1
00:00:06,072 --> 00:00:07,239
...آنچه در زنجیره گذشت
2
00:00:07,273 --> 00:00:08,040
چه کوفتیه
3
00:00:10,777 --> 00:00:11,877
همه چیزو به من بگو
4
00:00:11,911 --> 00:00:14,613
،من کی را کمرون هستم
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,583
و از سال 2077 به اینجا اومدم
6
00:00:19,386 --> 00:00:20,453
کی هستی؟
7
00:00:20,487 --> 00:00:22,087
افسر سی پی اس کمرون
8
00:00:22,121 --> 00:00:23,522
چطوری اومدی تو سرم؟
9
00:00:23,557 --> 00:00:25,824
چطوری به کامپیوترم وصل شدی؟
10
00:00:25,858 --> 00:00:27,925
تکامل در برنامه ما است
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,495
جنگ حالا شروع می شه
12
00:00:30,529 --> 00:00:31,295
الک
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,564
تو شرط رو از دست دادی، درسته؟
14
00:00:32,598 --> 00:00:35,367
درسته، چون باهوش و مفرح بودن یه قدم به عقبه
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,168
امیلی، مشکلی نیست
16
00:00:37,202 --> 00:00:39,571
منهم دوستت دارم
17
00:00:39,605 --> 00:00:41,473
می دونی ممکنه چه کس دیگه ای قلبش بشکنه؟
18
00:00:41,507 --> 00:00:44,041
الک، بعد از اینکه بفهمه تو برای اشر کار می کنی
19
00:00:44,076 --> 00:00:45,744
بهت نیاز دارم تا منو بکشی بیرون
20
00:00:45,778 --> 00:00:48,212
اون دوستت داره و تو هم اونو دوست داری
21
00:00:48,247 --> 00:00:49,514
تو سر قراردادت باقی می مونی
22
00:00:49,548 --> 00:00:50,782
الک سدلر کجاست؟
23
00:00:52,585 --> 00:00:53,650
منم
24
00:00:53,685 --> 00:00:55,486
من به پاکسازی در موقعیت یک نیاز دارم
25
00:00:55,520 --> 00:00:57,788
من اونا رو دلال می نامم
26
00:00:57,822 --> 00:00:59,257
اونا تتو دارن
27
00:00:59,291 --> 00:01:02,526
اون یکسری نقطه بین انگشتاشونه
28
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
چی می خوان؟
29
00:01:03,595 --> 00:01:05,763
به مقدسات سوگند که از دنیا در برابر
30
00:01:05,797 --> 00:01:07,031
کسانی که فن آوری برای منحرف نمودن و
31
00:01:07,065 --> 00:01:10,534
استثمار گذشته، حال و آینده سواستفاده می کنند محافظت کنم
32
00:01:10,568 --> 00:01:13,271
من باید حقیقت رو قبول کنم
33
00:01:13,305 --> 00:01:16,073
که شاید هرگز پیش پسرم برنگردم
34
00:01:16,108 --> 00:01:18,175
ولی این بدین معنی نیست که دست از تلاش بکشم
35
00:01:18,210 --> 00:01:21,711
تو نمی تونی در توافق کوچکمون امر و نهی کنی
36
00:01:21,745 --> 00:01:22,946
!!!اه
37
00:01:22,980 --> 00:01:25,615
اینجا برگشتیم تا چیزا رو عوض کنیم نه اینکه در آغوش بگیریمشون
38
00:01:25,649 --> 00:01:27,617
من همیشه با گذشته ام مشکل داشتم
39
00:01:27,651 --> 00:01:29,485
بنظر می رسه برخی از اونا باهام همراهن
40
00:01:29,520 --> 00:01:30,921
می دونی که کجا می خواهی بری؟
41
00:01:30,955 --> 00:01:32,155
احتمالا تایلند؟
42
00:01:32,189 --> 00:01:34,391
واقعا؟ تو الان باید در یه هواپیما در حال پرواز باشی
43
00:01:34,425 --> 00:01:36,026
اون پرواز تاخیر داره
44
00:01:36,060 --> 00:01:37,827
تراویس وارد آزمایشگاه شده
45
00:01:37,861 --> 00:01:39,296
تو به اون دسترسی دادی
46
00:01:39,330 --> 00:01:41,664
اون دنبال اشره
به یونیفرم احتیاج داشت
47
00:01:41,698 --> 00:01:43,699
خواهش می کنم بهش صدمه نزن
48
00:01:43,734 --> 00:01:45,267
خیلی دیره
49
00:01:45,302 --> 00:01:47,803
اسلحه ها رو بزارید زمین، همین حالا
50
00:01:47,837 --> 00:01:48,971
اهداف رو بگیرید
51
00:01:49,005 --> 00:01:49,738
52
00:01:49,772 --> 00:01:50,605
بدو، بدو
53
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
امیلی
54
00:01:51,674 --> 00:01:52,741
55
00:01:52,775 --> 00:01:54,109
اون مرده، عوضی
56
00:01:54,144 --> 00:01:55,978
و من تو رو مسئول می دونم
57
00:01:56,012 --> 00:01:59,214
الک نمی دونه اشر چقدر خطرناکه
58
00:01:59,249 --> 00:02:01,183
کی را، در مورد همه چی حق با تو بود
59
00:02:01,217 --> 00:02:03,485
امیلی، اشر... اون به من گفت
60
00:02:03,519 --> 00:02:05,019
یه ضد ماده اینجا در پایرون نصب کرده
61
00:02:05,054 --> 00:02:07,455
اگه بتونی یه جورایی دستگاه مسافرت در زمان رو بدست بیاری
62
00:02:07,489 --> 00:02:08,656
من می تونم تو رو بفرستم خونه
63
00:02:08,690 --> 00:02:10,558
و تمام این کابوسا به پایان می رسه
64
00:02:10,592 --> 00:02:12,560
مطمئنی که می تونی اینکارو بکنی
65
00:02:12,594 --> 00:02:14,762
بزار ببینیم
66
00:02:14,796 --> 00:02:16,297
چقدر زمان قبل از اینکه اشر متوجه بشه داریم؟
67
00:02:16,332 --> 00:02:18,166
داریم چکار می کنیم؟
68
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
کی را، متاسفم
69
00:02:19,435 --> 00:02:20,601
چکار می کنی؟
70
00:02:20,635 --> 00:02:21,936
از خانواده ام مراقبت می کنم
71
00:02:21,971 --> 00:02:23,237
الک، اون خانواده نیست
72
00:02:23,272 --> 00:02:24,372
اون یه تهدیده
73
00:02:24,406 --> 00:02:25,806
اون پدرمه
74
00:02:25,841 --> 00:02:29,709
مسافرت در زمان اعجاز فن آوری نیست کی را
75
00:02:29,743 --> 00:02:31,044
اون کسب و کار خانوادگیه
76
00:02:31,079 --> 00:02:32,145
77
00:02:33,381 --> 00:02:34,514
همونجایی که هستی بمون
78
00:02:35,816 --> 00:02:37,117
می تونم مسایل رو درست کنم
79
00:02:37,151 --> 00:02:38,418
و بعدش دستگاه رو از بین می برم
80
00:02:38,453 --> 00:02:41,221
و هیچکس دیگه از اون استفاده نمی کنه
81
00:02:41,255 --> 00:02:43,223
این تمام اون چیزیه که همیشه می خواستم
82
00:02:43,257 --> 00:02:47,627
که همه قطعات رو دوباره کنار هم بزارم و پیش خانواده ام برگردم
83
00:02:47,661 --> 00:02:50,062
ممکنه که درست باشه
84
00:02:50,097 --> 00:02:51,797
اما هنوز یه ناهنجاری وجود داره
85
00:02:51,831 --> 00:02:54,367
یه بی نظمی در زنجیره
86
00:02:56,903 --> 00:02:57,769
تو
87
00:02:59,639 --> 00:03:02,341
!الک! من می تونم برم خونه
88
00:03:02,376 --> 00:03:04,710
می دونم
89
00:03:04,744 --> 00:03:06,678
اما باید اونو نجات بدم
90
00:03:06,713 --> 00:03:07,746
!نه
91
00:03:10,417 --> 00:03:13,084
!!!!نــــــــــــــــــــــــــــه
92
00:03:33,971 --> 00:03:36,306
یا خدا
93
00:03:36,341 --> 00:03:37,807
مامورین امنیتی رو خبر کن
94
00:03:46,882 --> 00:03:51,924
علیرضا :ترجمه و تنظیم dvb45.com
95
00:03:54,059 --> 00:03:55,292
اه
96
00:04:13,477 --> 00:04:15,411
اوه خدا، اوه خدا
97
00:04:18,982 --> 00:04:20,649
در مورد لوکاس چی؟
98
00:04:20,684 --> 00:04:22,385
هماهنگ می شه
99
00:04:22,419 --> 00:04:24,287
آسیب رو پشت سر گذاشتیم
100
00:04:24,321 --> 00:04:27,256
بجز برای سدلر
101
00:04:27,291 --> 00:04:29,559
اون دیگه باعث نگرانی نیست
102
00:04:29,593 --> 00:04:31,259
در این خط زمانی
103
00:04:31,294 --> 00:04:33,996
104
00:04:34,030 --> 00:04:35,898
من کشتمت
تو مردی
105
00:04:35,932 --> 00:04:38,033
من کشتمت
106
00:04:38,068 --> 00:04:38,968
تو مردی
107
00:04:39,002 --> 00:04:41,269
من کشتمت
108
00:04:44,540 --> 00:04:46,174
من کشتمت
109
00:04:46,209 --> 00:04:49,311
110
00:05:38,593 --> 00:05:40,862
مطمئنم که سوالهای زیادی داری
111
00:05:40,896 --> 00:05:45,299
وقت ندارم که وارد جزئیات بشم
112
00:05:45,333 --> 00:05:47,535
ما ضعیف شدیم
113
00:05:47,569 --> 00:05:49,637
تو ضعیف شدی
114
00:05:49,672 --> 00:05:51,172
من؟
115
00:05:51,206 --> 00:05:53,174
اجازه دادی ازت سواستفاده کنه
116
00:05:53,208 --> 00:05:56,010
اجازه دادی ازت استفاده کنه
117
00:05:56,045 --> 00:05:57,045
اشر؟
118
00:05:57,079 --> 00:05:58,612
الک سدلر
119
00:06:02,484 --> 00:06:03,817
الک کجاست؟
120
00:06:03,851 --> 00:06:08,188
کجا نه، تو چه زمانی
121
00:06:08,222 --> 00:06:10,490
تو می شناسیش
122
00:06:10,524 --> 00:06:12,125
تو زنجیری از اتفاقات که بهش فشار آوردن تا بهت
123
00:06:12,160 --> 00:06:14,061
خیانت کنه رو می دونی
124
00:06:14,095 --> 00:06:15,962
برای استفاده از دستگاه مسافرت در زمان برای مقاصد شخصیش
125
00:06:15,997 --> 00:06:18,431
بجای اینکه تو رو به خونه بفرسته
126
00:06:18,465 --> 00:06:22,368
پس نیاز دارم مشخصا ازت بپرسم
127
00:06:22,403 --> 00:06:24,071
اون تو چه زمانیه؟
128
00:06:33,614 --> 00:06:41,614
129
00:06:53,934 --> 00:06:55,835
خدایا، اون کار کرد
130
00:07:36,941 --> 00:07:38,441
امیلی
131
00:07:40,945 --> 00:07:43,513
امیلی
132
00:07:43,547 --> 00:07:45,348
اون برگشته تا امیلی رو نجات بده
133
00:07:45,383 --> 00:07:46,917
من مشخصات دقیق رو می خوام
134
00:07:46,951 --> 00:07:49,419
من اونو ندارم
135
00:07:49,453 --> 00:07:51,655
یه سلسله از اتفاقات به مرگ اون ختم شدند
136
00:07:51,689 --> 00:07:53,556
شما باید اینو بدونید، افرادتون اونو کشتند
137
00:07:53,591 --> 00:07:55,125
!فقط به سوال جواب بده
138
00:07:59,397 --> 00:08:01,398
ما همیشه می تونیم از روشهای دیگه ای استفاده کنیم
139
00:08:09,674 --> 00:08:13,610
یک هفته، شاید
140
00:08:13,644 --> 00:08:16,579
کلاگ اجازه داد تراویس بیاد تو آزمایشگاه
141
00:08:16,614 --> 00:08:23,520
امیلی و الک فرار کردند و رفتند پیش جیسن
142
00:08:23,554 --> 00:08:29,158
اون جایی بود که من پیش اونا رفتم و بعدش افرادتون پیدایشون شد
143
00:08:29,193 --> 00:08:31,160
گیج کننده است
144
00:08:33,964 --> 00:08:35,565
اون آماده است
145
00:08:42,039 --> 00:08:46,008
تو چطوری زنده ای؟
146
00:08:46,043 --> 00:08:48,076
من کشتمت
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,078
یادم نیست
148
00:08:50,112 --> 00:08:52,981
بزودی تمام چیزایی رو که می دونم خواهی دانست
149
00:08:53,015 --> 00:08:56,084
بزودی میدان نبرد رو برای اولین بار می بینی
150
00:08:56,118 --> 00:08:57,619
میدان نبرد؟
151
00:09:01,458 --> 00:09:03,859
کی را، این یه جنگه
152
00:09:03,893 --> 00:09:08,464
و هر جنگی یه چیز مشترک با سایر جنگها داره
153
00:09:10,299 --> 00:09:12,735
مرگ
154
00:09:12,769 --> 00:09:14,236
و فداکاری
155
00:10:01,115 --> 00:10:02,648
!لعنتی
156
00:10:10,090 --> 00:10:11,557
تو کی هستی؟
157
00:10:14,474 --> 00:10:17,543
جیسن
158
00:10:18,578 --> 00:10:20,545
تو کی هستی؟
159
00:10:20,580 --> 00:10:21,113
من کی هستم؟
160
00:10:21,147 --> 00:10:22,446
من پدرتم
161
00:10:22,480 --> 00:10:24,015
!اینو نگو، خصوصیه
162
00:10:24,049 --> 00:10:25,016
منظورم اینه
163
00:10:28,087 --> 00:10:29,220
تو کی هستی؟
164
00:10:29,254 --> 00:10:30,654
خودمم
165
00:10:33,959 --> 00:10:35,426
من از آینده ام
166
00:10:35,460 --> 00:10:37,261
نه، من از آینده ام
167
00:10:37,295 --> 00:10:40,131
آینده، یک هفته بعد از حالا
168
00:10:40,165 --> 00:10:42,465
اوه، مطمئنی؟
169
00:10:42,499 --> 00:10:44,768
بله، کاملا
170
00:10:44,802 --> 00:10:49,005
پس تو اینجایی تا چیزایی رو تغییر بدی؟
171
00:10:49,040 --> 00:10:50,006
بله، بله
172
00:10:50,041 --> 00:10:51,808
امیلی در خطره، باشه؟
173
00:10:51,843 --> 00:10:52,843
نیاز دارم تا چیزا یه کمی تغییر بدم
174
00:10:52,877 --> 00:10:55,178
یه نیشگون اینجا، یه فشار اونجا
175
00:10:55,213 --> 00:10:56,780
دور نگه داشتن امیلی از کشته شدن
176
00:10:56,814 --> 00:10:58,314
چی؟
177
00:10:59,851 --> 00:11:02,052
و بعدش معامله با اشر
178
00:11:02,086 --> 00:11:04,987
اشر
179
00:11:05,021 --> 00:11:05,788
می تونم کمک کنم؟
180
00:11:05,822 --> 00:11:07,490
چطوری کمک کنم؟
181
00:11:07,524 --> 00:11:09,259
بله، بیا
182
00:11:33,716 --> 00:11:34,383
من کاترینم
183
00:11:34,417 --> 00:11:37,253
من مسئول این زندانم
184
00:11:37,287 --> 00:11:38,921
مسئول دلالها؟
185
00:11:38,955 --> 00:11:40,856
اگه ترجیح می دی
186
00:11:43,823 --> 00:11:45,303
مرد مرده گفت می یام و اینجا جوابهایی
187
00:11:45,328 --> 00:11:47,129
می گیرم
188
00:11:47,164 --> 00:11:52,668
کرتیس گزینه ایست که باعث اتلاف وقت من با تو می شه
189
00:11:52,702 --> 00:11:54,270
امتحانم کن
190
00:11:59,571 --> 00:12:01,051
یکصد سال بعد از تولد تو
191
00:12:01,076 --> 00:12:03,445
یک جنگ شروع شد
192
00:12:03,479 --> 00:12:05,914
شروع خواهد شد
193
00:12:05,948 --> 00:12:07,616
این جنگی برای فتح سرزمین یا ثروت نیست
194
00:12:07,650 --> 00:12:09,785
جنگی برای همه چیزه
195
00:12:09,819 --> 00:12:12,854
مسافرت در زمان پروسه ای است که مشکلات زیادی رو تولید می کنه
196
00:12:12,888 --> 00:12:15,190
کمی بعد از اینکه زمان خودتو ترک کردی
197
00:12:15,224 --> 00:12:18,827
فن آوری بدست تبهکاران افتاد
198
00:12:18,861 --> 00:12:23,097
کسانی که فقط فرصتی می دیدند
199
00:12:23,132 --> 00:12:24,700
اون یه استراتژی معروفه
200
00:12:24,734 --> 00:12:27,268
برگشت در زمان برای دلایل خودخواهانه
201
00:12:27,303 --> 00:12:29,504
قوانینی تصویب شدند و فن آوری مصادره شد
202
00:12:29,539 --> 00:12:31,739
اما آسیبهایی وارد شده بودند
203
00:12:31,773 --> 00:12:33,240
تنها راه جلوگیری از این سواستفاده ها
204
00:12:33,274 --> 00:12:36,877
قرار دادن محلی در یک شبکه امن که براساس یه ایده شکل ساخته شده، بود
205
00:12:36,911 --> 00:12:40,147
یه اشتیاق مشترک برای حفاظت از تاریخ
206
00:12:40,181 --> 00:12:41,716
ما باید به این تاخت و تازها واکنش نشان می دادیم
207
00:12:41,750 --> 00:12:43,784
و تاثیر اونا رو به حداقل می رسوندیم
208
00:12:43,819 --> 00:12:46,520
یک نفر فداکاری کرد و 1000 سال به عقب بازگشت
209
00:12:46,555 --> 00:12:48,489
تا یه نظم رو پایه ریزی کنه
210
00:12:48,523 --> 00:12:49,990
یه نوع معبد
211
00:12:50,024 --> 00:12:51,826
اون ریزساختی ایجاد کرد که در طول زمان تکمیل شد
212
00:12:51,860 --> 00:12:54,528
همیشه آماده خنثی سازی این تهدیدات از آینده است
213
00:12:54,563 --> 00:12:57,297
از وقتی که اونا آشکار می شن
214
00:12:57,332 --> 00:12:59,299
مثل یه فرقه فلسفیه
215
00:13:01,770 --> 00:13:06,006
من خودم، افرادی که اینجا می بینی
216
00:13:06,040 --> 00:13:08,976
بسادگی محافظان تاریخیم
217
00:13:09,010 --> 00:13:10,477
ما مثل تو هستیم
218
00:13:10,511 --> 00:13:13,680
تلاش می کنیم جلوی بی عدالتی و سواستفاده ای جنایکارانه رو بگیریم
219
00:13:13,714 --> 00:13:15,148
تو از آینده نیستی؟
220
00:13:15,183 --> 00:13:18,818
نه، ما اعضایمان رو تشویق می کنیم از مسافرت در زمان دوری کنند
221
00:13:18,853 --> 00:13:22,289
مگر اینکه برای مقاصد استراتژی تصویب بشه
222
00:13:22,323 --> 00:13:25,192
تو می تونستی به تمام اینا در مراسم اعدام خاتمه بدی
223
00:13:25,226 --> 00:13:27,327
اون یه خودکشی بود
224
00:13:27,362 --> 00:13:28,862
در برابر سیستم اعتقادیم
225
00:13:28,897 --> 00:13:31,031
تو به فداکاری اشاره کردی
226
00:13:31,065 --> 00:13:33,066
بخش مهم تمام این چیزا
227
00:13:33,101 --> 00:13:36,003
...بخشی که نگرانی شخصی توئه، کی را
228
00:13:39,740 --> 00:13:41,441
سرنوشت از پیش نوشته نشده
229
00:13:41,475 --> 00:13:43,575
زمان تغییر ناپذیر نیست
230
00:13:43,610 --> 00:13:46,112
زنجیره مثل یه درخته
231
00:13:46,146 --> 00:13:50,383
می تونه بصورت وحشی رشد کنه یا می تونه کاشته شه
232
00:13:50,417 --> 00:13:52,518
ما در قسمت قرمز رنگ این درختیم
233
00:13:52,552 --> 00:13:55,021
وقتی که دوست جوانت الک از اسلحه مسافرت زمانش استفاده کرد
234
00:13:55,055 --> 00:13:57,924
یه شاخه کاملا جدید از زنجیره رو خلق کرد
235
00:13:57,958 --> 00:14:00,526
یه داستان جدید
236
00:14:00,560 --> 00:14:03,862
اون در این خط زمانی دیگه وجود نداره
237
00:14:03,897 --> 00:14:06,966
می دونی این به چه معنی است؟
238
00:14:08,802 --> 00:14:12,371
اون هیچوقت بزرگ نمی شه تا الک سدلر سال 2077 بشه
239
00:14:12,406 --> 00:14:15,241
اون هیچوقت امپراطوری خودشو درست نمی کنه
240
00:14:15,275 --> 00:14:16,642
آینده تو
241
00:14:16,676 --> 00:14:18,044
بدین معنیه که دیگه وجود نداره
242
00:14:18,078 --> 00:14:21,513
کی را، همه ما برای یه چیز مشترک مبارزه می کنیم
243
00:14:21,548 --> 00:14:24,716
تداوم
244
00:14:24,751 --> 00:14:29,387
برای ما بدین معنیه که درخت کاشته شده و سالم باقی می مونه
245
00:14:29,422 --> 00:14:34,760
برای تو، بدین معنیه که تو می تونی پیش خانواده ات برگردی
246
00:14:34,794 --> 00:14:37,028
اما اون ممکنه الان دیگه اتفاق نیفته
247
00:14:37,063 --> 00:14:38,797
با اجازه دادن به الک تا تو زمان به عقب برگرده
248
00:14:38,832 --> 00:14:41,266
همه ما در جنایت همدست شده ایم
249
00:14:41,300 --> 00:14:45,704
،و شوربختانه، با توجه به طبیعت این جرم
250
00:14:45,738 --> 00:14:49,074
کار زیادی نیست که افراد من بتونن انجام بدن
251
00:14:49,108 --> 00:14:52,644
اما تو، از سوی دیگه
252
00:14:52,679 --> 00:14:55,246
تو قادری که این اشتباه رو جبران کنی
253
00:14:55,281 --> 00:14:59,016
و به خونه نزد عزیزانت برگردی
254
00:14:59,050 --> 00:15:03,120
هنوز دارم گوش می دم
255
00:15:03,154 --> 00:15:05,055
سلام
256
00:15:05,090 --> 00:15:05,823
کسی اینجا نیست؟
257
00:15:05,858 --> 00:15:07,124
کسی اینجا نیست؟
258
00:15:18,203 --> 00:15:19,536
ما وقت زیادی نداریم
259
00:15:24,609 --> 00:15:25,842
چکار می کنی؟
260
00:15:25,877 --> 00:15:28,478
تمام دوربینهای کنترل در این محل را از کار می اندازم
261
00:15:28,513 --> 00:15:29,813
نمی تونم در معرض دید باشم
262
00:15:29,847 --> 00:15:32,048
من همچنین باید نشانه ها رو روی اون یکی خودم نگه دارم
263
00:15:32,082 --> 00:15:34,417
می تونم اینکارو با ردگیری موبایلش انجام بدم
264
00:15:34,451 --> 00:15:35,785
اوه و یونیفورم رو هم بردار
265
00:15:45,062 --> 00:15:48,498
اوه، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
266
00:15:48,532 --> 00:15:49,698
ها؟
267
00:15:49,733 --> 00:15:52,301
اوه، صورتت
268
00:15:52,336 --> 00:15:54,003
چی، خیلی بده؟
269
00:15:54,038 --> 00:15:56,072
درحقیقت نوعی بدشانسی است
270
00:15:56,106 --> 00:15:58,374
چه اتفاقی افتاده، آیا تو یه دعوا بودی؟
271
00:15:58,409 --> 00:15:59,875
ها؟
272
00:15:59,910 --> 00:16:00,776
یه جورایی
273
00:16:00,810 --> 00:16:01,877
پیچیده است
274
00:16:01,912 --> 00:16:03,812
همیشه همینطوره
275
00:16:03,847 --> 00:16:06,314
حالت خوبه؟
276
00:16:06,349 --> 00:16:08,851
آره
277
00:16:08,885 --> 00:16:09,851
خوبه
278
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
....پس گوش کن، ما باید در مورد
279
00:16:11,087 --> 00:16:12,521
نه، تو گوش کن
280
00:16:12,555 --> 00:16:13,721
ببخشید؟
281
00:16:13,756 --> 00:16:14,822
ببین، نمی دونم چه گندکاری شده
282
00:16:14,857 --> 00:16:16,091
تو با سونیا و تراویس برنامه ریزی کردی
283
00:16:16,125 --> 00:16:17,459
اما دیگه تکرار نمی شه
284
00:16:17,493 --> 00:16:18,493
من کدهای تمام درها رو عوض کردم
285
00:16:18,528 --> 00:16:20,128
و اون یکی یونیفرم سی پی اس رو هم برداشتم
286
00:16:20,163 --> 00:16:21,829
پس تو دیگه نمی تونی اعمال نفوذ یا هر کار دیگه ای بکنی
287
00:16:21,864 --> 00:16:23,398
تا خودتو نجات بدی
288
00:16:23,433 --> 00:16:25,267
متوجه شدی؟
289
00:16:25,301 --> 00:16:28,070
...اوم، من هیچوقت
290
00:16:28,104 --> 00:16:30,072
باور کن، تو اینکارو کردی
291
00:16:32,107 --> 00:16:33,507
باشه، کوتاه بیا
292
00:16:33,542 --> 00:16:34,641
بچه جون، اینکارا برای چیه؟
293
00:16:34,676 --> 00:16:36,643
بنظر شوکه شده می یایی
294
00:16:36,678 --> 00:16:38,279
نه خودت
295
00:16:39,981 --> 00:16:41,748
نمی تونم در موردش حرف زنم
296
00:16:41,783 --> 00:16:44,485
اتفاقی برای دوست دخترت می افته؟
297
00:16:44,519 --> 00:16:45,953
از امیلی کناره بگیر
298
00:16:45,987 --> 00:16:47,020
او از تیپی نیست که علاقه دارم
299
00:16:47,055 --> 00:16:48,155
...بعلاوه، من چیزایی فهمیدم
300
00:16:48,190 --> 00:16:49,690
ازش دوری کن
301
00:16:49,724 --> 00:16:51,625
باشه، ازش دوری می کنم
302
00:16:51,659 --> 00:16:52,580
...اما تو باید بدونی
303
00:16:52,594 --> 00:16:55,229
من هر چیزی رو که لازمه می دونم
304
00:16:55,263 --> 00:16:57,130
باشه، منو می ترسونی
305
00:16:57,164 --> 00:16:58,098
بله؟
306
00:16:58,132 --> 00:16:58,999
اوممم
307
00:16:59,033 --> 00:17:00,601
تو می خواهی از آینده ات محافظت کنی؟
308
00:17:00,635 --> 00:17:03,036
می دونی که اینکارو می کنم.
309
00:17:03,071 --> 00:17:05,105
پس روی تهدید واقعی فوکوس کن
310
00:17:09,043 --> 00:17:11,979
اشر
311
00:17:12,013 --> 00:17:12,813
تو چند ساعت
312
00:17:12,847 --> 00:17:13,847
کی را می ره تا لوکاس رو دستگیر کنه
313
00:17:13,881 --> 00:17:15,582
و بقیه قطعات دستگاه مسافرت زمان رو بدست بیاره
314
00:17:15,617 --> 00:17:16,984
اون درسته؟
315
00:17:17,018 --> 00:17:18,584
...پس
316
00:17:18,619 --> 00:17:23,022
پس اگه اشر دستشو روی اون بزاره ازش استفاده می کنه
317
00:17:23,056 --> 00:17:24,423
باشه
318
00:17:24,457 --> 00:17:25,424
باشه
319
00:17:25,458 --> 00:17:26,692
...اما بدون منبع نیروی کافی، اون
320
00:17:26,727 --> 00:17:28,293
اون یکی داره
321
00:17:28,328 --> 00:17:29,996
اشر یه آزمایشگاه ضد ماده در پایرون ساخته
322
00:17:30,030 --> 00:17:31,764
طراحی شده مخصوص دستگاه مسافرت زمان
323
00:17:31,798 --> 00:17:34,967
که تو و لیبرایت رو به اینجا آورد
324
00:17:35,002 --> 00:17:37,469
قرار بود که بسیار باهوش باشی
تو اعمال ریاضی رو انجام می دی
325
00:17:46,112 --> 00:17:47,379
باشه، پس چی
326
00:17:47,413 --> 00:17:51,916
اشر به زمانی که ما رسیدیم برمی گرده و همه ما رو می کشه
327
00:17:51,951 --> 00:17:58,023
بعد از اون، خب حدس می زنم دنیا قلمرو سلطنتشه
328
00:17:58,057 --> 00:18:00,259
اینطوریه که می خواهی اون بالاها باشی؟
329
00:18:06,324 --> 00:18:07,324
پس تو و دوستات
330
00:18:08,359 --> 00:18:10,493
قراره که از خط زمانی محافظت کنید
331
00:18:10,528 --> 00:18:12,061
درسته و ما داریم همین کارو می کنیم
332
00:18:12,095 --> 00:18:14,130
برای 1000 سال
333
00:18:14,165 --> 00:18:15,431
پس وقتی من با لیبرایت برگشتم
334
00:18:15,466 --> 00:18:17,634
چیزا در هم پیچیدن؟
335
00:18:17,668 --> 00:18:20,936
یه شاخه جدید از درخت در این مرحله خلق نشد؟
336
00:18:20,971 --> 00:18:22,305
درسته
337
00:18:22,339 --> 00:18:25,074
و دلیلی که ما افرادی مثل تو و لیبرایت رو جمع می کنیم
338
00:18:25,108 --> 00:18:28,343
این بود که ما می تونستیم آسیبهایی که باعث می شدید رو درست کنیم
339
00:18:28,378 --> 00:18:29,779
ما جمع شدیم؟
340
00:18:29,813 --> 00:18:33,049
اون دیگه یه گزینه قابل دوام نیست
341
00:18:33,083 --> 00:18:35,918
الک یه آسیب بسیار بزرگتر رو بوجود آورده
342
00:18:35,952 --> 00:18:39,321
،اما اگه همه چیز بلا استفاده شده
343
00:18:39,355 --> 00:18:41,223
چطوری قراره که یه تغییر ایجاد کنم؟
344
00:18:41,257 --> 00:18:43,525
اون همونه کی را
345
00:18:43,560 --> 00:18:47,163
وقتی وارد بحث تاریخ می شیم
مقیاس بی ربط است
346
00:18:47,197 --> 00:18:49,699
هزاران نفر می تونن هلاک بشن و هیج اتفاقی نخواهد افتاد
347
00:18:49,733 --> 00:18:52,835
اما یکی می تونه بشدت تاریخ رو تکون بده
348
00:18:52,869 --> 00:18:55,705
الک سدلر کسی است که می تونه
349
00:18:55,739 --> 00:18:58,074
شاید تو هم همینطور
350
00:19:01,611 --> 00:19:05,446
فکر می کنم که کاملا دیوونه شدید
351
00:19:05,480 --> 00:19:07,082
فکر می کنم که متوهم شده باشید
352
00:19:07,116 --> 00:19:08,216
کی را
353
00:19:08,250 --> 00:19:10,451
تو مامور گاردنر رو کشتی
354
00:19:10,485 --> 00:19:12,253
منو تو جایی گذاشتی که مقصرم جلوه بدی
355
00:19:12,287 --> 00:19:14,388
تا منو از سر راهت بزنی کنار
356
00:19:14,423 --> 00:19:16,191
و حالا می خواهی دوست باشیم
357
00:19:16,225 --> 00:19:18,093
چیزا عوض شدن
358
00:19:18,127 --> 00:19:21,662
می بینم
359
00:19:21,697 --> 00:19:24,332
بزار برم و در موردش فکر می کنم
360
00:19:24,366 --> 00:19:26,367
نمی تونیم بزاریم بری
361
00:19:26,401 --> 00:19:30,638
یه فرصت رو برای کمک به خودت و هر کس دیگه
362
00:19:30,672 --> 00:19:34,876
از دست نده
363
00:19:34,910 --> 00:19:37,111
فکر می کنم کارمون اینجا تمومه
364
00:20:13,781 --> 00:20:18,418
365
00:20:18,452 --> 00:20:19,319
366
00:20:19,353 --> 00:20:27,353
367
00:20:42,309 --> 00:20:44,310
368
00:20:44,344 --> 00:20:52,344
369
00:21:04,095 --> 00:21:05,697
!!!!آهههه
370
00:21:05,731 --> 00:21:10,668
371
00:21:16,475 --> 00:21:19,275
372
00:21:19,310 --> 00:21:27,310
373
00:21:31,389 --> 00:21:32,356
گندش بزنن
374
00:21:32,390 --> 00:21:35,191
بیا اونچه رو که می تونیم و کتاب رو بگیریم
375
00:21:35,226 --> 00:21:37,260
اونا کی هستن؟
376
00:21:37,294 --> 00:21:38,795
چرا فکر می کنی که می دونم؟
377
00:21:38,830 --> 00:21:39,996
یه ظن؟
378
00:21:40,030 --> 00:21:42,999
بنظر می رسه بهت علاقه مندند
379
00:21:43,033 --> 00:21:45,468
نوعی مکتب فلسفی
380
00:21:45,502 --> 00:21:47,403
تا حدی که می تونم بگم
381
00:21:47,437 --> 00:21:49,338
اونا هدایت مسافرت در زمان رو در دست دارند
382
00:21:49,373 --> 00:21:51,139
تا جایی که می تونی بری
383
00:21:51,174 --> 00:21:52,842
یه نوع انجمن سری رو تشکیل دادن
384
00:21:52,876 --> 00:21:54,844
تا جلوی مردم رو از تغییر تاریخ بگیرند
385
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
باید اینجا رو با خاک یکسان کنیم
386
00:21:56,480 --> 00:21:57,546
در مورد بقیه چطور؟
387
00:21:57,581 --> 00:21:58,781
وقتی نیست
388
00:21:58,815 --> 00:22:01,417
این محل هر لحظه ممکنه قفل شه
389
00:22:01,451 --> 00:22:03,318
تو هستی یا نه؟
390
00:22:03,353 --> 00:22:04,720
در مورد ما چی؟
391
00:22:04,755 --> 00:22:06,255
وقتی از اینجا بیرون رفتیم
392
00:22:08,792 --> 00:22:11,059
تو با من طرف نمی شی
من با تو طرف نمی شم
393
00:22:18,964 --> 00:22:21,284
بهت اخطار داده بودم که اون ممکنه مشکل ساز باشه
394
00:22:21,309 --> 00:22:24,277
اون یه سی پی اس هست، به همین سادگی که فکر می کنی بیدار نمی شه
395
00:22:24,312 --> 00:22:26,246
اونا شستشوی مغزی شدن تا تو یه راه مشخص فکر کنند
396
00:22:26,280 --> 00:22:27,780
اون در نهایت منطق رو می بینه
397
00:22:27,815 --> 00:22:29,649
اون زمان خیلی دیره
398
00:22:29,683 --> 00:22:31,584
بهت گفتم کشتن گاردنر یه اشتباه بود
399
00:22:31,618 --> 00:22:33,853
مهم نیست
400
00:22:33,887 --> 00:22:36,522
ملاحظات مهمتری برای کی را هستش
401
00:22:36,557 --> 00:22:39,359
بزارش به عهده من
402
00:22:39,393 --> 00:22:40,260
اون یه مادره
403
00:22:40,294 --> 00:22:42,528
تو متوجه نمی شی
404
00:22:42,563 --> 00:22:44,164
خروج غیرمجاز
بخش یک
405
00:22:44,198 --> 00:22:45,565
ما یه نقص امنیتی داریم
406
00:22:45,599 --> 00:22:49,902
407
00:22:52,205 --> 00:22:54,039
هی، تو فهمیدی که یه چیز رو عوض می کنی
408
00:22:54,074 --> 00:22:56,442
یه تعداد زیاد از چیزا بخاطر اون تغییر می کنند
409
00:22:56,476 --> 00:22:57,376
اون برام اتفاق افتاد
410
00:22:57,410 --> 00:22:58,344
بله، تو شاید می خواستی که محتاط باشی
411
00:22:58,378 --> 00:22:59,378
در مورد چیزی که تغییر می دی
412
00:22:59,412 --> 00:23:00,346
گرفتمت
413
00:23:02,182 --> 00:23:04,950
الک؟
414
00:23:04,985 --> 00:23:06,452
سلام؟
415
00:23:14,259 --> 00:23:15,627
...باشه
416
00:23:28,340 --> 00:23:29,340
...ما نباید
417
00:23:29,375 --> 00:23:30,842
بله
418
00:24:21,560 --> 00:24:22,559
هیس
419
00:24:26,030 --> 00:24:27,296
!!!برو
420
00:24:32,703 --> 00:24:40,703
421
00:24:41,579 --> 00:24:42,912
422
00:24:45,482 --> 00:24:46,649
ما باید دو برابر برگردیم
423
00:24:46,684 --> 00:24:48,384
بیندازشون بیرون
424
00:24:48,418 --> 00:24:50,753
اونا به گذشته می رن، ما اونا رو جلوی خودمون نگه می داریم
425
00:24:50,788 --> 00:24:52,021
دقیقا
426
00:24:58,294 --> 00:25:01,029
رفتارت مرموزه
427
00:25:01,064 --> 00:25:03,632
آیا یه پسر نمی تونه دوست دختر زیبایش رو تحسین کنه
428
00:25:03,666 --> 00:25:07,168
گمان می کنم
429
00:25:07,203 --> 00:25:09,972
چه بلایی سر سرت اومده؟
430
00:25:10,006 --> 00:25:12,007
اوه، یه ضربه بود
431
00:25:12,041 --> 00:25:13,742
حتی منو پرت کرد
432
00:25:13,776 --> 00:25:15,077
منهم برخی چیزا رو فراموش کرده بودم
433
00:25:15,111 --> 00:25:16,912
پس اگه تو منو می بینی و من همه چیز از آخرین دفعه یادم رفته
434
00:25:16,946 --> 00:25:20,247
احتمالا دلیلشه که چرا
435
00:25:20,281 --> 00:25:22,216
اوه ها
436
00:25:22,250 --> 00:25:24,819
اوه، پس تایلند
437
00:25:24,853 --> 00:25:26,053
ببخشید؟
438
00:25:26,088 --> 00:25:28,089
ما باید بریم
439
00:25:28,123 --> 00:25:31,492
من همیشه می خواستم به تایلند برم
440
00:25:31,526 --> 00:25:32,860
بله، منم همینطور
441
00:25:32,894 --> 00:25:34,795
ذهنهای بزرگ مثل هم فکر می کنند
442
00:25:34,830 --> 00:25:36,731
کی می خواهی بری؟
443
00:25:36,765 --> 00:25:39,266
صبر کن، جدی می گی؟
444
00:25:39,300 --> 00:25:41,002
بله
445
00:25:48,943 --> 00:25:51,311
چی؟
446
00:25:51,346 --> 00:25:54,714
گوش کن، باید چیزی بهت بگم
447
00:25:54,749 --> 00:25:56,916
مشکلی نیست
448
00:25:56,951 --> 00:25:57,784
هر چیزی که نیاز داری تا بهم بگی
449
00:25:57,818 --> 00:25:59,286
راه رو عوض نخواهد کرد، من احساسی در موردت دارم
450
00:25:59,320 --> 00:26:04,291
یا تغییر عقیده ام در مورد رفتن
451
00:26:04,325 --> 00:26:05,425
حالا باید حواسم به یه چیزایی باشه
452
00:26:05,460 --> 00:26:06,960
خبرت می کنم، باشه؟
453
00:26:16,537 --> 00:26:18,371
این کار می کنه
454
00:26:20,607 --> 00:26:22,208
کی را
455
00:26:34,989 --> 00:26:35,988
مانور خوبیه
456
00:26:36,022 --> 00:26:37,523
منو به یاد چیزی ساده در شورش می اندازه
457
00:26:37,558 --> 00:26:39,158
فقط اون در عقب کار کرد
458
00:26:39,193 --> 00:26:40,426
چطوری بود؟
459
00:26:40,460 --> 00:26:42,461
به همان سمتی که ستوانم رفت دویدم
460
00:26:42,496 --> 00:26:43,629
اون فکر کرد که این یه ایده خوبه
461
00:26:43,664 --> 00:26:45,231
ما فقط فرار آخر رو انجام دادیم
462
00:26:45,265 --> 00:26:47,333
من عقب افتادم و جدا شدم
463
00:26:52,105 --> 00:26:54,940
من دستگیری و زندانی شدن تمام گروهانم
464
00:26:54,974 --> 00:26:58,143
رو تماشا کردم
465
00:26:58,178 --> 00:27:01,646
تنها کسی بودن که فرار کردم چون سنگدل بودم، احمق بودم
466
00:27:01,681 --> 00:27:04,316
حماقت نجاتت داد
467
00:27:04,350 --> 00:27:05,784
اون دفعه
468
00:27:10,190 --> 00:27:11,523
اینجا پر پیچ و خمه
469
00:27:11,557 --> 00:27:13,225
و پر موشه
470
00:27:25,904 --> 00:27:27,839
لعنتی
471
00:27:27,873 --> 00:27:33,311
472
00:27:33,346 --> 00:27:36,948
داره جذاب می شه
کمی توجه می خواد
473
00:27:52,297 --> 00:27:56,032
اونا ما رو پیدا می کنند
474
00:27:56,067 --> 00:27:59,303
سرشونو گرم می کنم. منحرفشون می کنم و فرصتی برای فرار بهت می دم
475
00:27:59,337 --> 00:28:00,771
نه، من انجامش می دم
476
00:28:00,805 --> 00:28:01,572
گارزا
477
00:28:01,606 --> 00:28:02,706
تو می تونی پلیسا رو بیاری
478
00:28:02,741 --> 00:28:06,109
حماقت این دفعه باعث نجات من نمی شه
479
00:28:06,144 --> 00:28:08,845
باشه، من با پلیس به اینجا برمی گردم
480
00:28:08,880 --> 00:28:12,316
از اینجا برو بیرون و ما این عملیات رو تموم می کنیم
481
00:28:12,350 --> 00:28:13,751
می تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
482
00:28:13,785 --> 00:28:15,185
من با کمک برمی گردم
483
00:28:19,090 --> 00:28:20,257
اون چی بود؟
484
00:28:22,359 --> 00:28:23,359
وقت رفتنه
485
00:28:23,394 --> 00:28:25,195
بهم 10 ثانیه مهلت بده تا اونا رو به طرف خودم بکشم بعد برو
486
00:28:30,267 --> 00:28:33,235
عجله کن، حالا
487
00:28:33,270 --> 00:28:33,903
اون اونجاست
488
00:28:33,937 --> 00:28:34,370
لعنتی
489
00:28:34,405 --> 00:28:35,104
490
00:28:35,138 --> 00:28:35,705
!!!!!!!!اه
491
00:28:38,776 --> 00:28:40,710
!اونجا
492
00:28:40,744 --> 00:28:42,345
!!هدف تیر خورد
493
00:28:42,379 --> 00:28:44,046
!!!!بگیرش
494
00:28:46,149 --> 00:28:47,350
!!!بگیرش
495
00:28:47,384 --> 00:28:54,223
496
00:28:54,257 --> 00:28:56,091
!!!حرکت نکن
497
00:29:14,811 --> 00:29:20,482
498
00:29:20,516 --> 00:29:28,516
499
00:29:33,996 --> 00:29:41,202
500
00:29:47,340 --> 00:29:51,842
501
00:29:58,181 --> 00:29:58,881
گارزا؟
502
00:29:58,915 --> 00:30:00,416
مرده
503
00:30:00,450 --> 00:30:02,985
فکر می کنم اون حالا مهم نباشه
504
00:30:03,020 --> 00:30:04,653
کی را، نمی تونی از تقدیرت فرار کنی
505
00:30:04,687 --> 00:30:06,422
506
00:30:06,456 --> 00:30:07,490
ما هم همینطور
507
00:30:07,524 --> 00:30:08,457
چه خبره؟
508
00:30:08,492 --> 00:30:10,692
این خط زمانی شروع به فروپاشی کرده
509
00:30:10,727 --> 00:30:13,195
اون می میره و ما هم همینطور
510
00:30:13,230 --> 00:30:14,763
حالا هیچی نمی تونه تغییرش بده
511
00:30:14,797 --> 00:30:16,832
گفتی که می تونم یه تغییر ایجاد کنم
512
00:30:16,866 --> 00:30:17,799
گفتی که می تونم به خودم کمک کنم
513
00:30:17,834 --> 00:30:19,700
که می تونم پیش خانواده ام برگردم
514
00:30:19,735 --> 00:30:21,736
تو می تونی
515
00:30:21,770 --> 00:30:22,437
چطور؟
516
00:30:22,471 --> 00:30:24,205
می تونم بهت نشون بدم
517
00:30:27,276 --> 00:30:29,444
بهش بعنوان یه قایق نجات فکر کن
518
00:30:29,478 --> 00:30:31,913
جدا؟ قراره که برم تو این چیز؟
519
00:30:31,947 --> 00:30:33,348
اون کاملا بی خطره
520
00:30:33,382 --> 00:30:34,549
ازش تابحال استفاده کردی؟
521
00:30:34,583 --> 00:30:35,250
نه
522
00:30:35,284 --> 00:30:36,384
پس چجوری می دونی که بی خطره؟
523
00:30:36,419 --> 00:30:38,119
این فن آوری برای صدها سال وجود داشته
524
00:30:38,154 --> 00:30:39,921
یه پسرعموی دور دستگاه مسافرت زمانه
525
00:30:39,955 --> 00:30:41,156
که تو رو به اینجا آورد
526
00:30:41,190 --> 00:30:42,990
این واقعا احساس من نسبت به این وضعیت بهتر نمی کنه
527
00:30:43,025 --> 00:30:45,725
اگر حق با من نباشه به هر صورت تو می میری
528
00:30:45,760 --> 00:30:47,594
و اگه حق با تو باشه، اگه من واردش بشم
529
00:30:47,628 --> 00:30:50,764
زنده می مونم و هرچیزی تو این خط زمانی می میره
530
00:30:50,798 --> 00:30:52,499
هیچ چیزی نمی تونه الان اینو تغییر بده
531
00:30:52,534 --> 00:30:54,168
اما تو می تونی چیزا رو درست کنی
532
00:30:54,202 --> 00:30:55,962
مطمئن شو که الک تو رو از آینده ات
533
00:30:55,970 --> 00:30:58,105
یا شانستو رو برای برگشت به خونه نمی دزده، کی را
534
00:30:58,139 --> 00:31:00,074
باید راه دیگه ای باشه
535
00:31:00,108 --> 00:31:01,141
نیست
536
00:31:01,176 --> 00:31:03,110
این تنها راهیه که اون چیزی که می خواهی رو بدست بیاری
537
00:31:03,144 --> 00:31:06,447
و در این راه، تنها شانسمون اینه که باید زنده بمونیم
538
00:31:06,481 --> 00:31:09,183
یا نسخه ای از ما
539
00:31:09,217 --> 00:31:11,451
تو به این خط زمانی تعلق نداری
540
00:31:11,485 --> 00:31:12,485
که می دونم
541
00:31:12,519 --> 00:31:13,687
حتی اون یکی از خودت
542
00:31:13,721 --> 00:31:15,154
ببخشید، اون یکیه من؟
543
00:31:15,189 --> 00:31:18,391
کی رایی که الان در خط زمانی جدید الک هستش
544
00:31:26,601 --> 00:31:28,668
چیزی برام دارید؟
545
00:31:28,703 --> 00:31:31,638
کی را فکر می کنه لوکاس پشت این جریانه و می تونه ردگیری بشه
546
00:31:31,672 --> 00:31:33,038
جولیان رندال از اینجا رفت بیرون
547
00:31:33,073 --> 00:31:35,874
چون هیچ دلیل کوفتی ندارم که بتونم نگهش دارم
548
00:31:35,909 --> 00:31:38,210
من فقط شهردار بعدی این شهرو تکون دادم
549
00:31:38,244 --> 00:31:40,278
با بازجویی اما نمی تونم نگهش دارم
550
00:31:40,313 --> 00:31:43,916
چون دادستان نمی تونه با اتهامات موافقت کنه
551
00:31:43,950 --> 00:31:47,119
سر کسی باید تحویل داده بشه
552
00:31:51,190 --> 00:31:52,091
553
00:31:52,125 --> 00:31:55,059
554
00:31:55,094 --> 00:31:56,728
اونو چک کن
555
00:32:00,065 --> 00:32:02,334
خدای من، حالت خوبه؟
556
00:32:02,368 --> 00:32:04,869
اوه، بله، این فقط کمی خراشیدگی است
557
00:32:04,903 --> 00:32:05,670
اوه، من وقت زیادی ندارم
558
00:32:05,704 --> 00:32:08,240
من یه سری اطلاعات دارم
559
00:32:08,274 --> 00:32:10,275
خب، ما رو معلق نگه ندار
560
00:32:10,309 --> 00:32:11,709
اول از همه، لوکاس تو یه ونه
561
00:32:11,744 --> 00:32:13,378
زیر پل مورد علاقه ات
562
00:32:13,412 --> 00:32:15,413
همونی که در اولین رسیدنت به اینجا منفجر شد
563
00:32:15,448 --> 00:32:17,849
من تیم واکنش سریع هر چه زودتر آماده می کنم
564
00:32:17,883 --> 00:32:19,951
ما باید سریع عمل کنیم
565
00:32:23,388 --> 00:32:25,322
دو تا الک، دو تا از خودم
566
00:32:25,357 --> 00:32:27,091
بشدت توصیه می کنم از دیگران اجتناب کنی
567
00:32:27,126 --> 00:32:28,059
هر هزینه ای که داشته باشه
568
00:32:28,093 --> 00:32:29,761
اگه اون تنها کسی باشه که بتونم روش حساب کنم چی؟
569
00:32:29,795 --> 00:32:31,562
برخی ملاحظات ناراحت کننده روبرومونه
570
00:32:31,596 --> 00:32:32,997
اگه دنبال یه راه حل هستی
571
00:32:33,032 --> 00:32:33,931
راه حل؟
572
00:32:33,966 --> 00:32:35,933
متاسفم، اون چه معنی می ده، راه حل؟
573
00:32:35,968 --> 00:32:38,402
ببین، من در وضعی نیستم که پیش بینی کنم
574
00:32:38,436 --> 00:32:39,737
کمی مبهمه
575
00:32:39,772 --> 00:32:42,540
می دونم و توضیح می دم
576
00:32:42,574 --> 00:32:45,209
اما اول من به دستت نیاز دارم
577
00:32:49,180 --> 00:32:51,447
همچنین، خودتو برای پیدا کردن مامور گاردینر اذیت نکن
578
00:32:51,482 --> 00:32:52,515
اون بقتل رسیده
579
00:32:52,550 --> 00:32:53,249
چی؟
580
00:32:53,284 --> 00:32:54,484
می تونی دلالها رو مقصر بدونی
581
00:32:54,518 --> 00:32:57,020
اونا برات دردسر می کنن اگه ازش جلو نزنی
582
00:32:57,055 --> 00:32:59,790
همه اینا از کجا سرچشمه می گیرن؟
583
00:32:59,824 --> 00:33:00,957
اون پیچیده است
584
00:33:00,992 --> 00:33:02,392
واقعا؟
585
00:33:02,426 --> 00:33:03,593
ببین، اون مهم نیست
باید برم
586
00:33:03,627 --> 00:33:05,494
...الک
587
00:33:05,528 --> 00:33:07,462
برات نگرانم
588
00:33:07,497 --> 00:33:10,166
چه خبره؟
589
00:33:10,200 --> 00:33:13,635
بعضی چیزا ممکنه که تو چند روز آینده منطقی نباشن
590
00:33:13,670 --> 00:33:16,605
تمام چیزی که باید بدونی اینه که بخاطر کاری که کردم متاسفم
591
00:33:20,177 --> 00:33:20,710
...سلام کی را
592
00:33:20,744 --> 00:33:21,577
...الک
593
00:33:21,611 --> 00:33:23,312
تیم واکنش سریع داره حرکت می کنه
بزن بریم
594
00:33:26,648 --> 00:33:32,320
595
00:33:34,423 --> 00:33:35,757
!همونجا نگهش دارید
596
00:33:35,791 --> 00:33:37,225
!از ون بیا بیرون، همین حالا
597
00:33:37,259 --> 00:33:39,293
!دستاتو بالا نگه دار
598
00:33:41,597 --> 00:33:43,431
بیخیال
599
00:33:43,465 --> 00:33:47,201
تو به اون اندازه ای که فکر می کنی باهوش نیستی، ها؟
600
00:33:47,235 --> 00:33:48,668
601
00:33:55,977 --> 00:33:58,612
اون همونیه که فکر می کنم؟
602
00:33:58,646 --> 00:34:00,347
بله
603
00:34:06,087 --> 00:34:09,623
کمی پیشرفته تر از اونی است که تو ازش استفاده کردی
604
00:34:09,657 --> 00:34:11,358
ازش باخبرم
605
00:34:18,962 --> 00:34:19,842
باید به حرکت ادامه بدیم
606
00:34:19,867 --> 00:34:21,501
تو داری شانستو از دست می دی
607
00:34:21,535 --> 00:34:22,535
من درستش می کنم
608
00:34:22,570 --> 00:34:23,703
مجبوری
609
00:34:23,738 --> 00:34:25,071
حتی در همین حالی که حرف می زنیم الک در حال
عوض کردن مسیر تاریخه
610
00:34:25,105 --> 00:34:26,439
می خواد ازش مطلع باشه یا نباشه
611
00:34:26,474 --> 00:34:27,607
گرفتم
612
00:34:40,019 --> 00:34:41,119
موفق باشی
613
00:34:47,627 --> 00:34:48,661
اه
614
00:35:08,814 --> 00:35:11,081
چطوری پیدام کردی؟
615
00:35:11,116 --> 00:35:15,085
فکر می کنم هردومون می دونیم اون آسون نبود
616
00:35:15,120 --> 00:35:18,323
خب امیدوارم که اون ارزش دردسر رو داشته باشه
617
00:35:18,357 --> 00:35:19,724
برای تو و من
618
00:35:19,758 --> 00:35:21,258
فکر نمی کنم که رسما بهم معرفی شده باشیم
619
00:35:21,293 --> 00:35:21,992
...اسمم
620
00:35:22,027 --> 00:35:23,961
می دونم که کی هستی
621
00:35:23,995 --> 00:35:27,564
چکار می تونم برات انجام بدم؟
622
00:35:27,598 --> 00:35:32,536
خب، بنظر می رسه تو و من سرمایه گزاریهای مشابهی داریم
623
00:35:32,570 --> 00:35:34,071
من نمی دونم
624
00:35:34,105 --> 00:35:36,841
اوه، الک سدلر
625
00:35:36,875 --> 00:35:38,675
ضد ماده
626
00:35:42,314 --> 00:35:46,317
مسافرت در زمان
627
00:35:46,351 --> 00:35:48,652
من احساس بدی دارم که هردومون
628
00:35:48,686 --> 00:35:51,488
روی یه بازی مشابه کار می کنیم
629
00:35:51,522 --> 00:35:54,191
اگه اون حقیقت داشت
630
00:35:54,226 --> 00:35:56,546
خب، جناب اشر، اگر به پا گذاشتن روی پای دیگران ادامه بدیم
631
00:35:56,561 --> 00:35:59,963
دیر یا زود یکی از ما ناراحت
632
00:35:59,997 --> 00:36:01,398
و به عقب رانده می شه
633
00:36:01,432 --> 00:36:04,334
،پولم ماله خودمه، به هر حال
634
00:36:04,369 --> 00:36:08,238
من این شانسها رو می گیرم
635
00:36:08,272 --> 00:36:11,575
این اعتماد به نفس یه پوشش برات است، مگه نه؟
636
00:36:11,609 --> 00:36:14,478
محلی برای قایم شدن
637
00:36:14,512 --> 00:36:19,249
اما تو نمی تونی برای همیشه قایم بشی
638
00:36:19,283 --> 00:36:21,685
من قایم نمی شم
639
00:36:21,719 --> 00:36:24,152
متیو
640
00:36:24,187 --> 00:36:26,789
من همینجام
641
00:36:26,823 --> 00:36:31,427
و رو این که همینجا بمونی حساب می کنم
642
00:36:42,838 --> 00:36:44,171
643
00:37:48,391 --> 00:37:56,265
644
00:38:05,074 --> 00:38:05,840
تو؟
645
00:38:05,875 --> 00:38:08,243
گارزا، پایین بمون
646
00:38:08,277 --> 00:38:09,977
چکار می کنی؟
647
00:38:10,011 --> 00:38:11,278
زمانی رو که یه شورشی بودی به یاد بیار
648
00:38:11,312 --> 00:38:13,480
و فرمانده ات رو متقاعد کردی به اطراف فرار کنید
649
00:38:13,514 --> 00:38:15,749
و همه بجز خودت دستگیر شدند
650
00:38:15,784 --> 00:38:17,251
انجامش دادی؟
651
00:38:18,486 --> 00:38:20,453
این کاریه که الان انجام می دم
652
00:38:22,556 --> 00:38:24,291
گوش کن
653
00:38:24,325 --> 00:38:26,059
انتهای راهرو چند تا تونل می بینی
654
00:38:26,094 --> 00:38:27,460
در اولین تقاطع به چپ بپیچ
655
00:38:27,495 --> 00:38:29,229
صدای آب رو دنبال کن
656
00:38:29,264 --> 00:38:31,832
تو رو به یه آبریزگاه و آزادیت هدایت می کنه
657
00:38:31,866 --> 00:38:33,066
تو چی؟
658
00:38:33,101 --> 00:38:35,368
من اونا رو سرگرم می کنم تا تو بری
659
00:38:35,403 --> 00:38:36,636
این آدما کی هستن؟
660
00:38:36,671 --> 00:38:37,704
ببین، یه داستان طولانیه
661
00:38:37,738 --> 00:38:39,406
و وقت ندارم که بهت بگم
662
00:38:39,440 --> 00:38:41,708
کافیه که بگم اونا از تو و لیبرایت
663
00:38:41,742 --> 00:38:43,443
مشکلات بزرگتری دارن که نگرانشون باشن
664
00:38:43,477 --> 00:38:44,357
نه، اون کافی نیست
665
00:38:44,378 --> 00:38:46,212
گارزا، برو
666
00:38:46,246 --> 00:38:49,316
و دستگیر نشو
667
00:38:49,350 --> 00:38:50,883
اینکارت رو فراموش نمی کنم
668
00:38:50,918 --> 00:38:52,719
همینو فکر می کردم
669
00:39:06,232 --> 00:39:08,467
کی را، دستات رو نشون بده
670
00:39:12,138 --> 00:39:14,306
من تسلیمم
671
00:39:37,563 --> 00:39:40,197
سلام کاترین
672
00:39:40,232 --> 00:39:42,333
ما با هم ملاقاتی داشتیم؟
673
00:39:42,368 --> 00:39:44,101
ما با هم ملاقات کردیم
674
00:39:44,135 --> 00:39:45,737
فکر نمی کنم
675
00:39:45,771 --> 00:39:49,507
در یه خط زمانی دیگه
676
00:39:49,541 --> 00:39:50,908
به صحبت کردن ادامه بده
677
00:39:50,942 --> 00:39:53,944
شاید بهتر باشه اگه نشونت بدم
678
00:40:14,064 --> 00:40:16,099
اون حقیقت رو می گه
679
00:40:16,133 --> 00:40:19,002
کد توسط شما
680
00:40:19,036 --> 00:40:21,170
معتبر شده
681
00:40:27,977 --> 00:40:31,146
چرا اجازه دادی گارزا فرار کنه؟
682
00:40:31,180 --> 00:40:33,749
یه دین قدیمی بود
683
00:40:33,784 --> 00:40:36,419
بعلاوه اینکه بهم گفتی مشکلات مهمتری از
684
00:40:36,453 --> 00:40:38,888
لیبرایت داری
685
00:40:38,922 --> 00:40:40,222
درسته
686
00:40:40,256 --> 00:40:44,627
دو تا الک سدلر در این خط زمانی وجود دارند
687
00:40:52,669 --> 00:40:56,004
کی را، دیگه چی بهت گفتم؟
688
00:40:56,039 --> 00:41:01,576
مسایل رو درست کنم، که هر دومون یه چیزه مشابهی رو می خواهیم
689
00:41:01,610 --> 00:41:04,813
حفاظت از آینده
690
00:41:04,847 --> 00:41:06,281
اول از همه تو باید طرحت برای
691
00:41:06,316 --> 00:41:08,850
متهم کردنم بعنوان قاتل گاردینر کنار بزاری
692
00:41:08,884 --> 00:41:10,618
من بعنوان یه فراری بدردت نمی خورم
693
00:41:10,653 --> 00:41:11,920
و بعد؟
694
00:41:11,955 --> 00:41:15,557
،دو تا الک سدلر یعنی دو آینده ممکن
695
00:41:15,591 --> 00:41:17,492
و باید بفهمم کدوم الک سدلر
696
00:41:17,526 --> 00:41:21,696
چهارمین آینده ای رو که تو و من هردومون می خواهیم برامون رقم می زنه
697
00:41:21,730 --> 00:41:23,865
و چه اتفاقی برای بقیه می افته؟
698
00:42:02,537 --> 00:42:04,671
اوه، کی را
699
00:42:04,706 --> 00:42:07,741
!نه. نه
700
00:42:10,945 --> 00:42:15,582
!نه
701
00:42:15,617 --> 00:42:18,451
من چیزایی رو تغییر دادم
702
00:42:18,486 --> 00:42:22,623
703
00:42:22,657 --> 00:42:25,526
خیلی خیلی متاسفم
704
00:42:25,560 --> 00:42:28,395
خیلی خیلی متاسفم
705
00:42:50,967 --> 00:42:56,013
علیرضا :ترجمه و تنظیم
dvb45.com