1 00:01:54,400 --> 00:01:57,120 Aku dah kalah. 2 00:01:57,120 --> 00:01:59,600 Secara rasminya, kau kini adalah Ketua Agung Seni Mempertahankan Diri. 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,300 Aku patut bersara di tanah ini. 3 00:02:01,300 --> 00:02:03,600 Janganlah cuba cari aku lagi. 4 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Changgong! 5 00:02:13,300 --> 00:02:15,300 Restoran Tai Bai. 6 00:02:35,600 --> 00:02:39,120 Marilah.. 7 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 Nampaknya kita kerap bertembung sesama sendiri. 8 00:02:41,200 --> 00:02:44,120 Datanglah ke atas, ke ataslah. 9 00:02:44,120 --> 00:02:46,509 Ayuhlah sekarang. 10 00:03:06,920 --> 00:03:10,100 Aku akan pukul kau. Mana kau nak lari? 11 00:03:10,120 --> 00:03:13,400 Payung ini sangat mahal. Berambuslah sajalah. 13 00:03:14,000 --> 00:03:15,800 Masuklah. 14 00:03:16,720 --> 00:03:18,200 Aku nak bincang pasal harta karun Maharaja Ming. 15 00:03:18,200 --> 00:03:20,620 Petanya disembunyikan di dalam Istana Imperial. 16 00:03:20,620 --> 00:03:21,700 Peta harta-karun? 16 00:03:21,700 --> 00:03:24,020 Apa rancangan kau? 17 00:03:24,020 --> 00:03:26,120 Perayaan musim luruh akan diadakan dalam 3 hari.. 18 00:03:26,120 --> 00:03:28,000 Kita akan bertindak pada malam bulan purnama.. 19 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Istana Imperial dikawal ketat. 20 00:03:30,000 --> 00:03:30,800 Bagaimana kita nak masuk? 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,920 Maharaja akan melawat permaisuri Liu pada setiap 15 hari bulan. 22 00:03:33,920 --> 00:03:37,200 Selain dari sebilangan sida-sida yang tak guna, tiada siapa yang dibenarkan masuk.. 23 00:03:37,200 --> 00:03:40,520 Chu boleh memperlihatkan kemahirannya dalam membuka kunci.. 24 00:03:40,520 --> 00:03:44,000 Aku mampu selesaikannya sebelum Maharaja menanggalkan seluarnya! 25 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 Bagaimana kita nak keluarkan peta itu dari kota? 26 00:03:46,200 --> 00:03:47,600 Aku dulu kerja di sana.. 27 00:03:47,600 --> 00:03:50,520 Aku telah mengiringi barangan di seluruh negara selama bertahun-tahun.. 28 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Aku tahu jalan pintas untuk keluar dari Kota Imperial. 29 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 Hebat! 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Kalau begitu, selesailah.. 30 00:03:56,400 --> 00:03:58,720 Dalam 3 hari, pada 15 hari bulan ini.. 31 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 kita mulakan semasa bulan purnama. 32 00:04:00,520 --> 00:04:02,511 Minum! 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Pergi! 34 00:04:07,720 --> 00:04:09,120 Aku kehilangan kawalan. 35 00:04:09,120 --> 00:04:10,400 Pergi, orang tua! 36 00:04:10,400 --> 00:04:14,313 Kuda ini tak boleh dikawal, pergilah! 37 00:05:57,720 --> 00:05:59,700 Siapakah si bodoh yang sedang mengganggu pesta ku? 38 00:05:59,700 --> 00:06:01,000 Bunyinya benar-benar sumbang! 39 00:06:01,000 --> 00:06:04,200 Aku ke sini untuk bersuka ria. Bertenang, pedulikan saja mereka. 40 00:06:04,200 --> 00:06:06,520 Tuan! Bunyi itu benar-benar mengganggu kami. 41 00:06:06,520 --> 00:06:09,820 Bolehkah kamu hentikan bermain muzik? 42 00:06:09,820 --> 00:06:12,100 Kami sedang membuat persembahan! 43 00:06:12,100 --> 00:06:14,820 Aku cuma mahu bermain muzik dengannya. 44 00:06:14,820 --> 00:06:17,309 Bolehkah? 45 00:06:19,920 --> 00:06:22,700 Bukankah itu Ketua Agung Seni Mempertahankan Diri, Changgong? 46 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 Apa yang dia buat di Kota Imperial? 47 00:06:24,120 --> 00:06:25,920 Ketua Agung bodoh itu?! 48 00:06:25,920 --> 00:06:28,400 Aku dengar, dia telah dikalahkan oleh Na-Lan dari Manchuria. 49 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 Mungkin dia ingin bersembunyi di sini. 50 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 Bersembunyi di rumah pelacuran? 51 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 Rasanya, dia itu tidaklah sehebat mana. 52 00:06:35,800 --> 00:06:38,520 Dia mungkin bakal menempah maut di sini. 53 00:06:38,520 --> 00:06:41,400 Tiada guna bertengkar dengan orang bodoh itu. 54 00:06:41,400 --> 00:06:45,313 Mari keluar dari sini. 56 00:06:54,000 --> 00:06:56,520 Jadi, tempat kau atau aku? 57 00:06:56,520 --> 00:06:58,200 Apa kau cakap? 58 00:06:58,200 --> 00:07:01,520 Untuk mainkan lagu itu.. 59 00:07:01,520 --> 00:07:03,000 Apa kata.. 60 00:07:03,000 --> 00:07:05,320 kita jumpa selepas 3 hari, pada malam perayaan musim luruh. 61 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 Kita akan mainkan lagu itu bersama pada malam bulan purnama. 62 00:07:08,200 --> 00:07:11,800 Apa pendapat kau? 63 00:07:11,800 --> 00:07:13,120 Bagus juga. 64 00:07:13,120 --> 00:07:14,320 Pada malam bulan purnama itu.. 65 00:07:14,320 --> 00:07:17,720 kita akan jumpa di tempat tertinggi di Kota Imperial. 67 00:08:05,600 --> 00:08:07,319 Wah! Cepatnya! 68 00:08:07,520 --> 00:08:10,708 Ada orang dah sampai sini. 69 00:08:15,600 --> 00:08:16,920 Siapa itu? 70 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Seorang perempuan? 71 00:08:18,320 --> 00:08:18,919 Peta harta-karun itu! 72 00:08:18,920 --> 00:08:20,399 Cepat kejar dia! 73 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Pembunuh upahan! 74 00:08:42,400 --> 00:08:43,319 Lindungi Maharaja! 75 00:08:43,320 --> 00:08:47,108 Cepat. 75 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 76 00:09:48,400 --> 00:09:50,118 Hidung aku! 77 00:10:37,520 --> 00:10:40,800 Kenapa kau nak kenakan aku? 78 00:10:40,800 --> 00:10:43,120 Aku tahu kau tak lupa janji temu kita.. 79 00:10:43,120 --> 00:10:46,120 sebab aku tahu kau dah sampai. 80 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 Kenapa? 81 00:10:48,120 --> 00:10:53,100 Adakah pertemuan kita sebahagian dari perancangan kau? 82 00:10:56,520 --> 00:10:58,400 Pemain bagus sukar nak dapat.. 82 00:10:58,400 --> 00:11:02,713 kenapa tak kita mainkan saja lagu yang lain? 83 00:11:29,600 --> 00:11:31,400 Mana peta itu? 84 00:11:31,400 --> 00:11:32,319 Serahkan sekarang! 85 00:11:32,320 --> 00:11:34,200 Kalau tidak.. 86 00:11:34,200 --> 00:11:37,988 Aku terpaksa merampasnya dari kau. 87 00:12:57,600 --> 00:12:59,688 Tolong aku.. 88 00:13:03,200 --> 00:13:05,213 Tolong aku.. 89 00:13:31,320 --> 00:13:35,108 Adakah ini peta itu? 90 00:14:27,600 --> 00:14:31,513 Harta-karun itu disembunyikan berdekatan dengan bandar ini! 91 00:14:49,000 --> 00:14:51,120 Lupakan saja.. 92 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 Aku nak tarik diri.. 93 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 Kamu sajalah yang mencari harta-karun itu.. 94 00:14:55,800 --> 00:14:59,720 Manusia mati hanya untuk mencari kekayaan.. 95 00:14:59,720 --> 00:15:02,000 memang tak berbaloi.. 96 00:15:02,000 --> 00:15:04,992 Aku nak pulang! 97 00:15:26,520 --> 00:15:30,308 Lukisan ini sudah berubah.. 98 00:15:43,800 --> 00:15:45,320 Kuil ini nampak sangat lama.. 99 00:15:45,320 --> 00:15:46,400 Aku patut robohkannya.. 100 00:15:46,400 --> 00:15:50,313 untuk membina beberapa kedai dan menyewakannya. 100 00:16:04,200 --> 00:16:07,397 5 Tahun Kemudian. 101 00:16:15,320 --> 00:16:19,199 Kami nak pesan makanan! 102 00:16:25,200 --> 00:16:26,300 Kenapa pandang? 102 00:16:26,300 --> 00:16:29,113 Apa yang kamu lihat? 103 00:16:30,920 --> 00:16:33,900 Buat pesananlah! 104 00:16:33,900 --> 00:16:35,220 Sup sirip yu. 105 00:16:35,220 --> 00:16:37,700 Baik. 106 00:16:37,700 --> 00:16:39,700 Katak goreng. 107 00:16:39,700 --> 00:16:41,400 Baik. 108 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 Itu sajakah? Tunggu sekejap, okay. 109 00:16:43,400 --> 00:16:45,020 Jangan biar kami tunggu lama. 110 00:16:45,020 --> 00:16:45,900 Tengok gadis itu. 110 00:16:45,900 --> 00:16:47,420 Rugilah tak berseronok dengan dia. 111 00:16:47,420 --> 00:16:51,520 Dia begitu seksi. 112 00:16:51,520 --> 00:16:54,900 Cepatnya! 113 00:16:54,900 --> 00:16:56,720 Silakanlah! 114 00:16:56,720 --> 00:16:58,600 Gadis muda. 115 00:16:58,600 --> 00:16:59,519 Kenapa dengan kau ni? 116 00:16:59,520 --> 00:17:00,720 Hei cik.. 117 00:17:00,720 --> 00:17:03,200 Mana sup sirip yu dan katak goreng yang kami pesan tadi? 118 00:17:03,200 --> 00:17:04,600 Ya! 119 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Inilah apa yang kamu pesan tadi! 120 00:17:06,720 --> 00:17:09,600 Bukankah ini cuma mee yang dimasak dengan ikan dan daging! 121 00:17:09,600 --> 00:17:12,200 Tak guna, ikan ini pun belum masak! 122 00:17:12,200 --> 00:17:15,920 Kau nak main-main dengan aku? 123 00:17:15,920 --> 00:17:17,100 Ayah! 123 00:17:17,100 --> 00:17:19,799 Ada masalah lagi di sini! 124 00:17:28,920 --> 00:17:30,020 Apa khabar semua, Tuan-Tuan. 125 00:17:30,020 --> 00:17:32,700 Hai! Apa masalahnya? Kau tak jelaskan pada mereka? 126 00:17:32,700 --> 00:17:35,320 Oh! Maaflah, biar aku perkenalkan dulu hidangan ini kepada kamu. 127 00:17:35,320 --> 00:17:39,320 Ini Sushi Asli dari kepulauan Ryukyu. Ia sedap dimakan dengan lada hitam. 129 00:17:39,320 --> 00:17:42,000 Dan ini pula, Daging tumis dengan Bihun dari Timur Laut. 130 00:17:42,000 --> 00:17:45,400 Baunya sedap, bukan? 131 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 Halia. 132 00:17:46,600 --> 00:17:47,399 Tepat sekali! 133 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 Aroma dari halia. 134 00:17:49,200 --> 00:17:51,800' Ia disediakan khas oleh Ayahku. 135 00:17:51,800 --> 00:17:52,519 Cuba fikirkan. 136 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 Daging, mee rebus dan ikan. 137 00:17:54,600 --> 00:17:56,000 Kamu akan dapat khasiat yang diperlukan! 138 00:17:56,000 --> 00:17:57,620 Ditambah lagi dengan halia.. 139 00:17:57,620 --> 00:17:58,799 Hidu lagi.. 140 00:17:58,800 --> 00:17:59,920 Sedap, bukan?! 141 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Betul? Setuju sajalah? 142 00:18:01,800 --> 00:18:02,319 Tidak! 143 00:18:02,320 --> 00:18:05,320 Itu bukan masalahnya, ini bukan apa yang aku pesan. 144 00:18:05,320 --> 00:18:09,000 Apa yang ada pada menu tak semestinya itulah hidangan sebenar yang dihidangkan. 145 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 Yang paling penting, fikirkan saja begini.. 146 00:18:11,400 --> 00:18:14,000 Apa sahaja yang masuk ke dalam mulut.. 147 00:18:14,000 --> 00:18:15,320 akan masuk ke dalam perut.. 148 00:18:15,320 --> 00:18:17,720 Dan pastinya akan dikeluarkan juga, bukan? 149 00:18:17,720 --> 00:18:20,120 Jadi, apa bezanya antara sup sirip yu dengan mee rebus? 150 00:18:20,120 --> 00:18:23,800 Tak payahlah kita kecohkan perkara bodoh seperti ini. 151 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 Silakanlah makan. 152 00:18:25,400 --> 00:18:26,420 Silakan makan! 153 00:18:26,420 --> 00:18:30,520 Silakan, Silakan. 154 00:18:30,520 --> 00:18:34,308 Berani kamu permainkan aku! 155 00:18:45,600 --> 00:18:47,020 Kamu makan.. 156 00:18:47,020 --> 00:18:50,999 atau berambus. 157 00:18:53,520 --> 00:18:55,920 Mari pergi! 158 00:18:55,920 --> 00:18:59,708 Hei, bayar dulu! 159 00:19:03,800 --> 00:19:06,320 Hati-hati! 160 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 Oh, Tuhan! 161 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Aku Li dan inilah kedaiku. 162 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 Selamat datang ke kedai "One Fund". 163 00:19:11,720 --> 00:19:16,220 Setiap keuntungan yang kami dapat dari jualan ini akan masuk ke tabung amal.. 164 00:19:16,220 --> 00:19:19,320 Ianya adalah untuk membantu fakir miskin di bandar ini. 166 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 Lihatlah pelampung yang dibuat dari kulit kambing. 167 00:19:21,400 --> 00:19:22,720 Pelampung kulit kambing? 168 00:19:22,720 --> 00:19:25,220 Ia membantu kau terapung di permukaan air.. 169 00:19:25,220 --> 00:19:28,000 dan menyelamatkan kau dari lemas. 170 00:19:28,000 --> 00:19:30,900 Oi Abang, aku nak lalu ikut Jalan Sutera.. 171 00:19:30,900 --> 00:19:33,200 Hanya ada padang pasir. 172 00:19:33,200 --> 00:19:34,520 Hidup kita tak dapat diduga.. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,200 Kau takkan tahu darimana arah angin itu.. 174 00:19:36,200 --> 00:19:38,520 Tsunami, mungkin boleh berlaku di padang pasir juga. 175 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Belilah satu. 176 00:19:39,720 --> 00:19:41,000 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 177 00:19:41,000 --> 00:19:42,320 Tolonglah tuan. 178 00:19:42,320 --> 00:19:45,300 Atau belilah bendera ini, ia untuk kebajikan. 179 00:19:45,300 --> 00:19:46,720 Pedulilah dengan bendera kau! 180 00:19:46,720 --> 00:19:47,800 Hidup kita tak dapat diduga. 181 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Aku pernah mengalami tsunami di tepi pantai. 182 00:19:49,000 --> 00:19:50,720 Kan aku lalu di padang pasir. 183 00:19:50,720 --> 00:19:52,600 Sama juga, kedua-duanya juga mempunyai pasir. 184 00:19:52,600 --> 00:19:54,320 Mana ada persamaan? 185 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 Hidup ini tak dapat diduga.. 186 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Kedai Jahit. 187 00:19:56,720 --> 00:19:59,320 Baju apakah ini sebenarnya? 188 00:19:59,320 --> 00:20:01,400 Aku nak jaket, bukan?! 189 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Ini baju jenis Dinasti Tang. 190 00:20:02,800 --> 00:20:04,200 Dinasti Tang? 191 00:20:04,200 --> 00:20:05,500 Sekarang kan Dinasti Ming. 192 00:20:05,500 --> 00:20:07,400 Siapa yang nak pakai baju Dinasti Tang? 193 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 Bukan begitu, baju ini lain.. 194 00:20:09,600 --> 00:20:10,920 Lihat 4 poket ini.. 195 00:20:10,920 --> 00:20:13,120 Kamu boleh letak apa sahaja dalamnya. 196 00:20:13,120 --> 00:20:15,000 Kamu pun boleh letak gula-gula. 197 00:20:15,000 --> 00:20:18,120 Cucu kamu pun boleh ambil dengan senang apabila kamu mendukungnya. 198 00:20:18,120 --> 00:20:21,600 Sebab itulah ia digelar baju gula-gula. 199 00:20:21,600 --> 00:20:25,220 Eh, kenapa pula ada ukiran cicak di sini? 200 00:20:25,220 --> 00:20:26,800 Itulah ukiran Naga! 200 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 Warisan bangsa! 201 00:20:29,320 --> 00:20:32,400 Kita bangsa Cina mesti pakai baju Tang! 202 00:20:32,400 --> 00:20:34,118 Kau memang dah gila! 203 00:20:36,800 --> 00:20:40,200 Sukarnya hendak.. 203 00:20:40,200 --> 00:20:44,320 melihat dalam kegelapan. 204 00:20:44,320 --> 00:20:48,800 Dikala air mengalir dan bunga pula jatuh berguguran.. 205 00:20:48,800 --> 00:20:53,600 begitulah syurga! 206 00:20:53,600 --> 00:20:56,720 Maaflah, nadanya terlalu tinggi. 207 00:20:56,720 --> 00:21:00,120 Ufuk yang tiada hujung.. 208 00:21:00,120 --> 00:21:03,800 Senang untuk berpisah namun susah untuk bertemu lagi. 209 00:21:03,800 --> 00:21:07,793 Dikala air mengalir dan bunga pula jatuh berguguran.. 210 00:21:08,000 --> 00:21:10,900 begitulah syurga! 211 00:21:10,900 --> 00:21:12,000 Memang gila! 212 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 Dia langsung tak mengajar pun. 213 00:21:13,600 --> 00:21:16,600 Tak mengapa, jangan takut, biar Mak bawa kau pulang. 214 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 Apa kata aku ajar dia menyanyi lagu yang lain? 215 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Aku memang boleh nyanyi. 216 00:21:20,000 --> 00:21:21,520 Pergilah! 217 00:21:21,520 --> 00:21:25,308 Jumpa esok. 218 00:21:29,400 --> 00:21:31,120 Apa yang telah berlaku? 219 00:21:31,120 --> 00:21:37,100 Tiada apa. Pelanggan hanya memuji lauk kami sedap. 220 00:21:37,100 --> 00:21:39,020 Hai, Abang Jackie... 221 00:21:39,020 --> 00:21:41,000 Bagaimana dengan perniagaan pakaian kau? 222 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Baik... 223 00:21:42,000 --> 00:21:45,600 Tapi, perniagaan ku tak adalah sebaik nyanyian kau. 224 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 Baru lepad beli makanan malam, Jet? 225 00:21:47,600 --> 00:21:48,500 Ini kuih nipis. 226 00:21:48,500 --> 00:21:52,388 Aku perlukan tenaga pada malam bulan purnama. 227 00:22:08,520 --> 00:22:10,400 Malam ini Perayaan Musim Luruh. 228 00:22:10,400 --> 00:22:14,188 Mereka masih tak berputus-asa dalam pemburuan. 229 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Changgong. 230 00:22:17,200 --> 00:22:19,120 Sudah 5 tahun, sekarang. 231 00:22:19,120 --> 00:22:23,113 Kita masih tak dapat petunjuk harta-karun itu. 232 00:22:23,200 --> 00:22:27,113 Bukan kita, tapi kau.. 233 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 Pencarian harta-karun kerajaan Ming.. 234 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 akan membongkar rahsia bagaimana kerajaan ini ditubuhkan. 235 00:22:32,800 --> 00:22:34,720 Negara Ryukyu kita.. 236 00:22:34,720 --> 00:22:37,200 tidak akan lagi menjadi sebahagian dari kerajaan Ming. 237 00:22:37,200 --> 00:22:41,113 Dan kita tak perlu takut lagi kepada negara Jepun lagi. 238 00:22:47,920 --> 00:22:51,320 Masa dulu, moyang ku orang Mongolian menguasai dunia ini.. 239 00:22:51,320 --> 00:22:55,920 Tapi sekarang, kerajaan Ming telah ambil-alih kuasa pemerintahan. 240 00:22:55,920 --> 00:22:57,120 Selain itu.. 241 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 Aku dengar, orang-orang Manchuria dari Utara.. 242 00:22:58,920 --> 00:23:02,799 telah pun menyediakan pasukan tentera sejak beberapa tahun lalu. 243 00:23:04,800 --> 00:23:07,920 Aku tertanya-tanya, samada harta-karun itu.. 244 00:23:07,920 --> 00:23:10,120 dapat menyelamatkan negara kau. 245 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Aku tak peduli. 246 00:23:11,720 --> 00:23:13,920 Inilah tugas yang telah diberikan padaku. 247 00:23:13,920 --> 00:23:16,920 Aku kena dapatkan harta-karun itu. 248 00:23:16,920 --> 00:23:20,708 Seorang Ninja mesti menyelesaikan tugasnya. 249 00:23:22,520 --> 00:23:24,920 Adakah kau salahkan aku.. 250 00:23:24,920 --> 00:23:29,400 kerana menghilangkan peta itu? 251 00:23:29,400 --> 00:23:32,120 Aku lebih berminat tentang perkara lain. 252 00:23:32,120 --> 00:23:34,918 Kau langsung tak berminat mengenai harta-karun itu? 253 00:24:04,400 --> 00:24:08,720 Kenapakah angin bertiup dengan ngeri setiap malam bulan purnama? 254 00:24:08,720 --> 00:24:09,920 Adakah disebabkan hantu? 255 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 Aku takkan kesah jika ianya hantu perempuan. 256 00:24:12,920 --> 00:24:15,720 Tidak, itu tak betul. 257 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 Aku adalah datuk bandar dari kawasan sempadan ini. 258 00:24:18,600 --> 00:24:21,120 Dan, aku nak jumpa orang yang aku cintai.. 259 00:24:21,120 --> 00:24:24,908 Aku mesti berkelakuan seperti seorang lelaki! 260 00:24:27,400 --> 00:24:29,391 Tak guna, aku rasa nak kencing.. 261 00:25:37,720 --> 00:25:39,790 Hidung aku! 262 00:25:42,720 --> 00:25:44,199 Tangan ku! 263 00:25:47,200 --> 00:25:48,400 Masih belum sampai lagi. 264 00:25:48,400 --> 00:25:51,000 Aku kena keluarkannya sekarang. 265 00:25:51,000 --> 00:25:52,320 Aku tak dapat nak tahan lagi! 266 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Maaf, Dewa Pokok. 267 00:25:53,520 --> 00:25:54,920 Tolong, janganlah marah. 268 00:25:54,920 --> 00:25:57,992 Datuk bandar nak kencing sekarang. 269 00:26:06,800 --> 00:26:10,520 Tuan Gu! 270 00:26:10,520 --> 00:26:11,800 Jangan takut, aku ada di sini. 271 00:26:11,800 --> 00:26:12,920 Kau takkan apa-apa? 272 00:26:12,920 --> 00:26:14,320 Tuan Gu! 273 00:26:14,320 --> 00:26:17,320 Kemaskan jaket kau. 274 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Jaket. 275 00:26:18,320 --> 00:26:20,720 Jangan bimbang, ini adalah palsu. 276 00:26:20,720 --> 00:26:22,120 Maksudku, bahagian bawah sana.. 277 00:26:22,120 --> 00:26:24,200 Bahagian bawah ku, ah baiklah. 278 00:26:24,200 --> 00:26:28,000 Aku tinggalkan rumah tadi tergesa-gesa. 279 00:26:28,000 --> 00:26:28,920 Siap. 280 00:26:28,920 --> 00:26:30,200 Mana ia? 281 00:26:30,200 --> 00:26:34,000 Ia masih di sana. 282 00:26:34,000 --> 00:26:36,920 Maksud kau senarai kota. 283 00:26:36,920 --> 00:26:38,120 Ini dia. 284 00:26:38,120 --> 00:26:40,720 Tolong jaga ia sebaiknya. 285 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Terima kasih. 286 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Tangan kau sangat sejuk, biar aku tolong panaskannya. 287 00:26:44,800 --> 00:26:47,600 Tuan majistret telah memberi amaran supaya menyimpannya secara rahsia. 288 00:26:47,600 --> 00:26:50,320 Aku bersusah-payah nak dapatkannya. 289 00:26:50,320 --> 00:26:52,520 Maaflah kerana menyusahkan kau. 290 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 Aku akan buat apa saja untuk kau. 291 00:26:55,120 --> 00:26:55,720 Kau tahu tak? 292 00:26:55,720 --> 00:26:58,120 Semua orang panggil aku Ibu Bandar. 293 00:26:58,120 --> 00:27:00,720 Ibu Bandar, comelnya nama itu. 294 00:27:00,720 --> 00:27:04,620 Kau, kau senyum. Kau senyum padaku. 295 00:27:04,620 --> 00:27:07,400 Disebabkan kau senyum padaku, biar aku beri kau satu lagi kejutan. 297 00:27:07,400 --> 00:27:09,720 Kejutan? Ada lagi senarai yang lain? 298 00:27:09,720 --> 00:27:11,400 Bukan, biar aku tunjukkan kau rahsianya. 299 00:27:11,400 --> 00:27:13,520 Sesuatu yang telah lama aku catatkan. 300 00:27:13,520 --> 00:27:16,320 Buku ini mencatakan segala apa yang telah berlaku dalam bandar ini. 301 00:27:16,320 --> 00:27:19,200 Aku selalu memastikan ianya tepat dan terkini. 302 00:27:19,200 --> 00:27:21,420 Aku pun dah lama kurang tidur disebabkan ini. 303 00:27:21,420 --> 00:27:22,000 Yang ini.. 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,320 ini adalah anak sulung Mak Cik Zhang. 304 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Dia baru berumur 18 tahun. 305 00:27:26,720 --> 00:27:29,400 tapi bersinar bagaikan sebuah bintang. 306 00:27:29,400 --> 00:27:32,200 Begitu muda, menarik dan mengghairahkan.. 307 00:27:32,200 --> 00:27:34,400 Aku tak tahu, kau sangat pandai melukis. 308 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Jadi, semua gadis di kota ini ada dilukis didalamnya. 309 00:27:37,600 --> 00:27:39,000 Ini untuk banci penduduk. 310 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Kecuali kaulah. 311 00:27:40,400 --> 00:27:42,320 Kau akan mendapat peluang itu 312 00:27:42,320 --> 00:27:43,600 Tuan Gu. 313 00:27:43,600 --> 00:27:46,520 Adakah kau juga mempunyai buku yang bernama "Lagenda Selatan"? 314 00:27:46,520 --> 00:27:49,000 Oh, buku itu? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Aku boleh ceritakan semuanya. 316 00:27:50,200 --> 00:27:50,800 Contohnya lagenda.. 317 00:27:50,800 --> 00:27:52,200 Tuan seorang yang sibuk.. 318 00:27:52,200 --> 00:27:54,520 aku tak berani nak ganggu kau. 319 00:27:54,520 --> 00:27:57,320 Apa kata kau bagi buku itu dan biarlah aku membacanya sendiri. 321 00:27:57,320 --> 00:27:59,000 Kau benar-benar mahukannya? 322 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 Ya. 323 00:28:01,900 --> 00:28:02,920 Tiada masalah. 324 00:28:02,920 --> 00:28:04,120 Aku akan bawakannya esok. 325 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 Terima kasih. 326 00:28:05,600 --> 00:28:09,600 Sudah lewat, lebih baik aku pulang. 327 00:28:09,600 --> 00:28:10,200 Jangan pergi dulu! 328 00:28:10,200 --> 00:28:13,988 Bagaimana dengan rancangan kita hari ini? 329 00:28:28,200 --> 00:28:32,113 Selamat pagi, Jackie! Selamat pagi! 330 00:28:33,000 --> 00:28:35,120 Abang Jackie! Abang Andy! 331 00:28:35,120 --> 00:28:36,320 Awalnya berniaga hari ini. 332 00:28:36,320 --> 00:28:38,320 Kamu berdua nampak hebat pagi ini. 333 00:28:38,320 --> 00:28:41,517 Kaki kau pun nampak hebat juga. 334 00:28:42,520 --> 00:28:46,000 Tanganku! 335 00:28:46,000 --> 00:28:49,788 Hidung aku! 336 00:28:52,520 --> 00:28:56,308 Kakiku! 337 00:29:02,800 --> 00:29:06,588 Selamat pagi, Tuan Xu! 338 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 Selamat pagi. 339 00:29:13,000 --> 00:29:14,720 Tuan Xu. 340 00:29:14,720 --> 00:29:16,320 Kebetulan pula. 341 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 Kau nak buat baju musim sejuk? 342 00:29:18,320 --> 00:29:23,120 Sudah setahun 9 bulan dan 19 hari kau tak bayar sewa. 343 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Beginilah.. 344 00:29:24,320 --> 00:29:25,520 Tuan Xu.. 345 00:29:25,520 --> 00:29:27,920 Aku dah lama dengar, kau seorang ahli matematik yang hebat. 346 00:29:27,920 --> 00:29:31,220 Aku boleh nampak kau memang sangat pandai. 347 00:29:31,220 --> 00:29:33,720 Itu benar. Aku memang hebat. 348 00:29:33,720 --> 00:29:36,600 Baiklah, jangan cakap banyak, bayar sewa! 349 00:29:36,600 --> 00:29:40,200 Kita orang yang berpelajaran.. 350 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 janganlah bercakap tentang wang pula. 351 00:29:42,200 --> 00:29:44,000 Kau berpelajaran? 352 00:29:44,000 --> 00:29:47,120 Aku belajar di kota bertahun-tahun sebelum aku dianggap berpelajaran. 354 00:29:47,120 --> 00:29:48,200 Betulkan, jika aku salah.. 355 00:29:48,200 --> 00:29:49,600 dengan melukis beberapa ekor cicak ini pun.. 356 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 kau sudah mengaku yang kau orang yang berpelajaran? 357 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 Itu nagalah! 358 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 Bukannya cicak! 359 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Kita semua bangsa Cina. 360 00:29:56,520 --> 00:30:00,920 Keturunan bangsawan Cina. 361 00:30:00,920 --> 00:30:03,200 Janganlah buat begini. 362 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 Bagilah aku sedikit masa lagi. 363 00:30:06,200 --> 00:30:07,520 Tuan Xu. 364 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 Kau seorang yang berpelajaran.. 365 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 sangat kaya dan tampan orangnya. 366 00:30:11,520 --> 00:30:13,920 Kau juga kuat, bijak dan disukai ramai. 367 00:30:13,920 --> 00:30:15,400 Jangan cakap banyak! 368 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Apa yang baru kau cakap tadi? 369 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Kaya? 370 00:30:19,320 --> 00:30:21,000 Yang itu aku dah tahu. 371 00:30:21,000 --> 00:30:22,800 kuat, bijak dan disukai ramai. 372 00:30:22,800 --> 00:30:26,200 Ya, disukai ramai. 373 00:30:26,200 --> 00:30:27,520 Kau memang boleh dipercayai. 374 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 Aku bagi kau tempoh 10 hari lagi. 375 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 Tuan Xu. 376 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Apa yang aku cakap tadi adalah benar. 377 00:30:32,920 --> 00:30:35,800 Belahlah dadaku, aku sanggup mati! 378 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Apa yang kau cakap tadi? 379 00:30:37,800 --> 00:30:38,920 Aku sanggup mati! 380 00:30:38,920 --> 00:30:42,708 Bukan yang itu. 381 00:30:44,000 --> 00:30:51,395 Disukai ramai. 382 00:30:51,720 --> 00:30:55,599 Wei... 383 00:30:57,520 --> 00:31:01,000 Wei! 384 00:31:01,000 --> 00:31:02,920 Pak cik dan mak cik ada di rumah? 385 00:31:02,920 --> 00:31:04,300 Tak payahlah sopan sangat. 386 00:31:04,300 --> 00:31:06,000 Kau nak pesan makanan? 387 00:31:06,000 --> 00:31:08,020 Nah, ini dia, makanan kau. 388 00:31:08,020 --> 00:31:09,700 Cepatlah makan. 389 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Eh, tunggulah dulu! 390 00:31:11,600 --> 00:31:13,720 Ada apa lagi? 391 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 Aku nak pesan lagi. 392 00:31:14,920 --> 00:31:16,320 Pesan makanan lagi? 393 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 Kau tak pernah makan! 394 00:31:17,720 --> 00:31:20,320 Tengoklah betapa kurusnya kau itu! 395 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 Sebenarnya.. 396 00:31:23,200 --> 00:31:27,113 aku datang nak jumpa kau. 397 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Kau dah jumpa. 398 00:31:31,520 --> 00:31:35,200 Bayar! Dan Pergi! 399 00:31:35,200 --> 00:31:36,500 Ada satu perkara lagi. 400 00:31:36,500 --> 00:31:38,320 Aku.. Aku. 401 00:31:38,320 --> 00:31:39,800 Ada apa ni? 402 00:31:39,800 --> 00:31:40,720 Tak.. 403 00:31:40,720 --> 00:31:42,520 Ada sesuatu aku nak bincang dengan kau. 404 00:31:42,520 --> 00:31:46,320 Apa yang kau nak? 405 00:31:46,320 --> 00:31:50,108 Aku tertanya-tanya, bila kamu boleh bayar sewa? 406 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 Mereka bertiga tak pernah bayar pun! 407 00:31:52,400 --> 00:31:54,720 Kenapa kau tak tanya Pak Cik Changgong? 408 00:31:54,720 --> 00:31:56,120 Bukan. Bukan. Bukan. 409 00:31:56,120 --> 00:31:59,100 Bukannya begitu! Jangan marah, okay. 410 00:31:59,100 --> 00:32:03,113 Aku akan datang lagi esok. 411 00:32:04,600 --> 00:32:07,600 Lama tak jumpa, Tuan Xu. Apa khabar kau sekarang? 412 00:32:07,600 --> 00:32:11,400 Tuan Gu, aku rasa kau perlu buat sesuatu. 413 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 Penduduk di bandar ini, sudah berkelakuan seperti perompak. 414 00:32:13,320 --> 00:32:13,900 Perompak? 414 00:32:13,900 --> 00:32:16,120 Mana perompak itu? Mana perompak itu? 415 00:32:16,120 --> 00:32:19,600 Tak pernah wujud pun perompak sejak aku ambil alih jawatan Datuk bandar. 417 00:32:19,600 --> 00:32:21,800 Macam mana pula ada yang berkelakuan buruk begini? 418 00:32:21,800 --> 00:32:23,920 Janganlah nak hebahkan khabar angin yang bukan-bukan! 419 00:32:23,920 --> 00:32:24,320 Betul? 420 00:32:24,320 --> 00:32:26,120 Jadi, bagaimana sepatutnya aku harus mentadbir kota ini? 421 00:32:26,120 --> 00:32:27,520 Kau memang benar, Tuan Gu 422 00:32:27,520 --> 00:32:30,520 Ayahku yang bagi kau jawatan ini sebelum dia meninggal. 423 00:32:30,520 --> 00:32:33,600 Adakah kau sudah lupa bagaimana kau boleh ke sini pada awalnya? 424 00:32:33,600 --> 00:32:34,600 Sudah tentulah aku tak lupa. 425 00:32:34,600 --> 00:32:37,520 Aku memang sangat menghormati ayah kau. 426 00:32:37,520 --> 00:32:39,320 Dan aku layan kau dengan baik selama ini. 427 00:32:39,320 --> 00:32:42,000 Aku ini pak cik kau, bukan? 428 00:32:42,000 --> 00:32:43,520 Betul, pak cik. 429 00:32:43,520 --> 00:32:44,320 Anak baik. 430 00:32:44,320 --> 00:32:46,920 Adakah kau suka hadiah harijadi yang aku bagi kau? 431 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 Oh ya, beg itu memang sangat berguna. 432 00:32:48,600 --> 00:32:51,800 Tanah di atas pejabat kau juga adalah dari keluarga ku. 433 00:32:51,800 --> 00:32:54,120 Boleh tak kita jangan berbincang tentang ini di sini? 434 00:32:54,120 --> 00:32:55,800 Tak manis dipandang orang. 435 00:32:55,800 --> 00:32:57,200 Baiklah, tak mengapa. 436 00:32:57,200 --> 00:32:58,300 Aku nak tanya sesuatu. 437 00:32:58,300 --> 00:32:59,720 Eh! Kau memang jumpa orang yang tepat. 438 00:32:59,720 --> 00:33:02,120 Tiada siapa yang tahu banyak mengenai jalan di kota ini kecuali aku. 439 00:33:02,120 --> 00:33:03,520 Lelaki yang memiliki restoran itu. 440 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 Siapa dia? 441 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 Maksud kau lelaki yang berjambang itu? 442 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Dia bukannya siapa-siapa pun! 443 00:33:07,800 --> 00:33:08,920 Dia cuma menjual kuda. 444 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Dia menjual isterinya lalu berpisah. 445 00:33:10,920 --> 00:33:13,920 Aku tak berminat tentang hal perkahwinannya. 446 00:33:13,920 --> 00:33:16,900 Aku cuma nak tahu hubungannya dengan Wei. 447 00:33:16,900 --> 00:33:19,120 Oh! Kau bercakap tentang Wei? 448 00:33:19,120 --> 00:33:20,800 Ceritanya sangatlah panjang. 449 00:33:20,800 --> 00:33:23,600 Suatu masa dahulu, 3 tahun lepas.. 450 00:33:23,600 --> 00:33:25,320 pada malam yang gelap dan berangin. 451 00:33:25,320 --> 00:33:28,100 Pasangan tua yang tinggal di rumah Tang tiba-tiba meninggal. 452 00:33:28,100 --> 00:33:29,320 Anak itu pun menjadi yatim. 453 00:33:29,320 --> 00:33:31,400 Lalu, seorang lelaki berjambang mengasuhnya.. 454 00:33:31,400 --> 00:33:33,520 dan menjaganya untuk dijadikan menantu kepada anaknya. 455 00:33:33,520 --> 00:33:34,520 Kau suka merepek.. 456 00:33:34,520 --> 00:33:38,820 Kau tak patut mereka cerita hanya kerana kau tak setanding dengannya. 458 00:33:38,820 --> 00:33:41,520 Apa maksud kau? Tengoklah gaya rambut ku. 459 00:33:41,520 --> 00:33:42,120 Kau memang tak setanding. 460 00:33:42,120 --> 00:33:43,720 Siapa yang masih mahu memakai itu? 461 00:33:43,720 --> 00:33:46,720 Kau berpakaian seperti pelacur tua! 462 00:33:46,720 --> 00:33:48,920 Berpakaian seperti pelacur tua?! 463 00:33:48,920 --> 00:33:50,720 Tuan Xu, kau nampak kacak hari ini. 464 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Betul? Sewa hari ini dikecualikan 465 00:33:51,800 --> 00:33:55,713 Terima kasih, Tuan. 466 00:34:10,600 --> 00:34:15,120 Tak guna, kenapalah aku selalu rasa nak kencing setiap kali nampak air. 467 00:34:15,120 --> 00:34:18,720 Keluarlah! 468 00:34:18,720 --> 00:34:22,599 Keluarlah? 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,920 Syang ku Xin! Tuan Gu, kau baik-baik saja? 470 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 Aku? Aku baik. 471 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Cuma basah sedikit. 472 00:34:33,400 --> 00:34:37,120 Maksudku, ada sesuatu terlintas difikiran ku.. 473 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 Ada bau di sini. 474 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Ya. 475 00:34:42,600 --> 00:34:45,520 Mungkin sesuatu yang disebabkan oleh anjing liar. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 Berkencing di merata-rata tempat. 477 00:34:46,720 --> 00:34:49,720 Aku akan periksa keadaan ini esok. 478 00:34:49,720 --> 00:34:53,600 Mari pergi ke sebelah sana. 479 00:34:53,600 --> 00:34:57,000 Ya Tuhan! Bau itu semakin kuat. 480 00:34:57,000 --> 00:34:59,320 Macam inilah. 481 00:34:59,320 --> 00:35:03,199 Kau jalanlah dulu. 482 00:35:05,600 --> 00:35:07,220 Tak guna, tak dapat nak tahanlah. 483 00:35:07,220 --> 00:35:10,320 Tuan Gu, mana buku yang kau janjikan itu? 484 00:35:10,320 --> 00:35:13,200 Bagaimana aku boleh lupa apa yang kau mahukan? 485 00:35:13,200 --> 00:35:14,920 Nah, ini dia. 486 00:35:14,920 --> 00:35:17,320 Tuan Gu, kau kena hormat sikit. 487 00:35:17,320 --> 00:35:19,120 Aku sudah bersuami. 488 00:35:19,120 --> 00:35:20,600 Kau risaukan lelaki berjambang itu? 489 00:35:20,600 --> 00:35:23,800 Dia mungkin nampak gagah, tapi dia mungkin juga lemah. 490 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 Tidak seperti aku, aku nampak lemah di luaran.. 491 00:35:26,600 --> 00:35:30,593 tapi aku sebenarnya orang yang gagah. 492 00:35:30,800 --> 00:35:33,200 Xin, berhentilah sekejap. 492 00:35:33,200 --> 00:35:34,400 Cuba lihat di sana.. 493 00:35:34,400 --> 00:35:40,400 Tengoklah betapa cantiknya rama-rama di tepi bunga itu. 494 00:35:40,400 --> 00:35:42,320 Oh, rama-rama sudah tidur. 495 00:35:42,320 --> 00:35:43,200 Tuan Gu... 496 00:35:43,200 --> 00:35:46,000 Apa yang kau maksudkan? Aku tak nampak bunga pun. 497 00:35:46,000 --> 00:35:48,600 Kau sudah salah! Kau sudah salah! 498 00:35:48,600 --> 00:35:53,200 Apabila kau inginkan sesuatu, impian kau akan jadi kenyataan. 499 00:35:53,200 --> 00:35:57,600 Apabila kau tak mahukan sesuatu, kau akan mendapat lebih akhirnya. 500 00:35:57,600 --> 00:36:00,400 Tuan Gu, apa yang kau nak buat? 501 00:36:00,400 --> 00:36:03,720 Kau buat aku tiada pilihan. 502 00:36:03,720 --> 00:36:07,599 Lihat ini! 503 00:36:13,200 --> 00:36:17,113 Apa pendapat kau? Aku lukis ini untuk kau tadi. 504 00:36:19,320 --> 00:36:21,520 Sekuntum bunga, la-la-la.. 505 00:36:21,520 --> 00:36:23,400 2 kuntum bunga, la-la-la.. 506 00:36:23,400 --> 00:36:27,313 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, la-la-la... 507 00:36:42,320 --> 00:36:46,199 Hantu! 508 00:36:53,320 --> 00:36:54,000 Changgong. 509 00:36:54,000 --> 00:36:57,913 Lelaki berjambang itu! 510 00:37:22,800 --> 00:37:25,320 Gu Yuejin memang lucu orangnya. 511 00:37:25,320 --> 00:37:28,800 Tempat itu tiada apa-apa.. 512 00:37:28,800 --> 00:37:32,588 tapi, dia telah melukiskan bunga-bunga untukku. 513 00:38:09,400 --> 00:38:11,720 Tuan Xu, kau nampak gembira hari ini. 514 00:38:11,720 --> 00:38:14,520 Bagaimana pula aku nampak gembira? Mereka masih belum bayar sewa. 515 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Sebagai datuk bandar, kau tak nak buat sesuatu? 516 00:38:16,720 --> 00:38:17,520 Sudah tentulah.. 517 00:38:17,520 --> 00:38:20,000 aku akan mengendalikannya, janganlah risau mengenainya! 518 00:38:20,000 --> 00:38:22,320 Jangan halang laluan. 519 00:38:22,320 --> 00:38:24,120 Tak apa, itu sajalah.. 520 00:38:24,120 --> 00:38:26,020 Kebetulan pula. 521 00:38:26,020 --> 00:38:27,400 Kenapa tunjukkan diri? 522 00:38:27,400 --> 00:38:30,300 Aku kan pelanggan tetap, kau tak mahu melanggan aku? 523 00:38:30,300 --> 00:38:31,700 Kami tak buka hari ini. 524 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Ah! Itupun bagus juga! 525 00:38:33,800 --> 00:38:37,788 Bagus kan dapat keluar berjalan-jalan. 526 00:38:44,600 --> 00:38:46,909 Tuan Gu, nak buat baju Tang? 527 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 Apakah itu? 528 00:38:54,400 --> 00:38:56,800 Ini minyak wangi dari negara Perancis. 529 00:38:56,800 --> 00:38:58,800 Ia diperbuat dari debunga yang berlainan. 530 00:38:58,800 --> 00:38:59,200 Hidulah. 531 00:38:59,200 --> 00:39:00,720 Beri laluan. 532 00:39:00,720 --> 00:39:03,400 Hei, hati-hati! Tahukah kau siapa aku? 533 00:39:03,400 --> 00:39:06,120 Aku bawakan ini dari kota untuk kau. 534 00:39:06,120 --> 00:39:08,300 Ayah suruh aku rajin belajar.. 535 00:39:08,300 --> 00:39:10,020 supaya aku dapat memperluas pengetahuan. 536 00:39:10,020 --> 00:39:13,000 Tapi, aku rasa perkara terbaik untuk belajar adalah dari pengembaraan.. 537 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 dan pengalaman sebenar yang berbeza dari kehidupan. 538 00:39:15,000 --> 00:39:19,120 Apa kata kita pergi ke kota suatu hari nanti? 539 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 Tak mahu! 540 00:39:20,400 --> 00:39:22,120 Tak apalah, kota itu pun sangat jauh. 541 00:39:22,120 --> 00:39:24,120 Bagaimana dengan luar kota? 542 00:39:24,120 --> 00:39:26,900 Kita boleh memetik bunga pada waktu siang. 543 00:39:26,900 --> 00:39:30,200 Dan melihat bintang pada waktu malam. 544 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Apa pendapat kau? 545 00:39:31,800 --> 00:39:32,900 Aku tak nak pergi! 546 00:39:32,900 --> 00:39:35,800 Apa masalahnya dengan kau hari ini? 547 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Perniagaan kurang baik. 548 00:39:37,600 --> 00:39:39,720 Tiada orang datang ke kedai kami. 549 00:39:39,720 --> 00:39:41,520 Pelanggan pun jarang kelihatan. 550 00:39:41,520 --> 00:39:43,200 Semua makanan pun akan menjadi terlalu masak. 551 00:39:43,200 --> 00:39:45,120 Dan ikan pula akan berbau busuk. 552 00:39:45,120 --> 00:39:46,320 Bagaimana kami nak meneruskannya? 553 00:39:46,320 --> 00:39:48,800 Kalau begitu, bagaimana jika aku tak kutip sewa dari kamu. 554 00:39:48,800 --> 00:39:51,400 Aku pun tak fikir nak bayar kau. 555 00:39:51,400 --> 00:39:53,320 Biarlah aku saja yang jaga kau. 556 00:39:53,320 --> 00:39:55,300 Hoi! Kenapa? 556 00:39:55,300 --> 00:39:57,520 Sebab kau kaya? 557 00:39:56,520 --> 00:39:59,820 Kau ingat wang boleh beli segalanya? 558 00:39:59,820 --> 00:40:00,520 Kau memang tak guna! 559 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 Eh! Apa masalahnya? 561 00:40:02,320 --> 00:40:04,600 Kau bercakap dengan aku? 562 00:40:04,600 --> 00:40:05,400 Penilik nasib.. 563 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 aku ingatkan kau buta. 564 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 Kau boleh nampak aku? 565 00:40:09,000 --> 00:40:13,113 Siapa kata aku buta? Aku cuma menutup mataku. 566 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 Gadis muda. 567 00:40:15,200 --> 00:40:17,400 Mata kau bersinar dan pipi kau merah. 568 00:40:17,400 --> 00:40:19,920 Ini tandanya, kau sedang jatuh cinta. 569 00:40:19,920 --> 00:40:22,600 Jatuh cinta? 570 00:40:22,600 --> 00:40:23,900 Tuan Xu. 571 00:40:23,900 --> 00:40:25,520 Dahi kau pun dah mula berkilau. 572 00:40:25,520 --> 00:40:29,800 Ini tandanya yang kau pun telah jatuh cinta juga. 573 00:40:33,800 --> 00:40:36,400 Hoi! Adakah kau nak mainkan aku? 574 00:40:36,400 --> 00:40:36,900 Tak! 575 00:40:36,900 --> 00:40:39,100 Berhenti menafikannya! 576 00:40:39,100 --> 00:40:41,520 Hoi! Kau ingat boleh dapat segalanya. 577 00:40:41,520 --> 00:40:42,920 Hanya kerana kau kaya? 578 00:40:42,920 --> 00:40:44,300 Kau berpakat dengan penilik nasib ini. 578 00:40:44,300 --> 00:40:46,520 Adakah kau seronok sekarang? 579 00:40:46,520 --> 00:40:50,308 Ada pasir dalam mataku. 580 00:40:51,400 --> 00:40:53,197 Baru pasir masuk ke dalam mata. 581 00:41:31,120 --> 00:41:33,600 Pakaian ini nampak sempurna. 582 00:41:33,600 --> 00:41:36,720 Tapi, aku ingin nampak lebih bergaya. 583 00:41:36,720 --> 00:41:38,720 Apa kata kau berlakon untuk aku.. 584 00:41:38,720 --> 00:41:43,000 untuk menunjukkan kehebatan kung fu ku. 585 00:41:43,000 --> 00:41:44,320 Kau setuju? 586 00:41:44,320 --> 00:41:46,120 Kau boleh harapkan aku. 587 00:41:46,120 --> 00:41:48,520 Jadi, mengenai sewa itu.. 588 00:41:48,520 --> 00:41:49,999 Aku akan uruskannya. 589 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 Kamu bertiga dah nak bankrup.. 590 00:41:59,400 --> 00:42:01,520 dan masih berhutang dengan Tuan Xu? 591 00:42:01,520 --> 00:42:03,320 Berani kamu makan dan minum di sini? 592 00:42:03,320 --> 00:42:05,920 Kamu memang tak guna! 593 00:42:05,920 --> 00:42:09,708 Keji! 594 00:42:12,600 --> 00:42:16,388 Handalnya! 595 00:42:29,800 --> 00:42:32,520 Tumbukan Mabuk! 596 00:42:32,520 --> 00:42:35,320 Minum! Minum! Minum! 597 00:42:35,320 --> 00:42:36,200 Satu lagi! 598 00:42:36,200 --> 00:42:37,918 Sakitnya. 600 00:42:41,400 --> 00:42:45,188 Hebatnya! 601 00:42:46,600 --> 00:42:50,388 Aku ada kuasa yang lebih hebat lagi. 602 00:43:03,800 --> 00:43:07,400 Pergerakan Tanpa Suara. 603 00:43:07,400 --> 00:43:08,600 Aku tak ingat pun ada itu? 604 00:43:08,600 --> 00:43:15,000 Pergerakan Tanpa Suara. 605 00:43:15,000 --> 00:43:18,788 Oh! Dia suruh berlakon lagi! 606 00:43:22,200 --> 00:43:23,320 Maafkan aku! 607 00:43:23,320 --> 00:43:25,920 Hebatnya! 608 00:43:25,920 --> 00:43:31,120 Pergerakan Tanpa Suara! 609 00:43:31,120 --> 00:43:35,800 Tolong maafkan aku! 610 00:43:35,800 --> 00:43:37,320 Hebatnya. 611 00:43:37,320 --> 00:43:42,199 Hoi! Apa yang sedang kamu buat? 612 00:43:51,800 --> 00:43:55,713 Kenapa ia putus? 613 00:43:58,520 --> 00:44:00,120 Pergi dulu. Pergi dulu. 614 00:44:00,120 --> 00:44:01,600 Jackie, cepatlah. 615 00:44:01,600 --> 00:44:05,513 Cepatlah! 616 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 Tengok apa? 616 00:44:13,900 --> 00:44:15,600 Tak pernah tengok orang berlakon? 617 00:44:15,600 --> 00:44:16,919 Pergi dulu! 618 00:44:19,920 --> 00:44:22,320 Apa yang kau ketawakan? Kenapa kau Bangang? 619 00:44:22,320 --> 00:44:24,000 Kau fikir semua ini lucu? 620 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 Masa aku tengok kau bersama Gu Yuejin tadi.. 621 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 aku dah tahu ada sesuatu akan berlaku. 622 00:44:27,320 --> 00:44:28,120 Kenapa kau masih berada di sini? 623 00:44:28,120 --> 00:44:28,720 Keluar! 624 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Aku tak mahu jumpa kau lagi! 625 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Keluarlah! Tolonglah, biar aku jelaskan. 626 00:44:32,200 --> 00:44:33,520 Apa lagi kau nak jelaskan? 627 00:44:33,520 --> 00:44:34,920 Pertama, kau bersubahat dengan penilik nasib. 628 00:44:34,920 --> 00:44:36,120 Sekarang, kau cuba perbodohkan kami dengan GuYuejin. 629 00:44:36,120 --> 00:44:37,400 Aku dah cukup sabar dengan kau! 630 00:44:37,400 --> 00:44:41,200 Menghilanglah dari pandanganku! 631 00:44:41,200 --> 00:44:42,713 Pergilah! 632 00:44:48,120 --> 00:44:51,400 Buka pintu! Hoi! 633 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 Kamu tak nak keluar, bukan? 634 00:44:52,400 --> 00:44:53,320 Jangan sentuh aku! 635 00:44:53,320 --> 00:44:57,900 Aku akan laporkan kau mencabul aku! Aku takkan pernah menyentuh kau. 636 00:44:58,000 --> 00:45:00,600 Mak cik, tolonglah jaga pintu kamu. 637 00:45:00,600 --> 00:45:03,600 Kalau mereka larikan diri, aku akan naikkan sewa kamu pula. 638 00:45:03,600 --> 00:45:07,388 Aku akan dapatkan beberapa mangga untuk mengunci kedai kamu selamanya! 639 00:45:08,800 --> 00:45:10,520 Tuan Xu! Tuan Xu! 640 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 Tolonglah, jangan tutup kedai kami. 641 00:45:11,920 --> 00:45:12,700 Diam! 641 00:45:12,700 --> 00:45:14,620 Kamu nak bayar? Tidak? Jadi tutuplah! 642 00:45:14,620 --> 00:45:15,500 Tuan Xu! Tuan Xu! 642 00:45:15,500 --> 00:45:17,000 Kami benar-benar tiada pendapatan! 643 00:45:17,000 --> 00:45:18,920 Tiada sewa lagi! tiada kedai lagi! 644 00:45:18,920 --> 00:45:21,520 Tuan Xu! Tuan Xu! Tuan Xu! 645 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 Tolonglah, bagi kami masa beberapa hari lagi. 646 00:45:23,720 --> 00:45:24,400 Tuan Xu.. 647 00:45:24,400 --> 00:45:27,320 Aku akan bayar 2 kali ganda dalam beberapa hari nanti. 648 00:45:27,320 --> 00:45:28,800 Aku akan bayar 20 kali ganda. 649 00:45:28,800 --> 00:45:30,320 Aku 30 kali ganda! 650 00:45:30,320 --> 00:45:31,720 Aku 60 kali ganda! 651 00:45:31,720 --> 00:45:32,800 Kamu semua sudah gila? 652 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 Kau 20! Kau 30! dan kau 60! 653 00:45:34,600 --> 00:45:36,000 Di sini ada hujan emas? 654 00:45:36,000 --> 00:45:38,120 Atau air besar kamu yang jadi emas? 655 00:45:38,120 --> 00:45:40,720 Gila! 656 00:45:40,720 --> 00:45:44,713 Kita boleh membuang air besar menjadi emas? 657 00:45:44,920 --> 00:45:48,720 Bagaimana kita nak buat begitu? 658 00:45:48,720 --> 00:45:50,200 Kau! Kau sudah bayar sewa? 659 00:45:50,200 --> 00:45:51,520 Aku cuma lalu di sini. 660 00:45:51,520 --> 00:45:53,920 Siapa kata kau tak perlu bayar? Tanah di jalan ini aku yang punya! 661 00:45:53,920 --> 00:45:54,920 Kau! Kau sudah bayar sewa? 662 00:45:54,920 --> 00:45:56,600 Aku betul-betul tak ada wang. 663 00:45:56,600 --> 00:45:59,120 Jeneral akan meninggalkan "Tiga Kekayaan". 664 00:45:59,120 --> 00:46:03,113 Apabila 3 bintang bertukar, Nasib baik akan tiba. 665 00:46:03,200 --> 00:46:06,720 Aku akan gantikan itu sebagai bayaran andai perubahan besar itu menimpa kita. 667 00:46:06,720 --> 00:46:08,520 Tujuh unsur-unsur itu ditambah lagi dengan tiga.. 668 00:46:08,520 --> 00:46:11,720 seandainya semua keuntungan muncul tiba. 669 00:46:11,720 --> 00:46:12,600 Tuan Xu! 670 00:46:12,600 --> 00:46:16,200 Kau juga tahu lagu Kuih Nipis Hakim Liu? 671 00:46:16,200 --> 00:46:17,320 Sudahkah kau bayar sewa? 672 00:46:17,320 --> 00:46:20,120 Aku kan tak sepatutnya bayar. 673 00:46:20,120 --> 00:46:21,520 Kenapa tak patut pula? 674 00:46:21,520 --> 00:46:23,000 Aku akan musnahkan gerai kau! 675 00:46:23,000 --> 00:46:25,400 Janganlah! Aku dah lama kenal ayah kau. 676 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Ketika dia menemukan peta harta-karun itu.. 677 00:46:27,400 --> 00:46:28,600 aku dah tahu nasib baiknya. 678 00:46:28,600 --> 00:46:30,320 Lihatlah kedai-kedai ini telah berjaya. 679 00:46:30,320 --> 00:46:32,400 Lihatlah betapa banyak keuntungan dia dah dapat. 680 00:46:32,400 --> 00:46:35,000 Bohong! 681 00:46:35,000 --> 00:46:37,120 Baru tadi kau beritahu cintaku semakin mendekat. 682 00:46:37,120 --> 00:46:38,320 Tapi, aku pula kena tampar. 683 00:46:38,320 --> 00:46:40,000 Kau beritahu yang nasib ayahku semakin baik. 684 00:46:40,000 --> 00:46:43,720 Tengoklah betapa teruk nasib yang dibawa oleh peta ini. 685 00:46:43,720 --> 00:46:44,720 Dia meninggal selepas 2 tahun restoran dibuka. 686 00:46:44,720 --> 00:46:46,320 Aku terpaksa tinggalkan sekolah dan pulang. 687 00:46:46,320 --> 00:46:48,600 Bagaimana kau nak jelaskan semua ini? 688 00:46:48,600 --> 00:46:52,400 Aku hanya boleh beritahu nasib baik kamu, bukannya takdir kamu. 689 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 Dia mati sebelum sempat gunakan wangnya. 690 00:46:54,200 --> 00:46:57,400 Pedulilah dengan nasib baik? 691 00:46:57,400 --> 00:46:58,800 Tuan Xu! Cepat simpan peta itu! 692 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 Kau tak patut dedahkan nasib baik kau begini! 693 00:47:02,200 --> 00:47:03,000 Ini untuk kau! 694 00:47:03,000 --> 00:47:03,920 Aku tak mahu! 695 00:47:03,920 --> 00:47:05,600 Makanlah! Makanlah! 696 00:47:05,600 --> 00:47:12,194 Peta harta-karun! 697 00:47:13,000 --> 00:47:15,320 Tuan Xu! Tuan Xu! 698 00:47:15,320 --> 00:47:17,800 Ayah kau tinggalkan itu untuk kau, simpanlah ia dengan baik. 700 00:47:17,800 --> 00:47:19,200 Harta-karun itu akan jadi milik kau. 701 00:47:19,200 --> 00:47:22,120 Hentikan menyeksa aku! 702 00:47:22,120 --> 00:47:24,400 Dia kata dia berpelajaran, tapi perangainya sangat teruk! 703 00:47:24,400 --> 00:47:26,200 Bertenang, Tuan Xu! 704 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Betul, orang berpelajaran perlu berkelakuan baik. 705 00:47:28,320 --> 00:47:32,199 Aku rasa tenang sekarang, terima kasih. 706 00:47:33,200 --> 00:47:36,000 Kenapa aku tak sedar yang harta-karun ada di bandar Sideroad? 707 00:47:36,000 --> 00:47:38,798 Baik kita pergi periksa. 708 00:47:42,600 --> 00:47:44,920 Sebaik saja kita jumpa harta-karun itu.. 709 00:47:44,920 --> 00:47:48,320 kita akan bawa Wei dan pergi dari sini. 710 00:47:48,320 --> 00:47:49,600 Changgong. 711 00:47:49,600 --> 00:47:54,192 Sudikah kau pergi ke Ryukyu dengan aku? Atau kami akan ikut kau ke Mongolia? 713 00:47:55,320 --> 00:47:57,520 Setelah sekian lama menderita dan menanggung malu. 714 00:47:57,520 --> 00:48:00,400 Akhirnya, aku jumpa juga tempat penyimpanan harta-karun itu.. 715 00:48:00,400 --> 00:48:03,320 Namun... 716 00:48:03,320 --> 00:48:07,108 Aku telah kehilangan keluarga ku. 717 00:48:07,920 --> 00:48:11,708 Aku nak pulanglah! 718 00:48:37,520 --> 00:48:39,320 Hei! Apa yang kau buat di sini? 719 00:48:39,320 --> 00:48:42,920 Tiada apa, hanya melihat bandar ku. 720 00:48:42,920 --> 00:48:45,400 Ini bukanlah tentang berapa banyaknya penduduk. 721 00:48:45,400 --> 00:48:49,313 Cuma, bandar ini nampak mati. 722 00:48:50,000 --> 00:48:52,800 Adakah kau guna minyak wangi yang aku hadiahkan? 723 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Aku tak guna. 724 00:48:54,520 --> 00:48:58,400 Tidak? 725 00:48:58,400 --> 00:48:59,800 Bagaimana dengan muka kau? 726 00:48:59,800 --> 00:49:01,120 Kenapa kau tak mengelak? 727 00:49:01,120 --> 00:49:04,320 Kau begitu handal berkung fu, tiada gunanya jika aku mengelak. 729 00:49:04,320 --> 00:49:06,120 Aku tak tahu sebarang kung fu. 730 00:49:06,120 --> 00:49:10,400 Aku cuma tahu beberapa asas kemahiran melayang. 731 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 Aku anak yatim. 732 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Semasa ayah angkat ku menemukan aku. 733 00:49:14,000 --> 00:49:15,720 Aku sedang dibuli. 734 00:49:15,720 --> 00:49:18,320 Dialah yang selamatkan aku dan ajar aku kemahiran melayang. 735 00:49:18,320 --> 00:49:21,000 Dia kata, aku boleh tahu kemahiran itu.. 736 00:49:21,000 --> 00:49:24,720 asalkan aku tahu bagaimana nak menanganinya. 737 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Kamu, orang-orang kaya.. 738 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 takkan pernah faham. 739 00:49:27,600 --> 00:49:30,520 Kehidupan kamu begitu mudah. 740 00:49:30,520 --> 00:49:33,200 Aku pun anak yatim juga. 741 00:49:33,200 --> 00:49:36,000 Mak aku meninggal ketika aku masih kecil. 742 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Tak sampai 2 tahun aku belajar.. 743 00:49:38,000 --> 00:49:39,600 ayah aku pula meninggal dunia. 744 00:49:39,600 --> 00:49:42,700 Dan tiada siapa yang sanggup bayar sewa di bandar ini. 745 00:49:42,700 --> 00:49:44,800 Hoi! Kau menyindir kami tak bayar sewa? 746 00:49:44,800 --> 00:49:49,500 Aku takkan pernah meminta apa-apa dari kamu. 747 00:49:49,500 --> 00:49:53,100 Hidupku bukannya seperti kau.. 748 00:49:53,100 --> 00:49:56,620 Tahu tak kenapa kami hanya ada 2 masakan? 749 00:49:56,620 --> 00:49:58,320 Aku sebenarnya buta huruf. 750 00:49:58,320 --> 00:50:00,600 Aku tak tahu membaca atau menulis senarai makanan. 751 00:50:00,600 --> 00:50:03,800 Aku hanya tahu mencuci pinggan. 752 00:50:03,800 --> 00:50:09,000 Rasanya, akulah penyebab kenapa perniagaan kami begitu teruk. 753 00:50:09,000 --> 00:50:11,720 Aku boleh ajar kau membaca. 754 00:50:11,720 --> 00:50:13,520 Kau nak ajar aku? 755 00:50:13,520 --> 00:50:15,200 Biar aku ajar kau berpantun dulu. 756 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 Baiklah! 757 00:50:17,800 --> 00:50:21,200 Bunga itu merah, violets pula biru.. 758 00:50:21,200 --> 00:50:25,100 Gula sangat manis, begitulah wajah kau. 759 00:50:25,120 --> 00:50:27,800 Hoi! Kenapa pula aku! 760 00:50:27,800 --> 00:50:29,700 Kau selalu bergurau begini! 761 00:50:29,700 --> 00:50:32,000 Seperti di jalan siang tadi. 762 00:50:32,300 --> 00:50:34,720 Kami dengar kau menyebut peta harta-karun. 763 00:50:34,720 --> 00:50:38,700 Ia hanyalah sekeping kain yang tak berguna. 764 00:50:38,700 --> 00:50:41,320 Eh! Kau juga yang cakap hari itu.. 765 00:50:41,320 --> 00:50:43,000 Kalau cuaca hari itu sangat baik. 766 00:50:43,000 --> 00:50:46,120 Mahukah kau bawa aku berjalan-jalan? 767 00:50:46,120 --> 00:50:48,320 Tengok, betapa terangnya sinaran bulan malam ini. 768 00:50:48,320 --> 00:50:50,700 Apa kata kita bawa peta itu dan cari harta-karun itu? 769 00:50:50,700 --> 00:50:52,720 Eh! Kan aku dah kata, ia cuma kain yang tak berguna. 770 00:50:52,720 --> 00:50:53,600 Aku tak peduli? 771 00:50:53,600 --> 00:50:57,520 Anggaplah ini satu permainan. 772 00:50:57,520 --> 00:50:59,320 Kita terbang. 773 00:50:59,320 --> 00:51:01,197 Aku boleh terbang. 774 00:51:03,520 --> 00:51:08,720 Adakah kau mempergunakan Wei untuk mencari peta itu? 775 00:51:08,720 --> 00:51:10,800 Aku tak paksa dia pun. 776 00:51:10,800 --> 00:51:13,720 Dialah yang nak sangat melakukannya. 777 00:51:13,720 --> 00:51:15,000 Kau juga melihatnya. 778 00:51:15,000 --> 00:51:18,120 Xu Sanguan selalu saja datang menjumpainya. 779 00:51:18,120 --> 00:51:23,600 Apa yang bahayanya apabila mereka berdua nak berseronok? 780 00:51:23,600 --> 00:51:27,513 Kau cuma mempergunakan dia untuk kepentingan kau sendiri. 781 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Jangan risau. 782 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 Aku hanya suruh dia dapatkan peta itu. 783 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Aku akan sentiasa memerhatikan dia. 784 00:51:38,000 --> 00:51:39,718 Mereka takkan apa-apa. 785 00:51:40,700 --> 00:51:43,720 Eh! Adakah kau rasa peta itu satu petunjuk kepada harta-karun itu? 786 00:51:43,720 --> 00:51:44,520 Aku tak tahu. 787 00:51:44,520 --> 00:51:45,820 Kan aku kata ia tak berguna. 788 00:51:45,820 --> 00:51:48,000 Tapi yang seronoknya, bila kau merendamkannya ke dalam air.. 790 00:51:48,000 --> 00:51:49,400 banyak perkataan akan timbul. 791 00:51:49,400 --> 00:51:50,600 Ah! Betulkah? Iyalah. 792 00:51:50,600 --> 00:51:52,000 Pasti ada harta-karun di sana, bukan? 793 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 Apa yang kau akan buat kalau kau dapat harta-karun itu? 794 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Aku.. 795 00:51:55,920 --> 00:51:57,520 aku akan beli restoran kau.. 796 00:51:57,520 --> 00:51:59,120 dan mengupah seorang tukang masak yang hebat. 797 00:51:59,120 --> 00:52:00,200 Kita akan dapat menyediakan apa saja yang pelanggan pesan. 798 00:52:00,200 --> 00:52:04,120 dan ibu-bapa angkat ku pun takkan bersusah-payah di dapur.. 799 00:52:01,800 --> 00:52:04,120 menyediakan mee daging dan ikan itu. 800 00:52:04,120 --> 00:52:04,800 Bagusnya! 801 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Kau pun tak perlulah mencuci pinggan setiap hari. 802 00:52:06,400 --> 00:52:09,000 Dan kau akan ada banyak masa berjalan-jalan dengan aku. 803 00:52:09,000 --> 00:52:09,600 Tak nak? 804 00:52:09,600 --> 00:52:10,800 Bagaimana dengan kau? 805 00:52:10,800 --> 00:52:12,200 Aku akan berikannya pada kau.. 806 00:52:12,200 --> 00:52:14,120 supaya kau dapat membeli restoran ku.. 807 00:52:14,120 --> 00:52:15,800 dan kita boleh jumpa setiap hari. 808 00:52:15,800 --> 00:52:19,588 Aku langsung tak mahu jumpa kau. 809 00:52:26,920 --> 00:52:30,708 Mari pergi. 810 00:52:56,800 --> 00:52:58,400 "Dalam 5 tahun" 811 00:52:58,400 --> 00:53:00,391 "Selesai sendiri" 812 00:53:01,400 --> 00:53:03,520 Sudah 5 tahun sekarang. 813 00:53:03,520 --> 00:53:04,919 Masanya sudah tamat. 814 00:54:16,000 --> 00:54:19,788 Kau tak apa-apa? 815 00:54:23,920 --> 00:54:25,000 Mana Wei? 816 00:54:25,000 --> 00:54:26,319 Atas 817 00:54:29,120 --> 00:54:30,520 Siapakah orang-orang tadi itu? 818 00:54:30,520 --> 00:54:33,520 Kau tanyalah dia. 819 00:54:33,520 --> 00:54:35,720 Mereka datang nak dapatkan peta itu. 820 00:54:35,720 --> 00:54:37,000 Peta harta-karun? 820 00:54:37,000 --> 00:54:39,200 Jadi, peta itu memang benar? 821 00:54:39,200 --> 00:54:41,720 Semua orang datang untuk mencari harta-karun itu. 822 00:54:41,720 --> 00:54:43,420 Aku tahu, aku dah menemukannya. 823 00:54:43,420 --> 00:54:47,308 Cuma, ia sangat berat. 824 00:54:49,600 --> 00:54:52,720 Jadi, memang benarlah ada harta-karun di sana. 825 00:54:52,720 --> 00:54:54,320 Ingin mempermainkan aku di bandar ku sendiri? 826 00:54:54,320 --> 00:54:56,720 Tak mungkin! 827 00:54:56,720 --> 00:54:58,920 Aku mencintai Xin.. 828 00:54:58,920 --> 00:55:02,400 tapi, dia hanya sukakan Changgong. 829 00:55:02,400 --> 00:55:06,313 Hidup ini penuh dengan pilihan yang sukar. 830 00:55:08,200 --> 00:55:10,120 Aku akan melaporkan hal ini kepada Datuk Bandar. 831 00:55:10,120 --> 00:55:11,800 Aku tak boleh biarkan Xin menemukan harta-karun itu.. 832 00:55:11,800 --> 00:55:13,520 dan melarikan diri bersama si jambang itu. 833 00:55:13,520 --> 00:55:15,920 Betul, jangan biar dia melarikan diri begitu saja. 834 00:55:15,920 --> 00:55:17,600 Tapi, tunggu.. 835 00:55:17,600 --> 00:55:19,400 Bagaimana jika Xin tahu aku yang merosakkan rancangannya? 836 00:55:19,400 --> 00:55:23,188 Adakah dia akan membenci aku? 837 00:55:25,800 --> 00:55:29,200 Ini adalah takdir! 838 00:55:29,200 --> 00:55:31,320 Aku tiada pilihan lagi. 839 00:55:31,320 --> 00:55:35,120 Tapi, apapun.. 840 00:55:35,120 --> 00:55:38,800 akulah penghulu bandar ini, aku patut melaporkannya. 841 00:55:38,800 --> 00:55:42,588 Inilah yang dipanggilkan lelaki dalam kebencian. 842 00:55:45,400 --> 00:55:47,200 Aku akan umumkan kepada semua.. 843 00:55:47,200 --> 00:55:50,000 bahawa ada harta-karun di bandar Sideroad. 844 00:55:50,000 --> 00:55:51,800 Dan aku akan biarkan Xin sedar.. 845 00:55:51,800 --> 00:55:54,917 yang aku lebih bermakna dari harta-karun itu. 846 00:56:08,000 --> 00:56:10,100 Pergi ambil, kita akan membakarnya nanti. 847 00:56:10,100 --> 00:56:13,000 Eh! Ada mesej melekat padanya. 848 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Apa yang ia cakap, tuan? 849 00:56:15,000 --> 00:56:16,800 Ada harta-karun di bandar Sideroad. 850 00:56:16,800 --> 00:56:20,713 Hantarkan bantuan segera. 851 00:56:21,600 --> 00:56:24,520 Bandar Sideroad. 852 00:56:24,520 --> 00:56:26,520 Hantarkan mesej ini di ke semua tempat. 853 00:56:26,520 --> 00:56:30,399 Beritahu mereka, kita akan pergi mencari harta-karun. 854 00:56:46,400 --> 00:56:47,800 Tuan.. 855 00:56:47,800 --> 00:56:50,720 Dahi kau berubah gelap dan rupa kau nampak garang. 856 00:56:50,720 --> 00:56:52,600 Aku risau, kau mungkin akan ditimpa kecelakaan. 856 00:56:52,600 --> 00:56:54,000 Jadi, berhati-hatilah. 857 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Diam, kau memang tak guna! 858 00:56:56,000 --> 00:56:57,620 Tahukah kau ada harta-karun di sini? 859 00:56:57,620 --> 00:56:59,100 Aku datang nak cari harta-karun. 860 00:56:59,100 --> 00:57:02,988 Kau kutuk aku lagi, aku akan korek mata kau. 861 00:57:08,800 --> 00:57:11,917 Ia sudah ditakdirkan, tiada apa-apa akan berubah. 862 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 Berdasarkan kepada peta ini, kita berada di bandar Sideroad. 864 00:57:15,500 --> 00:57:18,000 Sebaik saja menyeberangi Gunung Berawan, kita akan sampai ke Tasik Hitam. 865 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Di situlah harta-karun itu berada. 866 00:57:21,520 --> 00:57:24,000 Peta itu cuma menunjukkan arahnya secara kasar. 867 00:57:24,000 --> 00:57:25,720 Tompok merah itu meliputi kawasan yang sangat besar. 868 00:57:25,720 --> 00:57:31,192 Aku rasa, ia mungkin berada, di sana! Di sana! Di sana! Di sana! Di sana! 869 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Ada lagi tanda-tanda lain pada peta itu? 870 00:57:35,800 --> 00:57:38,520 Jeneral akan meninggalkan "Tiga Kekayaan". 871 00:57:38,520 --> 00:57:39,000 Jadi.. 872 00:57:39,000 --> 00:57:41,200 Hoi! Kamu lihat batu itu! 873 00:57:41,200 --> 00:57:45,188 Tidakkah ia nampak seperti buah pic yang besar? 874 00:57:47,000 --> 00:57:48,600 Betullah. 875 00:57:48,600 --> 00:57:52,388 Ada perkataan "Tuah" di atasnya. 876 00:57:53,800 --> 00:57:56,000 Tuah? Apa itu "Tuah"? 877 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 "Tuah", "Panjang Umur". 877 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 Mana pula perkataan "Sihat"? 878 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 "Tuah", "Panjang Umur". "Sihat" pula? 879 00:58:03,200 --> 00:58:06,508 Ia mesti berada di tengah perkataan itu. 880 00:58:07,720 --> 00:58:10,600 Perkataan "Sihat"? Bagaimana dengan pokok hijau itu? 881 00:58:10,600 --> 00:58:12,720 Tidak, gunakanlah sedikit imaginasi.. 882 00:58:12,720 --> 00:58:16,320 dan cuba ubahkan perkataan itu sedikit. 883 00:58:16,320 --> 00:58:20,199 Pokok itu mungkin akan nampak seperti perkataan Sihat. 884 00:58:21,520 --> 00:58:23,317 Tapi apa maksud semua ini? 885 00:58:32,720 --> 00:58:34,312 Ada harta-karun? 886 00:58:35,400 --> 00:58:38,600 Manusia mati kerana mencari kekayaan. 887 00:58:38,600 --> 00:58:42,513 Tempat ini tidak lagi selamat. 888 00:58:51,120 --> 00:58:54,000 Sekumpulan pengemis. 889 00:58:54,000 --> 00:58:54,800 Bukannya senang nak menyelamatkan diri. 890 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 Mereka tak dapat buat apa-apa. 891 00:58:56,600 --> 00:58:57,400 Betul juga. 892 00:58:57,400 --> 00:58:59,000 Apa khabar? 894 00:59:02,320 --> 00:59:03,600 Chu! 895 00:59:03,600 --> 00:59:06,320 Sepupuku. 896 00:59:06,320 --> 00:59:07,120 Isteri kau apa khabar? 897 00:59:07,120 --> 00:59:08,520 Dia baik. 898 00:59:08,520 --> 00:59:09,720 Kenapa kau berada di sini? 899 00:59:09,720 --> 00:59:11,200 Aku dengar ada harta-karun di sini. 900 00:59:11,200 --> 00:59:13,316 Harta-karun? 901 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 Jackie Chan, akhirnya aku jumpa kau. 902 00:59:16,400 --> 00:59:18,120 Kau telah membunuh keluargaku dan mengambil semua wang kami. 903 00:59:18,120 --> 00:59:19,400 Kau mesti kembalikannya. 904 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Aku bukannya Jackie Chan, kau mungkin silap orang. 905 00:59:21,000 --> 00:59:23,400 Jangan menafikannya, aku kenal hidung besar kau. 906 00:59:23,400 --> 00:59:24,720 Aku Jackie Tang! 908 00:59:25,200 --> 00:59:25,800 Hei, tunggu dulu. 909 00:59:25,800 --> 00:59:27,800 Dia bukan Chan, dia Tang! 910 00:59:27,800 --> 00:59:28,520 Jackie Tang? 911 00:59:28,520 --> 00:59:32,513 Dan kau siapa pula? Tak payahlah kacau orang. 912 00:59:32,720 --> 00:59:35,320 Apa yang kau cakap tadi? 913 00:59:35,320 --> 00:59:39,108 Encik Lau, aku rasa Jackie Chan berada di sana. 914 00:59:40,320 --> 00:59:41,600 Mana Jackie Chan? 915 00:59:41,600 --> 00:59:43,800 Sini! 916 00:59:43,800 --> 00:59:44,720 Kamu semua Jackie Chan? 917 00:59:44,720 --> 00:59:46,120 Ya! 918 00:59:46,120 --> 00:59:47,400 Kamu bertiga seperti tiada pendirian. 919 00:59:47,400 --> 00:59:48,920 Kenapa kamu semua menyamar jadi aku? 920 00:59:48,920 --> 00:59:50,520 Kenapa kami nak menyamar jadi kau? 921 00:59:50,520 --> 00:59:52,200 Aku terkenal dengan hidung besar ku. 922 00:59:52,200 --> 00:59:54,400 Hidung Jackie Chan lebih besar dari ini! 923 00:59:54,400 --> 00:59:55,520 Tapi, hidungku bukannya palsu. 924 00:59:55,520 --> 00:59:58,000 Hidung kami pun asli, juga! 925 00:59:58,000 --> 01:00:00,520 En. Lau, lebih baik kita selesaikan masalah ini dulu. 926 01:00:00,520 --> 01:00:02,520 Hentikan menyamar sebagai aku. 927 01:00:02,520 --> 01:00:03,800 Tak salah nak minat aku, tapi ini sudah melampau. 928 01:00:03,800 --> 01:00:06,920 Jackie Tang, ingat tak? 929 01:00:06,920 --> 01:00:11,720 Aku rasa kau yang cuba menyamar jadi Jackie Chan. 930 01:00:11,720 --> 01:00:14,400 Rikcy, mereka yang cuba menyamar. 931 01:00:14,400 --> 01:00:15,520 Tak lama dulu.. 932 01:00:15,520 --> 01:00:17,320 gaya rambut mereka berlainan. 933 01:00:17,320 --> 01:00:18,520 Itu benar! 934 01:00:18,520 --> 01:00:20,120 Jackie Tang yang menyamar jadi Jackie Chan. 935 01:00:20,120 --> 01:00:20,920 Kau salah! 936 01:00:20,920 --> 01:00:22,600 Tang yang meniru Chan! 937 01:00:22,600 --> 01:00:24,720 Apa yang bising ini? Jackie Chan? 938 01:00:24,720 --> 01:00:27,720 Tak, ini Jackie Cheng! 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,120 Jackie Cheng? 940 01:00:29,120 --> 01:00:30,920 Macam pernah dengar. 941 01:00:30,920 --> 01:00:33,120 Adakah orang yang nyanyiannya tidak jelas itu? 942 01:00:33,120 --> 01:00:34,200 Yang mana satu? 943 01:00:34,200 --> 01:00:35,600 Mari tandatangan dulu. 944 01:00:35,600 --> 01:00:37,720 Tak! 945 01:00:37,720 --> 01:00:41,600 Akulah yang selalu menyanyi dengan tidak jelas. 946 01:00:41,600 --> 01:00:44,320 Tolonglah, hentikan menyamar menjadi aku. 947 01:00:44,320 --> 01:00:47,790 Hei, nampak hebat juga! 948 01:00:59,920 --> 01:01:02,000 Hei, hormatlah kepada orang yang lebih tua. 949 01:01:02,000 --> 01:01:04,920 Zaman kau dah berlalu, kau bukannya hidup di masa lampau. 951 01:01:04,920 --> 01:01:06,120 Apa maksud kau? 952 01:01:06,120 --> 01:01:06,720 Maksudnya kau tua. 953 01:01:06,720 --> 01:01:07,920 Siapa kau? 954 01:01:07,920 --> 01:01:09,800 Tiada siapa yang faham apa yang kau nyanyikan. 955 01:01:09,800 --> 01:01:12,600 Bolehkah kau menyanyi seperti aku? 956 01:01:12,600 --> 01:01:15,400 Biar aku menghakimi, teruskan, nyanyilah! 958 01:01:15,400 --> 01:01:19,188 Siapa kau pula? Pergi dari sini! 959 01:01:29,800 --> 01:01:31,920 Aku dah kata, tapi kamu tak nak dengar. 960 01:01:31,920 --> 01:01:33,720 Teruklah kamu kali ini, tentera sudah sampai. 961 01:01:33,720 --> 01:01:35,320 Mereka akan tendang punggung kamu! 962 01:01:35,320 --> 01:01:39,108 Semua punggung kamu! 963 01:01:44,520 --> 01:01:47,000 Siapa kau yang berani menghalang jalan ku? 964 01:01:47,000 --> 01:01:48,720 Aku Datuk Bandar di bandar ini. 965 01:01:48,720 --> 01:01:51,320 Datuk Bandar? Apa itu Datuk Bandar? 966 01:01:51,320 --> 01:01:53,720 Bodohnya kau ini. 967 01:01:53,720 --> 01:01:57,520 Aku adalah pegawai yang dilantik oleh kerajaan Ming. 968 01:01:57,520 --> 01:01:59,400 Siapa kamu semua? 969 01:01:59,400 --> 01:02:00,800 Kami akan menyerang tentera Manchuria. 970 01:02:00,800 --> 01:02:01,800 Jadi, kau Datuk Bandar? 971 01:02:01,800 --> 01:02:03,720 Suruh semua orang keluar dan menyerah diri. 972 01:02:03,720 --> 01:02:06,600 Menyerah! 973 01:02:06,600 --> 01:02:08,720 Pergilah! 974 01:02:08,720 --> 01:02:09,400 Tepi sikit. 975 01:02:09,400 --> 01:02:10,594 Mari pergi. 976 01:02:12,800 --> 01:02:16,920 Aku rasa, merpati ku sudah terbang terlalu jauh. 977 01:02:16,920 --> 01:02:20,120 Tak sangka pula kau terbang sejauh itu. 978 01:02:20,120 --> 01:02:22,200 Adakah orang Persians akan datang juga? 979 01:02:22,200 --> 01:02:23,400 Patutkah aku belajar bahasa Perancih? 980 01:02:23,400 --> 01:02:24,799 Bonjour! Je m'appelle! 981 01:02:56,920 --> 01:03:00,600 Apa yang ditulis di bawah? 982 01:03:00,600 --> 01:03:04,388 Apabila 3 bintang berubah, nasib baik akan muncul tiba. 983 01:03:39,600 --> 01:03:42,400 Semua orang dengar sini, letakkan senjata kamu. 984 01:03:42,400 --> 01:03:45,920 Serahkan harta-karun dan menyerahlah sekarang. 985 01:03:45,920 --> 01:03:49,600 Serah diri segera! 986 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 Kami tak tahu pasal harta-karun! 987 01:03:50,600 --> 01:03:51,396 Apa yang nak diserahkan! 988 01:04:00,000 --> 01:04:01,420 Ada banyak gua di sini. 989 01:04:01,420 --> 01:04:04,000 Tempat ini amat mengelirukan. 990 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Yang mana satu patut kita pilih? 991 01:04:07,000 --> 01:04:11,300 Apabila 3 bintang berubah, nasib baik akan muncul tiba, jadi.. 993 01:04:11,320 --> 01:04:13,120 Pegang ini. 994 01:04:13,120 --> 01:04:14,800 Bukankah kau kata peta ini akan berubah jika direndam? 995 01:04:14,800 --> 01:04:19,000 Ada air di sini, mari cuba. 996 01:04:19,000 --> 01:04:22,320 Kalau kamu tak keluar dan menyerah diri, kami akan bunuh kamu semua. 997 01:04:22,320 --> 01:04:25,920 Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! 998 01:04:25,920 --> 01:04:28,120 Dengar, kita tak patut bergaduh sesama sendiri. 999 01:04:28,120 --> 01:04:31,908 Kita sepatutnya melawan mereka, cepat! 1000 01:04:52,000 --> 01:04:55,788 Na-Lan! 1001 01:05:01,320 --> 01:05:04,520 Aku telah menemukan apa yang aku sedang cari. 1002 01:05:04,520 --> 01:05:06,520 Aku memandang tepat ke arahnya. 1003 01:05:06,520 --> 01:05:08,120 Changgong! 1004 01:05:08,120 --> 01:05:10,200 Aku akan buktikan pada kau hari ini. 1005 01:05:10,200 --> 01:05:13,988 Akulah Ketua Agung Seni Mempertahankan Diri! 1006 01:05:15,720 --> 01:05:17,100 Wow! Tulisan ini nampak cantik! 1007 01:05:17,100 --> 01:05:18,400 Tapi, aku tak faham? 1008 01:05:18,400 --> 01:05:20,400 Eh! Kau! 1009 01:05:20,400 --> 01:05:21,520 Boleh kau bertitahu apa maksudnya? 1010 01:05:21,520 --> 01:05:23,600 E, S, W, N. 1011 01:05:23,600 --> 01:05:24,920 Apakah maksudnya? 1012 01:05:24,920 --> 01:05:26,520 Timur, Selatan, Barat, Utara. 1013 01:05:26,520 --> 01:05:30,399 Timur, Selatan, Barat, Utara. Ketiga unsur itu tak boleh terbalik. 1014 01:05:31,920 --> 01:05:35,708 Ketiga unsur itu tak boleh terbalik. 1015 01:05:37,720 --> 01:05:39,400 Apa itu? 1016 01:05:39,400 --> 01:05:40,520 Permainan Timur Selatan Barat Utara. 1017 01:05:40,520 --> 01:05:44,399 Aku sering main ini semasa kecil dulu. 1018 01:05:48,600 --> 01:05:49,920 Tiga unsur, terbalik. 1019 01:05:49,920 --> 01:05:52,000 Adakah itu arah untuk ke sana? 1020 01:05:52,000 --> 01:05:53,600 Pukul 3 petang sekarang. 1021 01:05:53,600 --> 01:05:56,920 Jadi, Timur berada sebelah sana. 1022 01:05:56,920 --> 01:06:00,720 Ambil 6 langkah ke arah Timur, 1, 2, 3. 1023 01:06:00,720 --> 01:06:01,920 Ia berkesan! 1024 01:06:01,920 --> 01:06:03,399 Pandainya aku! 1025 01:06:39,520 --> 01:06:42,000 Kau memang orang yang handal. 1026 01:06:42,000 --> 01:06:43,600 Bukankah aku sudah kalah pada kau? 1027 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 Aku ingin semua orang tahu. 1027 01:06:45,600 --> 01:06:49,513 Aku mesti kalahkan kau sekarang! 1028 01:07:00,800 --> 01:07:03,920 Kita patut tinggalkan tempat ini sekarang. 1029 01:07:03,920 --> 01:07:06,920 Peta ini memang menakjubkan. 1030 01:07:06,920 --> 01:07:09,120 Wei, bagaimana kau mengetahuinya. 1031 01:07:09,120 --> 01:07:12,999 Aku bagus dalam segalanya, selagi aku tak payah gunakan otak. 1032 01:07:15,320 --> 01:07:18,790 Dihadapan masih ada lagi. 1033 01:07:35,120 --> 01:07:38,400 Na-Lan melanggar arahan ku dengan memasukinya dahulu. 1034 01:07:38,400 --> 01:07:40,320 Apa gunanya jika dia yang terhandal? 1035 01:07:40,320 --> 01:07:42,200 Sekarang ialah Zaman Senapang. 1036 01:07:42,200 --> 01:07:43,920 Keluarkan meriam sekarang! 1037 01:07:43,920 --> 01:07:45,717 Aku akan tunjukkan kuasa hebat itu. 1038 01:07:50,120 --> 01:07:53,999 Arahkan obor itu ke dinding. 1039 01:08:13,920 --> 01:08:15,800 Apa yang hebat itu? 1040 01:08:15,800 --> 01:08:17,400 Mungkin satu perangkap. 1041 01:08:17,400 --> 01:08:19,320 Apakah lirik seterusnya untuk lagu Kuih Nipis itu? 1042 01:08:19,320 --> 01:08:22,000 Perubahan besar akan menimpa kita sekarang. 1043 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 Adakah ia berkaitan dengan ini? 1044 01:08:23,320 --> 01:08:26,000 Ya, aku rasa begitulah. 1045 01:08:26,000 --> 01:08:29,913 Ia mungkin ada kaitan dengan perkataan-perkataan ini. 1046 01:08:32,520 --> 01:08:36,308 Perkataan Besar itu. 1047 01:08:37,400 --> 01:08:39,120 Ada perkataan berubah. 1048 01:08:39,120 --> 01:08:42,908 Mungkin kita patut ikut urutan barisnya? 1049 01:08:49,320 --> 01:08:53,108 Dah dapat! 1050 01:08:57,120 --> 01:09:00,908 Kekuatan. 1051 01:09:30,400 --> 01:09:33,517 Kita berjaya... 1052 01:09:54,920 --> 01:09:57,600 Giliran kau pula. 1053 01:09:57,600 --> 01:10:00,400 Tapi, aku tak tahu membaca dan tak ingat perkataan yang kau pijak. 1055 01:10:00,400 --> 01:10:03,000 Mari, biar aku ajar kau perkataan pertama. 1056 01:10:03,000 --> 01:10:05,320 Besar, cuba cari. 1057 01:10:05,320 --> 01:10:06,000 Besar. 1058 01:10:06,000 --> 01:10:08,920 Ya. 1059 01:10:08,920 --> 01:10:09,920 Aku nampak! 1060 01:10:09,920 --> 01:10:11,399 Mari! 1061 01:10:14,000 --> 01:10:16,720 Apa dia? 1062 01:10:16,720 --> 01:10:19,320 Sekejap, biar aku tolong. 1063 01:10:19,320 --> 01:10:22,000 Hati-hati! 1064 01:10:22,000 --> 01:10:24,320 Tunggu, jangan bergerak! 1065 01:10:24,320 --> 01:10:27,520 Aku rasa kita tak patut pijak perkataan yang sama dua kali. 1067 01:10:27,520 --> 01:10:29,800 Apa kita kena buat? 1068 01:10:29,800 --> 01:10:32,120 Ia tak menyeronokkan lagi. 1069 01:10:32,120 --> 01:10:34,720 Tunggu, aku rasa aku tahu apa nak dibuat. 1070 01:10:34,720 --> 01:10:36,600 Aku tak perlu gunakan otak. 1071 01:10:36,600 --> 01:10:37,920 Beritahu aku. 1072 01:10:37,920 --> 01:10:39,000 Ini perkataan Besar. 1073 01:10:39,000 --> 01:10:40,400 Yang mana satu yang berubah? 1074 01:10:40,400 --> 01:10:43,600 Yang itu. 1075 01:10:43,600 --> 01:10:45,600 Yang ada 3 titik. 1076 01:10:45,600 --> 01:10:47,200 Dahj nampak, itu pun dia. 1077 01:10:47,200 --> 01:10:48,000 Dengar.. 1078 01:10:48,000 --> 01:10:50,600 Aku akan kira sampai 3 dan kau mesti lompat setinggi yang kau mampu. 1079 01:10:50,600 --> 01:10:52,320 Aku janji kau akan selamat. 1080 01:10:52,320 --> 01:10:54,200 Dengar.. 1081 01:10:54,200 --> 01:10:57,200 1.. 1082 01:10:57,200 --> 01:11:00,600 2.. 1083 01:11:00,600 --> 01:11:04,388 3! 1084 01:11:14,120 --> 01:11:15,720 Bukankah aku cakap kau akan selamat? 1085 01:11:15,720 --> 01:11:16,320 Ya. 1086 01:11:16,320 --> 01:11:18,400 Tapi kenapa kau tak lompat dengan segera? 1087 01:11:18,400 --> 01:11:19,720 Tak payahlah kau nak rumitkannya. 1088 01:11:19,720 --> 01:11:22,520 Aku dah kata yang aku tak biasa guna otak. 1089 01:11:22,520 --> 01:11:23,600 Perkataan seterusnya. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:27,513 Yang mana satu? 1091 01:11:28,920 --> 01:11:31,720 Aku rasa, perkataan itu adalah Kekuatan. 1092 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Mana perkataan itu? 1093 01:11:32,720 --> 01:11:36,400 Rasanya ada.. di belakang. 1094 01:11:36,400 --> 01:11:37,600 Bagaimana kita nak melompat? 1095 01:11:37,600 --> 01:11:39,400 Lompat saja selepas kiraan 3. 1096 01:11:39,400 --> 01:11:41,200 Kemudian, kau boleh lompat semula ke sini. 1097 01:11:41,200 --> 01:11:41,600 Baik. 1098 01:11:41,600 --> 01:11:45,520 Tunggu, boleh tak kau jangan terlalu kasar. 1099 01:11:45,520 --> 01:11:46,320 Baik! 1100 01:11:46,320 --> 01:11:50,108 1, 2, 3! 1101 01:11:52,120 --> 01:11:53,314 Bagaimana? 1102 01:11:56,400 --> 01:11:59,120 Aku ingatkan, kau tahu kemahiran melayang? 1103 01:11:59,120 --> 01:12:01,000 Kenapa kau berat sangat? 1104 01:12:01,000 --> 01:12:02,320 Adakah kau kata aku gemuk? 1105 01:12:02,320 --> 01:12:03,200 Tak. 1106 01:12:03,200 --> 01:12:04,720 Gemuk dan berat adalah berlainan. 1107 01:12:04,720 --> 01:12:05,789 Perkataan seterusnya! 1108 01:12:32,120 --> 01:12:34,400 Aku akan beritahu mereka yang pertempuran fizikal sudah kuno. 1109 01:12:34,400 --> 01:12:35,594 Lepaskan! 1110 01:12:56,320 --> 01:12:57,389 Emak! 1111 01:12:58,200 --> 01:12:59,600 Kamu semua... 1112 01:12:59,600 --> 01:13:03,388 Buka pintu! 1113 01:13:40,400 --> 01:13:42,400 Kenapa cincin kau ada di jariku? 1114 01:13:42,400 --> 01:13:44,318 Simpankan saja. 1115 01:13:46,800 --> 01:13:50,588 Tempat apa ini? 1116 01:15:00,320 --> 01:15:04,199 Wow! Memang ada harta-karun di sini! 1117 01:15:05,520 --> 01:15:09,308 Marilah, tolong aku pindahkannya ke bawah. 1118 01:15:13,000 --> 01:15:16,788 Kau tak apa-apa? 1119 01:16:02,000 --> 01:16:04,798 Awas! 1120 01:16:18,320 --> 01:16:21,120 Ayah! Mak! 1121 01:16:21,120 --> 01:16:23,520 Mak! Mak okay? 1122 01:16:23,520 --> 01:16:26,120 Mak tak apa-apa? 1123 01:16:26,120 --> 01:16:29,908 Kau siapa? 1124 01:16:38,920 --> 01:16:40,200 Apa ini? 1125 01:16:40,200 --> 01:16:42,200 Harta-Karun kerajaan Ming yang tersembunyi. 1126 01:16:42,200 --> 01:16:45,988 Bukan. 1127 01:16:51,920 --> 01:16:54,800 Tentera Manchuria merancang nak hapuskan aku. 1128 01:16:54,800 --> 01:16:57,600 Aku dah letih dengan kehidupan tentera. 1129 01:16:57,600 --> 01:17:00,200 Aku dah dapat harta-karun kerajaan Ming sekarang. 1130 01:17:00,200 --> 01:17:04,113 Aku akan jadi orang yang terkaya dalam dunia ini! 1131 01:17:13,200 --> 01:17:14,120 Tak! 1132 01:17:14,120 --> 01:17:16,200 Mari sini. Apa kau nak? Lepaskan aku! 1133 01:17:16,200 --> 01:17:17,320 Buka! 1134 01:17:17,320 --> 01:17:18,600 Apa gunanya jika kau kuat? 1135 01:17:18,600 --> 01:17:19,600 Kau masih tak dapat membuka! 1136 01:17:19,600 --> 01:17:21,320 Kau kena gunakan akal untuk membuka! 1137 01:17:21,320 --> 01:17:24,200 Dengar sini, jika kau lepaskan kami.. 1138 01:17:24,200 --> 01:17:28,113 kami akan bukakan untuk kau, okay? 1139 01:17:32,320 --> 01:17:36,108 Baik! Setuju! 1140 01:17:41,320 --> 01:17:43,600 7 unsur-unsur di tambah dengan 3 lagi. 1141 01:17:43,600 --> 01:17:46,520 Semua kekayaan akan muncul tiba. 1142 01:17:46,520 --> 01:17:50,800 7 unsur-unsur di tambah dengan 3 lagi. 1143 01:17:50,800 --> 01:17:53,920 Semua kekayaan akan muncul tiba. 1144 01:17:53,920 --> 01:17:57,708 Bagaimana pula 7 unsur-unsur itu ditambah lagi dengan 3? 1145 01:18:00,320 --> 01:18:04,120 7 unsur pelajaran itulah yang ditambah dengan kekayaan. 1146 01:18:04,120 --> 01:18:06,000 Adakah itu apa yang aku rasa.. 1147 01:18:06,000 --> 01:18:08,400 7 unsur-unsur di tambah dengan 3.. 1148 01:18:08,400 --> 01:18:12,188 Semua kekayaan akan muncul tiba. 1149 01:18:16,520 --> 01:18:17,600 Hakim Liu.. 1150 01:18:17,600 --> 01:18:21,593 juga terpaksa belajar cara nak membaca sebelum dia lulus Peperiksaan Kerajaan. 1151 01:18:21,720 --> 01:18:23,800 Liu merupakan seorang yang paling bagus dalam kira-mengira. 1152 01:18:23,800 --> 01:18:26,320 Matematik... 1153 01:18:26,320 --> 01:18:30,199 7 unsur-unsur yang ditambah dengan 3 adalah kumpulan nombor. 1154 01:18:33,320 --> 01:18:34,520 7, 3 1155 01:18:34,520 --> 01:18:37,320 7030? 1156 01:18:37,320 --> 01:18:40,720 7 tolak 3 sama dengan 4 7 ditambah dengan 3 sama dengan 10 1157 01:18:40,720 --> 01:18:42,920 Iaitu, 7310. 1158 01:18:42,920 --> 01:18:45,320 Kemudian, 7304. 1159 01:18:48,520 --> 01:18:52,399 Iaitu 7321 1160 01:18:53,000 --> 01:18:53,600 Ia telah dibuka. 1161 01:18:53,600 --> 01:18:55,720 Lepaskan dia. Ke tepi! 1162 01:18:55,720 --> 01:18:59,599 Okey? 1163 01:19:23,120 --> 01:19:24,520 Beta memang suka merendah diri.. 1164 01:19:24,520 --> 01:19:25,600 dan faham penderitaan rakyat.. 1165 01:19:25,600 --> 01:19:27,400 Beta bekerja keras setiap hari untuk meneruskan hidup. 1166 01:19:27,400 --> 01:19:28,720 Beta berlawan dengan pengorek ku 1167 01:19:28,720 --> 01:19:29,800 untuk mendapatkan kesenangan hidup. 1168 01:19:29,800 --> 01:19:31,200 Ia motif yang biasa, tapi ia menjadikan beta sebagai seorang raja 1169 01:19:31,200 --> 01:19:33,000 Beta kaya, namun beta terperangkap dalam istana! 1170 01:19:33,000 --> 01:19:34,120 Tak guna! 1171 01:19:34,120 --> 01:19:37,999 Diam, aku tahu bagaimana nak membaca. 1172 01:19:39,720 --> 01:19:44,920 Tak guna, ini bukanlah apa yang beta harapkan. 1173 01:19:44,920 --> 01:19:49,920 Apa yang beta suka adalah pengorek beta. 1174 01:19:49,920 --> 01:19:52,800 Ia boleh digunakan untul membajak. 1175 01:19:52,800 --> 01:19:56,400 Ia membantu beta untuk membina sebuah kerajaan baru. 1176 01:19:56,400 --> 01:20:01,520 Semasa beta mencuri ayam dari janda di sebelah. 1177 01:20:01,520 --> 01:20:05,800 Pengorek itu digunakan untuk mengorek lubang dan memasak ayam. 1178 01:20:05,800 --> 01:20:11,320 Ayam Pengemis itu... 1179 01:20:11,320 --> 01:20:15,120 Ia memang sedap! 1180 01:20:15,120 --> 01:20:23,320 Jadi, hartaku yang paling berharga tak lain adalah .. 1181 01:20:23,320 --> 01:20:26,920 Pengorek itu. 1182 01:20:26,920 --> 01:20:29,388 Apa yang berlaku? 1183 01:20:31,000 --> 01:20:34,913 Pergi dari sini, cepat! 1184 01:20:49,920 --> 01:20:53,708 Changgong! 1185 01:20:55,200 --> 01:20:57,000 Changgong Pergi.. 1186 01:20:57,000 --> 01:21:00,200 Ayah! Pergi.. 1187 01:21:00,200 --> 01:21:06,116 Changgong! 1188 01:21:07,400 --> 01:21:08,600 Pergi! 1189 01:21:08,600 --> 01:21:12,388 Changgong! 1190 01:21:58,320 --> 01:22:02,199 Changgong! Tolonglah keluar! 1191 01:22:08,120 --> 01:22:12,400 Sekarang aku dah sedar kaulah harta-karunku. 1192 01:22:12,400 --> 01:22:15,400 Tolonglah keluar, Changgong! 1193 01:22:15,400 --> 01:22:19,400 Tolonglah keluar! 1194 01:22:19,400 --> 01:22:21,720 Kau masih ingat, Changgong? 1195 01:22:21,720 --> 01:22:25,599 Kita masih belum siapkan lagu kita. 1196 01:22:26,720 --> 01:22:30,599 Changgong! 1197 01:23:09,720 --> 01:23:13,599 Ayah! 1198 01:23:14,920 --> 01:23:18,799 Dia selamat! Ayah selamatlah! 1200 01:24:11,000 --> 01:24:15,400 Hari ini adalah hari pembukaan Taman Tema kerajaan Ming. 1201 01:24:15,400 --> 01:24:18,720 Ia juga merupakan hari ke-2 penemuan harta-karun itu 1202 01:24:18,720 --> 01:24:19,800 Dan, apakah harta-karun itu? 1203 01:24:19,800 --> 01:24:22,520 Ia adalah pengorek yang luar biasa. 1204 01:24:22,520 --> 01:24:27,520 Kita boleh membajak dengannya untuk mendapatkan makanan.. 1206 01:24:27,520 --> 01:24:29,920 Kita pasti dapat meneruskan hidup selagi mempunyai makanan 1207 01:24:29,920 --> 01:24:33,708 Dan kehidupan adalah yang terpenting dalam dunia ini.