1
00:02:21,014 --> 00:02:24,748
Hari terakhir.
- Begitulah nampaknya.
2
00:03:18,438 --> 00:03:20,939
Maaf, ada penangguhan.
3
00:03:20,940 --> 00:03:24,941
Mana Bradley? - Dia uruskan
sesuatu di lapangan terbang.
4
00:03:24,978 --> 00:03:29,179
Kita ada penerbangan ke Mexico City.
- Negatif. Ia telah ditangguhkan.
5
00:03:29,249 --> 00:03:32,050
Apa kata kalian luangkan
masa di bandar buat seketika?
6
00:03:32,051 --> 00:03:34,852
Ada bar yang bagus di sana.
Kita jumpa di sana pukul 6 petang.
7
00:03:34,921 --> 00:03:38,722
Baiklah. Saya akan suruh
Bradley jumpa kita di sana.
8
00:04:10,321 --> 00:04:12,124
Fields.
9
00:04:16,396 --> 00:04:18,939
Sedap baunya.
10
00:04:20,200 --> 00:04:23,700
Wanita memang pandai memasak.
- Awak ada wanita di dapur?
11
00:04:23,770 --> 00:04:27,504
Mungkin. - Melihat cara
awak makan burrito tu...
12
00:04:27,574 --> 00:04:31,041
...awak patut kahwini dia.
Apa salahnya?
13
00:04:31,044 --> 00:04:34,244
Tiada siapa masak seenak tu.
- Ya, awak patut ada suri rumah.
14
00:04:34,245 --> 00:04:37,114
Cuba fikir.
- Nanti saya bosan.
15
00:04:37,150 --> 00:04:39,885
Ya, jadi bosan, itu rahsia.
16
00:04:39,886 --> 00:04:43,255
Bosan tapi bahagia.
Macam saya.
17
00:04:43,256 --> 00:04:46,790
Awak bahagia?
- Ya, saya tak nampak bahagia?
18
00:04:46,859 --> 00:04:50,694
Kehidupan gembira adalah perkara
terbaik apabila awak terbunuh.
19
00:04:50,696 --> 00:04:53,176
Ingat tu.
20
00:04:53,633 --> 00:04:57,269
Awak dengar? - Baiklah.
Hei, awak nak satu?
21
00:04:57,270 --> 00:04:59,540
Tak apalah.
22
00:06:17,283 --> 00:06:19,656
Apa khabar?
23
00:06:52,485 --> 00:06:56,286
Pasukan HSO baru saja hubungi.
Kita jumpa mereka pukul 1 nanti.
24
00:06:56,356 --> 00:06:59,124
Ya, tapi yang peliknya
pengangkutan masih belum tiba.
25
00:06:59,125 --> 00:07:02,559
Kita menunggu marsyal lagi.
- Kita menunggu bas?
26
00:07:02,629 --> 00:07:05,362
Rasanya begitulah.
- Tak guna.
27
00:07:05,398 --> 00:07:08,266
Saya masih tak percaya saya biar
awak yakinkan saya ke sini...
28
00:07:08,267 --> 00:07:12,035
...untuk tutup beberapa bangunan.
Biasanya saya buat masalah.
29
00:07:12,038 --> 00:07:15,606
Awak suruh saya bersihkan yang ni.
- Masalahnya, awak semakin tua.
30
00:07:15,675 --> 00:07:18,475
Saya ringankan kerja awak.
Tapi masalahnya...
31
00:07:18,476 --> 00:07:21,979
...apabila saya perlu orang untuk
lindungi saya, awaklah orangnya.
32
00:07:22,015 --> 00:07:24,449
Semua orang kita,
mereka yang terbaik.
33
00:07:24,450 --> 00:07:27,452
Nampak gayanya, awak akan ke
Mexico beberapa hari seterusnya...
34
00:07:27,453 --> 00:07:30,455
...dan terdapat 4,000 cara
untuk terbunuh di sana.
35
00:07:30,456 --> 00:07:34,123
Jadi, hati-hati. - Terima kasih
sebab "ceriakan" saya.
36
00:07:35,628 --> 00:07:39,729
Kali terakhir hari tu memang teruk.
- Kehilangan beberapa orang hebat.
37
00:07:39,799 --> 00:07:42,801
Tentera bras tak sepatutnya
keluarkan kita dari tempat tu.
38
00:07:42,802 --> 00:07:47,203
Kenapa awak terkejut? Itulah
perangai tentera melebih-lebih ni.
39
00:07:47,240 --> 00:07:51,241
Awak tahu itu. Kita orang
pertama yang mereka cari pasal.
40
00:07:51,244 --> 00:07:55,247
Apa-apapun, minggu depan
awak akan dapat ganjarannya.
41
00:07:56,483 --> 00:08:01,952
Setiap kali saya dapat timbunan
dokumen, ia dipenuhi cap jari awak.
42
00:08:01,988 --> 00:08:05,023
Ya, saya ingatkan kerja awak
kotorkan dokumen.
43
00:08:05,024 --> 00:08:07,858
Diam. - Negatif, Warden.
Saya takkan diam.
44
00:08:07,894 --> 00:08:10,895
Pergi menyorok belakang meja.
Kita dah selesai. - Tak, belum.
45
00:08:10,896 --> 00:08:14,630
Hampir selesai, sebab urusan ni
telah dibatalkan.
46
00:08:14,667 --> 00:08:19,668
Saya keluarkan kita dari grid.
Komputer, satelit, telefon, semuanya.
47
00:08:19,739 --> 00:08:23,141
Pengangkutan akan sampai sini
tak lama lagi untuk ambil tahanan.
48
00:08:23,142 --> 00:08:26,609
Kita selesai. - Tak, awak bawa dua
lagi aset keselamatan malam tadi.
49
00:08:26,679 --> 00:08:30,346
Awak buka semula Blok D selepas awak
dan Manning menutupnya.
50
00:08:30,383 --> 00:08:35,085
Awak perlu faham sesuatu.
Ini adalah kawasan rahsia...
51
00:08:35,155 --> 00:08:38,156
...dibina khas untuk
orang berkepentingan.
52
00:08:38,157 --> 00:08:41,428
Bukan. Dulu ia kawasan
rahsia, Cross. Dulu.
53
00:08:42,161 --> 00:08:44,963
Kontraktor keselamatan
seperti awak semuanya sama.
54
00:08:44,964 --> 00:08:47,966
Awak fikir awak bekas tentera hebat,
pahlawan besar.
55
00:08:47,967 --> 00:08:52,035
Awak cuma pembawa beban.
Kita dah ada 4 orang penting di sini.
56
00:08:52,071 --> 00:08:55,872
Kita tak cukup MP untuk
tahan semua orang penting kita...
57
00:08:55,942 --> 00:08:58,443
...kecuali dua orang yang
tiba malam tadi.
58
00:08:58,444 --> 00:09:01,312
Ketika awak bawa dua orang tu,
awak berkuasa terhadap mereka.
59
00:09:01,313 --> 00:09:04,149
Itu bermakna, keluarkan mereka
adalah tugas awak bukan saya.
60
00:09:04,150 --> 00:09:06,984
Saya akan nikmati proses itu.
- Unit pemindahan lewat,...
61
00:09:06,985 --> 00:09:10,521
...jadi awak takkan ke mana-mana
sehingga semua tahanan...
62
00:09:10,522 --> 00:09:13,128
...keluar dari sini.
63
00:10:16,255 --> 00:10:19,067
Berundur dari palang besi.
64
00:10:19,692 --> 00:10:21,992
Tahanan, berundur.
65
00:10:25,898 --> 00:10:28,538
Tahanan, berundur.
66
00:10:33,606 --> 00:10:35,607
Penipu!
67
00:10:35,608 --> 00:10:39,243
Saya akan bunuh
awak semua!
68
00:10:45,718 --> 00:10:50,086
Chow, bawa dia.
- Saya takkan terpedaya.
69
00:10:50,189 --> 00:10:53,064
Jangan sesekali sentuh saya.
70
00:10:53,860 --> 00:10:56,361
Kod merah. Perlukan bantuan
di laman dalam.
71
00:10:56,362 --> 00:10:59,364
Diulangi, perlukan bantuan
di laman dalam! Kod merah!
72
00:10:59,365 --> 00:11:01,167
Pembunuh!
73
00:11:15,081 --> 00:11:18,122
Buka pintu pagar laman dalam.
74
00:11:19,052 --> 00:11:21,759
Buka laman dalam.
75
00:11:28,027 --> 00:11:30,571
Apa masalahnya?
76
00:11:37,303 --> 00:11:40,007
Marilah.
Nak sesuatu?
77
00:12:47,740 --> 00:12:50,275
Awak tak apa-apa?
- Pergi jahanamlah.
78
00:12:50,276 --> 00:12:53,512
Tuan, saya jumpa kertas ni
di koridor.
79
00:12:53,513 --> 00:12:56,281
Saya tak tahulah kalau
tahanan cuba berkomunikasi...
80
00:12:56,282 --> 00:12:59,515
...tapi saya rasa tuan patut tahu.
- Baiklah.
81
00:12:59,585 --> 00:13:01,992
Jaga diri.
82
00:13:03,656 --> 00:13:06,733
Saya akan cari awak.
83
00:13:13,966 --> 00:13:16,473
Bagi saya tengok.
84
00:13:29,182 --> 00:13:32,882
Nama pada manifes ditulis "Rick."
Nama teg pula "Max."
85
00:13:32,883 --> 00:13:36,718
Awak nak jelaskan? - Trak
melenyek kakinya semalam.
86
00:13:36,789 --> 00:13:40,058
Saya biasanya kerja penghantaran.
87
00:13:40,059 --> 00:13:44,327
Kekurangan staf, jadi... - Sini dah
hampir tutup, selesaikannya.
88
00:13:44,330 --> 00:13:48,033
Maaf, saya cuma nak
bekerja lebih masa.
89
00:13:48,034 --> 00:13:51,002
Tak lama lagi,
hari jadi isteri saya.
90
00:13:51,003 --> 00:13:53,871
Apa kata kita berjumpa
lain kali.
91
00:13:53,872 --> 00:13:57,315
Cepat selesaikan kerja awak,
jadi saya boleh pergi dari sini.
92
00:14:02,615 --> 00:14:05,188
Sanders, kawal kubu.
93
00:14:22,769 --> 00:14:25,537
Jangan cakap awak rosakkannya.
- Saya tak tahu.
94
00:14:25,538 --> 00:14:29,205
Awak cuma perlu tekan butang.
- Bunyi macam ada sesuatu patah.
95
00:14:29,208 --> 00:14:34,076
Patah? Itu pendapat profesional
awak atau cuma main teka?
96
00:14:36,716 --> 00:14:39,517
Nampaknya saya akan mati
sakit tua di sini.
97
00:14:39,518 --> 00:14:42,853
Naik trak, tariknya keluar.
Kita harus periksa.
98
00:14:55,668 --> 00:14:58,102
Matikan enjin.
99
00:14:58,103 --> 00:15:02,806
Saya terhidu bau diesel.
- Trak tak dapat dilucutkan.
100
00:15:03,276 --> 00:15:05,977
Pasti ada sesuatu
tersangkut di belakang.
101
00:15:05,978 --> 00:15:09,613
Mungkin awak nak hubungi kawan
awak untuk tolong.
102
00:15:10,116 --> 00:15:13,751
Jumaat malam, semua orang
cuti sehingga Isnin.
103
00:15:17,023 --> 00:15:19,702
Saya boleh.
104
00:15:30,903 --> 00:15:34,470
Ini Manning. Kita ada masalah
dengan lori sampah.
105
00:15:34,540 --> 00:15:38,009
Ada sesuatu tersekat
dan saya terhidu bau diesel.
106
00:15:38,010 --> 00:15:41,978
Awak tahu, sistem pengudaraan
Blok D sama dengan penyelenggaraan.
107
00:15:41,981 --> 00:15:45,483
Ya, sama tempat dengan dua
aset yang awak bawa semalam.
108
00:15:45,484 --> 00:15:49,485
Saya akan turun sekarang.
Biar saya uruskannya.
109
00:15:49,489 --> 00:15:53,269
Saya rasa kita berdua takkan
keluar malam ni.
110
00:15:54,093 --> 00:15:56,500
Bagus sangatlah.
111
00:16:02,201 --> 00:16:05,236
Saya baru saja nak
hubungi tuan.
112
00:16:05,237 --> 00:16:07,805
Saya terhidu bau diesel.
- Ya, saya tahu.
113
00:16:07,806 --> 00:16:11,307
Saya sedang pindahkan tahanan.
- Kita akan letak mereka di mana?
114
00:16:11,308 --> 00:16:14,310
Malang sekali, Blok G.
- Serius?
115
00:16:14,380 --> 00:16:17,648
Mereka di sana bertindak gila
kalau tahu pasal ni.
116
00:16:17,649 --> 00:16:21,084
Saya tiada pilihan.
Cuma beberapa jam saja lagi.
117
00:16:21,087 --> 00:16:25,888
Semua orang akan dipindahkan
keluar malam ni. Lakukan saja.
118
00:16:30,296 --> 00:16:33,167
Baiklah, gadis,
mari keluar bersiar-siar.
119
00:16:41,474 --> 00:16:45,075
Tolong dengar cakap saya.
Saya warga asing.
120
00:16:45,244 --> 00:16:50,079
Kerajaan saya tak tahu saya di mana.
- Ya, dan awak banduan politik.
121
00:16:50,082 --> 00:16:52,683
Saya tahu. Saya dah
dengar sebelum ni.
122
00:16:52,684 --> 00:16:56,520
Setiap tahanan di sini
adalah banduan politik.
123
00:16:56,589 --> 00:16:59,290
Saya tak bodoh.
Saya tahu ini tempat apa...
124
00:16:59,291 --> 00:17:01,993
...dan dari mana asal
orang macam awak.
125
00:17:01,994 --> 00:17:04,495
Kalau awak tak tolong saya,
habislah saya.
126
00:17:04,496 --> 00:17:09,364
Dah pergi ke Bilik Dandang, ambil alatan.
Saya tutup haba Blok G sekali.
127
00:17:09,401 --> 00:17:12,270
Memang ada penjaga bangunan
hodoh di sini.
128
00:17:12,271 --> 00:17:14,972
Siapa benarkan pelacur di sini?
- Pergi jahanamlah.
129
00:17:14,973 --> 00:17:17,009
Saya.
130
00:17:19,878 --> 00:17:24,413
Uruskanlah masalah awak.
Ada lori sampah menunggu saya.
131
00:17:24,417 --> 00:17:28,084
Telefon saya.
- Ianya CIA ketika ini.
132
00:17:28,120 --> 00:17:31,688
Tolonglah dengar cakap saya.
Saya seorang utusan.
133
00:17:31,690 --> 00:17:36,058
Orang kenalan saya dibunuh...
- Secara rahsia.
134
00:17:36,128 --> 00:17:39,595
Kali ni ianya CIA.
Saya tak tipu awak.
135
00:17:39,732 --> 00:17:44,033
Kalau awak tak dengar cakap saya,
tak tolong saya, habislah saya.
136
00:17:44,103 --> 00:17:47,650
Awak kena berhenti bercakap
di depan orang.
137
00:17:48,874 --> 00:17:52,914
Tolong cakap awak tahu apa
yang awak sedang buat.
138
00:17:56,048 --> 00:18:00,083
Berapa lama lagi?
- Ia memakan masa.
139
00:18:00,519 --> 00:18:03,388
Banduan dikurung dan
selamat di Blok G.
140
00:18:03,389 --> 00:18:07,065
Saya nak jumpa pasukan.
Saya nak Bradley periksa sesuatu.
141
00:18:07,159 --> 00:18:10,361
Hubungi saya kalau unit
pemindahan sampai.
142
00:18:10,362 --> 00:18:12,163
Baiklah.
143
00:18:20,573 --> 00:18:23,607
Kita takkan keluar dari sini
kalau beginilah jadinya.
144
00:18:23,608 --> 00:18:26,151
Biar saya periksa.
145
00:18:55,374 --> 00:18:59,048
Sasaran dikenal pasti.
Mulakan pengekstrakan.
146
00:19:06,719 --> 00:19:09,487
Ayuh, bos, minumlah.
147
00:19:09,588 --> 00:19:13,164
Gadis-gadis ni sudah lama
tunggu awak dan Manning.
148
00:19:14,827 --> 00:19:17,328
Oh, terima kasih.
149
00:19:17,429 --> 00:19:21,201
Mana Bradley?
Saya kena balik ke pangkalan.
150
00:19:22,168 --> 00:19:24,669
Hei, maaf saya lewat.
151
00:19:24,670 --> 00:19:28,605
Mana Manning? Saya ingatkan
dia datang sekali dengan awak.
152
00:19:28,641 --> 00:19:31,642
Dia ada hal dengan
kompresor sampah.
153
00:19:31,643 --> 00:19:34,423
Dan dia gembira.
154
00:19:35,414 --> 00:19:38,283
Sol dengar awak mungkin
ada sesuatu untuk saya.
155
00:19:38,284 --> 00:19:40,485
Saya ada kertas...
156
00:19:40,486 --> 00:19:43,755
...yang mungkin mereka paskannnya
dari seorang banduan ke banduan lain...
157
00:19:43,756 --> 00:19:47,558
...tapi saya rasa ini nampak macam
campuran angka dan bahasa Arab.
158
00:19:47,559 --> 00:19:50,428
Bahasa Arab adalah bidang awak.
159
00:19:50,429 --> 00:19:53,866
Cuba tengok-tengokkan.
Saya akan kembali kejap lagi.
160
00:19:54,567 --> 00:19:56,968
Ya, memang betul.
161
00:19:56,969 --> 00:20:01,003
Sifar adalah asas angka
tapi bahasa Arab luar biasa.
162
00:20:01,040 --> 00:20:04,550
Mujurlah ia salah satu
dari kepakaran saya.
163
00:20:14,520 --> 00:20:17,364
Mereka dah sampai.
164
00:20:17,957 --> 00:20:21,359
Nampaknya kita akan keluar
dari sini pada waktu pagi.
165
00:20:28,167 --> 00:20:32,246
Unit Kawalan kepada Manning:
unit pemindahan dah sampai.
166
00:20:33,872 --> 00:20:37,642
Unit Kawalan kepada Manning:
unit pemindahan dah sampai.
167
00:20:37,643 --> 00:20:41,577
Manning sedang baiki penghancur.
Saya akan beritahu dia.
168
00:20:41,580 --> 00:20:44,881
Hubungi Terrence.
- Terence, ini Unit Kawalan.
169
00:20:44,882 --> 00:20:48,217
Kami perlukan awak.
Unit pemindahan dah sampai.
170
00:20:48,220 --> 00:20:50,692
Saya ke sana sekarang.
171
00:20:50,722 --> 00:20:52,992
Tunggu di sini.
172
00:21:16,749 --> 00:21:22,952
Ia rumit, tapi saya rasa
ada pengawal berikan maklumat.
173
00:21:23,655 --> 00:21:27,090
Ia mengenai jadual perjalanan.
Ia tulis masa pengambilan...
174
00:21:27,091 --> 00:21:30,960
...dan jalan yang marsyal lalu.
- Jadi, ini adalah...
175
00:21:30,996 --> 00:21:33,931
...rancangan pengekstrakan
berisiko tinggi...
176
00:21:33,932 --> 00:21:37,267
...dan akan berlaku. Kita ada
sikit masa, mana alatan awak?
177
00:21:37,303 --> 00:21:40,638
Alatan saya masih di lapangan.
Rasanya kita tak perlukannya.
178
00:21:40,639 --> 00:21:43,207
Kita perlu bersedia.
179
00:21:43,208 --> 00:21:46,644
Saya akan beritahu Manning
dan jumpa kalian.
180
00:21:46,645 --> 00:21:49,180
Kalian pergi bersiap.
Jumpa saya di sana.
181
00:21:49,181 --> 00:21:53,282
Pergi ke terowong bersebelahan tempat
motor. Tiada siapa akan perasan.
182
00:21:53,319 --> 00:21:56,319
Berjaga-jaga.
- Okey.
183
00:21:58,124 --> 00:22:01,125
Kita ada masalah yang
bakal kita hadapi.
184
00:22:01,126 --> 00:22:04,694
Kita perlu bersiap sekarang.
- Mari pergi.
185
00:22:08,901 --> 00:22:12,735
Mari lihat apa kemampuan awak.
-Awak tak dapat kalahkan saya.
186
00:22:15,874 --> 00:22:18,876
Tengok, itulah tuah tulen.
Orang pro pun tak dapat jaringan tu.
187
00:22:18,877 --> 00:22:22,313
Kapten Christopher Blake, marsyal AS,
unit pemindahan banduan.
188
00:22:22,314 --> 00:22:26,515
Awak ada dua tahanan wanita.
- Kakitangan, dinasihatkan...
189
00:22:26,518 --> 00:22:29,587
...tolong ingat untuk
katalogkan semua kotak...
190
00:22:29,588 --> 00:22:33,097
...mengikut senarai semak
rasmi item kerajaan.
191
00:22:33,525 --> 00:22:36,330
Bagaimana malam Jumaat awak?
192
00:22:40,199 --> 00:22:44,733
Semua ni mengikut tertib, tapi cuma
kertas pemindahan dua banduan.
193
00:22:44,737 --> 00:22:48,339
Itulah yang ditulis, Samantha
Mendez dan Charlotte Walker.
194
00:22:48,340 --> 00:22:52,373
Ada masalah? - Saya dengar awak
patut pindahkan keenam-enam.
195
00:22:52,444 --> 00:22:55,085
Ini perintah baru.
196
00:22:55,881 --> 00:22:59,849
Saya tak benarkannya.
Awak kena bincang dengan warden.
197
00:22:59,918 --> 00:23:02,453
Bawa Marsyal Blake untuk
lihat warden.
198
00:23:02,454 --> 00:23:07,089
Saya akan hubungi Esmeralda,
mungkin dia boleh sediakan makanan.
199
00:23:08,427 --> 00:23:11,598
Awak berdua tunggu sini.
Awak ikut saya.
200
00:23:53,505 --> 00:23:55,511
Selamat.
201
00:24:07,219 --> 00:24:10,287
Saya dah periksa benda tu
dari atas sampai bawah.
202
00:24:10,288 --> 00:24:14,323
Tiada masalah dengan mesin
penghancur. Pasti trak.
203
00:24:14,326 --> 00:24:17,170
Hidupkannya semula.
204
00:24:23,801 --> 00:24:25,803
Apa?
205
00:24:25,804 --> 00:24:28,873
Saya cakap, apa?
Semua orang di sini pekak?
206
00:24:28,874 --> 00:24:33,776
Warden, Kapten Christopher Blake.
Marsyal AS, Unit Pemindahan Banduan.
207
00:24:33,779 --> 00:24:37,392
Awak ada dua tahanan wanita
untuk saya bawa.
208
00:24:39,084 --> 00:24:42,086
Saya simpati dengan
susah payah awak, Marsyal,...
209
00:24:42,087 --> 00:24:44,955
...tapi tiada sesiapa yang
ada kaitan dengan saya.
210
00:24:44,956 --> 00:24:47,758
Saya ada jadual saya.
Awak ada dokumentasi.
211
00:24:47,759 --> 00:24:53,026
Saya tak minta apa-apa bantuan.
- Tahanan akan ke fasiliti FBI.
212
00:24:53,332 --> 00:24:56,400
Dokumen awak memerlukan
tandatangan yang betul.
213
00:24:56,401 --> 00:24:59,602
Tapi bukan saya.
- Kita boleh perbetulkan dokumen.
214
00:24:59,603 --> 00:25:02,871
Warden, saya bekerjasama
dengan CIA.
215
00:25:02,875 --> 00:25:06,277
Mereka berminat dengan
dua tahanan ini.
216
00:25:11,350 --> 00:25:13,951
Nak kopi, si kalah?
- Ya.
217
00:25:13,952 --> 00:25:16,987
Okey. - Hei, kali ni
dua sudu gula.
218
00:25:25,664 --> 00:25:29,105
Masukkan akses manual,
saya datang kejap lagi.
219
00:25:32,037 --> 00:25:34,639
D-436, sesiapa.
220
00:25:34,640 --> 00:25:38,841
Ini ibu pejabat.
D-436, sesiapa.
221
00:25:39,177 --> 00:25:43,412
Ini ibu pejabat.
- Ini MP Terrence Davis, tuan.
222
00:25:43,482 --> 00:25:47,316
Apa status awak?
- Unit pemindahan baru saja tiba.
223
00:25:47,317 --> 00:25:50,519
Mereka berbincang dengan warden.
Cuma ada dokumen...
224
00:25:50,520 --> 00:25:54,156
...untuk pindahkan dua tahanan.
- Mana Manning?
225
00:25:54,192 --> 00:25:57,461
Masih cuba selesaikan
masalah sampah, tuan.
226
00:25:57,762 --> 00:26:00,998
Jangan sesiapa berganjak.
Tunggu hingga saya sampai sana.
227
00:26:00,999 --> 00:26:04,201
Jangan lepaskan banduan.
228
00:26:04,202 --> 00:26:06,737
Jangan sesiapa berganjak
hingga saya sampai sana.
229
00:26:06,738 --> 00:26:08,749
Baik, tuan.
230
00:26:09,641 --> 00:26:13,143
Bunyinya macam alat penggetar
yang isteri saya ada dulu.
231
00:26:13,144 --> 00:26:15,856
Jangan matikannya.
232
00:26:17,148 --> 00:26:21,383
Akan ada sesuatu patah nanti.
- Memang itulah tujuannya.
233
00:26:21,453 --> 00:26:24,454
Saya nak patahkan apa saja
yang ada di dalam tu.
234
00:26:24,455 --> 00:26:27,257
Saya tak nak berada di sini
sepanjang malam.
235
00:26:27,258 --> 00:26:30,703
CIA boleh simpan rasa
terima kasih mereka tu.
236
00:26:32,564 --> 00:26:35,566
Cross bawa mereka ke sini
di bawah kuasanya.
237
00:26:35,567 --> 00:26:38,404
Awak perlukan tandatangannya
untuk bawa mereka keluar.
238
00:26:38,436 --> 00:26:43,104
Saya di sini bukan untuk
permudahkan hidup awak. - Betul.
239
00:26:48,380 --> 00:26:51,118
Jadi, di mana mereka?
240
00:26:59,858 --> 00:27:02,724
Hei, letakkan kopi tu.
241
00:27:02,728 --> 00:27:06,562
Duduk dan buka pintu
yang saya suruh...
242
00:27:06,563 --> 00:27:09,607
...dan tiada sesiapa akan cedera.
243
00:27:10,702 --> 00:27:13,602
Pergi jahanamlah.
- Apa? Tunggu, jangan!
244
00:27:24,316 --> 00:27:27,550
Mulakan fasa dua.
Itu isyarat kita.
245
00:27:27,786 --> 00:27:29,789
Pasangkannya.
246
00:27:37,061 --> 00:27:39,865
Ia berfungsi semula.
247
00:27:41,834 --> 00:27:45,068
Sedia untuk cas sekarang.
Semua orang, ke belakang.
248
00:27:45,069 --> 00:27:47,440
Cas, 1 minit.
249
00:27:58,050 --> 00:28:00,886
Bunyi bising apa tu?
250
00:28:23,942 --> 00:28:27,009
Masa untuk cas.
Sedia?
251
00:28:28,513 --> 00:28:31,714
Tak guna.
Kata laluan, kata laluan.
252
00:28:32,350 --> 00:28:35,052
Apa kata laluannya?
253
00:28:39,758 --> 00:28:42,799
Ia di dalam mesin penghancur.
254
00:28:46,064 --> 00:28:48,799
Kosongkan zon letupan.
255
00:28:58,777 --> 00:29:02,045
Ini Terrence, tuan.
Saya tak tahu keadaan Manning...
256
00:29:02,046 --> 00:29:05,124
...tapi saya baru saja
terdengar letupan.
257
00:29:18,630 --> 00:29:22,297
Selamat? - Kalau MP dan
pengawal keselamatan dah mati...
258
00:29:22,367 --> 00:29:25,735
...maknanya ya, kita selamat.
- Bagus.
259
00:29:41,319 --> 00:29:45,159
Hari gaji. Apa kata kita
bawa gadis tu?
260
00:29:45,624 --> 00:29:50,391
Mana mereka? - Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
261
00:29:50,395 --> 00:29:54,263
Awak rasa? Dua orang yang
dibawa ke sini semalam.
262
00:29:54,332 --> 00:29:57,768
Oh, ya. Saya boleh beritahu awak.
Mereka di dalam...
263
00:29:57,769 --> 00:30:01,303
Di mana mereka?
- Cross buka semula Blok D.
264
00:30:01,372 --> 00:30:03,407
Blok D.
265
00:30:03,408 --> 00:30:07,709
Periksa Blok D. Saya nak keluar
dari sini dalam masa 15 minit.
266
00:30:07,712 --> 00:30:09,723
Baiklah.
267
00:30:15,921 --> 00:30:18,122
Jalan sana.
268
00:30:18,123 --> 00:30:21,200
Pusat Kawalan, awak boleh
nampak kami?
269
00:30:25,297 --> 00:30:28,169
Saya nampak awak.
Sekejap.
270
00:30:29,100 --> 00:30:31,643
Apa masalahnya?
271
00:30:32,437 --> 00:30:35,238
Entahlah. Dia pasti setkan
akses manual ketika saya masuk.
272
00:30:35,239 --> 00:30:37,841
Saya perlukan kata laluan.
273
00:30:38,977 --> 00:30:41,745
Saya perlukan kata laluan
awak untuk buka pintu.
274
00:30:41,746 --> 00:30:45,146
Saya tiada kata laluan.
- Jadi, saya akan cari orang yang ada.
275
00:30:45,183 --> 00:30:47,551
Tolonglah, jangan.
Di bilik kawalan...
276
00:30:47,552 --> 00:30:50,120
...ada pengimbas cap jari
di atas papan.
277
00:30:50,121 --> 00:30:54,161
Ia berikan saya akses pada semua
sistem penting dalam kecemasan.
278
00:30:54,559 --> 00:30:57,060
Apa awak buat?
279
00:30:57,561 --> 00:31:00,429
Jari apa?
- Tidak.
280
00:31:00,498 --> 00:31:03,378
Jari yang mana?
- Tidak!
281
00:31:10,175 --> 00:31:14,708
Jari ni? - Awak dah potong
jari saya. Tak guna.
282
00:31:19,251 --> 00:31:22,118
Perlukah saya potong jari
yang lain? - Tolonglah.
283
00:31:22,119 --> 00:31:25,954
Saya boleh bawa awak ke sana.
Ada 50 kunci di sini.
284
00:31:26,024 --> 00:31:29,892
Saya tahu nak guna yang mana.
Ia akan jadi lebih cepat.
285
00:31:29,961 --> 00:31:33,596
Tolong jangan bunuh saya.
Tolonglah.
286
00:31:35,200 --> 00:31:37,968
Terpulang pada awak.
287
00:31:38,069 --> 00:31:42,871
Pusat Kawalan, saya ke sana
sekarang. Saya dah dapat akses.
288
00:31:47,846 --> 00:31:49,889
Mari pergi.
289
00:31:52,183 --> 00:31:56,683
MP yang ini, pegawai
keselamatan Manning...
290
00:31:56,755 --> 00:32:00,157
...nampak seperti bekas
anggota pasukan khas.
291
00:32:00,158 --> 00:32:04,159
Besar dan botak.
Jangan tersinggung.
292
00:32:05,562 --> 00:32:09,197
Cari mereka.
Pastikan mereka dah mati.
293
00:32:16,308 --> 00:32:19,110
Ini salah seorang dari mereka.
294
00:32:26,518 --> 00:32:29,255
Itu dia!
Bunuh dia!
295
00:32:30,689 --> 00:32:34,256
Awasi kawasan ni.
Max, ikut saya.
296
00:32:48,306 --> 00:32:52,382
Sekali lagi tindakan bodoh macam tu,
saya akan tembak kepala awak.
297
00:35:47,085 --> 00:35:49,931
Pintu pagar utama selamat.
298
00:35:57,529 --> 00:36:00,796
Siapa awak?
- Ejen Khas Watkins.
299
00:36:00,797 --> 00:36:04,266
Saya ada temu janji dengan warden
mengenai aktiviti narkotik di sini.
300
00:36:04,302 --> 00:36:08,170
Kami sedang lakukan pemindahan
keselamatan. Awak harus beredar.
301
00:36:36,668 --> 00:36:39,102
Pasukan dua.
Respon, pasukan dua.
302
00:36:39,103 --> 00:36:42,105
Hati-hati, Bradley.
Ada musuh di sini.
303
00:36:42,106 --> 00:36:44,581
10-4.
Dalam perjalanan.
304
00:36:44,943 --> 00:36:47,418
Pasukan dua, respon.
305
00:36:57,754 --> 00:37:02,222
Kita ada masalah lain. - Dah berapa
kali awak rosakkan tugas awak?
306
00:37:02,293 --> 00:37:05,961
Bukan saya. Pasukan dua
telah diserang.
307
00:37:06,030 --> 00:37:09,831
Apa kecederaannya?
- Dihapuskan.
308
00:37:10,301 --> 00:37:13,536
Ada orang masuk ikut
pintu banduan, entah dari mana.
309
00:37:14,772 --> 00:37:17,974
Dia menjadi taktikal penuh.
Dia berbahaya.
310
00:37:25,850 --> 00:37:29,651
Ada seorang pakar keselamatan terlepas.
Manning, bekas pasukan khas.
311
00:37:29,688 --> 00:37:32,755
Dia lalu ikut bilik dandang selatan.
Boleh awak jejaki dia?
312
00:37:32,756 --> 00:37:35,757
Tak nampak. - Saya mahukan
akses atau saya akan letupkan pinu.
313
00:37:35,793 --> 00:37:39,394
Jejaki Manning. Dia berita buruk.
- Berundur, Blake. Itu arahan.
314
00:37:39,430 --> 00:37:42,932
Keutamaan awak adalah
sasaran dalam sel Blok D.
315
00:37:42,933 --> 00:37:46,011
Fields, awak ada visualnya?
316
00:37:46,704 --> 00:37:49,906
Cuma ada blok sel kosong.
317
00:37:49,907 --> 00:37:52,742
Bagaimana dengan penjara lain?
- Tiada apa.
318
00:37:52,743 --> 00:37:55,977
Ada dua MP dalaman di sektor
Ultra Max, bukan ancaman.
319
00:37:55,980 --> 00:38:00,081
Tiada visual sasaran.
- Cari dia.
320
00:38:00,351 --> 00:38:02,861
Ikut sini.
- Lekas.
321
00:38:16,968 --> 00:38:20,007
Orang dari blok sel
sedang bergerak.
322
00:38:20,138 --> 00:38:24,705
Jejaki dia. Beritahu saya
kalau dia masuk ke zon kita.
323
00:38:24,742 --> 00:38:28,011
Kita akan asingkan dan ekstrak dia
selepas kita dapatkan sasaran.
324
00:38:28,012 --> 00:38:30,612
Awak faham?
- Faham.
325
00:38:55,740 --> 00:38:59,242
Siaran terakhir radio Cross
mengatakan ada musuh.
326
00:38:59,243 --> 00:39:02,079
Pada tahap ni, kita perlu
anggap ia pengekstrakan.
327
00:39:02,080 --> 00:39:05,315
Kita ada peralatan dan peluru yang sikit,
jadi kita masuk senyap-senyap...
328
00:39:05,316 --> 00:39:09,316
...melalui terowong akses hidro lama.
Setiap peluru penting.
329
00:39:18,262 --> 00:39:21,297
Maklumat sasaran.
Apa dah jadi pada awak?
330
00:39:21,298 --> 00:39:24,367
Mereka perlukan keyakinan.
Sasaran disahkan.
331
00:39:24,368 --> 00:39:27,569
Lokasi data tidak diketahui
setakat ni.
332
00:39:34,278 --> 00:39:36,955
Buka pintu Blok L.
333
00:39:41,386 --> 00:39:44,220
Kita ada "tetamu."
334
00:39:46,724 --> 00:39:49,602
Sedia?
Tiga, dua, satu.
335
00:39:55,533 --> 00:39:58,235
Siapa mereka?
336
00:39:59,704 --> 00:40:03,204
Siapa mereka? - Cross dan
Manning menunggu pasukan...
337
00:40:03,208 --> 00:40:06,451
...saya rasa mereka
memanggilnya pasukan HSO.
338
00:40:06,544 --> 00:40:09,846
Kenapa mereka menunggu
pasukan operasi pantas?
339
00:40:09,847 --> 00:40:12,582
Cross adalah orang yang
berada di depan tadi.
340
00:40:12,583 --> 00:40:15,819
Dia kontraktor persendirian,
melatih pasukan sebegitu...
341
00:40:15,820 --> 00:40:18,455
...salah seorang dari mereka,
bekas Pasukan Khas.
342
00:40:18,456 --> 00:40:21,830
Dia datang untuk tutup tapak ni,
membawa Manning.
343
00:40:22,059 --> 00:40:25,095
Collins, ada pencerobohan
di tempat motor.
344
00:40:25,096 --> 00:40:27,697
Tiga orang pasukan HSO.
Bersedia.
345
00:40:27,698 --> 00:40:31,899
Saya akan tutup bekalan kuasa
blok sel. Bawa orang awak ke sana.
346
00:40:33,237 --> 00:40:36,039
Pasukan 1, periksa sektor tujuh,
bunuh semua orang.
347
00:40:36,040 --> 00:40:40,441
Pasukan 2 dan 3, setkan perimeter
pertahanan. Pasukan saya, ikut saya.
348
00:42:05,530 --> 00:42:08,933
Setiap kali saya lakukannya,
ia makin kelakar.
349
00:42:09,433 --> 00:42:12,235
Ya, itupun kalau saya
selamatkan awak lain kali.
350
00:42:12,236 --> 00:42:14,469
Selamatkan saya?
351
00:42:16,107 --> 00:42:19,142
Saya gembira melihat awak
masih bernafas.
352
00:42:19,143 --> 00:42:22,011
Jadi, apa kita dapat?
- Saya dah serang mereka.
353
00:42:22,012 --> 00:42:25,880
Mereka buru seorang tahanan wanita.
Sepertinya dia ada maklumat dikehendaki.
354
00:42:25,950 --> 00:42:29,018
Di mana Cross? - Entahlah.
Dia tak bersama awak?
355
00:42:29,019 --> 00:42:32,031
Tak, dia cakap nak jumpa
kita di sini.
356
00:42:32,156 --> 00:42:35,823
Mereka akan buru dia.
Kita kena taksir kekuatan musuh...
357
00:42:35,860 --> 00:42:38,594
...serang, bunuh,
akses Cross.
358
00:42:38,595 --> 00:42:42,297
Dia akan cari kita.
Ada senjata? - Tak banyak.
359
00:42:42,333 --> 00:42:45,900
Bagi pada saya. - Lebih berkesan
daripada pemutar skru.
360
00:42:45,970 --> 00:42:49,104
Pemutar skru berkesan
pada awak, kan? - Ya.
361
00:42:49,140 --> 00:42:51,842
Awak kena sedar.
362
00:42:55,413 --> 00:42:58,114
Dia tiada.
Lorong depan selamat.
363
00:43:15,232 --> 00:43:20,067
Mereka akan memeriksa.
Mereka tahu kita ada di sini.
364
00:43:21,305 --> 00:43:24,341
Kita kena elakkan dari
rakaman video.
365
00:43:24,542 --> 00:43:26,585
Gerak.
366
00:43:43,794 --> 00:43:46,096
Nanti dulu.
367
00:43:48,399 --> 00:43:50,934
Musuh, arah pukul 12.
368
00:43:50,935 --> 00:43:54,206
Saya dengar mereka.
Mereka pasti ada di sini.
369
00:44:42,587 --> 00:44:46,088
Ambil radio. Kita boleh
jejaki pergerakan mereka.
370
00:45:01,238 --> 00:45:04,111
Itu Cross lagi.
371
00:45:05,109 --> 00:45:08,543
Awak kata mereka ni bekas
Pasukan Khas? - Ya.
372
00:45:08,612 --> 00:45:11,647
Latar belakang Cross
adalah genius operasi...
373
00:45:11,648 --> 00:45:15,921
...dan Manning pakar senjata,
"Jentolak" di darat.
374
00:45:16,220 --> 00:45:20,954
Saya jamin kalau mereka bertemu,
kita akan hadapi serangan tersusun.
375
00:45:21,158 --> 00:45:24,828
Collins, awak kena cepat
selesaikannya.
376
00:45:24,829 --> 00:45:28,475
Kerahkan lebih ramai
orang ke sektor tujuh sekarang.
377
00:45:28,966 --> 00:45:31,701
Tiada MP.
Mana banduan?
378
00:45:31,702 --> 00:45:34,304
Pasti berhampiran pintu.
379
00:45:42,079 --> 00:45:44,881
Mereka tiada di sini.
380
00:45:48,252 --> 00:45:51,821
Beritahu saya di mana dia,
atau saya berhenti berlembut.
381
00:45:51,822 --> 00:45:56,624
Saya tak... Saya terdengar
perbualan Cross dan Manning...
382
00:45:56,627 --> 00:45:59,429
...dalam radio,
hal keselamatan.
383
00:45:59,430 --> 00:46:03,109
Disebabkan lori sampah,
mereka harus pindahkan mereka.
384
00:46:03,701 --> 00:46:05,935
Di mana?
385
00:46:06,136 --> 00:46:09,783
Cuma ada satu lagi
blok terbuka.
386
00:46:19,316 --> 00:46:21,892
Blok G, gerak.
387
00:46:48,179 --> 00:46:52,446
Terrence, awak masih di sana?
- Ya. Tuan nak saya jumpa tuan?
388
00:46:52,483 --> 00:46:56,557
Tidak, tunggu situ dan berhati-hati,
atau awak akan diserang.
389
00:46:59,423 --> 00:47:01,425
Baiklah.
390
00:47:07,231 --> 00:47:09,932
Esmeralda, ayuh.
- Apa yang berlaku?
391
00:47:09,933 --> 00:47:13,535
Kita kena bersembunyi.
Kita perlu senyap.
392
00:47:13,804 --> 00:47:16,573
Kalau begitu, ikut sini.
- Tidak, ikut sini. Lekas.
393
00:47:16,574 --> 00:47:19,108
Lepaskan saya.
- Esmeralda, dengar.
394
00:47:19,109 --> 00:47:22,144
Saya akan pastikan awak
selamat. Saya janji, okey?
395
00:47:22,145 --> 00:47:24,512
Okey.
- Lekas.
396
00:48:50,401 --> 00:48:54,048
Awak nak pergi mana?
Apa yang berlaku?
397
00:49:04,848 --> 00:49:08,849
Maaf. - Saya cuma tak nak
tertembak rakan sendiri.
398
00:49:09,186 --> 00:49:11,996
Cross, ini saya.
399
00:49:12,723 --> 00:49:16,757
Apa yang berlaku?
- Ia pengekstrakan sasaran.
400
00:49:17,161 --> 00:49:20,261
Mereka bunuh sesiapa saja.
Jadi, kita nak bunuh mereka dulu.
401
00:49:20,297 --> 00:49:23,099
Kita patut keluar dari sini.
- Negatif.
402
00:49:23,100 --> 00:49:26,135
Kalau ada orang datang,
saya akan lepaskan tembakan...
403
00:49:26,136 --> 00:49:28,977
...dan beri awak masa.
- Lakukannya.
404
00:49:33,577 --> 00:49:36,245
Awasi belakang
rakan awak.
405
00:49:36,246 --> 00:49:39,081
Mereka akan cuba jejaki saya
melalui kamera keselamatan...
406
00:49:39,082 --> 00:49:42,886
...jadi kalau awak boleh serang
mereka, beri saya sedikit masa.
407
00:49:46,523 --> 00:49:49,592
Hei, apa yang berlaku
di luar tu?
408
00:49:49,593 --> 00:49:52,428
Apa yang berlaku?
409
00:50:12,616 --> 00:50:15,385
Akhirnya.
Awak lama sangat.
410
00:50:15,386 --> 00:50:18,788
Saya dah periksa fail awak. Saya dah
biasa dalam permainan begini...
411
00:50:18,789 --> 00:50:22,457
...untuk tahu ada orang berpura-pura.
- Awak masih fikir saya gila?
412
00:50:22,492 --> 00:50:26,195
Maknanya, mungkin ada
orang nak awak mati.
413
00:50:26,196 --> 00:50:29,699
Kalau awak dengar cakap saya,
buat apa saya suruh...
414
00:50:29,700 --> 00:50:33,738
...saya akan bunuh mereka
sebelum mereka bunuh awak.
415
00:50:41,111 --> 00:50:44,580
Saya tak tahu bagaimana awak
boleh sesuai dengan keadaan ini.
416
00:50:44,581 --> 00:50:48,584
Saya menganggap sama ada
awak bersama mereka atau saya.
417
00:50:48,585 --> 00:50:51,554
Senang cerita,
buat apa saya suruh.
418
00:50:51,555 --> 00:50:54,557
Bertindak bijak.
Awak akan okey.
419
00:50:54,758 --> 00:50:57,493
Kalau awak tak dengar
cakap saya...
420
00:50:57,494 --> 00:51:02,063
...dan saya dapati awak bersama
mereka atau tersilap langkah...
421
00:51:02,099 --> 00:51:06,167
...saya akan bunuh awak sepertimana
saya bunuh mereka. Faham?
422
00:51:06,170 --> 00:51:09,037
Mari ke sebelah kiri saya.
Awak kanan saya.
423
00:51:09,038 --> 00:51:12,906
Berjalan rapat di belakang saya.
Mari pergi.
424
00:52:14,671 --> 00:52:18,439
Awak bertiga, ikut saya.
Awak berdua, bunuh MP...
425
00:52:18,442 --> 00:52:21,486
...dan periksa blok
untuk sasaran. Gerak.
426
00:52:30,854 --> 00:52:34,055
Seksyen G kosong.
- Buka semua pintu di Blok G.
427
00:52:34,056 --> 00:52:37,058
Kunci semua yang lain.
Saya nak orang saya lancar.
428
00:52:37,060 --> 00:52:40,428
Tak boleh. Sektor itu dipenuhi
tahanan berisiko tinggi.
429
00:52:40,429 --> 00:52:43,464
Awak tak boleh keluarkan mereka.
- Lakukannya.
430
00:53:22,940 --> 00:53:25,541
Jadi, apa kisah awak?
431
00:53:25,542 --> 00:53:29,412
Saya utusan untuk agensi
bukan perisikan AS.
432
00:53:29,413 --> 00:53:32,982
Ada kalanya saya bekerja dengan
rakan dan ada kalanya musuh...
433
00:53:32,983 --> 00:53:35,617
...tapi semuanya secara rahsia.
434
00:53:35,618 --> 00:53:40,264
Kenalan pada tugas kali terakhir
saya adalah pegawai CIA.
435
00:53:40,891 --> 00:53:45,592
Macam mana awak sampai sini?
- Kenalan saya telah dibunuh...
436
00:53:45,596 --> 00:53:48,731
...dan semua saluran disekat.
437
00:53:48,732 --> 00:53:52,369
Saya larikan diri dan
kemudian saya ditangkap.
438
00:53:53,870 --> 00:53:57,938
Akhirnya saya di sini. Saya dapat
pesanan dari pembantu saya...
439
00:53:57,941 --> 00:54:02,011
...untuk duduk diam-diam sebab
ada masalah dalaman...
440
00:54:02,012 --> 00:54:05,019
...dan kemudian tiada
khabar berita lagi.
441
00:54:05,515 --> 00:54:09,253
Kita akan bincang pasal tu.
Mari teruskan bergerak.
442
00:54:17,361 --> 00:54:21,474
Nanti dulu. Jangan bergerak.
Jangan bernafas.
443
00:54:39,449 --> 00:54:44,283
Apa tu? - Periuk api.
Terlanggar lasernya, meletup.
444
00:54:44,288 --> 00:54:47,329
Kita tak boleh lalu situ.
Ikut saya.
445
00:54:49,393 --> 00:54:53,768
Koridor 6 kosong.
Menuju ke tempat pertemuan.
446
00:55:26,930 --> 00:55:30,132
Jadi, awak tahu siapa yang
bunuh kenalan awak?
447
00:55:30,133 --> 00:55:32,968
Rasanya skuad CIA pembunuh.
448
00:55:32,969 --> 00:55:35,438
Dah banyak kali saya melihatnya.
Ianya klasik.
449
00:55:35,439 --> 00:55:38,273
Jadi, mereka cuba asingkan awak
dan dapatkan maklumat.
450
00:55:38,274 --> 00:55:42,009
Apa maklumat tu?
- Awak beritahulah. Awak tahu.
451
00:55:42,012 --> 00:55:45,546
Mereka tak beritahu saya apa-apa.
Mereka memuat naik maklumat...
452
00:55:45,547 --> 00:55:48,782
...pada sebuah implan.
Biasanya perisikan tentera.
453
00:55:48,818 --> 00:55:52,319
Di mana implan tu?
- Ia di dalam ni.
454
00:55:53,323 --> 00:55:55,891
Ya, saya dah melihatnya
sebelum ni.
455
00:55:55,892 --> 00:55:59,294
Awak boleh muat naik dan muat turun
data melalui siaran jarak dekat...
456
00:55:59,295 --> 00:56:03,708
...tetapi cipnya juga memantau
impuls elektrik jantung awak.
457
00:56:04,101 --> 00:56:09,635
Masalahnya kalau awak terbunuh,
ia akan hapuskan maklumat.
458
00:56:11,641 --> 00:56:14,376
Adakah polis akan datang
bantu kita?
459
00:56:14,377 --> 00:56:17,646
Ini fasiliti rahsia tentera.
460
00:56:17,647 --> 00:56:21,649
Polis tak tahu tempat ni,
dan takkan pernah tahu.
461
00:56:21,685 --> 00:56:24,887
Tapi tak perlu risau, sebab kalau
sesiapa cuba bunuh awak...
462
00:56:24,888 --> 00:56:27,756
...mereka perlu hadapi saya
dan kawan-kawan saya.
463
00:56:27,757 --> 00:56:31,492
Bunyi apa tu? - Paip.
Ia di sepanjang penjara.
464
00:56:31,561 --> 00:56:34,596
Banduan gunakannya untuk
berkomunikasi. Saya ada MP...
465
00:56:34,597 --> 00:56:38,164
...di dapur. Dia cuba beritahu
kita yang dia selamat.
466
00:56:39,703 --> 00:56:42,037
Hei, bos.
467
00:56:42,038 --> 00:56:45,906
Charlotte, pergi ke sini.
Tunduk. - Hei, bos.
468
00:56:46,143 --> 00:56:49,144
Kami tahu ada wanita di sana.
Cuma berikan kami seorang.
469
00:56:49,145 --> 00:56:51,680
Kami akan keluarkan
kekecewaan kami dari dia.
470
00:56:51,681 --> 00:56:55,417
Atau awak boleh 'main' sendiri
dengan dia dan beri kami kunci.
471
00:56:55,418 --> 00:56:58,219
Saya ada idea lebih baik. Apa kata
awak 'main' dengan mak awak...
472
00:56:58,220 --> 00:57:00,961
...dan salah seekor
anjing poodle awak?
473
00:57:03,860 --> 00:57:06,898
Mereka jumpa senjata.
474
00:58:26,309 --> 00:58:29,078
Itu menyakitkan?
- Ya!
475
00:58:29,079 --> 00:58:31,456
Bodoh.
476
00:58:44,728 --> 00:58:48,130
Saya ada aset dan pengesahan
implan cip serta lokasi.
477
00:58:48,131 --> 00:58:52,165
Cross di belakang saya.
- Pergi ke tempat pengekstrakan.
478
00:58:52,435 --> 00:58:55,736
Saya dah sesat.
- Awak nampak di mana dia?
479
00:58:55,737 --> 00:59:00,006
Apa cara terpantas ke bilik sampah?
- Susah nak cakap.
480
00:59:00,010 --> 00:59:03,345
Kalau awak masih nak hidup,
lebih baik fikirkannya.
481
00:59:03,346 --> 00:59:07,181
Dari tempat dia tu,
dia perlu ikut dapur...
482
00:59:07,217 --> 00:59:10,690
...dan kemudian Skirt B,
lepas tu, Blok C.
483
00:59:11,621 --> 00:59:14,956
Collins, kita dah dapat aset.
Dia diburu oleh Cross...
484
00:59:14,957 --> 00:59:18,125
...menghala ke dapur dalam
sektor awak. Bunuh Cross...
485
00:59:18,126 --> 00:59:21,328
...bertemu dengan Charlotte dan
bawa dia ke tempat pengekstrakan.
486
00:59:21,364 --> 00:59:24,232
Bertemu dengan Collins di dapur.
Kami akan buka pintu.
487
00:59:24,233 --> 00:59:26,735
Pergi ke dapur.
488
00:59:52,962 --> 00:59:56,575
Gembira dapat lihat wajah
yang biasa tengok?
489
00:59:57,267 --> 00:59:59,878
Manning, musuh,
arah pukul 12.
490
01:00:31,101 --> 01:00:32,973
Berundur!
491
01:00:34,270 --> 01:00:36,349
Berundur!
492
01:00:40,477 --> 01:00:43,282
Berhenti menembak.
493
01:00:50,887 --> 01:00:54,221
Dah puas berseronok?
- Saya sedang menikmati.
494
01:00:54,257 --> 01:00:57,059
Kami bunuh mereka
sebaik saja jumpa mereka.
495
01:00:57,060 --> 01:01:00,195
Mereka menuju ke dapur.
Nak cari perempuan tu bersama?
496
01:01:00,196 --> 01:01:02,998
Saya nak, tapi malangnya
mereka sentiasa bergerak.
497
01:01:02,999 --> 01:01:06,633
Dia pasti dah tiada sebelum kita sampai.
Saya kena pergi ke bilik kawalan.
498
01:01:06,703 --> 01:01:09,571
Saya boleh jejaki mereka dari sana.
Kita ada masa.
499
01:01:09,572 --> 01:01:13,206
...sebab mereka belum boleh
bunuh dia lagi. - Baiklah.
500
01:01:13,209 --> 01:01:18,044
Satu lagi masalah. Kita ada
seorang MP di dapur...
501
01:01:18,081 --> 01:01:20,949
...dan mereka menuju ke sana.
502
01:01:20,950 --> 01:01:25,218
Dia takkan selamat. Mari lihat
apa saya boleh buat.
503
01:01:26,489 --> 01:01:30,757
Saya nak awak awasi belakang,
pastikan belakang Manning selamat.
504
01:01:30,760 --> 01:01:34,266
Saya akan hubungi kalau
saya jumpa sasaran.
505
01:01:34,531 --> 01:01:37,233
Baiklah, mari lakukan.
506
01:01:47,077 --> 01:01:50,655
Awak rasa ada sesiapa
dengar isyarat awak?
507
01:01:58,688 --> 01:02:01,664
Tidak, tunggu dulu.
508
01:02:08,865 --> 01:02:12,402
Dapur, ada pergerakan
di tepi peti sejuk beku.
509
01:02:37,360 --> 01:02:40,934
Diam. Bawa mereka
ke sini sekarang.
510
01:02:42,432 --> 01:02:45,237
Itu Terrence,
seorang MP.
511
01:02:50,440 --> 01:02:53,509
Beritahu Cross dan Manning
semuanya selamat di bawah ni.
512
01:02:53,510 --> 01:02:56,387
Beritahu mereka, awak
dapat perempuan tu.
513
01:02:59,249 --> 01:03:03,055
Ini Terrence.
Kami di dapur.
514
01:03:09,626 --> 01:03:12,494
Ia perangkap!
Kecemasan, kecemasan!
515
01:03:46,729 --> 01:03:49,331
Kita dah dapat aset.
516
01:03:49,332 --> 01:03:52,834
Bawa dia keluar dari dapur.
Hantar ke tempat pengekstrakan.
517
01:03:52,835 --> 01:03:54,837
Baiklah.
518
01:04:06,482 --> 01:04:09,886
Ada pergerakan.
519
01:04:13,122 --> 01:04:16,557
Nampaknya Manning melalui
sektor awak. - Di mana?
520
01:04:23,299 --> 01:04:25,967
Saya kehilangan dia. Dia pasti
ada di sekitar situ.
521
01:04:25,968 --> 01:04:29,402
Pengekstrakan dalam 10 minit.
Bawa keluar.
522
01:04:29,439 --> 01:04:33,479
Kalau awak buat masalah,
saya akan korek mata awak.
523
01:08:05,155 --> 01:08:08,193
Kalau awak buat bising,
awak mati.
524
01:08:39,589 --> 01:08:42,298
Hei, awak okey?
525
01:08:50,766 --> 01:08:53,468
Awak suka itu?
526
01:09:24,534 --> 01:09:27,541
Jenis wanita yang saya suka.
527
01:09:49,692 --> 01:09:53,236
Awak fikir awak akan
seronok sendiri, sayang?
528
01:09:53,563 --> 01:09:57,129
Saya tak. Saya akan
jaga awak baik-baik.
529
01:10:03,739 --> 01:10:06,112
Diamlah!
530
01:10:07,910 --> 01:10:10,748
Tolonglah berhenti.
531
01:10:14,550 --> 01:10:17,352
Awak pasti sukakannya.
532
01:10:18,154 --> 01:10:20,156
Tidak!
533
01:10:27,196 --> 01:10:30,230
Di mana aset? Kita dah
berada di sini terlalu lama.
534
01:10:30,231 --> 01:10:33,707
Kita kena gerak sekarang.
- Sedang usahakannya.
535
01:10:38,274 --> 01:10:40,277
Tidak!
536
01:10:42,945 --> 01:10:45,012
Mari sini.
537
01:10:53,489 --> 01:10:56,302
Hei, di sini.
538
01:11:00,796 --> 01:11:03,298
Daging segar.
539
01:13:00,082 --> 01:13:02,784
Saya akan beri awak
sesuatu untuk difikirkan.
540
01:13:02,785 --> 01:13:06,154
Awak bernasib baik. Saya nak
bunuh awak dan keluarkan cip.
541
01:13:06,155 --> 01:13:09,023
Tapi sekarang saya tahu
saya tak boleh buat begitu.
542
01:13:09,024 --> 01:13:12,560
Mujurlah saya tak cari pasal
dengan Cross sebelum dapat tahu.
543
01:13:12,561 --> 01:13:16,996
Jadi, awak takkan mati sebelum
saya imbas data tu.
544
01:13:17,400 --> 01:13:22,233
Bila saya dah dapat, teka di mana
saya akan sumbatkan ini?
545
01:13:28,944 --> 01:13:31,679
Dah dapat perempuan tu.
Apa situasi sekarang?
546
01:13:31,680 --> 01:13:34,716
Mari bergerak.
Buka semuanya, semua pintu.
547
01:13:34,717 --> 01:13:39,259
Keluar. Jumpa saya di tempat
pengekstrakan bersama aset.
548
01:13:39,955 --> 01:13:43,523
Tunjukkan saya bilik sampah.
Sekarang.
549
01:14:03,813 --> 01:14:07,348
Saya sepatutnya tahu awak penyamar
ketika mereka tangkap awak.
550
01:14:07,349 --> 01:14:10,385
Tiada banduan berlawan begitu.
Awak ejen CIA.
551
01:14:10,386 --> 01:14:13,386
Kalau ya, kenapa?
- Awak sepatutnya di pihak saya.
552
01:14:13,389 --> 01:14:17,857
Siapa kata?
- Kenalan saya adalah CIA.
553
01:14:19,261 --> 01:14:21,930
Kenapa awak buat semua ni?
554
01:14:21,931 --> 01:14:25,732
Kita mahukan perkara sama.
Kita berdua bantu negara kita...
555
01:14:25,801 --> 01:14:29,404
Tak, awak cuma nak rasa bagus
dan saya nak dibayar.
556
01:14:29,405 --> 01:14:32,206
Awak bodoh. Awak tak tahu apa
yang awak serahkan...
557
01:14:32,207 --> 01:14:34,875
...kepada kenalan awak
sebelum kami bunuh dia.
558
01:14:34,876 --> 01:14:38,677
Kalau awak tahu, pasti awak
terbaring dan gelakkan kami.
559
01:14:38,747 --> 01:14:41,949
Malang sekali untuk awak.
Mari.
560
01:15:14,483 --> 01:15:18,418
Cross, mereka dapat sasaran.
- Bertemu dengan pasukan.
561
01:15:18,487 --> 01:15:22,097
Kita akan berjumpa di tempat
pengestrakan di bilik sampah.
562
01:15:35,237 --> 01:15:39,485
Charlotte, di mana awak?
Lekas, saya mahukan pakej tu.
563
01:15:41,410 --> 01:15:44,211
Dalam perjalanan.
Mereka tak beri saya peta.
564
01:15:44,212 --> 01:15:47,290
Ini sepatutnya bukan
kerja saya.
565
01:15:47,416 --> 01:15:50,885
Awak lalu ikut Blok F,
kemudian Blok C.
566
01:15:50,886 --> 01:15:52,888
Lekas.
567
01:16:04,333 --> 01:16:09,401
Apa dah jadi pada awak?
- Dipukul teman wanita baru saya.
568
01:16:09,838 --> 01:16:12,740
Mereka dah dapat sasaran.
Cross akan jejaki dia.
569
01:16:12,741 --> 01:16:15,443
Tempat pengekstrakan
adalah di bilik sampah.
570
01:16:15,444 --> 01:16:18,978
Cross nak kunci semua pintu,
kurung pasukan pengekstrakan.
571
01:16:19,048 --> 01:16:22,183
Awak ada masa 5 minit.
Guna apa saja untuk keluar.
572
01:16:22,184 --> 01:16:25,652
Saya akan meronda di belakang,
pastikan mereka tak serang.
573
01:17:01,357 --> 01:17:04,869
Masa untuk mengunci.
Ia permainan saya sekarang.
574
01:17:22,244 --> 01:17:25,478
Kami terperangkap.
- Di mana?
575
01:17:25,481 --> 01:17:28,981
Blok F, laluan pejalan kaki. Saya ada
kunci, tapi akan melambatkan.
576
01:17:28,984 --> 01:17:32,352
Kami di belakang awak.
- Gerak.
577
01:17:32,354 --> 01:17:35,889
Warden, keluarkan kunci awak.
578
01:18:00,082 --> 01:18:04,116
Buka pintu pagar. Kenapa
simpan kunci awak?
579
01:18:04,319 --> 01:18:07,453
Awak nak main-main
dengan saya?
580
01:18:07,489 --> 01:18:10,290
Tolonglah.
Ia dah tak jauh.
581
01:18:11,827 --> 01:18:14,507
Lekas!
582
01:18:25,140 --> 01:18:28,150
Apa yang kalian buat?
583
01:18:28,744 --> 01:18:32,379
Pergi ke tempat pengekstrakan
sekarang. Awasi kawasan.
584
01:18:33,949 --> 01:18:36,292
Nanti.
585
01:18:39,154 --> 01:18:41,721
Mari.
Mari, Warden.
586
01:18:52,901 --> 01:18:56,337
Bilik penyelenggaraan hanya
100 ela dari sini.
587
01:18:56,338 --> 01:18:59,040
Mari letupkan pintu.
588
01:19:40,716 --> 01:19:44,556
Kalau saya mati,
saya akan bawa awak sekali.
589
01:19:48,957 --> 01:19:51,659
Awasi pintu.
590
01:19:52,060 --> 01:19:54,262
Lekaslah, bodoh.
591
01:20:00,169 --> 01:20:03,379
Okey, Warden,
awak memang hebat.
592
01:20:27,930 --> 01:20:30,764
Implan tu cuma di bawah
payudara kirinya.
593
01:20:30,765 --> 01:20:34,567
Awak perlukan sejenis pengimbas
khas untuk keluarkannya. - Diam.
594
01:20:34,603 --> 01:20:37,638
Saya dah buat ini hampir 50 kali.
Saya tahu apa saya buat.
595
01:20:37,639 --> 01:20:40,175
Awasi belakang saya.
596
01:21:01,063 --> 01:21:04,066
Saya akan menikmati ini.
597
01:21:05,801 --> 01:21:08,635
Awak nak bersenam
atau berlawan?
598
01:21:08,636 --> 01:21:11,213
Rasanya kita akan tahu.
599
01:21:57,686 --> 01:22:00,966
Tiada kesakitan,
tiada pencapaian.
600
01:22:17,706 --> 01:22:21,540
Itu dia, saya dah dapat.
- Pengkhianat.
601
01:22:22,844 --> 01:22:25,517
Bunuh dia.
Mari gerak.
602
01:22:28,750 --> 01:22:30,584
Cross!
603
01:22:34,990 --> 01:22:38,136
Bukankah itu genius taktikal?
604
01:22:38,661 --> 01:22:41,729
Orang dan senjata saya
dua kali ganda dari awak.
605
01:22:41,730 --> 01:22:45,964
Rasanya awak tak bijak.
- Bukan jumlah, tapi kemahiran.
606
01:22:46,001 --> 01:22:48,802
Kemahiran seseorang
yang penting.
607
01:22:48,803 --> 01:22:52,638
Simpanlah untuk kekasih awak.
Nak dengar sesuatu yang kelakar?
608
01:22:52,640 --> 01:22:56,408
Baiklah. - Nampak wajah
tersenyum saya?
609
01:22:56,445 --> 01:23:00,492
Ini benda terakhir awak akan lihat
sebelum awak ke dalam kubur.
610
01:23:08,223 --> 01:23:11,292
Awak nak pergi mana?
Apa awak akan buat?
611
01:23:11,293 --> 01:23:15,060
Jatuhkan senjata awak!
- Jatuhkannya sekarang!
612
01:23:16,098 --> 01:23:19,332
Jatuhkannya!
- Jatuhkan senjata awak!
613
01:23:40,322 --> 01:23:42,660
Lindungi saya.
614
01:23:45,394 --> 01:23:48,961
Saya kehabisan peluru.
- Lindungi dia!
615
01:24:51,460 --> 01:24:53,962
Habislah awak.
616
01:25:03,839 --> 01:25:06,874
Teruskan serang mereka.
Saya akan ikut tepi.
617
01:27:26,047 --> 01:27:30,582
Saya bunuh empat dari mereka.
Awak? - Ada juga.
618
01:27:33,188 --> 01:27:35,963
Tengoklah dia ni.
619
01:27:39,160 --> 01:27:41,771
Ya, kita berjaya.
620
01:27:45,834 --> 01:27:50,572
Tak guna. Siapa yang bunuh
bakal bekas isteri saya?
621
01:27:51,973 --> 01:27:54,118
Cross!
622
01:27:56,011 --> 01:27:59,745
Awak kehabisan peluru.
Begitu juga saya.
623
01:28:01,716 --> 01:28:04,794
Apa kata kita berbincang?
624
01:28:11,126 --> 01:28:14,194
Kita ada banyak persamaan.
Awak dan saya.
625
01:28:14,195 --> 01:28:18,597
Pasukan Khas,
Black Ops, CIA.
626
01:28:18,767 --> 01:28:22,634
Tak, saya bukan Pasukan Khas.
Saya Marin.
627
01:28:22,704 --> 01:28:26,972
Apa-apalah. Untuk apa kita
membunuh sesama sendiri?
628
01:28:29,475 --> 01:28:34,944
Ini bukan kesetianegaraan
dengan bendera. Ini soal wang.
629
01:28:35,850 --> 01:28:39,752
Awak tahu siapa kenalan Samantha?
Seorang lelaki kaya.
630
01:28:39,788 --> 01:28:44,823
Dia hantar dana rahsia kerajaan
di tempat bermasalah seluruh dunia.
631
01:28:44,826 --> 01:28:49,561
Dia sumber pendapatan CIA.
Rasuah dan hasil.
632
01:28:49,597 --> 01:28:54,132
Cip yang diimplan dalam
badan wanita tu... - Ya?
633
01:28:54,602 --> 01:28:58,272
Ia mengandungi maklumat
kewangan rahsia.
634
01:28:58,273 --> 01:29:00,807
Dengan itu,
kami boleh mengakses...
635
01:29:00,808 --> 01:29:05,677
...sekurang-kurangnya
$200 juta wang bersih.
636
01:29:06,314 --> 01:29:09,191
Awak tahu apa awak boleh
buat dengan itu?
637
01:29:09,351 --> 01:29:12,786
Awak boleh buka klinik percuma
di Mogadishu...
638
01:29:12,787 --> 01:29:15,789
...atau rumah anak yatim
di Mexico...
639
01:29:15,790 --> 01:29:19,591
...atau rumah pelacuran di Berlin.
Apa saja yang awak nak.
640
01:29:19,627 --> 01:29:22,061
Betul tak?
- Ya.
641
01:29:22,663 --> 01:29:26,297
Kita berdua tahu ini bukan lagi
soal orang baik atau orang jahat.
642
01:29:26,301 --> 01:29:29,336
Kita bahagikan wang tu
sama rata.
643
01:29:29,337 --> 01:29:33,307
Awak jadi orang kaya.
Saya pun jadi orang kaya.
644
01:29:33,808 --> 01:29:37,889
Mungkin awak memang kena
beri saya $100 juta.
645
01:29:43,351 --> 01:29:46,220
Itulah tindakan kepercayaan
yang bagus.
646
01:29:46,721 --> 01:29:54,722
Saya cuma terfikir, dengan
menggunakan pemikiran saya...
647
01:29:55,029 --> 01:30:00,564
Rasanya seperti awak
tak betul-betul ikhlas.
648
01:30:08,343 --> 01:30:12,577
Apa, awak tak percayakan saya?
- Tak langsung.
649
01:31:02,697 --> 01:31:06,565
Tengoklah awak.
Awak dah "mati."
650
01:31:08,036 --> 01:31:12,047
Wang tak boleh beli nyawa
dan kehormatan.
651
01:31:12,540 --> 01:31:15,277
Awak tak dapat apa-apa.
652
01:31:15,977 --> 01:31:19,717
Saya tak tahu apa yang
tak kena dengan awak.
653
01:31:20,281 --> 01:31:22,983
Sekarang awak mati.
654
01:31:27,622 --> 01:31:30,423
Awak bercakap soal
menjadi seorang pahlawan.
655
01:31:30,424 --> 01:31:34,305
Bagaimana seorang pahlawan boleh
tarik perkataan kehormatannya?
656
01:31:34,596 --> 01:31:38,131
Awak tahu cerita tentang
kala jengking dan katak?
657
01:31:38,132 --> 01:31:41,266
Ya. - Itulah saya.
Saya orang jahat.
658
01:31:41,336 --> 01:31:44,038
Yakah?
Saya orang baik.
659
01:32:08,062 --> 01:32:10,130
Hai.
660
01:32:10,431 --> 01:32:13,038
Awak okey?
661
01:32:39,961 --> 01:32:43,806
Pastikan itu dipasang betul-betul.
Perjalanan ni panjang.
662
01:32:45,833 --> 01:32:48,669
Saya nak bercakap dengan
awak sekejap.
663
01:32:48,670 --> 01:32:51,104
Ya, saya ada masa.
Apa dia?
664
01:32:51,105 --> 01:32:54,973
Awak tahu, semua ni soal wang.
$200 juta.
665
01:32:55,209 --> 01:32:58,879
Saya ada akaun bank dengan
semua nombor di sini.
666
01:32:58,880 --> 01:33:04,382
Ia wang Black Ops,
tidak diketahui sesiapa.
667
01:33:04,452 --> 01:33:09,287
Tiada sesiapa untuk dipulangkan.
Saya beri awak separuh.
668
01:33:10,325 --> 01:33:13,325
Apa awak nak buat dengannya?
669
01:33:13,326 --> 01:33:16,396
Mungkin guna separuh untuk
bayar hutang.
670
01:33:16,397 --> 01:33:19,278
Ya, saya pun suka
idea tu.
671
01:33:19,968 --> 01:33:23,837
Mungkin guna separuh lagi untuk
mulakan syarikat keselamatan...
672
01:33:23,838 --> 01:33:27,706
...beli senjata. Apa yang
awak akan buat?
673
01:33:27,709 --> 01:33:31,545
Rasanya saya akan beri
kepada St. Jude di Memphis.
674
01:33:31,546 --> 01:33:34,547
Separuh lagi saya akan
guna untuk berseronok...
675
01:33:34,548 --> 01:33:37,624
...bantu kawan-kawan
dan keluarga saya.
676
01:33:37,952 --> 01:33:41,154
Dengar, dalam masa kira-kira
43 jam, selepas awak selesai...
677
01:33:41,155 --> 01:33:44,655
...saya harap awak boleh
jumpa saya di Pelabuhan D'Azul.
678
01:33:44,725 --> 01:33:48,492
Awak tahu tempat tu, kan?
- Ya, saya tahu.
679
01:33:48,696 --> 01:33:51,698
Di sanalah kita pernah
lakukan misi.
680
01:33:51,699 --> 01:33:56,400
Apa pula yang awak fikir sekarang?
- Saya ada operasi untuk kita.
681
01:33:56,437 --> 01:33:59,138
Saya rasa awak pasti suka.
682
01:33:59,139 --> 01:34:03,574
Ingat, ia takkan berakhir
sehingga kita mati.
683
01:34:08,383 --> 01:34:12,264
Saya harap awak suka terbang.
Dah tiba masa untuk bertolak.
684
01:34:40,650 --> 01:34:47,650
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)