1
00:00:14,400 --> 00:00:16,201
Hei, cik. Awak mahu ke mana?
2
00:00:16,235 --> 00:00:18,503
Saya dah kata, cepatlah!
3
00:00:25,912 --> 00:00:27,846
Taylor.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,948
Kenapa awak datang?
5
00:00:29,983 --> 00:00:33,318
Pemakaman saudara saya
akan berlangsung esok.
6
00:00:34,554 --> 00:00:36,722
Saya dah dapat apa
yang awak perlu.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,757
Dengan sedikit dos, dan
awak akan rasa nikmat .
8
00:00:47,965 --> 00:00:49,899
Bagaimana kalau
awak ke dalam dulu?
9
00:00:54,872 --> 00:00:57,774
Mungkin lain kali.
10
00:01:42,153 --> 00:01:44,520
Jangan!
11
00:02:01,271 --> 00:02:04,173
Ubat apa itu?
12
00:02:04,270 --> 00:02:06,071
Bukan seperti ubat
yang awak berikan.
13
00:02:06,105 --> 00:02:07,305
Mm.
14
00:02:07,339 --> 00:02:09,340
Nampaknya dia
dipukul sampai mati.
15
00:02:13,446 --> 00:02:15,513
Panggil ambulans! Sekarang!
Ambulans!
16
00:02:16,849 --> 00:02:22,104
Angels and Ministers of Grace
17
00:02:22,105 --> 00:02:35,205
Subtitle by: eydakamal
18
00:02:38,237 --> 00:02:40,171
Awak belum berganjak
semenjak saya pergi.
19
00:02:40,206 --> 00:02:42,173
Awak dapat ketumbar itu?
20
00:02:42,208 --> 00:02:46,211
Saya dapat akar Tannis, lidah ular adder
dan catnip, jadi ketumbarnya tak dapat.
21
00:02:46,245 --> 00:02:47,413
Peta masih kering.
22
00:02:47,445 --> 00:02:49,646
Awak dapat sesuatu dari radio itu?
Saya sedang mengimbas
23
00:02:49,681 --> 00:02:51,648
dan ia pelik semuanya kosong.
24
00:02:51,683 --> 00:02:53,317
Apa ini?
25
00:02:53,351 --> 00:02:55,018
Biarkan saja, John.
26
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
Dia ingin bersendirian.
27
00:02:59,346 --> 00:03:01,180
Sekarang dia masih
mahu bersendirian?
28
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
Benang Ariadne.
29
00:03:29,376 --> 00:03:32,345
Sekurangnya awak dah ambil
tindakan pencegahan.
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,647
Dia gunanya untuk menyelamatkan
Theseus dari labirin.
31
00:03:34,682 --> 00:03:36,182
Kemudian Theseus
meninggalkannya.
32
00:03:36,216 --> 00:03:39,152
Pahlawan selalunya tak guna.
33
00:03:39,186 --> 00:03:43,289
- Theseus meninggalkannya di pulau?
- Ya, tapi akhirnya dia selamat, kan?
34
00:03:43,324 --> 00:03:46,392
Dibantu seorang dewa. Dionysus.
35
00:03:46,427 --> 00:03:50,730
Semua pengembaraan itu
dimulai dari benang nipis.
36
00:03:52,766 --> 00:03:55,735
Berapa banyak ruang
yang awak dah lihat?
37
00:03:55,769 --> 00:03:57,370
Hanya ini.
38
00:03:57,404 --> 00:03:59,138
Tak pernah berubah.
39
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
Ini seperti sebuah lagu
indah yang diputar semula.
40
00:04:02,409 --> 00:04:05,678
Awak ke sini untuk lari
dari penglihatan awak?
41
00:04:05,713 --> 00:04:09,549
Awak mungkin terlalu
cepat balik ke New York.
42
00:04:09,583 --> 00:04:11,551
Sihir terbawa oleh mabuk,
43
00:04:11,585 --> 00:04:13,186
bahkan kalau awak
dilahirkan untuk itu.
44
00:04:13,220 --> 00:04:15,655
Tapi ubat terbaik untuk mabuk
45
00:04:15,689 --> 00:04:17,056
ialah minum.
46
00:04:17,091 --> 00:04:19,726
Jadi lawanlah, kawan,
keluarlah dari khemah,
47
00:04:19,760 --> 00:04:22,362
kerana ada perang, saya
hanya mahu mengingatkan.
48
00:04:22,396 --> 00:04:24,163
Saya rasa saya belum bersedia.
49
00:04:24,198 --> 00:04:27,867
Tak ada yang pernah bersedia,
bukan untuk apa yang kita buat.
50
00:04:29,436 --> 00:04:32,905
Tapi inilah labirin yang kita
dah pilih untuk dilalui.
51
00:04:32,940 --> 00:04:35,074
Kan?
52
00:04:45,719 --> 00:04:48,788
Saya rasa deria kawan
kita dah normal .
53
00:04:48,822 --> 00:04:50,356
Dia perlu berehat.
54
00:04:50,391 --> 00:04:52,025
Oh, tentu, ya,
55
00:04:52,059 --> 00:04:54,560
bagaimana kalau kita
bercuti saja, eh?
56
00:04:54,595 --> 00:04:56,262
Jangan pernah
berfikir tentang itu.
57
00:04:58,799 --> 00:05:02,535
Oh, saya lupa... malaikat, mereka
tak tahu apa itu sindiran.
58
00:05:02,569 --> 00:05:05,271
Saya tahu, hanya saya saja
tak ada masa untuk sindiran.
59
00:05:05,306 --> 00:05:07,473
Brujeria sedang mengumpul
kekuatan, John.
60
00:05:07,508 --> 00:05:10,276
Oh, rupanya awak datang
membawa berita untuk saya ya?
61
00:05:10,311 --> 00:05:11,411
Kerana awak serba tahu,
62
00:05:11,445 --> 00:05:13,079
hamba Tuhan yang Maha Tahu,
63
00:05:13,113 --> 00:05:15,415
tapi sepertinya hanya saya
64
00:05:15,449 --> 00:05:18,051
yang selalu memberi
awak maklumat.
65
00:05:18,085 --> 00:05:19,419
Hospital St. Catherine.
66
00:05:19,453 --> 00:05:22,789
Seorang wanita bernama Taylor akan
dibawa masuk kerana overdos dadah.
67
00:05:22,823 --> 00:05:24,924
Awak betul-betul beritahu
saya kalau ada kes?
68
00:05:24,959 --> 00:05:27,493
Atau mungkin saja,
ini bentuk lain
69
00:05:27,528 --> 00:05:30,563
dari manipulasi penampilan
sebagai malaikat pembimbing.
70
00:05:30,598 --> 00:05:34,434
Sebaiknya saya pastikan perkara
itu dulu melalui peta.
71
00:05:36,537 --> 00:05:39,005
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
72
00:05:42,142 --> 00:05:44,010
Dah tentu!
73
00:05:44,044 --> 00:05:48,314
Malaikat tak menentang
permainan sial!
74
00:05:48,349 --> 00:05:50,917
Bagaimana itu akan
membantu kita, eh?
75
00:05:50,951 --> 00:05:52,485
Peta itu hanya penunjuk.
76
00:05:52,519 --> 00:05:55,488
Banyak sangat yang
berlaku di luar sana.
77
00:05:55,522 --> 00:05:57,790
Invunche, Brujeria,
Iblis itu sendiri?
78
00:05:57,825 --> 00:05:59,525
Sekarang kita tak
perlu peta itu, John.
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,194
Awak harus pandai membaca
tanda di sekitar awak.
80
00:06:01,228 --> 00:06:03,963
Gunakan naluri awak,
juga penglihatan Zed.
81
00:06:03,998 --> 00:06:05,632
Tetap berhati-hati.
82
00:06:09,069 --> 00:06:11,004
Bagaimana saya
boleh sampai sini?
83
00:06:11,038 --> 00:06:13,139
Manny.
84
00:06:13,173 --> 00:06:15,208
Saya tak suka dirasuk.
85
00:06:15,242 --> 00:06:17,477
Tolong saya, kawan.
86
00:06:17,511 --> 00:06:19,846
Zed boleh kembali, kan?
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,314
Inilah waktunya dia
kembali kerja.
88
00:06:21,348 --> 00:06:22,715
Oh, dan, um,
89
00:06:22,750 --> 00:06:24,751
ambil pemutar skru
terbesar awak.
90
00:06:27,388 --> 00:06:29,222
Untuk apa?
91
00:06:31,592 --> 00:06:33,459
Jururawat!
92
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
Jururawat, kami perlu
bantuan di sini.
93
00:06:35,062 --> 00:06:36,696
Kawan saya jatuh dan
tertikam pemutar skru.
94
00:06:36,730 --> 00:06:38,298
- Dia benar-benar bodoh.
- Ya, kawan.
95
00:06:38,332 --> 00:06:39,532
- Tuan, silakan duduk.
- Sakit sangat.
96
00:06:39,566 --> 00:06:40,867
Awak boleh saja membunuh saya.
97
00:06:40,901 --> 00:06:42,201
Ya, ya, ya, berhenti menangis.
98
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Ini rancangan terbaik awak?
99
00:06:43,437 --> 00:06:44,671
Terbaik jauh lebih baik
dari baik, sayang.
100
00:06:44,705 --> 00:06:46,706
Ini rancangan yang bagus.
101
00:06:47,875 --> 00:06:49,709
Ini dia.
102
00:06:49,743 --> 00:06:52,312
Baiklah, mari naik.
103
00:06:52,346 --> 00:06:55,148
Terima kasih.
104
00:06:55,182 --> 00:06:56,883
Ok.
105
00:07:02,623 --> 00:07:04,023
Nadinya hitam.
106
00:07:05,359 --> 00:07:06,392
Itu dia.
107
00:07:06,427 --> 00:07:08,695
Kita harus lebih dekat.
108
00:07:10,364 --> 00:07:11,898
Tentu.
109
00:07:16,971 --> 00:07:18,938
Dia stabil.
110
00:07:18,972 --> 00:07:20,840
Mari.
111
00:07:30,751 --> 00:07:32,418
Baiklah, bawa dia.
112
00:07:49,937 --> 00:07:51,304
Oh, oh, hei.
113
00:07:51,338 --> 00:07:52,972
Nampaknya tak bagus.
114
00:07:53,007 --> 00:07:54,073
Awak tak apa-apa?
115
00:07:54,108 --> 00:07:55,608
Saya hanya...
116
00:07:55,642 --> 00:07:58,077
Ada cahaya.
117
00:07:58,112 --> 00:08:00,313
Cahaya putih dan panas,
bersinar dari atas.
118
00:08:00,347 --> 00:08:01,748
Cahaya itu betul-betul
menyakitkan.
119
00:08:01,782 --> 00:08:03,783
Nampaknya cahaya itu
berusaha membunuh saya.
120
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Kod biru!
121
00:08:05,352 --> 00:08:06,486
Mari, berundur, berundur.
122
00:08:06,520 --> 00:08:07,620
Tepi.
123
00:08:07,655 --> 00:08:08,988
Lihat saya.
124
00:08:09,023 --> 00:08:11,057
Dia beri respon! Kita
perlu bekas peralatan!
125
00:08:11,091 --> 00:08:13,459
Terus fokus.
126
00:08:13,494 --> 00:08:15,828
Baiklah, tekanannya menurun.
127
00:08:15,863 --> 00:08:17,397
Tak mungkin itu overdos.
128
00:08:17,461 --> 00:08:18,695
Lihat pembuluh darahnya.
129
00:08:18,729 --> 00:08:21,364
Tak ada ubat buatan manusia
yang boleh melakukan itu.
130
00:08:21,399 --> 00:08:22,432
Tak, tak, tak, tak.
131
00:08:22,466 --> 00:08:23,633
Tolong, tolong.
132
00:08:23,668 --> 00:08:25,035
Beri dia epi.
133
00:08:25,069 --> 00:08:25,969
Satu miligram epi.
134
00:08:26,003 --> 00:08:27,103
Tolong, tolong, tolong.
135
00:08:27,138 --> 00:08:28,905
Di mana alat pernafasannya?
136
00:08:31,142 --> 00:08:32,442
Zed, ada apa?
137
00:08:32,476 --> 00:08:34,211
Hei, kami perlu bantuan di sini.
Whoa, whoa.
138
00:08:34,245 --> 00:08:36,780
Kami perlu bantuan! Dia kejang!
Zed. Zed.
139
00:08:36,814 --> 00:08:38,715
Kami perlu bantuan
di sini sekarang!
140
00:09:08,461 --> 00:09:10,595
Pertahankan posisi
kepala awak, cik.
141
00:09:22,008 --> 00:09:23,441
Bagaimana keadaannya?
142
00:09:23,476 --> 00:09:25,443
Zed, bagaimana keadaannya?
143
00:09:25,478 --> 00:09:26,978
John?
144
00:09:27,013 --> 00:09:28,079
John!
145
00:09:28,114 --> 00:09:29,547
Ya?
146
00:09:29,582 --> 00:09:30,982
Oh, dia tak apa-apa, ya.
147
00:09:31,017 --> 00:09:34,920
Penglihatannya benar-benar
bebankan dia.
148
00:09:34,954 --> 00:09:37,155
Doktor E.R. fikir ini
hanya masalah kesihatan
149
00:09:37,189 --> 00:09:39,057
bukan bakat kuasanya, jadi
doktor itu takkan tahu.
150
00:09:39,091 --> 00:09:41,259
Sebaliknya, Manny,
151
00:09:41,294 --> 00:09:43,828
ia langsung menunjuk Taylor itu.
152
00:09:43,863 --> 00:09:45,230
Nadinya hitam, huh?
153
00:09:45,264 --> 00:09:46,498
Saya tak pernah melihat
itu sebelumnya.
154
00:09:46,532 --> 00:09:49,100
Saya harus lebih
dekat dengan dia.
155
00:09:49,135 --> 00:09:52,404
Ya, mungkin sekarang dia
dah ada di bilik mayat.
156
00:09:53,773 --> 00:09:55,407
Ya, itu bagus.
157
00:09:55,441 --> 00:09:59,911
Tinggal di sini, nampaknya doktor
mahu memeriksa awak atas nama sains.
158
00:09:59,946 --> 00:10:01,446
Oh, seperti yang awak buat?
159
00:10:01,480 --> 00:10:04,449
Itu atas nama sihir.
160
00:10:04,483 --> 00:10:05,684
Pakailah seluar.
161
00:10:07,453 --> 00:10:08,620
Linda!
162
00:10:08,654 --> 00:10:10,455
Encik Morris.
163
00:10:10,489 --> 00:10:13,158
Kulit awak takkan bercantum
lagi dalam dua minggu.
164
00:10:13,192 --> 00:10:14,626
Kenapa awak ke sini?
165
00:10:14,660 --> 00:10:16,127
Saya bergaduh di bar.
166
00:10:16,162 --> 00:10:17,495
Mungkin kulit wajah
saya dah terkelupas,
167
00:10:17,530 --> 00:10:19,297
tapi awak harus
memeriksa pesakit lain.
168
00:10:19,332 --> 00:10:20,865
Tunggu, saya tak mahu
169
00:10:20,900 --> 00:10:22,667
membuang masa hanya untuk
bercakap dengan jururawat.
170
00:10:22,702 --> 00:10:23,935
Di mana doktor Galen?
171
00:10:23,970 --> 00:10:25,270
Marilah.
172
00:10:25,304 --> 00:10:26,871
Langkah-langkahnya dah jelas.
173
00:10:26,906 --> 00:10:28,540
Sepatutnya awak jangan minum,
174
00:10:28,574 --> 00:10:30,509
- Apa lagi sampai bergaduh di bar.
- Cepat panggilkan saya doktor itu.
175
00:10:30,543 --> 00:10:33,611
Saya tak ada masa untuk
dengar ceramah awak.
176
00:10:36,749 --> 00:10:38,149
Bertenang, kawan.
177
00:10:38,184 --> 00:10:39,984
Bertenanglah.
178
00:10:41,320 --> 00:10:43,221
Mari pergi.
179
00:10:51,898 --> 00:10:53,031
Siapa awak?
180
00:10:53,065 --> 00:10:54,299
Saya detektif Constantine.
181
00:10:54,333 --> 00:10:55,734
Ini pegawai Chandler.
182
00:10:55,768 --> 00:10:57,135
Kami mahu melihat
mangsa pembunuhan.
183
00:10:57,169 --> 00:10:58,370
Saya tak kerja di sini.
184
00:10:58,404 --> 00:11:00,105
Silakan.
185
00:11:03,376 --> 00:11:05,644
Saya fikir ini tempat
yang betul untuk minum.
186
00:11:05,678 --> 00:11:08,680
Mari kita baca mantranya
sebelum ada yang datang, eh?
187
00:11:08,714 --> 00:11:10,448
Tutup mata awak.
188
00:11:15,454 --> 00:11:16,688
De Cruinne-ce
189
00:11:16,722 --> 00:11:18,757
agus Akasha
190
00:11:18,791 --> 00:11:22,927
seall me do solas...
191
00:11:28,267 --> 00:11:30,735
- Wow.
- Saya dah kata tutup mata awak.
192
00:11:30,770 --> 00:11:32,537
Kornea awak boleh saja terbakar.
193
00:11:32,571 --> 00:11:33,605
Nampaknya dia...
194
00:11:33,639 --> 00:11:35,073
diliputi kegelapan.
195
00:11:35,107 --> 00:11:37,042
Tubuh manusia, bahkan
yang dah mati,
196
00:11:37,076 --> 00:11:38,443
pasti akan menunjukkan
sesuatu seperti percikan.
197
00:11:38,477 --> 00:11:39,911
Elan vital.
198
00:11:39,945 --> 00:11:40,846
Tapi Taylor ini,
199
00:11:40,945 --> 00:11:42,948
dia memberi kesan sebaliknya.
200
00:11:42,982 --> 00:11:44,416
Apa yang menyebabkannya begini?
Iblis?
201
00:11:44,450 --> 00:11:45,917
Ini bukan satu entiti.
202
00:11:45,952 --> 00:11:47,552
Ini seperti kandungan jahat.
Saya rasa
203
00:11:47,587 --> 00:11:49,354
ada banyak iblis.
Dengar, tolong saya.
204
00:11:49,388 --> 00:11:50,855
Baliklah ke Mill House.
205
00:11:50,890 --> 00:11:52,724
Awak harus melihat
catatan Jasper.
206
00:11:52,758 --> 00:11:54,192
Dia dah meneliti banyak
tentang perkara ini.
207
00:11:54,226 --> 00:11:55,760
Awak akan menjaga Zed, kan?
208
00:11:55,795 --> 00:11:57,663
Oh, saya harus memastikan jenis
kandungan jahat apa ini,
209
00:11:57,695 --> 00:11:59,731
apa ia akan datang balik
210
00:11:59,765 --> 00:12:01,399
dan di mana sekarang
ia bersembunyi.
211
00:12:01,434 --> 00:12:02,634
John!
212
00:12:02,668 --> 00:12:06,071
Lihatlah keadaan Zed dulu!
213
00:12:15,014 --> 00:12:16,781
Dr. Bertoli segera ke CICU.
214
00:12:16,816 --> 00:12:20,185
Ulang semula, Dr. Bertoli
segera ke CICU.
215
00:12:22,088 --> 00:12:24,055
Awak mahu pergi?
216
00:12:24,090 --> 00:12:26,558
Bagaimana awak tahu?
217
00:12:26,592 --> 00:12:27,926
Awak Zed Martin, kan?
218
00:12:27,960 --> 00:12:29,594
- Ya. Doktor...?
- Galen.
219
00:12:29,629 --> 00:12:31,630
- Galen.
- Saya dari bahagian E.R...
220
00:12:31,664 --> 00:12:33,832
Hasil scan awak dah keluar.
221
00:12:33,866 --> 00:12:35,100
Oh, um,
222
00:12:35,134 --> 00:12:36,935
Maafkan saya, Doktor.
223
00:12:36,969 --> 00:12:38,303
Saya akan datang lagi nanti.
224
00:12:38,337 --> 00:12:39,571
Tak.
225
00:12:39,605 --> 00:12:40,839
Saya mahu awak di sini.
226
00:12:42,708 --> 00:12:43,808
Apa awak berdua...?
227
00:12:43,843 --> 00:12:45,744
- Rakan sekerja.
- Rakan.
228
00:12:46,946 --> 00:12:50,615
Saya dah bercakap
dengan ahli radiologi
229
00:12:50,650 --> 00:12:52,751
dan dari hasil scan awak
menunjukkan kalau ada ketulan
230
00:12:52,785 --> 00:12:53,985
di dalam lobus temporal awak.
231
00:12:54,020 --> 00:12:55,453
Ketumbuhan
232
00:12:55,488 --> 00:12:56,855
Kami belum yakin tentang itu.
233
00:12:56,889 --> 00:12:58,156
Kami takkan tahu apa itu
234
00:12:58,190 --> 00:12:59,925
sampai kami boleh
melakukan biopsi.
235
00:12:59,959 --> 00:13:01,593
Apa ini pertama
kali awak sawan?
236
00:13:01,627 --> 00:13:03,128
Lihat di sini.
237
00:13:03,162 --> 00:13:04,796
Ya.
238
00:13:04,830 --> 00:13:07,032
Saya hampir pengsan
beberapa minggu lalu.
239
00:13:07,066 --> 00:13:08,667
Kepala awak sakit?
240
00:13:08,701 --> 00:13:10,035
Migrain.
241
00:13:10,069 --> 00:13:11,770
Dan semakin sering sakit.
242
00:13:11,804 --> 00:13:14,673
Saya juga dapat penglihatan.
243
00:13:14,707 --> 00:13:16,341
Ya, saya tak heran,
244
00:13:16,375 --> 00:13:17,809
kerana tempat ketulan
di kepala awak itu.
245
00:13:17,843 --> 00:13:19,711
Tekanan pada lobus
temporal ventral
246
00:13:19,745 --> 00:13:21,713
boleh menyebabkan
halusinasi visual.
247
00:13:21,747 --> 00:13:23,715
Bukan tumor yang menyebabkan
penglihatannya, kawan.
248
00:13:23,749 --> 00:13:26,351
Dia dah lama mendapat
penglihatan itu, percayalah.
249
00:13:26,385 --> 00:13:27,819
Mungkin ketulan itu dah terlalu
lama ada di dalam sana,
250
00:13:27,853 --> 00:13:29,888
kalau pertumbuhannya lambat.
251
00:13:31,257 --> 00:13:33,491
Dengar, Cik Martin...
Mungkin itu bukan apa-apa.
252
00:13:33,526 --> 00:13:35,160
Tapi kita akan tahu dengan pasti
253
00:13:35,194 --> 00:13:36,962
- dan kita akan mula pemeriksaannya, oke?
- Mm-hmm.
254
00:13:38,831 --> 00:13:40,899
Uh, saya harus pergi.
255
00:13:40,933 --> 00:13:42,834
Beritahu jururawat kalau
awak dah bersedia.
256
00:13:48,407 --> 00:13:51,876
Tumor yang menyebabkan saya
boleh dapat penglihatan.
257
00:13:51,911 --> 00:13:54,546
Itu menjelaskan
banyak perkara, kan?
258
00:13:54,580 --> 00:13:56,348
Sains yang sulit dan kejam.
259
00:13:56,382 --> 00:13:57,816
Manusia selalu mencari
260
00:13:57,850 --> 00:14:00,852
naratif dan punca akibat.
261
00:14:00,886 --> 00:14:03,421
Tak ada yang dikatakannya
kalau "ketulan" itu
262
00:14:03,456 --> 00:14:04,856
ada hubungan dengan
penglihatan awak
263
00:14:04,890 --> 00:14:06,191
dengan cara apa pun.
264
00:14:06,225 --> 00:14:07,459
Awak tak mahu percaya.
265
00:14:10,296 --> 00:14:13,498
Cerita mengenai Ariadne...
266
00:14:13,532 --> 00:14:15,066
Dionysus menyelamatkannya,
267
00:14:15,101 --> 00:14:17,869
tapi akhirnya dia mati juga.
268
00:14:17,904 --> 00:14:19,971
Ya kan, John?
269
00:14:24,944 --> 00:14:27,846
Jururawat Garcia, hubungi
satelit farmasi.
270
00:14:27,880 --> 00:14:29,748
Jururawat Garcia, hubungi
satelit farmasi.
271
00:14:29,782 --> 00:14:32,951
Tepat masanya, kawan.
272
00:14:32,985 --> 00:14:34,920
Perbaiki itu.
273
00:14:37,423 --> 00:14:38,790
Ok.
274
00:15:39,545 --> 00:15:41,179
Maafkan saya, tuan?
275
00:15:41,214 --> 00:15:43,815
Tuan.
276
00:15:43,850 --> 00:15:45,684
Ya, ya, ya. Saya tahu, saya
tak boleh merokok di sini.
277
00:15:45,718 --> 00:15:47,085
Sebenarnya, saya hanya, uh,
278
00:15:47,119 --> 00:15:48,486
mahu minta satu batang.
279
00:15:48,521 --> 00:15:50,055
Ah, tentu.
280
00:15:50,089 --> 00:15:51,556
Terima kasih.
281
00:15:53,392 --> 00:15:54,626
Kebiasaan kotor.
282
00:15:55,961 --> 00:15:57,362
Perbaiki ini!
283
00:15:57,396 --> 00:15:58,830
Kalau ini tentang Zed...
284
00:15:58,864 --> 00:15:59,931
Sememangnya awak fikir
ini tentang siapa?!
285
00:15:59,965 --> 00:16:01,933
Awak tahu, eh? Apa selama ini
286
00:16:01,967 --> 00:16:03,368
- awak tahu?
- Bertenanglah, John.
287
00:16:03,402 --> 00:16:04,936
Kepalanya sakit, dan
saya kata padanya
288
00:16:04,970 --> 00:16:06,738
untuk jangan peduli
rasa sakit itu
289
00:16:06,772 --> 00:16:09,040
dan keluar untuk melawan iblis.
290
00:16:09,075 --> 00:16:11,443
- Saya kata begitu padanya, Manny.
- Ini bukan salah awak.
291
00:16:11,477 --> 00:16:12,877
Awak benar, ini
bukan salah saya!
292
00:16:12,912 --> 00:16:14,714
Sekarang perbaiki ini, atau saya
tak mahu bekerja untuk awak lagi.
293
00:16:14,811 --> 00:16:17,215
- Awak mahu saya...
- Sembuhkan dia.
294
00:16:17,250 --> 00:16:19,084
- Sembuhkan dia.
- Maafkan saya, John.
295
00:16:19,118 --> 00:16:20,385
Ini di luar kuasa saya.
296
00:16:20,419 --> 00:16:22,554
Juga di luar kuasa awak. Dengar ya.
Awak boleh memilih
297
00:16:22,588 --> 00:16:24,356
terbakar kemarahan
298
00:16:24,390 --> 00:16:26,424
atau awak fokus tentang apa
yang awak boleh kawal.
299
00:16:30,963 --> 00:16:33,164
Saya fikir saya akan
buat itu, kawan.
300
00:16:44,677 --> 00:16:47,946
Gaha oiad naneel
301
00:16:47,980 --> 00:16:49,681
ol Och...
302
00:16:53,152 --> 00:16:55,153
coraxo Oiad vnph.
303
00:17:03,596 --> 00:17:05,130
Apa...
304
00:17:05,164 --> 00:17:06,598
apa itu?
305
00:17:06,632 --> 00:17:08,066
Sebuah botol udara dari Hades.
306
00:17:08,100 --> 00:17:09,301
Sangat cantik, kan?
307
00:17:09,335 --> 00:17:11,569
Itu tanda yang saya dah menang.
308
00:17:11,604 --> 00:17:14,839
Hujung minggu yang
harus diingati.
309
00:17:14,874 --> 00:17:17,142
Apa yang awak buat, John?
310
00:17:17,176 --> 00:17:18,843
Saya menerima pendapat awak.
Jadi saya fokus pada apa
311
00:17:18,878 --> 00:17:20,478
yang saya boleh kawal,
dan itu adalah awak.
312
00:17:20,513 --> 00:17:22,113
Zed sedang berehat, jadi
saya perlu bantuan.
313
00:17:22,148 --> 00:17:25,016
Jadi sekarang awak
harus ikut saya.
314
00:17:25,051 --> 00:17:26,418
Terperangkap di tubuh itu,
hingga kesan mantranya hilang.
315
00:17:26,452 --> 00:17:27,953
John...
316
00:17:27,987 --> 00:17:29,487
John, mari.
317
00:17:31,657 --> 00:17:33,191
John, dengar kata saya.
318
00:17:33,225 --> 00:17:36,261
Kesannya tak seperti itu, John.
319
00:17:36,295 --> 00:17:37,829
Dengar kata saya.
320
00:17:37,863 --> 00:17:40,031
Dengar. Awak tahu
kenapa saya tak tinggal
321
00:17:40,066 --> 00:17:42,200
- lama-lama dalam tubuh manusia?
- Darah manusia,
322
00:17:42,234 --> 00:17:44,669
mengalir melalui pembuluh darah awak,
semua perasaan dan dorongan itu...
323
00:17:44,704 --> 00:17:47,105
Mungkin awak harus
dibasuh cahaya syurga
324
00:17:47,139 --> 00:17:49,174
- selepas itu, kan?
- John...
325
00:17:49,208 --> 00:17:50,608
Ketika saya di tubuh manusia
326
00:17:50,643 --> 00:17:52,811
saya kehilangan hubungan
dengan para penghuni syurga,
327
00:17:52,845 --> 00:17:55,180
semua pengetahuan saya,
328
00:17:55,214 --> 00:17:56,481
dan yang sangat penting,
329
00:17:56,515 --> 00:17:58,383
semua kekuatan malaikat saya.
330
00:17:58,417 --> 00:18:02,487
Lagi pun awak mahu ke memakai
kekuatan awak, tuan?
331
00:18:04,490 --> 00:18:05,690
Lagi.
332
00:18:05,725 --> 00:18:07,459
Apa?
333
00:18:07,493 --> 00:18:09,527
Tanda lain dari
kandungan jahat itu.
334
00:18:09,562 --> 00:18:11,696
Itu mengganggu pencahayaan.
335
00:18:11,731 --> 00:18:13,865
Awak boleh memetakannya
seperti serbuk roti.
336
00:18:13,899 --> 00:18:16,001
Marilah, kawan.
337
00:18:31,751 --> 00:18:33,251
Hei, Doktor.
338
00:18:35,421 --> 00:18:36,955
Apa... apa yang awak...?
339
00:18:38,190 --> 00:18:39,424
Apa yang awak buat?
340
00:18:47,633 --> 00:18:50,035
Ramai orang boleh melihat awak.
341
00:18:50,069 --> 00:18:52,704
Cubalah untuk tak
menarik perhatian.
342
00:18:52,738 --> 00:18:55,106
Dari wajahnya, kita akan
rindukan lelaki ini
343
00:18:55,141 --> 00:18:56,675
selama beberapa minit.
344
00:18:56,709 --> 00:18:58,410
John,
345
00:18:58,444 --> 00:19:00,178
itu semua...
346
00:19:00,212 --> 00:19:01,613
Oh, tolonglah.
347
00:19:01,647 --> 00:19:03,281
Jangan kata kalau
awak muntah darah.
348
00:19:03,315 --> 00:19:06,284
Saya dah pernah melihat
kematian sebelumnya, tapi...
349
00:19:06,319 --> 00:19:09,254
bau itu...
350
00:19:09,288 --> 00:19:11,122
Oh, ya, itu bagus, pergi sana.
351
00:19:11,157 --> 00:19:12,590
Awak akan mencemari
tempat kejadian.
352
00:19:15,561 --> 00:19:17,262
Begitulah kalau
jadi manusia biasa.
353
00:19:17,296 --> 00:19:18,530
Awak takkan boleh
mengepakkan sayap
354
00:19:18,564 --> 00:19:20,465
ketika situasi semakin sulit.
355
00:19:20,499 --> 00:19:23,201
Sementara situasi di
sini semakin sulit.
356
00:19:23,235 --> 00:19:26,104
Ini bukan pembunuhan
biasa, ini mengerikan.
357
00:19:26,138 --> 00:19:27,973
Tunggu sebentar.
358
00:19:29,909 --> 00:19:32,077
Ah...
359
00:19:32,111 --> 00:19:33,745
Tolonglah.
360
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
Jantung kegelapan.
361
00:19:39,285 --> 00:19:42,821
Konon katanya jantung
kegelapan tak nyata,
362
00:19:42,855 --> 00:19:44,089
tapi yang satu ini...
363
00:19:44,123 --> 00:19:45,290
Black Diamond yang
menyebabkan ini.
364
00:19:45,324 --> 00:19:46,658
Rupanya awak tahu legendanya ya?
365
00:19:46,692 --> 00:19:48,360
Itu bukan legenda, John.
Saya sempat ada di sana.
366
00:19:49,762 --> 00:19:52,797
Seorang penyihir mengumpulkan
kekuatan neraka.
367
00:19:52,832 --> 00:19:54,599
Dia mengaku sebagai dewa.
368
00:19:54,634 --> 00:19:56,801
Wabak menyebar, tanaman layu,
369
00:19:56,836 --> 00:19:58,470
kanak-kanak mati.
370
00:19:58,504 --> 00:20:00,839
Akhirnya, semua orang
menjerit pada Tuhan
371
00:20:00,873 --> 00:20:03,308
lalu paksi cahaya
syurgawi dilepaskan.
372
00:20:03,342 --> 00:20:04,909
Penyihir itu hancur
373
00:20:04,944 --> 00:20:08,847
dan kekuatan gelap
itu membatu...
374
00:20:08,881 --> 00:20:11,783
menjadi berlian hitam
yang berkilauan.
375
00:20:11,817 --> 00:20:14,686
Pedang api seorang malaikat
menghancurkan berlian itu,
376
00:20:14,720 --> 00:20:17,122
sehingga tak ada seorang pun
yang boleh menggunakannya lagi.
377
00:20:17,156 --> 00:20:20,859
Jadi Tuhan memutuskan untuk
membuka tingkap langit.
378
00:20:20,893 --> 00:20:22,360
Air banjir menyebabkan pecahan
379
00:20:22,395 --> 00:20:23,662
berlian itu tersebar
di seluruh dunia.
380
00:20:23,696 --> 00:20:25,530
Setiap kali satu
pecahan dijumpa...
381
00:20:25,564 --> 00:20:26,965
akan ada kematian.
382
00:20:26,999 --> 00:20:30,301
Dan mangsanya akan
berakhir seperti ini.
383
00:20:30,336 --> 00:20:31,703
Baiklah.
384
00:20:35,741 --> 00:20:37,709
Oi. Mari.
385
00:20:53,225 --> 00:20:55,226
Apa? Kalau polis terlibat,
386
00:20:55,261 --> 00:20:57,028
mereka akan menutup wad ini dan
menendang saya ke tepi jalan.
387
00:20:57,063 --> 00:21:00,532
Saya takut kalau kita harus membiarkan
Duncan itu terus di sana masa ini.
388
00:21:00,566 --> 00:21:02,901
Tapi apa salahnya awak memberi
penghormatan ? Orang itu dah mati.
389
00:21:02,935 --> 00:21:05,337
Ya, dan dia takkan jadi satu-satunya
mangsa kalau kita tak cari pembunuh itu.
390
00:21:07,573 --> 00:21:10,141
Tak ada tanda pecah
masuk di pintu itu.
391
00:21:10,176 --> 00:21:11,176
Saya rasa kita harus
mencari seseorang
392
00:21:11,210 --> 00:21:13,211
yang ada atau dah
mencuri kad kunci.
393
00:21:13,245 --> 00:21:15,213
Serta Black Diamond yang
mengandungi kekuatan neraka.
394
00:21:15,248 --> 00:21:16,681
Awak tahu, menahan
saya di tubuh ini,
395
00:21:16,716 --> 00:21:18,483
- awak membuat kita dalam bahaya.
- Ya, ya, ya.
396
00:21:18,517 --> 00:21:19,684
Yang lepas biarlah berlalu.
397
00:21:19,719 --> 00:21:23,388
Oh, dan bercakap tentang
kekuatan neraka.
398
00:21:23,422 --> 00:21:25,490
Apa awak boleh
mengendalikan komputer?
399
00:21:25,524 --> 00:21:27,592
- Saya ada pengetahuan umum...
- Uh, simpan saja.
400
00:21:27,627 --> 00:21:30,061
Saya ingin awak selidik tentang
pemabuk itu, Taylor dan Duncan.
401
00:21:30,096 --> 00:21:31,262
Selidik apa ada kesamaan
di antara mereka,
402
00:21:31,297 --> 00:21:33,431
selain fakta kalau mereka
berdua mati di sini
403
00:21:33,466 --> 00:21:35,533
di hospital St.
Catherine ini, ok?
404
00:21:35,568 --> 00:21:37,702
John?
405
00:21:37,737 --> 00:21:41,573
Dr. Bob Carroll, anestesiologi.
406
00:21:41,607 --> 00:21:43,708
Sangat bagus.
407
00:21:43,743 --> 00:21:45,910
Awak bebas memberi
arahan di sini, Doktor.
408
00:21:45,945 --> 00:21:47,178
Gunakanlah dengan bijaksana.
409
00:21:47,213 --> 00:21:49,614
Ketika sayap saya kembali...
410
00:21:55,588 --> 00:21:57,422
- Apa yang awak buat di sini?
- Mencari petunjuk.
411
00:21:57,456 --> 00:21:59,591
Awak mencari sesuatu
di file Jasper?
412
00:21:59,625 --> 00:22:01,092
Ya, saya masih mencarinya.
413
00:22:01,127 --> 00:22:02,627
Sistem catatannya menyimpan
banyak perkara yang diperlukan.
414
00:22:02,662 --> 00:22:04,195
Baiklah, awak teruskan saja.
415
00:22:04,230 --> 00:22:06,231
Pasti ada di sekitar sini.
416
00:22:06,265 --> 00:22:07,632
Bagaimana keadaan Zed?
417
00:22:07,667 --> 00:22:09,134
Ada berita selepas scan CAT?
418
00:22:09,168 --> 00:22:11,269
Aah! Jasper sial!
419
00:22:11,304 --> 00:22:12,737
Tak pernah memudahkan
banyak perkara!
420
00:22:12,772 --> 00:22:13,905
Saya cuba menghubungi hospital.
421
00:22:13,940 --> 00:22:15,273
Tapi tak ada yang
menjawab di biliknya.
422
00:22:15,308 --> 00:22:17,108
Pihak hospital tak
beritahu keadaannya.
423
00:22:17,143 --> 00:22:19,177
John!
424
00:22:21,013 --> 00:22:22,514
Katakan pada saya.
425
00:22:23,916 --> 00:22:26,217
Ada tumor di otaknya, Chas.
426
00:22:26,252 --> 00:22:28,820
Di dalam lobus temporal.
427
00:22:28,854 --> 00:22:30,755
Bahagian bahasa, emosi, memori
428
00:22:30,790 --> 00:22:33,158
dan, uh...
429
00:22:33,192 --> 00:22:36,127
Penglihatannya.
430
00:22:36,162 --> 00:22:38,430
Harus ada yang menemaninya.
431
00:22:38,464 --> 00:22:40,398
Dia sedang berehat.
432
00:22:40,433 --> 00:22:43,168
Sekarang kita fokus
dulu dengan ini.
433
00:22:43,202 --> 00:22:44,502
Apa itu?
434
00:22:44,537 --> 00:22:46,338
Menurut label ini,
435
00:22:46,372 --> 00:22:48,673
kotak ini berisi fragmen
dari Black Diamond.
436
00:22:48,708 --> 00:22:51,176
Mudah-mudahan ini jawapan
dari apa yang menimpa
437
00:22:51,210 --> 00:22:53,645
dua orang di hospital itu.
438
00:22:57,683 --> 00:22:58,917
Dr. Carroll?
439
00:22:58,951 --> 00:23:00,618
Ada yang boleh saya bantu?
440
00:23:00,653 --> 00:23:03,588
Oh, ya, Brad dah beritahu saya
cara memperoleh file pesakit, tapi
441
00:23:03,623 --> 00:23:06,157
setiap kali saya mencetaknya,
442
00:23:06,192 --> 00:23:08,960
Benda ini terus berpusing.
443
00:23:08,995 --> 00:23:10,161
Jururawat Bailey
segera ke pediatrik.
444
00:23:10,196 --> 00:23:11,763
Jururawat Bailey
segera ke pediatrik.
445
00:23:15,468 --> 00:23:17,936
Itu menjatuhkan maruah .
446
00:23:17,970 --> 00:23:19,537
Tak salah kalau melawan.
447
00:23:19,572 --> 00:23:21,206
Saya rasa itu melegakan.
448
00:23:23,242 --> 00:23:24,609
Panggilkan saya
doktor tak guna itu!
449
00:23:24,644 --> 00:23:26,544
Apa dia selalu begitu?
450
00:23:26,579 --> 00:23:28,680
Encik. Morris selalu
membuat saya berwaspada.
451
00:23:28,714 --> 00:23:31,049
Syukurlah sekarang
masa berehat saya.
452
00:23:31,083 --> 00:23:33,184
Awak tahu, itu semua
bukan file terbaru.
453
00:23:33,219 --> 00:23:36,021
Kalau awak mahu saya boleh
membuat grafiknya untuk awak.
454
00:23:36,055 --> 00:23:37,789
Oh, ya.
455
00:23:37,823 --> 00:23:39,491
Kalau boleh, saya...
456
00:23:39,525 --> 00:23:41,960
hargai itu, itu...
457
00:23:41,994 --> 00:23:44,196
itu, uh...
458
00:23:44,230 --> 00:23:45,697
Ya.
459
00:23:45,731 --> 00:23:48,633
Kakitangan Makmal segera ke OR6.
460
00:23:48,668 --> 00:23:51,169
Kakitangan Makmal segera ke OR6.
461
00:23:56,609 --> 00:23:58,743
Oh, saya tak suka permainan
yang harus kita mainkan
462
00:23:58,778 --> 00:24:00,412
ketika kita ada di
depan orang lain,
463
00:24:00,446 --> 00:24:03,215
Dr. Carroll.
464
00:24:03,249 --> 00:24:05,684
Saya tak tahu bagaimana
dengan awak,
465
00:24:05,718 --> 00:24:09,487
tapi hari saya terasa
panjang sekali.
466
00:24:09,522 --> 00:24:11,356
Dan satu-satunya perkara
yang saya boleh laluinya
467
00:24:11,390 --> 00:24:13,692
ialah membayangkan awak...
468
00:24:13,726 --> 00:24:14,759
dan saya...
469
00:24:14,794 --> 00:24:16,428
di sini.
470
00:24:16,462 --> 00:24:17,762
Apa...?
471
00:24:17,797 --> 00:24:19,231
Sekarang.
472
00:24:19,265 --> 00:24:21,599
Sekarang?
473
00:24:23,436 --> 00:24:25,904
Sekarang.
474
00:24:25,938 --> 00:24:28,573
Tapi...
475
00:24:28,608 --> 00:24:30,041
Saya...
476
00:24:31,077 --> 00:24:33,945
Oh, tak! Sekarang!
477
00:24:36,949 --> 00:24:38,450
Apa rancangannya?
478
00:24:38,484 --> 00:24:40,218
Potongan-potongan Black
Diamond pada asasnya
479
00:24:40,252 --> 00:24:42,287
mengandungi kekuatan jahat.
480
00:24:42,321 --> 00:24:45,790
Yang saya tahu ialah manusia tak
boleh menyentuhnya, kerana...
481
00:24:45,825 --> 00:24:47,892
well, itulah yang
saya ingin selidik.
482
00:24:47,927 --> 00:24:50,028
Kenapa? Apa yang berlaku?
483
00:24:50,062 --> 00:24:51,296
Awak perlu percubaan arnab.
484
00:24:51,330 --> 00:24:52,931
Saya lebih suka istilah
"subjek ujian."
485
00:24:52,965 --> 00:24:55,400
Kalau awak mahu.
486
00:24:55,434 --> 00:24:57,269
Saya dah ditusuk hari ini.
487
00:24:57,303 --> 00:24:58,903
Apa yang harus saya buat?
488
00:25:17,823 --> 00:25:20,592
Apa yang awak perlu
buat ialah...
489
00:25:22,094 --> 00:25:23,995
awak pegang berliannya.
490
00:25:25,831 --> 00:25:27,465
Untuk apa pistol itu?
491
00:25:27,500 --> 00:25:29,301
Itu hanya tindakan pencegahan.
492
00:25:29,335 --> 00:25:32,170
Kes terburuk.
493
00:25:32,204 --> 00:25:34,806
Baiklah. ...
494
00:25:34,840 --> 00:25:37,642
- Mari kita akhiri ini.
- Hmm.
495
00:25:54,694 --> 00:25:57,329
Chas, saya rasa sebaiknya
awak jatuhkan batunya!
496
00:25:58,831 --> 00:26:01,533
Chas, awak harus
menjatuhkan batunya, ok?!
497
00:26:01,567 --> 00:26:04,536
Chas, jatuhkan batunya, boleh?!
498
00:26:04,570 --> 00:26:06,304
Jatuhkan batunya!
499
00:26:18,651 --> 00:26:21,152
Maafkan saya, kawan.
500
00:26:21,187 --> 00:26:23,455
Oh.
501
00:26:23,489 --> 00:26:25,457
Awak dah dapat apa
yang awak cari?
502
00:26:25,491 --> 00:26:27,892
Uh... Ya.
503
00:26:27,927 --> 00:26:30,362
Sayangnya, saya fikir begitu.
504
00:26:42,325 --> 00:26:44,093
Awak memanggil saya?
505
00:26:44,127 --> 00:26:45,862
- Ya. Marilah.
- Ada apa?
506
00:26:45,926 --> 00:26:49,362
Awak tahu apa yang akan berlaku pada manusia
yang menyentuh pecahan Black Diamond?
507
00:26:49,396 --> 00:26:51,864
Itu membuat mereka marah,
menggandakan kekuatan mereka,
508
00:26:51,899 --> 00:26:54,000
dan membuat orang
ingin membunuh.
509
00:26:57,237 --> 00:26:59,205
Awak pakai minyak wangi?
510
00:26:59,239 --> 00:27:02,074
Apa?
511
00:27:02,109 --> 00:27:03,743
Awak tahu itu? Awak tahu apa
512
00:27:03,777 --> 00:27:05,144
yang awak rasakan,
513
00:27:05,179 --> 00:27:06,546
rasa malu itu.
514
00:27:06,580 --> 00:27:08,047
Itu kerana pergaulan,
bukan semula jadi.
515
00:27:08,082 --> 00:27:09,715
- Percayalah, itu tak sesuai.
- Dengar.
516
00:27:09,750 --> 00:27:11,384
Saya rasa bersalah....
517
00:27:11,418 --> 00:27:13,519
Oh, awak rasa bersalah.
Tubuh manusia ada
518
00:27:13,554 --> 00:27:15,521
semua perasaan ini, dan saya gunakan
seorang wanita untuk memadamkannya.
519
00:27:15,556 --> 00:27:16,923
Maksud awak, awak dah
520
00:27:16,957 --> 00:27:20,226
merasakan dua
kenikmatan sekaligus.
521
00:27:20,260 --> 00:27:22,028
Bantuan seketika dari, uh,
tragedi kehidupan seharian.
522
00:27:22,062 --> 00:27:24,197
Bagi saya itu tak kedengaran
seperti dosa, kawan.
523
00:27:24,231 --> 00:27:27,733
Tapi sekali lagi, awak tahu, saya belum
ada ketika peraturan itu dibuat.
524
00:27:27,768 --> 00:27:29,936
Buat apa yang awak mahu.
525
00:27:29,970 --> 00:27:31,838
Ini berlebihan, John.
Saya mahu keluar!
526
00:27:31,872 --> 00:27:33,272
Ya, waktu awak belum tamat!
527
00:27:33,307 --> 00:27:34,507
Ini di luar kekuasaan saya,
528
00:27:34,541 --> 00:27:35,908
seperti yang awak katakan.
529
00:27:35,943 --> 00:27:38,177
Saya tahu ini sukar.
530
00:27:38,212 --> 00:27:40,713
Semua rasa berputar.
531
00:27:40,748 --> 00:27:43,783
Jantung awak sakit,
kepala awak sakit,
532
00:27:43,817 --> 00:27:46,252
membuat awak sukar untuk
tumpu perhatian, kan?
533
00:27:46,286 --> 00:27:47,453
Ya, saya tak tahu bagaimana
awak selesaikan semua perkara.
534
00:27:47,488 --> 00:27:48,521
Sedikit penafian
535
00:27:48,555 --> 00:27:50,123
dengan bergelas-gelas arak.
536
00:27:50,157 --> 00:27:52,558
Oh, awak dah dapat
file itu atau, uh,
537
00:27:52,593 --> 00:27:54,227
terlalu sibuk jadi doktor?
538
00:27:56,163 --> 00:27:57,463
Taylor dan Duncan ada masalah
539
00:27:57,498 --> 00:27:59,932
dengan penyalahgunaan zat.
Mereka pergi ke sini,
540
00:27:59,967 --> 00:28:01,868
di St. Catherine.
Bagaimana dengan Duncan?
541
00:28:01,902 --> 00:28:03,803
Saudaranya menderma
hati untuknya.
542
00:28:03,837 --> 00:28:06,205
Tapi dia masih saja kaki minum.
543
00:28:06,240 --> 00:28:08,641
Dua penagih yang insaf,
tapi menagih lagi.
544
00:28:08,676 --> 00:28:10,877
Itu pola yang ada pada
kedua-dua mangsa.
545
00:28:10,911 --> 00:28:14,614
Saya tak faham ketika manusia
sia-siakan kesempatan kedua.
546
00:28:14,648 --> 00:28:16,616
Itu membuat saya marah. Itu...
547
00:28:16,650 --> 00:28:20,319
Mungkin itu membuat
pembunuh marah.
548
00:28:23,590 --> 00:28:26,325
Kegilaan. Kemarahan.
549
00:28:26,360 --> 00:28:30,730
Waktu awak kerja, apa awak melihat
orang yang kelihatan sangat marah?
550
00:28:30,764 --> 00:28:32,265
- Morris... pesakit kulit.
- Ya.
551
00:28:32,299 --> 00:28:34,167
Linda beritahu saya
552
00:28:34,201 --> 00:28:35,802
yang dia mabuk
kerana sebotol bir
553
00:28:35,836 --> 00:28:38,171
dan rokok menyebabkan
rumahnya terbakar.
554
00:28:38,205 --> 00:28:39,772
Isteri dan anak-anaknya
mati, dia selamat.
555
00:28:39,807 --> 00:28:41,240
Sekarang dia mengganas
terhadap orang.
556
00:28:41,275 --> 00:28:42,909
Suram, kasar...
557
00:28:42,943 --> 00:28:44,444
Saya akan urus Morris.
558
00:28:44,478 --> 00:28:45,812
Awak periksa Zed.
559
00:28:48,182 --> 00:28:50,683
Dia sedang sakit, John.
560
00:28:50,718 --> 00:28:52,652
Kalau awak tak bercakap
dengannya sekarang,
561
00:28:52,686 --> 00:28:54,687
bila lagi?
562
00:29:01,395 --> 00:29:05,098
Bagaimana saya boleh
bertahan sakit kepala ini?
563
00:29:05,132 --> 00:29:07,033
Saya rasa awak harus
menjalani biopsi.
564
00:29:07,067 --> 00:29:09,335
Dr. Carroll, bagus.
565
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
Zed, ini Dr. Carroll.
566
00:29:10,904 --> 00:29:13,005
- Awak boleh memanggil saya Bob.
- Dia akan menangani
567
00:29:13,040 --> 00:29:15,475
anestesia awak di waktu pagi. Zed
hanya merasa sedikit gementar
568
00:29:15,509 --> 00:29:16,976
tentang prosedurnya.
569
00:29:17,010 --> 00:29:19,846
Bukan tentang biopsi...
tapi pembedahannya.
570
00:29:19,880 --> 00:29:22,382
Pembuangan tumor? Mungkin
saya tak mahu melakukannya.
571
00:29:22,416 --> 00:29:25,284
Saya tahu kalau itu membuat
awak takut, percayalah.
572
00:29:25,319 --> 00:29:26,686
Tapi ketulan itu sangat kecil.
573
00:29:26,720 --> 00:29:27,954
Itu boleh diperiksa.
574
00:29:27,988 --> 00:29:29,288
Dan ahli bedah di sini?
575
00:29:29,323 --> 00:29:30,990
Mereka dah biasa
melakukan prosedur ini.
576
00:29:31,024 --> 00:29:33,159
Bagaimana kalau itu ada di sana?
577
00:29:33,193 --> 00:29:34,894
Awak tak mahu ada
sesuatu di tubuh awak
578
00:29:34,928 --> 00:29:36,362
yang boleh membunuh
awak bila-bila saja.
579
00:29:38,032 --> 00:29:41,134
Seukuran bom, setengah
inci dari jantung.
580
00:29:41,168 --> 00:29:42,669
Terlalu dekat untuk dipotong.
581
00:29:42,703 --> 00:29:44,470
Awak bertugas di ketenteraan?
582
00:29:44,505 --> 00:29:46,572
Saya seorang jururawat
tentera di Baghdad, ya.
583
00:29:46,607 --> 00:29:48,574
Saya pernah menjahit luka
tentera dan warga awam.
584
00:29:48,609 --> 00:29:51,577
Ketika serangan IED berlangsung,
Terjadilah letupan.
585
00:29:51,612 --> 00:29:53,880
Tapi saya selamat. Saya bertuah.
586
00:29:53,914 --> 00:29:55,848
Awak bertuah, Zed.
587
00:29:55,883 --> 00:29:57,350
Kalau kita mengetahui
ini lebih awal?
588
00:29:57,384 --> 00:29:59,318
Itu namanya berkat.
589
00:29:59,353 --> 00:30:00,520
Saya akan kembali.
590
00:30:00,554 --> 00:30:02,188
Fikirkan lagi ya.
591
00:30:05,392 --> 00:30:08,194
Siapa awak?
592
00:30:08,228 --> 00:30:10,163
Menarik.
593
00:30:10,197 --> 00:30:12,031
Awak boleh tahu?
594
00:30:12,066 --> 00:30:13,833
Saya orangnya peka.
Awak bukan doktor.
595
00:30:13,867 --> 00:30:15,702
Siapa awak?
596
00:30:17,237 --> 00:30:20,573
Awak mengenal saya
sebagai Manny.
597
00:30:21,775 --> 00:30:23,543
Awak di sini demi saya?
598
00:30:23,577 --> 00:30:26,379
Saya akan mati?
599
00:30:26,413 --> 00:30:29,215
Ooh. Semua manusia akan mati.
600
00:30:29,249 --> 00:30:30,750
Dan waktu kematian awak,
601
00:30:30,784 --> 00:30:33,086
Saya tak tahu itu.
602
00:30:33,120 --> 00:30:36,222
John menahan saya dalam
tubuh ini dan saya hanya
603
00:30:36,256 --> 00:30:38,758
ingin melihat keadaan awak.
604
00:30:38,792 --> 00:30:41,394
Dia menyuruh awak ke sini?
605
00:30:41,428 --> 00:30:44,430
Waktu John sangat sulit untuk
bercakap tentang perasaannya.
606
00:30:44,465 --> 00:30:47,233
Saya tahu.
607
00:30:47,267 --> 00:30:49,302
Boleh saya bertanya
perkara yang lain?
608
00:30:49,336 --> 00:30:51,738
Tentu.
609
00:30:51,772 --> 00:30:53,106
Penglihatan saya?
610
00:30:53,140 --> 00:30:54,640
Apa itu berkat dari Tuhan?
611
00:30:54,675 --> 00:30:58,111
Atau apa kemampuan saya itu
datang dari tempat lain
612
00:30:58,145 --> 00:31:01,314
yang jahat dan tumor saya ini...
613
00:31:01,348 --> 00:31:04,250
adalah hukumannya?
614
00:31:04,284 --> 00:31:07,453
Awak fikir kekuatan
awak itu jahat?
615
00:31:07,488 --> 00:31:10,923
Kadang-kadang rasanya begitu.
616
00:31:10,958 --> 00:31:14,160
Tapi ketika saya
bertemu John, saya...
617
00:31:14,194 --> 00:31:17,797
saya boleh gunakannya untuk
menyelamatkan ramai orang.
618
00:31:17,831 --> 00:31:21,634
Dan kalau ini bakat saya, Saya
akan tanggung rasa sakit ini.
619
00:31:21,668 --> 00:31:23,703
Benar.
620
00:31:25,773 --> 00:31:28,474
Jadi penglihatan saya
ini berkat dari Tuhan?
621
00:31:32,446 --> 00:31:34,414
Seperti yang saya kata,
622
00:31:34,448 --> 00:31:36,416
John menahan saya
di dalam tubuh ini.
623
00:31:36,450 --> 00:31:38,418
Jadi saya kehilangan
kekuatan saya,
624
00:31:38,452 --> 00:31:42,088
namun berdasarkan apa yang dah
awak katakan pada saya, Zed,
625
00:31:42,122 --> 00:31:44,524
awak dah dapat jawapannya.
626
00:32:01,396 --> 00:32:02,997
Morris, awak tak boleh
merokok di sini
627
00:32:03,031 --> 00:32:04,665
atau di mana saja,
balik ke tempat tidur!
628
00:32:19,548 --> 00:32:21,115
Hei, hei, hei,
awak lihat Morris?
629
00:32:21,150 --> 00:32:23,351
Seseorang yang gendut,
wajahnya mengerikan.
630
00:32:23,385 --> 00:32:24,786
Tak.
631
00:32:55,751 --> 00:32:57,318
Hentikan,, iblis!
632
00:32:58,387 --> 00:32:59,887
Dengan kekuatan saya, hentikan!
633
00:33:07,896 --> 00:33:10,298
Saya harap saya boleh memanggil
awak , andai saja awak malaikat.
634
00:33:10,332 --> 00:33:12,400
Pastinya akan membuat
hidup saya lebih mudah.
635
00:33:12,434 --> 00:33:14,035
Awak tak apa-apa?
636
00:33:14,069 --> 00:33:16,804
Ya, rasanya sakit
ketika saya bernafas.
637
00:33:16,839 --> 00:33:20,808
Saya harap awak boleh
merasakan sakit
638
00:33:20,843 --> 00:33:23,978
sebelum awak kembali
jadi malaikat.
639
00:33:24,012 --> 00:33:26,380
Apa yang berlaku?
640
00:33:26,415 --> 00:33:29,383
Rupanya Morris
bukan pembunuhnya.
641
00:33:29,418 --> 00:33:31,385
Awak lihat pembunuhnya?
642
00:33:31,420 --> 00:33:33,988
Saya melihat perwujudan
kejahatan dari Black Diamond,
643
00:33:34,022 --> 00:33:35,823
bukan wajah pembunuhnya.
644
00:33:35,858 --> 00:33:39,427
Kalau Morris bukan pembunuhnya,
maka kita kembali dari awal lagi.
645
00:33:42,297 --> 00:33:45,533
Kita pasti dah terlepas
sesuatu di sini.
646
00:33:45,567 --> 00:33:47,368
Zed.
647
00:33:49,404 --> 00:33:52,039
Awak terlepas Zed, bukan hanya
bantuannya untuk kes ini,
648
00:33:52,074 --> 00:33:54,375
tapi juga dukungan
penuh terhadap awak.
649
00:33:54,409 --> 00:33:55,743
- Saya melihat semuanya...
- Baiklah.
650
00:33:55,778 --> 00:33:56,944
- Awak tahu...
- Tak, tak.
651
00:33:56,979 --> 00:33:57,945
Biarkan jer , boleh?
652
00:33:57,980 --> 00:33:59,213
Saya mengakui sindiran
653
00:33:59,248 --> 00:34:01,115
menutupi perasaan
sejati awak, John.
654
00:34:01,150 --> 00:34:03,718
Itulah yang saya kagum dari awak...
Kejahatan yang dah awak saksikan,
655
00:34:03,752 --> 00:34:06,020
tapi awak masih ada hati untuk
buat apa yang awak mahu buat.
656
00:34:06,054 --> 00:34:07,955
Awak mahu saya kata apa, Manny?
657
00:34:07,990 --> 00:34:09,891
Apa yang awak mahu saya katakan?
658
00:34:09,925 --> 00:34:12,860
Saya dah membantunya menggunakan
bakatnya, dan kalau bayaran dari
659
00:34:12,895 --> 00:34:14,629
sihirnya ialah tumor di otaknya,
660
00:34:14,663 --> 00:34:16,664
maka itu akan jadi salah saya...
Awak mahu saya kata begitu?
661
00:34:17,666 --> 00:34:19,033
Itu bukan salah awak.
662
00:34:19,067 --> 00:34:20,868
Awak sedang berjuang, John.
663
00:34:20,903 --> 00:34:22,370
Ah... Luka yang tak
dapat dielakkan.
664
00:34:22,404 --> 00:34:25,106
Awak tahu tentang itu?
665
00:34:25,140 --> 00:34:27,575
Saya dah melihat manusia
dari awal, John.
666
00:34:29,578 --> 00:34:31,312
Akibat dari pertempuran
tak berubah.
667
00:34:31,346 --> 00:34:33,247
Awak harus bercakap
dengan doktor Zed.
668
00:34:33,282 --> 00:34:35,783
Ini mungkin bukan perang suci
669
00:34:35,818 --> 00:34:37,385
melawan kegelapan,
670
00:34:37,419 --> 00:34:39,387
tapi ia juga kehilangan
kawan-kawan di garisan depan.
671
00:34:39,421 --> 00:34:42,790
Whoa, wh-wh-whoa,
tunggu sebentar.
672
00:34:42,825 --> 00:34:44,792
Apa yang ada di garis depan?
673
00:34:44,827 --> 00:34:46,794
Galen adalah seorang
jururawat tentera.
674
00:34:46,829 --> 00:34:48,729
Dia melalui waktu yang
sulit di Timur Tengah.
675
00:34:48,764 --> 00:34:49,730
- Ah...
- Apa?
676
00:34:49,765 --> 00:34:50,965
Oh tuhan, kalau dia si ular itu,
677
00:34:50,999 --> 00:34:52,400
dia pasti dah menggigit saya.
678
00:34:52,434 --> 00:34:54,402
File Jasper tertulis kalau
679
00:34:54,436 --> 00:34:57,238
Black Diamond merupakan
"Hadiah dari Tuhan."
680
00:34:57,272 --> 00:34:59,340
Itu maksudnya Bagh-dadu.
681
00:34:59,374 --> 00:35:00,341
Kita menyebutnya...
682
00:35:00,376 --> 00:35:01,342
Baghdad.
Baghdad.
683
00:35:01,376 --> 00:35:02,844
Galen pembunuhnya.
684
00:35:02,878 --> 00:35:05,112
John, dia doktor Zed.
685
00:35:09,218 --> 00:35:10,618
Zed?
686
00:35:10,652 --> 00:35:12,620
Ya?
687
00:35:12,654 --> 00:35:14,655
Awak tak setuju
dengan prosedurnya?
688
00:35:14,690 --> 00:35:17,792
Ya, saya mahu pergi, Doktor.
689
00:35:17,826 --> 00:35:19,127
Awak tak boleh pergi.
690
00:35:19,161 --> 00:35:20,828
Ya, saya boleh pergi,
ini keputusan saya.
691
00:35:20,863 --> 00:35:22,129
Tak ada keputusan, Zed.
692
00:35:22,164 --> 00:35:23,698
Ini adalah kesempatan
kedua awak.
693
00:35:23,732 --> 00:35:25,700
Awak tahu berapa ramai orang
yang tak dapat pilihan?
694
00:35:25,734 --> 00:35:29,137
Awak sendiri kata kalau awak
tak tahu ketulan apa ini.
695
00:35:29,171 --> 00:35:30,638
Mungkin bukan apa-apa.
696
00:35:30,672 --> 00:35:33,107
Tapi kami tak boleh yakin
tanpa prosedurnya.
697
00:35:33,142 --> 00:35:34,308
Kami harus tahu...
698
00:35:34,343 --> 00:35:35,977
Kadang-kadang awak tak
boleh tahu, Doktor.
699
00:35:36,011 --> 00:35:37,211
Tak ada satu pun
dari awak semua...
700
00:35:37,246 --> 00:35:39,213
Tak ada yang mendengarkan.
701
00:35:39,248 --> 00:35:40,648
Oh, satu lagi.
702
00:35:40,682 --> 00:35:43,384
Sia-siakan kesempatan kedua, eh?
703
00:35:43,418 --> 00:35:44,385
Apa?
704
00:35:44,420 --> 00:35:45,653
Sama seperti Taylor,
705
00:35:45,687 --> 00:35:46,854
Morris, Duncan.
706
00:35:46,889 --> 00:35:47,989
Mereka dah disembuhkan.
707
00:35:48,023 --> 00:35:50,024
Tapi mereka kembali
lagi seperti dulu,
708
00:35:50,058 --> 00:35:52,093
jadi awak membunuh mereka.
709
00:35:53,695 --> 00:35:54,862
Awak yakin, John?
710
00:35:54,897 --> 00:35:56,197
Saya tak membunuh sesiapa pun.
711
00:35:56,231 --> 00:35:58,299
Bahkan semasa saya
sedang melayan.
712
00:35:58,333 --> 00:36:00,067
Saya dah menyembuhkan
ramai orang.
713
00:36:00,102 --> 00:36:01,502
Bob, ada apa ini?
714
00:36:01,537 --> 00:36:02,703
Maafkan saya, Tom.
715
00:36:02,738 --> 00:36:03,805
Ini bukan salah awak.
716
00:36:03,839 --> 00:36:05,406
Ketika unit awak diserang,
717
00:36:05,440 --> 00:36:08,075
pasti ada sepotong Black
Diamond di tanah.
718
00:36:08,110 --> 00:36:10,311
Baiklah, saya tak tahu apa
yang awak bertiga rancangkan,
719
00:36:10,345 --> 00:36:11,846
tapi saya akan memanggil
pihak keamanan...
720
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Bukan pecahan peluru di
dekat jantung awak, kawan.
721
00:36:12,915 --> 00:36:14,315
Ini pecahan dari Black Diamond.
722
00:36:14,349 --> 00:36:15,583
Potongannya akan bersatu,
723
00:36:15,617 --> 00:36:17,451
dan itu yang awak
rasakan saat ini.
724
00:36:22,024 --> 00:36:23,057
Awak kekal di sini!
725
00:36:38,307 --> 00:36:40,274
John!
726
00:36:42,544 --> 00:36:43,778
Semakin panas.
727
00:36:43,812 --> 00:36:45,680
Lalu sini.
728
00:36:48,116 --> 00:36:50,118
Tunggu, tunggu, dia ada di sini?
729
00:36:50,152 --> 00:36:51,552
Berlian itu hendak bersatu lagi.
730
00:36:51,587 --> 00:36:53,221
Seperti magnet, kita akan
tertarik menuju dia.
731
00:36:53,255 --> 00:36:56,457
John, cahaya putihnya,
saya tahu apa maksudnya.
732
00:36:58,560 --> 00:37:00,027
Mungkin ini dah
terlambat, sayang.
733
00:37:15,160 --> 00:37:16,929
Saya harus mengeluarkannya
ketika ada peluang.
734
00:37:16,960 --> 00:37:18,961
Sekarang ia dah berubah, kita
takkan boleh mendekatinya.
735
00:37:18,995 --> 00:37:20,629
Kalau Galen masih
di dalam tubuh itu,
736
00:37:20,664 --> 00:37:23,065
mungkin kita boleh menariknya
untuk kembali seperti semula.
737
00:37:23,100 --> 00:37:25,668
Maaf ya, tapi doktor
tak ada di dalam lagi.
738
00:37:25,702 --> 00:37:27,136
Tak!
739
00:37:28,171 --> 00:37:31,140
John, cahaya dalam
penglihatan saya,
740
00:37:31,174 --> 00:37:33,576
cahaya suci menakutkan.
741
00:37:33,610 --> 00:37:35,611
Benar juga.
742
00:37:37,614 --> 00:37:39,014
Manny.
743
00:37:39,049 --> 00:37:40,483
Apa?
744
00:37:40,517 --> 00:37:42,485
Tanggalkan baju awak.
745
00:37:42,519 --> 00:37:43,853
Apa?
746
00:37:45,222 --> 00:37:47,256
Hei, apa yang awak buat?
John, apa yang awak buat?
747
00:37:47,290 --> 00:37:48,691
John, dengar.
748
00:37:52,696 --> 00:37:54,663
Saya akan terbalikkan
mantra itu, kawan.
749
00:37:54,698 --> 00:37:56,765
- Awak kata yang...?
- Saya boleh terbalikkan mantra itu bila-bila saja.
750
00:37:56,800 --> 00:37:58,467
Kita boleh bincangnya nanti.
751
00:37:59,870 --> 00:38:01,137
Cepat.
752
00:38:08,710 --> 00:38:11,247
Tutup mata awak, Doktor.
753
00:38:11,980 --> 00:38:12,981
Ya, itu akan berjaya.
754
00:38:13,080 --> 00:38:14,314
John, gunakan Black Diamondnya!
755
00:38:18,786 --> 00:38:20,420
- John!
- Saya tak pernah meminta sebelumnya,
756
00:38:20,454 --> 00:38:22,188
tapi sekarang saya mohon.
757
00:38:22,223 --> 00:38:24,023
Tolonglah,
758
00:38:24,058 --> 00:38:25,291
Tolong.
759
00:38:25,326 --> 00:38:26,726
Hentikan.
760
00:38:26,760 --> 00:38:28,761
Thomas Galen.
761
00:38:32,266 --> 00:38:34,234
Ya.
762
00:38:34,268 --> 00:38:36,803
Ini masanya awak pulang.
763
00:38:36,837 --> 00:38:40,240
Ini seperti dalam
penglihatan saya.
764
00:38:40,274 --> 00:38:42,075
Cahaya syurgawi.
765
00:38:42,109 --> 00:38:44,511
Satu-satunya yang boleh
melawan kegelapan.
766
00:38:46,247 --> 00:38:48,248
Pekerjaan awak di
sini dah selesai.
767
00:38:50,251 --> 00:38:52,619
Damailah.
768
00:38:57,425 --> 00:39:00,827
Tempat berehat awak,,,menanti.
769
00:39:36,230 --> 00:39:38,898
Terima kasih dah
membantu, kawan.
770
00:40:05,526 --> 00:40:08,528
Saya mahu beritahu awak sesuatu
yang orang lain tak tahu .
771
00:40:10,364 --> 00:40:11,965
Saya bangun setiap pagi,
772
00:40:11,999 --> 00:40:15,969
dan untuk lima minit pertama,
773
00:40:16,003 --> 00:40:20,039
Saya bayangkan kalau orang yang
saya ambil berat akan mati.
774
00:40:20,074 --> 00:40:23,042
Saya berbaring di sana, dan...
775
00:40:23,077 --> 00:40:26,045
Saya merenungkan perkara itu.
776
00:40:26,080 --> 00:40:30,049
Sebab itu pasti akan berlaku,
777
00:40:30,084 --> 00:40:33,887
dan, uh...
778
00:40:33,921 --> 00:40:36,890
itu mengurangkan bebannya.
779
00:40:36,924 --> 00:40:39,893
Jadi apa yang awak buat?
780
00:40:39,927 --> 00:40:41,895
Saya merokok dan
menggoreng telur.
781
00:40:47,935 --> 00:40:51,337
Jadi, sekarang saya juga
termasuk dalam senarai awak?
782
00:40:53,774 --> 00:40:55,742
Bagaimana kalau awak nikmati
waktu awak saja, John?
783
00:40:55,776 --> 00:40:57,377
Ah...
784
00:40:57,411 --> 00:40:59,746
Awak beraksi dengan
helah lama awak lagi.
785
00:40:59,780 --> 00:41:01,514
Manny ada di sini.
786
00:41:01,549 --> 00:41:03,883
Saya tahu.
787
00:41:03,918 --> 00:41:05,919
Awak boleh melihatnya?
788
00:41:10,991 --> 00:41:15,061
Awak... tak dibedah?
789
00:41:18,098 --> 00:41:21,067
John mengajar saya kalau...
790
00:41:21,101 --> 00:41:23,970
sihir ada bayarannya sendiri.
791
00:41:26,006 --> 00:41:27,640
Kalau rasa sakit
adalah bayarannya,
792
00:41:27,675 --> 00:41:30,376
saya bersedia menanggungnya.
793
00:41:30,411 --> 00:41:32,946
Itu keputusan yang berani.
794
00:41:32,980 --> 00:41:35,114
Ooh, dan juga pujian.
795
00:41:35,149 --> 00:41:38,651
Awak dah berubah, kawan.
796
00:41:42,790 --> 00:41:46,493
Awak tak pernah menjawab pertanyaan
mengenai penglihatan saya.
797
00:41:48,596 --> 00:41:50,764
Dari mana asal penglihatan itu?
798
00:41:51,799 --> 00:41:54,467
Saya di sini, kan?
799
00:41:56,137 --> 00:41:58,138
Sekarang dia juga
jadi masalah awak.
800
00:42:01,142 --> 00:42:04,214
Saya rasa saya akan menyerahkan
awak berdua pada Yang Maha Kuasa.
801
00:42:04,238 --> 00:42:12,199
Subtitle by: eydakamal