1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 웃❤유 2 00:00:02,525 --> 00:00:02,581 ت 3 00:00:02,582 --> 00:00:02,638 تر 4 00:00:02,639 --> 00:00:02,695 ترج 5 00:00:02,696 --> 00:00:02,753 ترجم 6 00:00:02,754 --> 00:00:02,810 ترجمه 7 00:00:02,811 --> 00:00:02,867 ترجمه 8 00:00:02,868 --> 00:00:02,924 ترجمه ش 9 00:00:02,925 --> 00:00:02,981 ترجمه شد 10 00:00:02,982 --> 00:00:03,038 ترجمه شده 11 00:00:03,039 --> 00:00:03,095 ترجمه شده 12 00:00:03,096 --> 00:00:03,153 ترجمه شده ت 13 00:00:03,154 --> 00:00:03,210 ترجمه شده تو 14 00:00:03,211 --> 00:00:03,267 ترجمه شده توس 15 00:00:03,268 --> 00:00:03,324 ترجمه شده توسط 16 00:00:03,325 --> 00:00:03,381 ترجمه شده توسطِ 17 00:00:03,382 --> 00:00:03,438 ترجمه شده توسطِ 18 00:00:03,439 --> 00:00:03,495 ترجمه شده توسطِ 19 00:00:03,496 --> 00:00:03,553 ترجمه شده توسطِ - 20 00:00:03,554 --> 00:00:03,610 ترجمه شده توسطِ -= 21 00:00:03,611 --> 00:00:03,667 ترجمه شده توسطِ -= 22 00:00:03,668 --> 00:00:03,724 ترجمه شده توسطِ -= D 23 00:00:03,725 --> 00:00:03,781 ترجمه شده توسطِ -= D 24 00:00:03,782 --> 00:00:03,838 ترجمه شده توسطِ -= D & 25 00:00:03,839 --> 00:00:03,895 ترجمه شده توسطِ -= D & 26 00:00:03,896 --> 00:00:03,953 ترجمه شده توسطِ -= D & X 27 00:00:03,954 --> 00:00:04,010 ترجمه شده توسطِ -= D & X 28 00:00:04,011 --> 00:00:04,067 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 29 00:00:04,068 --> 00:00:09,125 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 30 00:00:09,670 --> 00:00:13,850 حتي وقتي خودمَم فکرشُ مي کنم . يمقدار بچگونه بنظر مي رسه 31 00:00:15,980 --> 00:00:20,880 اما ؛ مگه قرار نيست عشق يه ذره بچه گونه باشه ؟ 32 00:00:23,250 --> 00:00:25,050 . اين چيزيه که فکر مي کنم 33 00:00:25,480 --> 00:00:28,990 بنظرم اين که از يکي بپرسيم . . چرا عاشقِ يکي شده 34 00:00:29,000 --> 00:00:30,990 . کار عجيب و غريبيه . . 35 00:00:30,990 --> 00:00:33,070 : مثلا جواب بده چونکه طرف خوشگل يا مهربون بوده " ؟ " 36 00:00:33,070 --> 00:00:35,860 چونکه خيلي با استعداد بوده " ؟ " يا " بخاطر اينکه واسه خانواده ـش مفيد بوده " ؟ 37 00:00:36,460 --> 00:00:38,720 . واسه اين جور چيزا نيس که آدم عاشق ميشه 38 00:00:38,720 --> 00:00:41,900 قبول دارم . . درسته که محوِ . قيافه ي قشنگِ " ماته " شده بودم 39 00:00:41,900 --> 00:00:43,590 . آخه نيگا چقدر خوش بَر و روئه 40 00:00:44,810 --> 00:00:46,290 . . اما 41 00:00:46,570 --> 00:00:48,760 . فقط بخاطر همين يه چيز نبود 42 00:00:48,760 --> 00:00:53,950 از 16 سالگي تا امروز . فقط و فقط نگام دنبالِ " ماته " بوده 43 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 . تماشايِ لبخندشُ دوس دارم 44 00:01:08,760 --> 00:01:10,770 . . هروقت مي بينم از ناراحتي آه مي کِشه 45 00:01:11,920 --> 00:01:14,680 حس ميکنم زمين دهن باز کرده و . . . دارم ميرم توش 46 00:01:17,270 --> 00:01:19,940 بخاطر همينه که مي خوام . هرکاري ازم بربياد براش بکنم 47 00:01:22,820 --> 00:01:25,190 هرکاري که باعث بشه . لبخند به لبايِ " ماته " بشينه 48 00:01:26,810 --> 00:01:30,050 پوتونگ " ؛ زنِ شماره ي نُه " . زني که فقط و فقط عاشقمِه 49 00:01:35,460 --> 00:01:37,420 مي خوام بدونم عشق که ميگن همينه ؟ 50 00:01:53,650 --> 00:01:55,420 بنظرت مضحک نيس ؟ 51 00:01:56,170 --> 00:01:59,300 نه اين خانم مادرِ واقعيم بوده ؛ . نه اين آقا پدرم 52 00:01:59,820 --> 00:02:02,360 بيخودي هروقت اين عکسُ تماشا مي کردم . . ميزدم زيرگريه 53 00:02:02,360 --> 00:02:03,790 اونم براي دونفري که . . . هيچ رابطه اي باهام نداشتن 54 00:02:07,330 --> 00:02:08,820 . چقدر رقت انگيز 55 00:02:22,650 --> 00:02:23,840 . اوپا 56 00:02:23,850 --> 00:02:26,240 چرا داري اينطوري مي کني ؟ . تو رو خدا اينجوري نکن 57 00:02:26,240 --> 00:02:27,310 خب ؟ 58 00:02:31,330 --> 00:02:32,610 . . التماسِت مي کنم که 59 00:02:33,870 --> 00:02:35,370 . . از زندگيم . . 60 00:02:37,780 --> 00:02:39,050 . ناپديد بشي . . 61 00:03:17,380 --> 00:03:19,050 از قبل باهمديگه آشنا شديد ؟ 62 00:03:21,160 --> 00:03:22,740 . . بايد کارِ 63 00:03:23,140 --> 00:03:24,670 . سرنوشت باشه . . 64 00:03:30,920 --> 00:03:33,310 . ممکنه جايِ زخمِش بمونه . بايد بري بيمارستان 65 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 . بيا . . بگيرش - اين چيه ؟ - 66 00:03:36,460 --> 00:03:38,510 . دارم به بدبخت بيچاره ها کمک مي کنم 67 00:03:39,180 --> 00:03:40,550 . دارم ميرم 68 00:03:40,560 --> 00:03:42,550 . " کيم پوتونگ " 69 00:03:42,990 --> 00:03:44,520 . مي خوام ازت محافظت کنم 70 00:03:44,520 --> 00:03:45,570 ! خودم 71 00:03:46,310 --> 00:03:47,760 . همونجا وايسا 72 00:04:17,520 --> 00:04:19,140 . خودم ميام پيشِت 73 00:05:48,910 --> 00:05:50,990 پس . . پسوردُ پيداکردي ؟ 74 00:05:52,030 --> 00:05:53,180 . بله 75 00:05:53,620 --> 00:05:55,080 . پيداش کردم 76 00:05:58,200 --> 00:06:00,030 چيه ؟ 77 00:06:02,160 --> 00:06:03,520 . " کيم پوتونگ " 78 00:06:05,130 --> 00:06:06,560 . پوتونگ " اون پسوردِه " 79 00:06:11,030 --> 00:06:12,790 . پيداش کردي 80 00:06:14,770 --> 00:06:16,540 . . مطمئنم مادرت 81 00:06:16,930 --> 00:06:18,660 . خيلي بهت افتخار مي کنه . . 82 00:06:24,670 --> 00:06:26,113 . . اما 83 00:06:26,480 --> 00:06:28,460 چرا همراهِت نياورديش ؟ . . 84 00:06:30,850 --> 00:06:32,570 . نتونستم باخودم بيارمش 85 00:06:34,870 --> 00:06:36,290 . . پسوردم 86 00:06:36,970 --> 00:06:39,270 . . اگر الان کنارش نباشم . . 87 00:06:40,250 --> 00:06:42,270 . خيلي خوشحال تره . . 88 00:06:44,940 --> 00:06:46,720 . . قبلا فکر مي کردم بجز خودم 89 00:06:46,720 --> 00:06:50,000 . تمام مردايِ دنيا براش خطرناکن . . 90 00:06:51,720 --> 00:06:54,080 . . اما بينِ همه ؛ خودم برا " پوتونگ " ؛ 91 00:06:54,080 --> 00:06:56,060 . تهديدِ خطرناک تري بحساب ميام . . 92 00:06:59,550 --> 00:07:01,260 . . درست همونطوريکه يه بار گفتي 93 00:07:02,660 --> 00:07:04,670 . . نگه داشتنِ " پوتونگ " کنار خودم براش . . 94 00:07:05,240 --> 00:07:07,210 . . چيزي بجز اشک و ناراحتي و . . 95 00:07:07,210 --> 00:07:08,990 . دردِ هميشگيِ نداشته . . 96 00:07:10,660 --> 00:07:11,700 . . اما امروز 97 00:07:13,180 --> 00:07:15,060 ديگه مي خوام دست از منبعِ . . . . اشک و ناراحتي و دردِش بودن 98 00:07:15,760 --> 00:07:17,770 . بردارم . . 99 00:07:20,630 --> 00:07:23,420 تنها مردي که مي تونم به اندازه ي کافي . . براي سپردنِش به دستِ اون اعتماد کنم 100 00:07:29,820 --> 00:07:31,600 . فقط تويي . . 101 00:07:50,880 --> 00:07:54,260 اگر با خودت مياورديش ؛ . امتياز کاملُ بدست مياوردي 102 00:07:55,230 --> 00:07:57,440 . . اما حالا که نياورديش 103 00:07:58,550 --> 00:08:00,620 . اما حالا چند امتيازي ازت کسر ميشه . . 104 00:08:21,610 --> 00:08:26,490 . فکر نکنم هنوز حالش خوب باشه . از تختخواب بيرون نمياد 105 00:08:27,560 --> 00:08:31,550 . ميگه مي خواد تنها باشه . حالِش که بهتر شد بهت زنگ مي زنم 106 00:08:31,550 --> 00:08:33,480 لااقل چيزي مي خوره ؟ 107 00:08:33,480 --> 00:08:36,590 . حتي سعيَم نمي کنه چيزي بخوره 108 00:08:36,590 --> 00:08:40,490 . قبلا هيچ وقت اينطوري نديده بودمش - . ميرم بيرون يه چيزي براش بگيرم - 109 00:08:40,490 --> 00:08:42,890 . نه . نمي خواد . خودم مي تونم براش غذا بپزم 110 00:08:44,030 --> 00:08:47,290 تو خودتم بنظر نميرسه که . همچينا حالِ درست و حسابي داشته باشي 111 00:08:47,290 --> 00:08:49,620 برو خونه يکم استراحت کن . باشه ؟ 112 00:09:26,120 --> 00:09:28,200 غذاي خاصي ميل داري برات بيارم ؟ 113 00:09:31,080 --> 00:09:33,070 چي شده ؟ 114 00:09:33,590 --> 00:09:35,890 اتفاقي براي " ماته " افتاده ؟ 115 00:09:39,890 --> 00:09:43,100 قبلا هيچ وقت اينطوري مريض . تو رختخواب نيفتاده بودي 116 00:09:43,100 --> 00:09:45,420 ديدنِ اين منظره خيلي غم انگيزه ؛ . حتي نمي دونم چکار کنم 117 00:09:45,430 --> 00:09:48,340 آخه چي شده " پوتونگ " ؟ هان ؟ 118 00:09:50,070 --> 00:09:52,090 . خسته ـم مامان 119 00:10:11,620 --> 00:10:12,860 . . التماسِت مي کنم که 120 00:10:14,150 --> 00:10:15,730 . . از زندگيم . . 121 00:10:17,980 --> 00:10:19,370 . ناپديد بشي . . 122 00:10:21,510 --> 00:10:23,100 . . اوپا 123 00:10:23,590 --> 00:10:26,580 . . تو همه ي دنيامي . . 124 00:10:27,520 --> 00:10:30,120 حالا چکار کنم ؟ . . 125 00:10:39,970 --> 00:10:41,520 . زود اومدي 126 00:10:43,060 --> 00:10:45,830 قبلا هيچ وقت نشده بود يه مَرد بهم زنگ بزنه . و ازم بخواد برم باهاش نوشيدني بخورم 127 00:10:45,830 --> 00:10:47,940 . نمي دوني تو راهِ اينجا چقدر مضطرب بودم 128 00:10:59,190 --> 00:11:00,900 درموردِ چي کنجکاوي ؟ 129 00:11:02,570 --> 00:11:04,490 . " نا هونگران " 130 00:11:05,490 --> 00:11:07,260 . مي خوام درموردِش بدونم 131 00:11:18,520 --> 00:11:23,450 تو زندگي ؛ زياد پيش نمياد که فرصت . بياد درِ خونه ي آدمُ بزنه 132 00:11:23,460 --> 00:11:28,540 يه وقتايي ؛ آدم براي اينکه زندگيشُ بهتر کنه . مجبور ميشه از خطِ قرمز عبور کنه 133 00:11:30,350 --> 00:11:32,210 تاکِي مي خواي به کارکردن . . تو شرکت ادامه بدي 134 00:11:32,210 --> 00:11:34,160 اونم وقتي اين زندگي . . اصلا و ابدا در شانِت نيست ؟ 135 00:11:34,160 --> 00:11:35,300 چي ؟ 136 00:11:36,710 --> 00:11:38,390 گفتي اسمِت " جانگ دوکسانگ " بود . درسته ؟ 137 00:11:40,400 --> 00:11:42,030 . . اونطور که مي بينم 138 00:11:42,030 --> 00:11:48,060 بنظرم صاحبِ يه بارِ مشروب فروشي بودن . خيلي بيشتر از کارکردن تو شرکت بهت مياد 139 00:11:52,100 --> 00:11:53,580 خودت چي ميگي ؟ 140 00:11:53,580 --> 00:11:56,800 تويِ يکي از بهترين جاهايِ " گانگنام " ؛ . برات يه بارِ مشروب فروشي ميزنم 141 00:11:57,430 --> 00:11:59,920 فقط اندازه ي يه قطره ي آب از ثروتمُ . براش هزينه ميکنم 142 00:12:00,350 --> 00:12:01,750 . . دربرابر 143 00:12:03,150 --> 00:12:07,280 . فقط ميخوام يه کار خيلي ساده ايُ برام بکني 144 00:12:07,950 --> 00:12:09,620 چه کاري ؟ 145 00:12:09,620 --> 00:12:12,920 تمام قراردادهايِ امضا شده ايُ که . . شرکتِ " پوتونگ " با کمپاني هايِ طراحي 146 00:12:13,430 --> 00:12:15,520 . بدست آورده رو ميخوام برام بياري . . 147 00:12:15,520 --> 00:12:16,590 چي ؟ 148 00:12:18,930 --> 00:12:21,700 . . پس . . " ماته " ؛ 149 00:12:23,010 --> 00:12:25,500 مگه " دوکو ماته " قراره بجات زندگي کنه ؟ 150 00:12:26,113 --> 00:12:30,010 بخاطر همينه که هميشه . تو زندگي دوم بودي 151 00:12:31,380 --> 00:12:34,250 شايد درستکار بودن و با راستي زندگي کردن . کارِ درست باشه 152 00:12:34,710 --> 00:12:38,520 . اما مسير خيلي طولاني و دشواريه 153 00:12:39,670 --> 00:12:44,810 يه وقتايي هست که مجبوري براي پيشرفت . از اون مسير منحرف بشي 154 00:12:55,560 --> 00:12:57,980 . . برادري که بيشتر از هرکسي بهش اعتماد داشت 155 00:12:57,980 --> 00:13:01,330 و همسري که بيشتر از از هرکسي عاشقش بود به . بيرحمانه ترين شکل ممکن به " نا هونگران " خيانت کردن 156 00:13:01,730 --> 00:13:05,630 اون خشم و خيانت ؛ . چيزيه که نيرو محرکه ي موتورِ خشمِ " نا هونگرانِ"ـه 157 00:13:34,060 --> 00:13:35,390 . " سلام " دِشيک 158 00:13:35,390 --> 00:13:36,870 خواهرت چطوره ؟ 159 00:13:36,870 --> 00:13:38,760 . هنوز تقريبا مثل سابقه 160 00:13:38,760 --> 00:13:40,870 . حتي از اتاقشم بيرون نمياد 161 00:13:40,870 --> 00:13:42,910 . خيلي خب 162 00:13:47,370 --> 00:13:50,900 . " مديرگروه " چوي . فقط مي خوام دراز بکِشم و استراحت کنم 163 00:13:50,900 --> 00:13:53,220 مي توني بعداز اينکه رفتي بيرون و . يکم هوايِ تازه خوردي اونکارُ بکني 164 00:13:54,300 --> 00:13:55,470 . يالا 165 00:13:58,180 --> 00:13:59,450 . بريم 166 00:14:00,140 --> 00:14:02,120 اينجا چه خبره ؟ - . مادر - 167 00:14:02,120 --> 00:14:03,970 . دارم " پوتونگ"ـو مي برم بيرون 168 00:14:03,970 --> 00:14:06,780 ! نه ! نميشه - ! آره برو ! پيشِ خودت نگهِش دار - 169 00:14:06,780 --> 00:14:10,880 ! اينُ ميگن مردِ واقعي - ! صداتُ مي شنون - 170 00:14:10,880 --> 00:14:12,710 ! مي خواستم بشنون ديگه 171 00:14:15,960 --> 00:14:17,870 . " مديرگروه " چوي 172 00:14:18,370 --> 00:14:20,710 اين موقع شب داريم کجا ميريم ؟ 173 00:14:20,710 --> 00:14:22,060 . اگه ميخواي يه چُرتي بزن تا برسيم 174 00:14:22,070 --> 00:14:24,120 يا شايدم لازم نباشه ؛ آخه اخيرا . زياد خوابيدي 175 00:14:25,190 --> 00:14:27,760 . فقط مي خوام خونه بمونم - . " پوتونگ " - 176 00:14:41,200 --> 00:14:44,530 بي سروصدا به تمام طراح هايي که . شرکتِ " پوتونگ " باهاشون قراردادبسته نزديک شو 177 00:14:44,920 --> 00:14:47,260 . بايد بخريشون تا طرفِ ما باشن 178 00:14:47,630 --> 00:14:51,100 بهشون سه برابرِ هر مبلغيُ که . شرکتِ " پوتونگ " داده پيشنهاد بده 179 00:14:52,710 --> 00:14:54,990 بهشون بگو هر شکايت حقوقي ايُ که بعدها مطرح . بشه رو ما خودمون حل و فصلِشُ بعهده مي گيريم 180 00:14:54,990 --> 00:14:56,320 . بله . . متوجهم 181 00:15:24,230 --> 00:15:25,970 . اين هديه ي من به توئه 182 00:15:57,720 --> 00:15:59,490 . اينجا حسابي آدمُ از خستگي دَرمياره 183 00:16:03,930 --> 00:16:05,720 . . ماته " ؛ " 184 00:16:08,290 --> 00:16:10,610 . . ازم خواست . . 185 00:16:13,600 --> 00:16:15,180 . که از زندگيش ناپديد بشم . . 186 00:16:57,170 --> 00:16:59,300 الان داري سعي ميکني ازم انتقام بگيري ؟ 187 00:16:59,300 --> 00:17:01,810 بخاطر اينه که اون روز انگشت کوچيکه ـتُ لاک زدم ؟ 188 00:17:02,790 --> 00:17:04,550 . اين ؛ مالِ خودمه 189 00:17:08,610 --> 00:17:10,320 ! نيگا چقدر طماعِه 190 00:17:11,220 --> 00:17:13,710 از امروز ميخوام انگشتامُ . حسابي تميز نگه دارم 191 00:17:36,750 --> 00:17:38,970 نميشه بجاش من کنارت باشم ؟ 192 00:17:39,730 --> 00:17:41,930 . حتي اگه تو قلبتم راهم ندي عيب نداره 193 00:17:44,360 --> 00:17:46,270 . فکر نکنم بتونم اون کارُ بکنم 194 00:17:48,950 --> 00:17:51,850 . . اصلا نمي تونم بجز " ماته " ؛ 195 00:17:53,510 --> 00:17:54,940 . عاشقِ کسِ ديگه اي باشم . . 196 00:17:54,950 --> 00:17:57,490 عيب نداره بخواي تا آخر عُمر . تو قلبِت نگهِش داري 197 00:17:57,490 --> 00:18:01,390 برام مهم نيس تا زمانيکه پير و از کار افتاده بشيمَم . اونُ تو قلبت داشته باشي 198 00:18:04,660 --> 00:18:06,270 . . حتي اگه 199 00:18:08,500 --> 00:18:10,400 . . تهِ جاده ي زندگي . . 200 00:18:11,240 --> 00:18:13,680 . . عاشقِ يکي ديگه بشم . . 201 00:18:17,080 --> 00:18:20,470 فکر کنم دستِکم يه بخشي از وجودم . . . . مثل اون انگشت کوچيکه ي پام ؛ هميشه 202 00:18:23,670 --> 00:18:25,960 . به عشقِ تموم نشدنيم به " ماته " ادامه بده . . 203 00:18:27,100 --> 00:18:28,830 . لااقل يه بخشِ کوچکي از وجودم 204 00:18:30,400 --> 00:18:33,130 . . پس ؛ مديرگروه " چوي " ؛ - . بهت که گفتم برام مهم نيس - 205 00:18:35,060 --> 00:18:38,410 ازت نمي پرسم که چرا تمام قلبتُ . نمي توني بهم بدي 206 00:18:38,890 --> 00:18:41,050 . نمي خوام طماع بشم 207 00:18:41,050 --> 00:18:42,660 . . فقط 208 00:18:43,180 --> 00:18:45,080 . ازم قايم نشو . . 209 00:18:46,190 --> 00:18:48,120 . . وقتي نمي تونم ببينمت 210 00:18:48,640 --> 00:18:50,800 . حس ميکنم حتي نمي تونم نفس بکِشم . . 211 00:18:54,420 --> 00:18:56,760 چرا اينکارُ مي کني ؟ 212 00:18:57,520 --> 00:19:00,160 نمي دوني اگه اينطوري ادامه بدي چقدر برات سخت و مايه ي دِل شکستگي ميشه ؟ 213 00:19:35,350 --> 00:19:37,520 نمي خواد به هيچي فکر کني و . فقط تا مي توني استراحت کن 214 00:19:40,420 --> 00:19:44,320 فکر کنم براي سر کار نرفتن . بايد يه نامه ي عذرخواهي بنويسم 215 00:19:49,400 --> 00:19:50,790 . حالا ميرم 216 00:20:07,090 --> 00:20:08,930 . . تو 217 00:20:10,050 --> 00:20:11,780 حواست هست که خوب غذا بخوري ؟ . . 218 00:20:14,460 --> 00:20:16,090 يعني خوبي ؟ 219 00:20:20,500 --> 00:20:23,370 . . اگه از زندگيت گم و گور بشم 220 00:20:25,760 --> 00:20:28,240 اونوقت واقعا مي توني خوشبخت بشي ؟ . . 221 00:20:43,040 --> 00:20:44,720 حالا چکار کنيم ؟ 222 00:20:44,720 --> 00:20:47,350 چکار کنيم ؟ . " مديرگروه " چوي 223 00:20:47,950 --> 00:20:49,670 چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ 224 00:20:49,670 --> 00:20:52,870 از دفترِ دادستاني ؛ . براي رئيس " دوکو " احضاريه اومده 225 00:20:53,890 --> 00:20:55,330 دفتر دادستاني ؟ 226 00:20:59,910 --> 00:21:02,030 موضوعِش چيه ؟ براي چي آخه ؟ 227 00:21:02,580 --> 00:21:04,113 . منم نمي دونم 228 00:21:04,113 --> 00:21:05,880 . براي دستکاري تو ارزشِ سهامِه 229 00:21:05,880 --> 00:21:07,310 چي ؟ 230 00:21:08,860 --> 00:21:10,690 . . چونکه هيچ اشتباهي نکردم 231 00:21:10,690 --> 00:21:12,750 . مطمئنم بزودي نتيجه ي تحقيقاتم همينُ نشون ميده 232 00:21:14,210 --> 00:21:15,470 . ببخشيد 233 00:21:16,160 --> 00:21:18,120 چي شده " دوهي " ؟ - . . چيزه - 234 00:21:18,130 --> 00:21:21,950 تمام قراردادهايي که با شرکت هايِ طراحي مهم . بسته بوديم غيب شدن 235 00:21:21,950 --> 00:21:23,700 . همه ـشون ناپديد شدن 236 00:21:46,860 --> 00:21:48,220 مي خواي کجا باشه ؟ 237 00:21:48,220 --> 00:21:51,490 . اصلا به منشيم ميگم ساختمونُ پيدا کنه 238 00:21:52,500 --> 00:21:55,800 نظرت چيه که فعلا يه مدت بري تعطيلات ؟ 239 00:21:55,810 --> 00:21:58,570 سر قولِتون مي مونيد ديگه . درسته ؟ 240 00:21:59,890 --> 00:22:03,860 بازکردنِ يه بارِ مشروب فروشي براي تو برام خيلي آسونه . چرا سرِ قولم نمونم ؟ 241 00:22:15,700 --> 00:22:17,980 . از طرفِ دفتر دادستاني اومديم . همه چيُ جمع کنيد 242 00:22:24,570 --> 00:22:26,890 نه . نميشه . چرا اينطوري مي کنيد ؟ - . بدِش به من - 243 00:22:34,160 --> 00:22:37,890 دوکو ماته " ؛ مديرعامل شبکه ي خريدِ خانگيِ اِس.اِس " . . و همينطور شرکتِ " پوتونگ " ؛ 244 00:22:37,890 --> 00:22:39,500 . . به اتهام اينکه با طرحِ ادعاهايِ بي اساس . . 245 00:22:39,500 --> 00:22:43,360 درموردِ اينکه با برندهايِ نامدارِ خارجي براي . . . . عرضه ي محصولاتِشون قرارداد بسته 246 00:22:43,360 --> 00:22:47,240 و اينطوري تونسته ارزشِ سهامِ شرکت هايِ پوتونگ . و خريدِ خانگيِ " اس.اس"ـو بالا ببره احضار شده 247 00:22:47,240 --> 00:22:50,030 فکر کردي بدون تحقيق مقدماتي همچين پرونده ايُ بازکرديم ؟ 248 00:22:50,030 --> 00:22:52,200 قبلا تحقيق درموردِ . تمام شرکت هايِ همکارتُ تموم کرديم 249 00:22:52,200 --> 00:22:54,580 گرچه حقيقت داره که قراردادهايي . . بينِ شرکت ها رد و بدل شده 250 00:22:54,580 --> 00:22:56,650 اما ادعا مي کنن که عليرغم اون . . . هيچ قرارداديُ باهات امضا نکردن 251 00:22:56,650 --> 00:23:00,120 ادعا مي کنن درواقع اصلا نمي دونن که . منظورت کدوم قراردادِ نوشته ـس 252 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 . . اونطوريکه الان همه چي داره پيش ميره 253 00:23:01,880 --> 00:23:04,430 هيچ رقمه نمي توني از اتهامِ . . . . دادنِ اطلاعاتِ تقلبي 254 00:23:04,480 --> 00:23:07,080 درجهتِ دستکاري در ارزش سهام شرکت . . . فرارکني 255 00:23:08,580 --> 00:23:10,400 يعني چي ؟ 256 00:23:10,400 --> 00:23:13,450 ماته " چيکار کرده که " اينهمه سروصدا بابتِش به پا کردن ؟ 257 00:23:13,450 --> 00:23:15,320 . مطمئنم يه جور سوء تفاهم شده 258 00:23:15,320 --> 00:23:18,290 . به اندازه ي کافي موفق بوده . هيچ دليلي نداشته بخواد اونکارُ بکنه 259 00:23:20,590 --> 00:23:21,850 . " هي " پوتونگ 260 00:23:24,940 --> 00:23:26,750 ! هي - ! داري کجا ميري ؟ - 261 00:23:30,800 --> 00:23:31,990 ! بگو حقيقت نداره 262 00:23:32,430 --> 00:23:36,260 . غيرممکنه " ماته " اين کارُ کرده باشه ! با چشماي خودم قراردادهايِ امضا شده رو ديدم 263 00:23:36,260 --> 00:23:38,200 . تمام اون دلايل ناپديد شدن 264 00:23:40,820 --> 00:23:42,390 . کارِ اون زنيکه ـس 265 00:23:42,940 --> 00:23:44,670 . " اون زنيکه . . " نا هونگران 266 00:23:45,220 --> 00:23:48,580 . . چطور تونسته چطور تونسته با " ماته " اينطوري کنه ؟ 267 00:23:48,580 --> 00:23:50,800 . دارم سعي مي کنم با اون شرکت ها تماس بگيرم 268 00:23:50,800 --> 00:23:53,190 فقط کافيه يکيشون بياد شهادت بده تا . بي گناهيِ " ماته " ثابت بشه 269 00:23:53,190 --> 00:23:54,900 . " بيا يکم صبرکنيم " پوتونگ 270 00:23:56,170 --> 00:23:57,770 ماته " کجاس ؟ " 271 00:23:57,770 --> 00:23:59,400 يعني حالِش خوبه ؟ 272 00:24:00,120 --> 00:24:01,430 . " مديرگروه " چوي 273 00:24:01,430 --> 00:24:03,760 ميشه بري کنارش باشي ؟ 274 00:24:04,220 --> 00:24:07,220 نبايد بخاطر اينکه داره دورانِ سختيُ مي گذرونه . يهويي يه تصميم احمقانه بگيره 275 00:24:08,290 --> 00:24:10,720 . اما نميشه خودم برم کنارش باشم 276 00:24:12,390 --> 00:24:14,500 . . واقعا متاسفم که اينُ ازت ميخوام 277 00:24:14,510 --> 00:24:18,020 اما حتي اگه گفت نميخوادم ؛ . . . باز برو و کنارش بمون 278 00:24:18,250 --> 00:24:20,040 خواهش ميکنم . . باشه ؟ 279 00:24:36,430 --> 00:24:37,860 . " پوتونگ " 280 00:24:39,710 --> 00:24:43,050 يادته وقتي اسمِ ماشينمُ " پوتونگ " گذاشته بودم چطوري مسخره ـم مي کردي ؟ 281 00:24:43,060 --> 00:24:46,230 . . الان که وقتِ اين حرفا نيس - . . رئيس " دوکو " ؛ - 282 00:24:47,810 --> 00:24:50,860 . اسمِ شرکتِشُ " پوتونگ " گذاشته . . 283 00:24:54,180 --> 00:24:55,570 نمي فهمي ؟ 284 00:24:56,330 --> 00:24:58,730 درست مثل خودم که . . بخاطر اينکه دوسِت داشتم 285 00:24:58,740 --> 00:25:00,880 . . اسمِ ماشينمُ " پوتونگ " گذاشته بودم . . 286 00:25:01,420 --> 00:25:05,450 رئيس " دوکو " هم . . . بخاطر همون اسمِ شرکتشُ " پوتونگ " گذاشته 287 00:25:17,520 --> 00:25:19,650 . . پسر خوشگلِ زندگيت 288 00:25:20,260 --> 00:25:22,560 . فقط بلد نيست چطوري احساساتِشُ بروز بده . . 289 00:25:25,170 --> 00:25:26,840 اصلا چه اهميتي داره ؟ 290 00:25:27,790 --> 00:25:30,310 . بهم گفت ديگه سراغش نرم 291 00:25:32,140 --> 00:25:33,720 . خيلي خري 292 00:25:34,430 --> 00:25:36,160 . " خري " پوتونگ 293 00:25:39,900 --> 00:25:41,220 . " پوتونگ " 294 00:25:43,810 --> 00:25:46,660 وصيتي که . . مادرِ " دوکو " براش گذاشته ؛ 295 00:25:47,290 --> 00:25:48,580 . . اون پسورد . . 296 00:25:49,700 --> 00:25:51,500 . . اون پسورد . . 297 00:25:54,450 --> 00:25:56,130 . . پسورد . . 298 00:25:59,240 --> 00:26:00,780 ! تويي . . 299 00:26:01,480 --> 00:26:02,940 . " کيم پوتونگ " 300 00:26:10,400 --> 00:26:13,340 فکر ميکني چرا مادرش تو رو بعنوان پسورد انتخاب کرده ؟ 301 00:26:15,580 --> 00:26:17,460 . . چونکه مي دونسته 302 00:26:17,460 --> 00:26:20,240 که رئيس " دوکو " براي اينکه خوشبخت بشه . به وجودِ تو کنارش احتياج داره 303 00:26:21,730 --> 00:26:24,470 چونکه ميدونسته باارزش ترين آدم . . تو زندگيِ رئيس " دوکو " ؛ 304 00:26:26,350 --> 00:26:28,113 . کسي بجز تو نيست . . 305 00:26:29,190 --> 00:26:31,190 . مطمئنم بخاطر همين تو رو پسورد انتخاب کرده 306 00:26:35,150 --> 00:26:36,550 . . واقعا 307 00:26:37,540 --> 00:26:39,100 من پسوردم ؟ . . 308 00:26:44,820 --> 00:26:46,760 . ببخشيد که زودتر بهت نگفته بودم 309 00:26:48,240 --> 00:26:50,000 . . مي دونستم اگه بهت بگم 310 00:26:52,230 --> 00:26:56,120 . " سريع ميري پيشِ " ماته . . 311 00:26:56,120 --> 00:26:58,550 . بخاطر همين زيادي طمع کردم 312 00:27:01,620 --> 00:27:03,150 . " مديرگروه " چوي 313 00:27:06,190 --> 00:27:09,430 مطمئنم " ماته " خودشم ميدونه . که تو پسوردي 314 00:27:10,620 --> 00:27:12,850 . پس . . زودباش برو پيشِش 315 00:27:14,090 --> 00:27:16,760 اوني که الان بيشتر از هرکسي . . به وجودش احتياج داره 316 00:27:18,790 --> 00:27:20,300 . تويي . . 317 00:27:24,320 --> 00:27:25,890 . " مديرگروه " چوي 318 00:27:27,210 --> 00:27:29,390 واقعا عيب نداره برم پيشِش ؟ 319 00:27:39,700 --> 00:27:42,160 ! البته . . ازم نخواه برسونمتا 320 00:27:43,230 --> 00:27:46,180 . بذار دستِکم اين يه ذره غرورمُ حفظ کنم 321 00:27:59,560 --> 00:28:01,050 . زودباش برو 322 00:28:02,160 --> 00:28:04,350 . مطمئنم الان بدجوري داره دست و پا ميزنه 323 00:28:08,000 --> 00:28:09,500 . متاسفم 324 00:28:10,330 --> 00:28:12,460 . " واقعا متاسفم مديرگروه " چوي 325 00:28:53,820 --> 00:28:55,310 اسمِت چيه ؟ 326 00:28:55,310 --> 00:28:57,280 . " پوتونگ " . " کيم پوتونگ " 327 00:28:57,280 --> 00:28:59,540 . " آهان . . " پوتونگ 328 00:29:26,020 --> 00:29:28,740 براي اولين بار تو زندگيم ؛ . ترانه اي درموردِ عشق نوشتم 329 00:29:28,740 --> 00:29:30,290 . . بخاطر اينکه 330 00:29:31,660 --> 00:29:33,900 . عاشقِ يکي شدم . . 331 00:29:35,170 --> 00:29:37,420 . . پيدا کردنِ يکي که آدم عاشقِش باشه 332 00:29:39,640 --> 00:29:42,520 . . وقتي عشق مياد درِ خونه ي آدمُ مي زنه . . 333 00:29:44,760 --> 00:29:46,530 . اتفاقِ خيلي نادريِه . . 334 00:29:50,870 --> 00:29:52,270 . . من 335 00:29:53,140 --> 00:29:55,600 لياقتِ عشقُ دارم . . مگه نه ؟ . . 336 00:30:22,580 --> 00:30:24,140 . نمي تونم بذارم برم 337 00:30:24,650 --> 00:30:27,130 . نمي تونم از زندگيت ناپديد بشم 338 00:30:32,030 --> 00:30:34,730 مگه بهت نگفتم اسکِيتِت ميشم ؟ هان ؟ 339 00:30:35,970 --> 00:30:38,550 . نمي تونم بدونِ تو زندگي کنم 340 00:30:40,930 --> 00:30:42,230 . بريم 341 00:30:42,980 --> 00:30:46,113 . نميشه اينجا بموني . بيا برت گردونم خونه ـتون 342 00:30:46,113 --> 00:30:47,500 ! نميرم 343 00:30:48,440 --> 00:30:49,870 ! " کيم پوتونگ " 344 00:30:49,870 --> 00:30:51,330 . . مي خوام اينجا بمونم و 345 00:30:51,570 --> 00:30:55,720 وقتي مي خندي باهات بخندم و . . . وقتي گريه ميکني باهات زار زار گريه کنم 346 00:30:58,090 --> 00:31:00,240 . اگه با من بموني سختي مي کِشي 347 00:31:00,610 --> 00:31:02,040 نمي فهمي ؟ 348 00:31:02,740 --> 00:31:05,140 چطور مي تونم پژمُرده شدنتُ ببينم ؟ 349 00:31:06,600 --> 00:31:09,140 . بهرحال پژمُرده ميشم 350 00:31:10,270 --> 00:31:12,460 . . اگه بدونِ وجودِ تو زندگي کنم 351 00:31:12,950 --> 00:31:14,860 . بهرحال باعث ميشه پژمرده و ناميد بشم . . 352 00:31:16,860 --> 00:31:19,280 . پس ؛ خواهش ميکنم نگو برو 353 00:31:21,660 --> 00:31:24,000 . تو رو خدا بهم نگو برم اوپا 354 00:32:06,930 --> 00:32:09,060 . صبح بخير - . صبح بخير - 355 00:32:11,720 --> 00:32:16,220 اوه اوه . . حالا که " پوتونگ " اومده . دفتر خيلي روشن تر شده 356 00:32:34,510 --> 00:32:35,730 . " مديرگروه " چوي 357 00:32:36,320 --> 00:32:38,150 . سرِ قولِت نموندي 358 00:32:41,140 --> 00:32:42,480 خب که چي ؟ 359 00:32:42,480 --> 00:32:44,330 مي خواي برات نامه ي معذرت خواهي بنويسم ؟ 360 00:32:49,590 --> 00:32:52,100 دارم سعي ميکنم با شرکت هايي که باهاشون . قرارداد بسته بوديم تماس بگيرم 361 00:32:52,113 --> 00:32:55,040 اما نمي دونم چي تو فکرشونه و دارن چيکار مي کنن . بخاطر اينکه هيچ کدوم جواب تماسامُ نميدن 362 00:32:55,040 --> 00:32:56,950 . فکريم که شخصا برم يه سري بهشون بزنم 363 00:32:57,440 --> 00:32:59,620 فکر کردي اگه بري سراغشون به اين راحتيا حاضر ميشن ببيننِت ؟ 364 00:32:59,630 --> 00:33:01,660 . شايد بايد راهِ حلِ ديگه ايُ پيدا کنيم 365 00:33:06,480 --> 00:33:07,580 . " دادستان " لي 366 00:33:07,580 --> 00:33:09,530 مگه نمي دوني ديگه دادستان نيستم ؟ 367 00:33:09,920 --> 00:33:12,450 براي گرفتنِ شغلِ وکيل عمومي . مصاحبه داشتم 368 00:33:12,540 --> 00:33:15,500 اما خب رقابت سنگين بود و . مطمئن نيستم انتخاب بشم 369 00:33:16,190 --> 00:33:19,580 داشتم فکر ميکردم وکالتُ با . قبولِ پرونده ي تو شروع کنم 370 00:33:19,580 --> 00:33:20,840 نظرت چيه ؟ 371 00:33:20,840 --> 00:33:23,310 . خيلي ارزون باهات حساب مي کنم 372 00:33:25,740 --> 00:33:28,380 ميشه از دفترت بجايِ پايگاهم استفاده کنم ؟ 373 00:33:28,390 --> 00:33:30,920 . آخه هنوز دفتر خودمُ نزدم 374 00:33:45,050 --> 00:33:46,560 . شما دوتا بخور 375 00:33:49,160 --> 00:33:51,700 اگه اين پرونده رو نبرم . بايد برم ازدواج کنم 376 00:33:51,700 --> 00:33:53,830 اگه مثل خوک چاق بشم کي حاضر ميشه شوهرم بشه ؟ 377 00:33:54,230 --> 00:33:56,490 ! غصه نخور . . خيلي خوشگلي 378 00:33:56,490 --> 00:33:59,600 دروغ گفتن به يکي که قبلا دادستان بوده . ممکنه حسابي برات دردسر درست کنه ها 379 00:34:03,160 --> 00:34:05,670 . يالا بخورش - . باشه - 380 00:34:07,480 --> 00:34:11,320 يکي از کارمنداتون بهم گفت که . يکي از کارمندايِ مَردِتون ناپديد شده 381 00:34:11,800 --> 00:34:14,320 بهم گفتن اون اتفاق درست روزي افتاده . که اسنادِ امضا شده گم شدن 382 00:34:14,330 --> 00:34:16,020 چطوره يکم بيشتر رو اون قضيه کار کنيم ؟ 383 00:34:17,600 --> 00:34:18,680 . . اوم 384 00:34:19,080 --> 00:34:21,560 ميشه اول رويِ توضيحاتِ ديگه اي . . که مي تونيم براش داشته باشيم کار کنيد ؟ 385 00:34:23,020 --> 00:34:24,250 . باشه 386 00:34:24,720 --> 00:34:25,970 . باشه . . همونکارُ مي کنم 387 00:34:26,510 --> 00:34:29,770 پس ميريم سراغِ راه هايِ ديگه اي که . قراردادها مي تونن گم و گور شده باشن 388 00:34:40,000 --> 00:34:41,910 . مطمئنم اينُ دوس داري 389 00:34:41,910 --> 00:34:46,610 . هرچي دوس داري بخور . نيگا چقدر وزن کم کردي 390 00:34:51,390 --> 00:34:53,390 . باورم نميشه 391 00:34:53,720 --> 00:34:54,850 . هي 392 00:34:54,850 --> 00:34:56,520 ماته " چطوره ؟ " 393 00:34:57,910 --> 00:35:01,910 داره . . با تمام توان سعي ميکنه . همه چيُ پشت سر بذاره 394 00:35:03,360 --> 00:35:06,100 . تو اخبار کلي درموردِش ميگن 395 00:35:06,910 --> 00:35:09,200 . ما خيلي قوي تر شده 396 00:35:09,870 --> 00:35:13,560 فکر کنم بخاطر اينکه چيزي براي مخفي کردن نداره . مي تونه همه ي اين مشکلاتُ سرکارتحمل کنه 397 00:35:14,630 --> 00:35:17,830 اما ؛ دونستنِ زني که به دنيا آوردتِش . . پشت همه ي اين درگيرياس 398 00:35:18,730 --> 00:35:20,970 چيزيه که واقعا . . . داره باهاش دست و پنجه نرم ميکنه 399 00:35:25,180 --> 00:35:27,690 . شايد بايد برم يه سري به اون زن بزنم 400 00:35:34,900 --> 00:35:36,870 . مي خوام خودم برم سراغ پليس 401 00:35:37,150 --> 00:35:39,020 . بايد يه لحظه عقلمُ ازدست داده باشم 402 00:35:39,020 --> 00:35:40,780 . ميرم همه چيُ براشون ميگم 403 00:35:41,220 --> 00:35:43,810 . . ميرم همه چيُ درموردِ اينکه 404 00:35:43,810 --> 00:35:45,710 چطوري قراردادها رو دزديدم و . . . برُدم به گروهِ " ام.جي " فروختم ميگم 405 00:35:45,960 --> 00:35:48,030 . فکر کنم ميخواستم زندگي پراز ثروتي داشته باشم 406 00:35:48,030 --> 00:35:51,750 وقتي ديدم تو چطوري موفق شدي ؛ . باعث شد فکري بشم که منم مي تونم 407 00:35:52,330 --> 00:35:54,460 . منم مي خواستم زندگي خوبي داشته باشم 408 00:35:55,300 --> 00:35:57,170 آخه کِي مي خوام بزرگ بشم ؟ 409 00:35:59,280 --> 00:36:00,570 . غصه نخور 410 00:36:00,960 --> 00:36:04,640 . هنوزم مَردم . . پس خودم حل و فصلِش مي کنم 411 00:36:05,940 --> 00:36:07,850 صورتِت چي شده ؟ 412 00:36:08,240 --> 00:36:09,830 بعداز اينکه يه عالمه مشروب خوردم . افتادم 413 00:36:09,830 --> 00:36:12,740 چطور ميشه بعداز يه افتادن ساده يِ بعداز مشروب خوري اين شکلي بشي ؟ 414 00:36:12,740 --> 00:36:15,680 حتي پامَم شکسته بودم . حق نداشتم چيزي بگم 415 00:36:15,950 --> 00:36:18,890 ميرم خودمُ تحويل ميدم و . هرمجازاتيُ که لياقتشُ داشته باشمُ به جون مي خرم 416 00:36:19,430 --> 00:36:20,630 . . مي خوام 417 00:36:21,160 --> 00:36:22,760 . با دستايِ خودم مجازاتِت کنم . . 418 00:36:24,470 --> 00:36:26,390 . بهتره زياد عُمرکني پسره ي جوجه لات 419 00:36:26,700 --> 00:36:29,530 چونکه مي خوام تا روزي که زنده اي ؛ . تنبيهِت کنم 420 00:36:29,540 --> 00:36:31,990 . الان وقتِ شوخي کردن نيست 421 00:36:32,640 --> 00:36:34,840 اگه تبرئه نشي چي ؟ 422 00:36:35,150 --> 00:36:37,500 . اونوقت تبديل ميشي به يه مجرمِ محکوم 423 00:36:40,920 --> 00:36:42,770 . بيا يه مرهمي چيزي رو صورتِت بذاريم 424 00:37:01,280 --> 00:37:02,510 چي شده ؟ 425 00:37:04,030 --> 00:37:05,730 . . الان ايميلي به دستم رسيد که 426 00:37:05,730 --> 00:37:08,280 گروهِ " ام.جي " به شرکت هايي که . . . . شرکتِ " پوتونگ " باهاشون 427 00:37:08,280 --> 00:37:10,560 قراداد امضا کرده بود ؛ . . . نزديک شده بوده 428 00:37:10,750 --> 00:37:13,620 اين خودش دليل و مدرک به حساب نمياد ؟ 429 00:37:14,180 --> 00:37:15,560 . يجورايي چرا 430 00:37:15,560 --> 00:37:17,370 . اما نميشه ازش استفاده کنيم 431 00:37:17,370 --> 00:37:20,800 . چونکه اين اطلاعاتُ به روش قانوني بدست نياوردم 432 00:37:21,400 --> 00:37:23,020 کي اطلاعاتُ برات فرستاده ؟ 433 00:37:23,520 --> 00:37:26,050 . يومين " . . يه هکرِ خيلي معروفه " 434 00:37:26,420 --> 00:37:30,090 حالا دليل و مدرک داريم که گروهِ " ام.جي " ؛ . يه حرکتِ تجاريِ غيرقانوني انجام داده 435 00:37:30,580 --> 00:37:32,670 . اما هرگز اعتراف نمي کنن . . 436 00:37:43,860 --> 00:37:45,120 . " پوتونگ " 437 00:37:45,590 --> 00:37:47,180 . بيا سرزده بريم سراغشون . . 438 00:37:49,170 --> 00:37:50,320 بله ؟ 439 00:37:54,640 --> 00:37:55,800 . خوش اومدي 440 00:38:02,200 --> 00:38:03,430 اين کيه ؟ 441 00:38:05,850 --> 00:38:09,670 دستيارِمديرِ شرکتِ " پوتونگِ"ـه . ميخواد يه چيزي بهت بگه 442 00:38:15,900 --> 00:38:17,330 مطمئني ؟ 443 00:38:17,330 --> 00:38:20,160 مطمئني گروهِ " ام.جي " ؛ به اون شرکتا نزديک شده ؟ 444 00:38:20,510 --> 00:38:22,820 آره ؛ . حتي مدرکِ ايميلي هم داريم 445 00:38:22,820 --> 00:38:27,340 اما نميشه ايميلُ بعنوان دليل به دادگاه بديم ؛ . چونکه به روشِ قانوني به دست نيومده 446 00:38:30,290 --> 00:38:33,320 . کاملا متوجهم که موضوع مشکليه 447 00:38:33,780 --> 00:38:36,810 اگر دست داشتنِ گروه " ام.جي " ؛ . . تو اين قضيه رو برملا کنيد 448 00:38:36,810 --> 00:38:38,850 اونوقت پايِ خودتونم وسط کِشيده ميشه و . ضربه ي بزرگي براي شرکتِتونه 449 00:38:39,820 --> 00:38:41,360 . . اما رئيس " پارک " ؛ 450 00:38:42,330 --> 00:38:45,640 . اين اشتباهِه . . 451 00:38:49,140 --> 00:38:51,420 . . لااقل از اون شرکتايِ نامَرد نيستيم که 452 00:38:51,420 --> 00:38:54,030 احساساتِ شخصيُ قاطيِ . . . . تجارت کنيم و 453 00:38:54,030 --> 00:38:58,400 مثل گروهِ " ام.جي " سعي کنيم يه شرکتِ . . . کاملا بي گناهُ نابود کنيم 454 00:39:00,560 --> 00:39:02,250 . گروهِ " ام.جي " ؛ همچين شرکتيه 455 00:39:02,870 --> 00:39:04,820 . بخاطر همينه که ازش متنفرم 456 00:39:07,430 --> 00:39:10,080 درموردش تحقيق مي کنم و . . اگر حرفي که گفتي حقيقت داشته باشه 457 00:39:10,080 --> 00:39:12,020 اونوقت گروهِ " ام.جي " ؛ . . . مسئوليتِ کاملشُ بعهده مي گيره 458 00:39:12,390 --> 00:39:15,790 چونکه گروهِ " ام.جي " ؛ . ديگه اون شرکتِ سابق نيست 459 00:39:17,370 --> 00:39:18,650 . ممنونم 460 00:39:18,660 --> 00:39:20,290 . خيلي متشکرم 461 00:39:20,300 --> 00:39:22,560 . . اگه تمام اينا حقيقت داشته باشن 462 00:39:22,570 --> 00:39:24,410 اونوقت اين ماييم که يه عذرخواهي . . . بهتون بدهکار ميشيم 463 00:39:24,940 --> 00:39:27,640 . بذار صبرکنيم ببينيم چي ميشه - . باشه - 464 00:39:28,360 --> 00:39:31,190 راستي ؛ شما و مديرگروه " چوي " باهمديگه نزديکيد ؟ 465 00:39:32,320 --> 00:39:35,150 . بايد نزديک تر بشيم . آخه داداش کوچيکه ـمه 466 00:39:35,820 --> 00:39:37,730 داداش کوچيکه " ؟ " 467 00:39:38,820 --> 00:39:40,100 . واي خدا 468 00:39:40,740 --> 00:39:43,040 . فکر کنم " جونها " هنوز بهتون نگفته باشه 469 00:39:43,990 --> 00:39:45,810 . حتما بابتش حسابي حالمُ مي گيره 470 00:39:45,820 --> 00:39:47,500 جونها " ؟" 471 00:39:48,350 --> 00:39:50,020 . . چوي ديويد " ؛ " 472 00:39:50,020 --> 00:39:51,930 . اسمِ واقعيش " چوي جونها"ـس . . 473 00:40:03,700 --> 00:40:06,000 . اينقدر اونطوري نگام نکن 474 00:40:09,780 --> 00:40:10,910 . " پوتونگ " 475 00:40:10,910 --> 00:40:14,840 . . موضوع اينه که من - . اولش عصباني بودم - 476 00:40:17,690 --> 00:40:20,290 . اما مي شناسمِت که چطور آدمي هستي 477 00:40:22,270 --> 00:40:23,880 . همين باعث شد درکِت کنم 478 00:40:24,760 --> 00:40:27,020 فهميدم که چرا نتونستي اين حقيقتُ . که واقعا کي هستي بگي 479 00:40:30,500 --> 00:40:35,120 مديرعامل " پارک " کسي بوده که . اونطوري قلب مادرتُ شکسته بود 480 00:40:36,580 --> 00:40:38,760 . بخاطر همين نمي تونستي چيزي بگي 481 00:40:40,280 --> 00:40:42,140 . درک ميکنم چقدر بايد برات گيج کننده باشه 482 00:40:43,300 --> 00:40:44,510 . نه 483 00:40:45,690 --> 00:40:47,860 اما مي دوني باعث شد به چي فکر کنم ؟ 484 00:40:50,290 --> 00:40:52,540 . . به اين که تو و " ماته " ؛ 485 00:40:54,060 --> 00:40:55,830 . هردو عاقل و بالغيد . . 486 00:41:00,230 --> 00:41:02,220 . اينکه هردو ؛ بزرگسالِ واقعي هستيد 487 00:41:03,030 --> 00:41:04,670 اين قضيه ؛ . باعث شد اينُ بفهمم 488 00:41:11,330 --> 00:41:14,470 با پذيرشِ گروهِ " ام.جي " مبني بر ارتکابِ اعمالِ . . غيراخلاقي و غيرقانونيِ تجاري 489 00:41:14,470 --> 00:41:18,040 دوکو ماته " ؛ مديرعامل شبکه ي خريدِ خانگي " . . اِس.اِس " و همينطور شرکتِ " پوتونگ " ؛ " 490 00:41:18,040 --> 00:41:20,220 بطور کامل از اتهام دست بردن غيرقانوني . . . در افزايشِ ارزش سهام تبرئه شده 491 00:41:20,220 --> 00:41:24,840 بعلاوه گروهِ " ام.جي " توافق کرده . . تا 492 00:41:24,840 --> 00:41:26,910 . " خيلي ممنونم وکيل " لي 493 00:41:27,930 --> 00:41:29,170 . اوني که بايد ازش تشکر کني من نيستم 494 00:41:29,170 --> 00:41:31,690 بيشتر کارا رو . دستيار مدير " کيم پوتونگ " انجام داده 495 00:41:31,980 --> 00:41:35,040 . نه . . اصلا . مدير گروه " چوي " بود که همه ي زحمتا رو کِشيد 496 00:41:47,670 --> 00:41:49,390 جرات کردي باهام اينطوري کني ؟ 497 00:41:52,380 --> 00:41:53,840 . . من 498 00:41:55,180 --> 00:41:57,300 . به اين راحتيا عقب نشيني نمي کنم . . 499 00:41:57,790 --> 00:42:01,130 . من آدمي نيستم که اين طوري به اين راحتيا تسليم بشم 500 00:42:11,080 --> 00:42:12,750 . " ماته " 501 00:42:25,970 --> 00:42:29,210 بنظرم بعدِ مادرم ؛ . دست پختِ شما تو دنيا بهترينه 502 00:42:30,320 --> 00:42:32,290 . من از مادرت خيلي ماهرترم 503 00:42:32,290 --> 00:42:34,740 فقط بخاطر اينکه مامانته ميگي ؟ 504 00:42:34,740 --> 00:42:37,070 . شايد - ! اي پسره ي نفله - 505 00:42:41,980 --> 00:42:43,270 . " ماته " 506 00:42:44,900 --> 00:42:47,010 زندگي سختِه . . نه ؟ 507 00:42:49,770 --> 00:42:54,040 آره . . مي دونم الان . همه چي برات خيلي سخت شده 508 00:42:55,340 --> 00:42:58,810 . . گرچه تمام جزئياتِشُ نمي دونم 509 00:42:59,470 --> 00:43:03,940 اما وقتي پسر به اين جووني . . . . مجبور باشه تنهايي اينهمه سختيُ تحمل کنه 510 00:43:05,000 --> 00:43:08,130 طفلي ؛ . . . کاشکي ميشد يه کاري برات بکنم 511 00:43:09,660 --> 00:43:13,620 حتي نمي تونم درک کنم که مادرت . تو اون دنيا الان چقدر بايد ناراحت باشه 512 00:43:18,050 --> 00:43:20,460 خيلي دِلتنگِشي . . نه ؟ 513 00:43:22,750 --> 00:43:23,880 . آره 514 00:43:26,700 --> 00:43:28,080 . . اون زني 515 00:43:28,080 --> 00:43:30,240 . . که به دنيا آوردتِت . . 516 00:43:30,240 --> 00:43:32,480 بايد خيلي ازدستِش عصباني باشي . نه ؟ . . 517 00:43:37,140 --> 00:43:40,660 مطمئنم وقتي به دنيا اومدي ؛ . داشته لبخند ميزده 518 00:43:41,630 --> 00:43:42,860 . خداي من 519 00:43:42,860 --> 00:43:47,350 حتما خيلي خوشحال بوده که . همچين بچه ي خوشگليُ به دنيا آورده 520 00:43:49,850 --> 00:43:51,800 . ميگه ازم متنفره 521 00:43:52,230 --> 00:43:53,700 . . ميگه هروقت نگاش به ريختم ميفته 522 00:43:53,700 --> 00:43:55,520 . فقط خاطراتِ بد و دردناک براش زنده ميشن . . 523 00:43:56,290 --> 00:43:58,390 . بخاطر همين مطمئنم که ازم متنفره 524 00:43:59,410 --> 00:44:00,660 . " ماته " 525 00:44:01,550 --> 00:44:04,040 اون ساعتُ يادته ؟ 526 00:44:05,150 --> 00:44:07,760 فکرشُ بکن وقتي به دنيا اومدي . . چقدر بايد خوشحال مي بوده که 527 00:44:07,760 --> 00:44:10,290 . بره يه ساعت درست مثل همونُ بخره . . 528 00:44:11,740 --> 00:44:13,210 اصلا چه اهميتي داره ؟ 529 00:44:13,210 --> 00:44:15,040 . بازم بعداز به دنيا اومدن ولم کرده بود 530 00:44:16,050 --> 00:44:20,290 هي ؛ به اين فکر کن که چقدر وقتي داشته . ازت دِل ميکنده تا بفرستدِت بري ناراحت بوده 531 00:44:20,300 --> 00:44:24,370 به احساسي که وقتي اون ساعتُ تو دستايِ . کوچولوت گذاشته و رفته فکر کن 532 00:44:25,290 --> 00:44:29,460 . خداي من . فکرشُ بکن چقدر براش دردناک بوده 533 00:44:33,290 --> 00:44:36,660 گرچه نمي دونم . . چه جور آدمي بايد باشه 534 00:44:36,660 --> 00:44:38,910 . اما همه ي مادرا يه جورن . . 535 00:44:38,920 --> 00:44:42,260 . . زنيکه بعنوان مادر زندگي ميکنه 536 00:44:42,770 --> 00:44:47,420 به بچه ـش به عنوان بزرگترين گنج و . . . مهم ترين بار زندگيش نگاه مي کنه 537 00:44:49,240 --> 00:44:50,580 . . اون خانم 538 00:44:51,270 --> 00:44:53,140 . زنِ خيلي وحشتناکيه . . 539 00:44:53,680 --> 00:44:55,230 . يه زنِ بي عاطفه 540 00:44:55,930 --> 00:44:57,490 . شما نمي شناسيدِش 541 00:44:59,030 --> 00:45:03,170 بخاطر بي عاطفگي نيست ؛ . زندگيش طوري پيش رفته که اينطوري شده 542 00:45:04,130 --> 00:45:09,620 بعداز دِل کندن از بچه ـش هنوزم بايد . مي خورده ؛ ميخوابيده و زنده مي مونده 543 00:45:09,620 --> 00:45:13,850 . هنوزم بايد به زندگي ادامه ميداده . اون ؛ چيزيه که بي عاطفه ـش کرده 544 00:45:16,420 --> 00:45:18,520 بجز اين ؛ . . بايد اين سال ها رو 545 00:45:18,520 --> 00:45:22,550 با احساس گناه درموردِ . . . کاري که با تو کرده مي گذرونده 546 00:45:22,550 --> 00:45:24,340 . فکرشُ بکن که چطور زندگي کرده 547 00:45:24,340 --> 00:45:27,750 نمي تونم به اين فکر نکنم که اين سال ها . بايد چقدر براش دردناک بوده باشن 548 00:45:29,960 --> 00:45:31,210 . . آره . . ميدونم 549 00:45:32,190 --> 00:45:37,990 بخاطر اينکه اونطوريکه مي گي نمي شناسمش . . . شايد حرفام يمقدار چرند بنظر برسن 550 00:45:40,870 --> 00:45:43,690 . . ماته " ؛ يه چيزي که درموردِ مردم هست اينه که " 551 00:45:44,150 --> 00:45:46,170 وقتي بابت چيزي خيلي متاسف باشن . . . . يا احساس گناه بهشون دست بده 552 00:45:46,170 --> 00:45:48,500 نمي تونن خودشونُ راضي کنن . . . تا جمله ي " متاسفم"ـو به زبون بيارن 553 00:45:48,960 --> 00:45:51,230 يه وقتايي هست که اصلا . . زبونشون بند مياد 554 00:45:51,230 --> 00:45:53,770 بخاطر اينکه حس ميکنن . . . هيچ حقي براي به زبون آوردن هيچ کلمه اي ندارن 555 00:45:56,030 --> 00:45:58,370 گفتن " ببخشيد و متاسفم " چقدر سخته ؟ 556 00:45:59,260 --> 00:46:01,180 کجاش اينقدر مهمه ؟ 557 00:46:07,050 --> 00:46:09,380 . . آرزومه که 558 00:46:10,600 --> 00:46:16,330 آروم بگيري و بتوني . . . به زني که به دنيا آوردِت دِلداري بدي 559 00:46:17,050 --> 00:46:20,420 وقتي اونکارُ کردي ؛ . . اينکه تصميم بگيره چطور رفتار کنه 560 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 . ديگه با خودشه . . 561 00:46:24,030 --> 00:46:27,010 بعدشم پسرِ " کيم ميسوک " ؛ . . يعني " دوکو ماته " ؛ 562 00:46:27,010 --> 00:46:33,240 مي تونه همونطور که مادرش بهش ياد داده . . به زندگيش ادامه بده . چي ميگي ؟ 563 00:46:44,790 --> 00:46:48,850 بخاطر اين نيست که بي عاطفه ـس ؛ . زندگي اينطورش کرده 564 00:46:48,850 --> 00:46:53,880 بعداز اينکه تو رو وِل کرده ؛ . بايد ميخورده ؛ مي خوابيده و زندگي مي کرده 565 00:46:53,880 --> 00:46:58,190 بخاطر اينکه بايد يه راهي براي . زنده موندن پيدا ميکرد اينطوري بي عاطفه شده 566 00:46:59,890 --> 00:47:01,860 اگه مادرم بود چکار مي کرد ؟ 567 00:47:03,230 --> 00:47:04,530 . مامان 568 00:47:27,680 --> 00:47:29,460 . مهمون داري 569 00:47:46,820 --> 00:47:50,280 زنِ شماره ي ده ؛ ترسناک ترين زنِ دنيا ! مـــادر 570 00:47:53,640 --> 00:47:55,960 اومدي چي بشنوي ؟ 571 00:47:58,310 --> 00:48:01,140 . بخاطر اين اومدم که مي خواستم يه چيزيُ بهتون بگم 572 00:48:02,550 --> 00:48:04,420 . . وقتي حرفامُ زدم 573 00:48:05,430 --> 00:48:09,000 . ديگه هرگز جلوتون ظاهر نميشم . . 574 00:48:28,750 --> 00:48:30,150 . . من 575 00:48:31,970 --> 00:48:33,610 . . بابتِ به دنيا اومدنم . . 576 00:48:36,450 --> 00:48:38,300 . متاسفم . . 577 00:48:51,530 --> 00:48:52,940 . زندگي شاد و طولاني ايُ براتون آرزو مي کنم 578 00:48:54,400 --> 00:48:55,680 . مادر 579 00:49:00,530 --> 00:49:02,190 . . هرگز کلمه ي 580 00:49:04,880 --> 00:49:06,410 . متاسفم"ـو به زبون نياوردم " . . 581 00:49:08,540 --> 00:49:10,120 . . بعداز اينکه ولِت کردم 582 00:49:11,270 --> 00:49:12,540 . . هيچ وقت حتي يه بارم . . 583 00:49:13,840 --> 00:49:15,570 . . به هيچ کسي تو زندگيم . . 584 00:49:16,900 --> 00:49:19,080 . نگفتم متاسفم . . 585 00:49:23,060 --> 00:49:24,870 آخه بابتِ چي متاسفم باشم ؟ 586 00:49:25,840 --> 00:49:28,450 بعدِ اون ؛ تو اين دنيا بابت چي مي تونم متاسف باشم ؟ 587 00:49:30,570 --> 00:49:32,400 . . وقتي بچه ي خودمُ وِل کردم 588 00:49:33,330 --> 00:49:35,860 ديگه چي تو اين دنيا مي مونه . . که بخوام بابتش متاسفم باشم ؟ 589 00:49:40,610 --> 00:49:42,010 . " ماته " 590 00:49:52,340 --> 00:49:54,190 . هيچ وقت منُ نبخش 591 00:49:55,770 --> 00:49:57,960 . وقتي ولِت کردم . . هيچ وقت ازم نگذر 592 00:50:00,000 --> 00:50:01,860 . . اگه يه روزي منُ ببخشي 593 00:50:03,040 --> 00:50:04,980 . اونوقت هرچي اتفاق افتاده بيخودي ميشه . . 594 00:50:05,590 --> 00:50:08,060 . باعث ميشه زندگيم تا امروز بي معني بشه 595 00:50:09,180 --> 00:50:11,560 من کيم که بخوام شما رو ببخشم ؟ 596 00:50:13,360 --> 00:50:15,570 . زندگيم ؛ بخاطر شما اينيه که الان هست 597 00:50:20,780 --> 00:50:22,410 . براتون آرزوي آرامش و سلامتي مي کنم 598 00:50:23,530 --> 00:50:25,820 اميدوارم بقيه ي زندگيتونُ . در آرامش بگذرونيد 599 00:50:26,530 --> 00:50:27,840 . . شما 600 00:50:30,300 --> 00:50:32,400 . آدم زيبايي هستيد . . 601 00:50:39,780 --> 00:50:41,210 . . ما " 602 00:50:45,250 --> 00:50:46,610 . . ماته " ؛ " . . 603 00:51:23,140 --> 00:51:24,340 . مامان 604 00:51:25,590 --> 00:51:27,480 پسرت کارشُ عالي انجام داد . . مگه نه ؟ 605 00:51:30,490 --> 00:51:32,290 . دلم برات تنگ شده 606 00:52:10,210 --> 00:52:13,250 . . وقتي با اونهمه زخم و ناراحتي سراغم اومدي 607 00:52:15,440 --> 00:52:19,090 به خودم گفتم بقيه ي زندگيمُ . . . صرفِ محافظت ازت ميکنم 608 00:52:23,370 --> 00:52:25,360 . ميدونم خودخواهي کردم 609 00:52:26,130 --> 00:52:29,800 . . کاري که با " جونها " و مادرش کردم 610 00:52:30,460 --> 00:52:32,670 . خيلي اشتباه بود . . 611 00:52:34,020 --> 00:52:35,600 . . بخاطر همون 612 00:52:36,410 --> 00:52:38,480 . . تمام اين سال ها . . 613 00:52:39,510 --> 00:52:41,580 . براي منم دردناک بودن . . 614 00:52:46,020 --> 00:52:48,050 . همه ـش تقصير منه 615 00:52:49,100 --> 00:52:51,140 . . کاري که با مادرِ " جونها " کردم 616 00:52:52,470 --> 00:52:55,380 يا با " ميسوک"ـي که " ماته " رو . . . . مثل بچه ي خودش بزرگ کرده بود 617 00:52:58,060 --> 00:53:00,000 . و همينطور با تو . . 618 00:53:01,450 --> 00:53:03,490 اوني که بايد بابت همه چيز سرزنش بشه ؛ . منم 619 00:53:08,540 --> 00:53:12,410 چرا الان داري اين حرفا رو بهم ميگي ؟ چرا ؟ 620 00:53:14,080 --> 00:53:16,530 چرا بجاي اينکه اين حرفارو با خودت به گور ببري داري به من ميگيشون ؟ 621 00:53:16,530 --> 00:53:19,050 مي خواستم قبل از اينکه ازدنيا برم ؛ . همه چيُ درست کنم 622 00:53:19,650 --> 00:53:21,740 مي خواستم از همه ي اونايي . . که زندگياشونُ خراب کردم 623 00:53:21,740 --> 00:53:25,960 درخواستِ بخشش کنم و . . . همه چيُ درست کنم 624 00:53:30,260 --> 00:53:32,530 . نشد عملم کنن 625 00:53:33,940 --> 00:53:35,870 . . البته شروع به جراحي کردن . . 626 00:53:35,870 --> 00:53:37,670 اما بهم گفتن که . . . جراحي بي فايده ـس 627 00:53:42,710 --> 00:53:44,113 ! عزيزم 628 00:53:46,540 --> 00:53:47,770 . عزيزم 629 00:53:47,770 --> 00:53:49,120 . شرمنده ـم 630 00:53:50,970 --> 00:53:53,090 مثل اينکه دارم تنها ميذارم و . مجبوري تنهايي به همه ي کارا برسي 631 00:54:05,620 --> 00:54:06,770 . . چي 632 00:54:09,510 --> 00:54:11,080 . . حالا . . 633 00:54:14,113 --> 00:54:16,300 چکار کنم ؟ . . 634 00:54:19,280 --> 00:54:21,180 . بچه ها رو داري 635 00:54:22,290 --> 00:54:25,940 . همه ي . . بچه هامونُ 636 00:55:08,760 --> 00:55:10,180 . . ماته " ؛ " 637 00:55:11,850 --> 00:55:13,550 . . اين ساعت . . 638 00:55:13,550 --> 00:55:15,240 . مالِ توئه . . 639 00:55:15,870 --> 00:55:18,290 . اميدوارم هميشه پيشِت بمونه 640 00:55:23,030 --> 00:55:25,420 گفتي بابتِ به دنيا اومدن متاسفي ؟ 641 00:55:26,790 --> 00:55:30,120 بابت اينکه مجبورت کردم . . اون کلماتِ دردآورُ به زبون بياري 642 00:55:31,690 --> 00:55:33,290 . . حقيقتا متاسفم . . 643 00:55:33,860 --> 00:55:35,430 . " ماته " . . 644 00:56:17,990 --> 00:56:22,970 . به دستور پزشک ديشب زود خوابيده 645 00:56:22,970 --> 00:56:25,770 . صبحِ روزِ بعدشم دير بيدار شده 646 00:56:25,770 --> 00:56:30,370 نا هونگران " خيلي ناگهاني " . از موقعيتِش تو شرکت بيرون اومد 647 00:56:31,290 --> 00:56:33,460 . . بعدها شنيدم 648 00:56:34,090 --> 00:56:38,720 که گفته مي خواسته مدت زمان کمي که . . . از عُمر مديرعامل " پارک " مونده رو کنارش بمونه 649 00:56:40,530 --> 00:56:42,970 . . درموردِ کافي شاپ هاي زنجيره اي 650 00:56:43,520 --> 00:56:46,930 فکر کنم کسب و کارِ " هونگ يورا " ؛ . . . حسابي گرفته باشه 651 00:56:47,660 --> 00:56:50,560 . شنيدم يه شعبه ي ديگه هم تو " آمريکا " بازکرده 652 00:56:50,560 --> 00:56:53,290 و همينطور تو سمينارهاي مختلف . درموردِ موفقيت سخنراني ميکنه 653 00:56:53,290 --> 00:56:56,150 شعبه اي که تو " سياتل " بازکردمَم . خيلي موفقيت آميز بوده 654 00:56:57,940 --> 00:56:59,800 . اما مشکل . . " دوکو ماته "ـس 655 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 . اون مشکلِ اصليه 656 00:57:01,600 --> 00:57:05,370 بعداز اينکه سهامِ شرکتِ " پوتونگ"ـو . . بين من و مديرگروه " چوي " تقسيم کرد 657 00:57:05,370 --> 00:57:07,720 . از اون به بعد دفتر نبوده . . 658 00:57:11,580 --> 00:57:13,600 نميشه از شرِ اون عکس خلاص بشيم ؟ 659 00:57:13,600 --> 00:57:15,630 چرا ؟ مگه چشِه ؟ 660 00:57:15,630 --> 00:57:17,720 وقتي آدم شبا تا ديروقت کار ميکنه . عکسِه ترسناک ميشه 661 00:57:17,730 --> 00:57:19,270 . حس ميکني بهت خيره شده 662 00:57:19,810 --> 00:57:21,370 بنظر شماها ترسناکِه ؟ 663 00:57:21,370 --> 00:57:23,680 . نه . . حقيقتش به آدم قوت قلبم ميده - . باحاله - 664 00:57:24,370 --> 00:57:26,960 اون عکسِه چي ؟ اونم باحاله ؟ 665 00:57:26,960 --> 00:57:28,890 هردوشون گفتن باحاله و . بهشون قوت قلب ميده 666 00:57:28,890 --> 00:57:32,650 . اينقدر بينمون فرق نذار و بندازش دور . منُ مي ترسونه 667 00:57:32,650 --> 00:57:34,920 بياين راي گيري کنيم . کي ازش مي ترسه ؟ - ! من - 668 00:57:34,930 --> 00:57:37,240 کي ميگه ترسناک نيست ؟ - . ترسناک نيست - 669 00:57:37,240 --> 00:57:40,730 . پس به توافق رسيديم . دورِش نمي اندازم 670 00:57:44,230 --> 00:57:45,950 « دنده کبابيِ پوتونگ » 671 00:57:55,230 --> 00:57:56,820 دوباره اومدي ؟ 672 00:57:56,820 --> 00:57:59,190 شما دوتا چرا باهمديگه زندگي نمي کنيد ؟ - . شايد بايد همين کارُ بکنيم - 673 00:58:05,270 --> 00:58:06,630 اومدي ؟ 674 00:58:06,630 --> 00:58:07,970 . " دوکسانگ " 675 00:58:07,970 --> 00:58:09,490 ميشه ميزُ بچيني ؟ 676 00:58:18,570 --> 00:58:21,380 ! هي ! خيلي عوضي اي 677 00:58:34,750 --> 00:58:36,580 چرا اينقدر بي ادبي تو ؟ 678 00:58:37,410 --> 00:58:39,160 فکر کردي داري چکار مي کني ؟ 679 00:58:40,140 --> 00:58:42,650 . خيلي بهتر شد - فکر کردي داري چکار مي کني ؟ - 680 00:58:42,650 --> 00:58:45,820 . . حتي نمي تونم - مي توني درجه ي بخاريُ زيادکني ؟ - 681 00:58:45,820 --> 00:58:47,080 . دارم از سرما يخ مي زنم 682 00:58:48,310 --> 00:58:50,140 حالا داشتي کجا مي رفتي ؟ 683 00:58:51,430 --> 00:58:53,370 تو بگو ؟ 684 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 بريم يه جايي غذا بخوريم ؟ 685 00:58:56,500 --> 00:59:00,850 . يه دونه رستورانم اينطرفا نديدم آخه اينجا ديگه چه جور جاييه ؟ 686 00:59:01,690 --> 00:59:05,400 . ديشب تو اردوگاه چادر زده بودم 687 00:59:05,400 --> 00:59:07,480 . خيلي سرد بود 688 00:59:08,230 --> 00:59:10,580 راستي ؛ ميدوني چادر زدن يعني چي ديگه ؟ هان ؟ 689 00:59:27,920 --> 00:59:29,240 . اوپا 690 00:59:29,240 --> 00:59:31,260 چرا دفتر برنمي گردي ؟ 691 00:59:31,260 --> 00:59:33,980 همه چيُ براي من و مديرگروه " چوي " گذاشتي . و ديگه هيچ وقت پاتُ تو دفتر نذاشتي 692 00:59:33,980 --> 00:59:35,420 . قبلا که بهت گفتم 693 00:59:35,750 --> 00:59:39,950 مي خوام بدون اينکه کسي کمکم کنه . از صفر شروع کنم و موفق بشم 694 00:59:40,820 --> 00:59:42,790 منظورت اينه که بدونِ کمکِ زن ها ؟ 695 00:59:43,330 --> 00:59:47,360 آخه فکرکردي چقدر مي توني از فروشِ دنده کبابي پول دربياري ؟ 696 00:59:47,950 --> 00:59:50,850 تويي که اصلا با خوردنِ دنده کبابي بزرگ شدي . آخرين نفري هستي که بايد اين حرفُ بگي 697 00:59:56,150 --> 00:59:57,330 . بيا 698 00:59:57,330 --> 00:59:58,910 . حواست باشه خوب بجوي 699 01:00:00,590 --> 01:00:02,540 خوب بجو . . خب ؟ 700 01:00:10,070 --> 01:00:11,380 . خوشمزه بود 701 01:00:11,900 --> 01:00:13,140 . هي . . خوکِ پُرخور 702 01:00:13,710 --> 01:00:15,310 چرا به من ميگي خوک ؟ مگه خودت غذا دهنم نذاشتي ؟ 703 01:00:15,310 --> 01:00:17,930 ! گفتم اول بجو چطور تونستي همينطوري قوتِش بدي ؟ 704 01:00:17,930 --> 01:00:19,980 ! توش حلقه گذاشته بودم 705 01:00:20,750 --> 01:00:22,260 حلقه " ؟ " 706 01:00:23,570 --> 01:00:26,660 . . واقعاکه ! يک سال تموم صبر کرده بودم 707 01:00:28,220 --> 01:00:29,730 . بريم بيمارستان اوپا 708 01:00:30,170 --> 01:00:32,390 چرا بري بيمارستان ؟ - . تا حلقه رو از معده ام دَربيارن - 709 01:00:32,390 --> 01:00:35,720 آخه چطوري ؟ - ! يالا . . عجله کن - 710 01:00:36,840 --> 01:00:38,050 ! نه . . حالا چکار کنيم ؟ 711 01:00:39,710 --> 01:00:41,160 . اوپا 712 01:00:41,160 --> 01:00:43,580 ! تادا ! ايناهاش 713 01:00:44,710 --> 01:00:47,090 گذاشته بوديش تو لقمه ي کاهويي . . مگه نه ؟ 714 01:01:19,740 --> 01:01:19,834 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 715 01:01:19,835 --> 01:01:19,928 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 716 01:01:19,929 --> 01:01:20,023 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 717 01:01:20,024 --> 01:01:20,118 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 718 01:01:20,119 --> 01:01:20,212 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 719 01:01:20,213 --> 01:01:20,307 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 720 01:01:20,308 --> 01:01:20,402 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 721 01:01:20,403 --> 01:01:20,496 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 722 01:01:20,497 --> 01:01:20,591 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 723 01:01:20,592 --> 01:01:20,685 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 724 01:01:20,686 --> 01:01:20,780 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 725 01:01:20,781 --> 01:01:20,875 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 726 01:01:20,876 --> 01:01:20,969 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 727 01:01:20,970 --> 01:01:21,064 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 728 01:01:21,065 --> 01:01:21,159 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 729 01:01:21,160 --> 01:01:21,253 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 730 01:01:21,254 --> 01:01:21,348 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 731 01:01:21,349 --> 01:01:21,443 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 732 01:01:21,444 --> 01:01:21,537 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 733 01:01:21,538 --> 01:01:21,632 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 734 01:01:21,633 --> 01:01:21,727 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 735 01:01:21,728 --> 01:01:21,821 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 736 01:01:21,822 --> 01:01:21,916 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 737 01:01:21,917 --> 01:01:22,010 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 738 01:01:22,011 --> 01:01:22,105 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 739 01:01:22,106 --> 01:01:22,200 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 740 01:01:22,201 --> 01:01:22,294 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 741 01:01:22,295 --> 01:01:25,990 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 742 01:01:26,015 --> 01:01:29,015 {\an5}از اینکه ترجمه ی دی/ایکسُ برای تماشایِ سریال . انتخاب کردید از شما دوستان گرامی سپاسگزاریم 743 01:01:29,040 --> 01:01:32,040 {\an5}This Song Is Ending . . . 744 01:01:32,065 --> 01:01:35,565 {\an5}. . But The Story NEVER Ends . 745 01:01:35,590 --> 01:01:35,875 {\an5}T 746 01:01:35,876 --> 01:01:36,160 {\an5}TH 747 01:01:36,161 --> 01:01:36,446 {\an5}THE 748 01:01:36,447 --> 01:01:36,732 {\an5}THE 749 01:01:36,733 --> 01:01:37,018 {\an5}THE E 750 01:01:37,019 --> 01:01:37,303 {\an5}THE EN 751 01:01:37,304 --> 01:01:39,990 {\an5}THE END