihkan
melainkan raksasa yang dikurung.
851
01:12:54,604 --> 01:12:56,458
Aku rasa nak tumbuk pula
pemilik kereta ini.
852
01:12:56,772 --> 01:12:57,952
Okey.
853
01:12:59,429 --> 01:13:00,543
Mari teruskan kerja.
854
01:13:08,322 --> 01:13:09,322
Kau boleh tahan, kan?
855
01:13:09,546 --> 01:13:10,546
Cepat.
856
01:13:28,758 --> 01:13:31,063
Kau percaya yang aku tumbangkan
dia dengan godaan aku?
857
01:13:32,089 --> 01:13:34,251
Kau tak menggoda, betina.
858
01:13:40,835 --> 01:13:41,624
Penceroboh.
859
01:13:41,940 --> 01:13:43,040
Kunci semuanya.
860
01:13:45,169 --> 01:13:47,112
Tidak, tidak, tidak!
861
01:13:47,307 --> 01:13:49,924
Tej, rancangan kita tergendala.
Kita kegagalan sistem.
862
01:13:49,943 --> 01:13:50,943
Aku tahu.
863
01:13:52,615 --> 01:13:54,594
- Aku nampak.
- Tej, cakap.
864
01:13:54,694 --> 01:13:57,064
Aku sedang cuba, tapi sistem keselamatan
mereka mengunci kita.
865
01:13:57,188 --> 01:13:59,045
Dengar, tuan-tuan dan puan-puan...
866
01:13:59,155 --> 01:14:00,755
Ini pun mereka. Mereka penari kamu?
867
01:14:00,855 --> 01:14:02,365
Beginilah parti, sayang!
868
01:14:06,498 --> 01:14:08,062
Mungkin sesetengah dari kamu
nak ke bilik mandi...
869
01:14:08,068 --> 01:14:10,882
...dan sedar yang semua
penyembur rambut hilang.
870
01:14:10,886 --> 01:14:13,158
Ya. Dialah yang ambil.
871
01:14:13,571 --> 01:14:14,511
Terima kasih.
872
01:14:20,858 --> 01:14:22,431
Kami begitu gembira dengan
kehadiran awak di sini.
873
01:14:22,545 --> 01:14:24,398
Awak kelihatan seolah-olah menyimpan
peluru berpandu dalam pakaian.
874
01:14:24,845 --> 01:14:25,398
Tidak?
875
01:14:25,495 --> 01:14:26,598
Dia tak cakap...
876
01:14:26,772 --> 01:14:27,772
Kau baru cakap begitu?
877
01:14:40,756 --> 01:14:41,729
Jangan pagar! Jangan pagar!
878
01:14:44,075 --> 01:14:45,480
Brian, cepat!
879
01:14:46,451 --> 01:14:47,802
Kami cuba buat sepantas
yang mungkin di sini,...
880
01:14:47,805 --> 01:14:49,763
...tapi kita akan kalah,
kau kena cepat.
881
01:14:52,706 --> 01:14:54,094
Mujurlah kau datang.
882
01:14:56,748 --> 01:14:58,479
Parti ini buat aku bosan.
883
01:15:51,068 --> 01:15:52,957
Keluar dari sana sekarang.
884
01:15:52,997 --> 01:15:54,423
Ada tentera yang sedang
menuju ke arah kamu.
885
01:15:54,523 --> 01:15:56,028
Brian, mari! Lupakannya!
886
01:15:58,028 --> 01:15:59,191
Tej, kami akan ambil kereta.
887
01:16:02,142 --> 01:16:05,098
Inilah yang saya akan buat.
Kamu faham?
888
01:16:13,248 --> 01:16:16,492
Letty, Letty, cakap dengan aku.
Kau okey?
889
01:16:17,458 --> 01:16:20,427
Aku sudah buntu. Pagar terakhir sudah
tertutup. Kamu kena keluar dari sana.
890
01:16:20,651 --> 01:16:21,651
Selongkar laci!
891
01:16:21,952 --> 01:16:22,952
Kita akan langgar terus.
892
01:16:28,872 --> 01:16:30,925
Tunggu, sabar kawan.
893
01:16:43,077 --> 01:16:44,831
Masa untuk bebaskan raksasa.
894
01:17:06,318 --> 01:17:07,318
Pergi!
895
01:17:10,832 --> 01:17:12,012
Jalan dengan aku,
aku pegang kau.
896
01:17:13,511 --> 01:17:14,511
Mari keluar dari sini.
897
01:17:55,230 --> 01:17:57,021
Dom. Kereta tak terbang!
898
01:17:58,537 --> 01:17:59,537
Kereta tak terbang!
899
01:18:30,421 --> 01:18:31,421
Tiada brek.
900
01:18:31,445 --> 01:18:32,445
Apa?
901
01:18:33,252 --> 01:18:35,273
- Tiada brek!
- Teruk!
902
01:18:50,743 --> 01:18:51,743
Tidak!
903
01:19:31,562 --> 01:19:32,562
- Aku dapat.
- Keluar!
904
01:20:12,679 --> 01:20:14,253
Masih rindu peluru, Brian?
905
01:20:54,213 --> 01:20:56,013
Itu pun mereka, bencana.
906
01:20:56,063 --> 01:20:56,703
Maafkan aku.
907
01:20:56,718 --> 01:21:00,718
Aku dapatkan kamu jemputan parti
paling ekslusif di Abu Dhabi.
908
01:21:00,788 --> 01:21:03,888
- Safar.
- Tidak, kau curi kereta tuan rumah.
909
01:21:04,523 --> 01:21:06,523
Kau lompat antara dua bangunan.
910
01:21:06,903 --> 01:21:09,303
- Sebenarnya, tiga bangunan.
- Dua, penghinaan.
911
01:21:09,313 --> 01:21:11,428
Tiga, maruah.
Salah aku.
912
01:21:12,878 --> 01:21:14,878
Aku perlu akui,...
913
01:21:14,903 --> 01:21:18,903
...kemampuan kau dalam menyelinap
memang sangat menarik,...
914
01:21:18,928 --> 01:21:20,228
...En. Toretto.
915
01:21:20,318 --> 01:21:23,618
Aku rasa kita ada salah faham.
916
01:21:23,943 --> 01:21:26,143
Ada-kalanya kau perlu
bertindak di luar batas.
917
01:21:26,538 --> 01:21:28,938
Sebab itulah aku lebih suka
menjadi pengedar.
918
01:21:30,422 --> 01:21:31,522
Selamat malam.
919
01:21:37,112 --> 01:21:40,112
Diusir dari bengkel sendiri.
Hebatnya.
920
01:21:41,652 --> 01:21:42,652
Boleh aku minta?
921
01:21:44,382 --> 01:21:45,482
Brian.
922
01:21:46,832 --> 01:21:48,432
Bagi kepada dia.
923
01:22:05,776 --> 01:22:07,776
Semua kekalutan ini demi
benda kecil ini.
924
01:22:08,801 --> 01:22:10,001
Terima kasih.
925
01:22:10,026 --> 01:22:11,926
Dengan segala hormatnya, Dom,...
926
01:22:11,951 --> 01:22:14,851
...kau benar-benar melaksanakan
tugas dengan baik. Kamu semua.
927
01:22:15,138 --> 01:22:17,238
Semua orang aku akan
jadi milik kau sekarang...
928
01:22:17,693 --> 01:22:20,593
...dan kau dapat guna sepenuhnya.
929
01:22:28,405 --> 01:22:29,705
Ramsey.
930
01:22:32,995 --> 01:22:34,095
Aktifkan Mata Tuhan...
931
01:22:34,795 --> 01:22:36,395
...dan cari Shaw.
932
01:22:41,709 --> 01:22:43,156
Ini gila.
933
01:22:43,667 --> 01:22:44,780
Terima kasih.
934
01:22:46,435 --> 01:22:47,709
Beri aku masa.
935
01:22:51,926 --> 01:22:52,926
Apa pula sekarang?
936
01:22:52,950 --> 01:22:54,128
Sedang dicari.
937
01:22:54,996 --> 01:22:57,604
Menggodam ke dalam kamera keselamatan
di Menara Ethihad.
938
01:22:57,691 --> 01:22:59,806
Tempat terakhir kita nampak Shaw,
di situlah pencarian bermula.
939
01:23:01,979 --> 01:23:02,979
Itu dia, di sana.
940
01:23:04,208 --> 01:23:06,405
Tunggu.
Apa fungsi nombor ini?
941
01:23:06,472 --> 01:23:08,461
Pemetaan muka Shaw.
942
01:23:12,284 --> 01:23:14,009
Akan dipadankan dengan setiap kamera.
943
01:23:16,098 --> 01:23:17,778
Setiap peranti audio di hemisfera ini.
944
01:23:30,464 --> 01:23:32,552
Dapat.
Dia bersembunyi di sana.
945
01:23:33,389 --> 01:23:34,389
Sempurna.
946
01:23:34,413 --> 01:23:36,883
Kilang automatik, tiada orang.
Banyak tempat untuk bersembunyi.
947
01:23:36,991 --> 01:23:39,737
Kau sudah ubah cara
pencarian selama-lamanya.
948
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Tahniah.
949
01:23:43,104 --> 01:23:45,798
Boleh aku cek e-mail?
950
01:23:47,107 --> 01:23:48,607
Dua jam menjelang subuh.
951
01:23:51,544 --> 01:23:53,609
Kita lumpuhkan Shaw ketika itu.
952
01:23:54,153 --> 01:23:55,272
Tukar pakaian.
953
01:24:00,376 --> 01:24:01,465
Kita patut pergi sekarang.
954
01:24:02,615 --> 01:24:04,740
Cuma kau, pasukan kau,
dan aku.
955
01:24:05,931 --> 01:24:08,667
- Kau cakap menjelang subuh?
- Kawan-kawan aku pelumba.
956
01:24:08,753 --> 01:24:10,010
Pemandu terbaik di dunia.
957
01:24:10,489 --> 01:24:13,184
- Tapi mereka bukan pembunuh.
- Aku dah cakap dia akan kata begitu.
958
01:24:13,292 --> 01:24:15,459
Aku juga kenal kau, Dom,
dan aku akan ikut kau.
959
01:24:16,752 --> 01:24:18,733
Nampaknya kita ada parti memburu
yang menyeronokkan.
960
01:24:19,649 --> 01:24:20,959
Mari tangkap bayang-bayang itu.
961
01:24:29,155 --> 01:24:31,292
10 kilometer.
Siap-sedia untuk beraksi.
962
01:24:37,452 --> 01:24:38,969
Ini dia.
Senjata lancar.
963
01:25:01,212 --> 01:25:02,223
Kau sedia?
964
01:25:02,296 --> 01:25:03,296
Ya.
965
01:25:33,537 --> 01:25:35,286
Semoga kau menikmati hidangan terakhir.
966
01:25:42,771 --> 01:25:43,725
Cuma ini?
967
01:25:44,645 --> 01:25:45,687
Cuma seramai ini?
968
01:25:46,717 --> 01:25:47,962
Beberapa kerat orang?
969
01:25:48,694 --> 01:25:50,443
Ini sudah lebih dari mencukupi.
970
01:26:04,671 --> 01:26:06,360
Aku sedia untuk mati.
971
01:26:07,165 --> 01:26:08,165
Kau sedia?
972
01:26:08,434 --> 01:26:11,027
Apa yang kau harapkan, Toretto?
Tangkap aku yang sedang leka?
973
01:26:12,489 --> 01:26:14,801
Aku berdiri di sini, kibar bendera putih?
974
01:26:15,324 --> 01:26:16,491
Kau pernah dengar pepatah:
975
01:26:16,970 --> 01:26:18,491
Musuh kepada musuh aku...
976
01:26:18,705 --> 01:26:19,790
...adalah kawan aku?
977
01:26:20,952 --> 01:26:22,246
Aku tiada kawan.
978
01:26:23,043 --> 01:26:24,267
Aku ada keluarga.
979
01:26:27,028 --> 01:26:28,124
Aku ada banyak kawan.
980
01:26:42,584 --> 01:26:44,576
Bentukkan formasi!
Sheppard, masuk!
981
01:27:46,550 --> 01:27:47,805
Brian, biarkan!
982
01:28:00,039 --> 01:28:01,039
Tunduk!
983
01:28:37,527 --> 01:28:38,915
Mata Tuhan.
984
01:28:58,158 --> 01:29:01,073
Kau tak fikir yang aku akan
pergi tanpa pelindung, bukan?
985
01:29:03,312 --> 01:29:04,541
Kau kena tembakan.
986
01:29:05,827 --> 01:29:06,598
Beginilah, Toretto.
987
01:29:07,717 --> 01:29:09,844
Aku tahu kau takkan dengar.
988
01:29:10,132 --> 01:29:12,432
Dan kau takkan suka apa
yang aku nak cakap.
989
01:29:13,195 --> 01:29:14,897
Tapi hakikatnya...
990
01:29:15,486 --> 01:29:17,329
...kau betul-betul perlu...
991
01:29:18,513 --> 01:29:20,331
...cuba bir Belgium, kawan.
992
01:29:21,508 --> 01:29:22,501
Ianya sangat istimewa.
993
01:29:22,929 --> 01:29:24,548
Bir Belgium?
994
01:29:27,983 --> 01:29:29,470
Kami akan bawa kau ke hospital.
995
01:29:29,544 --> 01:29:30,244
Tidak, tak perlu.
996
01:29:30,698 --> 01:29:31,960
Aku ada insurans kesihatan sendiri.
997
01:29:32,072 --> 01:29:37,961
Pegawai perubatan SOCOM sudah
bersiap-sedia. Mereka dalam perjalanan.
998
01:29:39,284 --> 01:29:40,960
Berhenti di tepi.
999
01:29:55,383 --> 01:29:57,520
Dom, kau perlu lindungi Ramsey.
1000
01:29:57,669 --> 01:29:59,217
Selagi dia masih hidup,...
1001
01:30:00,779 --> 01:30:02,872
...dia boleh lumpuhkan Mata Tuhan
dan mereka tahu.
1002
01:30:02,945 --> 01:30:05,759
Bermakna, mereka takkan berhenti
dari dapatkan dia.
1003
01:30:06,600 --> 01:30:08,048
Dan kedatangan mereka kali ini,...
1004
01:30:08,161 --> 01:30:10,913
...mereka akan datang dengan
semua yang mereka miliki.
1005
01:30:11,121 --> 01:30:12,459
Aku takkan tinggal kau.
1006
01:30:12,567 --> 01:30:13,567
Tidak.
1007
01:30:14,017 --> 01:30:15,238
Aku yang tinggalkan kau.
1008
01:30:18,419 --> 01:30:19,664
Pergilah, Dom.
1009
01:30:34,045 --> 01:30:36,759
Perang akan datang
samada kita suka atau tidak.
1010
01:30:37,880 --> 01:30:39,165
Tetapi untuk perang ini,...
1011
01:30:41,933 --> 01:30:44,097
...kita akan menghadapi mereka
di jalan-jalan yang kita sudah kenali.
1012
01:30:50,548 --> 01:30:52,958
Selalunya aku akan terlibat,
tapi ini gila.
1013
01:30:53,330 --> 01:30:55,986
Mereka tentera upahan
yang berbekalkan senjata hebat.
1014
01:30:56,855 --> 01:30:59,165
Aku bukannya takut, tapi...
1015
01:30:59,237 --> 01:31:00,958
...aku manalah ada senjata.
1016
01:31:02,052 --> 01:31:03,509
Senjata?
1017
01:31:04,464 --> 01:31:06,480
Kita ada seluruh bandar.
1018
01:31:06,591 --> 01:31:08,043
Kita perlukan lebih dari itu.
1019
01:31:08,150 --> 01:31:09,338
Sekiranya mereka guna Mata Tuhan,...
1020
01:31:09,448 --> 01:31:11,649
...mereka akan menggodam semua
kamera untuk cari lokasi kita.
1021
01:31:11,717 --> 01:31:13,592
Yang bermakna kita boleh menanam virus.
1022
01:31:14,242 --> 01:31:15,898
Dan menembusinya apabila
mereka mengaksesnya.
1023
01:31:16,596 --> 01:31:19,038
Jadi, kau akan godam
peranti menggodam aku?
1024
01:31:19,152 --> 01:31:20,238
Bijak.
1025
01:31:20,963 --> 01:31:22,512
Ya, tapi ada satu masalah.
1026
01:31:22,621 --> 01:31:23,634
Kekuatan isyarat.
1027
01:31:23,745 --> 01:31:26,802
Kita hanya boleh godam mereka
dalam rangkaian jarak dua batu.
1028
01:31:26,892 --> 01:31:28,905
- Itu sangat dekat.
- Dekat?
1029
01:31:29,048 --> 01:31:30,524
Mereka tentera.
1030
01:31:30,632 --> 01:31:33,053
Kalau jarak mereka dua batu
dengan kita, matilah kita.
1031
01:31:33,162 --> 01:31:37,416
Aku tak pastilah tentang kamu,
tapi aku tak mahu mati hari ini.
1032
01:31:37,527 --> 01:31:39,430
Cuma satu cara untuk kita selamat.
1033
01:31:40,235 --> 01:31:42,108
Kita bermain jarak dengan Ramsey.
1034
01:31:42,217 --> 01:31:42,937
Apa?
1035
01:31:43,051 --> 01:31:44,698
Mereka tak boleh tangkap
kalau kita terus bergerak.
1036
01:31:44,775 --> 01:31:46,001
Dan aku uruskan Shaw.
1037
01:31:46,412 --> 01:31:49,545
Secara asasnya, kita cuma bersiap
untuk perlawanan yang sengit?
1038
01:31:52,359 --> 01:31:55,065
Kenapa aku rasa seolah-olah
takkan jumpa kau lagi?
1039
01:32:08,284 --> 01:32:09,976
Aku akan kembali untuknya.
1040
01:32:11,156 --> 01:32:12,156
Janji?
1041
01:32:14,702 --> 01:32:15,702
Janji.
1042
01:32:36,021 --> 01:32:37,265
Brian, awak okey?
1043
01:32:37,272 --> 01:32:38,272
Mia, dengar sini.
1044
01:32:39,256 --> 01:32:40,875
Sesuatu akan berlaku.
1045
01:32:41,490 --> 01:32:43,611
Kalau awak tak dengar
khabar saya dalam 24 jam,...
1046
01:32:46,213 --> 01:32:47,940
...saya nak awak dan Jack
relakan pemergian saya.
1047
01:32:51,019 --> 01:32:52,219
Awak faham?
1048
01:32:53,718 --> 01:32:54,725
Awak faham apa
yang saya cakap?
1049
01:32:54,833 --> 01:32:56,966
Saya tak boleh, Brian.
1050
01:32:57,091 --> 01:32:58,691
Saya tak boleh.
1051
01:33:00,010 --> 01:33:01,305
Kita bakal dapat seorang lagi anak.
1052
01:33:03,139 --> 01:33:04,253
Anak perempuan.
1053
01:33:07,301 --> 01:33:09,003
Dan dia akan perlukan ayahnya.
1054
01:33:09,008 --> 01:33:10,409
Jadi, awak kena selesaikan tugas awak,...
1055
01:33:10,433 --> 01:33:12,094
...dan pulang demi dia.
1056
01:33:14,043 --> 01:33:15,564
Awak kena pulang demi kami.
1057
01:33:17,107 --> 01:33:19,188
Maaf sebab tak beritahu awak
sebelum ini.
1058
01:33:20,076 --> 01:33:23,215
Saya takut awak akan kecewa
dengan kehidupan berkeluarga.
1059
01:33:25,384 --> 01:33:28,858
Awak tahu, keputusan terbaik pernah
saya buat adalah masuk ke kedai awak,...
1060
01:33:30,127 --> 01:33:32,007
...membeli sandwich pertama saya.
1061
01:33:34,105 --> 01:33:36,478
Sandwich yang teruk rasanya.
1062
01:33:37,249 --> 01:33:38,619
Saya tahu.
1063
01:33:38,767 --> 01:33:39,844
Tapi saya makan banyak.
1064
01:33:49,064 --> 01:33:50,364
Saya cintakan awak, Mia.
1065
01:33:54,002 --> 01:33:55,002
Jangan begitu.
1066
01:33:55,026 --> 01:33:56,026
Apa?
1067
01:33:56,640 --> 01:33:59,206
Cara awak mengungkapnya, seolah-olah
salam perpisahan. Cakap benda lain.
1068
01:34:01,058 --> 01:34:02,438
Okey, sampaikan ciuman saya untuk Jack.
1069
01:34:05,585 --> 01:34:06,585
Baiklah.
1070
01:34:13,324 --> 01:34:14,506
Saya cintakan awak, Brian.
1071
01:34:18,190 --> 01:34:19,525
Saya cintakan awak, Mia.
1072
01:34:51,008 --> 01:34:53,126
Perjalanan terakhir.
1073
01:36:00,874 --> 01:36:03,391
Aktifkan Mata Tuhan dan cari mereka.
1074
01:36:17,698 --> 01:36:18,698
Aku dapat sesuatu.
1075
01:36:22,054 --> 01:36:24,069
Aku dapat ID positif.
Milik Toretto.
1076
01:36:25,592 --> 01:36:28,261
Mata Tuhan menangkap lokasinya
di jalan Hill's and Seven.
1077
01:36:31,853 --> 01:36:33,007
Perlukah kita ikut dia?
1078
01:36:33,192 --> 01:36:35,456
Tidak, biar Shaw yang tangani mereka.
1079
01:36:35,565 --> 01:36:36,751
Cari Ramsey.
1080
01:36:36,858 --> 01:36:37,858
Ya, tuan.
1081
01:36:44,243 --> 01:36:46,265
Aku tak fahamlah kenapa kita
perlu memandu sekeliling begini.
1082
01:36:46,417 --> 01:36:47,935
Kenapalah kita tak cari tempat berhenti,...
1083
01:36:48,045 --> 01:36:50,888
...parking kereta, menyorok
dalam mana-mana kubu kebal?
1084
01:36:51,002 --> 01:36:52,805
Kerana ianya takkan berjaya.
1085
01:36:52,954 --> 01:36:55,075
Kita perlu cukup hampir...
1086
01:36:55,186 --> 01:36:57,163
...untuk Ramsey menggodam mereka...
1087
01:36:57,276 --> 01:37:00,159
...tapi kita perlu berlegar terus
supaya tak menjadi sasaran terdedah.
1088
01:37:00,239 --> 01:37:02,719
Jadi, tolong tumpukan pada misi,
pastikan kita tak terbunuh.
1089
01:37:04,925 --> 01:37:06,401
Aku dapat mereka.
Target diperolehi.
1090
01:37:06,477 --> 01:37:08,601
Dia sedang memandu GTR biru.
1091
01:37:16,963 --> 01:37:18,048
Kawan-kawan, mereka di sini.
1092
01:37:18,165 --> 01:37:19,421
Ada berapa kereta?
1093
01:37:19,538 --> 01:37:20,576
Tiada.
1094
01:37:20,684 --> 01:37:21,924
Dan itulah masalahnya.
1095
01:37:29,525 --> 01:37:31,253
Mari berikan mereka lawatan.
1096
01:37:31,400 --> 01:37:32,590
Berpecah dalam kiraan aku.
1097
01:37:32,661 --> 01:37:34,759
Tiga, dua, satu.
1098
01:37:34,877 --> 01:37:35,877
Pergi!
1099
01:37:39,626 --> 01:37:40,726
Sia-sia berpecah.
1100
01:37:41,214 --> 01:37:42,897
Kamu tak boleh nak menyorok
dari Mata Tuhan.
1101
01:37:46,975 --> 01:37:47,975
Mereka dalam jangkauan.
1102
01:37:48,142 --> 01:37:49,623
Ramsey, mula menggodam.
1103
01:37:49,656 --> 01:37:50,692
Mula.
1104
01:37:51,784 --> 01:37:52,784
Sekarang.
1105
01:37:54,976 --> 01:37:57,984
Tuan, rasanya ada pihak
yang cuba menggodam sistem.
1106
01:37:58,060 --> 01:37:59,213
Itu Ramsey.
1107
01:37:59,325 --> 01:38:00,914
Hantar Pemangsa!
1108
01:38:01,009 --> 01:38:02,009
Tembak mereka!
1109
01:38:02,033 --> 01:38:03,403
Melepaskan Pemangsa.
1110
01:38:35,352 --> 01:38:36,737
Aku rasa helikopter sudah hilang.
1111
01:38:42,796 --> 01:38:44,522
Aku rasa kita ada masalah
yang lebih besar.
1112
01:38:50,189 --> 01:38:51,589
Apa kau buat?
1113
01:38:51,702 --> 01:38:52,702
Guna cara lama!
1114
01:40:14,259 --> 01:40:15,474
Dia datang lagi!
1115
01:40:28,413 --> 01:40:30,065
Pemangsa itu kembali.
1116
01:40:30,178 --> 01:40:31,182
Sediakan peluru berpandu!
1117
01:40:31,258 --> 01:40:32,258
Baiklah.
1118
01:40:33,485 --> 01:40:34,485
Tembak!
1119
01:40:46,748 --> 01:40:48,175
Aku perlu bantuan.
1120
01:40:48,285 --> 01:40:49,395
Roman, kau di mana?
1121
01:40:49,466 --> 01:40:51,092
Aku ke sana.
Datang!
1122
01:41:09,736 --> 01:41:11,058
Jumpa di Jalan Third and Spring.
1123
01:41:11,135 --> 01:41:12,135
Baiklah!
1124
01:41:19,115 --> 01:41:20,193
Kita sudah separuh jalan.
1125
01:41:20,274 --> 01:41:21,822
Ambil laptop kau dan terjun ikut tingkap!
1126
01:41:21,897 --> 01:41:22,937
- Kenapa?
- Terjun, sekarang!
1127
01:41:28,060 --> 01:41:29,936
Kau kena keluar! Sekarang!
1128
01:41:34,217 --> 01:41:35,297
Tembak!
1129
01:42:05,889 --> 01:42:06,589
Kena!
1130
01:42:10,533 --> 01:42:11,533
Dia selamat!
1131
01:42:12,182 --> 01:42:13,857
Tak percaya rasanya kita berjaya tadi.
1132
01:42:20,678 --> 01:42:22,600
- Tunggu, kita masih digodam.
- Apa?
1133
01:42:22,603 --> 01:42:24,703
Mata Tuhan masih menjejak Ramsey.
1134
01:42:24,728 --> 01:42:26,300
Pastikan drone tersebut terus kejar dia.
1135
01:42:26,303 --> 01:42:28,003
Tentu isyarat datang dari suatu tempat.
1136
01:43:08,098 --> 01:43:09,605
Berita terkini dari Los Angeles.
1137
01:43:09,715 --> 01:43:13,029
Dilaporkan ada aksi kejar-mengejar kereta,...
1138
01:43:13,105 --> 01:43:14,629
...polis sedang bertindak mengejar...
1139
01:43:17,647 --> 01:43:21,144
Dapat. Isyarat datang dari
menara satelit di sana.
1140
01:43:21,289 --> 01:43:22,289
Tembak!
1141
01:43:34,275 --> 01:43:34,987
Toretto.
1142
01:43:44,510 --> 01:43:46,710
Tunggu, apa yang berlaku?
Kita hampir selesai.
1143
01:43:47,042 --> 01:43:48,941
Mereka memotong isyarat.
Aku tak sempat habiskan.
1144
01:43:48,942 --> 01:43:50,172
Apa maksud kau?
1145
01:43:51,931 --> 01:43:53,411
Brian, mereka menembak menara.
1146
01:43:58,541 --> 01:44:00,303
Ayah, apa yang berlaku?
1147
01:44:02,296 --> 01:44:03,456
Ayah perlu bekerja.
1148
01:44:21,881 --> 01:44:24,612
Baiklah, sayang.
Elena akan tiba di sini sekejap lagi.
1149
01:44:24,763 --> 01:44:25,863
Awak tahu situasinya.
1150
01:44:26,287 --> 01:44:27,889
Tepuk ayah tiga kali.
1151
01:44:45,930 --> 01:44:47,903
Kau anggap ini pertarungan jalanan?
1152
01:45:03,114 --> 01:45:04,698
Anggapan kau memang tepat.
1153
01:45:51,080 --> 01:45:52,260
Tentu ada cara lain.
1154
01:45:52,375 --> 01:45:55,654
Tunggu. Aku nampak banyak menara isyarat
di antara Jalan Sixth and State.
1155
01:45:55,729 --> 01:45:58,436
Brian, kalau kau dapat naik
salah satu puncak menara,...
1156
01:45:58,550 --> 01:46:01,204
...kita boleh pancarkan isyarat
secara manual dan selesaikan tugas.
1157
01:46:01,315 --> 01:46:02,315
Aku pergi.
1158
01:46:05,423 --> 01:46:07,006
Tuan, dapat dengar?
1159
01:46:07,115 --> 01:46:08,882
O'Connor sedang menuju ke pemancar.
1160
01:46:08,959 --> 01:46:10,343
Dia cuba untuk menyambung
semula penggodaman.
1161
01:46:10,425 --> 01:46:11,809
Pastikan drone terus kejar perempuan itu.
1162
01:46:12,437 --> 01:46:13,469
Kiet.
1163
01:46:14,261 --> 01:46:16,417
O´Connor ada di lokasi antara
Jalan Sixth and State.
1164
01:46:16,492 --> 01:46:17,799
Jangan sampai dia ke sana.
1165
01:46:33,121 --> 01:46:34,278
Kita diekori.
1166
01:46:34,401 --> 01:46:35,871
Mereka tak bersedia untuk ini.
1167
01:47:00,304 --> 01:47:02,053
Mula-mula kereta kebal,
kemudian kapal terbang.
1168
01:47:02,161 --> 01:47:03,750
Sekarang kapal angkasa pula?
1169
01:47:03,868 --> 01:47:05,279
Itu bukan kapal angkasa,
itu drone.
1170
01:47:05,391 --> 01:47:06,152
Drone?
1171
01:47:06,263 --> 01:47:07,824
Sekarang kau nak jelaskan
dan berlagak pandai...
1172
01:47:07,918 --> 01:47:10,112
...seolah-olah kau tahu apa
yang sedang berlaku?
1173
01:47:10,193 --> 01:47:11,754
Tutup mulut kau dan pandu!
1174
01:47:18,450 --> 01:47:20,158
Letty, kami dalam bahaya.
1175
01:47:20,239 --> 01:47:21,239
Kami perlu bantuan.
1176
01:47:22,429 --> 01:47:23,774
Bertahan! Aku datang!
1177
01:47:59,449 --> 01:48:01,194
Ramsey, siap-sedia untuk melompat lagi.
1178
01:48:04,028 --> 01:48:05,069
Drone telah mengunci peluru berpandu.
1179
01:48:05,188 --> 01:48:06,188
Tembak!
1180
01:48:15,840 --> 01:48:16,840
Sasaran dimusnahkan.
1181
01:48:22,788 --> 01:48:24,313
Tunggu, Mata Tuhan masih mengesan dia.
1182
01:48:24,459 --> 01:48:25,607
Macam mana?
1183
01:48:41,025 --> 01:48:42,025
Mari!
1184
01:48:42,828 --> 01:48:44,448
Lekas, lekas!
1185
01:48:47,510 --> 01:48:48,950
Mereka menukar perempuan itu
di bawah jambatan.
1186
01:48:49,385 --> 01:48:50,385
Apa?
1187
01:48:53,158 --> 01:48:55,577
Kau kena pergi dari sini,
mereka ekori kau dan sangat laju.
1188
01:48:55,684 --> 01:48:56,445
Baiklah.
1189
01:48:56,524 --> 01:48:59,069
Kalau kereta ini meletup,
siapa yang akan selamatkan kita?
1190
01:48:59,141 --> 01:49:01,692
Selamatkan kita?
Kitalah yang tinggal.
1191
01:49:01,765 --> 01:49:02,812
Mana mereka?
1192
01:49:02,926 --> 01:49:04,508
Enam blok ke timur, kelajuan penuh.
1193
01:49:05,656 --> 01:49:06,838
Ke mana, Tej?
1194
01:49:06,887 --> 01:49:09,088
Ada lif di pusat penyelenggaraan.
1195
01:49:09,166 --> 01:49:10,949
Akan membawa kau terus ke pemancar.
1196
01:49:11,058 --> 01:49:12,456
Brian, kau kena cepat!
1197
01:51:13,821 --> 01:51:14,780
Perlahan sangat!
1198
01:51:30,619 --> 01:51:31,219
Mereka kembali.
1199
01:51:31,643 --> 01:51:32,563
Mereka hilang jejak kita di terowong.
1200
01:51:33,821 --> 01:51:34,521
Dapat!
1201
01:51:34,545 --> 01:51:35,545
Tembak!
1202
01:51:52,329 --> 01:51:53,429
Aku tak dapat nak elak!
1203
01:51:56,881 --> 01:51:58,154
Pemangsa mengunci peluru berpandu.
1204
01:51:58,731 --> 01:51:59,313
Tembak!
1205
01:52:26,869 --> 01:52:27,669
Tak mungkin.
1206
01:52:38,930 --> 01:52:40,272
Tunggu.
Apa yang berlaku?
1207
01:52:40,380 --> 01:52:42,616
Tuan, ada yang telah
musnahkan drone kita.
1208
01:52:43,275 --> 01:52:43,829
Apa?
1209
01:52:46,483 --> 01:52:47,771
Kau bawa pasukan?
1210
01:52:48,672 --> 01:52:51,072
Perempuan, akulah pasukan.
1211
01:52:52,300 --> 01:52:53,700
Tentulah.
1212
01:52:54,500 --> 01:52:55,331
Siapa dia?
1213
01:52:58,771 --> 01:53:00,288
Itu Hobbs.
1214
01:53:09,375 --> 01:53:10,255
Aku di pemancar.
1215
01:53:10,334 --> 01:53:11,545
Akseskan kabel.
1216
01:53:11,621 --> 01:53:14,509
Sambungkan ke telefon kau
dan Ramsey akan online.
1217
01:53:16,688 --> 01:53:17,788
Ramsey, sekarang!
1218
01:53:21,530 --> 01:53:24,082
Brian berjaya, kita kembali online.
1219
01:53:28,573 --> 01:53:30,576
Kita telah dapat semula Mata Tuhan.
1220
01:53:37,629 --> 01:53:40,328
- Mata Tuhan hilang.
- Apa? Bodoh!
1221
01:53:45,455 --> 01:53:48,967
Pihak tentera datang. Tiga minit dan
menghampiri. Kita kena pergi dari sini.
1222
01:53:51,490 --> 01:53:53,483
Tej, Roman, aku dalam perjalanan.
1223
01:53:53,599 --> 01:53:55,077
Baik, kawan. Jumpa kau di sana.
1224
01:54:42,660 --> 01:54:44,093
Aku nampak Toretto.
1225
01:55:04,660 --> 01:55:05,853
Shaw ada di sana.
1226
01:55:05,965 --> 01:55:07,750
Maknanya persahabatan kita
akan terputus.
1227
01:55:09,032 --> 01:55:10,029
Tembak.
1228
01:55:25,454 --> 01:55:27,661
Hakikat tentang pertarungan jalanan?
1229
01:55:29,908 --> 01:55:32,005
Jalanan sentiasa menang.
1230
01:55:59,718 --> 01:56:01,642
Selamat tinggal, Toretto.
1231
01:56:10,338 --> 01:56:12,316
Tembak dia!
1232
01:56:41,439 --> 01:56:42,723
Aku perlu bantuan di sini!
1233
01:56:43,329 --> 01:56:46,310
Kami ditembak!
Aku perlu bantuan!
1234
01:56:59,451 --> 01:57:02,366
- Dia melarikan diri!
- Tidak, hentikan dia!
1235
01:57:58,237 --> 01:57:59,401
Jangan gagal!
1236
01:58:32,846 --> 01:58:33,846
Tidak!
1237
01:59:26,641 --> 01:59:27,785
Dia bernafas?
1238
01:59:27,934 --> 01:59:29,597
Ini yang aku nak kau buat.
Rendahkan kepalanya.
1239
01:59:30,208 --> 01:59:31,463
Pastikannya terus begini.
1240
01:59:31,542 --> 01:59:33,965
Tekan hidungnya dan bagi bantuan
pernafasan. Sekarang, cepat.
1241
01:59:49,778 --> 01:59:51,637
- Ke tepi!
- Jangan berhenti!
1242
01:59:51,757 --> 01:59:54,557
Bagi bantuan pernafasan.
Bagi bantuan pernafasan.
1243
01:59:54,580 --> 01:59:56,141
- Bagi bantuan pernafasan.
- Ke tepi!
1244
01:59:58,326 --> 02:00:01,473
Tolonglah, Dom.
1245
02:00:02,308 --> 02:00:03,443
Dom, sayang.
1246
02:00:03,559 --> 02:00:05,458
Aku tahu kau sedang cedera.
1247
02:00:05,570 --> 02:00:07,586
Tapi aku nak kau dengar.
1248
02:00:07,599 --> 02:00:10,927
Bangun dan fokus kepada aku.
1249
02:00:16,533 --> 02:00:19,086
Aku sudah ingat segala-galanya.
1250
02:00:19,876 --> 02:00:21,452
Ianya datang mendadak.
1251
02:00:24,101 --> 02:00:27,581
Aku ingat lagi, malam di
Republik Dominicana.
1252
02:00:28,343 --> 02:00:30,213
Pada malam kita berkahwin.
1253
02:00:32,800 --> 02:00:35,000
Kamu ada bawa cincin?
1254
02:00:42,676 --> 02:00:43,897
Ini cukup?
1255
02:00:45,332 --> 02:00:47,705
Dengan rantai perak ini, cinta...
1256
02:00:47,859 --> 02:00:50,160
Kita akan hidup berkekalan.
1257
02:00:50,989 --> 02:00:53,933
Kau takkan keseorangan lagi.
1258
02:00:54,046 --> 02:00:56,572
Aku bersumpah, ke mana kau pergi, aku pergi.
1259
02:00:56,683 --> 02:00:57,824
Kau memandu, aku memandu.
1260
02:00:57,939 --> 02:01:00,116
Kau berlawan, aku berlawan.
1261
02:01:00,226 --> 02:01:02,695
Dan sekiranya kau mati, Dominic Toretto,...
1262
02:01:02,813 --> 02:01:04,286
...aku akan mati bersama kau.
1263
02:01:08,402 --> 02:01:10,566
Aku cintakan kau, Letty.
Aku akan sentiasa cintakan kau.
1264
02:01:11,009 --> 02:01:13,444
Kalau kau mati, aku juga mati.
1265
02:01:16,197 --> 02:01:19,381
Aku belum bersedia untuk
tinggalkan dunia ini.
1266
02:01:20,148 --> 02:01:22,479
Detik ini, masih milik kita.
1267
02:01:27,062 --> 02:01:29,689
Aku ingat segala-galanya.
1268
02:01:30,458 --> 02:01:32,437
Aku ingat semuanya.
1269
02:01:33,965 --> 02:01:35,495
Cuma masa penentunya.
1270
02:01:51,194 --> 02:01:53,320
Kenapa kau tak cakap
yang kita sudah berkahwin?
1271
02:02:01,828 --> 02:02:04,228
Kerana kau tak boleh minta orang lain
untuk cintakan kau.
1272
02:02:42,468 --> 02:02:44,883
Kau yakin perlindungan kau cukup?
1273
02:02:45,849 --> 02:02:47,109
Mereka bukannya melindungi aku.
1274
02:02:48,301 --> 02:02:49,746
Mereka melindungi kau.
1275
02:02:50,667 --> 02:02:52,050
Daripada aku bunuh kau.
1276
02:03:08,981 --> 02:03:11,537
Kau tahu semua ini tak mampu
hentikan aku, kan?
1277
02:03:15,830 --> 02:03:19,124
Aku nak kau gali 38 kaki konkrit serta keluli...
1278
02:03:19,237 --> 02:03:22,462
...dan tumbukan aku bersama beg mayat
akan menanti kau di ruang sebelah.
1279
02:03:23,594 --> 02:03:25,559
Jadi, aku cadangkan kau untuk gali.
1280
02:04:02,461 --> 02:04:04,994
- Ayah, marilah main.
- Ya.
1281
02:04:05,681 --> 02:04:07,021
Tengok ayah, tengok ayah.
1282
02:04:12,691 --> 02:04:14,530
- Tugas memanggil.
- Ya.
1283
02:04:14,652 --> 02:04:16,959
- Mari...
- Mari dapatkan mak...
1284
02:04:18,349 --> 02:04:21,543
Kita akan berjemur sebab
matahari sedang bersinar,...
1285
02:04:21,577 --> 02:04:26,294
...cuaca yang sekata, tapi aku
tak boleh jadi terlalu hitam.
1286
02:04:28,009 --> 02:04:30,770
- Kenapa kau tolak aku?
- Diamlah untuk 2 saat.
1287
02:04:32,445 --> 02:04:34,079
Buka mata kau.
1288
02:04:37,685 --> 02:04:38,885
Cantik.
1289
02:04:40,933 --> 02:04:44,495
- Inilah tempat dia.
- Rumah.
1290
02:04:46,302 --> 02:04:48,573
Di mana dia akan sentiasa berada.
1291
02:04:53,273 --> 02:04:55,649
Semuanya akan berbeza sekarang.
1292
02:05:19,330 --> 02:05:20,461
Sekali lagi.
1293
02:05:22,804 --> 02:05:24,567
Kau tak nak ucap selamat tinggal?
1294
02:05:35,803 --> 02:05:37,480
Mana adanya selamat tinggal.
1295
02:06:47,921 --> 02:06:50,005
Kau ingat kau boleh pergi
tanpa ucap selamat tinggal?
1296
02:06:57,231 --> 02:07:00,581
Aku sering cakap yang hidup kita dekat.
1297
02:07:02,050 --> 02:07:04,349
Aku rasa sebab itulah
kita bersaudara.
1298
02:07:05,819 --> 02:07:07,033
Kerana kau juga begitu.
1299
02:07:09,532 --> 02:07:11,185
- Itu kereta kau?
- Kereta aku?
1300
02:07:18,731 --> 02:07:19,731
Kamu semua bebas.
1301
02:07:19,860 --> 02:07:21,336
Rumahku syurgaku.
1302
02:07:24,815 --> 02:07:26,855
- Apa yang berlaku?
- Terima kasih untuk jemputan.
1303
02:07:31,653 --> 02:07:32,947
Mahu keluar bersiar?
1304
02:07:34,937 --> 02:07:36,420
Walau di mana kau berada,...
1305
02:07:37,434 --> 02:07:39,470
...walaupun suku batu jauhnya,...
1306
02:07:41,036 --> 02:07:42,662
...atau separuh jalan merentasi dunia...
1307
02:07:49,280 --> 02:07:52,813
Apa yang paling penting dalam kehidupan
adalah semua yang ada di sini.
1308
02:07:53,331 --> 02:07:55,729
Di sini, ketika ini.
1309
02:08:07,138 --> 02:08:08,643
Kau akan sentiasa bersama aku.
1310
02:08:10,765 --> 02:08:12,456
Dan kau akan sentiasa menjadi saudara aku.
1311
02:08:40,000 --> 02:08:42,000
sarikata oleh:
muhd fawwaz