1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
2
00:00:05,850 --> 00:00:08,200
قسمت يازدهم مردِ زيبا
3
00:00:26,750 --> 00:00:29,950
. آقا، خيلي وقته که شما رو نديده بودم
. شنيده بودم که مريض شدين
4
00:00:29,950 --> 00:00:33,650
. نمي تونستم ... نگران نباشم
5
00:00:37,990 --> 00:00:40,740
. بيشتر از اون چيزي که انتظار دارم شما رو ملاقات ميکنم
6
00:00:46,470 --> 00:00:48,830
. سلام، اولين باره که شما رو مي بينم
7
00:00:48,830 --> 00:00:53,810
. رئيسِ شرکتِ بوتونگ، دوک گو ماته هستم
8
00:01:01,510 --> 00:01:03,520
. اوه، خوش اومدي
9
00:01:24,220 --> 00:01:27,690
. آقا، ممنونم که دعوتم کردين
10
00:01:30,950 --> 00:01:35,560
. پدرم بهتون سلام رسوند
. امروز نتونست بياد
11
00:01:38,720 --> 00:01:42,350
. اوه، ايشون پسرِ جونگ ما گو هست
12
00:01:44,600 --> 00:01:47,990
اما، اگه ميدونستم تو هم مياي. حتماً
. با تو مي اومدم
13
00:01:47,990 --> 00:01:51,470
، اوه، ايشون رئيسِ شرکتِ بوتونگ هستن
. که من باهاش کار مي کنم
14
00:01:52,720 --> 00:01:58,440
... اوه، که اينطور. بايد يه نفرُ ملاقات کنم
15
00:02:08,260 --> 00:02:10,150
هي، تو. چرا اينطوري شدي ؟
16
00:02:12,010 --> 00:02:14,150
. يه لحظه صبر کن
17
00:02:25,390 --> 00:02:28,100
. من مديرعاملِ گروهِ ام جي، پارک مون سو هستم
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,470
. سلام
19
00:02:31,470 --> 00:02:33,440
. در موردِ شما خيلي شنيدم
20
00:02:35,000 --> 00:02:39,010
يه هنرمندِ مشهور نيستم، اما
. مردم در موردم خيلي صحبت مي کنن
21
00:02:47,190 --> 00:02:50,010
خوب، چيزِ ديگه اي هم هست که بخواين بهم بگين ؟
22
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
. بيا بعضي وقتا با هم غذا بخوريم
23
00:02:54,350 --> 00:02:57,510
. از شرکتِ بوتونگ خيلي خوشم مياد
24
00:02:57,550 --> 00:02:59,300
. هميشه مهمونِ ما هستي
25
00:03:11,860 --> 00:03:15,280
. رئيس تيم چويي، خيلي دستِ کم گرفته بودمت
26
00:03:15,280 --> 00:03:17,780
. واقعاً دلم ميخواست به اين مهموني بيام
27
00:03:17,780 --> 00:03:20,320
، اگه ميدونستم که دعوت شدي
28
00:03:20,320 --> 00:03:23,150
. حتماً ازت ميخواستم که با تو به اينجا بيام
29
00:03:25,150 --> 00:03:28,860
خوب، فکر کنم که از روشهايِ خودت
. استفاده کردي، تا بتوني بياي اينجا
30
00:03:28,860 --> 00:03:33,360
. اصلاً اين خانواده نرمال به نظر نميرسن
. هر از چندگاهي شگفت زده ميشم
31
00:03:33,360 --> 00:03:37,650
رئيس اغلب پدرم رو تويِ محل کارش
، مناطقِ ماهيگيري ملاقات مي کرد
32
00:03:37,650 --> 00:03:41,810
، و ما هم خيلي بهش ماهي مي داديم
. به همين خاطر فکر کنم خيلي مراقبِ منه
33
00:04:02,450 --> 00:04:03,560
. منُ ببخشين
34
00:04:08,070 --> 00:04:13,360
. مادرم در موردِ شما خيلي حرف مي زد
35
00:04:13,360 --> 00:04:16,210
، از اونجايي که شما رو تويِ زندگيِ واقعي ديدم
36
00:04:16,210 --> 00:04:19,560
. نمي دونم که بايد بهتون چي بگم
37
00:04:22,820 --> 00:04:26,810
. کيم مي سوک، مادرِ منــِه
38
00:04:35,430 --> 00:04:37,310
دوک گو ماته ؟
39
00:04:39,550 --> 00:04:43,750
هي، پس شما هستين. اصلاً نتونستم بشناسمتون
. چون مدلِ موهاتون رو عوض کرده بودين
40
00:04:43,750 --> 00:04:48,310
، داشتين با جائک هي ازدواج مي کردين
اما انگار ازدواجتون کنسل شده، درسته ؟
41
00:04:50,450 --> 00:04:55,240
خيلي تعجب زده شده بودم. جائک هي
. گفت که خودش خواسته ازدواجُ کنسل کنه
42
00:04:55,240 --> 00:04:57,650
ببينم، ماته، تو اين ازدواجُ کنسل نکرده بودي ؟
43
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
چي ؟
44
00:04:59,590 --> 00:05:01,090
دارين در موردِ چي حرف ميزنين ...؟
45
00:05:01,090 --> 00:05:02,190
داري چيکار مي کني ؟
46
00:05:03,550 --> 00:05:04,820
اين دختر ديگه کيه ؟
47
00:05:04,820 --> 00:05:07,190
. شنيدم که با ميو مي، هم قرار مي زاري
48
00:05:08,200 --> 00:05:11,350
. حالا هم با يه دخترِ جوون به اين مهموني اومدي
49
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
. مدير کيم داره دنبالِ شما مي گرده
50
00:05:23,680 --> 00:05:27,730
. رئيس، فکر نکنم که لازم باشه اينجا باشين
50
00:05:28,680 --> 00:05:59,730
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
51
00:06:00,260 --> 00:06:02,400
. نميتونم ببينم اشک ميريزي
52
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
، اگه يه پسر از يه زنِ ديگه هستي
53
00:06:12,240 --> 00:06:15,860
بازم خيلي منتظر بودي که رئيسُ ببيني، اما
54
00:06:15,860 --> 00:06:19,720
. بهش نشون دادي يا کازانو هستي
55
00:06:20,530 --> 00:06:25,400
، فکر نکنم که تو رو شناخته باشه
. به همين خاطر حتماً خيلي گيج و نا اميد شدي
56
00:06:27,350 --> 00:06:30,100
. اينُ به عنوانِ يه پيامِ موفقيت قلمداد مي کنم
57
00:06:31,710 --> 00:06:38,170
شبِ ام جي خيلي سرگرم کننده است، اما ما
. اجازه داديم که گاوها و سگها هم به اين مهموني بيان
58
00:06:38,170 --> 00:06:40,900
. به همين خاطر شانِ مهموني پايين اومده
59
00:06:41,380 --> 00:06:43,910
از آشغال
60
00:06:43,910 --> 00:06:45,800
. حالا به سگ و گاو تبديل شدم
61
00:06:45,800 --> 00:06:48,630
، يه چيزِ ديگه هم مي گم
. اينطوري برات سوء تفاهم ايجاد نميشه
62
00:06:49,650 --> 00:06:54,610
مهم نيست که يه جعبهِ شيريني از يه فروشگاهِ کوچيک باشه
، يا تويِ کيسه هايِ لوکس از يه فروشگاه بزرگ
63
00:06:54,610 --> 00:06:57,260
. هر دوشون آشغال هستن
64
00:06:57,260 --> 00:07:02,690
فقط هيچي نيستن. اميدوارم
. از زمانيِ که تويِ مهموني هستي، حسابي استفاده کني و لذت ببري
65
00:07:25,700 --> 00:07:29,650
چرا بهم گفتي آقا ؟ ميتوني عمو صدام بزني
66
00:07:29,650 --> 00:07:31,900
. يا هيونگ
67
00:07:33,570 --> 00:07:37,150
فکر نکنم که الان اينجا جايِ مناسبي باشه
. که همهِ هويتِ واقعي ام رو در موردِ تولدم بدونن
68
00:07:37,150 --> 00:07:40,900
پدرم بهم گفتن که شما کسي هستين
. که ايشونُ تويِ مناطقِ ماهيگيري زياد ملاقات ميکردين
69
00:07:40,900 --> 00:07:46,310
. خوب، پس. بايد يه تجارتِ ماهيگيري راه بندازم
70
00:07:47,890 --> 00:07:50,390
چرا بهم زنگ زدي ؟
71
00:07:50,390 --> 00:07:52,600
. بهت زنگ زدم چون دلم ميخواست ببينمت
72
00:07:53,840 --> 00:07:56,750
. فکر ميکردم که نميخواي بهم کمکي کني
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,230
. اومدم چون خيلي کنجکاو بودم
74
00:07:59,240 --> 00:08:04,440
بايد وقتي که به شرکتِ بوتونگ
. رفتم اين قضيه رو متوجه مي شدين
75
00:08:06,420 --> 00:08:11,020
شايعاتي شنيدم که رئيس دوک گو
. برادرِ کوچيکترِ منه
76
00:08:12,570 --> 00:08:18,020
، به جايِ اينکه از برادرِ کوچيکترت محافظت کني
چرا به جاش اول از برادرِ بزرگترت محافظت نمي کني ؟
77
00:08:31,650 --> 00:08:36,270
. ميخواستم بهت بگم که آماده ام
78
00:08:38,320 --> 00:08:40,820
، حالا چرا تويِ جايگاهِ واقعي ات زندگي نميکني
79
00:08:40,820 --> 00:08:44,770
با اسمِ واقعي ات، جون ها ؟
80
00:08:48,450 --> 00:08:51,850
. من جون ها نيستم، ديويدم
81
00:08:51,850 --> 00:08:55,900
. اينجور مهموني ها اصلاً به تيپِ من نميخوره
. من حالا ديگه ميرم
82
00:09:13,610 --> 00:09:16,480
مامان، منُ ديدي ؟
83
00:09:17,000 --> 00:09:18,850
خيلي احمق به نظر ميرسيدم، درسته ؟
84
00:09:20,150 --> 00:09:24,190
مامان، يعني واقعاً زياديم ؟
85
00:09:25,030 --> 00:09:29,020
واقعاً يه آشغالم ؟
86
00:09:33,250 --> 00:09:35,390
کيم بوتونگ
87
00:09:50,850 --> 00:09:53,600
اوپا، چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟
88
00:09:53,600 --> 00:09:57,770
خيلي نگرانت بودم، به همين خاطر بدونِ
. هيچ فکري جلويِ درِ خونه ات منتظرت بودم
89
00:09:59,110 --> 00:10:00,520
اوپــا ؟
90
00:10:01,680 --> 00:10:03,330
. اوه خدايِ من
91
00:10:03,330 --> 00:10:05,880
اوپا، ببينم مريضي ؟
92
00:10:07,130 --> 00:10:09,990
! تب داري
93
00:10:09,990 --> 00:10:12,980
اوپا، حالت خوبه ؟
94
00:10:20,000 --> 00:10:21,850
، يکم دارو بخور
95
00:10:21,850 --> 00:10:23,590
. و يکم هم بخواب
96
00:10:23,590 --> 00:10:26,810
. فردا صبح برميگردم
97
00:10:26,810 --> 00:10:29,370
. نــرو
98
00:10:29,370 --> 00:10:31,820
. تا وقتي که نخوابيدم، از اينجا نرو
99
00:10:31,820 --> 00:10:33,760
. همينجا منتظر بمون
100
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
، اوپـــا
101
00:10:37,350 --> 00:10:40,930
اوپا، ببينم امروز اتفاقي افتاده ؟
102
00:10:40,930 --> 00:10:44,480
چرا هيچ انرژي اي نداري ؟
103
00:10:50,180 --> 00:10:52,710
، اوپـــا
104
00:10:52,710 --> 00:10:56,560
. يه چيزي هست که ميخوام اعتراف کنم
105
00:10:58,850 --> 00:11:04,350
چند روزِ قبل، وقتي هونگ يي را
. به دفترمون اومده بود
106
00:11:05,150 --> 00:11:07,960
. منم اونجا بودم
107
00:11:07,960 --> 00:11:10,590
. نميخواستم فال گوش وايستم
108
00:11:10,590 --> 00:11:13,900
کيفِ پولم افتاده بودم، منم
. خم شده بودم تا برش دارم
109
00:11:13,900 --> 00:11:17,330
و همون موقع بود که تو و هونگ يي را
. رسيدين
110
00:11:17,330 --> 00:11:20,740
. و منم شنيدم
111
00:11:20,740 --> 00:11:22,620
همه چيزُ ؟
112
00:11:23,630 --> 00:11:25,640
. آره
113
00:11:25,640 --> 00:11:27,630
. همه چيــزُ
114
00:11:28,760 --> 00:11:33,740
. که تو پسرِ رئيسِ گروهِ ام جي هستي
115
00:11:33,740 --> 00:11:37,560
. و ميخواي به مهمونيِ امروز بري
116
00:11:40,820 --> 00:11:43,470
. حتماً خيلي شوکه شدي
117
00:11:43,470 --> 00:11:46,550
. البته که خيلي شوکه شدم
118
00:11:46,550 --> 00:11:48,640
، بعلاوه
119
00:11:49,520 --> 00:11:54,870
. منم انرژي مو از دست دادم
120
00:11:54,870 --> 00:11:56,470
چـرا ؟
121
00:11:56,470 --> 00:11:58,340
منظورت از چرا ، چيه ؟
122
00:11:58,340 --> 00:12:01,920
به خاطرِ اينکه همش داره بد و بدتر ميشه
. واضحه که بايد ناراحت بشم
123
00:12:01,920 --> 00:12:04,580
. همين الانم به اندازهِ کافي خوبي
124
00:12:04,580 --> 00:12:08,210
اما حالا يهويي تبديل به پسرِ مالکِ
. يه شرکتِ خيلي قدرتمند هم شدي
125
00:12:08,210 --> 00:12:11,060
. اينطوري بازي برايِ من تموم ميشه
126
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
. خيلي خوبه
127
00:12:15,960 --> 00:12:18,570
. اينطوري ديگه بيشتر از اين اذيتم نمي کني
128
00:12:25,060 --> 00:12:27,200
بعدش، بايد چيکار کنم ؟
129
00:12:29,750 --> 00:12:32,220
. من يه آشغالم
130
00:12:32,220 --> 00:12:33,830
چرا داري اينُ مي گي ؟
131
00:12:33,830 --> 00:12:36,670
چرا بايد آشغال باشي ؟
132
00:12:36,670 --> 00:12:39,170
. من پدرمو ديدم
133
00:12:40,910 --> 00:12:45,340
. اما اون اصلاً منو نشناخت
134
00:12:46,180 --> 00:12:49,510
. من جلويِ پدرم مثلِ يه آشغال بودم
135
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
، پس ميتونستي فقط بهش بگي
136
00:12:51,480 --> 00:12:54,680
. که من پسرتم، دوک گو ماته
137
00:12:55,620 --> 00:12:59,320
، مادرم به پدرم قول داده بود
138
00:12:59,320 --> 00:13:02,480
، وقتي به ديدنش رفتم
139
00:13:02,480 --> 00:13:06,240
. براش اون پسوردُ مي برم
140
00:13:07,970 --> 00:13:10,220
پسورد ؟
141
00:13:11,420 --> 00:13:16,680
به همين خاطر بود که ازم پرسيدي
خانم بهم اون پسوردُ گفته يا نه ؟
142
00:13:17,640 --> 00:13:20,500
چرا خودت چيزي نمي دوني ؟
143
00:13:20,500 --> 00:13:22,610
. هونگ يي را اون پسوردُ داره
144
00:13:22,610 --> 00:13:24,430
. اون پسورد
145
00:13:24,430 --> 00:13:25,640
!چــي ؟
146
00:13:25,640 --> 00:13:28,480
! پس بهش بگو که اونُ بهت بده
147
00:13:30,590 --> 00:13:33,000
. پس من ميرم و ازش ميگيرم
148
00:13:33,000 --> 00:13:35,150
. بيشتر از اين بازي درنيار
149
00:13:35,150 --> 00:13:37,860
. اون کسي نيست که به همين راحتي بيخيالِ پسورد بشه
150
00:13:39,610 --> 00:13:43,690
آرزو دارم که بتوني سريعتر اونُ
. بدست بياري و با پدرت شاد باشي
151
00:13:43,690 --> 00:13:46,970
. بعدش مي توني پسرِ يه چائه بول بشي
152
00:13:47,830 --> 00:13:50,570
... و من
153
00:13:50,570 --> 00:13:52,640
. نميتوني مقايسه کني
154
00:13:52,640 --> 00:13:55,720
. کلاً نميتونم مقايسه کنم
155
00:13:55,720 --> 00:14:00,480
. حتي نميتونم خاکِ يکي از ناخنهات بشم
156
00:14:00,480 --> 00:14:04,080
چه مقايسهِ کثيفي ؟
157
00:14:04,080 --> 00:14:06,750
. اجازه ميدم انگشتِ کوچيکهِ پام بشي
158
00:14:06,750 --> 00:14:08,450
! واقعاً ؟
159
00:14:08,450 --> 00:14:10,470
. فقط چپي
160
00:14:11,690 --> 00:14:14,170
. ممنونم
161
00:14:16,230 --> 00:14:18,510
. حالا عجله کن و يکم بخواب
162
00:14:18,510 --> 00:14:21,510
. بعدش تبت هم پايين مياد
163
00:15:00,000 --> 00:15:02,650
. اجازه ميدم انگشتِ کوچيکهِ پام بشي
164
00:15:02,650 --> 00:15:03,850
! واقعاً ؟
165
00:15:03,850 --> 00:15:07,010
واي خدايِ من ، اين ديگه چيه ؟
166
00:15:07,010 --> 00:15:09,440
. کيم بوتونگِ احمق
167
00:15:19,940 --> 00:15:22,780
چطوري تونستي اونطوري مهموني رو ترک کني ؟
168
00:15:22,780 --> 00:15:24,920
. متاسفم که نتونستم باهات خداحافظي کنم
169
00:15:24,920 --> 00:15:28,060
. ممنونم که وقتت رو بهم دادي
170
00:15:28,060 --> 00:15:31,380
کلي پول خرج کردي که فرصتِ اومدن
. به اون مهموني رو بدست بياري
171
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
اما به محضِ اينکه به مهموني رسيدي، از
اونجا فرار کردي، چرا ؟
172
00:15:33,560 --> 00:15:35,570
. کافيه
173
00:15:35,570 --> 00:15:38,210
. باهات شام خوردم
174
00:15:38,210 --> 00:15:41,290
. و تو هم با من مهموني اومدي
175
00:15:41,290 --> 00:15:43,870
. بنابراين با هم مساوي شديم
176
00:15:43,870 --> 00:15:45,300
! بايد دوباره اينکارُ بکنيم
177
00:15:45,300 --> 00:15:48,510
. تويِ يه جعبهِ زيبا برات يک ميليون ميفرستم
178
00:15:48,510 --> 00:15:51,440
. دوباره و دوباره برات ميفرستمش
179
00:15:51,440 --> 00:15:53,330
نميدوني ؟
180
00:15:53,330 --> 00:15:56,210
که با کي قرار مي زارم ؟
181
00:15:56,210 --> 00:16:00,350
. پرنسسِ کوچولو، به اندازهِ کافي گرفتم
182
00:16:00,350 --> 00:16:01,780
. خيلي مضحکي
183
00:16:01,780 --> 00:16:04,220
کي ؟ داري در موردِ ميو مي حرف ميزني ؟
184
00:16:04,220 --> 00:16:06,880
تـــو
185
00:16:06,880 --> 00:16:09,910
. شاهزاده، بيدار شو
186
00:16:09,910 --> 00:16:13,090
. ميو مي، بعد از اينکه تو رو فروخت، رفت فرانسه
187
00:16:13,090 --> 00:16:15,180
. خودت گفتي که معشوقه اش بودي
188
00:16:15,180 --> 00:16:17,920
پس چطوري اين مسئله رو نميدوني ؟
189
00:16:17,920 --> 00:16:20,370
اون منُ فروخت ؟
190
00:16:20,370 --> 00:16:21,840
منظورت از اين حرف چيه ؟
191
00:16:21,840 --> 00:16:24,170
. برايِ بازي تويِ يه فيلم، رفته فرانسه
192
00:16:24,170 --> 00:16:28,860
، يه فيلمِ عالي، اما انگار دستمزدش خيلي خوب نبوده
. به همين خاطر دنبالِ يه سري سرمايه گذاري هايِ ديگه بود
193
00:16:28,860 --> 00:16:32,850
، تقريباً بعد از سه سال داشت بيخيال ميشد
194
00:16:32,850 --> 00:16:34,860
. اما پدرم کامل روش سرمايه گذاري کرده
195
00:16:34,860 --> 00:16:37,440
. در ازايِ اينکه ميو مي، شخصيتِ اصلي بشه
196
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
، ميو مي گفته
197
00:16:39,040 --> 00:16:43,440
. آرزو داره ملکهِ جشنوارهِ فيلم کن بشه
198
00:16:43,440 --> 00:16:45,320
. تو نابود شدي
199
00:16:45,320 --> 00:16:48,630
. اون تو رو به من برايِ بدست آوردنِ آينده اش، فروخته
200
00:16:48,630 --> 00:16:51,020
، در ازاء اينکه ديگه تو رو نبينه
201
00:16:51,020 --> 00:16:54,340
. گروهِ اس اس تصميم گرفت روش سرمايه گذاري کنه
202
00:16:55,180 --> 00:16:56,360
سلام ؟
203
00:16:56,360 --> 00:16:58,270
! هي ماته! هي
204
00:16:58,270 --> 00:17:00,110
!!! هــي
205
00:17:03,010 --> 00:17:04,900
ميو مـــي
206
00:17:06,470 --> 00:17:09,270
فردي که باهاش تماس گرفتين
. در حالِ حاضر در دسترس نمي باشد
207
00:17:09,270 --> 00:17:12,470
. خواهش ميکنم دوباره تماس بگيرين
208
00:17:17,220 --> 00:17:20,660
الان زمانِ مناسبي نيست ؟
209
00:17:20,660 --> 00:17:24,440
. زندگي و مرگ
210
00:17:25,390 --> 00:17:28,150
. کيم اين جونگ ازت استفاده کرد
211
00:17:28,150 --> 00:17:31,980
. تو از من استفاده کردي و رفتي فرانسه
212
00:17:31,980 --> 00:17:34,950
. دقيقاً اين يعني زمان
213
00:17:42,290 --> 00:17:44,130
. ماتــه
214
00:17:44,130 --> 00:17:46,990
، ميتونستم تو رو مشهور کنم
215
00:17:46,990 --> 00:17:49,950
اما انقدر قدرتمند نبودم که بتونم ازت حمايت کنم
216
00:17:49,950 --> 00:17:51,890
، چيزي که الان بهش احتياج داري
217
00:17:51,890 --> 00:17:56,060
. يه نفر هست که اونقدر قوي باشه که بتونه ازت محافظت کنه
218
00:18:07,690 --> 00:18:09,950
ببينم، چند تا از وعده هايِ غذات رو نخوردي ؟
219
00:18:09,950 --> 00:18:12,440
الانم نميخواي چيزي بخوري ؟
220
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
. پس اونُ بيار اينجا
221
00:18:13,680 --> 00:18:15,590
. اون تو رو نميخواد
222
00:18:15,590 --> 00:18:17,320
، وقتي اون نميخواد
223
00:18:17,320 --> 00:18:19,030
بايد بدزدمش ؟
224
00:18:19,030 --> 00:18:21,570
. نميدونم، هرطوري شده بيارش اينجا
225
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
. تا وقتي چيزي که ميخوامُ بدست نيارم، چيزي نميخورم
226
00:18:23,490 --> 00:18:26,530
. فقط ميخوام بميرم
227
00:18:30,000 --> 00:18:31,780
-- اه، واقعاً
228
00:18:31,780 --> 00:18:35,750
. چطوري يه دختر مثلِ تو ... اه
229
00:18:38,170 --> 00:18:40,470
. رئيس
230
00:19:06,370 --> 00:19:08,420
سه جعبه ؟
231
00:19:08,420 --> 00:19:12,840
. کي جي يه حرفه ايــِه
232
00:19:12,840 --> 00:19:15,090
با ميو مي بهم زده، مگه نه ؟
233
00:19:15,090 --> 00:19:19,770
. چويي دو هي، سرت به کارِ خودت باشه
233
00:19:20,090 --> 00:19:58,770
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
234
00:19:59,720 --> 00:20:04,650
صورتت خيلي زيباست، انگار
. که هرگز تا حالا گرسنگي نکشيدي
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,630
. بهت زنگ نزدم، اما تو اومدي
236
00:20:11,630 --> 00:20:17,400
. تا حالا قبلاً چنين حرومزادهِ پرورويي نديده بودم
237
00:20:18,740 --> 00:20:21,480
باشه، ببينم شرايطتت چيه ؟
238
00:20:24,150 --> 00:20:27,320
يه پيام دريافت کردم که همچنان
. با دخترِ شما قرار بزارم
239
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
. پس فقط ببينش
240
00:20:29,280 --> 00:20:32,230
. پس بهم کمک کنين
241
00:20:35,530 --> 00:20:38,270
ببينم ميخواي چقدر بگيري ؟
242
00:20:40,200 --> 00:20:44,400
. خواهش مي کنم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهم بدين
243
00:20:49,050 --> 00:20:50,810
بهت چي بدم ؟
244
00:20:57,570 --> 00:20:59,860
. منشي هونگ
245
00:20:59,860 --> 00:21:01,320
. بله، رئيس
246
00:21:02,300 --> 00:21:06,680
به کي جي بگو که اين مرد ناپديد شده
247
00:21:06,680 --> 00:21:09,060
. و يه جايي دفنش کن
248
00:21:11,620 --> 00:21:14,310
دوباره بهم بگو، چي ميخواي ؟
249
00:21:15,710 --> 00:21:19,440
اگه ميخواي تويِ دردسر نيوفتي
. بهتره که خوب به سوالام جواب بدي
250
00:21:22,550 --> 00:21:26,480
. خواهش ميکنم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهم بدين
251
00:21:28,370 --> 00:21:30,760
. منشي هونگ، اونُ ببر
252
00:21:40,140 --> 00:21:41,940
. چه حرومزاده اي
253
00:21:43,350 --> 00:21:47,400
فکر ميکني شبکهِ خريدِ اس اس يه سوپرمارکته؟
... چنين چيزي ازم ميخواي
254
00:21:47,400 --> 00:21:52,150
اگه بخوام نا هونگ رانو بزنم زمين، به
. شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس نياز دارم، رئيس
255
00:21:53,450 --> 00:21:57,440
. مادام کيم، خواهش ميکنم الان شروع کنين
256
00:21:58,750 --> 00:22:00,270
. من اين قضيه رو دنبال ميکنم
257
00:22:04,150 --> 00:22:06,710
، قبل از اينکه خزنده ها بيشتر بشن
258
00:22:06,710 --> 00:22:09,450
بايد اول از شرِ آشغالها خلاص بشم ؟
259
00:22:15,750 --> 00:22:17,150
. مديرعامل کيم
260
00:22:18,400 --> 00:22:19,590
چطورين ؟
261
00:22:19,590 --> 00:22:21,300
! رئيس
262
00:22:21,300 --> 00:22:25,600
. همه چيز خيلي پوچ و ناچيز به نظر ميرسه
263
00:22:25,600 --> 00:22:27,030
مديرعامل مشروب خوردين ؟
264
00:22:27,030 --> 00:22:29,430
. بله، اينکارُ کردم
265
00:22:29,430 --> 00:22:32,070
. ميدونم که تقصيرِ شما نبوده
266
00:22:32,070 --> 00:22:37,190
. برايِ آخرين بار، واقعاً دلم ميخواد اين حرفا رو بهتون بزنم
267
00:22:38,280 --> 00:22:40,300
. خواهش مي کنم احساسِ تاسف نکنين
268
00:22:40,300 --> 00:22:42,420
منظورت چيه ؟
269
00:22:42,420 --> 00:22:44,420
برايِ آخرين بار ؟
270
00:22:44,420 --> 00:22:46,710
کجا، ببينم الان کجايي ؟
271
00:22:47,680 --> 00:22:49,820
حالت خوبه ؟
272
00:22:49,820 --> 00:22:52,650
چرا اون حرفا رو از رويِ ضعف گفتي ؟
273
00:22:59,740 --> 00:23:00,810
... مديرعامل
274
00:23:01,350 --> 00:23:03,480
... اين ديگه
275
00:23:04,250 --> 00:23:05,650
. رئيس چويي
276
00:23:08,490 --> 00:23:09,770
. برو داخل
277
00:23:12,970 --> 00:23:14,990
! فقط داشتيم خودمونو سرگرم ميکرديم
278
00:23:14,990 --> 00:23:18,100
. شما به جرمِ تبادلِ موادِ غيرقانوني دستگير ميشين
279
00:23:46,600 --> 00:23:48,270
. نــه
280
00:23:50,420 --> 00:23:52,060
. نــه
281
00:24:04,320 --> 00:24:09,240
اگه برايِ ميو مي، چنين اتفاقي مي افتاد، قطعاً
. خيلي خجالت آور بود
282
00:24:09,240 --> 00:24:13,730
خيلي برايِ رئيسمون بد شد! حتي
. تويِ هاليوود هم چنين چيزي نديدم
283
00:24:14,300 --> 00:24:17,650
! شايد بيش از حد روش حساب کرده بودم
284
00:24:17,670 --> 00:24:19,190
. دو هيي
285
00:24:19,900 --> 00:24:23,450
ببينم تا حالا به جرمِ خشونت دستگير شدي ؟
286
00:24:23,450 --> 00:24:24,510
. بيا با هم بريم
287
00:24:24,510 --> 00:24:27,300
. بوتونگ، تو نميتوني اينکارُ بکني
. تو نبايد اينکارُ بکني
288
00:24:27,300 --> 00:24:30,070
نه، بزار برم . بايد به اين آدمِ بد دهن
! يه درسِ حسابي بدم
289
00:24:30,070 --> 00:24:31,960
! بزار فقط يه بار بزنمش
290
00:24:31,960 --> 00:24:34,310
هي، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
291
00:24:34,920 --> 00:24:38,770
رئيس، اينجا هستين ؟ نگران نباشين. اين
. کارمندِ جديد عقلش سرجاش نيست
292
00:24:39,400 --> 00:24:43,250
دو هي، فکر ميکني اون خودش الان چه حسي داره ؟
293
00:24:43,250 --> 00:24:47,500
! اون خجالت زدهِ همهِ کشور شده به خاطرِ اين اتفاق
294
00:24:47,500 --> 00:24:50,600
اوه بله، ميخواين امروز به مهمونيِ کي جي برين ؟
295
00:24:51,010 --> 00:24:51,960
يه مهموني ؟
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,130
کانگ کي جي تويِ اس ان اسش پست
. داده که امشب يه مهموني برگزار کرده
297
00:24:55,130 --> 00:25:00,020
تويِ يه مقاله ديدم که اسمِ رئيسمون هم
! تويِ ليستِ دعوت شده هاست
298
00:25:01,220 --> 00:25:04,750
رئيس، ببينم لباستون يه لباسِ آماده شده است ؟
299
00:25:04,750 --> 00:25:09,210
! شخصاً، بهتون لباسِ مردِ عنکبوتي رو پيشنهاد ميدم
300
00:25:09,210 --> 00:25:14,060
چويي دو هي، به نظر ميرسه که بيشتر از
. کارت به زندگيِ شخصيِ من اهميت ميدي
301
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
. منم دارم همينُ مي گم
302
00:25:17,800 --> 00:25:19,030
. همه برگردن سرِ کارشون
303
00:25:19,030 --> 00:25:21,970
ببينم تصادفاً شما دعوت شدين ؟
304
00:25:31,850 --> 00:25:33,940
خيلي خشن بودم ؟
305
00:25:37,130 --> 00:25:39,450
. رئيس
306
00:25:39,450 --> 00:25:40,940
ميخواي شامو چيکار کني ؟
307
00:25:42,300 --> 00:25:44,990
. خودت يــِکاريش کن، من خوبم
308
00:25:44,990 --> 00:25:47,500
. خوردنِ دسته جمعي ميتونه به تنهايي کمک کنه
309
00:25:47,500 --> 00:25:51,270
چندبارِ ديگه بايد بهت بگم که من ولش کردم ؟
310
00:25:52,030 --> 00:25:53,100
. فهميدم
311
00:25:54,610 --> 00:25:56,310
. هي، کيم بوتونگ
312
00:25:57,280 --> 00:25:58,550
بله ؟
313
00:25:58,550 --> 00:26:02,420
قبل از اينکه بري
314
00:26:02,420 --> 00:26:04,440
، من از دو شرکتِ بالارتبه با ارزشترم
315
00:26:05,400 --> 00:26:06,770
ببينم شاهد و مدرکي داري ؟
316
00:26:07,320 --> 00:26:11,090
. شاهد ... يا مد... رک
317
00:26:11,090 --> 00:26:15,350
. اما يقين دارم. کاملاً باورت دارم
318
00:26:27,740 --> 00:26:28,340
بله ؟
319
00:26:28,340 --> 00:26:30,600
. مطمئنم که تا الان اخبارُ در موردِ مهموني ام شنيدي
320
00:26:30,630 --> 00:26:32,140
چه مهموني اي ؟
321
00:26:32,140 --> 00:26:36,350
. باشه، بيا تظاهر کنيم که در اينمورد چيزي نميدوني
. بهرحال، عجله کن و بيا. دعوتت ميکنم
322
00:26:37,320 --> 00:26:41,710
. يه جلسه مهم دارم
. همين الانم دير شده
323
00:26:41,710 --> 00:26:45,230
قبل از اينکه در موردِ مهموني چيزي بدوني
. ميدونستي که کي شروع ميشه
324
00:26:49,740 --> 00:26:52,480
. برات يه ليموزين مي فرستم، سوارش شو
325
00:26:54,950 --> 00:26:58,090
. از مهموني ات لذت ببر
. من علاقه مو از دست دادم
326
00:26:58,090 --> 00:26:59,050
چي ؟
327
00:26:59,950 --> 00:27:03,720
. از پدرت بپرس چرا علاقه مو از دست دادم
328
00:27:03,720 --> 00:27:08,770
از پدرم شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو خواستي؟
فکر مي کني در چنين مواقعي ميتوني در موردِ کار چيزي بگي؟
329
00:27:09,720 --> 00:27:15,590
. به مهموني بيا
. بعدش منم در موردِ شبکهِ خريد اس اس با پدرم حرف ميزنم
330
00:27:15,590 --> 00:27:21,610
. من همين الانم در اينمورد باهاش حرف زدم -
. حتي بدونِ شبکهِ خريدِ اس اس پدرم خوب زندگي ميکنه -
331
00:27:21,610 --> 00:27:26,210
. اما بدونِ کي جي، گفته که ميميره
332
00:27:27,330 --> 00:27:30,600
ميدوني دارم چي ميگم ؟
333
00:27:36,990 --> 00:27:38,710
رئيس، ميخواين الان برين ؟
334
00:27:38,710 --> 00:27:39,900
، بله
335
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
. الانم دير شده. بايد به يه مهموني برم
336
00:27:43,000 --> 00:27:44,300
. ليموزين ديگه رسيده
337
00:27:44,300 --> 00:27:49,270
، يه ليموزين ؟ بزارين حداقل يه بار برونمش
. تا حالا چنين ماشيني سوار نشدم
338
00:28:01,850 --> 00:28:05,420
بوتونگ، اوقاتت تلخه چون دلت ميخواد بري ؟
339
00:28:05,420 --> 00:28:07,460
! اينطوري نيست
340
00:28:07,460 --> 00:28:12,960
به نظر ميرسه که تويِ اون مهموني
خيلي به همه خوش ميگذره که حسودي کرده باشم ؟
341
00:28:12,960 --> 00:28:16,850
فقط يکم
342
00:28:16,850 --> 00:28:17,960
. کنجکاوم
343
00:28:18,780 --> 00:28:24,690
. پس همش به خاطرِ اينکه کنجکاوي
. پس بايد اوپايِ خوش تيپ ديويد ببرتت اونجا ؟
344
00:28:26,970 --> 00:28:30,600
بوتونگ چرا هيچي نميگي ؟ نکنه فراموش کردي
. چطوري حرف بزني؟ اوه خداي من، پس اوپا فقط ميره خونه
345
00:28:32,300 --> 00:28:33,560
. ميرم
346
00:28:34,350 --> 00:28:36,100
. خواهش ميکنم منُ ببر
347
00:28:36,100 --> 00:28:37,560
واقعاً ؟
348
00:28:39,460 --> 00:28:40,900
! بيا اينکارُ بکنيم
349
00:29:03,940 --> 00:29:05,560
. خواهش مي کنم دعوت نامه تون رو نشون بدين
350
00:29:06,540 --> 00:29:08,810
. من توسطِ کانگ کي جي دعوت شدم
351
00:29:10,140 --> 00:29:12,020
. اما هنوزم دعوت نامه لازم دارين
352
00:29:37,850 --> 00:29:40,180
. اين لباس خيلي مناسبته
353
00:29:40,180 --> 00:29:42,400
. اما به نظر ميرسه يه چيزي کمه
354
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
چيزي هست که با خودت ببري ؟
355
00:29:44,700 --> 00:29:46,060
. اينجاست
356
00:29:49,260 --> 00:29:51,070
. يه کيفِ تاشو
357
00:29:51,070 --> 00:29:54,590
! واقعاً خوش سليقه اي
358
00:29:54,590 --> 00:29:57,360
. و يه چيزِ ديگه هم خودم درست کردم
359
00:30:00,140 --> 00:30:02,120
! اوه خداي من
360
00:30:02,120 --> 00:30:04,010
! نشکسته
361
00:30:04,010 --> 00:30:05,690
. واووووو
362
00:30:07,130 --> 00:30:08,690
خوشکل شدم ؟
363
00:30:08,690 --> 00:30:10,750
. خوشکلي
364
00:30:11,500 --> 00:30:12,940
اما چطوري ميريم داخل ؟
365
00:30:12,940 --> 00:30:17,350
. ميتونيم يه سوارخ پيدا کنيم
. بهت کمک ميکنم يک سوارخ پيدا کني
366
00:30:17,350 --> 00:30:19,570
. بيا بريم
367
00:30:25,060 --> 00:30:27,460
ميتونم دعوت نامه تون رو ببينم ؟
368
00:30:28,260 --> 00:30:29,990
. فقط يه لحظه
369
00:30:29,990 --> 00:30:31,880
! اوپا ديويد
370
00:30:31,880 --> 00:30:33,440
اينجايي ؟
371
00:30:33,440 --> 00:30:34,760
. اينا دوستايِ کي جي هستن، مي شناسمشون
372
00:30:34,760 --> 00:30:35,610
برنامه چطور پيش ميره ؟
373
00:30:35,610 --> 00:30:37,770
. تقريباً شروع شده
374
00:30:37,770 --> 00:30:39,880
. بياين بريم داخل
375
00:30:39,880 --> 00:30:40,770
. بعداً مي بينمتون
376
00:30:40,770 --> 00:30:42,880
. برايِ کمک ازت ممنونم
377
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
اون کي بود ؟
378
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
اوه، يه بچه که وقتي تويِ نيويورک بودم
. تويِ همسايگي ام زندگي مي کرد
379
00:30:49,480 --> 00:30:51,550
. تونستم امروز اين کيدو رو ببينم
380
00:30:51,550 --> 00:30:53,750
. بيا عجله کنيم و بريم
381
00:30:54,330 --> 00:31:53,710
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
382
00:31:54,850 --> 00:31:56,570
. همه، لطفاً توجه کنين
383
00:31:56,570 --> 00:32:00,110
، برايِ همهِ مهمونهايي که امروز به مهموني ام اومدن
384
00:32:00,110 --> 00:32:03,490
. ميخوايم امروز يه واقعهِ مهمو براتون بگم
385
00:32:03,490 --> 00:32:06,720
. معرفيِ دوست پسرم
386
00:32:11,720 --> 00:32:15,970
. دوک گو ماته، دوست پسرم
387
00:32:18,590 --> 00:32:20,490
. با دقت گوش بدين
388
00:32:20,490 --> 00:32:24,910
اون به سمتِ من نيومده چون
. توسطِ ميو مي نابود شده
389
00:32:24,910 --> 00:32:29,730
اون واقعاً منو دوست داشته، به همين خاطر
. با ميو مي، به هم زده
390
00:32:29,730 --> 00:32:34,280
. شما تويِ اين مهموني شواهدش رو مي بينين
391
00:32:35,150 --> 00:32:41,330
حالا دوک گو ماته، بيا اينجا
. و منو ببوس
392
00:32:42,150 --> 00:32:53,800
! ببوسش! ببوسش
393
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
شنيدي ؟
394
00:32:55,500 --> 00:32:57,980
... حالا ببوس
395
00:33:01,020 --> 00:33:03,430
. پامــو
396
00:33:07,360 --> 00:33:09,950
ميخواي حالا نااميدم کني ؟
397
00:33:09,950 --> 00:33:12,050
، اگه فقط يه بار پامو ببوسي
398
00:33:12,050 --> 00:33:17,310
. مطمئن ميشم که شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو بهت ميدم
399
00:33:17,310 --> 00:33:22,430
. مهم نيست که چي ميشه، من تنها وارثم
. فقط اين قضيه رو به ياد داشته باش
400
00:33:25,420 --> 00:33:27,480
نميخواي ؟
401
00:33:27,480 --> 00:33:33,070
اين هديهِ من به توئه. نميخواي
شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس رو صاحب بشي ؟
402
00:33:40,460 --> 00:33:43,340
! هي کي جي
403
00:33:55,220 --> 00:33:58,220
! از اوپايِ من دور شو، گـــدا
404
00:33:58,220 --> 00:34:00,810
. يه گدايِ پر سروصدايي
405
00:34:00,810 --> 00:34:03,190
! اول سلاحشو از دستش بگيرين
406
00:34:03,190 --> 00:34:05,370
! بزارين برم! بزارين برم
407
00:34:05,370 --> 00:34:06,510
! اوپا! اوپـــا
408
00:34:06,510 --> 00:34:08,480
! بزارين برم
409
00:34:09,190 --> 00:34:11,050
. اوپا، به حرفام توجه کن
410
00:34:11,050 --> 00:34:14,790
. اوپا، جلويِ چنين دختري زانو نزن
411
00:34:14,790 --> 00:34:18,290
. اوپا ، تو از چنين دختري خيلي با ارزش تري
412
00:34:18,290 --> 00:34:20,360
. اوپا، هرگز اينُ فراموش نکن
413
00:34:20,360 --> 00:34:25,990
! به خاطرِ اينکه اوپا... اوپا خيلي خوش قيافه اس
414
00:34:25,990 --> 00:34:27,980
!!! اوپــــا
415
00:34:30,300 --> 00:34:32,220
! خواهش ميکنم بزارين برم
416
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
بوتونگ ؟
417
00:34:40,910 --> 00:34:50,780
! بوتونگ! بوتونگ
418
00:34:51,550 --> 00:34:53,770
! بوتونگ
419
00:34:53,770 --> 00:34:54,620
فکر مي کني داري چيکار ميکني ؟
420
00:34:54,620 --> 00:34:57,910
بايد يه لباسِ مناسب بپوشه، مگه نه ؟
421
00:35:02,980 --> 00:35:06,970
، نگرانِ بعدش نباش
. من هميشه کنارت هستم
422
00:35:07,980 --> 00:35:10,200
فهميدي ؟
423
00:35:11,630 --> 00:35:13,670
. خواهش ميکنم برين کنار
424
00:35:35,500 --> 00:35:37,120
. منُ ببخشين، نبايد بهش چيزي بدين
425
00:35:37,120 --> 00:35:39,680
. اوه، باشه
426
00:35:42,710 --> 00:35:46,580
. اون آقا خيلي ترسناکه
427
00:35:46,580 --> 00:35:49,270
. بيا اينجا
428
00:35:52,780 --> 00:35:55,920
. بنوش
429
00:36:04,760 --> 00:36:08,330
. نگران نباش، همه چيز خوب ميشه
430
00:36:09,290 --> 00:36:11,970
لباسات راحت هستن ؟ ميرم
. خونه و برات لباس ميارم
431
00:36:11,970 --> 00:36:15,860
. نه ، نه، نه، باهاشون راحتم
432
00:36:16,410 --> 00:36:19,030
. خواهش ميکنم نرو
433
00:36:22,340 --> 00:36:27,010
. اينطوري سرما ميخوري
. قول مي دم که خيلي زود برميگردم
434
00:36:27,840 --> 00:36:30,500
. خواهش ميکنم عجله کن
435
00:36:39,040 --> 00:36:40,560
بوتونگ چي ؟
436
00:36:40,560 --> 00:36:43,410
. افسوس ميخورم که بوتونگُ به مهموني آوردم
437
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
من آوردمش، چون اون خيلي ميخواست
. به اون مهموني بره
438
00:36:46,330 --> 00:36:47,750
و خوب که چي؟
439
00:36:47,750 --> 00:36:51,170
، ميدونم که تقصيرِ تو نبوده
440
00:36:51,170 --> 00:36:52,970
اما چرا انقدر عصباني ام ؟
441
00:36:52,970 --> 00:36:57,830
، چرا بوتونگ هميشه کنارِ تو صدمه ميبينه
قلبش مي شکنه و به گريه مي افته ؟
442
00:36:57,830 --> 00:36:58,280
. رئيس تيم چويي
443
00:36:58,280 --> 00:37:01,090
! ديگه بيشتر از اين، اين اتفاقا نمي افته
444
00:37:01,090 --> 00:37:05,840
. به خاطرِ اينکه از حالا به بعد من از بوتونگ مراقبت ميکنم
445
00:37:20,470 --> 00:37:22,700
. اوپـــا
446
00:37:25,960 --> 00:37:28,660
. اوپا، متاسفم
447
00:37:29,520 --> 00:37:32,260
تو تويِ شرايطِ سختي هستي همش به
خاطرِ منه، مگه نه ، اوپــا ؟
448
00:37:32,260 --> 00:37:37,740
، همه چيز داشت بينِ تو و اون خوب پيش ميرفت
. اگه تجارتمون هم خوب ميشد
449
00:37:37,740 --> 00:37:41,390
اما من نتونستم بهت کمکي کنم ، و
. فقط برات دردسر درست کردم
450
00:37:42,760 --> 00:37:44,930
. نه، کارت عالي بود
451
00:37:44,930 --> 00:37:47,820
منظورت از عالي بود، چيه ؟
452
00:37:47,820 --> 00:37:50,290
. متاسفم
453
00:37:52,270 --> 00:37:53,920
. اوپا، نگرانِ من نباش
454
00:37:53,920 --> 00:37:57,520
. ميتونم چند سالي تويِ زندان سر کنم
455
00:37:58,100 --> 00:38:01,890
يه بچه که هنوز ازدواج نکرده
! بايد چنين حرفايي بزنه ؟
456
00:38:01,890 --> 00:38:04,270
. بعلاوه، نيازي نيست بري زندان
457
00:38:04,270 --> 00:38:05,950
. نــه
458
00:38:05,950 --> 00:38:09,850
بايد برم زندان تا مگه اينطوري عصبانيتِ کي جي
. آروم بشه
459
00:38:09,850 --> 00:38:14,380
اما اگه اونا به خاطرِ من
بلايي سرت بيارن، چي ؟
460
00:38:14,380 --> 00:38:17,630
چرا انقدر نگراني ؟
461
00:38:19,520 --> 00:38:22,380
. متاسفم
462
00:38:24,520 --> 00:38:29,010
. کيم بوتونگ، نگرانِ چيزي نباش
463
00:38:29,010 --> 00:38:34,000
. هر چي هم که بشه، ميارمت بيرون
464
00:38:38,470 --> 00:38:43,220
به خاطرِ اينکه از حالا به بعد من
. ميخوام مراقبِ بوتونگ باشم
465
00:38:49,580 --> 00:38:53,290
. کيم بوتونگ، ازت مراقبت ميکنم
466
00:38:53,290 --> 00:38:55,700
. اينکارُ ميکنم
467
00:39:26,850 --> 00:39:28,820
. منم
468
00:39:30,800 --> 00:39:34,080
، برايِ اولين بار
469
00:39:34,080 --> 00:39:35,770
. ازت يه درخواستي دارم
470
00:39:35,770 --> 00:39:38,970
. بايد اينکارُ برام بکني
471
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
. خواهش ميکنم يکي رو نجات بده
472
00:39:48,230 --> 00:39:52,670
. باشه، ممنونم. در دسترس هستم
473
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
474
00:40:01,380 --> 00:40:04,720
واقعاً نميخواي قضيه رو حل و فصل کني ؟
475
00:40:04,720 --> 00:40:06,620
ديوونه شدي، حل و فصل ؟
476
00:40:07,010 --> 00:40:09,310
چطوري جرات کرد، اونم با صورتم ؟
477
00:40:09,310 --> 00:40:12,110
. اون فاسد بايد بره زندان تا عقلش بياد سرِ جاش
478
00:40:12,110 --> 00:40:14,820
اما اگه ماته بياد و زانو بزنه و ازت معذرت بخواد چي؟
479
00:40:14,820 --> 00:40:17,200
. بله درست ميگي، حتماً زانو ميزنه
480
00:40:17,200 --> 00:40:22,810
، ببين اون داره با کي جي يک دونه چطوري رفتار ميکنه
حالا يعني به خاطرِ يه دخترِ معمولي زانو ميزنه ؟
481
00:40:22,810 --> 00:40:23,720
. اين اتفاق نمي افته
482
00:40:23,720 --> 00:40:26,620
. بدونِ شوخي، اون حتي ميو مي، هم نيست
483
00:40:26,620 --> 00:40:28,240
! هــي
484
00:40:28,240 --> 00:40:29,700
. متاسفم
485
00:40:29,700 --> 00:40:32,590
! خانم
486
00:40:32,590 --> 00:40:33,630
چيه !؟
487
00:40:33,630 --> 00:40:35,930
. شما يه مهمون دارين
488
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
. دوک گو ماته ميخواد باهاتون حرف بزنه
489
00:40:38,750 --> 00:40:41,360
. دوک گو ماته
490
00:40:44,970 --> 00:40:47,250
. شما هم برين بيرون و منتظر بمونين
491
00:40:47,830 --> 00:40:51,060
، بهش بگين بياد داخل
. چيزايي که ميگه رو ميشنوم
492
00:41:02,830 --> 00:41:05,620
... اگه اون بچه رو آزاد کني
493
00:41:05,620 --> 00:41:10,670
، البته، عجله کن و به پام بيوفت
. التماس کن و ازم درخواست کن
494
00:41:10,670 --> 00:41:14,030
. من بازم به ديدنت ميام
495
00:41:14,810 --> 00:41:16,710
چي ؟ منُ مي بيني ؟
496
00:41:16,710 --> 00:41:20,460
الان حتي مطمئن نيستم که ميتونم ببخشمش
حتي اگه زانو بزني و طلب بخشش کني؟ حالا ميگي ميبينمت؟
497
00:41:20,460 --> 00:41:23,630
واقعاً همهِ حرفت همينه ؟
498
00:41:23,630 --> 00:41:26,400
اگه دوست نداري، پس حدس ميزنم
. کارِ ديگه اي از دستم برنمياد
499
00:41:26,400 --> 00:41:28,510
، اگه اينطوري از اينجا بري
500
00:41:28,510 --> 00:41:33,140
. بعدش منم اون دخترِ زشتِ فاسدُ ميفرستم زندان
501
00:41:33,140 --> 00:41:35,750
هنوزم برات مهم نيست ؟
502
00:41:36,950 --> 00:41:39,040
. برام مهم نيست
503
00:41:39,040 --> 00:41:45,110
اون هميشه کسي بوده که دنبالم مي اومده
. همه جا اذيتم ميکرده، پس برايِ من بهتر ميشه
504
00:41:45,110 --> 00:41:48,890
. پس منم ميرمو يه دخترِ چائه بولهِ ديگه پيدا ميکنم
505
00:41:48,890 --> 00:41:51,690
، بعد از ميو مي، بايد با کي قرار بزارم
506
00:41:51,690 --> 00:41:54,270
. به نظر ميرسه همه علاقه دارن بدونن
507
00:41:55,930 --> 00:41:56,830
! هــي
508
00:41:56,830 --> 00:42:01,600
لحظه اي که پاتو از اين در بزاري بيرون، همه
. چيز بينِ ما تموم ميشه و اون دختر ميره زندان
509
00:42:04,750 --> 00:42:06,470
! باشه،باشه! آزادش ميکنم
510
00:42:06,470 --> 00:42:09,900
آزادش ميکنم، چون بايد آزادش کنم، باشه ؟
511
00:42:16,860 --> 00:42:19,900
. باشه پس بررسي ميکنم که امروز بياد بيرون
512
00:42:38,790 --> 00:42:43,300
، کسي که شما براش کمک خواسته بودين
، ما همه چيزُ آماده کرديم
513
00:42:43,300 --> 00:42:48,410
اما به نظر ميرسه که کي جي همين الانم
. از شکايتش صرفِ نظر کرده
514
00:42:50,700 --> 00:42:55,710
بهرحال، که الان ديگه مجبوري
. خودِ واقعي ات رو نشون بدي
515
00:42:56,500 --> 00:42:58,150
. رئيس تيم
516
00:42:58,150 --> 00:43:00,750
. بوتونگ
517
00:43:00,750 --> 00:43:05,660
اينُ وقتي از زندان ميان بيرون ميخورن، اينطوري
. ديگه به زندان برنميگردي، اين توفويِ سفيدُ بخور
518
00:43:05,660 --> 00:43:08,140
. بفرما
519
00:43:08,140 --> 00:43:12,060
کي اين توفو رو ميخوره ؟ همه
. توفويِ مربعي مي خورن
520
00:43:12,060 --> 00:43:14,850
. توفويي که ميشه سرخش کرد. اون توفو رو
521
00:43:14,850 --> 00:43:16,910
. خوردنِ اين آسونتره
. عجله کن و بخورش
522
00:43:16,910 --> 00:43:21,030
کي اين توفو رو ميخوره ؟
. رئيس تيم، خودت بخورش
523
00:43:21,030 --> 00:43:23,640
اگه اينکارُ نکني، بعدش دوباره دستگير
. ميشي و دوباره به اينجا برميگردي. عجله کن و بخورش
524
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
. پس بيا باهاش خورشت درست کنيم و بخوريمش
525
00:43:25,960 --> 00:43:29,120
خورشت نه، بايد همين الان بخوريش
. اينطوري ديگه به اينجا برنميگردي
526
00:43:29,120 --> 00:43:30,850
. نميخوام بخورمش
527
00:43:30,850 --> 00:43:32,940
... اما هنوزم
. مشکلي نيست -
528
00:43:32,940 --> 00:43:33,670
. اينطوري برميگردي
529
00:43:33,670 --> 00:43:36,340
. بيا بريم خونه و بخوريمش
530
00:43:36,340 --> 00:43:37,990
... دوباره
531
00:43:37,990 --> 00:43:40,250
... نه
532
00:43:40,250 --> 00:43:42,450
! نائب رئيس ، اين ديگه چيه ؟
533
00:43:42,450 --> 00:43:44,890
فروشمون بده ؟ يا شهرتمون بده ؟
534
00:43:44,890 --> 00:43:49,500
نميتونم درک کنم چرا جواربهايِ
. تميز کننده مون رو انداختين بيرون
535
00:43:49,500 --> 00:43:53,220
اگه شما اينکارُ نکني، پس کي اينکارُ ميکنه؟
536
00:43:53,220 --> 00:43:55,110
هي... ؟
537
00:43:57,050 --> 00:44:02,030
ببينم از شبکهِ خريدِ خانگيِ ام جي هم
بيرون انداختنمون ، مگه نه ؟
538
00:44:02,030 --> 00:44:04,170
. آره
539
00:44:05,320 --> 00:44:10,070
ببينم پس قراردادُ واسهِ هيچي امضاء کرديم؟
! بايد سرِ قولشون بمونن
540
00:44:10,070 --> 00:44:12,890
. اونا گفتن که غرامتمون رو پرداخت ميکنن
541
00:44:12,890 --> 00:44:17,370
اوه، ام جي داره همه چيزُ
. برايِ رئيسمون سخت تر ميکنه
542
00:44:17,370 --> 00:44:20,890
. شايد به خاطرِ ام جي نباشه، دستِ اون خانم باشه
543
00:44:22,370 --> 00:44:27,000
مديرعامل پارک مون سو، به خاطرِ
. اثباتِ بي گناهي آزاد ميشه
544
00:44:27,000 --> 00:44:29,820
کاراگاه ها حتماً بازجويي هاشون رو
. به درستي انجام دادن
545
00:44:29,820 --> 00:44:33,870
بايد يه جلسه برايِ اخراجِ پارک مون سو برگزار کنيم؟
546
00:44:33,870 --> 00:44:39,470
چرا بايد اينکارُ کنم اونم وقتي که
اينکارُ از روي قصد انجام دادم تا اخراج بشه ؟
547
00:44:39,470 --> 00:44:42,100
. همونطوري که برنامه ريزي کرده بوديم، پيش برو
548
00:44:42,100 --> 00:44:47,480
، اوه، پارک مون سو رو به جايِ اينکه برايِ تبرئه شدن تشويق کني
549
00:44:47,480 --> 00:44:50,810
. برايِ از بين بردنِ تصويرِ ام جي، تويِ دردسر بنداز
550
00:44:50,810 --> 00:44:53,780
. بله، به شيوهِ خودم حل و فصلش ميکنم
551
00:45:04,020 --> 00:45:07,680
، بازارِ ام جي دستور داده فروشگاه ها باز، بسته بشن
552
00:45:07,680 --> 00:45:12,250
شبکهِ خريدِ خانگيِ ام جي هم دستور داده
. که جورابهايِ تميز کنندهِ مشهور فروش نرن
553
00:45:12,250 --> 00:45:14,950
. حالا وقتشه که قدرتِ اون پسوردُ آشکار کني
554
00:45:14,950 --> 00:45:19,140
سلامتيِ رئيس برگشته و همينطور منم
. ديگه اون دوک گو ماتهِ قبلي نيستم
555
00:45:19,140 --> 00:45:23,860
داري ميگي که ميخواي به ديدنِ پدرشوهرم بري ؟
556
00:45:23,860 --> 00:45:26,290
. تو هم به زمان نياز داري
557
00:45:26,290 --> 00:45:29,710
شنيدم که يه جلسه برايِ اخراجِ مديرعامل
. پارک مون سو داره برگزار ميشه
558
00:45:29,710 --> 00:45:34,140
، اگه اخبارِ پسرِ نامشروع پخش بشه
. ميتونيم يکم زمان بخريم
559
00:45:34,140 --> 00:45:39,130
ببينم تا حالا تونستي با هيچ کدوم از حمله هايِ
نا هونگ ران مقابله کني ؟
560
00:45:39,980 --> 00:45:45,460
از بازارِ ام جي و شبکهِ خريدِ
. ام جي بيرون انداخته شدي
561
00:45:46,570 --> 00:45:48,360
، موقعيتِ دفاعيت انقدر انعطاف پذيره
562
00:45:48,360 --> 00:45:53,140
يا اينکه هيچ مهارت يا نقشه اي نداري ؟
563
00:45:53,140 --> 00:45:57,380
با اثباتِ اينکه من پسرشم، ميتونيم
. ميزُ به سمتِ خودمون برگردونيم
564
00:45:57,380 --> 00:46:00,540
. بعضي ها با يه ضربه کشته ميشن
565
00:46:00,540 --> 00:46:06,140
حتماً بهتر از من همه چيزُ ميدوني، اما دليلت
برايِ اينکه اون پسوردُ تا آخر نگه داشتي چي بوده ؟
566
00:46:06,140 --> 00:46:13,570
، اگه اون پسوردُ مي تونستم الان بهت بدم
. پس بايد از همون اول بهت مي دادمش
567
00:46:13,570 --> 00:46:16,610
. بهترين دفاع، حمله است
568
00:46:16,610 --> 00:46:20,160
. دفاعت الان يکم ضعيف شده
569
00:46:20,160 --> 00:46:23,120
. بيا خيلي با عجله حرکت نکنيم
570
00:46:26,070 --> 00:46:29,390
! اه، بزار امروز کارُ تموم کنيم
571
00:46:30,740 --> 00:46:33,310
. بيا تويِ راهِ خونه يکم نونِ بخارپز بخريم
572
00:46:33,310 --> 00:46:34,820
. باشه
573
00:46:34,820 --> 00:46:37,020
. بيا بريم
574
00:46:37,020 --> 00:46:38,740
، رئيس تيم
575
00:46:38,740 --> 00:46:42,670
ببينم تو فرزندِ يه کنکوباين که از
طبقهِ بالايي هست رو ميشناسي ؟
576
00:46:43,600 --> 00:46:45,800
يه ... فرزند ... کنکوباين ؟
577
00:46:46,540 --> 00:46:49,390
. ميخواستم يه چيزي بپرسم
578
00:46:49,390 --> 00:46:52,720
. هميشه اونا سخت و خشن هستن
579
00:46:56,720 --> 00:46:58,870
. بيا بريم
580
00:47:16,190 --> 00:47:20,930
. مامان، امروز ميخوام پدرمو ببينم
581
00:47:21,820 --> 00:47:24,390
. حتي با اينحال که پسوردُ ندارم
582
00:47:24,390 --> 00:47:27,570
قلبِ پدرم با اهميت ترين چيزه، مگه نه ؟
583
00:47:57,880 --> 00:47:59,650
بايد بگم کي اومدن ؟
584
00:47:59,650 --> 00:48:03,190
. دوک گو ماته هستم
585
00:48:03,190 --> 00:48:06,520
. دوست دارم رئيس پارک کي سئوک رو ببينم
586
00:48:07,260 --> 00:48:09,690
. خواهش ميکنم، يه لحظه
587
00:48:21,030 --> 00:48:23,610
، رئيس
588
00:48:27,810 --> 00:48:30,640
. ماته اينجاست
589
00:48:35,630 --> 00:48:38,020
دستِ خالي اومده ؟
590
00:48:39,400 --> 00:48:41,730
. فکر کنم همينطوريه
591
00:48:48,220 --> 00:48:50,950
. خيلي خوابم مياد
592
00:48:50,950 --> 00:48:53,330
. خيلي خسته ام
593
00:49:01,040 --> 00:49:03,410
. رئيس حالشون زياد خوب نيست
594
00:49:03,410 --> 00:49:08,470
، نميدونم کي هستن . اما در آينده
. از ملاقاتهايي که از قبل تعيين نکردين، اجتناب کنين
595
00:49:08,470 --> 00:49:09,900
. پس
596
00:49:09,900 --> 00:49:13,940
. دليلي ندارن که منُ نشناسن
. واقعاً ميخوام ايشونو ببينم
597
00:49:13,940 --> 00:49:15,720
. فقط يه لحظه وقتشونو ميگيرم
598
00:49:15,720 --> 00:49:17,860
. واقعاً متاسفم
599
00:49:18,960 --> 00:49:24,300
. پس خواهش ميکنم اين پيامو برسونين
600
00:49:24,300 --> 00:49:29,480
. دفعه بعد با پسورد ميام
600
00:49:30,300 --> 00:49:56,480
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
601
00:49:57,330 --> 00:50:00,480
اوپا، نميخواي بري خونه ؟
602
00:50:00,480 --> 00:50:03,450
. ميرم. تو ميتوني بري
603
00:50:03,450 --> 00:50:06,700
شام چي ؟ چيزي خوردي ؟
604
00:50:06,700 --> 00:50:08,810
. آره
605
00:50:12,970 --> 00:50:15,180
ميخواي چيزي برات بخرم ؟
606
00:50:15,180 --> 00:50:16,630
. نه، خوبم
607
00:50:17,420 --> 00:50:18,630
تو حالت خوبه ؟
608
00:50:19,080 --> 00:50:20,140
در موردِ چي؟
609
00:50:20,710 --> 00:50:24,980
. تو از شکافِ دره سر از زندان در آوردي
610
00:50:26,250 --> 00:50:28,120
. متاسفم
611
00:50:28,120 --> 00:50:31,650
... دوباره بيش از حد هيجان زده شدم و به دردسر انداختمت
612
00:50:32,370 --> 00:50:34,160
جاييت صدمه نديده ؟
613
00:50:34,160 --> 00:50:36,560
! سلامتي ام همه يِ چيزيه که دارم
614
00:50:37,990 --> 00:50:42,480
. اما اوپا، تو خيلي خوب به نظر نميرسي
615
00:50:43,810 --> 00:50:46,090
به خاطرِ اون پسوردِ لعنتيه ؟
616
00:51:02,520 --> 00:51:04,870
! بوتونگ، بيا بريم سرِ کار
617
00:51:06,160 --> 00:51:07,490
هـــان ؟
618
00:51:08,710 --> 00:51:10,330
يعني به اين زودي رفته سرِ کار؟
619
00:51:17,400 --> 00:51:19,800
بوتونگ، کجايي ؟
620
00:51:21,230 --> 00:51:23,150
اوه، انقدر دور رفتي؟
621
00:51:24,290 --> 00:51:26,350
قبل از ناهار برميگردي، مگه نه ؟
622
00:51:26,870 --> 00:51:29,390
. باشه، پس بعداً تويِ دفتر مي بينمت
623
00:51:49,940 --> 00:51:52,010
سه ساعت منتظرت موندم، ميدوني؟
624
00:51:52,720 --> 00:51:54,790
. خواهش ميکنم سه دقيقه از وقتت رو بهم بده
625
00:52:02,940 --> 00:52:04,590
انقدر منتظرم موندي ؟
626
00:52:05,250 --> 00:52:09,170
... ميتونستيم از قبل برنامه ريزي کنيم
627
00:52:17,450 --> 00:52:20,250
. خواهش ميکنم پسوردِ اوپا ماته رو بهش بده
628
00:52:21,010 --> 00:52:23,440
. خواهش ميکنم بهش برش گردون
629
00:52:27,950 --> 00:52:30,130
... نبايد تويِ يه مکانِ عمومي اينکارُ بکني
630
00:52:30,160 --> 00:52:32,160
چيکار ميتونم بکنم تا بهت کمک کنم ؟
631
00:52:32,180 --> 00:52:34,480
بايد اينجا کار کنم و برات قهوه بفروشم ؟
632
00:52:34,480 --> 00:52:38,030
يا اينجا رو تميز کنم ؟ ميتونم
. برايِ هميشه اينکارُ برات بکنم
633
00:52:38,860 --> 00:52:41,380
. خواهش ميکنم پسوردِ اوپا ماته رو بهش بده
634
00:52:58,080 --> 00:53:00,730
! اوه خدايِ من! رئيسِ تيم
635
00:53:01,280 --> 00:53:02,050
. بيا بريم سرِ کار
636
00:53:02,050 --> 00:53:05,650
اوه ، يه لحظه! بايد با
. هونگ يي را در موردِ يه چيزي حرف بزنم
637
00:53:05,650 --> 00:53:08,320
! داري چيکار ميکني! اوه ! نه
638
00:53:08,320 --> 00:53:10,270
! اينکارُ نکن! بهت گفتم که باهاش حرف دارم
639
00:53:10,270 --> 00:53:13,880
! اهههه
640
00:53:15,050 --> 00:53:17,530
. ماتهِ بيچاره
641
00:53:54,900 --> 00:54:00,170
، خيلي زود برگشتم چون يه عالمه فکرم مشغول بود
. اما مجبورت کردم که اين راهِ درازو بياي
642
00:54:01,150 --> 00:54:03,600
تو رئيسِ تيمِ شرکتِ بوتونگ نيستي ؟
643
00:54:04,830 --> 00:54:06,000
. درست ميگي
644
00:54:07,590 --> 00:54:10,260
ببينم برايِ چي تا اينجا اومدي ؟
645
00:54:11,930 --> 00:54:13,790
. تمومِ روز در موردش فکر کردم
646
00:54:15,110 --> 00:54:17,450
. به خاطرِ اينکه رويِ زندگيِ منم تاثير ميزاره
647
00:54:21,860 --> 00:54:27,060
. خواهش ميکنم پسوردِ دوک گو ماته رو بهش بده
648
00:54:30,640 --> 00:54:33,290
. دوک گو ماته دوستهايِ خيلي خوبي داره
649
00:54:33,290 --> 00:54:34,390
. طوري مشکلاتش براشون مهمه که انگار مشکلاتِ خودشونه
650
00:54:34,430 --> 00:54:36,620
. اصلاً به اون ربطي نداره
651
00:54:38,130 --> 00:54:40,290
ببينم به کيم بوتونگ ربط داره ؟
652
00:54:40,300 --> 00:54:43,040
تو همسرِ سابقِ پارک مون سو هستي
653
00:54:43,070 --> 00:54:44,770
. اون حذف ميشه
654
00:54:44,770 --> 00:54:47,470
. جلسهِ شورا اونُ حذف ميکنه
655
00:54:47,470 --> 00:54:51,960
. تو به اندازهِ من به ام جي علاقه داري
656
00:54:57,360 --> 00:54:59,180
. به خاطرِ اينکه اونجا شرکتِ پدرِ منه
657
00:55:05,590 --> 00:55:06,860
ببينم الان چي گفتي ؟
658
00:55:07,590 --> 00:55:12,280
تو پسرِ پدرشوهرمي ؟
659
00:55:12,300 --> 00:55:14,540
، به جايِ وارثي که الان داري
660
00:55:14,550 --> 00:55:17,610
. بهتره از وارثي مثلِ من استفاده کني
661
00:55:17,610 --> 00:55:23,100
. من از پارک مون سو، محافظت ميکنم
662
00:55:23,100 --> 00:55:25,390
. خواهش ميکنم پسوردُ بده
663
00:55:32,800 --> 00:55:38,010
... اما چرا ... انقدر آروم
664
00:55:38,010 --> 00:55:40,450
... مـــن
665
00:55:40,450 --> 00:55:44,070
منظورم اينکه تويِ زندگي ام، قسمتي
که هميشه آرزو داشتم از بين بره
666
00:55:44,070 --> 00:55:46,050
. ارتباطم با گروهِ ام جي بوده
667
00:55:47,220 --> 00:55:51,790
، خيلي از مردم خودشونو ميکشن تا ارتباطي داشته باشن
668
00:55:51,790 --> 00:55:54,060
، اما اگه ممکن باشه
669
00:55:54,060 --> 00:55:57,500
. آرزو دارم که بتونم همهِ ارتباطاتت رو با ام جي قطع کنم
670
00:55:59,920 --> 00:56:02,270
اما ببينم چرا الان ظاهر شدي ؟
671
00:56:03,820 --> 00:56:09,700
نائب رئيس نا هونگ ران ميدونه
که تو هم يه وارثي ؟
672
00:56:11,360 --> 00:56:15,120
. خودت ميدوني که اون چجور آدميه
673
00:56:15,120 --> 00:56:19,210
اگه ميدونست، فکر ميکني تا الان سالم بودم؟
674
00:56:23,230 --> 00:56:25,690
چرا داري بهم کمک ميکني ؟
675
00:56:25,690 --> 00:56:27,630
. بهت کمک نميکنم
676
00:56:27,630 --> 00:56:31,280
.به پارک مون سو و رئيس دوک گو هم کمک نميکنم
677
00:56:34,550 --> 00:56:40,300
اون دختر کارِ اشتباهي نکرده اما
، قبلاً جلويِ تو زانو زده
678
00:56:41,230 --> 00:56:43,970
. فقط ميخوام از اون محافظت کنم
679
00:56:46,210 --> 00:56:48,130
اين واقعيت که داري اينکارُ ميکني
680
00:56:49,170 --> 00:56:55,160
. همه چيزُ برايِ بوتونگ سخت تر و سختتر ميکنه
681
00:56:55,160 --> 00:56:57,250
. گمان ميکنم
682
00:56:57,250 --> 00:57:00,830
. اما اون احتمالاً هرگز دوباره جلويِ تو زانو نميزنه
683
00:57:04,560 --> 00:57:06,400
مشکلي نداري ؟
684
00:57:07,480 --> 00:57:09,890
که تويِ چنين مسائلي درگير بشي ؟
685
00:57:13,500 --> 00:57:15,460
. زندگي ام حتماً خيلي پرسرو صدا ميشه
686
00:57:16,800 --> 00:57:20,480
شايد يه زندگيِ خيلي سخت بشه که اصلاً
. نمي خواستمش، اما اصلاً مهم نيست
687
00:57:23,840 --> 00:57:28,700
. به خاطرِ اينکه ميخوام از بوتونگ محافظت کنم
688
00:57:40,770 --> 00:57:44,120
بايد رويِ همشون بنويسيم فروخته شدن ؟
689
00:57:44,120 --> 00:57:46,060
. اه... هرچي
690
00:57:47,420 --> 00:57:49,530
اوه، چطوري اومدي اينجا ؟
691
00:58:04,100 --> 00:58:06,260
. بوتونگ ، تو هم چند لحظه وايستا
692
00:58:15,210 --> 00:58:17,750
، هر چيزي که مالِ خودم بودو پاک کردم
693
00:58:17,750 --> 00:58:22,260
و تنها چيزي که باقي مونده پسوردهِ مهميه
. که مادرِ ماته بهم داده
694
00:58:23,660 --> 00:58:25,260
. اينجاست
695
00:58:26,790 --> 00:58:28,070
ديديش ؟
696
00:58:29,110 --> 00:58:32,000
ديگه اذيتم نميکني، باشه بوتونگ ؟
697
00:58:34,060 --> 00:58:35,740
منظورش چيه ؟
698
00:58:37,300 --> 00:58:39,200
. اوپا، واقعاً متاسفم
699
00:58:40,160 --> 00:58:43,600
. به کافه اش رفتم و ازش خواستم پسوردُ بهت بده
700
00:58:43,610 --> 00:58:46,080
. اون جلوم زانو زد
701
00:58:46,090 --> 00:58:49,250
. خيلي تعجب زده شدم
702
00:58:49,250 --> 00:58:51,370
واقعيت داره ؟
703
00:58:51,380 --> 00:58:55,380
چرا بايد زانو ميزدي ؟ چرا به خاطرِ من ؟
704
00:58:55,380 --> 00:58:58,260
. يه ملودارمِ کامل بود
705
00:58:58,260 --> 00:59:01,410
. يه بار زانو زدن که خيلي مهم نيست
706
00:59:02,160 --> 00:59:04,120
، به خاطرِ اين پسورد
707
00:59:05,680 --> 00:59:08,310
. يه نفر بيخيالِ زندگي اش شده
708
00:59:11,570 --> 00:59:14,260
. اوه، اينطوري نبود
709
00:59:14,860 --> 00:59:20,710
، بوتونگ و اون نفر
ببينم به خاطرِ عشق بوده، مگه نه ؟
710
00:59:22,390 --> 00:59:25,790
... اون ... يه نفر
711
00:59:29,510 --> 00:59:30,970
. اون نفر
712
00:59:44,880 --> 00:59:46,530
کجايي ؟
713
00:59:46,560 --> 00:59:48,790
رئيس تيم ، کجايي ؟
714
00:59:48,810 --> 00:59:51,540
. هاکي بازي کردم و برگشتم خونه
715
00:59:51,550 --> 00:59:53,560
رئيس تيم چويي بود ؟
716
00:59:53,600 --> 00:59:57,520
. مردي که خيلي بهت احترام ميزاشت
717
00:59:57,520 --> 00:59:59,800
. فقط اينُ بدون
718
00:59:59,820 --> 01:00:05,610
. اون مرد همه چيزُ به خاطرِ تو رها کرد
719
01:00:08,820 --> 01:00:10,940
. رئيس تيم
720
01:00:10,940 --> 01:00:12,630
. بوتونگ
721
01:00:12,630 --> 01:00:14,710
چرا به خاطرِ من ؟
722
01:00:15,990 --> 01:00:17,560
. متاسفم
723
01:00:27,030 --> 01:00:28,580
. بوتونگ
724
01:00:29,450 --> 01:00:31,530
. فکر کنم خراب شده
725
01:00:32,860 --> 01:00:34,710
چرا چراغهاش روشن نمي شن ؟
726
01:00:39,660 --> 01:00:42,790
، به خاطرِ اينکه قلبت رو ناديده گرفتم
727
01:00:44,470 --> 01:00:46,660
. واقعاً ازت معذرت ميخوام
728
01:01:35,570 --> 01:01:36,910
. متاسفم
729
01:01:39,980 --> 01:01:41,660
. که دوســـِت داشتم
729
01:01:42,980 --> 01:02:56,660
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....