1
00:00:01,476 --> 00:00:12,641

2
00:01:27,480 --> 00:01:30,258
বিংশ শতাব্দীতে, বিশ্বের প্রায় প্রতিটি জাতিকে 

3
00:01:30,259 --> 00:01:33,035
কিছু না কিছু সময় সংঘাত-সংঘর্ষের সম্মুখীন হতে হয়েছে, 

4
00:01:33,036 --> 00:01:36,680
সম্রাটে সম্রাটে সংঘর্ষ, বিজয়ী আর পরাজিতের মধ্যে সংঘর্ষ,
 জালিম আর মজলুমের মধ্যে সংঘর্ষ। 

5
00:01:38,200 --> 00:01:42,400
যুদ্ধ-বিধ্বস্ত মানুষেরা চরম সঙ্কটে দিন কাটাচ্ছে।  

6
00:01:43,520 --> 00:01:46,130
সে সময় পৃথিবীর অনেক রাষ্ট্রই বিভিন্ন উপায়ে 

7
00:01:46,131 --> 00:01:49,600
তাদের প্রভাব-প্রতিপত্তি বাড়ানোর কাজে ব্যস্ত ছিল। 

8
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
রোম তার হারানো অতীত পুনরুদ্ধারের স্বপ্নে বিভোর।

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,200
১৯১১ সাল, ইতালী সাম্রাজ্য বিস্তারে মশগুল। 

10
00:01:57,240 --> 00:02:01,369
ভূমধ্যসাগরের অপর পার্শ্বে অবস্থিত লিবিয়া হচ্ছে এবারের টার্গেট। 

11
00:02:01,370 --> 00:02:03,240
ত্রিপোলিতে ইতালী তাদের ঘাঁটি গেড়েছে ।  

12
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
তারপর বেনগাজি, জোনা, সার্ত, ডার্না, তব্রুকে । 

13
00:02:16,400 --> 00:02:18,944
স্থানীয় অধিবাসীরা বিভিন্ন অঞ্চলে যুদ্ধ করছে, 

14
00:02:18,945 --> 00:02:23,920
লিবিয়ার অধিবাসীগণ আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিরোধ গড়ে তুলেছে। 
ফলে লিবিয়াতে অচলাবস্থার সৃস্টি হয়েছে। 

16
00:02:24,920 --> 00:02:31,000
১৯২২ সালে ইতালীতে নাটকীয় পরিবর্তন সূচিত হয়। 

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
সেখানে মুসোলোনি একনায়কতন্ত্রের সুচনা করেন। 

18
00:02:37,800 --> 00:02:41,368
ফ্যাসিস্ট ইতালির সাথে লিবিয়ার সংঘর্ষ তীব্র থেকে তীব্রতর হচ্ছিল।   

19
00:02:41,369 --> 00:02:45,160
আর স্থানীয়দের প্রতিরোধ দমন করতে 
আরো বেশী নৃশংস ও ফ্যাসীবাদী শাসককে তাদের বিরুদ্ধে পাঠানো হচ্ছে। 

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
আমরা সমগ্র বিশ্ব জয় করব 

21
00:02:49,240 --> 00:02:55,800
ফ্যাসিবাদের কেন্দ্র হবে রোম। 

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
রেডি...   গুলি কর।  

23
00:03:28,840 --> 00:03:31,640
আরো...... আরো বেশী............ আমার বুঝে আসছে না 

24
00:03:32,360 --> 00:03:37,120
আমরা যদি ঐ বেদুইনদের পরাজিতই করেছি, 
তাহলে কেন আমাদেরকে এখনো তাদের ফাঁসিতে লটকাতে হচ্ছে? 

25
00:03:39,440 --> 00:03:43,160
আমি যদি জিতেই গেছি তাহলে আমাকে এখনো কেন সেনা ছাউনি গড়তে হচ্ছে? 

26
00:03:46,880 --> 00:03:49,760
আমি কিভাবে মানব যে আমার জেনারেলরাই ঠিক কাজটি করছে? 
দুটি আলাদা রিপোর্ট, 

27
00:03:50,040 --> 00:03:53,640
একটিতে তাদের গৌরবময় বিজয়ের কাহিনী বলা হচ্ছে

28
00:03:54,000 --> 00:03:58,240
আর একটিতে আমাকে বলা হচ্ছে যে তারা পরাজিত হয়েছে। 

29
00:04:07,640 --> 00:04:12,960
এভাবে চলতে পারে না...
আমি এভাবে চলতে দেব না। 

30
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
দেখুন......

31
00:04:20,360 --> 00:04:25,630
এই সবুজ অংশটা, নিগূঢ় সবুজ অংশটা...

32
00:04:27,720 --> 00:04:32,880
এটা আপনাদের উপহার। 

33
00:04:33,560 --> 00:04:38,640
তাদেরকে হাতের মুঠোয় আনতে শুধু একজন সাহসী মানুষের প্রয়োজন। 

34
00:04:51,720 --> 00:04:54,280
গ্রাজিয়ানি... 

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
আমার সাথে আসুন। 	

36
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
২০ বছর... 

37
00:05:16,040 --> 00:05:19,440
২০ টি বছর এই যুদ্ধে আমরা অযথাই নষ্ট করেছি। 

38
00:05:21,320 --> 00:05:26,400
আমি ৫ বছরে ৫ জন গভর্নরকে পাঠিয়েছি।  

39
00:05:30,960 --> 00:05:36,440
নাহ... সামরিক ফ্যাসিবাদ এর ক্ষেত্রে কোনো আপোস নেই। 

40
00:05:48,720 --> 00:05:54,520
আলওয়ে, জিয়াদা, বেনট, বান্নু, ডন সবাই ব্যর্থ

41
00:05:57,200 --> 00:06:01,000
আমরা সামান্য একটা গোত্রের সাথে যুদ্ধ করছি? 

42
00:06:04,120 --> 00:06:05,237
আমি তাদের নেতাকে এখানে দেখতে চাই,  

43
00:06:05,238 --> 00:06:07,240
আমি তাদের সবাইকে আমার সামনে হাজির দেখতে চাই, 
আমি তাদের বিপ্লবকে নিস্তব্ধ করে দিতে চাই। 

44
00:06:08,200 --> 00:06:10,640
-তার নাম কী? 
-ওমর মুখতার

45
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
-ওমর? 
-ওমর মুখতার 

46
00:06:16,880 --> 00:06:18,360
ওমর মুখতার

47
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
জেনারেল, আপনি জানেন যে 

48
00:06:51,320 --> 00:06:55,061
দক্ষিন থেকে আমরা উপনিবেশ গেড়েছি

49
00:06:55,062 --> 00:06:58,706
তারা আমাদের অনেক ভুগিয়েছে

50
00:06:59,140 --> 00:07:01,536
আমরা কি তাদের রাজার হালে থাকতে দেব? 

51
00:07:01,536 --> 00:07:04,736
নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হচ্ছে। 

52
00:07:15,160 --> 00:07:19,392
না... আমি এই নগণ্য বেদুইনদেরকে ৪০ মিলিওন ইতালিবাসীর

53
00:07:19,393 --> 00:07:23,720
উন্নতির অন্তরায় হতে দেবো না। 

54
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
আমি আপনাকে লিবিয়ায় পাঠাবো। 

55
00:07:50,800 --> 00:07:53,600
অন্তত আপনার নাম শুনলে তারা ভয় পাবে। 

56
00:07:53,960 --> 00:07:56,070
  তাহলে কি বিদ্রোহ দমন করলেই আমার কাজ শেষ

57
00:07:57,581 --> 00:08:00,447
এ ক্ষেত্রে আমাকে বিবেকশূণ্য ভাবেই কাজ করতে হবে

58
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
বিদ্রোহী হওয়ার আগে ওমর মুখতার কি করত? 

59
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
শিক্ষক ছিল। 

60
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
-শিক্ষক? 
-হুম 

61
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
আমিও শিক্ষক ছিল। 

62
00:08:12,240 --> 00:08:16,000
সাবধান! বিগত পাঁচ জনের মত আপনিও যেন ব্যর্থ না হোন। 

63
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
তাদের থেকে শিক্ষা নিন। 

64
00:08:22,720 --> 00:08:29,120
ঠিক আছে, আমি কাজ চাই।  লিবিয়া যান । 

65
00:08:37,560 --> 00:08:39,408
জেনারেল, 

66
00:08:41,644 --> 00:08:43,559
যে করেই হোক, মুখতারকে দেখতে চাই 

67
00:08:45,480 --> 00:08:49,480
ঘুষ দিয়ে রাজি কর, নতুবা তার গর্দান চাই। 

68
00:09:17,920 --> 00:09:20,960
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে 

69
00:09:21,240 --> 00:09:24,430
দয়াময় আল্লাহ, মানুষকে কুরআনের জ্ঞান দিয়েছেন 
 
70
00:09:24,431 --> 00:09:26,480
মানুষকে সৃষ্টি করেছেন, শিখিয়েছেন কথা বলতে। 

71
00:09:26,520 --> 00:09:28,699
চন্দ্র ও সূর্য নির্দিষ্ট নিয়মে চলছে।
তারকা ও বৃক্ষরাজি তাঁর সিজদাবনত।   

72
00:09:29,094 --> 00:09:32,029
          আসমানকে সুউচ্চ করেছেন 
এবং সবকিছুর মাঝে ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করেছেন 

73
00:09:32,337 --> 00:09:33,304
এখানেই থামো। 

74
00:09:34,800 --> 00:09:37,880
বলতো, আমরা কেন কুরআনের প্রতিটা সূরা(অধ্যায়) 
এভাবে শুরু করি যে,  

75
00:09:38,440 --> 00:09:42,200
আল্লাহ অসীম দয়ালু? 

76
00:09:43,960 --> 00:09:47,400
কারণ, তাঁর একটি নাম রহীম(অসীম দয়ালু)

77
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
হুম, ঠিক আছে, 

78
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
আচ্ছা, আল্লাহ কিভাবে তাঁর দয়া দেখান? 

79
00:09:55,240 --> 00:09:58,680
তিনি মানুষকে কথা বলতে শেখান 

80
00:09:59,000 --> 00:10:04,600
কথা বলতে শেখান, হুম, ঠিক আছে। 

81
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
আমরা আরো একটা জিনিস পড়েছি,    

82
00:10:09,560 --> 00:10:13,751
কেউ কি বলতে পারো?  

83
00:10:14,837 --> 00:10:19,091
-  এটা... এটা...
- দাঁড়াও, আমি একটু ইঙ্গিত দেই, 

84
00:10:20,748 --> 00:10:22,789
- এটা কী ছিল? 
- ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা। 

85
00:10:22,790 --> 00:10:24,434
-ভারসাম্য,
ঠিকই ধরেছো। 

86
00:10:25,520 --> 00:10:30,280
আচ্ছা, আল্লাহ কেন ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করলেন? 

87
00:10:32,295 --> 00:10:37,061
এই ছেলে... এই...
আল্লাহ কেন ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করলেন?

88
00:10:40,800 --> 00:10:44,840
কারণ, ভারসাম্য না থাকলে সবকিছুই পড়ে যেত। 

89
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
আচ্ছা, দেখি তোমরা কতটুকু পড়েছো? 

90
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
সবকিছুই পড়ে যেত...... 

91
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
যাও, তোমার বাবাকে দাও... 

92
00:13:15,028 --> 00:13:15,947
আসসালামু ‘আলাইকুম ।

93
00:13:17,525 --> 00:13:19,214
সিদ্দিক ওমর কোথায়? 

94
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
বু-মাতারি, কি খবর?  

95
00:13:40,080 --> 00:13:42,840
আবারো নতুক এক শাসক 

96
00:13:43,800 --> 00:13:48,600
তারা প্রতিবারই সিংহের মত আসে আর ছাগলের মত যায় 

97
00:13:50,640 --> 00:13:54,040
- নাম কী? 
- গ্রাজিয়ানি 

98
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
- ইসরাঈলের কসাইটা...

99
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
তাকে কেন এখানে পাঠানো হচ্ছে এটাই এখন বড় প্রশ্ন। 

100
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
এর মানে আবারো নতুন করে হিংস্রতা  

101
00:14:04,640 --> 00:14:08,600
আমার বাবা প্রায়ই বলতেনঃ
কখনো ভেঙ্গে পড়ো না 

102
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
ধৈর্য ধর। 

103
00:14:14,880 --> 00:14:18,560
আমরাও গ্রাজিয়ানিকে দেখিয়ে দেব, আমাদের বাহুর কত জোর। 

104
00:14:33,640 --> 00:14:36,760
তারা আমাকে বলত যে, গ্রাজিয়ানি নাকি রক্তপিপাসু

105
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
আমি তা বিশ্বাস করতাম না 

106
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
এবং এখনো না। 

107
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
- সে কখন আসতেছে? 
- তারা তো বেনগাজিকে তার জন্য সাজিয়ে রেখেছে  

108
00:15:32,760 --> 00:15:34,934
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, 

109
00:15:34,935 --> 00:15:38,767
সিরিনিকার শাসক, মহামান্য জেনারেল গ্রাজিয়ানি, 

110
00:15:39,066 --> 00:15:44,626
আয়াদিওনের প্রিন্স, পোস্তা এর যুবরাজ আসছেন......

111
00:17:18,000 --> 00:17:20,800  
ভদ্র মহোদয়গণ, ধন্যবাদ, 
এখানে মহিলারাও রয়েছেন। 

112
00:17:21,120 --> 00:17:24,360
আমাদের স্বাচ্ছন্দ্য দরকার , 
নাচ চালিয়ে যান... 

113
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
জেনারেল, 
কর্নেল সারসানি। 

114
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
জনাব তমেলি...

115
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
কর্নেল ডিওডিস স্যার। 

116
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
ওহ... ডিওডিস...

117
00:17:57,760 --> 00:17:58,901
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছুই শুনেছি। 

118
00:17:58,902 --> 00:18:02,480
আমি শুনেছি যে, আপনি নাকি একটা হ্যান্ডশেক
 দিয়েই বেদুইনদের বন্ধু  বানিয়ে ফেলেন। 

119
00:18:02,920 --> 00:18:05,064
আমি এ রকম নই, মানে হচ্ছে... 

120
00:18:05,065 --> 00:18:07,120
শান্তি প্রতিষ্ঠায় প্রয়োজনে বাকীদের গলা টিপে মেরে ফেলব। 

121
00:18:08,680 --> 00:18:14,280
স্যার, মাত্র ৫,০০০ বেদুইন অসন্তুষ্ট হয়ে 
এখনো আমার ক্ষমতার বাইরেই আছে 

122
00:18:15,880 --> 00:18:17,314
তাদের জন্য আমার কাছে কোনো খাদ্য নেই । 

123
00:18:17,315 --> 00:18:20,360
তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে একটু কষ্ট হচ্ছে, 
এখন আমার দরকার হল... 

124
00:18:20,880 --> 00:18:23,720
কর্নেল, আপনার যা দরকার তা হল 

125
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
আর একটু সাহসিকতার সাথে
 তাদের রুখে দিতে হবে

126
00:18:30,840 --> 00:18:32,480
লোকটা কে? 

127
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
শরীফ আল গারিয়ানি। 

128
00:18:37,560 --> 00:18:40,960
সে আমাদের উপকারে আসবে, 
ওমর মুখতার এর ছোটবেলার বন্ধু 

129
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
- উপকারে আসবে? 
-হুম 

130
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
তাকে আনুন 

131
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
আমার মনে হয় আপনি তার ওপর আস্থা রাখতে পারেন 

132
00:19:06,160 --> 00:19:11,280
জেনারেল গ্রাজিয়ানি, ইনি হচ্ছেন শরীফ আল গারিয়ানি 

133
00:19:12,000 --> 00:19:14,976
আমি শুনলাম আপনি নাকি ওমর মুখতারকে চিনেন...  

134
00:19:14,977 --> 00:19:15,720
হুম...চিনি... 

135
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
সে কিসের বিনিময়ে আত্মসমর্পন করবে? 

136
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
আমি জানি না। সে ছোটবেলা থেকেই সে অনেক জেদি 

137
00:19:27,920 --> 00:19:33,920
কিন্তু, আমি যদি কোনো ভাবে আপনাদের উপকার
 করতে পারি তবে সানন্দে তা করতে আমি প্রস্তুত 

138
00:19:34,440 --> 00:19:38,040
আপনিও আমাদের অনেক উদারই পাবেন 

139
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
স্যার গ্রাজিয়ানি, একটা জরুরি খবর 

140
00:19:49,280 --> 00:19:52,040
একটু দেরী করা যায় না? 
আমার মেহমানদের বিরক্ত করছেন কেন? 

141
00:19:54,880 --> 00:19:55,808
মাফ করবেন, 

142
00:19:55,809 --> 00:19:59,240
উনি একটু বেয়াদবি করে ফেলেছেন। 

143
00:20:05,320 --> 00:20:09,280
কি বলছেন? 
এবারের কোশলও ব্যর্থ হয়েছে? 

144
00:20:11,200 --> 00:20:14,880
-কতজন ইতালীবাসী মারা গেছে?
 -নিহত ২০, আহত ৫০ স্যার 

145
00:20:15,440 --> 00:20:16,811
এবং সে আবার চলে যেতে পেরেছে? 

146
00:20:16,812 --> 00:20:17,298
জী, স্যার 

147
00:20:17,299 --> 00:20:18,920
- কিন্তু এবার তাকে দেখা গেছে। 
- তাকে দেখা গেছে!  

148
00:20:20,200 --> 00:20:22,321
তারা কিভাবে জানল এ সেই ব্যক্তি?
 কেউই তো তাকে চেনে না। 

149
00:20:22,322 --> 00:20:23,720
কিভাবে জানল?  

150
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
ক্ষণিকের জন্য তাকে দেখা গেছে স্যার, 
তবে তারা নিশ্চিত যে এটাই ওমর মুখতার 

151
00:20:29,560 --> 00:20:33,480
ওমর মুখতার কে দেখার পুরস্কার আমি তাদের দেব। 

152
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
এখানে-ওখানে যেখানেই হোক না কেন  

153
00:20:42,640 --> 00:20:46,011
তমেলি, আমি আপনাকে দ্রুত পাঠাতে চাই,
 সৈন্য রেডি করুন 

154
00:20:46,012 --> 00:20:48,840
ওমর মুখতার এর চেহারা ভোলার আগেই। 

155
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
সে আমাদের সবাইকে ভোগাচ্ছে, কিন্তু 
আমরা কখনোই তাকে দেখিনি। 

156
00:20:53,080 --> 00:20:55,162
যান তার রক্ত চাই, 
তার সহায়তার পথ বন্ধ করুন 

157
00:20:55,163 --> 00:20:57,640
যান, বেদুইনদের অন্তর থেকে বিদ্রোহের
চিন্তা নির্মূল করে দিন। 

158
00:21:01,520 --> 00:21:06,080
মুখতার থেমে থেমে যুদ্ধ করছে, 
আমরা ৩ মাস থেকে তার পেছনে ছুটছি। 

159
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
পরবর্তী ৩ মাস শান্তির। 

160
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
তমেলি, কোনো শান্তি নয়। 

161
00:21:53,840 --> 00:21:56,400
হামিদ, তোমার ভাইকে ধর। 

162
00:21:59,861 --> 00:22:00,829
মেয়েরা সবাই লুকিয়ে যাও। 

163
00:22:20,907 --> 00:22:22,479
সব পুরুষকে ধরে আনো। 

164
00:22:47,280 --> 00:22:49,840
এখানে ৩ টা, 

165
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
আর... আর...

166
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
তোমার পিঠে ২ টা, 

167
00:23:03,400 --> 00:23:06,200
আর... আর...

168
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
হুম 

169
00:23:11,000 --> 00:23:14,280
এই ছেলেটাকে যেতে দাও...

170
00:23:23,840 --> 00:23:27,040
তোমাদের কিছু লোককে নিয়ে যাচ্ছি।  

171
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
মুখতার এর সাথে ৩ মাস যাওয়ার পরিবর্তে 

172
00:23:31,160 --> 00:23:35,120
১ বছর কাজের কাজ কর। 

173
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
আর এই সময়টা তোমরা খাবার পাবে না। 

174
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
এগুলোই তারা মুখতারকে দেয়, অর্ধেক জ্বালিয়ে দাও 

175
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
সবকিছুরই অর্ধেকজ্বালিয়ে দাও। 

176
00:24:36,240 --> 00:24:39,084
স্যার, এর শরীরে বুলেট এর চিহ্ন। 

177
00:24:39,084 --> 00:24:42,922
তুমি মুখতার এর সাথে থেকে যুদ্ধ করার সময়
 গুলিবিদ্ধ হয়েছ, তাই না? 

178
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
তোমার কিছু বলার আছে? 

179
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
তোমার কিইবা বলার থাকবে... 

180
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
-আ...... 
আর কিছু? 

181
00:25:03,440 --> 00:25:07,480
ঠিক আছে, তুমি নিজেই এর জন্য দায়ী। 
তাকে মেরে ফেল। 

182
00:25:09,200 --> 00:25:12,560
না, ওদিকে নয়, এখানেই মেরে ফেল। 
সবাই দেখুক...... 

183
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
আল্লাহর দোহাই, 
তাকে নামাজ পড়ার সুযোগ দাও। 

184
00:25:25,120 --> 00:25:28,200
তোকে সতর্ক করছি, সাবধান। 

185
00:25:33,767 --> 00:25:34,658
সালিম 

186
00:25:54,033 --> 00:25:56,002
খুনী... 

187
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
আয়েশা... আয়েশা... 

188
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
আয়েশা...আয়েশা... 

189
00:27:46,440 --> 00:27:51,901
-মা, আমার অবশ্যই কিছু করা উচিত 
- হতভাগিনী আয়েশা... 

190
00:28:01,640 --> 00:28:03,560
হায় আল্লাহ... 

191
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
আমার অবশ্যই কিছু করা উচিত 

192
00:28:09,640 --> 00:28:12,880
হামিদ, তারা ওর গাছ পুড়ে ফেলেছে 


193
00:28:22,640 --> 00:28:26,920
আমি নিজের চোখে দেখেছি তারা আমার ভাই
 আর আয়েশার সাথে কি ব্যবহার করেছে 

194
00:28:27,560 --> 00:28:30,453
আর দেখ, আমার বাবার  কি অবস্থা ... 
আমি সিদ্দিক ওমর এর কাছে যাচ্ছি। 

195
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
এখনও তোমার সময় হয়নি বাবা। 

196
00:28:40,120 --> 00:28:43,080
মা, আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে। 

197
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
হে আল্লাহ... 

198
00:28:53,840 --> 00:28:56,040
দয়া কর... 

199
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
তারা অবশ্যই এ পথেই গেছে। 

200
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
ঐ যে ওটাই আমাদের কাঙ্ক্ষিত স্থান  

201
00:30:32,480 --> 00:30:39,480
ঐ যে, ওটার পরেই। 

202
00:30:39,520 --> 00:30:43,360
কিন্তু ওটার পরেই যে মরুভূমি  
এটা তো তারা সহজেই বুঝবে 

203
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
সিদ্দিক ওমর... 

204
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
সব ঠিকই আছে স্যার  

205
00:32:13,840 --> 00:32:15,480
অন্য পাশটাও একটু দেখে নাও 

206
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
স্যার, গতবার আমরা তাদেরকে 
আমাদের মন মত স্থানে পেয়েছিলাম 

207
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
চল, তাদেরকে আজ পিষে ফেলব  

208
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
তাড়াতাড়ি চল 

209
00:33:54,760 --> 00:33:56,680
তারা এখানে এসে গেছে 

210
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
ওঠ 

211
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
তারা পালিয়ে যাচ্ছে, তাড়াতাড়ি কর 

212
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
তারা ফাঁদ পেতেছে , 
তমেলিকে দ্রুত সতর্ক করতে হবে 

213
00:34:37,360 --> 00:34:38,240
তুমি শুনতে পেয়েছো? 

214
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
সম্ভবত লে. সান্দ্রিনি,  স্যার। 

215
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
সে আবার কি করছে? 

216
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
সম্ভবত সতর্ক সংকেত  স্যার 

217
00:34:54,360 --> 00:34:56,720
থামো, থামো 

218
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
থেমে যাও 

219
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ? 

220
00:35:09,800 --> 00:35:10,600
না, স্যার 

221
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
কিছুই তো দেখছি না  

222
00:35:14,840 --> 00:35:18,520
তারা পালিয়ে যাচ্ছে 
তারা আমাদের হাতের মুঠোয় 

223
00:35:19,600 --> 00:35:21,240
জোরে চালাও  

224
00:37:05,520 --> 00:37:07,712
- ওই যন্ত্রগুলো দেখ 
- সিদ্দিক ওমর  

225
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
বন্দীদের মারছো কেন? 
এটা তাদের বৈশিষ্ট্য, আমাদের নয়। 

226
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
আমরা তাদের দেখাদেখি খারাপ কিছু করি না

227
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
সে তো তরুণ  

228
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
নাও 

229
00:37:49,640 --> 00:37:53,560
তোমার জেনারেলকে বলবে যে 
এটা এখানকার জন্য নয় 

230
00:40:45,800 --> 00:40:48,560
আমার স্বামী? 

231
00:40:53,726 --> 00:40:55,050
আমি... 

232
00:40:55,051 --> 00:40:58,581
আমি তার বইটা এনেছি... 

233
00:41:04,040 --> 00:41:07,880
সে কখনো পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেনি 

234
00:41:15,360 --> 00:41:18,880
এদিকে আস... 

235
00:41:18,920 --> 00:41:20,038
- তোমার নাম কী? 
- আলী 

236
00:41:20,038 --> 00:41:21,689
ওহ... আলী 

237
00:41:23,240 --> 00:41:28,560
এটা তোমার জন্য 

238
00:41:28,600 --> 00:41:29,760
এখন থেকে এটা তোমার বই 

239
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
তোমার মাকে বল এটা যেন
 তোমার জন্য রেখে দেয় 

240
00:42:04,600 --> 00:42:09,920
সে যেন তোমার চোখে অশ্রু না দেখে 

241
00:42:10,160 --> 00:42:11,760
একদিন তারাই এ যুদ্ধ চালানোর ভার নেবে 

242
00:42:12,200 --> 00:42:17,520
তাকে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে, নিজের
 শক্তির ওপর আস্থা রাখতে হবে 

243
00:42:18,680 --> 00:42:21,440
কখনো যেন ভেঙ্গে না পড়ে 

244
00:42:22,200 --> 00:42:23,040
ভেতরে যাও 

245
00:42:24,320 --> 00:42:27,480
চল আলী, আমরা ওই তাবুটাতে যাই 

246
00:42:40,886 --> 00:42:43,000
ওই যে, সে ওখানে

247
00:42:48,104 --> 00:42:51,071
ও আমার বন্ধু, আলী 

248
00:42:53,640 --> 00:42:56,960
উনি হলেন বু-মাতারি 
সেও তোমার মতই ছোট 

249
00:42:57,240 --> 00:43:00,360
তার বাসা কুফর এ , এখান থেকে বহু দূরে
মরুভূমির মধ্যে 

250
00:43:01,440 --> 00:43:05,120
এখন ওর সাথে আমার একটু কাজ আছে 

251
00:43:11,120 --> 00:43:12,800
সাবধান... 

252
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
ওহ... মনে কর যে এটা আমি, 
দেখতো আমাকে কেমন লাগছে? 

253
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
দাও, এটা আমাকে ফেরত দাও। 
এটা ছাড়া আমি জয়ী হতে পারব না। 

254
00:43:25,480 --> 00:43:29,920
তুমি এবার যাও, দেখ লোকজন কি করছে,যাও...  

255
00:43:44,240 --> 00:43:48,440
একজন লেফট্যানেন্ট 

256
00:43:49,120 --> 00:43:51,120
আর একটা স্কাউট কার ফিরে এসেছে ...  

257
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
বাকী সব শেষ করে দিয়েছে। 

258
00:43:53,840 --> 00:43:57,880
এই দস্যুদের কাছে হেরে যাওয়ার 
জন্য আমি লিবিয়ায় আসিনি 

259
00:43:59,200 --> 00:44:03,880
জনাব তমেলি ছিলেন আমার
সেরা অফিসারদের একজন 

260
00:44:04,480 --> 00:44:09,082
এই তরুণ অফিসার আমাদের সম্মান বাঁচিয়েছে 
সে আমাদের পতাকা রক্ষা করেছে 

261
00:44:09,520 --> 00:44:10,883
কিন্তু স্যার, তাঁরা আমাকে এটি ফেরত দিয়েছে 

262
00:44:10,884 --> 00:44:13,440
  হুম বুঝেছি বুঝেছি,
 তোমাকে এর পুরস্কার দেয়া হবে 

263
00:44:13,840 --> 00:44:19,080
আমি আমার জীবনে কখনো
 আমাদের পতাকা ভূলুন্ঠিত হতে দেইনি

264
00:44:19,640 --> 00:44:22,280
ভদ্র মহোদয়গণ, আমি আবারও একটা সহজ কথা
আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই

265
00:44:22,600 --> 00:44:23,911
আমরা আপাতদৃষ্টিতে মুখতার এর ৫০ বা ২০০ 

266
00:44:23,912 --> 00:44:25,560
জনের বিরুধ্যে লড়লেও প্রকৃতপক্ষে  

267
00:44:26,000 --> 00:44:28,764
আমরা একটা জাতির বিরুদ্ধে লড়ছি  

268
00:44:28,789 --> 00:44:30,789
আমরা সম্রাটের কাছে কি জবাব দেবো?  

269
00:44:32,520 --> 00:44:36,240
আমি এবার ৩ টি পদক্ষেপ নিচ্ছি  

270
00:44:36,520 --> 00:44:39,720
এই তাদের শিবিরগুলোতে
 বিদ্রোহ দমনে প্রাণপণে লড়ে যান 

271
00:44:41,360 --> 00:44:43,063
এটা আসলে খুবই সহজ 

272
00:44:43,064 --> 00:44:44,320
আগেও এটা ভাবা হয়েছে 

273
00:44:44,800 --> 00:44:48,280
আমি এই বেদুইনদেরকে বন্দীশিবিরে রাখতে চাই 

274
00:44:48,560 --> 00:44:50,200
বন্দীশিবিরে? 

275
00:44:50,240 --> 00:44:53,768
হুম, তাদেরকে আবদ্ধ করে 
চতুর্পার্শ্বে কাঁটাতারের বেড়া দেবো 

276
00:44:53,769 --> 00:44:56,160
যতক্ষণ না আমরা তাদেরকে নিরাপদ ভাবছি
 ততক্ষণ তাদের মুক্তি নেই 

277
00:44:57,440 --> 00:44:59,269
না, আমি তাদের কোনো দরদ দেখাতে চাই না 

278
00:44:59,270 --> 00:45:01,360
এই কষ্টের জন্য দায়ী তারা নিজেরাই 

279
00:45:02,720 --> 00:45:07,080
আমরা তাদের পানির কূপগুলো বন্ধ করব, 
তাদের ফসল জ্বালিয়ে দেবো 

280
00:45:07,400 --> 00:45:10,200
তাদের গাছপালা ধ্বংস করে দেবো, 
ক্ষেতখামার নষ্ট করে দেবো 

281
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
যখন তাদের বেঁচে থাকাই দায় হয়ে দাঁড়াবে
 তখন বিদ্রোহ ছেড়ে দিতে বাধ্য হবে 

282
00:45:14,280 --> 00:45:15,681
আর এতে যদি বাধার সম্মুখীন হই? 

283
00:45:15,682 --> 00:45:18,440
এর জন্য উচিত শাস্তি দিতে মোটেই দেরী করবেন না 

284
00:45:18,800 --> 00:45:19,760
এটিই আমার হুকুম 

285
00:45:48,560 --> 00:45:51,560
  ঘুরে দাঁড়াও 

286
00:45:53,400 --> 00:45:57,320
বিদ্রোহের শাস্তি হিসেবে তোমাদের হত্যা করব 

287
00:46:12,096 --> 00:46:16,988
এক... দুই...তিন...চার... 

288
00:46:19,053 --> 00:46:26,880
পাঁচ... ছয়... সাত... আট... নয়...দশ... 

289
00:49:14,637 --> 00:49:17,331
সবাইকে ধরে নিয়ে গেছে 

290
00:49:18,760 --> 00:49:21,000
এটাই কী তাদের যুদ্ধের নীতি? 

291
00:49:21,760 --> 00:49:25,680
নিরপরাধ লোকদের ওপর অত্যাচার... 

292
00:49:27,760 --> 00:49:32,960
এসব লোককে বন্দীশিবিরে 
মানবেতর জীবন-যাপন করতে হবে 

293
00:49:33,320 --> 00:49:38,480
অথচ তারা সম্পূর্ণ নির্দোষ 

294
00:49:40,680 --> 00:49:44,920
দোষ যদি হয়েই থাকে তো শাস্তি পাবো আমরা, 
তাদের কী দোষ? 

295
00:49:53,400 --> 00:49:57,040
দেখ, কি নিষ্ঠুর আচরণ!  

296
00:50:32,520 --> 00:50:39,560
 “আল্লাহ আসমান সৃষ্টি করেছেন, 
ইনসাফ প্রতিষ্ঠা করেছেন” 

297
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
এ যে সিদ্দিক ওমর! 

298
00:52:58,160 --> 00:52:59,280
না 

299
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
নইলে তারা সাধারণ মানুষদেরও সবাইকে মারবে 

300
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
পালিয়ে যাওয়ার সুযোগ আছে, এটা নাও 

301
00:53:08,080 --> 00:53:10,661
ইসমাঈলের সাথে চলে যাও,
আমার জন্য ভেবো না  

302
00:53:14,040 --> 00:53:16,160
যাও...যাও... 

303
00:53:44,240 --> 00:53:45,440
আলী... 

304
00:53:46,640 --> 00:53:47,560
আলী... 

305
00:54:10,013 --> 00:54:11,653
তাড়াতাড়ি... ফিরে যাও... 

306
00:54:23,760 --> 00:54:25,680
আমার পেছনে ওঠ ইসমাঈল,
আমার পেছনে বস 

307
00:54:35,720 --> 00:54:37,320
যাও... ওকে নিয়ে আস... 

308
00:54:37,720 --> 00:54:40,360
ইসমাঈল ভাল করেই জানে যে, 
এই ঘোড়া দুই জনকে বইতে পারে না 

309
00:54:43,771 --> 00:54:45,762
তাড়াতাড়ি চলুন সিদ্দিক ওমর 

310
00:56:38,640 --> 00:56:41,200
তাহলে তুমিই সেই দুঃসাহসী তরুণ 

311
00:56:42,000 --> 00:56:45,880
যে কিনা মুখতার কে আমার হাত থেকে বাঁচিয়েছে 

312
00:56:52,560 --> 00:56:56,280
কেন তুমি তা করলে? 
তুমি কেবলি তরুণ 

313
00:56:57,000 --> 00:56:59,920
সামনে তোমার পুরো জীবন পড়ে রয়েছে 

314
00:57:01,760 --> 00:57:05,800
বলতো তুমি কি বাঁচতে চাও না? 

315
00:57:05,840 --> 00:57:06,560
বল... 

316
00:57:06,600 --> 00:57:09,840
ওনার জীবন বেশী মূল্যবান 

317
00:57:10,280 --> 00:57:12,560
তুমি ভালো সৈন্য হতে পারবে 

318
00:57:13,880 --> 00:57:15,897
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে? 

319
00:57:15,898 --> 00:57:18,720
প্রিন্স, আমার চেয়ে আবার তুমি  বেশী নিষ্ঠুর  

320
00:57:18,833 --> 00:57:20,553
তুমি তাকে শাস্তি দেবে 

321
00:57:24,747 --> 00:57:26,046
তাকে এখান থেকে নিয়ে যান 

322
00:57:26,047 --> 00:57:28,905
সে যা চায় তাই দেন ফল, মধু... 

323
00:57:28,906 --> 00:57:29,944
যা খুশি 

324
00:57:31,320 --> 00:57:35,760
আর তাকে নির্যাতন করবেব না, 
সকালে তাঁকে ফাঁসি দিন  

325
00:57:43,760 --> 00:57:47,113
জেনারেল, এটা কি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে যে 

326
00:57:47,114 --> 00:57:50,545
আমাদের বেশিরভাগ আকস্মিক ঘটনায়
আমরা ইতিহাস সৃষ্টি করেছি 

327
00:57:50,546 --> 00:57:54,160
অথচ রোমের সংবাদপত্রে এটা সামান্য স্থান দখল করেছে 

328
00:57:55,080 --> 00:58:01,920
তুমি আমাকে ভালোভাবেই চেনো প্রিন্স
আমি এসব কিছুর পরওয়া করি না 

329
00:58:02,880 --> 00:58:06,720
রোমের অন্তরে একদিনের জন্য ঠাঁই পাওয়া  

330
00:58:06,721 --> 00:58:10,560
আমার কাছে লিবিয়ার গোটা জাতির ইতিহাসের 
চেয়েও বেশী গুরুত্বপূর্ণ, মর্যাদার 

331
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
আমি অবাক হচ্ছি, যদি রোমে 
আমাদেরকে ভুলে যাওয়া হয়  

332
00:58:16,880 --> 00:58:19,280
আর লিবিয়ায় আপনাকে স্মরণ করা হয়?  

333
00:58:19,600 --> 00:58:23,224
এ নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ো না 

334
00:58:23,225 --> 00:58:26,271
দেখতেই পাচ্ছ, আমরাই ইতিহাস লিখব 

335
00:58:26,272 --> 00:58:30,656
- লিবিয়া জয় করা কষ্টকর 
- বোকা, হা হা হা... 

336
00:58:34,280 --> 00:58:37,120
লিবিয়া জয় জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অর্জন   

337
00:58:38,160 --> 00:58:39,320
দেখ... 

338
00:58:42,960 --> 00:58:45,120
এ দিকে তাকাও 

339
00:58:49,040 --> 00:58:53,320
আমরা তাদের সাথে মরুভূমিতে পেরে উঠবো না 

340
00:58:54,240 --> 00:58:56,097
কুফরায় যাওয়ার আগে 
আমাকে মরুভূমি জয় করতে হবে, 

341
00:58:56,648 --> 00:58:59,671
এখান থেকে এখান পর্যন্ত 

342
00:59:01,324 --> 00:59:03,205
খুবই সহজ, তাই না? 

343
00:59:04,560 --> 00:59:06,320
না, এত সহজ নয় 

344
00:59:06,360 --> 00:59:08,040
কিন্তু, এটা কেবলি ধূ ধূ মরুভূমি 

345
00:59:08,080 --> 00:59:12,120
বালু আর বায়ু ছাড়া কিইবা আছে? 

346
00:59:12,663 --> 00:59:13,503
বিদ্রোহীরাও তেমন একটা নেই  

347
00:59:16,400 --> 00:59:20,360
- এখান থেকে কী পাবেন? 
- রোমের জন্য গর্বের কিছু  

348
00:59:20,920 --> 00:59:25,800
রোম সাম্রাজ্যের বিস্তৃতি ঘটবে এবং 
পাহাড়ি এলাকার যুদ্ধের মোরই ঘুরে যাবে   

349
00:59:27,040 --> 00:59:32,048
আমার নাম সামরিক ইতিহাসে অম্লান হয়ে থাকবে 

350
00:59:32,048 --> 00:59:35,168
কি বুঝলে প্রিন্স, মরুভূমি জয়
করলে অনেক উপকারে আসবে না?  

351
00:59:38,720 --> 00:59:40,535
আমি তোমাকে অবাক করে দেবো  

352
00:59:40,718 --> 00:59:41,638
ভেতরে আসুন 

353
00:59:49,440 --> 00:59:53,321
ডিওডিস, এখনই আপনার উপযুক্ত সময় 
বসুন

354
00:59:53,322 --> 00:59:54,291
ধন্যবাদ 

355
00:59:57,400 --> 01:00:01,080
ইনি এমনি এক ব্যক্তি, যিনি একটাহ্যান্ড-শেক দিয়ে
শত্রুকে বন্ধু বানান,  শান্তির হাওয়া বইয়ে দেন 

356 
01:00:04,080 --> 01:00:04,941
এবার এটাই করুন 

357
01:00:05,656 --> 01:00:07,335
মরুভূমির ক্ষেত্রে এটাই প্রয়োগ করুন 

358
01:00:10,200 --> 01:00:13,720
আমি তাঁর সাথে শান্তি আলোচনা চালাতে চাই 

359
01:00:17,240 --> 01:00:20,680
ওমর মুখতার এর সাথে 

360
01:00:24,080 --> 01:00:28,440
-এটা মনে হয় খুব সহজ হবে না 
- না, কিন্তু আপনি এটাই করে দেখাবেন, ঠিক আছে?  

361
01:00:28,840 --> 01:00:33,440
ওমর মুখতার এর সাথে আলোচনার পূর্বশর্ত কী হতে পারে? 

362
01:00:35,400 --> 01:00:38,568
কোনো পূর্বশর্ত নেই, আলোচনার জন্য সমস্ত লিবিয়া রয়েছে 

363
01:00:38,569 --> 01:00:39,360
দেখুন...  হা হা হা... 

364
01:00:39,400 --> 01:00:39,840
এদিকে দেখুন 

365
01:00:42,080 --> 01:00:46,040
আমরা খোলা মনে আলোচনা করব, ঠিক আছে? 

366
01:00:46,880 --> 01:00:52,000
সে ২০ বছর ধরে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে, 
সে ভালো করেই জানে, আমরা তার শত্রু 

367
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
সে আমাদের সমস্ত প্রতিশ্রুতি শুনেছে 

368
01:00:55,200 --> 01:00:58,019
২০ বছর দীর্ঘ সময়, মানে আপনি কি ভাবতে পারেন যে, 

369
01:00:58,020 --> 01:00:59,880
আপনি জানেন জয়ী হতে পারবেন না 
তারপরেও ২০ বছর ধরে

370
01:00:59,880 --> 01:01:02,280
শুধু আশা নিয়েই থাকবেন? 

371
01:01:02,400 --> 01:01:04,498
এটা এমনি এক যুদ্ধ,  যেখানে আশাবাদী মানুষ  

372
01:01:04,499 --> 01:01:06,880
অতীতের প্রতিশ্রুতি ভুলে
আবারও নতুন করে স্বপ্ন দেখবে 

373
01:01:09,720 --> 01:01:15,031
তাহলে কবে নাগাদ তার সাথে বসা যায়? 

374
01:01:15,032 --> 01:01:16,866
আপনি তো বেশ আগ্রহী 
375
01:01:18,760 --> 01:01:22,960
আপনি যখন ওমর মুখতার এরা সাথে কথা বলবেন, 
শুধু ধৈর্য সহকারে শুনেই যাবেন 

376
01:01:23,395 --> 01:01:28,563
সে আলোচনা করতে রাজি হোক বা না হোক 
সময় নিয়ে ফিরে আসবেন, তাকে পরীক্ষা করুন,
 তাকে সমঝোতায় রাজি করানোর চেষ্টা করুন  
377
01:01:34,480 --> 01:01:38,360
হুম, আমি চেষ্টা করব 
378
01:01:38,400 --> 01:01:39,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 
379
01:01:40,360 --> 01:01:44,160
স্বল্প সময়ের নোটিশেই আসার জন্য ধন্যবাদ 
380
01:01:48,468 --> 01:01:50,089
ধন্যবাদ 
381
01:01:56,480 --> 01:02:00,200
-আচ্ছা, এবার ঠিক করা যাক
-ডিওডিস এর দ্বারায় কাজ হবে বলে মনে হয় না  
382
01:02:00,840 --> 01:02:03,720
উনি হয়ত প্রস্তাব দেবেন কিন্তু মুখতার গ্রহণ করবে না ,
383
01:02:04,040 --> 01:02:06,960
আর মুখতার হয়ত দাবী পেশ করবে যা তিনি দিতে পারবেন না 
384
01:02:07,560 --> 01:02:11,440
তার মানে আপনি সময়ক্ষেপন করতে চাচ্ছেন 
385
01:02:15,600 --> 01:02:16,880
না 
386
01:02:17,560 --> 01:02:22,280
এটা অবশ্যই অনৈতিক, আমি অবশ্যই শান্তি চাই
আর সে শান্তি আমি জয় করতে চাই 

387
01:02:23,240 --> 01:02:25,920
কিন্তু প্রিন্স, মাঝে মাঝে এমন হয় যে, 
তুমি যদি শক্তিশালীও হও

388
01:02:25,921 --> 01:02:28,920
তারপরেও শান্তিকে তুমি জয় করতে পারবে না 
389
01:02:30,680 --> 01:02:35,440
সে আমাকে শান্তি দিতে পারবে না, তবে
 সে আমাকে যা দিতে পারবে তা হল সময় 
390
01:02:35,960 --> 01:02:36,840
আর এই সময়ই আমার দরকার 
391
01:03:05,200 --> 01:03:07,640
দেখি সে দেখতে কেমন 

392
01:03:08,200 --> 01:03:13,040
এই এত বছরে এবারই প্রথম তাকে দেখছি 
393
01:03:17,080 --> 01:03:19,560
বৃদ্ধ সিংহ! 
394
01:03:24,524 --> 01:03:26,125
আসসালামু ‘আলাইকুম 
395
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
-কর্নেল ডিওডিস? 
-জী, স্যার 
396
01:03:36,480 --> 01:03:37,400
চলুন 
397
01:03:42,640 --> 01:03:45,440
এ পাশে বসুন 
398
01:04:00,480 --> 01:04:04,680
কর্নেল  বারিলো, মার্চ- এর শাসক 
399
01:04:06,120 --> 01:04:10,596
ইনি কমিশনার রবির্তো, সরাসরি রোম থেকে এসেছেন 
400
01:04:10,597 --> 01:04:13,072
আমাদের পরামর্শ ও সহযোগিতা দিতে এসেছেন 
401
01:04:18,080 --> 01:04:20,760
আচ্ছা, আপনি আমাদের আলোচনার জন্য ডেকেছেন 
402
01:04:21,480 --> 01:04:22,560
আমরা এসেছি 
403
01:04:23,680 --> 01:04:29,280
জনাব, আমার অনেক ইচ্ছা যে 

404
01:04:29,680 --> 01:04:33,760
ইতালী ও আরববাসীকে একসাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দেখব 
405
01:04:34,920 --> 01:04:38,196
আমি উভয়ের ভবিষ্যত একই সূত্রে গাঁথা দেখতে পাচ্ছি 
406
01:04:38,197 --> 01:04:41,927
চরিত্র আর জ্ঞানের আদান প্রদান হবে 

407
01:04:42,640 --> 01:04:49,280
আমাদের সভ্যতা আর আপনাদের সংস্কৃতি
পাশাপাশি ধর্ম পালনে স্বাধীনতা  
408
01:04:50,000 --> 01:04:54,360
আমি তিউনিসিয়া ও মিশর সরকারের পক্ষ থেকে 
পর্যবেক্ষক চাই  যাতে করে 
409
01:04:54,720 --> 01:04:57,560
আমাদের মধ্যে কী চুক্তি হচ্ছে তা তারা দেখতে পায় 
410
01:04:59,120 --> 01:05:00,960
- আমি এ বিষয়টি গুরুত্বের সাথে দেখব ...
-প্রশ্নই ওঠে না  


412
01:05:02,400 --> 01:05:04,195
তিনি আন্তর্জাতিক পরিচিতি চান যে 
413
01:05:04,196 --> 01:05:07,040
বেদুইনরা একটি স্বাধীন জাতি অথচ তাঁরা তা নয় 
 
414
01:05:07,440 --> 01:05:11,400
তাঁরা আমাদের একটি প্রদেশের অন্তর্গত মাত্র 
415
01:05:12,120 --> 01:05:15,560
আমাদের বিতর্ক জাতিতে জাতিতে নয়
 বরং ইতালিবাসীদের মধ্যেই 
416
01:05:15,960 --> 01:05:19,880
আমাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে বাইরের হস্তক্ষেপ কাম্য নয় 

417
01:05:20,360 --> 01:05:22,347
আপনি কেন এটা বলছেন? 
418
01:05:22,348 --> 01:05:25,328
আমরা ইতালীবাসী নই, তাই আমাদের তা বলবেন না 
419
আমরা সেখানেই জন্মগ্রহণ করেছি 
যেখানে আল্লাহ আমাদের জন্য ভালো মনে করেছেন 
420
01:05:30,280 --> 01:05:32,880
আর সেখানেই আমাদের মায়েরা আমাদের পেটে ধরেছেন 
আমরা আর আপনারা একই নই 
421
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
কে বিদেশী পর্যবেক্ষক হিসেবে আসবে, হু...? 
422
01:05:37,680 --> 01:05:39,552
কারণ, এখনো কিছুই দেখা বা লেখা হয়নি 
423
01:05:41,080 --> 01:05:43,560
কিন্তু আমরা লিখেছি 
424
01:05:59,440 --> 01:06:03,160
-আমদের অবশ্যই মুসলিম স্কুল দিতে হবে 
-অবশ্যই 
425
01:06:03,640 --> 01:06:07,600
কোনো সমস্যা নেই, শিক্ষার স্বাধীনতা, সমস্যা নেই 
426
01:06:08,440 --> 01:06:10,680
স্কুলগুলো আবার খুলে দেয়া হবে 
427
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে  
428
01:06:17,760 --> 01:06:20,394
আমাদের অবশ্যই জাতীয় সংসদ থাকবে  
429
01:06:20,395 --> 01:06:22,960
জাতীয় সংসদ এর বিষয়টা রোম দেখবে 

430
01:06:22,960 --> 01:06:24,440
এই তাঁবুতে এটা আলোচনার বিষয় নয় 

431
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
কেন নয়?
432
01:06:25,081 --> 01:06:28,474
এই স্থান আপনারাই ঠিক করেছেন, আপনারা কোনো শর্ত,
 সীমা বা ব্যতিক্রম এর কথা তো বলেননি 

433
01:06:28,474 --> 01:06:32,514
সবকিছুই খোলামেলা ভাবে এই তাঁবুতেই আলোচনা হবে 
434
01:06:33,000 --> 01:06:38,440
আমরা বোঝাতে চাচ্ছি যে, আমরা আপনাদের দাবীগুলো 
নোট করে সংসদে উপস্থাপন করব 
435
01:06:38,600 --> 01:06:39,720
এটা ভালোভাবে নোট করুন 
436
01:06:46,200 --> 01:06:52,080
বাজেয়াপ্ত সমস্ত জমি ফেরত দিতে হবে 
437
01:06:52,880 --> 01:06:53,960
বেশ... 
438
01:06:54,000 --> 01:06:58,040
আমি এগুলোকে বাজেয়াপ্ত জমি বলতে চাই না 
439
01:06:58,520 --> 01:07:02,967
এ জমিগুলো মূলত চাষাবাদ এর জন্য সংরক্ষিত আছে 
440
01:07:02,968 --> 01:07:04,701
এগুলো আরো উর্বর করা হবে 

441
01:07:05,092 --> 01:07:08,061
ইতালীবাসীদের দ্বারা উর্বর করাবেন? 
442
01:07:08,568 --> 01:07:11,870
২০ বছর, ৪০ বছরেও এগুলো ফেরত দেয়া হবে না 

443
01:07:11,871 --> 01:07:14,512
তাহলে কবে দেয়া হবে? 
444
01:07:16,400 --> 01:07:18,500
আপনারা কী মনে করেন? 
আমরা কেন আপনাদের সাথে যুদ্ধ করছি? 
445
01:07:18,501 --> 01:07:22,000
কিন্তু নতুন চুক্তি হলে এগুলোর বন্দোবস্ত হবে 
446
01:07:23,080 --> 01:07:25,882
যতদিন আপনারা আমাদের জমি দখল করে থাকবেন,
যতদিন আমাদের গায়ে শক্তি আছে, 
447
01:07:25,883 --> 01:07:26,920
ততদিন আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবো 
448
01:07:27,600 --> 01:07:29,680
- তাই নাকি? 
- হুম, অবশ্যই 
449
01:07:30,040 --> 01:07:33,386
কিন্তু আমি যতদূর জানি আপনাদের ধর্ম 
450
01:07:33,387 --> 01:07:37,360
বা কুরআন এমন কোনো যুদ্ধ করতে অনুমতি দেয় না
 যেখানে আপনারা জয়ী হতে পারবেন না 
451
01:07:37,960 --> 01:07:41,440
আপনি তো দেখছি আমাদের ধর্ম 
আমাদের কাছেই ব্যাখ্যা করতে চাচ্ছেন 
452
01:07:42,240 --> 01:07:44,019
এটা(কুরআন) এমনি গ্রন্থ, যাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই 
453
01:07:44,020 --> 01:07:47,080
যারা আমাদের ঘরছাড়া করেছে 
তাদের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার্থে যুদ্ধ করা

454
01:07:47,440 --> 01:07:51,520
আমাদের জন্য আল্লাহ প্রদত্ত দায়িত্ব  
455
01:07:52,800 --> 01:07:56,452
আমার মনে হয় আলোচনা এখানেই মুলতবি রাখা উচিত 
456
01:07:56,453 --> 01:07:58,040
আমাদের কোনো তাড়া নেই 
457
01:08:00,600 --> 01:08:03,040
আপনারা কেন দেরী করতে চাচ্ছেন?  
458
01:08:04,000 --> 01:08:09,320
কিছু মনে করবেন না, আমাদেরকে আপনাদের 
দাবীগুলো রোমের কাছে তুলে ধরতে হবে 

459
01:08:09,880 --> 01:08:11,581
কিন্তু পরবর্তী মিটিং এ 
460
01:08:11,582 --> 01:08:15,480
সবগুলোর উত্তর জানিয়ে আমাদের প্রস্তাব পেশ করব 
461
01:08:16,130 --> 01:08:19,968
কমপক্ষে...
কমপক্ষে এতটুকু আশ্বাস দিচ্ছি যে এগুলো আমরাও চাই 
462
01:08:19,969 --> 01:08:22,868
আরো চাই যে, আমাদের মধ্যেকার হানাহানি দূর হোক  
463
01:09:40,320 --> 01:09:43,280
একটি ইতালীয় হামলা... 

464
01:09:44,120 --> 01:09:47,120
যুদ্ধে প্রথম বিমানবাহিনীর ব্যবহার 
465
01:09:47,520 --> 01:09:50,600
আবার মরুভূমিতে প্রথম ট্যাঙ্ক এর ব্যবহার 
466
01:09:51,120 --> 01:09:54,000
ব্যক্তিটি ইতিহাসে স্মরণীয় হয়ে থাকবে 
467
01:09:57,440 --> 01:10:01,760
আমাদের সময়ের দরকার ছিল ,
আর বাকপটু শান্তি আলোচনার মাধ্যমে 
468
01:10:02,680 --> 01:10:07,074
আমরা তা পেয়েছি 
469
01:10:08,160 --> 01:10:12,080
১। ওমর মুখতার এর সঙ্গীরা ইতালীয় অফিসারের 
নির্দেশ মেনে চলবে 
470
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
তারপর... 
471
01:10:16,120 --> 01:10:19,880
২। ইতালীয় সরকার এসব লোকদের মাসিক ভাতা দেবে 
472
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
তারপর...
473
01:10:22,600 --> 01:10:23,560
বলুন...
474
01:10:25,560 --> 01:10:27,976
৩। যে এই চুক্তি ভঙ্গ করবে ইতালীয় সরকার 
475
01:10:27,977 --> 01:10:31,160
তার শাস্তি দিতে পারবে, 
476
01:10:32,000 --> 01:10:35,360
ওমর মুখতার তাদের রক্ষা করতে পারবেন না 
477
01:10:36,520 --> 01:10:37,304
৪।    
478
01:10:37,305 --> 01:10:40,440
-এসব সম্পূর্ণ অন্যায় চুক্তি 
- পুরোপুরি আত্মসমর্পন   
479
01:10:40,920 --> 01:10:43,760
এগুলো কি করে আলোচনায় আসতে পারে? 
480
01:10:44,400 --> 01:10:46,995
৫। ইতালীয় সরকার ওমর মুখতারকে মাসিক 
481
01:10:46,996 --> 01:10:50,160
৫০,০০০ লিরা(টাকা) পেনশন দেবে 
482
01:10:50,520 --> 01:10:53,240
এবং তাঁকে একটি মনোরম বাসা দেবে 
483
01:10:54,720 --> 01:10:57,640
আমি কি এতকিছুর যোগ্য? 
484
01:10:58,040 --> 01:11:02,273
আমি কি এতটাই সফল হয়েছি যে আমাকে মাসে
 ৫০,০০০ লিরা(টাকা) উপহার দিতে হবে?
485
01:11:03,880 --> 01:11:08,400
আপনারা ভালো করেই জানেন যে 
ঘুষ দিতে চেয়ে আমাকে অপমান করা হচ্ছে 
486
01:11:09,040 --> 01:11:13,840
কিছু মনে করবেন না, 
এই প্রস্তাবনা আমারই তৈরি করা 
487
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
আমাকে বিশ্বাস করুন...
488
01:11:16,080 --> 01:11:20,120
আপনাকে ঘুষ দিতে চাচ্ছি না 
489
01:11:20,352 --> 01:11:23,980
শুধুমাত্র আপনার অবসর সময় যাতে স্বাচ্ছন্দ্যে কাটে
 তারই একটা ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা 

490
01:11:24,126 --> 01:11:27,529
আমার লোকেরা বন্দীশিবিরে থাকবে 
আর আমি স্বাচ্ছন্দ্যে থাকব? কিভাবে সম্ভব?  
491
01:11:28,800 --> 01:11:31,600
ওই জেনারেল কোথায়, যে বোমা মারছে, 
সব জ্বালিয়ে দিচ্ছে, লোকদের ফাঁসিতে ঝোলাচ্ছে? 
492
01:11:31,680 --> 01:11:33,800
সে কেন এখানে আসেনি? 
493
01:11:34,040 --> 01:11:36,440
তিনি আমাদের চুক্তির প্রতি সমর্থন জানিয়েছেন 

494
01:11:36,480 --> 01:11:38,480
জেনারেল গ্রাজিয়ানি আপনাকে দেখলে খুশিই হবেন 
495
01:11:38,520 --> 01:11:44,240
আমি তাকে নয়; তার অবসান দেখতে চাই 
496
01:11:44,680 --> 01:11:50,360
সে কেন নাটক করছে? 
সে কোথায় রওনা হয়েছে, মরুভূমির শেষ প্রান্তে? 
497
01:11:50,360 --> 01:11:53,040
৬,০০০ ড্রাম পানি...
498
01:11:57,280 --> 01:12:02,640
সে কুফরা যাচ্ছে......
499
01:12:04,960 --> 01:12:10,600
সে কখনোই শান্তি চায়নি, 
আপনারা শুধুই সময় চেয়েছেন 

500
01:12:12,120 --> 01:12:14,880
আমরাও গ্রাজিয়ানির সাথেই বোঝাপড়া করব 
501
01:12:15,320 --> 01:12:17,103
আপনারা যদি সমঝোতায় রাজি না হন 
502
01:12:17,104 --> 01:12:19,320
তাহলে কথা দিচ্ছি
 শীঘ্রই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের মুখোমুখি হবেন 
503
01:12:19,560 --> 01:12:21,560
হুম, আমি আপনাদের সরকারের ক্ষমতা সম্পর্কে জানি... 

504
01:12:21,561 --> 01:12:23,360
যে ক্ষমতার ভয় আপনি আমাদের দেখাচ্ছেন...
505
01:12:24,440 --> 01:12:28,960
আমরা আপনাদের বিরুদ্ধে ২০ বছর ধরে টিকে আছি, 
আর আল্লাহ চাইলে... 
506
01:12:29,400 --> 01:12:34,320
আপনাদের অবসান পর্যন্ত আমরা আছি 
507
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
আমি জানতাম এর শেষটা এমনি হবে 
508
01:12:53,400 --> 01:12:58,080
ফকিরনীর বাচ্চারা, তারা ভাবছে যে তারা সুসজ্জিত
 সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে 
509
01:14:08,520 --> 01:14:11,160
নিঃসন্দেহে তারা কুফরাই যাচ্ছে 

510
01:14:12,280 --> 01:14:16,898
হাজার হাজার সৈন্য ও যন্ত্র, সব কুফরা যাচ্ছে  
511
01:14:17,000 --> 01:14:19,663
গ্রাজিয়ানি যা করছে এর আগে কেউই তা করেনি 
512
01:14:19,664 --> 01:14:21,600
সে মরুভূমিতে ট্যাঙ্ক বসিয়েছে 
513
01:14:22,640 --> 01:14:25,400
ট্যাংকগুলো আমাদের দিকে বসিয়েছে 
514
01:14:26,280 --> 01:14:33,800
গ্রাজিয়ানি দক্ষিন দিক থেকে কুফরায় যাচ্ছে, 
আমরা উত্তর দিকে হামলা করে তাদের পিছু হটাবো 
515
01:14:34,160 --> 01:14:37,000
 কিন্তু কুফরার জন্য তো আমাদের অবশ্যই যুদ্ধ করা উচিত 

516
01:14:37,040 --> 01:14:41,471
কখনো কখনো জীবন না দেয়াতেও সাহসিকতা থাকে 
যা গেছে তা গেছে 
517
01:14:42,360 --> 01:14:44,720
আমরা জানি তোমার পরিবারের সবাই সেখানে রয়েছে 
518
01:14:45,240 --> 01:14:49,080
কিন্তু কুফরাকে রক্ষা করার চেষ্টা করা করা আত্মহত্যার সামিল   
519
01:14:59,840 --> 01:15:02,160
আমি অবশ্যই যাব 
520
01:15:03,520 --> 01:15:08,321
হুম, তুমি অবশ্যই যাবে 
521
01:16:31,880 --> 01:16:35,742
- আপনি কি প্রস্তুত 
-জী স্যার 

522
01:16:36,360 --> 01:16:38,923
বেশ... তাহলে তাদেরকে নরকে পাঠিয়ে দিন 
523
01:16:39,440 --> 01:16:41,400
লে. সান্দ্রিনি, গোলা ছোড় 
524
01:16:58,169 --> 01:16:59,316
গোলা ছোড়... 
525
01:17:05,680 --> 01:17:07,440
এখন যাও  
526
01:19:45,280 --> 01:19:47,347
তাদের ওপর সব গোলা ছোড় 

527
01:19:49,680 --> 01:19:51,820
তাদের সামনে বোমা ফেল 
528
01:20:47,760 --> 01:20:49,440
খুনী... 
529
01:21:28,980 --> 01:21:33,540
- কি করছ? 
- গ্রাজিয়ানির হুকুম পালন করছি 

530
01:21:43,700 --> 01:21:47,780
পিছু হটব না, আমরা যুদ্ধ করব আর মরলে এখানেই মরে যাবো    
531
01:24:17,202 --> 01:24:18,352
গুলি চালাও
532
01:25:37,500 --> 01:25:40,140
ভদ্রমহোদয়গণ, এটাই কুফরা 
533
01:26:27,620 --> 01:26:31,900
কুফরা দখল করায় আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি 

534
01:26:32,020 --> 01:26:34,820
দক্ষিন দিকটা বন্ধ হয়ে গেছে 
535
01:26:35,460 --> 01:26:41,460
মিশরীয় সীমানাই রসদ সরবরাহের একমাত্র পথ 
536
01:26:44,020 --> 01:26:49,380
আমাদের রসদ খুবই দরকার, বিশেষত খাবার 
537
01:26:49,380 --> 01:26:51,900
৩ টি ইতালীয় কার রাস্তা দিয়ে আসছে...
538
01:26:52,220 --> 01:26:55,700
- কতগুলো? 
-৩ টি, তারা সাদা পতাকা উড়িয়েছে 
539
01:26:56,220 --> 01:26:58,340
তাদের আসতে দিন 
540
01:27:00,740 --> 01:27:02,740
আচ্ছা, আমরা পরে আলোচনা শেষ করব 
541
01:27:28,500 --> 01:27:31,460
শরীফ আল গারিয়ানি! 

542
01:27:33,660 --> 01:27:36,460
এখানে আসতে আমাদের 
ইতালীয় কার ব্যবহার করতে হয়েছে 
543
01:27:36,860 --> 01:27:42,660
- বেশ আরামদায়ক নিশ্চয়ই? 
- আমরা তোমার একার সাথে কথা বলতে চাই 
544
যা আমরা বলতে এসেছি তা সবার সামনে বলা যাবে না 
545
01:27:46,020 --> 01:27:49,060
তাহলে সেটা আমাকেও বলা যাবে না 

546
01:27:50,300 --> 01:27:51,847
ওমর, তুমি কেন আত্মসমর্পণ করছ না? 
547
01:27:51,848 --> 01:27:54,740
ইতালীয়দের পক্ষ থেকে তোমার জন্য অনেক ভালো
 প্রতিদান এর প্রতিশ্রুতি আমরা অর্জন করেছি 
548
01:27:57,580 --> 01:28:00,740
মোহাম্মদকে দেশের বাইরে 
নিরাপদ কোনো স্থানে পাঠানো হবে

549
01:28:00,780 --> 01:28:04,500
-নিরাপদ কোথাও? কোথায়? 
-মিশর 
550
01:28:04,780 --> 01:28:07,700
-মিশরে... তাঁর ভাইয়ের সাথে লুকিয়ে থাকতে... 
551
01:28:08,180 --> 01:28:12,180
আর শুধু তুমিই একমাত্র সনুসি যে এদেশে থাকবে 
552
01:28:12,380 --> 01:28:13,380
আমি তোমাকে দেখে অবাক হই 
553
01:28:14,620 --> 01:28:18,100
দেখুন, তাকে দেখুন 
554
01:28:19,500 --> 01:28:23,700
-কিন্তু আমার লোকজনও যুদ্ধ করেছে 
-সেটা শুধু তোমার বিশেষ উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য 
555
01:28:24,060 --> 01:28:25,860
-তুমি এখন কোথায়?   
556
01:28:26,820 --> 01:28:28,946
-ওমর মুখতার......
 ইতালীয়রা আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে... 

557
01:28:28,947 --> 01:28:30,380
তাহলে তাদের কাছেই তোমার যাওয়া উচিত 


558
01:28:30,900 --> 01:28:33,660
বন্ধু... তারা এ দেশের শাসক  
559
01:28:33,660 --> 01:28:36,460
না, তারা দিনে এগুলো দখল করে নেয় 
560
01:28:36,460 --> 01:28:38,900
কিন্তু আল্লাহর মেহেরবানীতে আমরা রাতে এগুলো উদ্ধার করি 
561
01:28:39,060 --> 01:28:41,580
ওমর মুখতার, তুমি একা 

562
01:28:41,940 --> 01:28:45,220
এ দেশের অন্যান্য অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া মানে 
সমগ্র বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া 
563
01:28:46,140 --> 01:28:50,180
জাতিপুঞ্জ কিছুই বলবে না 
564
01:28:50,940 --> 01:28:54,540
আর যদি তারা না শোনে, কিছু না বলে 
তবে কেউ এর কথা ভাববে না 
565
01:28:55,380 --> 01:28:59,013
এ যুদ্ধ জাতিপুঞ্জে সংঘটিত হচ্ছে না, 
566
01:28:59,014 --> 01:29:02,020
এটি এই মাটিতে সংঘটিত হচ্ছে 
567
01:29:02,060 --> 01:29:04,820
ওমর, তুমি এ যুদ্ধে জয়ী হতে পারবে না 
568
01:29:04,900 --> 01:29:07,580
তাদের অস্ত্রের বিরুদ্ধে কি তুমি রক্ত দিয়ে লড়বে? 
569
01:29:07,900 --> 01:29:12,260
প্রত্যেক মানুষের দুইটা সময়, 
তার বর্তমান সময় আর তার শৈশবকাল...... 

570
01:29:12,580 --> 01:29:16,260
তোমাদের সন্তানেরা বন্দীশিবিরে না খেয়ে মারা যাচ্ছে... 

571
01:29:16,620 --> 01:29:19,180
এর কারণ, তোমরা জেদ ধরে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছ 
572
01:29:19,460 --> 01:29:22,300
হুম... ঠিকই আছে, তারা যে জিম্মি 
573
01:29:22,700 --> 01:29:25,660
কিন্তু তাদের কেউ আমাদের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করে না 

574
01:29:26,180 --> 01:29:28,284
তাদের একজনও আমাকে আত্মসমর্পন করতে বলে না 

575
01:29:28,285 --> 01:29:31,140
কারণ তারাও জানে আর আমিও জানি যে
 যদি আমি আত্মসমর্পন করি 
তবে আমিই তাদের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করব 
576
01:29:31,820 --> 01:29:33,362
ওমর, আমরা একসাথে বড় হয়েছি... 
577
01:29:33,363 --> 01:29:36,742
তোমার কি মনে নেই, ৭০ বছর আগে 
 আমরা একসাথে খেলতাম 

578
01:29:36,860 --> 01:29:39,860
হুম, আমার মনে আছে 
579
01:29:40,700 --> 01:29:43,940
কিন্তু দেখ, আমরা কত আলাদা হয়েছি ! 
580
01:29:44,740 --> 01:29:49,500
সম্ভবত এটাই তোমার জন্য
 সম্মানজনক শান্তির সর্বশেষ সুযোগ 
581
01:29:50,100 --> 01:29:54,620
তারা আমাদের জমি জোর করে দখল করছে, আমাদের বাড়িঘর
 চুরমার করছে, নিরপরাধ লোকদের হত্যা করছে 

582
01:29:55,180 --> 01:29:57,900
আর তুমি এটাকে শান্তি বলছ? 
583
01:29:58,500 --> 01:30:02,300
আমি তাদের এমন শান্তির দ্বারা প্রতারিত হতে চাই না 
584
01:30:05,100 --> 01:30:09,300
- মনে হয়, আমাদের যাওয়া উচিত 
- হুম, আমারও তাই মনে হয় 


585
01:30:10,260 --> 01:30:11,260
তোমাদের যাওয়া উচিত 

586
01:33:47,060 --> 01:33:48,460
-মব্রুকা?... 
-হুম 

587
01:33:55,140 --> 01:33:56,940
তুমি বেঁচে আছো!... 

588
01:34:00,780 --> 01:34:02,940
হ্যা, সিদ্দিক ওমরও বেঁচে আছে 

589
01:34:03,540 --> 01:34:04,460
আমি তোমাদের জন্য দোয়া করেছি 

590
01:34:05,540 --> 01:34:09,940
যখন সে দেখল যে মালিক চলে গেছে
 তখন সে আমাকে এটা দিয়েছে  

591
01:34:31,540 --> 01:34:32,716
আমার ছেলে... 

592
01:34:35,068 --> 01:34:37,087
আমার ছেলে... 

593
01:35:00,500 --> 01:35:03,500
সে কি সাহসী ছিল? 

594
01:35:09,100 --> 01:35:11,340
তোমরা কি ফিরে আসবে? 
595
01:35:12,020 --> 01:35:12,980
হ্যা 

596
01:35:14,940 --> 01:35:17,660
কিন্তু অল্প সময়ের জন্য নয় 

597
01:35:22,980 --> 01:35:25,300
যাও 

598
01:35:25,380 --> 01:35:26,580
এখন যাও 

599
01:37:28,621 --> 01:37:31,112
তুমি ওঠো, বাইরে আসো... 
600
01:37:31,112 --> 01:37:34,366
-বাচ্চাটা অসুস্থ স্যার, 
-আমার তাকে দরকার নেই, আমি কিছু শুনতে চাই না  

601
01:38:02,860 --> 01:38:04,732
তোমরা পাহাড়ী বিদ্রোহীদের খাদ্য সহ 
602
01:38:04,733 --> 01:38:08,289
বিভিন্ন সহযোগিতা দেয়ার অপরাধে অভিযুক্ত 

603
01:38:08,900 --> 01:38:12,260
তোমরা কি এহেন বড় অপরাধ করেছো বলে স্বীকার করছো?    

604
01:38:16,140 --> 01:38:18,620
তার মানে, তোমরা স্বীকার করছো 

605
01:38:22,820 --> 01:38:25,820
তোমাদের সবাইকে

606
01:38:27,660 --> 01:38:30,460
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারা হবে  

607
01:39:30,740 --> 01:39:32,825
লেফটেন্যান্ট, যেহেতু তুমি তোমার দায়িত্ব
 পালনের জন্য বিশেষ খ্যাতির অধিকারী 


608
01:39:32,826 --> 01:39:35,620
তাই এই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য তুমিই অগ্রাধিকার পাবে 
609
01:39:35,940 --> 01:39:37,260
না 

610
01:39:39,540 --> 01:39:44,369
কী বললে? 
তোমার দায়িত্ব পালন কর লেফট্যানেন্ট 
611
01:39:45,700 --> 01:39:49,220
আমি মহিলা মানুষকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য 
সেনাবাহিনীতে যোগ দেইনি,  স্যার

612
01:39:49,963 --> 01:39:50,843
বেশ...... 

613
01:39:54,445 --> 01:39:57,964
লে. সান্দ্রিনি, তোমাকে বন্দী করা হল 

614
01:40:27,220 --> 01:40:31,660
আল্লাহ, তোমার দেয়া জীবনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ 

615
01:40:53,820 --> 01:40:58,540
আমি কি করব? 
তুমি তোমার দায়িত্ব পালনকে অস্বীকার করেছো? 
616
01:40:59,100 --> 01:41:02,420
অবাধ্যতা খুবই বড় অপরাধ 

617
01:41:02,940 --> 01:41:05,334
যখন তোমার অফিসার তোমাকে নির্দেশ দিয়েছে 

618
01:41:05,335 --> 01:41:07,130
তখন তা পালন করাই তোমার উচিত ছিল 

619
01:41:07,420 --> 01:41:11,064
আমি সামরিক আদালতে জবাবদিহির জন্য প্রস্তুত স্যার 

620
01:41:14,860 --> 01:41:20,700
তাই?...... কিন্তু আমি আমার এ উপনিবেশের 
একজন সহযোগীকে হারাতে চাই না  

621
01:41:21,580 --> 01:41:22,756
আমারই হাতে গড়া একজন বীরকে... 
622
01:41:22,757 --> 01:41:25,138
সান্দ্রিনি, আমি তোমাকে স্বস্তিও দেবোনা 

623
01:41:25,139 --> 01:41:27,460
আবার সামরিক আদালতেও হস্তান্তর করব না 
624
01:41:29,420 --> 01:41:32,340
একজন অফিসার হিসেবে তোমাকে আদেশ
 পালনের শিক্ষা দেয়া হয়েছে; প্রশ্ন তোলার জন্য নয় 
625
01:41:32,740 --> 01:41:37,180
- জী স্যার, কিন্তু... 
- আমার সাথে তর্ক করোনা 
626
01:41:40,380 --> 01:41:44,260
মাঝে মাঝে রাষ্ট্রের প্রয়োজনে বিবেক-বুদ্ধির 

627
01:41:44,580 --> 01:41:47,668
বাইরে হলেও অনেক কাজ করতে হয় 
628
01:41:47,669 --> 01:41:48,717
তুমি কি একমত? 
629
01:41:49,060 --> 01:41:50,700
জী স্যার 
630
01:41:52,700 --> 01:41:54,980
পাহাড়ে যুদ্ধের কৌশলের ওপর
তুমি সারসানিকে একটা প্রতিবেদন জমা দেবে 

631
01:41:55,340 --> 01:41:58,460
তোমার উপযুক্ত প্রতিদান আমি দেবো 
632
01:43:41,540 --> 01:43:43,420
এগুলো নাও 
633
01:43:57,060 --> 01:43:59,060
সালিম, ট্যাঙ্কগুলো দেখেশুনে রেখো 
634
01:43:59,140 --> 01:44:00,86
আমি বেনজিনের বিস্ফোরণ ঘটাবো 
635
01:44:20,570 --> 01:44:23,531
ভদ্রমহোদয়গণ, এবার সে পালিয়ে যেতে পারবে না 
636
01:44:24,656 --> 01:44:26,818
প্রথমে আমরা সেতুটি দখল করব 

637
01:44:26,819 --> 01:44:31,275
আমাদের ট্যাঙ্কগুলো তার পেছনে থাকবে, 
কামানগুলো তার কাছে থাকবে  
638
01:44:31,450 --> 01:44:32,668
তারপর অবিরত গোলাবর্ষনের মাধ্যমে
 তাকে বশ্যতা স্বীকারে বাধ্য করব 

639
01:44:32,669 --> 01:44:36,978
স্যার, আমি ভেবে পাচ্ছি না, 
কেন মুখতার সেতুটি ভেঙ্গে দিল না! 
640
01:44:37,879 --> 01:44:40,497
এর কারণ হল- সে ভালো যোদ্ধা কিন্তু মূর্খ 
641
01:44:40,498 --> 01:44:42,809
সে আপনাদের মত সামরিক
 একাডেমিতে পড়েনি, হা...হা... হা... 
642
01:44:44,900 --> 01:44:49,660
এখনই সময়, আমাদের টোপ ফেলা উচিত  

643
01:45:57,540 --> 01:45:58,780
সেতুটি পরীক্ষা কর 
644
01:45:58,980 --> 01:46:00,500
সার্জেন্ট, সেতুটি পরীক্ষা কর 


645
01:46:21,460 --> 01:46:22,588
সব কিছু ঠিকই আছে 
646
01:46:22,589 --> 01:46:27,100
ঠিক আছে, এর পরের সেতুটিও পরীক্ষা কর 
আমি এটা নিয়ে এখানে আছি 
647
01:46:35,500 --> 01:46:38,180
সে অনেক সতর্ক 
648
01:46:39,580 --> 01:46:40,940
সে তার কাঁচামো দেখাচ্ছে  

649
01:47:04,940 --> 01:47:08,100
-ওটা একটা টোপ
-আমাদের সেতুটিকে জ্বালিয়ে দেয়া উচিত  

650
01:47:09,740 --> 01:47:10,540
না 
651
01:47:10,940 --> 01:47:12,940
স্কাউটদের গাড়ি,  তাদের প্রতিরোধ করা উচিত 
652
01:47:23,900 --> 01:47:25,660
সংকেত দাও 

653
01:48:55,500 --> 01:48:56,580
দেখতে পাচ্ছেন?  
654
01:48:59,700 --> 01:49:01,540
তাদেরকে দেখুন 
655
01:49:01,620 --> 01:49:05,340
তারা কখনোই তাকে রক্ষা করতে পারবে না 

656
01:49:49,260 --> 01:49:51,420

কামান প্রস্তুত করো 
657
01:49:57,260 --> 01:49:58,180
তাদের গুঁড়িয়ে দাও 
658
01:50:54,060 --> 01:50:56,220
এবার, সৈন্যবাহিনীকে পাঠান 
659
01:52:00,780 --> 01:52:04,740
এবার, সে রওনা দিয়েছে 
চল যাই 
660
01:52:31,660 --> 01:52:33,540
ওই যে, ওদিকে দেখুন 
661
01:53:33,340 --> 01:53:35,420
বিশেষ বাহিনী এসেছে............ 
662
01:53:35,860 --> 01:53:36,620
এবার...... 
663
01:56:07,460 --> 01:56:09,220
সে সুস্থ আছে 
664
01:56:10,420 --> 01:56:12,700
সে অনেক চালাক 


665
01:56:14,900 --> 01:56:17,380
এই বুড়ো ব্যক্তিটি অনেক চালাক  

666
01:57:22,300 --> 01:57:23,510
আমার প্রিয় জেনারেলবৃন্দ  

667
01:57:24,027 --> 01:57:25,002
আমার অতি প্রিয় জেনারেলবৃন্দ  
668
01:57:25,003 --> 01:57:27,396
আপনারা অনেক কৃতিত্ব প্রদর্শনের পরই 

669
01:57:27,397 --> 01:57:29,902
আমি আপনাদের পছন্দ করেছি, কিন্তু এ কী? 
670
01:57:30,530 --> 01:57:33,043
-আমি বলতে চাই যে আমি... 
-আপনি যা চাইবেন তাই পাবেন  
671
01:57:33,044 --> 01:57:35,090
আপনি এ ঘরের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ  
672
01:57:36,690 --> 01:57:39,850
মরুভূমি থেকে পাহাড় পর্যন্ত আমি সশরীরে এ যুদ্ধে গিয়েছি
673
01:57:40,170 --> 01:57:41,924
শেষ পর্যন্ত ছিলাম, বাকী শত্রুরা গা ঢাকা দিয়েছে   

674
01:57:41,925 --> 01:57:43,752
আমরা তাদের সবার ঘাড় ধরে আনার মত 
675
01:57:43,770 --> 01:57:47,090
অবস্থায় পৌঁছেছিলাম 

676
01:57:48,010 --> 01:57:49,370
মহারাজ, আমি জানতাম না যে... 
677
01:57:49,930 --> 01:57:51,650
আমি জানি 
678
01:57:53,850 --> 01:57:55,890
আপনি অনেক সমস্যার সম্মুখীন 
679
01:57:57,819 --> 01:57:59,806
তারা পাহাড়ে হওয়ার কারণে আপনার সমস্যা হচ্ছে 
680
01:58:00,300 --> 01:58:04,795
আমি যখন দেখছি যে যুদ্ধের জন্য কোনো শত্রু নেই, 
হঠাত কোথা থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে হত্যাকান্ড চালায় 
681
01:58:04,795 --> 01:58:05,929
মানে হল- তাদের কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই 
682
01:58:05,930 --> 01:58:08,284
যদি তারা নিয়মতান্ত্রিকভাবে হামলা চালাতো,
আমিও নিয়মতান্ত্রিকভাবে তার জবাব দিতাম 
683
01:58:08,450 --> 01:58:11,807
কিন্তু তাদের গতির কোনো ধারাবাহিকতা নেই, 
নির্দিষ্ট কোনো অবস্থানও নেই 
684
01:58:13,563 --> 01:58:16,203
তবে আমি মহারাজের কাছে এটি বলার জন্য আসিনি 
685
01:58:18,650 --> 01:58:21,130
আমার কাছে এর একটা বিকল্প সমাধান আছে 

686
01:58:21,290 --> 01:58:22,810
একটা নতুন হাড্রিয়ান এর প্রাচীর 
687
01:58:23,730 --> 01:58:25,090
ব্যতিক্রম হল- 

688
01:58:25,890 --> 01:58:30,410
হাড্রিয়ান বর্বর জাতিদের বাইরে রাখার জন্য ওই 
প্রাচীর ব্যবহার করেছে 
689
01:58:30,890 --> 01:58:32,930
আর আমাদের ক্ষেত্রে,
 আমরা তাদের ভেতরে রাখার জন্য এটি করব 
690
01:58:33,250 --> 01:58:37,250
আমি মহারাজকে লিবিয়ায়
 কাঁটাতারের বেড়া দেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি  
691
01:58:38,290 --> 01:58:41,069
এমন বেড়া যাতে কেউ এর ভেতর
 দিয়ে যাতায়াত করতে না পারে

692
01:58:41,070 --> 01:58:45,337
ভূমধ্যসাগর থেকে এই উপকূল পর্যন্ত 
693
01:58:46,890 --> 01:58:49,323
এটা করলে শত্রুদের মিশর থেকে
 রসদ সরবরাহ বন্ধ হবে 
694
01:58:49,324 --> 01:58:51,999
আর তারা মিশরে পিছু হটতেও পারবে না  
695
01:58:51,999 --> 01:58:58,301
মহারাজ, আমার মহারাজ, 
হাজার হাজার মাইল তারকাটা? 
696
01:58:59,610 --> 01:59:02,067
কিন্তু, এত খরচ? 
697
01:59:02,068 --> 01:59:04,330
আপনি হাড্রিয়ানের প্রাচীর সম্পর্কে প্রশ্ন তুলছেন? 
698
01:59:04,850 --> 01:59:07,650
মনে রাখবেন, হাড্রিয়ানের প্রাচীর এর বদৌলতেই 

699
01:59:07,651 --> 01:59:10,450
রোমানরা ব্রিটেনে ১০০ বছর বেশী থাকতে পেরেছে 
700
02:00:03,810 --> 02:00:06,330
- তোমার কাছে কয়টি বুলেট আছে?
-১২ টি 
 
701
02:00:07,050 --> 02:00:10,770
এ হারে থাকলে তো খুব শীঘ্রই 
আমাদের পাথর দিয়ে লড়াই করতে হবে 
702
02:00:12,370 --> 02:00:14,730
আমরা কতদিন এভাবে টিকব?  
703
02:00:15,170 --> 02:00:17,610
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত 
704
02:00:18,010 --> 02:00:20,090
মাস খানেক থেকে কোনো সাহায্য আনতে পারছি না 

705
02:00:20,290 --> 02:00:22,010
আমরা কাঁটাতারের সাথে লড়ছি 
706
02:00:25,010 --> 02:00:29,250
কাঁটাতারই জয়ী হবে, 
যদি আমাদের চেতনায় ভাঁটা পড়ে  


707
02:00:30,850 --> 02:00:32,490
কেবল তখনি...... 
708
02:00:33,890 --> 02:00:37,362
হ্যা, কাঁটাতার বিপদ সৃষ্টি করেছে 
709
02:00:37,362 --> 02:00:39,128
এটা আমাদের গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে 
710
02:00:40,010 --> 02:00:44,890
কিন্তু গ্রাজিয়ানি নয়; শুধু আল্লাহই
 আমাদের ভাগ্যের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেন 
711
02:00:45,690 --> 02:00:48,890
আল্লাহর শক্তির সামনে এই কাঁটাতার এর  ক্ষমতা কতটুকু? 
712
02:00:51,650 --> 02:00:56,287
তাদের ৮ মিলিয়ন লোক আছে, 
সমস্যা নেই, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট 
713
02:01:26,443 --> 02:01:29,056
তারা মারা যাওয়ার জন্য 
বাইরে যেতে চেষ্টা করছিল স্যার 
714
02:01:29,057 --> 02:01:34,355
তারা কাঁটাতারের ভেতর দিয়ে ৫,০০০ গোলাবারুদকে 
ফাঁকি দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল 
715
02:01:51,210 --> 02:01:52,490
বেশ... 
716
02:01:53,530 --> 02:01:54,474
আমি এটাই চেয়েছি 

717
02:01:54,475 --> 02:01:58,250
বন্দীশিবির থেকেও এবার সে ধীরে ধীরে বিচ্ছিন্ন হবে 
718
02:02:01,010 --> 02:02:02,490
আমরা তাদেরকে নিঃশেষ করে দেবো 
719
02:02:04,090 --> 02:02:05,450
নিঃশেষ করে দেবো 
720
02:03:00,450 --> 02:03:03,690
যান... যান... আমরা তাদের ঠেকিয়ে রাখব 
721
02:04:50,457 --> 02:04:51,530
এটা আত্মহত্যা স্যার  
722
02:04:51,531 --> 02:04:54,497
তারা তাদের পাগুলো বেঁধে রেখেছে
যাতে পিছু হটতে না পারে 
723
02:07:01,090 --> 02:07:02,890
না... 
724
02:07:03,610 --> 02:07:04,810
না... 

725
02:07:07,090 --> 02:07:09,650
মিনতি কর না, মিনতি কর না 
726
02:07:24,210 --> 02:07:25,103
আপনাকে অস্ত্র নেয়া হল 
727
02:07:29,895 --> 02:07:31,216
তুমি ওনাকে গুলি কর  
728
02:07:32,164 --> 02:07:33,950
ওই দিকে অনেকে আছে, 
তাদের পিছু নাও 

729
02:07:36,890 --> 02:07:38,087
নাও 
730
02:07:38,686 --> 02:07:40,282
তাকে গুলি করে মেরে ফেল 
731
02:07:46,896 --> 02:07:49,576
নির্বোধ, 
আমি বলেছি... তাকে গুলি কর 
732
02:09:08,030 --> 02:09:09,670
সে কোথায়? 
733
02:09:19,560 --> 02:09:20,840
ঠিক আছে? 
734
02:09:22,360 --> 02:09:24,400
হুম, 
735
02:09:25,200 --> 02:09:27,000
আমি তার পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত 
736
02:09:28,600 --> 02:09:29,520
তিনিই ওমর মুখতার 
737
02:09:33,480 --> 02:09:35,960
আমি তাঁকে এ অবস্থায় দেখছি, ভাবতেই পারছি না 
738
02:09:36,400 --> 02:09:38,240
আপনি কীভাবে এটা বলতে পারছেন? 
739
02:09:38,480 --> 02:09:41,960
তিনি ২০ বছর ধরে আমাদের বিরুদ্ধে 
বিদ্রোহে নেতৃত্ব দিয়েছেন 
740
02:09:42,960 --> 02:09:44,663
একজন দুঃসাহসী শত্রু হিসেবে 
741
02:09:44,664 --> 02:09:51,120
ওমর মুখতার আমাদের কাছে সম্মান 	
ও মর্যাদা পাওয়ার দাবীদার 
742
02:09:51,320 --> 02:09:52,334
সম্মান? 
743
02:09:52,335 --> 02:09:56,080
সমস্ত রাস্তায় তাঁকে চাবুক মারতে মারতে আনা উচিত ছিল 
744
02:09:58,880 --> 02:10:01,200
আপনি ভুল বুঝছেন স্যার 
745
02:10:12,400 --> 02:10:14,600
স্যার... 
746
02:10:16,200 --> 02:10:19,440
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি? 
747
02:10:21,560 --> 02:10:26,116
যদি আপনি আমাকে একটু পানির ব্যবস্থা করে দিতে পারেন
 তাহলে আমি নামাজের জন্য প্রস্তুত হতে পারতাম 
748
02:10:27,400 --> 02:10:28,440
অবশ্যই 
749
02:10:29,160 --> 02:10:32,480
- আর নামাজের সময় যদি শিকলগুলো...... 
- প্রশ্নই ওঠে না 

750
02:10:33,240 --> 02:10:36,876
- তিনি শুধু প্রার্থনার সময়টুকু চান 
- আমি এতটাই বৃদ্ধ যে দেয়ালে উঠতেও পারব না 

751
02:10:37,000 --> 02:10:38,680
আর খালি হাতে লড়তেও পারব না জনাব 

752
02:10:40,320 --> 02:10:41,921
এক ঘন্টার জন্য তাঁর শিকল খুলে দাও 
753
02:10:41,922 --> 02:10:44,240
এর দায় নিতে কি আপনি প্রস্তুত? 

754
02:10:45,240 --> 02:10:46,720
হ্যা 
755
02:10:51,800 --> 02:10:53,000
পানি নিয়ে আস 

756
02:10:58,680 --> 02:11:00,200
ধন্যবাদ 

757
02:11:01,080 --> 02:11:04,880
না 

758
02:11:05,360 --> 02:11:06,480
তার দরকার নেই 

759
02:12:04,863 --> 02:12:06,741
ওমর মুখতার... 

760
02:14:30,600 --> 02:14:32,680
আপনাকে পেতে আমার অনেক অপেক্ষা করতে হয়েছে  
761
02:14:35,080 --> 02:14:37,480
এখন অবশ্যই আপনাকেও অপেক্ষা করতে হবে 

762
02:15:13,600 --> 02:15:16,760
আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই 

763
02:15:17,400 --> 02:15:19,800
আপনি কেন একাই এ পথ ধরলেন? 
764
02:15:20,341 --> 02:15:22,837
আমি নিশ্চিত যে,
 শুধুই ধর্মের খাতিরে আপনি এটা পারেননি  
765
02:15:22,838 --> 02:15:23,461
ঠিক বলেছি? 
766
02:15:25,840 --> 02:15:27,640
আমরা আপনাদের সাথে যুদ্ধ করেছি 
767
02:15:29,760 --> 02:15:31,080
এটাই যথেষ্ট 
768
02:15:31,280 --> 02:15:33,760
কিন্তু এ ক্ষেত্রে আপনি দেশের ক্ষতিরও পরওয়া করেননি 

769
02:15:34,080 --> 02:15:37,200
আপনারাই আমাদের দেশের ক্ষতি সাধন করেছেন  
770
02:15:37,400 --> 02:15:40,440
যদি আপনাদের দেশ কেউ দখল করত, 
আপনি কী করতেন? 
771
02:15:41,080 --> 02:15:45,164
আপনি কি কখনো চিন্তা করেছেন, 
আপনাদের আক্রমণগুলো আমাদের জন্য অপ্রত্যাশিত ছিল?
772
02:15:45,560 --> 02:15:49,480
রাতে হত্যা করেন, দিনে চাতুরী 
773
02:15:50,360 --> 02:15:53,408
-কৃষকদের জন্য ভীতি সৃষ্টি করেছেন
-আমাদের জমি চাষ করছেন  
774
02:15:53,408 --> 02:15:54,630
লিবিয়া আপনাদের দেশ নয় 
775
02:15:54,631 --> 02:15:59,745
এখানে আপনাদের কোনো অধিকার নেই, একটা জমিতেও না,
এক মিনিটের জন্যেও নয় 
776
02:16:00,840 --> 02:16:04,040
ইতালীর অন্য সবার চেয়ে বেশী অধিকার রয়েছে  
777
02:16:05,160 --> 02:16:08,240
ইংল্যান্ড এর অধিকার রয়েছে মিশরে,
ফ্রান্স এর রয়েছে তিউনিসিয়া আর আলজেরিয়ায় 
778
02:16:08,840 --> 02:16:11,120
স্পেন এর মরক্কোতে 
779
02:16:11,425 --> 02:16:13,892
কিন্তু কেউই তা ছাড়তে রাজি নয় 
780
02:16:13,892 --> 02:16:16,491
এখানে আমাদের শত শত বছরের অধিকার রয়েছে 
781
02:16:17,840 --> 02:16:23,400
তার মানে, আপনারা আমাদের সবকিছু কেড়ে নেবেন 
আর আপনি চান আমি আপনাদের করের বৈধতা দেবো?  
782
02:16:23,920 --> 02:16:27,560
কোনো জাতিরই অন্য কারও দেশ দখলের অধিকার নেই 
783
02:16:36,800 --> 02:16:41,760
আমরা এখানে ফিরে এসেছি, এটাই শেষ কথা, 
কেউ আমাদের অস্বীকার করতে পারবে না 
784
02:16:53,560 --> 02:16:56,920
এই পয়সাটার ওপর লেখা তারিখটা পড়ুন 
785
02:16:59,400 --> 02:17:02,880
এটা সিজার এর সময়কার পয়সা, তারিখ লেখা আছে
লিবিয়ার টাকশালেরই পয়সা 
786
02:17:03,400 --> 02:17:07,440
আপনি এখানে গ্রিক, তুর্কী, তিউনিসীয় পয়সাও পাবেন 
787
02:17:08,000 --> 02:17:10,520
লিবিয়ার সবখানেই তা পাবেন 
788
02:17:11,360 --> 02:17:12,360
যেগুলো আমাদের মাটিতে পোঁতা রয়েছে 
789
02:17:12,560 --> 02:17:13,840
হুম, আমি তা ভুলিনি 
790
02:17:14,920 --> 02:17:19,800
আপনার চোখে কম দেখেন, তাই না? 
791
02:17:21,240 --> 02:17:24,560
আমার বিশ্বাস এই চশমা আপনার 
792
02:17:25,040 --> 02:17:28,520
যেদিন তারা এটি এনেছিল,
 আমি জানতাম আপনার আসতেও দেরী নেই 
793
02:17:29,520 --> 02:17:33,720
আমার চশমা আর আমি উভয়ে আপনাদের হাতে বন্দী 
794
02:17:34,640 --> 02:17:39,480
আমি এতটা নীচ নই 
এই নিন, এগুলো ফেরত নিন  
795
02:17:55,584 --> 02:17:57,785
হ্যা, এর একটা চমৎকার ইতিহাস আছে 
796
02:17:57,786 --> 02:18:02,257
কিন্তু এটা দিয়ে এখন বেশী কিছু কেনার আশা করবেন না 
797
02:18:02,960 --> 02:18:08,360
এই পয়সার মত আপনাদের গর্বও স্থায়ী নয় 
798
02:18:09,760 --> 02:18:13,800
কিন্তু আপনাদের ইতিহাসকে আমি শ্রদ্ধা করি
এবং আপনারও আমাদের ইহিহাসকে শ্রদ্ধা করতে হবে 
799
02:18:14,360 --> 02:18:19,640
আমাদের উভয়েরই বিজ্ঞান, গণিত, চিকিৎসা
প্রভৃতি ক্ষেত্রে সোনালী ইতিহাস বিদ্যমান  

800
02:18:20,640 --> 02:18:24,360
আপনাদের অজ্ঞতার যুগে আমরাই বিশ্বকে শিক্ষাদান করেছি 

801
02:18:27,240 --> 02:18:31,600
আপনার লোকদের আত্মসমর্পন করাতে কতদিন লাগবে? 
802
02:18:33,040 --> 02:18:35,600
আমরা কখনোই আত্মসমর্পন করব না 
803
02:18:37,200 --> 02:18:40,200
জিতব নতুবা মরব 
804
02:18:40,560 --> 02:18:43,040
আর এটাও ভাববেন না যে, এখানেই এর শেষ 
805
02:18:43,520 --> 02:18:45,776
আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম রয়েছে যুদ্ধ করার জন্য 
806
02:18:45,777 --> 02:18:47,560
তারপর পরের প্রজন্ম, আবার পরবর্তী... 
807
02:18:48,680 --> 02:18:54,360
আর আমার কথা, আমার ফাঁসির পরেও
 সবার মাঝে আমি বেঁচে থাকব 
808
02:18:55,000 --> 02:18:58,560
আপনি কেন ভাবছেন আপনাকে ফাঁসি দেয়া হবে? 
809
02:19:00,920 --> 02:19:04,320
আমি তো আপনাকে পেনশন দেয়ার জন্য প্রস্তুত 
810
02:19:04,567 --> 02:19:08,167
আমি যদি আপনাকে ফাঁসি দেই তবে 
আমাকে তো আরো অনেককেই হত্যার ঝুঁকি নিতে হবে 
811
02:19:09,040 --> 02:19:11,040
কিন্তু অপর দিকে আপনিই এর সর্বোত্তম দৃষ্টান্ত  
812
02:19:11,520 --> 02:19:16,840
আল্লাহ আমার জন্য যা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন 
এর বাইরে আপনি কিছুই করতে পারবেন না  
813
02:19:17,960 --> 02:19:20,800
এই শিকলগুলো খুবই অস্বস্তিকর? 
814
02:19:21,760 --> 02:19:25,440
হুম, ফলাফলের দিক থেকে অস্বস্তিকর 
815
02:19:25,800 --> 02:19:28,240
বসুন 
816
02:19:29,920 --> 02:19:31,800
ধন্যবাদ 
817
02:19:36,932 --> 02:19:39,684
আপনি কি জানেন......... 
818
02:19:39,685 --> 02:19:47,549
আমি সব সময় আশা করতাম যে আপনি আর আমি 


819
02:19:47,568 --> 02:19:50,997
যখন আপনার সুযোগমত একসময় বসব 
আর সিজার এর মত আপনার সাথে আলোচনা করব...... 
820
02:19:52,440 --> 02:19:56,671
জেনারেল ওমর মুখতার আপনাকে 
সিজার এর বিজয় এনে দিতে পারবে না 
821
02:19:56,672 --> 02:19:59,280
আমি অনেক দিন ধরে আপনার প্রতীক্ষায় আছি 
822
02:20:00,920 --> 02:20:03,902
আমি বলছি যে আমরা একটা চিন্তা বের করি 
823
02:20:03,903 --> 02:20:07,333
আমরা কি একসাথে মিলেমিশে কাজ করতে পারি না? 
824
02:20:10,560 --> 02:20:15,120
আর আজকে কি সেই দিন
 যেদিন আমি আপনার জন্য কাজ করব? 
825
02:20:15,840 --> 02:20:17,560
কেন আপনি আমার কাছে আপনার জীবন ভিক্ষা চাইছেন না? 
826
02:20:18,800 --> 02:20:23,360
  আমি চাইলেই আপনার জীবন বাঁচাতে পারি 
827
02:20:24,480 --> 02:20:28,720
আর আমি আপনাকে কী দেবো? 

828
02:20:29,120 --> 02:20:30,320
আমার সহযোগিতা? 
829
02:20:31,920 --> 02:20:34,040
না 

830
02:20:35,120 --> 02:20:37,240
না 

831
02:20:40,600 --> 02:20:44,920
আপনি চুক্তির বিষয়ে অনেক দেরী করলেন মুখতার  

832
02:20:44,920 --> 02:20:46,080
আপনি অনেক দেরী করে ফেললেন 
833
02:20:46,160 --> 02:20:48,840
আমি আপনার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইনি  

834
02:20:49,200 --> 02:20:50,913
,
বিশ্ববাসীকে যেন না বলেন যে, 
835
02:20:50,914 --> 02:20:55,040
এই ঘরে চুপিসারে আমি আপনার কাছে জীবন ভিক্ষা চেয়েছি 
836
02:20:58,760 --> 02:21:00,360
না, আমি এটা করব না 
837
02:21:01,160 --> 02:21:02,760
আমি আপনার সম্পর্কে মিথ্যা বলব না 
838
02:21:05,280 --> 02:21:08,000
আপনি একজন সাহসী মানুষ 
839
02:21:12,320 --> 02:21:15,200
আশা করি এই সাহস কাল ধরে রাখতে পারবেন 
840
02:21:21,240 --> 02:21:26,160
জেনারেল, আপনাদের আদালত এর ফাঁসির রশ্মি
 আমার সামনে উপস্থিত এটা আমার জানা 
841
02:21:34,560 --> 02:21:40,400
তাঁকে এখন খাওয়ান, 
আমি আমার শত্রুদের রেকর্ড রাখতে চাই 
842
02:21:44,120 --> 02:21:46,236
আদালতের বিচারপতিকে নির্দেশনা দিন 
843
02:21:46,237 --> 02:21:48,160
যেন অবশ্যই তাঁকে তাঁর লোকজনের সামনে ফাঁসি দেয়া হয় 
844
02:21:49,640 --> 02:21:51,960
তারা অবশ্যই যেন সেখানে উপস্থিত থাকে  
845
02:22:13,000 --> 02:22:16,240
ওমর মুখতার, আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ হল- 
846
02:22:17,240 --> 02:22:23,320
আপনি আপনার দেশের ন্যায় সংগত সরকারের বিরুদ্ধে
সরাসরি বিদ্রোহ করেছেন   
847
02:22:34,840 --> 02:22:36,720
 আপনার বয়স কত? 
848
02:22:38,880 --> 02:22:41,200
৭৩ 
849
02:22:42,320 --> 02:22:46,000
আপনি কি ইতালীর বিরুদ্ধে লিবিয়ায় যুদ্ধরত 
বিদ্রোহী বাহিনীর প্রধান? 
850
02:22:48,960 --> 02:22:50,560
হুম, আমিই সেই ব্যক্তি 
851
02:22:54,080 --> 02:22:57,480
ইতালীয় সেনাবাহিনীর ওপর হামলায় 
আপনি কি অংশগ্রহণ করেছেন? 
852
02:22:58,800 --> 02:23:00,920
হ্যা, করেছি 
853
02:23:01,800 --> 02:23:05,920
কতদিন থেকে হামলায় অংশগ্রহণ করছেন? 
854
02:23:08,360 --> 02:23:10,200
২০ বছর থেকে 
855
02:23:10,840 --> 02:23:13,080
কতগুলো আক্রমণ চালিয়েছেন? 
856
02:23:14,920 --> 02:23:19,720
না, আমি... আমি আসলে সংখ্যা মনে করতে পারছি না 
857
02:23:21,840 --> 02:23:24,680
আপনি ইতালীয় বন্দীদের ওপর 
নির্যাতন ও হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন? 
858
02:23:25,280 --> 02:23:26,600
না, আমি দেইনি 
859
02:23:26,960 --> 02:23:28,440
কখনো দেইনি 
860
02:23:28,440 --> 02:23:31,120
আপনি অস্ত্রসহ গ্রেফতার হয়েছেন? 
861
02:23:31,800 --> 02:23:34,160
হ্যা, হয়েছি 
862
02:23:55,520 --> 02:23:58,240
ইতালীয় সেনাবাহিনীর শত্রু 
863
02:23:59,040 --> 02:24:02,080
যুদ্ধক্ষেত্রে, আমি এর জবাব দিতাম  

864
02:24:03,520 --> 02:24:05,298
কিন্তু এখানে... 
865
02:24:05,854 --> 02:24:07,189
আমি আসলে বাধ্য 
866
02:24:09,240 --> 02:24:11,240
আমাকে নিয়োগই দেয়া হয়েছে তাঁর পক্ষ অবলম্বনের জন্য 
867
02:24:14,680 --> 02:24:16,720
আপনি অনেক বৃদ্ধ মানুষ 
868
02:24:19,000 --> 02:24:22,080
এখানে উপস্থিত সবার চেয়ে বয়সে বড় 
869
02:24:22,480 --> 02:24:26,240
তাই খুব বেশী প্রশ্ন করে আপনাকে বিরক্ত করব না 
870
02:24:27,800 --> 02:24:31,280
আপনি কি কখনো ইতালীয় কর্তৃপক্ষের
কাছে নিজেকে সোপর্দ করেছেন? 
871
02:24:31,600 --> 02:24:34,000
আমি কখনো করিনি 
872
02:24:34,800 --> 02:24:40,525
ভালো ব্যবহারের শর্তে 
কখনো কি ইতালীয় সরকারের অর্থ
873
02:24:41,496 --> 02:24:45,976
বা অন্য কোনো ভর্তুকি গ্রহণ করেছেন? 
 

874
02:24:46,080 --> 02:24:48,320
না, করিনি 
875
02:24:49,280 --> 02:24:50,560
কখনোই না 
876
02:24:51,240 --> 02:24:52,480
আমি বলতে চাই 
877
02:24:53,360 --> 02:24:57,800
এই ওমর মুখতার কখনো আমাদের 
কাছে নিজেকে সোপর্দ করেননি 
878
02:24:58,160 --> 02:25:00,800
কখনো আমাদের কোনো সম্পদ গ্রহণ করেননি 
879
02:25:00,960 --> 02:25:05,600
এই উপনিবেশে আমাদের শাসনকে কখনো স্বীকৃতি দেননি 
880
02:25:06,160 --> 02:25:07,984
তাই তিনি যুক্তি বা ন্য্যবিচারের দৃষ্টিতে  
881
02:25:07,985 --> 02:25:12,360
কখনোই বিশ্বাসঘাতক বা বিদ্রোহী হিসেবে
 চিহ্নিত হতে পারেন না 

882
02:25:13,000 --> 02:25:19,360
যেহেতু ২০ বছর যুদ্ধের মাধ্যমে আমরা
 ওমর মুখতারকে গ্রেফতার করেছি 
883
02:25:19,760 --> 02:25:26,280
নৈতিকভাবে তাঁর সাথে যুদ্ধবন্দীর আচরণ করতে আমরা বাধ্য 
884
02:25:36,720 --> 02:25:39,600
সবাই চুপ করুন, এটা আদালত 
885
02:25:45,520 --> 02:25:48,956
ক্যাপ্টেন লনটানো, আপনাকে এই বিদ্রোহীর  
886
02:25:48,957 --> 02:25:53,600
বিশ্বাস ঘাতকতার শাস্তি থেকে বাঁচানোর জন্য 
তাঁর পক্ষ অবলম্বনের নির্দেশ দেয়া হয়েছে  
887
02:25:54,720 --> 02:26:00,200
আপনি নির্দেশনার সীমা লঙ্ঘন করেছেন 
888
02:26:07,800 --> 02:26:10,720
ওমর মুখতার , আপনার জন্য রায় হল- 
889
02:26:11,720 --> 02:26:19,179
আপনাকে সদুক শহরে আগামীকাল 
 ৭ টায় জনসম্মুখে ফাঁসি দেয়া হবে 
890
02:26:20,200 --> 02:26:24,160
আগামীকাল ১৬ই সেপ্টেম্বর, ১৯৩১ সালে 


891
02:26:25,800 --> 02:26:31,560
আপনি ফ্যাসিবাদ এর যুগকে অস্বীকার করেছেন 
892
02:26:32,360 --> 02:26:37,400
আল্লাহর কাছ থেকেই আমরা এসেছি 
আর তাঁর কাছেই আমাদের ফিরে যেতে হবে 
893
02:27:32,600 --> 02:27:36,200
সিরিনিকার শাসকের নামে, 
894
02:27:36,760 --> 02:27:42,480
আমরা এই মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছি, যা ফ্যাসিবাদ তত্ত্বের
 ৯ম বছরে, ১৯৩১ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর   
895
02:27:42,680 --> 02:27:47,000
বেনগাজীর সামরিক আদালতে রায় হিসেবে দেয়া হয়েছে   

896
02:27:47,720 --> 02:27:50,808
ওমর মুখতার, এই প্রদেশে ইতালীয় 

897
02:27:50,809 --> 02:27:54,442
সরকারের বিরুদ্ধে মানসিক ও শারিরীকভাবে 

898
02:27:54,443 --> 02:27:58,473
বিদ্রোহ ও বিশ্বাস ঘাতকতার অপরাধে 

899
02:27:58,474 --> 02:28:01,377
আপনি অপরাধী প্রমাণিত হয়েছেন 

900
02:28:01,378 --> 02:28:04,693
আদালতে আপনার জনসম্মুখে 

901
02:28:04,694 --> 02:28:08,920
ফাঁসি কার্যকর করার রায় দেয়া হয়েছে 
এখন সেটাই কার্যকর করা হচ্ছে 

902
02:30:29,440 --> 02:30:35,320
আল্লাহ, শত্রুর হাতে আমাকে মারা যাওয়ার
 সুযোগ দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ 

903
02:31:39,440 --> 02:31:41,120
বাঁধন খুলুন 

904
02:33:03,960 --> 02:33:06,200
আমরা কখনো আত্মসমর্পন করব না 

905
02:33:06,600 --> 02:33:07,880
হয় জিতব নয় মরব 

906
02:33:08,880 --> 02:33:10,997
আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম রয়েছে যুদ্ধ করার জন্য  

907
02:33:10,998 --> 02:33:12,720
তারপর তার পরের প্রজন্ম, তারপর পরবর্তী... 

908
02:33:13,400 --> 02:33:17,640
আর আমার কথা, আমি ফাঁসিতে মারা যাওয়ার পরও 
সবার মাঝে বেঁচে থাকব

909
02:34:15,354 --> 02:34:22,354