1
00:00:36,302 --> 00:00:39,238
Sama seperti wabak-wabak
sebelum ini...
2
00:00:39,239 --> 00:00:44,574
...kehilangan banyak nyawa bermula
dengan satu organisma mikroskopik.
3
00:00:53,186 --> 00:00:57,189
Sudah menjadi lumrah manusia
untuk cari keselesaan demi alasan...
4
00:00:57,190 --> 00:01:01,093
...atau kelogikan demi kejadian
seperti malapetaka ini.
5
00:01:01,094 --> 00:01:05,125
Tetapi virus tidak memilih
masa atau tempat.
6
00:01:05,131 --> 00:01:10,562
Ia tidak membenci atau
mengambil berat. Ia hanya berlaku.
7
00:01:20,287 --> 00:01:22,887
SEMPADAN ENGLAND/SCOTLAND
20hb June, 9.17 PM
8
00:01:31,024 --> 00:01:34,024
Balik ke rumah masing-masing!
9
00:01:34,093 --> 00:01:38,097
Virus Reaper merebak dalam
kalangan populasi Glasgow.
10
00:01:40,533 --> 00:01:45,734
Tiada cara untuk menghalangnya.
Tiada penawar. Tiada vaksin.
11
00:01:46,473 --> 00:01:50,041
Ia mengambil beribu nyawa
dalam minggu pertama.
12
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
Inilah penamat dunia!
13
00:01:53,480 --> 00:01:57,616
Dalam usaha menghentikan wabak,
undang-undang tentera dilaksanakan.
14
00:01:57,617 --> 00:02:01,619
Sekatan jalan raya dan
perintah berkurung dilaksanakan.
15
00:02:01,654 --> 00:02:05,157
Lapangan terbang, pelabuhan
dan sempadan ditutup.
16
00:02:05,158 --> 00:02:08,727
Scotland adalah tempat
di bawah kuarantin.
17
00:02:08,728 --> 00:02:14,265
Orang ramai diarahkan berada dalam
rumah, elakkan perjalanan, hubungan...
18
00:02:14,266 --> 00:02:19,362
...jauhkan diri dan menunggu
bantuan yang tidak tiba.
19
00:02:33,052 --> 00:02:37,186
Berundur!
- Kau kena benarkan kami lalu!
20
00:02:40,894 --> 00:02:43,998
Ke tepi!
Ke tepi!
21
00:02:45,999 --> 00:02:49,568
Hei, kau!
Aku bercakap dengan kau!
22
00:02:49,569 --> 00:02:54,003
Tunduk sekarang!
Semua orang, tunduk!
23
00:02:54,074 --> 00:02:56,807
Jangan tembak!
24
00:03:02,982 --> 00:03:05,581
Kau tak guna!
25
00:03:09,099 --> 00:03:11,999
Berundur!
Berundur!
26
00:03:12,425 --> 00:03:14,722
Ke tepi!
27
00:03:26,072 --> 00:03:29,105
Tolong benarkan kami pergi.
28
00:03:30,410 --> 00:03:33,043
Ke depan!
29
00:03:43,490 --> 00:03:46,016
Pandang mak, sayang.
30
00:04:16,222 --> 00:04:18,751
Bertahan!
31
00:04:24,264 --> 00:04:26,358
Gas!
32
00:05:07,240 --> 00:05:10,230
Tolong!
33
00:05:19,452 --> 00:05:22,219
Tolong bawa kami sekali!
34
00:05:22,221 --> 00:05:25,989
Kami dah cukup muatan. Kami kena
pergi sekarang! - Jauhi helikopter!
35
00:05:26,058 --> 00:05:28,547
Berikan dia peluang!
36
00:05:28,695 --> 00:05:32,629
Tunggu! Apa yang kau buat?
Masuk semula dalam helikopter, sekarang!
37
00:05:32,631 --> 00:05:36,799
Ambil budak perempuan ni!
- Kita kena pergi sekarang!
38
00:05:36,803 --> 00:05:40,204
Pegang kuat-kuat, sayang!
Semuanya akan okey!
39
00:05:44,444 --> 00:05:47,275
Berundur!
40
00:05:47,547 --> 00:05:51,381
Ambil ni!
Supaya dia akan tahu!
41
00:05:53,319 --> 00:05:56,910
Pegang kuat-kuat, sayang!
42
00:05:57,490 --> 00:06:00,116
Eden!
43
00:06:12,705 --> 00:06:17,342
Tembok berdiri setinggi 30 kaki,
disalut lapisan perisai keluli.
44
00:06:17,343 --> 00:06:21,580
Ia sepanjang sempadan Roman
kuno, 2,000 tahun sebelum ini...
45
00:06:21,581 --> 00:06:27,352
...seluas 18 batu, pantai timur ke barat,
membahagi Britain menjadi separuh.
46
00:06:27,353 --> 00:06:33,157
Lautan dipasang periuk api dan dikawal.
Langit adalah zon larangan penerbangan...
47
00:06:33,158 --> 00:06:38,796
...dan diperintah menembak pesawat
yang menceroboh kawasan kuarantin.
48
00:06:38,797 --> 00:06:44,830
Matlamatnya mudah.
Tiada siapa keluar, tiada siapa masuk.
49
00:06:44,904 --> 00:06:48,998
Mereka tak perlu bimbang
tentang bahagian kedua.
50
00:06:55,515 --> 00:07:00,118
Yang ditinggalkan dalam
zon kuarantin dibiarkan mati.
51
00:07:00,119 --> 00:07:03,355
Susunan sosial mereput
bersama mayat-mayat.
52
00:07:03,356 --> 00:07:07,459
Jalan dipenuhi darah orang
yang berlawan untuk terus hidup.
53
00:07:07,460 --> 00:07:13,398
Mayat semakin bertambah. Rampas,
rogol dan bunuh menjadi mainan.
54
00:07:13,399 --> 00:07:17,502
Kebakaran merebak di bandar
dan yang terakhir mati...
55
00:07:17,503 --> 00:07:22,240
...menjadi santapan anjing, tikus...
56
00:07:22,241 --> 00:07:26,073
...dan akhirnya, sesama sendiri.
57
00:07:28,347 --> 00:07:32,651
Ketika minggu berganti bulan, unggun
bakar mayat menjadi layu dan mati.
58
00:07:32,652 --> 00:07:35,921
Tiba masanya, semua cahaya lenyap...
59
00:07:35,922 --> 00:07:44,157
...menyebabkan negara utara tembok
yang pertama menjadi memori dan sejarah.
60
00:07:45,064 --> 00:07:49,167
Tapi sebaik saja kerajaan
menjadikannya zon panas semula...
61
00:07:49,168 --> 00:07:52,270
...dunia kembali melihat Britain.
62
00:07:52,271 --> 00:07:56,041
Dengan beratus ribu orang
menganggur, merempat dan miskin...
63
00:07:56,042 --> 00:07:59,177
...keadaan telah sampai
ke tahap buntu.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,813
Hanya masa yang menentukan...
65
00:08:01,814 --> 00:08:06,906
...sebelum hukum alam
membetulkan keseimbangan.
66
00:08:41,920 --> 00:08:45,088
Sasaran telah ditemui.
Mula merakam.
67
00:08:45,089 --> 00:08:49,059
Sinclair, Richter adalah pedagang
hamba terbesar dalam bandar.
68
00:08:49,060 --> 00:08:53,161
Aku mahukan dia hidup-hidup.
- Baiklah.
69
00:09:12,850 --> 00:09:19,523
Aku dan bot aku, berada di
pulau ini selama 25 tahun.
70
00:09:19,524 --> 00:09:24,060
Ia kerja penuh masa, cuba untuk
menghalangnya daripada terpisah.
71
00:09:24,061 --> 00:09:25,861
Mari.
72
00:09:27,732 --> 00:09:34,169
Yang terbaik dari kawasan
perumahan. Murah dan bersih.
73
00:09:44,882 --> 00:09:50,049
Gembira?
- Sangat gembira.
74
00:09:53,892 --> 00:09:56,716
Apa semua ni?
75
00:09:59,130 --> 00:10:01,229
Bodoh!
76
00:10:10,542 --> 00:10:13,234
Ambil beg tu.
77
00:10:28,159 --> 00:10:31,149
Jatuhkan senjata!
78
00:10:33,781 --> 00:10:38,350
Mana rakan kau?
Cakap!
79
00:10:38,553 --> 00:10:42,388
Aku akan keluar dari bot ni
hidup-hidup. Kau boleh pergi mati.
80
00:10:42,389 --> 00:10:46,757
Jangan datang dekat, atau aku
akan tembak kepala dia!
81
00:10:46,760 --> 00:10:49,395
Sinclair, apapun yang kau buat,
jangan tembak.
82
00:10:49,396 --> 00:10:51,631
Apa yang kau buat?
Sinclair!
83
00:10:51,632 --> 00:10:54,134
Dia dah gila!
Suruh dia berundur!
84
00:10:54,135 --> 00:10:57,203
Aku arahkan kau supaya
tidak menembak, Sinclair!
85
00:10:57,204 --> 00:11:01,738
Richter, kau cuma ada satu cara!
Letakkan senjata atau dia bunuh kau!
86
00:11:01,809 --> 00:11:06,101
Aku akan bunuh dia, aku sumpah!
- Sinclair, jangan tembak!
87
00:11:50,491 --> 00:11:54,221
Aku takkan terbiasa dengannya.
88
00:11:54,929 --> 00:11:57,897
Kau ada rokok?
89
00:11:57,898 --> 00:12:02,101
Bila kau nak belinya sendiri?
Kau tahu berapa harganya?
90
00:12:02,102 --> 00:12:06,704
Sebab itulah aku hisap rokok kau.
- Michaelson adalah orang baik.
91
00:12:06,774 --> 00:12:10,834
Bukan anggota yang terbaik,
tapi...
92
00:12:13,414 --> 00:12:18,748
...dia orang baik.
Apa yang berlaku?
93
00:12:20,955 --> 00:12:23,990
Lihatlah sendiri.
94
00:12:35,002 --> 00:12:38,437
Aku tak ingat
bagaimana rupa dia.
95
00:12:38,438 --> 00:12:43,531
Cuma ada nama pada sampul dan
alamat tempat yang aku tak boleh pergi.
96
00:12:43,577 --> 00:12:47,646
Aku dah lihat kau lawan askar
berpangkat rendah, gigi dan paku.
97
00:12:49,483 --> 00:12:55,084
Kau ikut kata hati kau dan
belasah ramai musuh seorang diri.
98
00:12:55,122 --> 00:12:58,589
Sekarang, kau bantu aku.
Tolonglah pulang.
99
00:12:58,590 --> 00:13:01,656
Berehatlah.
100
00:13:24,810 --> 00:13:27,810
FASILITI PENGURUNGAN BANDAR
Whitechapel, London
101
00:13:58,685 --> 00:14:00,753
Berundur!
102
00:14:01,354 --> 00:14:04,185
Berundur!
103
00:14:08,027 --> 00:14:11,095
Terima kasih, Kapten. Itu saja, tuan.
- Canaris, Perdana Menteri.
104
00:14:11,164 --> 00:14:15,998
Dah berapa lama? - 2 jam lalu.
DDS menjalankan serbuan dadah...
105
00:14:16,069 --> 00:14:20,365
...apabila mereka temui
mangsa-mangsa yang dijangkiti.
106
00:14:20,907 --> 00:14:23,909
Ia virus Reaper.
107
00:14:23,910 --> 00:14:26,577
Ia kembali.
108
00:14:32,351 --> 00:14:35,687
George, ada apa?
109
00:14:35,688 --> 00:14:39,524
Mungkin masalah negara.
Maklumat untuk PM dalam 5 minit.
110
00:14:39,525 --> 00:14:42,827
Mari teruskan pada agenda.
111
00:14:45,298 --> 00:14:46,631
Jane.
112
00:14:46,632 --> 00:14:50,368
Pada 2023, ketika air pasang
hampir membanjiri London...
113
00:14:50,369 --> 00:14:53,438
...kita panjangkan
penghalang banjir Thames.
114
00:14:53,439 --> 00:14:57,640
Seperti parit istana, sistem saluran ini
mengelilingi seluruh utara sungai.
115
00:14:57,710 --> 00:15:01,806
Rancangan kita ialah untuk
banjiri parit, sekat semua jambatan...
116
00:15:01,815 --> 00:15:04,983
...saluran tiub dan rel
di dalam dan luar bandar.
117
00:15:04,984 --> 00:15:08,985
Kau nak kurung 12 juta orang?
- Pengurungan adalah keutamaan kita.
118
00:15:08,986 --> 00:15:12,690
Laksanakan undang-undang tentera.
Jauhkan orang ramai dari jalan...
119
00:15:12,759 --> 00:15:16,127
...sementara kita periksa sekatan
dan dirikan pusat medikal.
120
00:15:16,128 --> 00:15:19,130
Setelah itu, baru kita boleh
mulakan pemindahan.
121
00:15:19,131 --> 00:15:22,932
Memang bagus kurung orang
dalam rumah macam sardin...
122
00:15:22,968 --> 00:15:28,170
...tapi kau jatuhkan virus pembunuh
dan bandar ini akan musnah.
123
00:15:28,207 --> 00:15:32,277
Sebaik saja mayat mula dikumpulkan,
akan tercetus panik...
124
00:15:32,278 --> 00:15:36,948
...kekacauan, rompakan, rogol,
bunuh dan itu baru permulaan.
125
00:15:36,949 --> 00:15:40,440
Jumlah kematian takkan
dapat dibayangkan...
126
00:15:40,570 --> 00:15:43,872
...dan ketika itu, tiada apa
lagi yang kita boleh buat.
127
00:15:43,873 --> 00:15:47,909
Kau kena fikir pasal berjuta
yang akan kita selamatkan.
128
00:15:47,910 --> 00:15:52,446
Kau bercakap pasal orang ramai?
Atau mata wang paun?
129
00:15:52,816 --> 00:15:57,251
Chief Nelson, boleh ikut aku
ke pejabat?
130
00:15:59,089 --> 00:16:02,490
Kalau ini mengarut,
cepat beritahu.
131
00:16:02,491 --> 00:16:05,693
Aku ada kerja nak dibuat.
- Michael.
132
00:16:05,695 --> 00:16:09,663
Kami nak tunjukkan bahan
sulit dan mudah berubah.
133
00:16:09,700 --> 00:16:12,768
Apabila tembok siap dibina,
kerajaan pada masa itu...
134
00:16:12,769 --> 00:16:15,566
...nak tahu apa yang berlaku
di sebalik tembok sana.
135
00:16:15,889 --> 00:16:18,256
Jadi, mereka tugaskan salah satu
satelit tentera mereka...
136
00:16:18,257 --> 00:16:20,592
...untuk sediakan liputan
Edinburgh dan Glasgow.
137
00:16:20,593 --> 00:16:24,462
Selama 30 tahun lalu,
ia mengambil gambar...
138
00:16:24,463 --> 00:16:30,068
...dan menghantarnya pada mereka.
Bandar-bandar kosong, jalan lengang.
139
00:16:30,069 --> 00:16:34,605
Sehinggalah 3 tahun lepas,
semua ini berlaku.
140
00:16:40,846 --> 00:16:43,647
Orang.
Di jalan-jalan Glasgow.
141
00:16:43,683 --> 00:16:46,818
Orang yang terselamat?
- Apa lagi?
142
00:16:46,819 --> 00:16:50,888
Jika ada yang terselamat,
pasti ada penawar.
143
00:16:50,889 --> 00:16:55,490
Kita kena pergi ke sana. - Kita dah
ada pasukan yang bersedia.
144
00:16:55,495 --> 00:16:59,062
Kita perlukan seseorang untuk
ketuai mereka.
145
00:16:59,063 --> 00:17:03,598
Untuk masuk, cari penawar dan
serahkan kepada kita sebelum terlambat.
146
00:17:03,636 --> 00:17:06,805
Kau tak tahu berapa ramai
yang terselamat di sana.
147
00:17:06,806 --> 00:17:10,441
Pasukan mungkin takkan jumpa
mereka tepat pada masanya.
148
00:17:10,442 --> 00:17:14,811
Mereka mungkin masih dijangkiti.
- Itulah yang pasukan akan siasat.
149
00:17:14,880 --> 00:17:18,683
Kau dah tahu selama 3 tahun
mereka ada di sana...
150
00:17:18,684 --> 00:17:22,918
...tapi kau rahsiakannya. - Scotland
dah lama mati sejak ditinggalkan.
151
00:17:22,955 --> 00:17:26,157
Semalam, jika aku muncul dalam
berita bersama mangsa...
152
00:17:26,158 --> 00:17:29,127
...mereka pasti aku telah dibunuh.
153
00:17:29,128 --> 00:17:34,198
Tapi jika dalam 48 jam, aku tiba
bersama mangsa dan penawar...
154
00:17:34,199 --> 00:17:39,267
...pasti mereka akan beratur
untuk cium aku demi penawar itu.
155
00:17:39,271 --> 00:17:42,741
Dalam politik, kemandirian adalah
masa dan masa kita semakin suntuk.
156
00:17:42,742 --> 00:17:47,408
Kita ada 48 jam. Aku mahukan
orang terbaik kau sekarang juga.
157
00:17:49,965 --> 00:17:52,830
Baiklah.
158
00:17:53,302 --> 00:17:57,027
Aku kenal seseorang
yang sesuai.
159
00:18:16,375 --> 00:18:20,366
Masuk dalam kereta,
di luar hujan.
160
00:18:28,787 --> 00:18:31,455
Dah berapa lama mereka tahu?
- Cukup lama.
161
00:18:31,456 --> 00:18:36,292
Tapi itu tak penting.
Ada mangsa terselamat di luar sana.
162
00:18:36,328 --> 00:18:39,563
Ini bukan
usaha pencarian peribadi.
163
00:18:39,564 --> 00:18:43,301
Fokus pada misi. - Siapa dalang
di sebaliknya? Hatcher?
164
00:18:43,302 --> 00:18:47,839
Hatcher ada ketampanan dan senyuman,
tapi Canaris yang berpengaruh.
165
00:18:47,840 --> 00:18:52,908
Dialah yang berkuasa. Dia bukan
orang yang harus kau lawan.
166
00:18:52,944 --> 00:18:56,180
Siapa, aku?
- Aku serius.
167
00:18:56,181 --> 00:19:02,050
Jika ia terbongkar, Hatcher, kerajaan
dan seluruh sistem akan musnah.
168
00:19:02,121 --> 00:19:05,923
Tak mungkin Canaris
akan biar itu berlaku.
169
00:19:05,924 --> 00:19:10,727
Sebaik saja kau tiba di sana,
tiada peraturan, tiada bantuan.
170
00:19:10,728 --> 00:19:14,196
Lebih baik begitu.
171
00:19:33,151 --> 00:19:36,651
Tolong jagakan ini.
172
00:19:46,031 --> 00:19:48,632
Kau ada rokok?
173
00:19:48,633 --> 00:19:53,302
Dilarang merokok dalam helikopter
dan aku tak merokok.
174
00:19:53,872 --> 00:19:58,539
Dr. Marcus Kane, dia jalankan kajian
virus apabila pintu masuk ditutup.
175
00:19:58,544 --> 00:20:01,245
Dia terperangkap
dalam zon panas.
176
00:20:01,246 --> 00:20:05,316
Makmalnya terletak dalam
kawasan kuarantin di Glasgow.
177
00:20:05,317 --> 00:20:09,319
Orang yang berupaya
mencipta penawar adalah dia.
178
00:20:09,320 --> 00:20:14,088
Kau mulakan di makmal.
Jejakinya dari sana.
179
00:20:14,093 --> 00:20:17,528
Kau akan bertemu pasukan
di tembok.
180
00:20:17,529 --> 00:20:21,231
Kemudian, kau pergi ke utara dengan
dua pengangkutan berperisai.
181
00:20:21,232 --> 00:20:24,935
Kenapa tak terbang saja?
- Scotland masih zon larangan pesawat.
182
00:20:24,936 --> 00:20:28,605
Hatcher tidak
boleh menonjolkan diri.
183
00:20:28,606 --> 00:20:33,110
Jadi, kalau kita tak berjaya keluar,
tiada siapa tahu kita masuk.
184
00:20:33,111 --> 00:20:35,613
Kau ada masa 46 jam.
185
00:20:35,614 --> 00:20:39,716
Kalau kau tak berjaya, bandar London
dan semua orang di dalamnya...
186
00:20:39,717 --> 00:20:43,208
...akan dibiarkan mati.
187
00:20:43,722 --> 00:20:46,223
Kalau ia ada di sana,
aku akan jumpa.
188
00:20:46,224 --> 00:20:52,461
Ini isyarat pengesan GPS.
Ia akan beritahu di mana posisi kau.
189
00:20:52,464 --> 00:20:56,533
Akan ada kapal senjata bersedia
untuk mengekstrak pasukan kau.
190
00:20:56,534 --> 00:21:00,026
Terlalu cerewet
untuk tidak menonjolkan diri.
191
00:21:00,105 --> 00:21:04,733
Sebaik saja kau dapat penawar,
ia dah tak penting.
192
00:21:05,878 --> 00:21:09,279
Bagaimana kalau aku tak
jumpa apa-apa?
193
00:21:09,280 --> 00:21:13,313
Jadi, jangan sibuk nak balik.
194
00:21:26,498 --> 00:21:30,768
Untuk keselamatan anda,
kembali ke rumah masing-masing.
195
00:21:30,769 --> 00:21:35,866
Timur London di bawah
undang-undang tentera.
196
00:21:46,869 --> 00:21:52,671
Apa kita nak buat, Canaris?
- Bertenang dan dengar.
197
00:21:54,026 --> 00:21:57,729
Sinclair sedang mencarinya
dan akan kembali tepat pada masanya.
198
00:21:57,730 --> 00:22:00,999
Semua ni salah kita,
kita puncanya.
199
00:22:01,000 --> 00:22:04,535
Terlalu ramai orang berhimpit.
200
00:22:04,536 --> 00:22:08,373
Kita telah membina tapak
pembiakan virus.
201
00:22:08,374 --> 00:22:11,474
Lebih banyak
kita selamatkan sekarang...
202
00:22:11,475 --> 00:22:15,345
...lebih banyak peluang
untuk semua itu berlaku lagi.
203
00:22:15,346 --> 00:22:19,983
Sekarang, kita ada peluang
untuk dapatkan bilik pernafasan kita.
204
00:22:19,984 --> 00:22:24,655
Apa sebenarnya cadangan kau?
- Kita dalam perang, Perdana Menteri.
205
00:22:24,656 --> 00:22:30,126
Ia pertempuran asas.
Membiarkan orang yang nazak mati.
206
00:22:30,129 --> 00:22:33,130
Dengan seluruh dunia
menyaksikannya?
207
00:22:33,131 --> 00:22:38,900
Dengan penipuan sebesar ini,
kita boleh lepaskan diri.
208
00:22:46,150 --> 00:22:50,950
TEMBOK - 3 JAM
209
00:22:57,823 --> 00:23:00,358
Mejar Sinclair! Macam mana?
- Baik-baik saja.
210
00:23:00,359 --> 00:23:04,028
Sarjan Norton. Selamat datang ke
daratan tak berpenghuni.
211
00:23:04,029 --> 00:23:08,096
Kenapa pula? - Tiada roh hidup lain
selain kita di selatan tembok.
212
00:23:08,167 --> 00:23:13,534
Bagaimana dengan sentri? - Tiada, seluruh
sistem diautomatikkan 20 tahun lalu.
213
00:23:13,571 --> 00:23:18,602
Sekarang, mereka cuma gunakan
peluru mereka pada hidupan liar.
214
00:23:19,812 --> 00:23:24,349
Pasukan sudah tiba
2 jam lepas.
215
00:23:24,350 --> 00:23:29,719
Suruh mereka bersedia, Sarjan.
- Baik, tuan!
216
00:23:30,289 --> 00:23:33,958
Mereka dah dimaklumkan?
- Saya dah beri mereka tugasan...
217
00:23:33,959 --> 00:23:36,960
...objektif dan fail Dr. Kane.
218
00:23:36,961 --> 00:23:42,998
Aku Chandler, divisyen perisai.
Aku akan jadi pemandu kau hari ini.
219
00:23:43,869 --> 00:23:46,471
Memang ia nampak buruk,
tapi ia bergerak pantas.
220
00:23:46,472 --> 00:23:48,806
Enjin V12 kembar,
dilapisi perisai 2-inci...
221
00:23:48,807 --> 00:23:52,276
...dan ia mampu menahan
peluru 30 milimeter.
222
00:23:52,877 --> 00:23:56,879
Dari mana mereka jumpa benda ni?
- Mereka meronda di zon panas.
223
00:23:56,949 --> 00:23:59,984
Apabila sistem diautomatikkan,
kebanyakkanya untuk dibuang.
224
00:23:59,985 --> 00:24:03,752
Ini yang dua terakhir. - Ini
Korporal Read. Pemandu trak perisai.
225
00:24:03,822 --> 00:24:06,591
Mejar.
- Teruskan, Korporal.
226
00:24:06,592 --> 00:24:09,694
Askar bersenapang.
Miller, Carpenter. Ini Mejar.
227
00:24:09,695 --> 00:24:14,095
Apa yang kita ada? - Sut bio.
Model tempur, polimer-lentur impak tinggi.
228
00:24:14,133 --> 00:24:18,469
Berikan kami kebebasan bergerak
dan perlindungan 24 jam.
229
00:24:19,805 --> 00:24:23,007
Prototaip,
grenad buih silikon.
230
00:24:23,008 --> 00:24:27,072
Ini peralatan barisan depan.
Hadiah dari Canaris.
231
00:24:29,381 --> 00:24:34,749
Ada masalah?
- Tiada langsung, Mejar.
232
00:24:40,325 --> 00:24:43,053
Bagus.
233
00:24:45,664 --> 00:24:48,666
Ini kargo kita,
Doktor Talbot dan Stirling.
234
00:24:48,667 --> 00:24:52,503
Kau sebahagian dari tugasan
untuk mengkaji virus?
235
00:24:52,504 --> 00:24:55,206
Betul tu.
Apa khabar, Mejar?
236
00:24:55,207 --> 00:24:58,976
Aku ambil alih pada tahun 2024.
Stirling sertai aku, tahun 2031.
237
00:24:58,977 --> 00:25:01,779
Sehinggalah Hatcher,
dengan kebijaksanaannya...
238
00:25:01,780 --> 00:25:05,849
...buat keputusan untuk hentikan
seluruh program 3 tahun lepas.
239
00:25:05,850 --> 00:25:10,117
Sudah cuba semua cara.
Cuma tak dapat hasilnya.
240
00:25:12,041 --> 00:25:16,043
Aku harap perjalanan
kau berbaloi, Mejar.
241
00:25:20,316 --> 00:25:22,350
Baiklah, dengar sini!
242
00:25:22,351 --> 00:25:27,781
Semua orang bersiap sedia.
Kembali ke sini dalam 10 minit.
243
00:26:16,287 --> 00:26:19,354
Buka pintu masuk!
244
00:26:27,632 --> 00:26:33,032
Senjata sentri dinyahaktif.
- Baiklah, Chandler. Mari pergi.
245
00:27:49,714 --> 00:27:53,215
Chandler, benda apa tu?
Kenapa kau berhenti?
246
00:27:53,284 --> 00:27:56,151
Rasanya kita terlanggar sesuatu.
- Cakap sekali lagi?
247
00:27:56,152 --> 00:28:00,677
Lebih baik kau lihat ini.
- Baiklah, Miller. Pergi periksa.
248
00:28:00,692 --> 00:28:03,954
Chandler, nyalakan suar.
249
00:28:23,765 --> 00:28:27,834
Tiada kerosakan pada APC,
tapi lembu ni dah mati.
250
00:28:27,835 --> 00:28:31,467
Baiklah, masuk semula ke dalam.
251
00:28:43,885 --> 00:28:47,120
Kau tahu Dr. Kane adalah
yang terbaik dalam bidangnya.
252
00:28:47,121 --> 00:28:51,658
Kertas kajian virusnya perlu
dibaca ketika aku di sekolah perubatan.
253
00:28:51,659 --> 00:28:55,660
Dia mengajar semua yang aku tahu
tapi aku tak pernah jumpa dia.
254
00:28:55,730 --> 00:28:58,632
Fail ini telah ditutup
selama 25 tahun.
255
00:28:58,633 --> 00:29:02,863
Kerajaan cuba untuk merahsiakan
maklumat dari zon panas.
256
00:29:03,520 --> 00:29:08,024
Tak mahu orang tahu bertapa
teruknya keadaan di sana.
257
00:29:08,025 --> 00:29:11,494
Aku tak rasa kita boleh
berada di sini lebih lama.
258
00:29:11,495 --> 00:29:14,931
Moral telah meninggalkan mereka.
Pembunuhan...
259
00:29:14,932 --> 00:29:19,600
Dia bersama sekumpulan tentera
yang terkandas. Memperkuat hospital...
260
00:29:19,603 --> 00:29:23,473
...sentiasa melaporkan pada
frekuensi tentera...
261
00:29:23,474 --> 00:29:26,375
...sehinggalah elektrik
terputus selamanya.
262
00:29:26,376 --> 00:29:29,978
Kebakaran merebak,
bekalan kuasa berkurangan...
263
00:29:29,979 --> 00:29:33,782
...makanan dan minuman
kami semakin habis.
264
00:29:33,783 --> 00:29:38,154
Waktu malam, kami boleh dengar
tangisan kesengsaraan dan penderitaan.
265
00:29:38,155 --> 00:29:42,224
Mereka mula memakan
sesama sendiri.
266
00:29:44,061 --> 00:29:47,096
Peluru semakin berkurangan.
267
00:29:47,097 --> 00:29:51,133
Penghalang takkan dapat
bertahan lama lagi.
268
00:29:51,134 --> 00:29:56,769
Masa kami semakin suntuk.
Ini Dr. Marcus Kane.
269
00:30:04,048 --> 00:30:08,381
Apa maksud nombor tu?
- Jumlah orang dalam sesebuah rumah.
270
00:30:08,385 --> 00:30:13,483
Mereka diarahkan berada dalam rumah,
dan kononnya bantuan akan tiba.
271
00:31:32,018 --> 00:31:36,853
Stirling, kau tahu pasal garis tembakan?
- Aku pemburu makmal, bukan pakar bedah.
272
00:31:36,856 --> 00:31:38,123
Itulah yang kita perlukan.
273
00:31:38,124 --> 00:31:41,692
Garis tembakan adalah udara
di antara sasaran dan senjata...
274
00:31:41,693 --> 00:31:44,494
...dengan peluru yang sangat pantas.
275
00:31:44,997 --> 00:31:48,834
Jika sesuatu berlaku,
kau ke belakang aku. Faham?
276
00:31:48,835 --> 00:31:53,736
Kau tak mahu aku pecahkan
otak kau.
277
00:32:20,549 --> 00:32:23,414
Tunggu di belakang.
278
00:32:54,183 --> 00:32:57,713
Periksa setiap sudut.
279
00:33:57,880 --> 00:34:01,749
Read, Fresno, kami di tingkat 5.
Kami nak masuk.
280
00:34:01,750 --> 00:34:05,548
Baiklah, keadaan di sini sunyi.
281
00:34:07,189 --> 00:34:10,623
Aku rasa TV terganggu.
282
00:34:36,218 --> 00:34:39,921
Talbot, Stirling.
Kau pula.
283
00:34:39,922 --> 00:34:43,924
Macam mana kita nak cari
sesuatu di tempat begini?
284
00:34:43,993 --> 00:34:48,062
Ia membantu kalau kita
tahu apa yang kita cari.
285
00:34:48,063 --> 00:34:52,533
Beberapa bukti kerja Kane.
- Aku akan tahu bila melihatnya.
286
00:34:52,534 --> 00:34:55,603
Terima kasih.
- Itu banyak membantu.
287
00:34:55,604 --> 00:34:58,799
Diam, Carpenter.
288
00:35:26,602 --> 00:35:29,937
Mejar!
Ada seorang masih hidup!
289
00:35:29,938 --> 00:35:32,974
Chandler, ulangi!
- Ada seorang gadis di sini!
290
00:35:32,975 --> 00:35:36,742
Di jalan! - Apapun yang
kau buat, jangan sentuh dia!
291
00:35:36,778 --> 00:35:40,879
Chandler, perhatikan dia
tapi jangan hampiri dia.
292
00:35:40,949 --> 00:35:44,383
Chandler, apa yang kau buat?
Masuk semula, sekarang!
293
00:35:44,453 --> 00:35:47,488
Dia perlukan bantuan, Read.
- Chandler, jangan!
294
00:35:47,489 --> 00:35:51,091
Fresno, masuk semula ke
dalam trak.
295
00:35:51,092 --> 00:35:55,563
Hei, tak mengapa.
Ia akan baik-baik saja.
296
00:35:55,564 --> 00:35:58,933
Chandler! Kau dengar?
- Ya. Dia masih hidup, Mejar.
297
00:35:58,934 --> 00:36:02,735
Major, dia sendirian. Kita boleh
periksa dia. - Bawa dia masuk.
298
00:36:02,804 --> 00:36:08,671
Mejar, makmal ini nampak
tak terjejas. - Kami datang.
299
00:36:11,980 --> 00:36:15,039
Talbot, tunduk sekarang!
300
00:36:43,746 --> 00:36:48,338
Read, pemindahan kecemasan!
Sekarang! - Baiklah.
301
00:36:54,056 --> 00:36:57,922
Mejar, periksa pintu belakang!
302
00:37:06,769 --> 00:37:11,665
Chandle, kembali ke
APC sekarang! - Baiklah.
303
00:37:53,449 --> 00:37:56,881
Kita tak boleh keluar
ikut situ!
304
00:38:01,023 --> 00:38:04,514
Terbakarlah, tak guna!
305
00:38:09,898 --> 00:38:14,035
Chandler, ia terbakar!
- Aku tahulah!
306
00:38:14,036 --> 00:38:19,131
Mejar, kami diserang!
Aku ulangi, kami diserang!
307
00:38:45,100 --> 00:38:47,862
Tak guna!
308
00:39:33,815 --> 00:39:37,180
APC 1 musnah!
309
00:39:41,690 --> 00:39:44,692
APC 1 musnah!
Kita kehilangan Chandler!
310
00:39:44,693 --> 00:39:48,794
Pergi ke lif, turun tingkat 1.
- Ia tak berfungsi, tiada elektrik!
311
00:39:48,797 --> 00:39:51,232
Masuk!
312
00:39:58,073 --> 00:40:01,609
Miller, grenad buih.
313
00:40:03,612 --> 00:40:09,212
Mejar, apa kita buat di dalam sini?
- Turun! Baling bom sekarang!
314
00:40:34,109 --> 00:40:38,576
Major, kau dah hilang akal!
315
00:40:40,182 --> 00:40:43,710
Periksa setiap sudut!
316
00:40:49,758 --> 00:40:53,794
Miller, buka hac!
317
00:41:03,454 --> 00:41:06,922
Masuk!
Kita kena pergi sekarang!
318
00:41:29,830 --> 00:41:32,797
Ada sesiapa cedera?
Semua orang okey?
319
00:41:32,799 --> 00:41:36,267
Apa yang berlaku?
320
00:41:45,979 --> 00:41:48,614
Read, berhentikan trak!
321
00:41:48,615 --> 00:41:50,644
Read, hati-hati!
322
00:42:08,735 --> 00:42:13,403
Stirling, kau masih bersama kami?
- Aku okey. - Rasanya aku tak!
323
00:42:13,807 --> 00:42:17,342
Bagaimana dengan Read?
- Dia dah mati!
324
00:42:17,343 --> 00:42:22,343
Baiklah, bawa apa yang
boleh dan keluar!
325
00:43:04,191 --> 00:43:06,726
Miller, lindungi Norton!
326
00:43:07,627 --> 00:43:10,697
Nanti dulu.
- Biar aku buat!
327
00:43:11,098 --> 00:43:14,133
Norton, lorong!
- Baiklah!
328
00:43:14,234 --> 00:43:17,403
Stirling, ikut dia!
- Dia perlukan bantuan aku!
329
00:43:20,307 --> 00:43:22,808
Miller, tolong Talbot!
330
00:43:25,479 --> 00:43:28,708
Mejar, pergi!
331
00:43:46,867 --> 00:43:49,564
Aku kehabisan peluru!
332
00:43:51,238 --> 00:43:55,807
Lepaskan aku!
- Talbot, kita tak boleh tinggalkan dia!
333
00:44:25,405 --> 00:44:29,099
Yang ini untuk Sol.
334
00:45:15,488 --> 00:45:19,358
Aku betul-betul minta maaf.
335
00:45:19,659 --> 00:45:24,889
Aku terbawa-bawa.
Tapi kalau kau terus begini...
336
00:45:29,736 --> 00:45:33,830
Lihat? Aku terbawa-bawa lagi.
337
00:45:34,007 --> 00:45:37,476
Aku betul-betul minta maaf.
338
00:45:37,477 --> 00:45:41,146
Tapi kau buat aku marah!
339
00:45:41,147 --> 00:45:44,308
Cakaplah.
340
00:45:45,535 --> 00:45:48,568
Siapa kau?
- Apa masalah kau?
341
00:45:48,569 --> 00:45:51,573
Menikmati kesakitan?
342
00:45:51,574 --> 00:45:55,409
Sebab kau sedang memintanya!
343
00:46:12,695 --> 00:46:16,064
Norton kepada Sinclair,
kau dengar?
344
00:46:16,065 --> 00:46:18,967
Norton kepada Sinclair,
sila jawab.
345
00:46:18,968 --> 00:46:24,036
Lambat laun, kau kena
anggap mereka dah mati.
346
00:46:25,809 --> 00:46:29,811
Kita masih ada tugas nak dibuat.
Dengan atau tanpa Mejar Sinclair.
347
00:46:29,812 --> 00:46:33,881
Ya. Dan sekarang ni,
tugas aku adalah kau.
348
00:46:33,882 --> 00:46:38,941
Jika sesuatu berlaku pada kau,
Dr. Stirling, habislah kita.
349
00:46:53,486 --> 00:46:57,990
Mari cuba lagi. Kau siapa?
Kau datang dari mana?
350
00:46:57,991 --> 00:47:01,792
Aku tahu bukan Kane yang
hantar kau. Jadi, siapa?
351
00:47:01,793 --> 00:47:06,898
Dari mana kau dapat semua tu?
Trak perisai. Senjata.
352
00:47:06,899 --> 00:47:09,930
Cakaplah!
353
00:47:10,670 --> 00:47:16,071
Kau cakap Kane?
- Kau nak aku cakap lebih kuat?
354
00:47:16,709 --> 00:47:19,904
Bagaimana dengan ini?
355
00:47:30,890 --> 00:47:34,587
Kami datang dari
sebelah tembok sana.
356
00:47:35,328 --> 00:47:40,362
Aku dah agak!
Aku dah agak dia menipu!
357
00:47:40,633 --> 00:47:44,431
Siapa yang menipu?
- Kane!
358
00:47:44,737 --> 00:47:48,773
Dia cakap tiada apa-apa
di luar sana.
359
00:47:48,774 --> 00:47:52,809
Tiada harapan untuk diselamatkan.
Tapi aku tahu.
360
00:47:52,812 --> 00:47:57,815
Aku tahu, suatu hari ada orang
akan datang dan buktikan dia salah.
361
00:47:57,816 --> 00:48:02,877
Kalau Kane hidup,
aku mesti cari dia.
362
00:48:03,823 --> 00:48:08,092
Simpan nafas kau.
Kau bersama kami sekarang.
363
00:48:08,093 --> 00:48:12,163
Kau hanya akan hidup
selama kami perlukan kau!
364
00:48:12,164 --> 00:48:17,966
Kalau kau datang dari tembok tu,
maknanya kau ada rancangan untuk pulang.
365
00:48:18,004 --> 00:48:21,206
Kami dah pernah cuba,
tapi gagal.
366
00:48:21,207 --> 00:48:24,876
Aku dah lihat ramai kawan aku
serbu pintu masuk tu...
367
00:48:24,877 --> 00:48:29,047
...tapi belum sempat mereka dekat,
mereka terbakar...
368
00:48:29,048 --> 00:48:32,277
...dan jatuh menjadi abu.
369
00:48:32,418 --> 00:48:39,391
Tapi dengan adanya kau di sini,
kami boleh pergi ke sana.
370
00:48:39,392 --> 00:48:44,828
Aku boleh makan kau
sekarang juga.
371
00:48:51,871 --> 00:48:56,739
Kau harus lupakan Kane
tak guna tu! Dia dah mati.
372
00:48:56,742 --> 00:49:03,303
Tapi kau adalah pasport
kami ke tempat impian.
373
00:49:03,816 --> 00:49:10,018
Aku rasa kau akan dikecewakan.
- Aku akan menentukannya.
374
00:49:12,191 --> 00:49:17,192
Kau dengar tu?
Mereka lapar!
375
00:49:17,930 --> 00:49:21,993
Ini masa makan!
376
00:49:29,875 --> 00:49:35,072
Kita kena pastikan
yang dia hidup.
377
00:49:40,219 --> 00:49:42,909
Cantik jam.
378
00:50:10,516 --> 00:50:14,018
Aku dengar apa yang kau kata.
Aku nak bercakap dengan kau!
379
00:50:14,019 --> 00:50:17,055
Kau akan dapat giliran kau!
- Sol!
380
00:50:17,056 --> 00:50:21,359
Angin perubahan sedang
meniup taufan!
381
00:50:21,360 --> 00:50:24,496
Berikan mereka neraka!
382
00:51:00,633 --> 00:51:05,003
Tuan-tuan dan puan-puan!
Ini dia, ketua tukang masak...
383
00:51:05,004 --> 00:51:09,040
...keju besar, sinaran matahari
hidup anda!
384
00:51:09,041 --> 00:51:12,132
Sol!
385
00:52:42,368 --> 00:52:47,599
Tuan-tuan dan puan-puan...
386
00:52:50,376 --> 00:52:55,573
...aku ada makanan yang
luar biasa untuk anda!
387
00:53:00,052 --> 00:53:04,119
Sangat luar biasa!
388
00:53:07,626 --> 00:53:11,629
Kane fikir dia boleh
arahkan kita sesuka hati...
389
00:53:11,630 --> 00:53:15,565
...dan kita beritahu Kane,
"Pergi jahanam!"
390
00:53:15,601 --> 00:53:18,864
Pergi jahanam!
391
00:53:22,942 --> 00:53:27,270
Ini bandar kita!
392
00:53:29,315 --> 00:53:35,042
Siapapun yang mereka hantar ke sini,
kita akan tangkap mereka!
393
00:53:35,754 --> 00:53:39,123
Kita akan masak mereka!
394
00:53:39,124 --> 00:53:43,286
Dan kita akan makan mereka!
395
00:53:45,164 --> 00:53:48,188
Makan mereka!
396
00:54:06,619 --> 00:54:11,280
Mari mulakan!
397
00:55:02,274 --> 00:55:05,574
Tidak! Tidak!
398
00:55:10,115 --> 00:55:12,946
Bakar dia! Bakar dia!
399
00:55:37,943 --> 00:55:40,910
Kau tak guna!
400
00:57:27,853 --> 00:57:33,411
Kalau kau lapar, apa kata
kau makan daging kawan kau.
401
00:57:39,598 --> 00:57:44,158
Apa yang perlu aku buat
untuk dapatkan minuman?
402
00:57:47,072 --> 00:57:52,201
Masukkan kunci dalam lubang,
dan putarkan perlahan-lahan.
403
00:58:05,958 --> 00:58:09,790
Itu sangat menyakitkan, betul tak?
404
00:58:28,547 --> 00:58:32,616
Tunggu! Keluarkan aku dari sini
dan aku boleh bantu kau.
405
00:58:32,617 --> 00:58:36,420
Kau boleh bantu aku?
Kenapa, apa yang kau tawarkan?
406
00:58:36,421 --> 00:58:39,657
Aku dengar kau bercakap
dengan Sol.
407
00:58:39,658 --> 00:58:43,422
Kau cakap, kau datang
dari sebelah tembok sana.
408
00:58:43,495 --> 00:58:46,897
Jangan tinggalkan aku di sini!
Dia akan bunuh aku.
409
00:58:46,898 --> 00:58:51,933
Kau kena buat lebih baik dari itu.
- Aku boleh bantu kau cari Kane.
410
00:58:55,974 --> 00:59:01,066
Kau tahu di mana Kane?
- Dia ayah aku.
411
00:59:01,280 --> 00:59:06,615
Kalau kau menipu,
aku akan tinggalkan kau di sini.
412
00:59:07,352 --> 00:59:11,580
Ikut aku, dan sentiasa
perlahankan suara kau.
413
00:59:12,925 --> 00:59:15,790
Hati-hati!
414
01:00:01,340 --> 01:00:05,875
Kau boleh pergi sekarang.
Mari pergi!
415
01:00:13,819 --> 01:00:17,121
Jawab, Sarjan!
- Sinclair, awak di mana?
416
01:00:17,122 --> 01:00:21,157
Sedang berlari! Jumpa kami
di stesen Queen Street!
417
01:00:35,073 --> 01:00:38,134
Cari dia!
418
01:00:41,213 --> 01:00:44,010
Lekas!
419
01:00:45,050 --> 01:00:47,652
Joshua, tak mengapa!
420
01:00:47,653 --> 01:00:52,454
Kau boleh percayakan dia.
- Dia nampak berbahaya.
421
01:00:53,525 --> 01:00:57,255
Norton, kau dengar?
Jawab.
422
01:00:59,298 --> 01:01:01,887
Tiada sesiapa.
423
01:01:12,411 --> 01:01:15,437
Kalau aku dapat kau...
424
01:01:15,480 --> 01:01:20,578
...aku akan cabut kepala kau!
Larilah, tak guna!
425
01:01:25,590 --> 01:01:28,284
Leg it!
426
01:01:32,765 --> 01:01:35,232
Ikut sini!
427
01:01:49,781 --> 01:01:53,818
Hidupkan enjin!
- Norton, pelantar 4!
428
01:01:53,819 --> 01:01:56,954
Kau ikut atau tidak?
429
01:02:01,493 --> 01:02:04,024
Cepat!
430
01:02:10,001 --> 01:02:13,833
Bangun!
- Tak guna!
431
01:02:16,575 --> 01:02:19,109
Lekas, Stirling!
432
01:02:26,818 --> 01:02:29,580
Lekas!
433
01:02:39,331 --> 01:02:42,426
Stirling, tunduk!
434
01:03:02,220 --> 01:03:06,291
Lari, Mejar!
Laju lagi!
435
01:03:14,733 --> 01:03:17,798
Tidak!
436
01:03:38,339 --> 01:03:43,141
Kau nak bawa kami ke mana?
- Tempat selamat untuk sementara.
437
01:03:43,178 --> 01:03:46,013
Kita tak ada masa
untuk menyorok.
438
01:03:46,014 --> 01:03:49,649
Kau cakap, kau boleh bawa kami
kepada Kane. Aku nak jumpa dia sekarang.
439
01:03:49,650 --> 01:03:52,718
Aku cakap, aku boleh bantu kau
cari dia. Bukan bawa kau kepada dia.
440
01:03:52,719 --> 01:03:55,720
Kenapa?
- Sebab dia akan bunuh aku.
441
01:03:55,723 --> 01:03:59,621
Kalau dia dapat tahu kau datang
dari mana, kau pun akan dibunuh.
442
01:03:59,695 --> 01:04:03,262
Sejak Sol pergi, dia berasa
sangsi dengan semua, termasuk aku.
443
01:04:03,263 --> 01:04:07,265
Orangnya tak berani menentang,
atau mereka akan diseksa dan dibunuh.
444
01:04:07,266 --> 01:04:10,567
Kau adalah bukti kehidupan
di dunia sebalik tembok sana.
445
01:04:10,568 --> 01:04:14,236
Dia beritahu kami, tiada apa
di sana. Dia tipu.
446
01:04:14,307 --> 01:04:19,142
Apa yang kau buat di bandar tu?
- Aku mencari abang aku. Sol.
447
01:04:19,143 --> 01:04:23,008
Orang gila itu abang kau?
- Itu keluarga yang teruk.
448
01:04:23,035 --> 01:04:25,836
Mereka berperang.
449
01:04:25,837 --> 01:04:29,371
Dan kita terperangkap
di tengah.
450
01:05:22,160 --> 01:05:25,827
Tempat apa ni?
- Jalan pintas melalui gunung.
451
01:05:25,852 --> 01:05:28,652
Kami sentiasa gunakannya.
452
01:05:44,532 --> 01:05:47,533
Nampak seperti fasiliti tentera.
453
01:05:47,534 --> 01:05:53,562
Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Pintu pun tidak dikunci.
454
01:06:24,538 --> 01:06:27,573
Apa yang mereka ada
di dalam sini? Bahtera yang Hilang?
455
01:06:27,574 --> 01:06:31,610
Tak tahu, tapi pintu letupan
itu setebal 12 inci.
456
01:06:31,611 --> 01:06:36,306
Seseorang mahu ia kekal selamat.
457
01:07:18,474 --> 01:07:21,476
Ada orang datang.
458
01:07:21,501 --> 01:07:24,778
Telamon.
Lari.
459
01:07:24,814 --> 01:07:29,883
Nanti dulu, siapa Telamon?
- Dia orang Kane. Penjatuh hukuman mati.
460
01:07:32,588 --> 01:07:35,755
Kau boleh pergi,
aku tunggu di sini.
461
01:07:35,756 --> 01:07:39,323
Berikan aku pistol kau
dan pergi dari sini.
462
01:07:39,862 --> 01:07:44,957
Aku rasa kau rancangkan sesuatu,
tapi aku akan bersama kau.
463
01:08:02,318 --> 01:08:06,182
Itu sesuatu yang kau
tak lihat setiap hari.
464
01:08:16,932 --> 01:08:19,534
Tidak!
Joshua!
465
01:08:39,422 --> 01:08:44,456
Sarjan, turunkan senjata. Kita kena
jumpa Kane secepat mungkin.
466
01:08:51,534 --> 01:08:55,425
Aku harap kau tahu apa
yang kau buat.
467
01:09:55,314 --> 01:09:58,845
Anak yang degil dah kembali.
468
01:09:59,952 --> 01:10:06,053
Kau bawa kawan. - Kami dari sebelah
tembok sana. Kami nak jumpa Kane.
469
01:10:43,830 --> 01:10:47,498
Aku tahu mereka
memerhatikan bandar.
470
01:10:47,499 --> 01:10:51,670
Sebab itulah kami pilih tempat ini.
Di luar pandangan dan fikiran.
471
01:10:51,671 --> 01:10:54,506
Hanya masa menentukan...
472
01:10:54,507 --> 01:10:58,743
...sebelum mereka hantar seseorang
untuk jawab soalan...
473
01:10:58,744 --> 01:11:02,813
"Kenapa kau hidup ketika
sepatutnya kau mati?"
474
01:11:02,814 --> 01:11:08,049
Itu yang kau nak tahu, betul tak?
- Jawablah!
475
01:11:14,327 --> 01:11:17,392
Tinggalkan kami.
476
01:11:25,404 --> 01:11:27,672
Jawapannya mudah.
477
01:11:27,673 --> 01:11:32,677
Di daratan yang dijangkiti,
orang yang kebal adalah raja.
478
01:11:32,678 --> 01:11:38,081
Jadi, kenapa terus bersembunyi?
Kenapa tak tunjukkan diri kau?
479
01:11:38,084 --> 01:11:42,721
Kau fikir kami pilih untuk buang
kewujudan lama kami?
480
01:11:42,722 --> 01:11:48,057
Tidak. Kami tak pilih apa-apa.
Kami telah dihantar.
481
01:11:50,263 --> 01:11:54,631
Tembok di sekeliling kau,
ia dibina untuk bertahan.
482
01:11:54,667 --> 01:12:00,338
Begitu juga kami. Apa yang kami
bina dari abu adalah darah suci...
483
01:12:00,339 --> 01:12:06,608
...tidak dijangkiti oleh dunia luar
sehinggalah sekarang.
484
01:12:06,612 --> 01:12:09,870
Kau dah temui penawar?
485
01:12:09,949 --> 01:12:14,018
Malah sekarang pun kau
masih berharap.
486
01:12:14,019 --> 01:12:17,822
Kalau aku jadi kau,
aku akan lupakan pemikiran begitu.
487
01:12:17,823 --> 01:12:22,394
Sentiasa ada harapan.
- Tapi tiada penawar.
488
01:12:22,395 --> 01:12:25,829
Takkan ada penawar.
Kami telah mengatasinya...
489
01:12:25,830 --> 01:12:30,333
...bukan disebabkan sains...
490
01:12:30,334 --> 01:12:34,934
...tapi kerana pemilihan alam.
Mangsa yang paling layak.
491
01:12:34,974 --> 01:12:37,709
Kami mendapat hak untuk
tinggal di sini.
492
01:12:37,710 --> 01:12:41,246
Mengusir orang seperti kau.
493
01:12:41,547 --> 01:12:46,114
Bawa mereka pergi. - Kau tak nak
tahu tujuan kami ke mari?
494
01:12:46,620 --> 01:12:49,554
Kau semua berada di sini
pun dah cukup berdosa.
495
01:12:49,555 --> 01:12:52,957
Virus Reaper dah kembali.
496
01:12:52,958 --> 01:12:59,088
Kalau dia sentuh aku lagi,
aku akan bunuh dia. Aku bersumpah.
497
01:13:08,675 --> 01:13:12,770
Berani mereka hantar kau
ke sini untuk minta bantuan aku?
498
01:13:12,779 --> 01:13:16,213
Mereka yang mulakan semua ni.
499
01:13:17,538 --> 01:13:20,838
LONDON, DI DALAM ZON PANAS
500
01:13:46,627 --> 01:13:50,687
Letakkan tangan kanan anda
pada skrin.
501
01:13:52,533 --> 01:13:56,324
Sekarang pandang
pengimbas retina.
502
01:14:00,875 --> 01:14:04,442
Kita sedang kehilangan
bandar kita.
503
01:14:04,443 --> 01:14:10,210
Lebih baik aku pergi dari sini. - Masa
untuk awak keluar, Perdana Menteri.
504
01:14:48,389 --> 01:14:51,914
Bagaimana dia...
505
01:14:58,099 --> 01:15:01,634
Asingkan dia. Kurung dia
dalam ofisnya.
506
01:15:01,635 --> 01:15:05,103
Jalan, tuan.
- Aku tak tahu kenapa aku...
507
01:15:08,609 --> 01:15:11,371
Canaris!
508
01:15:11,812 --> 01:15:15,109
Tembakan yang bagus.
509
01:15:16,784 --> 01:15:20,252
Aku cuba selamatkan dia!
510
01:15:28,829 --> 01:15:33,967
Kau bawa benda asing ke dunia kita.
Kau mesti dibersihkan.
511
01:15:33,968 --> 01:15:38,669
Lakukannya.
- Tolonglah, ayah.
512
01:15:41,776 --> 01:15:46,313
Ayah, tolonglah.
Tidak!
513
01:15:51,619 --> 01:15:54,186
Ayah!
514
01:15:55,923 --> 01:15:58,447
Tidak!
515
01:16:15,827 --> 01:16:19,124
Kau, pusing.
516
01:16:20,298 --> 01:16:23,265
Ikat tangan dia.
517
01:16:29,774 --> 01:16:33,943
Sinclair, apa mereka panggil kau
sebelum kau dipanggil Mejar?
518
01:16:33,944 --> 01:16:39,478
Eden. - Eden, aku masih fikir
ini rancangan yang teruk.
519
01:17:02,073 --> 01:17:05,268
Beritahu aku.
520
01:17:05,543 --> 01:17:10,837
Bagaimana keadaan di sana sekarang?
- Apa kau peduli?
521
01:17:10,864 --> 01:17:16,532
Aku nak tahu.
- Masih sama, berbeza zaman.
522
01:17:16,670 --> 01:17:21,207
Jadi, kami buat perkara betul
dengan menyembunyikan diri.
523
01:17:21,208 --> 01:17:25,578
Bukankah maksud kau berpaling tadah?
Kau pernah menjadi doktor.
524
01:17:25,579 --> 01:17:31,613
Kenapa kau berhenti ambil berat?
- Aku pun pernah menjadi idealis.
525
01:17:32,286 --> 01:17:36,546
Pada malam mereka tutup
pintu masuk.
526
01:17:36,724 --> 01:17:41,527
Malam itu,
aku kehilangan segalanya.
527
01:17:41,528 --> 01:17:45,062
Isteri aku, keluarga aku.
528
01:17:46,033 --> 01:17:50,637
Kau tak tahu makna kesakitan.
- Kau pilih untuk terus bersembunyi.
529
01:17:50,638 --> 01:17:53,706
Isteri dan keluarga kau
mungkin masih di luar sana.
530
01:17:53,707 --> 01:17:56,942
Kau tak pernah berhenti
fikir tentang kesakitan mereka?
531
01:17:56,943 --> 01:18:01,681
Aku tak pernah tidur selama
25 tahun tanpa mengenang saat itu.
532
01:18:01,682 --> 01:18:06,719
Siapa kau nak bercakap tentang
kesakitan? Apa yang kau tahu?
533
01:18:06,720 --> 01:18:10,512
Apa yang kau
pernah kehilangan?
534
01:20:27,427 --> 01:20:30,428
Ayah nak jumpa kau.
535
01:20:36,236 --> 01:20:39,871
Jangan main-main.
Aku sedang tak ada mood.
536
01:20:39,872 --> 01:20:43,037
Stirling, ambil kunci tu.
537
01:20:48,649 --> 01:20:51,411
Ke tepi.
538
01:21:19,630 --> 01:21:23,066
Ke tepilah, bodoh!
539
01:21:23,067 --> 01:21:25,668
Dalam sana.
540
01:21:29,122 --> 01:21:34,691
Grenad, cantiklah.
Mari, Doktor!
541
01:22:32,051 --> 01:22:37,619
Aku akan beritahu kau aku
hilang apa. Aku dah hilang akal.
542
01:22:58,778 --> 01:23:02,311
Bunuh banduan itu, sekarang!
543
01:23:06,301 --> 01:23:10,366
Buat pertahanan!
Kita diserang!
544
01:23:44,457 --> 01:23:47,621
Mana mereka?!
545
01:23:49,395 --> 01:23:52,021
Tak guna!
546
01:23:58,004 --> 01:24:01,472
Kau, bunuh dia.
547
01:24:18,224 --> 01:24:22,090
Cally!
- Lekas, kita tak ada masa.
548
01:24:34,507 --> 01:24:37,634
Tunggang kuda!
549
01:24:58,264 --> 01:25:01,332
Lekas!
Cari obor!
550
01:25:01,333 --> 01:25:04,000
Sarjan, sekat pintu.
551
01:25:14,246 --> 01:25:19,282
Sarjan, lihat jika ada
penjana bantuan.
552
01:25:24,256 --> 01:25:28,351
Kita perlukan sesuatu
dan pantas.
553
01:25:39,371 --> 01:25:42,361
Pilihlah.
554
01:25:48,314 --> 01:25:51,541
Mari cuba kotak itu.
555
01:25:54,019 --> 01:25:56,087
Tidak!
556
01:25:56,088 --> 01:26:00,554
Apa yang kau tengok lagi?
Pecahkannya!
557
01:26:07,166 --> 01:26:10,835
Cantik warnanya.
Aku akan ambilnya.
558
01:26:10,836 --> 01:26:14,605
Aku nak buka jalan keluar.
- Stirling, Cally, bersihkan laluan.
559
01:26:14,606 --> 01:26:17,898
Kau nak pergi mana?
- Aku nak cari telefon.
560
01:26:18,327 --> 01:26:21,795
Cepatlah, pemalas!
561
01:26:59,217 --> 01:27:01,775
Sempurna.
562
01:27:09,394 --> 01:27:13,063
Masuk kereta!
- Apa kemampuannya?
563
01:27:13,064 --> 01:27:15,795
Aku akan tunjukkan.
564
01:29:08,814 --> 01:29:12,514
Nelson. - Kami dah dapat
bungkusan itu. Kami dalam perjalanan.
565
01:29:13,085 --> 01:29:16,917
Lebih baik kau cepat.
566
01:29:17,722 --> 01:29:22,320
Canaris yang mengetuai sekarang.
Hatcher dah mati.
567
01:29:23,095 --> 01:29:26,126
Berikan pada dia.
568
01:29:26,197 --> 01:29:29,296
Untuk kau.
569
01:29:32,337 --> 01:29:37,371
Ya? - Kau mahukan hadiah kau?
Jejaki isyarat telefon ini.
570
01:29:41,080 --> 01:29:45,882
Jejaki sumber. Hantar koordinatnya
terus kepada aku. Itu saja.
571
01:29:46,818 --> 01:29:50,885
Mari pergi. Jaga tempat
ini ketika aku pergi.
572
01:29:50,955 --> 01:29:55,656
Tugas kau setakat di sini saja.
Kami akan uruskan mulai sekarang.
573
01:30:17,816 --> 01:30:21,284
Macam tak percaya!
574
01:30:24,790 --> 01:30:29,223
Aku dah penat lari
daripada mereka. - Bertahan.
575
01:30:44,276 --> 01:30:46,765
Tak guna!
576
01:31:36,895 --> 01:31:40,929
Hampir-hampir saja.
- Yakah?
577
01:32:00,452 --> 01:32:04,485
Bertahan.
- Kau dah hilang akal?
578
01:32:50,168 --> 01:32:55,036
Mereka datang.
- Marilah!
579
01:33:27,605 --> 01:33:30,670
Tidak!
580
01:33:58,403 --> 01:34:02,071
Tolong berhenti!
Kita akan terbunuh.
581
01:34:03,174 --> 01:34:05,200
Cally!
582
01:34:06,978 --> 01:34:10,640
Lepaskan dia, tak guna!
583
01:35:03,435 --> 01:35:05,527
Cally!
584
01:35:26,258 --> 01:35:29,126
Kau suka kesakitan?
- Ya!
585
01:35:29,127 --> 01:35:31,726
Rasakan ini!
586
01:36:04,496 --> 01:36:07,691
Tekan minyak!
587
01:36:22,580 --> 01:36:23,914
Cally!
588
01:36:23,915 --> 01:36:26,512
Cally!
589
01:36:30,121 --> 01:36:32,856
Tidak!
- Alamak.
590
01:36:32,857 --> 01:36:35,948
Berhenti!
591
01:36:37,462 --> 01:36:40,691
Kau tak guna!
592
01:38:05,965 --> 01:38:09,590
Apa yang berlaku ni, Sinclair?
593
01:38:09,936 --> 01:38:13,169
Mereka mahukan penawar.
594
01:38:35,277 --> 01:38:40,801
Mejar Sinclair, kau buat aku risau.
595
01:38:41,416 --> 01:38:46,451
Kau dah dapatkannya?
- Aku dah dapat.
596
01:38:46,855 --> 01:38:50,355
Mana pasukan perubatan?
- Mari permudahkannya.
597
01:38:50,356 --> 01:38:54,593
Kau lakukan kerja dengan baik.
Kami akan uruskannya mulai sekarang.
598
01:38:54,662 --> 01:38:57,696
Stirling, bawa dia keluar.
599
01:39:04,172 --> 01:39:08,175
Kau kena maafkan Stirling.
Dia terlibat dengan kerjanya.
600
01:39:08,176 --> 01:39:11,810
Okey, mari pergi.
- Kami tahu perlunya pengorbanan.
601
01:39:11,880 --> 01:39:17,251
Lebih lama kita biarkannya, lebih baik
bentuk kita bila keadaan kembali tenang.
602
01:39:17,252 --> 01:39:22,056
Sebaik saja virus memakan daging
si mati, kami akan bergerak.
603
01:39:22,057 --> 01:39:26,093
Cuma masa menentukan.
- Menjadikan kau seorang wira.
604
01:39:26,094 --> 01:39:30,162
Kau cakap, kau dah dapat penawar.
Mana? - Dialah penawarnya.
605
01:39:30,163 --> 01:39:35,565
Mangsa terselamat kebal. Kita boleh
guna darahnya untuk buat vaksin.
606
01:39:35,670 --> 01:39:39,505
Serahkan dia. - Dia takkan
ke mana-mana tanpa aku.
607
01:39:41,743 --> 01:39:46,778
Serahkan dia sekarang.
- Pergi bersama mereka.
608
01:39:47,367 --> 01:39:51,068
Aku tak percayakan dia.
- Kita tiada pilihan.
609
01:39:51,069 --> 01:39:55,569
Itu saja? - Aku dah tiada
apa nak ditawarkan.
610
01:39:55,574 --> 01:39:59,266
Aku dah selesaikan kerja aku.
611
01:39:59,545 --> 01:40:04,749
Sekarang giliran kau.
- Ramai orang baik mati untuk ini!
612
01:40:04,750 --> 01:40:07,852
Itu saja bagi kau?
613
01:40:07,853 --> 01:40:10,679
Kerja?
614
01:40:11,757 --> 01:40:14,651
Betul tu.
615
01:40:15,711 --> 01:40:19,174
Sekarang, bawa dia pergi.
616
01:40:30,493 --> 01:40:34,860
Perjalanan yang kasar?
- Cukup kasar.
617
01:40:35,264 --> 01:40:38,565
Kau ada rokok?
- Ikut aku.
618
01:40:38,566 --> 01:40:43,593
Aku akan dapatkan semua
rokok yang kau mahu.
619
01:40:44,874 --> 01:40:49,707
Kesian. Aku dah biasa dengan
orang macam kau.
620
01:41:57,313 --> 01:42:00,942
Dia sangat cantik.
621
01:42:10,593 --> 01:42:13,655
Kau tak apa-apa?
622
01:42:18,034 --> 01:42:21,533
Tak pernah lebih baik dari ini.
623
01:42:21,704 --> 01:42:26,738
Bagaimana kau boleh jumpa aku?
- Aku pernah jadi polis.
624
01:42:31,780 --> 01:42:36,448
Aku dah tak perlukannya lagi.
- Betulkah?
625
01:42:37,820 --> 01:42:42,888
Canaris dah dapat apa
yang dia mahu? - Ya.
626
01:42:44,060 --> 01:42:48,888
Aku dapat rasakan dia akan
bergantung padanya buat seketika.
627
01:42:50,966 --> 01:42:53,001
Jangan risau.
628
01:42:53,002 --> 01:42:57,032
Dia berikan aku "sesuatu"
sebagai balasan.
629
01:42:57,707 --> 01:43:02,342
Semua bukti yang kau perlukan
untuk tumpaskan Canaris.
630
01:43:02,343 --> 01:43:07,377
Dia akan cari kau. - Jadi,
dia tahu di mana nak cari aku.
631
01:43:08,851 --> 01:43:11,318
Mari.
632
01:43:28,370 --> 01:43:33,096
Cuma tolong aku satu perkara.
Pandu dengan berhati-hati.
633
01:43:33,142 --> 01:43:36,170
Semoga berjaya.
634
01:43:53,128 --> 01:43:57,665
Lebih lama kita biarkannya, lebih baik
bentuk kita bila keadaan kembali tenang.
635
01:43:57,666 --> 01:44:03,237
Sebaik saja virus memakan daging
si mati, kami akan bergerak.
636
01:44:03,238 --> 01:44:07,002
Menjadikan kau seorang wira.
637
01:44:49,184 --> 01:44:52,220
Kalau kau lapar...
638
01:44:52,221 --> 01:44:56,280
...makanlah daging kawan kau!
639
01:45:17,400 --> 01:45:32,400
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham