1
00:00:01,624 --> 00:00:06,624
Manual Translate by Kabe ReSync by Gu4n
2
00:01:07,855 --> 00:01:09,359
Disini aku diberi nama 'Kepala Bawang'.
Pernah nonton di TV diberi nama 'Kepala Bawang'.
3
00:01:09,920 --> 00:01:11,352
Tebak apa yang sering ku dengar dalam hidupku?
4
00:01:11,615 --> 00:01:12,479
Apa kau buta?
5
00:01:13,183 --> 00:01:14,914
Orang buta sebaiknya tidak keluar rumah!
6
00:01:15,452 --> 00:01:17,511
Itulah
7
00:01:18,222 --> 00:01:21,457
Ingin bilang pada mereka
kalau aku bisa mengatasinya
8
00:01:21,458 --> 00:01:24,958
Tapi aku tidak bisa,
karena aku juga bisu
9
00:01:25,218 --> 00:01:26,477
Selamat pagi, Kepala Bawang!
10
00:01:26,486 --> 00:01:29,086
Aku sudah lama tinggal disini,
Aku kenal semua orang
11
00:01:29,522 --> 00:01:33,191
Kalau yang bau alkohol seperti ini
Pasti Mr. Wong, keamanan disini
12
00:01:33,192 --> 00:01:35,925
- Selamat pagi, Kepala Bawang!
- Seorang pemabuk bodoh
13
00:01:37,763 --> 00:01:38,627
Hai, Kepala Bawang!
14
00:01:40,900 --> 00:01:42,367
Kau tahu dimana aku Chow?
Cepat sekali!
15
00:01:42,368 --> 00:01:46,464
Aku bisa mencium parfummu dari jauh
16
00:01:49,275 --> 00:01:52,176
Mereka bahkan memberiku tempat tinggal
17
00:01:52,478 --> 00:01:55,614
Kenapa? Apa yang aku kerjakan disini?
18
00:01:55,615 --> 00:01:58,783
Merekam diagnosis lisan dokter
19
00:01:58,784 --> 00:02:01,887
Terima kasih pada ...
Hukum Persamaan Derajat di Hongkong
20
00:02:01,888 --> 00:02:03,889
Gaji bukan masalah
21
00:02:03,890 --> 00:02:06,625
Ada eksperimen medis banyak di sini
22
00:02:06,626 --> 00:02:11,096
Aku termasuk objek penyembuhan orang buta
23
00:02:11,097 --> 00:02:14,165
Meskipun kami sering gagal
24
00:02:14,166 --> 00:02:17,802
Dr Woo dan Autumn merawatku dengan baik
25
00:02:17,803 --> 00:02:19,327
Terutama Autumn
26
00:02:20,760 --> 00:02:22,425
Aku tidak buta sejak lahir
27
00:02:22,695 --> 00:02:26,190
Pada usia 8 tahun, aku pindah dari Taiwan ke Hong Kong
28
00:02:26,331 --> 00:02:28,960
Aku murid terpintar di sekolahku,
29
00:02:29,335 --> 00:02:30,267
Murid yang jenius
30
00:02:30,870 --> 00:02:32,271
Kemudian masalah datang..
31
00:02:32,272 --> 00:02:36,035
Mataku selalu mengeluarkan air
Pengelihatanku menjadi buram
32
00:02:36,876 --> 00:02:40,403
Suatu hari, aku pergi berenang dengan para gadis
33
00:02:40,780 --> 00:02:44,778
Bermaksud pamer. Aku melakukan lompat indah
Dari tempat yang tinggi
34
00:02:45,385 --> 00:02:50,222
Saat tercebur, mataku terasa sakit
dan mengeluarkan darah
35
00:02:50,223 --> 00:02:52,991
Sudah terlambat untuk diobati
36
00:02:52,992 --> 00:02:55,226
Retina sudah rusak
37
00:02:55,795 --> 00:02:57,898
Aku sadar aku sudah buta
38
00:02:58,576 --> 00:03:02,170
Malam itu juga, aku demam otak
dan kehilangan kemampuan bicaraku
39
00:03:02,348 --> 00:03:06,009
Satu persatu keluarga meninggalkanku..
40
00:03:06,167 --> 00:03:07,031
Masalahnya adalah ...
41
00:03:07,168 --> 00:03:08,567
Temanku Jumbo ball
42
00:03:09,237 --> 00:03:10,864
Ada apa? Kau berjalan seperti hantu!
43
00:03:12,474 --> 00:03:16,101
7up lemon tambah garam, favoritmu!
44
00:03:20,915 --> 00:03:25,073
Jangan terlalu banyak garam!
Kau bisa mati!
45
00:03:28,156 --> 00:03:31,519
Apa kau tak lapar?
Makan sana
46
00:03:33,662 --> 00:03:34,959
Sekarang giliranmu makan
47
00:03:35,096 --> 00:03:36,757
Berhentilah melompat
ini makananmu
48
00:03:37,499 --> 00:03:38,158
Ada apa?
49
00:03:40,635 --> 00:03:42,593
Dia mengalami masalah pernafasan?
50
00:03:43,004 --> 00:03:45,495
Itu masalahmu
51
00:03:46,107 --> 00:03:50,099
Beritahu aku, aku tahu kau mengerti bahasa burung
52
00:03:51,379 --> 00:03:52,812
Sembelit?
53
00:03:53,415 --> 00:03:55,649
Dengan nafsu makan seperti itu?
Tidak mungkin!
54
00:03:55,650 --> 00:03:56,207
Apa yang kau punya?
55
00:03:58,186 --> 00:03:58,948
Mau apa kau?
56
00:04:01,656 --> 00:04:04,147
Jangan berikan pada burungku
57
00:04:04,292 --> 00:04:06,192
Sudahlah, biarkan saja.
58
00:04:06,328 --> 00:04:09,160
Ayo kesini ... waktunya tugasmu
59
00:04:09,464 --> 00:04:11,125
Lakukan dengan baik
60
00:04:16,470 --> 00:04:20,667
Aku mimpi tentang anakku yang kurang ajar itu lagi
61
00:04:21,042 --> 00:04:24,944
Mulut berbusa, tewas karena narkoba
62
00:04:26,747 --> 00:04:27,679
Enak sekali
63
00:04:31,642 --> 00:04:32,370
Apa?
64
00:04:33,244 --> 00:04:35,836
- Antrian untuk dipijat
- Kau tak perlu melakukannya
65
00:04:36,313 --> 00:04:38,372
Siapa yang menggajimu?
Kau atau aku?
66
00:04:41,285 --> 00:04:45,244
Kepala Bawang!
67
00:04:46,905 --> 00:04:49,597
Demikian berita hari ini...
68
00:04:50,809 --> 00:04:53,438
Program kami selanjutnya ...
69
00:04:53,713 --> 00:04:55,436
Saat aku masih kecil,
70
00:04:55,480 --> 00:04:57,243
Aku ingin telepon ke radio
71
00:04:57,916 --> 00:05:00,515
Karena sejak aku buta
Radio ini koneksi aku ke dunia luar
72
00:05:01,528 --> 00:05:02,290
Halo
73
00:05:02,996 --> 00:05:03,928
Halo, silahkan bicara
74
00:05:05,911 --> 00:05:07,877
Nona Autumn, ini minuman anda
75
00:05:08,114 --> 00:05:09,308
Dok, ini kopi anda
76
00:05:09,405 --> 00:05:11,535
- Apa Kepala Bawang muntah parah?
- Parah sekali!
77
00:05:12,308 --> 00:05:14,503
Dia lebih kuat, daripada yang lain
78
00:05:14,844 --> 00:05:18,177
Seperti terakhir kali, ia tidak meminta bantuan
79
00:05:18,848 --> 00:05:20,509
Malah bercanda setelahnya
80
00:05:21,184 --> 00:05:24,449
Aku perhatikan.
Biasanya kau tidak banyak bicara
81
00:05:25,188 --> 00:05:27,546
Kecuali saat kau bicara tentang pasien
82
00:05:29,501 --> 00:05:32,394
Apa kau suka musik?
83
00:05:32,437 --> 00:05:34,500
Seperti jazz atau lainnya?
84
00:05:35,208 --> 00:05:36,772
Tidak terlalu
85
00:05:37,110 --> 00:05:43,107
Apa menurutmu mendengarkan musik klasik
atau bermain saksofon itu fulgar?
86
00:05:44,944 --> 00:05:47,012
Tidak juga. Saksofon cukup indah
87
00:05:47,806 --> 00:05:51,232
Selama itu menyenangkan
Yah, aku bisa memainkannya
88
00:05:51,510 --> 00:05:54,843
Di sekolah, saat aku memainkannya
89
00:05:55,180 --> 00:05:56,875
Teman-teman bilang aku sombong
90
00:05:57,316 --> 00:06:01,308
Saat memainkan lagu barat
Mereka bilang itu keren!
91
00:06:01,809 --> 00:06:04,406
Jadi, aku sering berlatih di kamar mandi
92
00:06:04,914 --> 00:06:07,474
Sekarang aku bisa memainkannya dengan lincah
93
00:06:07,619 --> 00:06:09,881
Aku pikir aku sudah pintar memainkannya
94
00:06:13,061 --> 00:06:15,495
Aku punya dua tiket konser untuk malam ini
95
00:06:16,298 --> 00:06:17,765
Apa kau ingin ikut?
96
00:06:18,200 --> 00:06:20,964
Aku ada ujian.
Aku tidak mau melewatkannya
97
00:06:21,903 --> 00:06:23,268
Tentu saja
98
00:06:24,339 --> 00:06:25,897
Baiklah, lain kali saja
99
00:06:26,708 --> 00:06:29,370
Kegagalan adalah kesuksesan yang tertunda
100
00:06:38,086 --> 00:06:40,213
Maaf Kepala Bawang, maafkan aku ...
101
00:06:41,056 --> 00:06:43,422
Maaf, aku terlambat lagi..
102
00:06:43,558 --> 00:06:44,855
Apa kau sudah menunggu lama?
103
00:06:44,993 --> 00:06:46,585
Maaf ya
104
00:06:48,486 --> 00:06:51,480
Ini sudah ke-3 kalinya
dia memotong rambutku
105
00:06:52,156 --> 00:06:54,420
Aku bukan orang serakah
106
00:06:54,859 --> 00:06:57,794
Tapi aku berharap ini terus terjadi
107
00:06:57,928 --> 00:07:00,726
Sampai 863 kali dalam hidupku
108
00:07:00,826 --> 00:07:02,259
Apa yang kau pikirkan?
Tertidur?
109
00:07:03,061 --> 00:07:05,222
Apa kau sudah memakan apel yang kuberi?
110
00:07:11,422 --> 00:07:13,455
Kau ingat ulang tahunku!
111
00:07:13,525 --> 00:07:15,049
Aku hanya sekali mengatakannya
112
00:07:15,660 --> 00:07:17,358
Terima kasih!
113
00:07:20,931 --> 00:07:24,829
Seseorang bilang hari ini aku nampak canggung
114
00:07:25,235 --> 00:07:26,395
Tidak?
Benarkah?
115
00:07:26,770 --> 00:07:29,170
Jika orang memiliki satu kekurangan
116
00:07:29,306 --> 00:07:31,274
Tuhan akan memberinya satu kelebihan lain
117
00:07:31,408 --> 00:07:33,000
Ada yang cacat pada tubuh,
118
00:07:33,143 --> 00:07:34,474
Tapi memiliki otak yang pintar
119
00:07:34,945 --> 00:07:35,877
Ada yang tidak cantik,
120
00:07:36,013 --> 00:07:37,207
Tapi memiliki suara yang bagus
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,340
Kenapa aku tak punya apa-apa,
122
00:07:39,917 --> 00:07:41,441
dan merasa gendut
123
00:07:42,064 --> 00:07:43,031
Ini salahmu!
124
00:07:43,432 --> 00:07:46,526
Selalu menyuruhku makan!
Hanya bercanda!
125
00:07:48,143 --> 00:07:49,235
Kelebihan apa yang kau miliki?
126
00:07:52,581 --> 00:07:54,344
Dua?
127
00:07:58,697 --> 00:08:01,666
Benar, kau punya kelebihan
128
00:08:02,367 --> 00:08:05,860
Kau tak dapat melihat betapa jeleknya aku
129
00:08:06,504 --> 00:08:09,699
Dan kau tak akan bisa membeberkan rahasiaku...
130
00:08:10,075 --> 00:08:11,542
Jadi ...
131
00:08:11,676 --> 00:08:14,406
Aku merasa sangat aman denganmu
132
00:08:15,180 --> 00:08:18,638
Kau adalah satu-satunya yang bisa diajak bicara
133
00:08:21,086 --> 00:08:24,644
Kalau kau tak mau mendengarkan,
bilang saja
134
00:08:25,357 --> 00:08:27,985
Kau benar tidak mau?
135
00:08:28,827 --> 00:08:32,261
Tidak suka?
Membenciku?
136
00:08:32,530 --> 00:08:34,225
Jangan menggosok hidungmu!
137
00:08:35,066 --> 00:08:38,263
Aku hanya bercanda
138
00:08:42,898 --> 00:08:44,058
Kau dengar?
139
00:08:44,332 --> 00:08:46,300
Aku mendengar lagi tadi malam
140
00:08:46,701 --> 00:08:49,026
Tidak tahu kenapa setiap kali aku mendengarnya...
141
00:08:49,171 --> 00:08:52,402
...aku merasa bahagia
142
00:08:53,074 --> 00:08:54,541
Dr Woo bilang dia bisa memainkannya
143
00:08:54,810 --> 00:08:56,778
Tapi aku yakin itu bukan dia
144
00:08:57,279 --> 00:08:58,906
Dia tak bisa memainkannya dengan baik
145
00:09:01,071 --> 00:09:03,904
Terkadang aku ingin mencari tahu
146
00:09:04,307 --> 00:09:05,831
Kau jangan ikut campur
147
00:09:06,176 --> 00:09:09,803
Jika dia berhenti bermain,
Perasaan bahagiaku hilang
148
00:09:10,113 --> 00:09:11,045
Apa itu kau?
149
00:09:12,649 --> 00:09:13,980
Pasti kau!
150
00:09:18,155 --> 00:09:23,593
Aku tidak bermain ... saksofon
151
00:09:27,631 --> 00:09:28,893
Lalu siapa yang memainkannya?
152
00:09:31,501 --> 00:09:34,234
Ini adalah penelpon dari jauh
153
00:09:34,604 --> 00:09:36,572
Yang akan curhat tentang kisah cintanya
154
00:09:37,174 --> 00:09:39,108
"Aku ikhlas dengan kepergiannya"
155
00:09:39,342 --> 00:09:42,678
"Berharap dia bisa bahagia
hidup dengan orang yang dicintainya"
156
00:09:43,213 --> 00:09:44,475
"Selama-lamanya"
157
00:09:45,248 --> 00:09:47,982
Jika anda ingin curhat dengan kami
158
00:09:48,118 --> 00:09:49,415
Hubungi nomor kami
159
00:09:49,553 --> 00:09:51,919
Bisa kita bincangkan bersama
160
00:09:52,355 --> 00:09:55,119
Mungkin bisa membuat anda lega ...
161
00:09:55,759 --> 00:09:57,226
Dari semua masalah anda
162
00:10:57,135 --> 00:10:59,763
Aku bisa bermain saksofon sejak kecil
163
00:11:00,371 --> 00:11:03,033
Ayahku bermain saksofon di Orchestra di Taiwan
164
00:11:03,575 --> 00:11:05,873
Aku sering bermain saksofon dengan ayahku
165
00:11:06,377 --> 00:11:09,278
Aku mengajarkan saxofon di panti tuna netra juga
166
00:11:10,048 --> 00:11:12,209
Sejak Autumn mengatakan dia suka saksofon,
167
00:11:12,650 --> 00:11:15,118
Aku sering bermain untuknya di malam hari
168
00:11:15,887 --> 00:11:17,752
Jangan sampai dia tahu aku yang memainkannya
169
00:11:18,656 --> 00:11:20,851
Bahkan Dr Woo tak dapat menarik perhatiannya
170
00:11:21,092 --> 00:11:24,688
Apalagi aku yang buta dan bisu
171
00:11:25,697 --> 00:11:27,927
Sebaiknya jangan mengacaukan mimpinya
172
00:11:28,066 --> 00:11:32,002
Kalau tidak, dia akan berhenti memotong rambutku
173
00:11:39,444 --> 00:11:40,638
Selamat pagi, Kepala Bawang!
174
00:11:40,779 --> 00:11:42,804
Aku harus pergi, sudah terlambat.
Da!
175
00:11:55,425 --> 00:11:56,455
Enak tidak?
176
00:11:57,728 --> 00:11:59,855
Kau orang pertama yang bilang enak
177
00:12:00,464 --> 00:12:02,398
Aneh! Kenapa mereka tidak suka?
178
00:12:03,834 --> 00:12:05,529
Aku tahu, karena kau selalu bersamaku
179
00:12:06,903 --> 00:12:07,995
Apa kau mendengarnya?
180
00:12:09,439 --> 00:12:10,531
Saksofon
181
00:12:11,509 --> 00:12:14,310
Kemarin aku benar-benar sedang galau
182
00:12:15,652 --> 00:12:17,882
Bisa terjadi kapan saja kan?
183
00:12:21,024 --> 00:12:22,355
Bintang jatuh!
184
00:12:24,896 --> 00:12:27,626
Apa kau melihatnya?
Ada bintang jatuh!
185
00:12:28,397 --> 00:12:30,751
Aku lupa!
Bagaimana kau bisa melihatnya
186
00:12:31,065 --> 00:12:32,999
Tapi aku sudah membuat dua keinginan
187
00:12:33,501 --> 00:12:34,433
Apa itu serakah?
188
00:12:36,804 --> 00:12:37,828
Bilang padamu?
189
00:12:38,373 --> 00:12:41,103
Baiklah, itu semua tentangmu
190
00:12:41,976 --> 00:12:45,104
Yang pertama: Kau bisa melihat
191
00:12:45,613 --> 00:12:47,513
Jadi kita berdua bisa melihat bintang jatuh
192
00:12:50,718 --> 00:12:51,548
Bagaimana menurutmu?
193
00:12:53,021 --> 00:12:54,716
Yang kedua?
194
00:12:55,291 --> 00:12:57,316
Baiklah, aku akan mengatakannya
195
00:12:58,461 --> 00:12:59,860
Yang kedua adalah ...
196
00:13:00,929 --> 00:13:02,123
...aku tidak akan memberitahumu
197
00:13:02,841 --> 00:13:03,967
Cemberutlah!
198
00:13:04,706 --> 00:13:05,798
Jangan menggosok hidung!
199
00:13:06,908 --> 00:13:08,535
Kau tahu seperti apa?
200
00:13:11,480 --> 00:13:13,004
Aku beritahu
201
00:13:13,415 --> 00:13:16,942
Itu seperti kembang api dilangit
202
00:13:22,324 --> 00:13:23,291
Apa aku melihatnya?
203
00:13:24,095 --> 00:13:25,187
Tidak
204
00:13:25,441 --> 00:13:26,908
Aku berbohong?
205
00:13:28,078 --> 00:13:32,981
Jika kau dapat melihat bintang jatuh
206
00:13:34,051 --> 00:13:35,643
Apa keinginanmu?
207
00:13:37,521 --> 00:13:38,613
Kau punya dua juga?
208
00:13:46,463 --> 00:13:47,293
Aku tahu,
209
00:13:47,431 --> 00:13:50,025
Semua orang buta sembuh
210
00:13:50,634 --> 00:13:52,101
Betapa mulianya!
211
00:13:52,836 --> 00:13:53,803
Dan yang kedua?
212
00:13:58,375 --> 00:14:00,536
Ayo, beritahu aku
213
00:14:01,545 --> 00:14:03,513
Aku gelitik kau
214
00:14:03,647 --> 00:14:06,844
Apa yang kedua?
Katakan padaku
215
00:14:08,853 --> 00:14:10,785
Tunggu!
216
00:14:12,739 --> 00:14:15,299
Aku dapat pesan pager.
Tunggu aku
217
00:14:22,102 --> 00:14:24,127
Lurus terus ... Benar ...
218
00:14:26,006 --> 00:14:29,908
Belok kanan, tepat ...
219
00:14:31,011 --> 00:14:32,569
Lurus ke bawah, cepat
220
00:14:32,713 --> 00:14:34,704
Tidak, tidak, kembali, kembali ...
221
00:14:35,649 --> 00:14:37,344
Cepatlah, aku terlambat!
222
00:14:38,052 --> 00:14:39,485
Ya Tuhan!
Ku pukul kau!
223
00:14:41,588 --> 00:14:42,816
Lurus terus
224
00:14:43,290 --> 00:14:44,484
Berhenti di depan, terima kasih
225
00:14:44,539 --> 00:14:46,063
Terima kasih, Kepala Bawang
226
00:14:58,974 --> 00:14:59,736
Tunggu aku
227
00:15:20,470 --> 00:15:21,630
Kau tampak bahagia Kepala Bawang
228
00:15:26,709 --> 00:15:29,200
Aku harus pergi. Da!
229
00:15:34,503 --> 00:15:36,767
Ada apa? Kau tampak bahagia
230
00:15:55,511 --> 00:15:56,273
Oh, sial!
231
00:15:58,314 --> 00:15:58,973
Hubungi polisi!
232
00:16:18,467 --> 00:16:22,233
Aku bisa melihat.
Dimana ini?
233
00:16:23,773 --> 00:16:25,900
Mr Young, silakan antri disini
234
00:16:35,785 --> 00:16:36,809
Lewat sini
235
00:16:37,754 --> 00:16:39,949
Apa? Ini temanku.
Mau apa kau?
236
00:16:57,446 --> 00:17:02,014
Jackpot! Kau adalah yang ke-60 Milyar
Yang terbang dari Bumi ke Polaris
237
00:17:02,469 --> 00:17:04,460
Jackpot?
Apa aku bermimpi?
238
00:17:04,802 --> 00:17:05,769
Tidak
239
00:17:06,496 --> 00:17:09,556
Ini adalah stasiun ke Polaris
240
00:17:09,965 --> 00:17:12,433
Ha! Dia tahu yang aku pikirkan?
Mimpi yang aneh!
241
00:17:12,568 --> 00:17:13,762
Ini bukan mimpi
242
00:17:14,870 --> 00:17:16,098
Kau dapat melihatku kan?
243
00:17:17,206 --> 00:17:19,037
Kau juga dapat berbicara.
Bicaralah
244
00:17:22,257 --> 00:17:23,019
Benar!
245
00:17:24,894 --> 00:17:26,926
Kau tidak ingat?
246
00:17:27,096 --> 00:17:29,164
Kau sudah mati.
Kecelakaan
247
00:17:29,932 --> 00:17:33,060
Ketika seseorang meninggal,
ia meninggalkan Planet Bumi
248
00:17:33,636 --> 00:17:40,538
menuju ke Polaris
untuk menjalani pengadilan para malaikat
249
00:17:40,876 --> 00:17:44,969
Satu dari 10 Milyar akan dapat jackpot
dan bisa mengajukan permintaan
250
00:17:45,381 --> 00:17:46,279
Kau siapa?
251
00:17:47,216 --> 00:17:49,741
Pulangkan aku.
Aku belum mau mati sekarang!
252
00:17:50,553 --> 00:17:51,952
Aku tahu itu
253
00:17:53,189 --> 00:17:55,555
Kelima orang sebelum kau sudah aku turuti
254
00:17:56,125 --> 00:17:58,992
Tapi aku tidak bisa membuatmu hidup lagi
255
00:18:00,240 --> 00:18:02,936
Kau bisa kembali ke Bumi.
Waktumu 5 hari
256
00:18:03,357 --> 00:18:04,324
Lebih baik daripada tidak
257
00:18:04,725 --> 00:18:05,851
Dengar
258
00:18:06,693 --> 00:18:10,094
Dalam lima hari..
Kau adalah dirimu
259
00:18:10,731 --> 00:18:14,890
Tapi orang lain tak akan mengenalimu
260
00:18:15,168 --> 00:18:17,759
Karena kau meminjam tubuh orang lain
261
00:18:14,930 --> 00:18:16,124
Mereka tidak akan mengenalimu
262
00:18:17,400 --> 00:18:18,799
Satu syarat lagi
263
00:18:20,002 --> 00:18:26,000
Kau tak boleh memberitahu siapapun
apapun tentang masa lalumu
264
00:18:26,901 --> 00:18:28,425
Bahkan jika kau ingin melakukannya...
265
00:18:30,071 --> 00:18:31,800
Kau tidak akan bisa
266
00:18:33,073 --> 00:18:35,536
Apa aku bisa melihat dan berbicara?
267
00:18:35,543 --> 00:18:37,511
Tentu saja.
Apa kau yakin?
268
00:18:38,480 --> 00:18:41,972
Lima orang sebelummu
269
00:18:42,450 --> 00:18:45,146
Kembali kesini dengan penyesalan
270
00:18:45,286 --> 00:18:48,779
Aku tidak akan menyesal
Biar aku melihatnya
271
00:18:49,591 --> 00:18:52,182
Aku tidak ingin hanya tahu
dari suara dan baunya
272
00:18:52,494 --> 00:18:55,224
Aku ingin melihat setiap gerakannya
273
00:18:56,264 --> 00:18:58,357
Tak peduli seberapa lama
274
00:18:58,500 --> 00:19:00,899
Akan membuatku bahagia
275
00:19:00,568 --> 00:19:03,800
Bersamanya aku tahu apa itu kebahagiaan
276
00:19:04,739 --> 00:19:06,104
Kapan aku bisa kembali?
277
00:19:06,608 --> 00:19:07,438
Kapan saja
278
00:19:07,976 --> 00:19:08,965
Terima kasih
279
00:19:09,244 --> 00:19:11,940
Terima kasih mau berbicara denganku
280
00:19:12,414 --> 00:19:14,882
Bahkan malaikatpun bosan di sini
281
00:20:24,210 --> 00:20:25,074
Apa kau tidak dengar?
282
00:20:25,411 --> 00:20:27,636
Jangan berbicara pada orang asing
283
00:20:27,780 --> 00:20:29,441
Mungkin saja dia ingin menculikmu
284
00:20:37,742 --> 00:20:38,640
Apa kau baik-baik saja?
285
00:20:39,243 --> 00:20:39,971
Ya tidak apa-apa
286
00:20:40,111 --> 00:20:43,445
Orang tidak akan mengenalimu
287
00:20:44,282 --> 00:20:45,306
Kau yakin?
288
00:20:46,417 --> 00:20:47,384
Ya, aku baik-baik saja
289
00:20:48,619 --> 00:20:49,813
Wong, Kau mabuk lagi?
290
00:20:50,188 --> 00:20:51,917
Tubuhmu bau alkohol
291
00:20:52,423 --> 00:20:55,220
Apa bagian Ophthalmology ada di lantai 1?
292
00:21:10,909 --> 00:21:13,400
Nona Chow?
293
00:21:12,565 --> 00:21:14,931
Dari baumu kau pasti Nona Chow
294
00:21:15,234 --> 00:21:17,599
Siapa kau?
Ada yang bisa aku bantu?
295
00:21:18,137 --> 00:21:21,806
Apa kau tahu dimana Nona Autumn?
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,939
Di halte bus
297
00:21:25,078 --> 00:21:27,603
Dia akan ke pemakaman temannya
298
00:21:28,581 --> 00:21:29,206
Siapa?
299
00:21:29,349 --> 00:21:30,281
Apa?
300
00:21:30,850 --> 00:21:31,976
Maksudku ...
301
00:21:33,686 --> 00:21:35,950
Aku tinggal di sekitar sini.
Mungkin aku kenal.
302
00:21:36,356 --> 00:21:37,789
Namanya Kepala Bawang
303
00:21:38,324 --> 00:21:40,224
Kepala Bawang? Aku ...
304
00:21:41,427 --> 00:21:42,485
Sekarang tanggal berapa?
305
00:21:42,929 --> 00:21:43,953
14 November
306
00:21:44,797 --> 00:21:47,322
Aku sudah pergi selama 10 hari!
307
00:21:47,467 --> 00:21:48,297
Apa kau baik-baik saja?
308
00:21:48,434 --> 00:21:49,662
Aku baik-baik saja, terima kasih
309
00:21:49,936 --> 00:21:50,595
Nona Chow ...
310
00:21:50,737 --> 00:21:51,635
Apalagi?
311
00:21:52,405 --> 00:21:53,702
Aku hanya ingin mengatakan ...
312
00:21:54,140 --> 00:21:56,165
..kau tampak cantik dengan seragam itu
313
00:21:57,143 --> 00:21:58,075
Aku tahu aku cantik
314
00:22:07,537 --> 00:22:09,027
Apa bus ini menuju pemakaman?
315
00:22:12,275 --> 00:22:14,209
Kau pasti Nona Lam
316
00:22:15,779 --> 00:22:16,711
Nona Chow
317
00:22:23,086 --> 00:22:24,110
Joe!
318
00:22:26,523 --> 00:22:29,151
Joe Chan.
Halo
319
00:22:35,291 --> 00:22:37,691
Tunggu, Autumn belum datang
320
00:22:38,427 --> 00:22:40,759
Dia pergi lebih awal.
Apa kau tidak tahu?
321
00:23:13,959 --> 00:23:15,950
Itu pasti dia.
Dia cantik sekali!
322
00:23:16,094 --> 00:23:18,087
- Sudahlah
- Dia sudah milik Dr. Woo
323
00:23:18,997 --> 00:23:21,128
Apa?!
Permisi!
324
00:23:23,335 --> 00:23:24,666
Ada apa?
325
00:23:25,642 --> 00:23:28,770
Wajahmu nampak sedih.
Apa kau kenal dengannya?
326
00:23:29,479 --> 00:23:32,277
Kau menginjak kakiku.
Sakit sekali!
327
00:23:34,117 --> 00:23:36,608
Tidak mengucap apapun?
328
00:23:37,521 --> 00:23:38,886
Maaf, aku minta maaf
329
00:23:39,856 --> 00:23:42,689
Lupakan.
Siapa namamu?
330
00:23:43,060 --> 00:23:44,493
Namaku?
Terserah
331
00:23:45,162 --> 00:23:47,392
Terserah, Apa kau teman dekatnya?
332
00:23:47,864 --> 00:23:48,990
Aku dan dia ...
333
00:23:56,395 --> 00:23:57,487
Apa ini Kepala Bawang?
334
00:23:57,831 --> 00:23:58,923
Kau tidak mengenalnya?
335
00:23:59,599 --> 00:24:01,658
Aku mengenalnya, kami lama tak jumpa.
336
00:24:05,096 --> 00:24:06,194
Apa kau punya cermin?
337
00:24:06,527 --> 00:24:07,824
Ya, tunggu
338
00:24:13,772 --> 00:24:16,300
- Apa kami mirip?
- Tidak
339
00:24:17,609 --> 00:24:19,905
- Apa dia lebih tampan dariku?
- Kau yang lebih tampan
340
00:24:22,381 --> 00:24:26,181
Wow, indah sekali ya!
341
00:24:27,185 --> 00:24:30,313
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku.
Terima kasih
342
00:24:31,255 --> 00:24:33,018
Terima kasih kembali
343
00:24:54,579 --> 00:24:57,070
Jumboball, aku rindu padamu!
344
00:24:57,215 --> 00:24:59,080
Apa-apaan?
Kau berjalan seperti hantu!
345
00:25:01,185 --> 00:25:02,379
Apa aku mengenalmu?!
346
00:25:02,893 --> 00:25:04,520
Kau tidak mengenalku,
tapi aku mengenalmu
347
00:25:05,028 --> 00:25:06,222
Aku teman dekat Kepala Bawang
348
00:25:08,098 --> 00:25:09,087
Kepala Bawang?
349
00:25:10,834 --> 00:25:16,136
Semua temannya juga temanku
Kenapa aku tidak mengenalmu
350
00:25:16,541 --> 00:25:19,200
Aku teman lamanya,
dari Taiwan
351
00:25:20,197 --> 00:25:21,289
Taiwan?
352
00:25:21,665 --> 00:25:23,597
Teman sekolah?
353
00:25:26,670 --> 00:25:28,467
Kenapa kau tidak datang ke pemakamannya?
354
00:25:29,573 --> 00:25:30,471
Lupakan saja
355
00:25:31,575 --> 00:25:35,271
Aku tidak bisa menahan tangis.
Lebih baik tidak pergi
356
00:25:36,146 --> 00:25:38,808
Baiklah, apalagi yang kau butuhkan?
357
00:25:39,750 --> 00:25:41,174
Aku hanya ingin disini agak lama
358
00:25:41,585 --> 00:25:43,811
Tutup pintunya kalau kau keluar
359
00:25:50,527 --> 00:25:52,186
Terima kasih
360
00:27:22,057 --> 00:27:27,723
Asuransi Kecelakaan, Cheuk.
361
00:27:43,336 --> 00:27:44,394
Bisa bicara dengan Mr Cheuk?
362
00:27:44,538 --> 00:27:48,666
Beliau sedang pergi. Aku Siu.
Ada yang bisa kami bantu?
363
00:27:49,644 --> 00:27:52,546
Jika aku membeli asuransi, lalu meninggal
364
00:27:53,014 --> 00:27:55,209
Apa anda akan mengganti pada ahli waris?
365
00:27:55,450 --> 00:27:57,145
Tentu saja
366
00:27:57,285 --> 00:27:58,081
Berapa ganti ruginya?
367
00:27:58,219 --> 00:28:01,310
Tergantung pada nominal yang anda beli
Apa anda ingin membeli?
368
00:28:01,589 --> 00:28:05,020
Aku ada waktu. kita bisa bincangkan
sambil minum teh bersama.
369
00:28:05,159 --> 00:28:08,424
Aku hanya ingin menagih
370
00:28:08,563 --> 00:28:11,327
Karena aku...temanku...
371
00:28:11,766 --> 00:28:14,826
...yang membeli asuransi dari anda,
sudah meninggal
372
00:28:15,136 --> 00:28:19,440
Meninggal? Mr. Cheuk sedang cuti
Hubungi kami beberapa hari lagi
373
00:28:19,574 --> 00:28:20,438
Bye
374
00:28:21,587 --> 00:28:24,613
Kau bilang kau punya waktu.
Bisakah kita?
375
00:28:26,292 --> 00:28:27,384
Beberapa hari lagi ...
376
00:28:28,861 --> 00:28:31,556
Aku tidak punya waktu beberapa hari ke depan
377
00:29:33,837 --> 00:29:35,202
Kepala Bawang!
378
00:29:35,287 --> 00:29:36,447
Apa kau di sini?
379
00:29:41,493 --> 00:29:43,688
Mulai sekarang, aku akan menjagamu
380
00:30:29,492 --> 00:30:31,323
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku
381
00:30:32,362 --> 00:30:33,886
Sebenarnya, aku Kepala Bawang
382
00:30:36,199 --> 00:30:37,962
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku
383
00:30:40,270 --> 00:30:43,569
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku
384
00:30:45,964 --> 00:30:47,794
Kurang ajar!
385
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Siapa kau?
386
00:30:51,268 --> 00:30:53,702
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku
387
00:30:59,578 --> 00:31:00,510
Pesan apa pak?
388
00:31:00,946 --> 00:31:02,708
7up lemon tambah garam,
terima kasih
389
00:31:04,764 --> 00:31:06,622
7up lemon tambah garam Bos
390
00:31:06,635 --> 00:31:08,966
Biar aku yang menambah garamnya sendiri
391
00:31:29,985 --> 00:31:31,047
Mr Cheuk
392
00:31:31,219 --> 00:31:35,790
Tidak banyak orang yang datang menemuiku
di asrama perawat ini
393
00:31:38,471 --> 00:31:39,460
Minuman anda Nona Autumn
394
00:31:39,605 --> 00:31:40,731
Terima kasih
395
00:31:42,642 --> 00:31:44,241
Ingin sekali berbicara banyak
396
00:31:44,976 --> 00:31:46,204
Tapi saat aku melihatnya
397
00:31:46,344 --> 00:31:47,777
Aku tak bisa berkata apa-apa
398
00:31:48,960 --> 00:31:50,222
Mr Cheuk
399
00:31:51,063 --> 00:31:53,293
Apa yang bisa aku bantu?
400
00:31:54,600 --> 00:31:56,431
Ya
401
00:31:56,441 --> 00:32:01,744
Teman anda, Kepala Bawang yang meninggal
pernah membeli asuransi dari kami
402
00:32:01,880 --> 00:32:03,643
Dan Autumn Yue adalah ahli warisnya
403
00:32:03,882 --> 00:32:05,372
Apakah anda Autumn Yue?
404
00:32:07,398 --> 00:32:11,497
Berteman dengan "Kepala Bawang" ya?
Panggilan yang lucu
405
00:32:12,763 --> 00:32:13,752
Kau pikir itu lucu?
406
00:32:15,078 --> 00:32:18,069
Hanya beberapa pertanyaan untuk ganti rugi
407
00:32:18,213 --> 00:32:20,948
- Apa pekerjaan anda
- Perawat Magang
408
00:32:21,551 --> 00:32:24,419
Sudah berapa lama kalian saling kenal
409
00:32:24,420 --> 00:32:26,012
1 tahun dan 26 hari
410
00:32:26,623 --> 00:32:29,683
Wow, kau bahkan ingat 26 harinya
411
00:32:30,627 --> 00:32:31,689
Apa hubungan kalian?
412
00:32:32,295 --> 00:32:33,592
Maksudku...
413
00:32:33,997 --> 00:32:35,089
Sahabat?
414
00:32:35,231 --> 00:32:38,325
Teman biasa?
intim atau berpacaran?
415
00:32:38,601 --> 00:32:39,590
Kenapa aku harus memberitahumu?
416
00:32:39,935 --> 00:32:43,530
Karena itu penting
417
00:32:44,039 --> 00:32:47,776
Jika intim atau berpacaran.
Mungkin saja dia sakit hati, bunuh diri
418
00:32:48,011 --> 00:32:49,378
Cara terbaik untuk meninggalkanmu
419
00:32:49,645 --> 00:32:51,069
Dia tidak akan bunuh diri!
420
00:32:52,014 --> 00:32:53,709
Dia tidak mungkin bunuh diri
421
00:32:54,449 --> 00:32:57,578
Dia tegar, penuh harapan dan mimpi.
422
00:32:57,704 --> 00:32:59,171
Lanjutkan
423
00:33:02,431 --> 00:33:08,169
Apa hubunganmu dengan Dr Woo?
Siapa yang lebih kau cintai?
424
00:33:08,170 --> 00:33:12,602
Apa kau benar dari Jasa Asuransi?
Apa itu penting mana yang lebih aku suka?
425
00:33:13,075 --> 00:33:16,567
Karena ... karena mungkin ...
426
00:33:16,712 --> 00:33:18,771
Kalian berdua membunuh Kepala Bawang ...
427
00:33:18,914 --> 00:33:21,474
Ya Tuhan!
Apa yang aku katakan?
428
00:33:21,917 --> 00:33:24,214
Apa ini yang dinamakan cemburu?
429
00:33:24,326 --> 00:33:25,293
Mr Cheuk,
430
00:33:25,627 --> 00:33:30,094
Kau adalah orang paling picik
yang pernah aku jumpai
431
00:33:30,870 --> 00:33:32,030
Autumn!
432
00:33:33,272 --> 00:33:34,398
Aku adalah. ..
433
00:33:35,970 --> 00:33:37,028
Pelayan, handuk!
434
00:33:44,711 --> 00:33:45,939
Apa kau mengidap epilepsi?
435
00:33:48,845 --> 00:33:51,609
Sebaiknya anda Check-Up ke Dokter
436
00:34:03,325 --> 00:34:04,622
Tuhan!
437
00:34:04,955 --> 00:34:06,718
Kau tak bisa memberitahu identitasmu..
438
00:34:07,123 --> 00:34:09,556
Bahkan jika kau ingin,
kau tak akan bisa
439
00:34:10,327 --> 00:34:12,689
Aku harap kau ada disini
440
00:34:14,104 --> 00:34:16,595
Aku ingin mengatakan terus terang
441
00:34:28,450 --> 00:34:30,451
Maaf dengan apa yang terjadi
442
00:34:30,528 --> 00:34:33,097
Tidak tahu bagaimana menjelaskannya
443
00:34:33,185 --> 00:34:35,754
Aku adalah Kepala Bawang dan juga Cheuk
444
00:34:35,845 --> 00:34:38,380
Memang terdengar konyol
445
00:34:38,381 --> 00:34:40,049
Tapi itu fakta
446
00:34:40,050 --> 00:34:44,486
Kita tidak menghilang sesudah mati
Hanya pindah ke tempat lain
447
00:34:44,487 --> 00:34:46,021
Ingat ...
448
00:34:46,022 --> 00:34:49,658
Kau sudah memotong rambutku 3 kali?
449
00:34:49,659 --> 00:34:52,394
Bahkan pernah sekali memotong telingaku
450
00:34:52,395 --> 00:34:55,964
Kau bertanya "apa sakit?"
451
00:34:55,965 --> 00:34:59,168
Agar lebih jelas
452
00:34:59,169 --> 00:35:01,403
Aku buat rekaman juga
453
00:35:01,404 --> 00:35:04,973
Aku adalah Kepala Bawang dan Cheuk
454
00:35:04,974 --> 00:35:07,476
Percayalah
455
00:35:07,477 --> 00:35:09,445
Aku tahu ini konyol
456
00:35:09,446 --> 00:35:12,247
Ingat malam sebelum aku mati ...
457
00:35:12,248 --> 00:35:15,284
Kau melihat bintang jatuh
458
00:35:15,285 --> 00:35:17,116
Dan membuat keinginan..
459
00:35:18,226 --> 00:35:21,195
Untukku? Terima kasih
460
00:35:21,196 --> 00:35:22,897
Aku pulang jam 10 malam.
Bagaimana kalau kita makan malam
461
00:35:22,998 --> 00:35:24,727
Aku tidak bisa ...
462
00:35:27,986 --> 00:35:29,720
Bagaimana kalau nonton?
463
00:35:30,338 --> 00:35:31,304
Tolong kembalikan?
464
00:35:31,306 --> 00:35:35,810
Tidak
Sungguh, aku menyukainya
465
00:35:35,810 --> 00:35:37,019
Tolong kembalikan bunganya?
466
00:35:37,020 --> 00:35:40,181
Kau sudah memberikannya padaku
Kenapa kau minta lagi!
467
00:35:40,194 --> 00:35:41,593
Apa aku bilang begitu?
468
00:35:48,128 --> 00:35:49,322
Lihat!
469
00:35:49,631 --> 00:35:51,690
Kau mau? Ambil saja!
470
00:36:12,428 --> 00:36:13,486
Maaf
471
00:36:15,809 --> 00:36:20,940
Aku tahu ini untuk Autumn
Di pemakaman, kau sangat tertarik padanya
472
00:36:20,994 --> 00:36:22,256
Hari ini dia libur
473
00:36:24,564 --> 00:36:27,089
Sedikit rusak, kukira dia tak akan keberatan
474
00:36:31,175 --> 00:36:32,267
Tunggu
475
00:36:35,175 --> 00:36:36,267
Terimalah
476
00:36:36,576 --> 00:36:37,270
Untukku?
477
00:36:37,410 --> 00:36:39,002
Untukmu, serius
478
00:36:40,313 --> 00:36:42,713
Aku terima, terima kasih
479
00:36:43,017 --> 00:36:45,485
Aku senang menerimanya.
Semoga kau ikhlas
480
00:36:47,020 --> 00:36:49,355
Kalau ingin menemuinya
Dia dirumah kakaknya, alamatnya...
481
00:36:49,390 --> 00:36:51,685
Aku tahu, dia sudah pernah bilang padaku
482
00:36:52,160 --> 00:36:53,256
Terima kasih
483
00:37:01,885 --> 00:37:03,318
Kau tidak apa-apa?
484
00:37:03,520 --> 00:37:05,945
Kenapa kau tiba-tiba belajar menyelam?
485
00:37:06,731 --> 00:37:09,828
Kau selalu berteriak saat aku mencuci rambutmu
486
00:37:10,435 --> 00:37:11,766
... Kau selalu mengelak
487
00:37:14,105 --> 00:37:17,473
Takut pada air
dan tidak mencoba memberanikan diri
488
00:37:17,642 --> 00:37:23,670
Sampai kapanpun kau tidak akan berani.
Maka dari itu aku coba berani dari sekarang
489
00:37:23,935 --> 00:37:26,403
Aku akan menulisnya..
490
00:37:27,573 --> 00:37:30,441
Dalam sekali artinya
Aku harus menulisnya
491
00:37:30,848 --> 00:37:32,008
Kau menggodaku!
492
00:37:33,284 --> 00:37:34,717
Sudahlah, tangkap ini.
493
00:37:35,730 --> 00:37:39,232
Kau menyukai seseorang
tapi tidak berani mengatakannya
494
00:37:39,233 --> 00:37:42,634
Dan itu sudah terlambat. Apakah aku benar?
495
00:37:43,304 --> 00:37:44,371
Kau pikir aku tidak berani membalas?
496
00:37:44,372 --> 00:37:46,072
Karena kau sedang hamil?
497
00:37:46,073 --> 00:37:49,268
Apa kau tidak butuh bantuanku?
498
00:37:50,181 --> 00:37:51,443
Kita sudah sampai
499
00:37:54,024 --> 00:37:56,116
Tak ada tempat parkir.
Tidak bisa masuk
500
00:37:57,327 --> 00:37:58,089
Tiga ratusan!
501
00:38:00,664 --> 00:38:01,426
Seberapa jauh lagi?
502
00:38:02,533 --> 00:38:06,025
Tidak jauh. Lewat jalan ini
503
00:38:14,414 --> 00:38:15,278
Ada apa?
504
00:38:18,987 --> 00:38:21,079
Maukah kau menceritakan..
505
00:38:21,156 --> 00:38:25,593
... apa yang membuatmu nampak
seperti berusaha untuk tabah?
506
00:38:27,326 --> 00:38:30,420
Terima kasih atas pujiannya.
Aku baik-baik saja
507
00:38:32,282 --> 00:38:33,544
Baiklah
508
00:38:35,418 --> 00:38:37,409
Tabah. Apa itu pujian?
509
00:38:37,821 --> 00:38:40,312
Aku pikir itu malah menahan amarah
510
00:38:44,661 --> 00:38:46,993
Datanglah kapanpun kau ingin curhat
511
00:38:50,301 --> 00:38:52,826
Biar aku saja ...
Duduklah Yang Mulia!
512
00:38:54,208 --> 00:38:55,903
Kau menganggapku sebagai Ratu
513
00:38:57,638 --> 00:38:58,696
Dr Woo?
514
00:38:58,840 --> 00:39:00,171
Tepat sekali, ini aku
515
00:39:00,205 --> 00:39:04,004
Aku hanya mampir
dan ingin tahu apa kau disini
516
00:39:04,142 --> 00:39:05,666
Ternyata aku benar
517
00:39:05,944 --> 00:39:07,070
Mampir?
518
00:39:07,949 --> 00:39:10,179
Butuh 2 jam untuk datang kesini
519
00:39:10,318 --> 00:39:11,683
Darimana kau?
520
00:39:13,610 --> 00:39:15,874
Dari bandara, dekat sini!
521
00:39:16,346 --> 00:39:20,277
Untuk mengiring kepergian teman
Lalu aku mampir
522
00:39:20,743 --> 00:39:24,010
Apa kau lapar?
Kau bawa banyak makanan dari bandara?
523
00:39:25,281 --> 00:39:28,250
Benar, makan disana murah, jadi...
524
00:39:29,118 --> 00:39:30,380
Sudahlah
525
00:39:30,987 --> 00:39:31,976
Dia kakakku
526
00:39:34,290 --> 00:39:36,087
Sebenarnya aku datang untukmu
527
00:39:36,926 --> 00:39:38,416
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu
528
00:39:38,561 --> 00:39:42,723
Jadi aku membeli semua ini
529
00:39:42,865 --> 00:39:44,492
Untukmu
530
00:39:44,634 --> 00:39:46,829
Aku akan pergi setelah mengantarkan ini
531
00:39:47,536 --> 00:39:50,300
Kau baik sekali, ayo masuk
532
00:39:50,940 --> 00:39:53,336
Kau seperti Dewa Penjaga Pintu
533
00:39:53,476 --> 00:39:54,272
Ini adalah Dr Woo
534
00:39:54,410 --> 00:39:55,502
Apa kabar?
Baik, bagaimana denganmu?
535
00:39:55,645 --> 00:39:56,634
Apa kabar, bayi?
536
00:39:57,613 --> 00:40:02,083
Selalu menendangku setiap hari
Mendorong perutku kesana kemari
537
00:40:02,385 --> 00:40:05,486
Kau baik sekali
Jauh jauh datang kemari
538
00:40:05,855 --> 00:40:06,685
Hanya mampir
539
00:40:07,290 --> 00:40:08,951
Ikutlah makan malam dengan kami
540
00:40:09,091 --> 00:40:10,023
Baiklah
541
00:40:11,193 --> 00:40:13,320
Adikku ingin mengatakan sesuatu
542
00:40:15,865 --> 00:40:17,457
Biar aku bantu,
itu berat
543
00:40:19,568 --> 00:40:20,592
Kau yakin kuat?
544
00:40:22,078 --> 00:40:23,340
Bukankah itu tekanan batin?
545
00:40:26,049 --> 00:40:27,209
Aku ingin cerita...
546
00:40:27,350 --> 00:40:29,614
Pengalamanku
547
00:40:29,808 --> 00:40:32,342
Setahun yang lalu saat pasienku meninggal
548
00:40:33,377 --> 00:40:34,867
Aku sama sepertimu
549
00:40:36,247 --> 00:40:37,809
Lalu aku berkata pada diriku sendiri:
550
00:40:38,249 --> 00:40:40,547
"Banyak hal yang diluar kendaliku"
551
00:40:41,085 --> 00:40:42,609
"Jika kau menyerah"
552
00:40:42,753 --> 00:40:45,381
"Sebaiknya kau jangan memulai"
553
00:40:47,978 --> 00:40:48,774
Kakak
554
00:40:49,429 --> 00:40:52,757
Apa kau merasa panas,
atau sedang terapi wajah?
555
00:40:53,466 --> 00:40:55,558
Bilang saja aku mengganggu
556
00:40:58,238 --> 00:40:59,569
Dia cukup lucu
557
00:40:59,940 --> 00:41:01,601
Ya. Dia lebih blak-blakan
558
00:41:02,475 --> 00:41:03,237
Bagaimana denganmu?
559
00:41:06,850 --> 00:41:08,374
Aku tahu apa maksudmu
560
00:41:09,925 --> 00:41:11,654
Dokter senior berkata
561
00:41:11,793 --> 00:41:15,762
Saat kau melihat pasienmu meninggal,
Pergilah melihar bayi lahir
562
00:41:15,763 --> 00:41:17,696
Maka kau akan merasa lebih baik
563
00:41:19,768 --> 00:41:21,793
Tapi dia bukan sembarang pasien
564
00:41:23,471 --> 00:41:24,403
Dia adalah Kepala Bawang
565
00:41:27,142 --> 00:41:28,040
Kau tak akan mengerti
566
00:41:29,244 --> 00:41:32,311
Aku masih belum dapat menerima
kenyataan yang terjadi
567
00:41:32,447 --> 00:41:33,812
Menurutmu?
568
00:41:36,017 --> 00:41:37,245
Aku tidak tahan
569
00:41:40,088 --> 00:41:42,648
Relakanlah, kau akan merasa lebih baik
570
00:41:46,561 --> 00:41:47,721
Jangan khawatir
571
00:41:48,363 --> 00:41:51,227
Aku tidak ingin pergi begitu saja
Aku tinggal sampai akhir bulan
572
00:41:52,334 --> 00:41:55,468
Bantulah para perawat baru
agar betah
573
00:41:57,572 --> 00:41:58,539
Aku butuh waktu
574
00:42:00,876 --> 00:42:04,340
Beri aku kesempatan untuk membuatmu
merasa lebih baik
575
00:42:06,147 --> 00:42:06,977
Terima kasih
576
00:42:07,682 --> 00:42:09,172
Aku merasa jauh lebih baik sekarang
577
00:42:10,623 --> 00:42:11,612
Siapa?
578
00:42:12,254 --> 00:42:12,982
Cari siapa?
579
00:42:17,459 --> 00:42:18,426
Adikku?
580
00:42:28,371 --> 00:42:29,736
Tak seperti biasanya
581
00:42:30,207 --> 00:42:33,375
Banyak tamu hari ini
582
00:42:35,145 --> 00:42:36,734
Apa kau mampir juga?
583
00:42:36,847 --> 00:42:38,781
Tidak, aku datang untuknya
584
00:42:39,583 --> 00:42:40,811
Aku ingin bicara denganmu
585
00:42:41,151 --> 00:42:42,015
Sungguh?
586
00:42:42,519 --> 00:42:44,715
Aku meneleponmu
Mereka bilang kau cuti
587
00:42:45,455 --> 00:42:48,788
Maaf kejadian tempo hari
Aku hanya ingin dana asuransi
588
00:42:48,892 --> 00:42:50,860
Aku tidak akan menolak apapun dari Kepala Bawang
589
00:42:50,928 --> 00:42:52,088
Baik, tapi ...
590
00:42:52,129 --> 00:42:55,359
Kau Petugas Asuransi?
Siapa namamu?
591
00:42:55,999 --> 00:42:56,795
Nama belakangku Cheuk
592
00:42:57,500 --> 00:42:58,364
Mr Cheuk
593
00:42:59,469 --> 00:43:01,528
Ini semakin kompleks
594
00:43:02,105 --> 00:43:04,773
Kau datang dari jauh untuk mengganti kerugian.
Bagus sekali.
595
00:43:04,774 --> 00:43:06,263
Ikutlah makan malam dengan kami
596
00:43:07,310 --> 00:43:08,334
Tentu, tentu
597
00:43:15,385 --> 00:43:16,113
Apa ini?
598
00:43:16,653 --> 00:43:18,587
Lihat saja. Kau akan tahu
599
00:43:19,789 --> 00:43:20,813
Aku akan melihatnya nanti
600
00:43:23,260 --> 00:43:24,056
Mr Cheuk
601
00:43:27,031 --> 00:43:28,623
Mr Cheuk, dia memanggilmu
602
00:43:29,367 --> 00:43:30,197
Mr Cheuk
603
00:43:31,235 --> 00:43:34,236
Kau adalah pekerja keras
Ambil cuti tapi masih bekerja
604
00:43:35,040 --> 00:43:38,067
Aku hanya ingin cepat selesai untuk Kepala Bawang
605
00:43:39,210 --> 00:43:43,778
Dr Woo, Kau juga pekerja keras
Apa kau pernah cuti?
606
00:43:46,372 --> 00:43:51,708
Mr Cheuk, kita belum pernah bertemu
Bagaimana kau tahu namaku?
607
00:43:52,549 --> 00:43:53,641
Kita memang belum pernah bertemu
608
00:43:54,418 --> 00:43:56,813
Petugas asuransi harus tahu semuanya
609
00:43:57,303 --> 00:43:58,604
Kepala Bawang meninggal sangat mendadak
610
00:43:58,605 --> 00:44:01,129
Kami harus memeriksa orang-orang terdekatnya
611
00:44:03,411 --> 00:44:06,812
Kesalahan dalam pengobatan, itu tebakanku
612
00:44:07,585 --> 00:44:11,021
Mr Cheuk, Kau nampak pucat
613
00:44:11,622 --> 00:44:13,021
Bibirmu kehitaman
614
00:44:13,252 --> 00:44:16,221
Sebaiknya kau Check-Up ke dokter
615
00:44:16,555 --> 00:44:18,889
Ini profesional.
Bukan asal tebak
616
00:44:24,563 --> 00:44:28,363
Aku antri lama sekali
saat membeli kue keju
617
00:44:28,901 --> 00:44:30,664
Untuk hidangan penutup
618
00:44:31,070 --> 00:44:33,197
Cobalah. Kau akan merasa lebih baik.
619
00:44:33,810 --> 00:44:36,379
Autumn tidak suka keju
Dia tidak pernah makan keju
620
00:44:36,496 --> 00:44:40,890
Dia suka permen rasa buah
Kaleng segi delapan berwarna-warni
621
00:44:42,135 --> 00:44:43,659
Wow, aku tidak percaya
622
00:44:44,237 --> 00:44:47,468
Kau bahkan tahu makanan kesukaan orang?
623
00:44:48,933 --> 00:44:50,195
Aku tidak suka keju
624
00:44:54,036 --> 00:44:57,372
Bagaimana kau tahu?
Apa kau mencari informasi tentangku?
625
00:44:57,373 --> 00:44:58,601
Kau pikir aku membunuhnya?
626
00:44:58,774 --> 00:44:59,900
Bukan maksudku, bukan maksudku...
627
00:45:00,042 --> 00:45:01,600
Aku tidak bermaksud..
628
00:45:03,011 --> 00:45:04,410
Aku adalah...
629
00:45:06,248 --> 00:45:06,873
Kambuh lagi..
630
00:45:07,015 --> 00:45:07,879
Kenapa kau?
631
00:45:08,317 --> 00:45:09,649
Kenapa dia?
632
00:45:10,252 --> 00:45:15,085
- Kak, apa kau punya sandal?
- Untuk laki-laki atau perempuan?
633
00:45:15,758 --> 00:45:18,684
Sebaiknya kau Check-up ke rumah sakit
634
00:45:18,827 --> 00:45:19,919
Hanya beberapa...
635
00:45:21,797 --> 00:45:22,729
Autumn?
636
00:45:23,866 --> 00:45:26,926
Dia masuk kamarnya. Dia kesal
637
00:45:28,137 --> 00:45:29,297
Aku tidak bermaksud..
638
00:45:29,671 --> 00:45:31,468
Aku tidak menuduhnya.
Tolong katakan padanya
639
00:45:31,774 --> 00:45:32,900
Oke, oke ...
640
00:45:33,742 --> 00:45:37,269
Kau memuntahkan makananmu
Makanlah kue keju itu
641
00:45:37,413 --> 00:45:38,311
Kak
642
00:45:39,014 --> 00:45:41,482
Para dokter sering menyarankan ...
643
00:45:41,483 --> 00:45:43,718
... Untuk tidak makan terlalu kue setelah muntah
644
00:45:43,719 --> 00:45:47,153
Jangan kue keju.
Kau memiliki sesuatu yang lain?
645
00:45:47,790 --> 00:45:48,722
Apel
646
00:45:49,892 --> 00:45:50,824
Makanlah
647
00:45:51,427 --> 00:45:53,924
Dr Woo bisa kita bicara sebentar?
648
00:46:01,852 --> 00:46:04,877
Bisakah kita menyumbangkan uang Kepala Bawang ini
untuk rumah sakit ...
649
00:46:04,889 --> 00:46:08,148
... Untuk studi oftalmologi
Itu cita-citanya
650
00:46:08,760 --> 00:46:11,092
Tentu. Aku dapat menyarankan ke rumah sakit ...
651
00:46:11,229 --> 00:46:14,724
... Untuk mencairkan dana
Untuk orang buta
652
00:46:24,743 --> 00:46:29,209
Aku kira kau benar-benar sibuk,
Sampai tak ada waktu untuk menonton konser
653
00:46:28,880 --> 00:46:30,575
Sekarang aku tahu
654
00:46:32,217 --> 00:46:33,684
Aku cemburu padanya
655
00:46:35,720 --> 00:46:36,744
Maaf,
656
00:46:36,888 --> 00:46:39,356
Tidak sepantasnya aku berpikir seperti itu
657
00:46:41,059 --> 00:46:44,058
Setidaknya, dia tak ingin melihatmu sedih
658
00:46:49,527 --> 00:46:51,461
Maukah kau menonton konser besok malam?
659
00:46:53,484 --> 00:46:55,149
Bisa kita bicarakan besok saja?
660
00:46:55,186 --> 00:46:56,780
Aku harap besok kau mau
661
00:46:59,423 --> 00:47:01,220
Sudah mulai dingin.
Ayo kita masuk
662
00:47:09,317 --> 00:47:13,119
Sudah larut malam
Kau bisa memberi Mr Cheuk tumpangan kan?
663
00:47:13,120 --> 00:47:14,216
Dimana Mr Cheuk?
664
00:47:30,914 --> 00:47:32,779
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan
665
00:47:34,017 --> 00:47:35,106
Aku tak akan ...
666
00:47:35,886 --> 00:47:38,411
...membiarkanmu menyakiti Autumn
667
00:47:40,216 --> 00:47:44,084
Waktuku tidak banyak.
Tolong hentikan mobilnya!
668
00:47:45,321 --> 00:47:46,288
Apa kau mabuk perjalanan?
669
00:47:54,130 --> 00:47:55,995
Terima kasih karena telah mengurus Kepala Bawang
670
00:47:56,299 --> 00:47:57,231
Bye
671
00:48:00,169 --> 00:48:01,500
Mau kemana kau?
672
00:48:02,972 --> 00:48:04,735
Aku tidak akan membiarkanmu kembali
dan menganggu Autumn!
673
00:48:14,217 --> 00:48:15,445
Bisakah kau masuk?
674
00:48:15,752 --> 00:48:20,245
- Aku tidak mau pergi
- Aku tidak memintamu pergi
675
00:48:19,856 --> 00:48:21,755
Aku hanya meminta kau tidak menganggu Autumn
676
00:48:21,390 --> 00:48:24,020
Kalau begitu kita kembali bersama
Bagaimana?
677
00:48:30,034 --> 00:48:31,066
Mr Cheuk,
678
00:48:31,502 --> 00:48:33,732
Secara pribadi aku tidak menyukaimu
679
00:48:35,587 --> 00:48:38,052
Tapi kau adalah pasien bagiku
680
00:48:38,863 --> 00:48:41,653
Kau mungkin mengidap pneumonia,
yang memicu epilepsi
681
00:48:45,903 --> 00:48:47,200
Kau mau masuk kan?
682
00:48:54,078 --> 00:48:55,170
Terima kasih
683
00:48:57,248 --> 00:48:58,613
Aku akan mengawasimu
684
00:49:00,117 --> 00:49:04,381
Hei kalau kau merusak mobilku
aku akan membawamu ke kantor polisi
685
00:49:08,137 --> 00:49:10,336
- Kau suka padanya
- Kau juga
686
00:49:11,773 --> 00:49:12,740
Benar
687
00:49:13,742 --> 00:49:16,540
Dia bilang dia peduli padaku
688
00:49:18,922 --> 00:49:21,287
Kau sudah pernah ke rumah sakit kami?
689
00:49:21,891 --> 00:49:23,288
Apa dia mengurusmu?
690
00:49:25,261 --> 00:49:26,523
Tapi menurutku ...
691
00:49:30,700 --> 00:49:32,565
Aku pikir kau salah sangka
692
00:49:34,437 --> 00:49:35,836
Apa maksudmu?
693
00:49:36,906 --> 00:49:42,343
Perawat selalu peduli pada pasiennya
terutama perawat seperti Autumn
694
00:49:43,079 --> 00:49:51,153
Dan itu tidak seperti yang kau pikirkan
Aku berkata seperti ini bukan karena aku cinta dia
695
00:50:24,306 --> 00:50:25,330
Aku harap kau mengerti
696
00:50:25,613 --> 00:50:30,043
Apakah dia sudah membaca suratnya?
Mungkinkah dia percaya?
697
00:50:31,071 --> 00:50:35,174
Mungkin dia tak pernah suka padaku
Dia hanya kasihan padaku
698
00:50:36,375 --> 00:50:39,644
Aku hanya seorang pasien biasa baginya
699
00:50:39,713 --> 00:50:46,345
Aku tahu kau ingin aku menyesal, kan?
Kenapa malaikat begitu jahat?
700
00:51:11,308 --> 00:51:12,172
Selamat pagi
701
00:51:13,510 --> 00:51:14,807
- Selamat pagi
- Sedang apa
702
00:51:15,335 --> 00:51:19,795
Aku ada kencan denganmu
Aku takut terlambat, jadi aku tetap disini
703
00:51:20,073 --> 00:51:21,867
- Dimana dia?
- Siapa?
704
00:51:22,009 --> 00:51:25,107
- Mr Cheuk! Kunci mobilku?
- Dia tidak pergi?
705
00:51:26,781 --> 00:51:28,575
Sudahlah. Kubuatkan kopi untukmu
706
00:51:29,297 --> 00:51:32,899
Duduklah. Maukah kau memberiku tumpangan nanti?
707
00:51:32,900 --> 00:51:33,525
Kemana?
708
00:51:33,802 --> 00:51:36,032
Kemana saja, istirahat, nonton konser
709
00:51:36,772 --> 00:51:37,796
Tentu saja
710
00:51:52,523 --> 00:51:53,555
Apa kau sudah membacanya?
711
00:51:54,258 --> 00:51:56,158
Kau menunggu disini semalaman untuk ini?
712
00:51:57,694 --> 00:51:58,792
Aku sudah membacanya
713
00:51:59,530 --> 00:52:01,430
Bagus! Akhirnya kau mengerti?
714
00:52:02,395 --> 00:52:05,224
Maafkan aku ... Mr Malaikat
Aku bertindak curang
715
00:52:05,322 --> 00:52:07,856
- Ternyata kau tidak jahat
- Apa kau baik-baik saja?
716
00:52:09,660 --> 00:52:12,629
Apa kau benar-benar membacanya?
Tidak melewatkan satu katapun?
717
00:52:12,630 --> 00:52:15,155
Aku tidak tahu apa yang ada di kartu permintaan maafmu
718
00:52:15,466 --> 00:52:17,627
Dan ini juga kaset kosong
719
00:52:18,569 --> 00:52:20,036
Tapi aku menerima permintaan maafmu
720
00:52:20,229 --> 00:52:21,992
Kita lanjutkan proses asuransinya
721
00:52:22,065 --> 00:52:23,225
Setelah itu, jangan ganggu aku lagi
722
00:52:30,967 --> 00:52:33,936
Jika Mr Cheuk datang ke rumah sakit,
temui kami di ruang oftalmologi...
723
00:52:34,864 --> 00:52:37,364
Aku tahu,
Aku spesialis orang buta
724
00:52:37,468 --> 00:52:40,028
Aku sering disana.
Jadi aku mengerti mereka
725
00:52:40,053 --> 00:52:45,958
Kadang aku membuka buku-buku mereka
Seperti buku harian Kepala Bawang
726
00:52:46,559 --> 00:52:50,618
- Aku tahu banyak dari itu
- Buku harian?
727
00:52:51,093 --> 00:52:55,392
Aku tak mengira dia akan terkejut
Bahkan memintaku menemuinya malam ini
728
00:52:55,597 --> 00:52:59,156
Dia ingin tahu tentang buku harian Kepala Bawang
729
00:52:59,248 --> 00:53:02,748
Aku menyesal telah mengatakan tentang buku harian
730
00:53:02,848 --> 00:53:04,748
Bodohnya aku
731
00:53:04,248 --> 00:53:07,748
Kapan aku menulis buku harian?
732
00:53:09,277 --> 00:53:12,244
Maaf, aku benar-benar tidak bisa ...
733
00:53:12,580 --> 00:53:15,278
Tidak apa-apa.
Acara ini membosankan
734
00:53:15,883 --> 00:53:18,118
Aku akan mengantarmu pulang
735
00:53:18,119 --> 00:53:20,746
Tidak, tidak perlu.
Terima kasih telah mengajakku
736
00:53:21,623 --> 00:53:25,385
Apa kau ada janji dengan seseorang?
737
00:53:26,093 --> 00:53:27,025
Diakah?
738
00:53:30,933 --> 00:53:33,961
Aku bisa mengurus diriku sendiri
739
00:53:36,763 --> 00:53:39,094
Telepon aku jika kau membutuhkanku
740
00:53:39,199 --> 00:53:41,929
Diary, buku harian ...
741
00:53:42,068 --> 00:53:46,036
Menulis buku harian dalam satu hari?
Tidak ada waktu
742
00:54:03,056 --> 00:54:07,316
- Maaf. aku terlambat
- Tak apa. Aku yang terlalu awal
743
00:54:08,428 --> 00:54:10,259
Itu Diary-nya? ...
744
00:54:10,649 --> 00:54:16,714
Aku pikir lebih baik kau tidak melihatnya
Karena akan membuatmu menyesal
745
00:54:18,853 --> 00:54:23,316
- Kau tahu alfabet titik?
- Tentu, lebih dari sepuluh tahun ...
746
00:54:23,658 --> 00:54:25,285
Aku spesialis orang buta
747
00:54:27,328 --> 00:54:29,061
Bisakah kau membacanya untukku?
748
00:54:29,196 --> 00:54:30,720
Oke
749
00:54:31,332 --> 00:54:35,769
Darimana untuk memulainya?
Dari pertama kalian saling kenal?
750
00:54:38,706 --> 00:54:40,105
Minggu ...
751
00:54:41,075 --> 00:54:42,269
Minggu ...
752
00:54:44,613 --> 00:54:47,278
- Siang ...
- Ada apa?
753
00:54:47,937 --> 00:54:49,104
Tidak, masih ada lagi ...
754
00:54:50,572 --> 00:54:55,375
16 Oktober 1997, Minggu,
Aku muntah
755
00:54:55,911 --> 00:54:58,777
Dr Woo mengatakan itu reaksi obat
756
00:54:58,847 --> 00:55:03,047
Seorang perawat baru datang merawat aku hari ini
Namanya Autumn Yue
757
00:55:03,653 --> 00:55:05,587
Dia orang yang ceroboh
758
00:55:07,318 --> 00:55:10,720
Dia banyak bicara ...
"Maafkan aku, maafkan aku"
759
00:55:11,155 --> 00:55:12,979
Dia membuat berantakan,
760
00:55:13,157 --> 00:55:15,288
Tapi bukan aku yang memilihnya
761
00:55:15,493 --> 00:55:18,155
Aku bahkan merasa senang dengannya
762
00:55:18,875 --> 00:55:21,666
Kenapa aku harus memujinya?
763
00:55:22,112 --> 00:55:24,872
Sedangkan dia tak tahu aku Kepala Bawang
764
00:55:25,081 --> 00:55:29,448
- Aku hanya seseorang pembaca buku harian
- Lanjutkan
765
00:55:29,918 --> 00:55:33,387
2 November 1997,
Hujan dimalam hari
766
00:55:33,388 --> 00:55:38,059
Autumn berkata ingin datang
untuk memotong rambutku sepulang kerja
767
00:55:38,060 --> 00:55:43,326
Hujan begitu deras.
Dia tidak mungkin datang
768
00:55:43,565 --> 00:55:45,765
Dia sudah 49 menit terlambat
769
00:55:46,969 --> 00:55:48,463
Aku merasa kecewa,
770
00:55:48,937 --> 00:55:51,472
Kemudian aku mendengar suara kaki berlari
771
00:55:51,473 --> 00:55:54,639
Maaf, Maaf.
Aku terlambat lagi
772
00:55:54,712 --> 00:55:57,907
Terlambat 49 menit
Aku sangat senang dia datang
773
00:56:03,281 --> 00:56:05,816
Akhirnya, ia selesai dan berkata:
774
00:56:05,817 --> 00:56:11,214
Kepalamu seperti "Kepala Bawang"
Sejak itulah dia memanggilku Kepala Bawang
775
00:56:12,814 --> 00:56:17,147
7 Desember 1997, Minggu, siang
776
00:56:17,228 --> 00:56:20,963
Ini adalah kedua kalinya Autumn memotong rambutku
777
00:56:21,599 --> 00:56:24,561
Aku senang dengan aroma tubuhnya
778
00:56:25,537 --> 00:56:30,374
Saat aku sedang menikmatinya
Tiba-tiba telingaku terasa sakit
779
00:56:30,375 --> 00:56:32,643
Aku dengar dia terus mengatakan ...
780
00:56:32,644 --> 00:56:35,612
Maafkan aku telah melukai telingamu
781
00:56:35,613 --> 00:56:40,083
Kau berdarah. Apa kau sakit?
782
00:56:40,084 --> 00:56:43,654
Aku menggeleng, berkata: Tidak apa-apa!
783
00:56:43,655 --> 00:56:47,457
Dia panik sekali dan hampir menangis
784
00:56:47,458 --> 00:56:50,394
Seandainya aku bisa bicara,
aku akan mengatakan
785
00:56:50,395 --> 00:56:54,398
Aku merasa sangat bahagia dengannya
786
00:56:54,399 --> 00:56:56,767
Hanya sedikit rasa sakit.
Bukan masalah besar
787
00:56:56,768 --> 00:56:57,928
Cukup!
788
00:56:58,628 --> 00:56:59,925
Hentikan
789
00:57:02,346 --> 00:57:04,841
Maafkan aku.
Kau bolah membuangnya
790
00:57:05,650 --> 00:57:06,617
Tunggu!
791
00:57:07,018 --> 00:57:11,951
Dia menulis semua pada setiap halaman
Apa kau tidak penasaran?
792
00:57:12,290 --> 00:57:14,491
Apa aku perlu tahu semua?
793
00:57:14,492 --> 00:57:17,094
Kau tidak akan mengerti bagaimana perasaanku
794
00:57:17,095 --> 00:57:20,731
Hanya Kepala Bawang yang tahu
795
00:57:20,732 --> 00:57:23,796
Dia sudah mati. Untuk apa buku hariannya?
796
00:57:24,336 --> 00:57:25,997
Untuk mengenangya?
797
00:57:28,373 --> 00:57:29,305
Tidak
798
00:57:46,927 --> 00:57:49,395
Tiba-tiba.
799
00:57:50,996 --> 00:57:54,499
Aku merasa Kepala Bawang telah kembali
800
00:57:54,976 --> 00:57:57,478
Dulu aku berpikir aku hanya mengasihaninya
801
00:57:57,579 --> 00:58:02,448
Setelah dia pergi, aku baru sadar
Aku sangat kehilangan
802
00:58:06,091 --> 00:58:08,525
Aku mencintainya sepanjang waktu
803
00:58:12,493 --> 00:58:15,985
Kenapa aku tidak memberitahunya?
804
00:58:19,405 --> 00:58:20,599
Aku ingin dia tahu
805
00:58:22,985 --> 00:58:25,480
Aku harap dia adalah si pemain saksofon
806
00:58:26,588 --> 00:58:29,479
Mengapa aku tidak menanyakannya?
807
00:58:32,028 --> 00:58:37,165
Keinginan keduaku adalah untuk bisa bersamanya
808
00:58:37,651 --> 00:58:39,812
Kenapa aku tidak mengatakannya?
809
00:58:42,063 --> 00:58:47,499
Sekarang aku tidak bisa
Akankah waktu terulang lagi?
810
00:58:49,112 --> 00:58:51,979
Untuk mengulang kenangan?
811
00:58:57,748 --> 00:59:02,907
Walau hanya satu hari ...
Beri aku satu hari lagi
812
00:59:03,787 --> 00:59:05,846
Aku mohon!
813
00:59:34,796 --> 00:59:35,785
Kalian!
814
00:59:35,830 --> 00:59:37,695
Kenapa kalian menabraknya?
Kenapa?
815
00:59:38,132 --> 00:59:38,826
Kesalahanku ...
816
00:59:38,967 --> 00:59:41,868
Dia tiba-tiba di depan mobil ...
817
00:59:43,871 --> 00:59:44,895
Ayo! Bunuh aku!
818
00:59:45,129 --> 00:59:46,955
Lagipula aku tidak punya apa-apa!
819
00:59:47,431 --> 00:59:49,598
Seharusnya tidak datang kembali!
820
00:59:51,602 --> 00:59:55,505
Seharusnya tidak.
Bawa aku terbang!
821
00:59:55,506 --> 00:59:57,066
Bunuh aku!
822
01:00:00,545 --> 01:00:02,078
Aku sangat merindukanmu ...
823
01:00:06,417 --> 01:00:09,085
Kau selalu merindukanku ya?
824
01:00:10,948 --> 01:00:11,978
Duduklah
825
01:00:25,963 --> 01:00:27,493
Kau mau minum apa?
826
01:00:28,290 --> 01:00:29,322
Apa saja
827
01:00:32,462 --> 01:00:38,963
Putrimu?
7up lemon asin
828
01:00:39,437 --> 01:00:40,526
Terima kasih
829
01:00:45,864 --> 01:00:49,365
Jangan terlalu banyak.
Kau bisa mati
830
01:00:57,023 --> 01:00:58,555
Apa kau mau mati?
831
01:00:59,780 --> 01:01:03,045
Tidak, tidak mau
832
01:01:05,825 --> 01:01:08,994
Aku sedikit pegal,
tolong kau pijat
833
01:01:31,158 --> 01:01:32,750
Kapan kau pulang?
834
01:01:34,862 --> 01:01:37,622
ke Taiwan
- Dua hari lagi
835
01:01:39,934 --> 01:01:43,995
Apa kau akan kesini lagi?
- Tidak
836
01:01:47,051 --> 01:01:49,051
Duduk
837
01:01:53,128 --> 01:01:57,959
Kau sudah mati, kenapa kembali?
Kau tak bisa mengajaknya
838
01:01:58,040 --> 01:01:59,566
Aku tahu sekarang
839
01:02:01,542 --> 01:02:02,604
Aku hanya ingin melihatnya
840
01:02:03,178 --> 01:02:05,069
Kalau dia bahagia,
aku ikut bahagia
841
01:02:05,742 --> 01:02:07,270
Dan setelah melihatnya?
842
01:02:08,863 --> 01:02:10,858
Jangan terlalu berharap
843
01:02:11,622 --> 01:02:14,319
Jika dia tahu Kepala Bawang akan pergi lagi
844
01:02:14,370 --> 01:02:17,031
Dia akan marah sekali lagi
845
01:02:19,942 --> 01:02:21,104
Apa ini?
846
01:02:22,078 --> 01:02:24,341
Kau ingin toko bunga kan?
847
01:02:24,514 --> 01:02:26,038
Investasiku
848
01:02:27,884 --> 01:02:31,549
Lagipula aku tidak bisa membawanya
849
01:02:34,557 --> 01:02:36,015
Baiklah
850
01:02:37,627 --> 01:02:41,158
Aku akan membantumu
Apa yang akan kau lakukan?
851
01:02:47,238 --> 01:02:48,827
Aku pergi
852
01:02:52,862 --> 01:02:53,829
Hati-hati
853
01:02:56,186 --> 01:02:57,084
Hei ...
854
01:03:02,659 --> 01:03:07,852
Kalau kau bertemu putriku
Jagalah dia
855
01:03:09,399 --> 01:03:10,723
Tentu saja
856
01:03:13,875 --> 01:03:16,901
Sampaikan salam dariku
Untuknya
857
01:03:25,962 --> 01:03:27,991
Aku sangat merindukannya
858
01:03:31,977 --> 01:03:34,411
Halo, siapa disana
859
01:03:34,546 --> 01:03:35,103
Aku
860
01:03:35,247 --> 01:03:38,182
Aku tahu, maksudku...
Siapa namamu?
861
01:03:38,717 --> 01:03:39,781
Cheuk
862
01:03:39,918 --> 01:03:43,615
Mr Cheuk, apa yang ingin kau ceritakan?
863
01:03:43,955 --> 01:03:48,292
Aku ingin menelpon sejak dulu...
864
01:03:48,293 --> 01:03:52,362
...tapi aku tidak bisa
Dalam dua hari, aku harus pergi
865
01:03:52,363 --> 01:03:55,466
Sekarang aku sudah bisa,
jadi aku mencoba menelpon
866
01:03:55,467 --> 01:03:56,991
Tidak ada yang istimewa
867
01:03:57,135 --> 01:04:00,426
Sekarang kau sudah bisa menelpon
Kau siap bercerita?
868
01:04:00,660 --> 01:04:03,686
Pengalamanku beberapa hari yang lalu
869
01:04:03,830 --> 01:04:07,957
Beberapa hari yang lalu?
Ada apa dengan beberapa hari yang lalu
870
01:04:08,201 --> 01:04:11,197
Aku bisa melihat dunia yang jelek
- Dunia yang jelek?
871
01:04:11,338 --> 01:04:13,272
Apa maksudmu?
872
01:04:13,740 --> 01:04:17,039
Tidak, tidak jelek
873
01:04:17,477 --> 01:04:21,908
Tapi melihat dengan mata
Aku melihat dunia yang berbeda
874
01:04:21,983 --> 01:04:25,675
Dengan mata, kau akan menjadi serakah
875
01:04:25,787 --> 01:04:32,023
Kau ingin memilikinya
Karena mata mudah dibohongi
876
01:04:32,472 --> 01:04:34,099
Ceritamu menarik
877
01:04:34,240 --> 01:04:36,105
Tolong diperjelas lagi
878
01:04:37,652 --> 01:04:41,554
Cobalah untuk melihat tidak dengan mata
879
01:04:41,890 --> 01:04:43,991
Perlahan tutup matamu
880
01:04:44,592 --> 01:04:48,293
Rasakan keheningan beberapa menit
881
01:04:48,630 --> 01:04:52,293
Rasakan dari lubuk hati
882
01:04:52,708 --> 01:04:56,077
Kau akan menemukan sesuatu yang beda
883
01:04:56,879 --> 01:05:01,145
Rasakan keindahan
dan kebahagiaan dengan hati
884
01:05:01,317 --> 01:05:02,841
Kau akan memiliki ruang ...
885
01:05:02,985 --> 01:05:04,714
...imajinasi
886
01:05:04,788 --> 01:05:07,018
Kau seperti mencari jati diri
887
01:05:08,324 --> 01:05:10,292
Bisa kau tahan sebentar?
888
01:05:10,426 --> 01:05:13,661
Kita akan berbicara lebih banyak
Sekarang, kita akan dengarkan musik
889
01:05:13,662 --> 01:05:17,465
Jika anda ingin seperti pengalaman Cheuk
890
01:05:17,466 --> 01:05:21,769
Anda mungkin ingin mencoba menutup mata anda
891
01:05:21,770 --> 01:05:23,203
Mungkin dapat membantu...
892
01:06:25,435 --> 01:06:26,333
Kau membuatku kaget saja!
893
01:06:26,470 --> 01:06:27,368
Maaf
894
01:07:41,789 --> 01:07:45,258
Seharusnya aku tidak menelponmu selarut ini
895
01:07:45,459 --> 01:07:47,654
Sudahlah. Ada apa?
896
01:07:48,829 --> 01:07:51,192
Aku tahu ini tidak masuk akal
897
01:07:51,732 --> 01:07:53,900
Tapi aku benar-benar merasakan dia kembali
898
01:07:53,901 --> 01:07:56,165
Tenanglah.
Siapa yang kembali?
899
01:07:56,303 --> 01:07:58,498
Kepala Bawang ...
900
01:07:59,940 --> 01:08:02,203
Dia kembali untuk menemuiku
901
01:08:02,509 --> 01:08:06,542
Sangat dekat
- Aku tidak percaya takhyul
902
01:08:06,714 --> 01:08:09,506
Aku tahu bagaimana perasaanmu
903
01:08:09,550 --> 01:08:13,076
Itu hanya imajinasi.
Kau terlalu memikirkannya
904
01:08:13,187 --> 01:08:16,845
Ini biasa terjadi saat seorang teman meninggal
905
01:08:19,570 --> 01:08:21,334
Apa aku harus datang?
906
01:08:21,472 --> 01:08:22,496
Tidak perlu
907
01:08:22,949 --> 01:08:24,507
Aku tahu apa maksudmu
908
01:08:25,314 --> 01:08:27,171
Aku tahu kau akan berkata seperti itu
909
01:08:28,893 --> 01:08:31,193
Tapi ini bukan imajinasi
910
01:08:31,262 --> 01:08:32,889
Kepala Bawang memang kembali
911
01:08:35,063 --> 01:08:38,162
Baiklah
Maaf, aku mengganggumu
912
01:08:39,000 --> 01:08:40,597
Terima kasih.
Selamat malam
913
01:08:55,783 --> 01:08:56,681
Selamat malam
914
01:09:02,630 --> 01:09:03,494
Selamat malam
915
01:09:09,705 --> 01:09:14,599
Ini adalah Cheuk yang asli
Yang kita kenal adalah penipu
916
01:09:14,795 --> 01:09:19,190
Aku sudah memeriksa
Dia sedang berlibur di AS
917
01:09:19,733 --> 01:09:24,368
Demi keselamatanmu, jangan menemuinya lagi
Kalau perlu kita lapor polisi
918
01:09:24,933 --> 01:09:28,202
Jangan, dia sudah tidak datang lagi
919
01:09:29,587 --> 01:09:30,679
Apa kau baik-baik saja?
920
01:09:36,781 --> 01:09:38,543
Jaga dirimu
921
01:09:43,957 --> 01:09:46,653
Ini adalah malam terakhirku
922
01:11:10,347 --> 01:11:12,037
Kenapa kau selalu mengikutinya?
923
01:11:12,182 --> 01:11:15,412
Jika kau mau membuatnya bahagia,
aku bisa membantumu
924
01:12:43,286 --> 01:12:44,651
Itu bukan aku
925
01:12:46,456 --> 01:12:48,685
Yang memainkan saksofon tadi bukan aku
926
01:12:48,791 --> 01:12:50,626
Aku tidak ingin membohongimu
927
01:12:50,627 --> 01:12:54,255
- Maksudmu Kepala Bawang memainkannya?
- Ini Cheuk
928
01:13:14,551 --> 01:13:15,575
Cheuk!
929
01:13:18,054 --> 01:13:19,453
Cheuk!
930
01:13:32,168 --> 01:13:34,898
Cheuk! Cheuk ...
931
01:15:44,822 --> 01:15:48,584
Kepala Bawang! Keluarlah!
932
01:16:07,645 --> 01:16:12,344
Cheuk! Kepala Bawang, Keluarlah!
933
01:16:13,350 --> 01:16:15,648
Aku tahu kau di sini!
934
01:16:21,558 --> 01:16:26,521
Baiklah, kau tidak mau keluar?
935
01:16:57,034 --> 01:16:59,034
Kau tak apa-apa?
936
01:16:59,059 --> 01:17:00,117
Apa kau gila?
937
01:17:00,727 --> 01:17:04,423
Ada apa denganmu?
Kau bisa membunuh dirimu sendiri?
938
01:17:04,698 --> 01:17:05,787
Bodoh!
939
01:17:06,290 --> 01:17:08,850
Seharusnya aku tahu kau Kepala Bawang
940
01:17:08,993 --> 01:17:10,620
Dan kaulah yang bermain saksofon
941
01:17:35,046 --> 01:17:36,140
Kepala Bawang!
942
01:17:42,137 --> 01:17:43,900
Berhenti, Kepala Bawang!
943
01:17:44,954 --> 01:17:46,080
Aku bukan dia
944
01:17:47,129 --> 01:17:51,158
Kepala Bawang itu buta dan bisu dan mati
945
01:17:52,387 --> 01:17:58,052
Berhentilah berkhayal
Banyak pria lain. Bodoh sekali!
946
01:17:58,988 --> 01:18:01,018
Aku adalah Cheuk.
Kau tahu itu
947
01:18:01,491 --> 01:18:02,587
Bukan
948
01:18:03,009 --> 01:18:07,101
Memang bukan
949
01:18:07,979 --> 01:18:10,448
Aku penipu yang membodohimu
950
01:18:10,983 --> 01:18:14,850
Kau puas? Kau membenciku kan?
951
01:18:15,520 --> 01:18:17,887
Apa ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
952
01:18:20,784 --> 01:18:22,381
Apa ada alasan tertentu?
953
01:18:23,254 --> 01:18:24,846
Kenapa kau mombohongiku?
954
01:18:27,315 --> 01:18:28,543
Aku bukan ...
955
01:18:30,597 --> 01:18:32,064
Aku bukan dia
956
01:18:33,219 --> 01:18:34,417
Lalu..
957
01:18:34,988 --> 01:18:36,046
Malam itu ...
958
01:18:36,223 --> 01:18:40,620
Kau hanya menyentuh satu baris dari buku harian
Tapi kau mengatakan segalanya tentang kami
959
01:18:41,127 --> 01:18:42,694
Bagaimana kau bisa tahu?
960
01:18:43,630 --> 01:18:45,661
Kecuali kau adalah Kepala Bawang
961
01:18:46,937 --> 01:18:49,429
Tidak apa-apa kau tidak mengakui
962
01:18:51,746 --> 01:18:54,774
Kau pasti punya alasan
963
01:18:55,002 --> 01:18:57,395
Tapi jangan tinggalkan aku sendiri
964
01:18:59,156 --> 01:19:01,852
Aku sangat ceroboh
965
01:19:02,226 --> 01:19:06,325
Aku tidak menyadari
Sampai aku lihat semua bukti
966
01:19:06,563 --> 01:19:08,497
Aku sangat bodoh
967
01:19:12,983 --> 01:19:16,848
Kau ingin pergi?
Benar ingin pergi?
968
01:19:18,956 --> 01:19:22,221
Ya, aku harus pergi
969
01:19:23,327 --> 01:19:25,417
Kau tidak akan pernah melihat aku lagi
970
01:19:25,763 --> 01:19:28,231
Aku bukan siapa-siapa
971
01:19:29,133 --> 01:19:35,128
Lupakan saja, Kepala Bawang sudah mati
Dia tidak pernah datang kembali
972
01:19:35,806 --> 01:19:38,133
Kau urus saja dirimu sendiri
973
01:19:38,609 --> 01:19:41,943
- Pergilah!
- Baiklah!
974
01:19:42,713 --> 01:19:44,772
Tapi tunggu
975
01:19:45,416 --> 01:19:48,884
Aku ada satu pertanyaan terakhir
976
01:19:49,930 --> 01:19:51,963
Jika kau adalah Kepala Bawang...
977
01:19:52,399 --> 01:19:55,593
... jika melihat orang yang dicintainya sakit hati...
978
01:19:56,369 --> 01:19:58,134
... apa yang akan kau lakukan?
979
01:20:01,187 --> 01:20:05,385
"Lupakan aku dan cari pria lain..."
980
01:20:07,280 --> 01:20:09,771
"... hiduplah bahagia bersamanya"
981
01:20:10,354 --> 01:20:12,884
"... buang kenangan yang menyakitkan"
982
01:20:13,601 --> 01:20:16,269
Baik! Aku akan memberitahu dia sekarang
983
01:20:16,270 --> 01:20:18,103
Aku sudah melupakan kematiannya
984
01:20:18,506 --> 01:20:21,167
Aku tidak mau menanggung rasa sakit ini!
985
01:20:21,642 --> 01:20:24,103
Aku akan mencintai orang lain lagi
986
01:20:24,712 --> 01:20:27,146
Dan itulah kau!
987
01:20:28,382 --> 01:20:32,214
Tapi dia tetap ada dalam hatiku
988
01:20:33,554 --> 01:20:36,320
Tidak apa-apa jika kau tidak mengakuinya
989
01:20:37,125 --> 01:20:40,150
Aku tidak peduli jika kau Cheuk
990
01:20:41,262 --> 01:20:48,425
Tapi aku tahu, aku selalu mencintai
siapa orang yang benar-benar aku cintai
991
01:20:49,925 --> 01:20:55,587
Kepala Bawang, dengarlah!
Aku mencintai orang yang ada didepanku!
992
01:20:57,733 --> 01:20:59,566
Jangan pergi
993
01:21:01,170 --> 01:21:03,831
Jangan tinggalkan aku sendiri ...
994
01:21:41,097 --> 01:21:43,231
Ini adalah malam bintang jatuh..
995
01:21:43,567 --> 01:21:45,865
Cina adalah lokasi yang tepat untuk melihatnya
996
01:21:46,369 --> 01:21:48,496
Aku akan selalu menemani kalian
997
01:21:49,506 --> 01:21:50,768
Kepala Bawang berkata itu padaku
998
01:21:51,608 --> 01:21:57,542
Permintaan pertamamu adalah
agar dia bisa melihat bintang jatuh bersamamu
999
01:21:59,916 --> 01:22:02,725
Seperti saat ini kau bersamaku
1000
01:22:02,468 --> 01:22:04,399
Tidak ada bintang jatuh
1001
01:22:05,271 --> 01:22:08,807
Kau orang yang baik.
Tuhan akan menolongmu
1002
01:22:08,808 --> 01:22:13,946
Dan memolongku menjaga Kepala Bawang!
Kau akan bersamaku selamanya kan?
1003
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
Itulah permintaan keduaku
1004
01:22:23,456 --> 01:22:27,290
Kepala Bawang juga menyimpan permintaan kedua
1005
01:22:28,694 --> 01:22:31,720
Tapi itu sudah tidak mungkin ...
1006
01:22:33,699 --> 01:22:35,098
Sekarang sudah pukul 11:50 tengah malam
1007
01:22:35,234 --> 01:22:39,300
10 menit menuju tengah malam ...
1008
01:22:39,539 --> 01:22:44,340
Kita tunggu apa Cheuk akan menelepon lagi malam ini
1009
01:22:50,976 --> 01:22:52,000
Halo, aku Cheuk
1010
01:22:53,078 --> 01:22:55,738
Aku ingin berterima kasih pada orang-orang
yang peduli terhadapku
1011
01:22:56,415 --> 01:23:00,876
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada cintaku
1012
01:23:01,186 --> 01:23:03,251
Kenapa tidak mengatakan secara langsung padanya?
1013
01:23:04,023 --> 01:23:04,985
Karena ...
1014
01:23:07,026 --> 01:23:08,459
Takdir
1015
01:23:09,561 --> 01:23:11,586
Saat aku tidak berharap ...
1016
01:23:13,198 --> 01:23:14,961
... tak diduga aku mendapatkan cintanya
1017
01:23:16,669 --> 01:23:21,600
Saat aku berharap mendapatkan cintanya ...
1018
01:23:22,608 --> 01:23:25,802
Dia malah pergi dan membenciku
1019
01:23:26,478 --> 01:23:27,945
Aku akan pergi
1020
01:23:29,081 --> 01:23:31,779
Menunggu saat yang tak akan terlupakan...
1021
01:23:32,818 --> 01:23:35,946
Suka dan duka
1022
01:23:37,056 --> 01:23:41,690
Aku harap setiap kenangan
bersama orang yang kucintai...
1023
01:23:42,227 --> 01:23:47,830
...selalu disimpan dalam hati
seumur hidupnya
1024
01:23:50,602 --> 01:23:53,730
Lima hari begitu singkat
1025
01:23:55,107 --> 01:23:57,200
Aku ingin mengatakan pada teman-temanku
1026
01:23:58,944 --> 01:24:01,105
Jagalah apa yang kalian miliki ...
1027
01:24:02,481 --> 01:24:06,440
... saat ini sampai nanti ...
1028
01:24:07,820 --> 01:24:09,617
... sampai kalian kehilangannya.
1029
01:24:11,557 --> 01:24:13,884
Aku tidak menyesal kehidupan ini
1030
01:24:15,200 --> 01:24:19,861
Menyentuh sekali
Seandainya aku punya pacar sepertimu
1031
01:24:20,539 --> 01:24:23,666
Mungkin aku bisa membantu masalahmu?
1032
01:24:27,002 --> 01:24:28,664
Bisakah kau memutarkan lagu ...
1033
01:24:29,171 --> 01:24:31,196
Untuk cintaku?
1034
01:24:38,580 --> 01:24:42,846
Sambil melihat bintang jatuh
1035
01:24:44,152 --> 01:24:45,914
Sebelum aku menutup teleponku
1036
01:24:47,122 --> 01:24:50,218
Aku ingin semua pendengar menutup mata kalian lagi
1037
01:24:50,926 --> 01:24:54,191
Rasakan sesuatu yang ada disekitarmu dengan hatimu
1038
01:24:54,696 --> 01:24:58,359
Kau akan merasakan sesuatu yang indah
1039
01:25:32,104 --> 01:25:33,435
Bintang jatuh!
1040
01:25:44,850 --> 01:25:47,546
Permintaan pertamaku sudah terkabul
1041
01:25:51,059 --> 01:25:53,285
Cepat minta sesuatu
1042
01:26:00,535 --> 01:26:01,593
Tidak ..
1043
01:26:03,471 --> 01:26:06,767
Terakhir aku meminta, kau tetap pergi
1044
01:26:10,878 --> 01:26:14,581
Kembali saat bintang jatuh
1045
01:27:31,715 --> 01:27:33,808
Akhirnya, aku tahu apa itu bintang jatuh
1046
01:27:34,551 --> 01:27:37,418
"airmata dari langit"...