1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#0000a0">.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.</font>

1
00:00:05,300 --> 00:00:11,000
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>

2
00:00:12,730 --> 00:00:21,760
سئول،2013

3
00:00:31,050 --> 00:00:32,530
نمي خواي فيلم عروسي ُببيني؟

4
00:00:32,530 --> 00:00:35,080
نمي بيني سوژه اشون شده؟

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,960
اين چيه داماد به لبش زده؟

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,400
آخه کيه که روز ِعروسيش شبيه احمق ها نشه؟

7
00:00:41,400 --> 00:00:44,780
هي.اين دختره"ناجونگ"بايد يه چيزي جلوي سينه هاش ميذاشت

8
00:00:44,780 --> 00:00:48,280
لباس تو تنش لق ميزنه،کاملا خاليه

9
00:00:49,490 --> 00:00:53,420
سوک سوک"هنوز برنگشته؟"

10
00:00:53,420 --> 00:00:56,030
گفت زودي برميگرده،ولي هنوز نيومده

11
00:00:56,030 --> 00:00:59,340
آه،نکنه اون حرومزاده دوست دختري چيزي داره؟
الان وقت ِاين کارها نيست،به زودي کنکور داره

12
00:00:59,340 --> 00:01:01,810
چرا ميگي"حرومزاده"؟

13
00:01:01,810 --> 00:01:06,030
تو ديگه سه تا بچه داري.بايد مراقب ِحرف زدنت باشي

14
00:01:06,030 --> 00:01:08,620
چيه؟ تو که قبلا مي گفتي از حرف زدنم خوشت مياد

15
00:01:08,620 --> 00:01:13,490
حتي اگه گفته باشم هم،ديگه بعد از 20سال ،شنيدنش آزار دهنده شده

16
00:01:13,490 --> 00:01:18,220
اون موقع ها چون تنها کاري که مي کردم بيسبال بازي کردن بود
خيلي معصوم بودم

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,960
تو اين ساعت کجا ممکنه رفته باشه؟

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,850
اين روزها ديروقت برمي گرده خونه

19
00:01:27,850 --> 00:01:33,470
چه ميدونم؟ حتما باز داره يه چيزي ُبه يه دختري ميده،مثل ِاين عوضي ها

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,140
دختر کجا بود؟

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,260
گفتم که اومدم يکي از دوست هام ُببينم

22
00:01:43,250 --> 00:01:48,000
مامان،لطفا اينقدر يه حرف ُتکرار نکن

23
00:01:49,170 --> 00:01:51,210
باشه

24
00:01:51,210 --> 00:01:53,980
گفتم فهميدم.باشه

25
00:01:53,980 --> 00:01:56,830
ببخش.بيا بخوريم

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,250
دوباره مامانت بود؟

27
00:02:00,730 --> 00:02:03,770
هي،مامان ِتو هم اينقدر بهت زنگ ميزنه؟

28
00:02:03,770 --> 00:02:05,870
مامان ِمن روزي 100 بار زنگ ميزنه

29
00:02:05,870 --> 00:02:08,630
پدر و مادرم هردو شاغل اند

30
00:02:08,630 --> 00:02:12,030
فقط همون صبح که بيدار مي شيم همديگه رو مي بينيم

31
00:02:12,030 --> 00:02:18,750
راستي،بچه ها ميگن پدرت خيلي مشهوره
گفتن اگه اسمش ُبشنوم،مي شناسمش

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,630
......خبُ،يکمي

33
00:02:21,630 --> 00:02:25,070
هي،هي.اين ُبذار تو کيفت.ممکنه بندازيش

34
00:02:25,070 --> 00:02:27,330
ولي واقعا مي تونم اين ُبردارم؟

35
00:02:27,330 --> 00:02:31,660
گفتم که من ديگه ازش خسته شدم

36
00:02:31,660 --> 00:02:32,380
ولي به نظر نو مياد

37
00:02:32,380 --> 00:02:33,520
به نظر نو مياد،نه؟

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,610
هر شب خوب پاکش مي کردم

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,510
فقط يه کادوي ساده است،کادو ئه

40
00:02:40,510 --> 00:02:42,650
کادو واسه تبريک ِاين که فقط ده روز تا کنکور مونده

41
00:02:42,650 --> 00:02:46,350
"ولي نمي دونم.هنوزم دلم برات تنگ ميشه،عزيزم"

42
00:02:46,350 --> 00:02:49,110
"دلم واست تنگ شده عزيزم.تو واسه من بهترين شخص بودي"

43
00:02:49,110 --> 00:02:55,250
"درسته،فقط يه بهانه است،ولي اون موقع خجالت مي کشيدم عشقم ُابراز کنم"

44
00:02:55,300 --> 00:03:03,020
جون ِ1994
چانگ جئون،سودائه مون،سئول

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,780
<i>.</i>

46
00:03:12,280 --> 00:03:16,230
اينطوري.سعي کن اينطوري از مچُت واسه پرتاب استفاده کني

47
00:03:16,230 --> 00:03:18,810
...اينطوري،بيا

48
00:03:21,410 --> 00:03:24,190
هي،بچه.آروم پرتاب کن،آروم

49
00:03:24,190 --> 00:03:27,000
اين چه طرز ِپرتاب واسه يه غير ِحرفه ايه؟

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,570
آه،تقريبا انگشتم ُشکستي

51
00:03:29,570 --> 00:03:30,800
.....فقط داشتم يادت ميدادم که

52
00:03:30,800 --> 00:03:34,030
آروم پرتاب کرد

53
00:03:35,350 --> 00:03:40,330
هي،آشغال اون الان با يک صدم از قدرتش پرتاب کرد

54
00:03:40,330 --> 00:03:42,270
مربي.هنوز نخوابيدين؟

55
00:03:42,270 --> 00:03:43,820
نه

56
00:03:43,820 --> 00:03:50,210
زنم گفت هوا گرمه يکم واسش بستني بخرم
رفتم گرفتم و الان دارم برمي گردم

57
00:03:50,210 --> 00:03:54,290
ولي فکر کنم تو همچين شب ِگرمي انرژيت حسابي زده بالا،هان؟

58
00:03:54,290 --> 00:03:57,290
داري با اين آشغال،تمرين ِپرتاب مي کني

59
00:03:57,290 --> 00:03:59,710
چرا؟خيلي کارش خوبه

60
00:03:59,710 --> 00:04:03,770
بين ِهمه ي غيرحرفه اي هايي که باهاشون بازي کردم،از همه بهتره

61
00:04:03,770 --> 00:04:07,170
واقعا؟ از من بهتره؟

62
00:04:07,170 --> 00:04:08,890
چي؟

63
00:04:10,760 --> 00:04:15,000
هي،"چيل بونگ".فکرش هم نکن که بخواي بهم آسون بگيري

64
00:04:15,000 --> 00:04:18,210
با تمام ِتوانت پرتاب کن

65
00:04:18,210 --> 00:04:21,810
من مي گيرمش.باشه؟

66
00:04:25,360 --> 00:04:27,820
محکم پرتاب کن

67
00:04:28,680 --> 00:04:31,220
چي کار مي کني؟

68
00:04:31,220 --> 00:04:34,940
گرمه.زود باش بندازش ديگه

69
00:04:35,420 --> 00:04:39,570
پس،ميشه يکم برين عقب تر....؟

70
00:04:39,570 --> 00:04:41,980
اوه خدا جون.اين بچه رو ببين.من ُدست ِکم گرفتي؟

71
00:04:41,980 --> 00:04:45,080
تو اولين سالي که ليگ ِبيسبال ِکره حرفه اي شد

72
00:04:45,080 --> 00:04:46,860
من بهترين دريافت کننده بودم

73
00:04:46,860 --> 00:04:50,110
با تمام قدرت پرتابش کن

74
00:04:50,110 --> 00:04:52,420
بيا

75
00:04:52,420 --> 00:04:53,510
آه،چي کار مي کني؟

76
00:04:53,510 --> 00:04:56,420
اگه تا سه ميشمرم،پرتابش نکرده باشه
به خونه امون ممنوع الورود ت مي کنم

77
00:04:56,420 --> 00:05:00,970
آه،عوضي...اينم بگم که اگه الکي بخواي آروم بندازي و من ُدست ِکم بگيري
بازم ممنوع الورود ت مي کنم

78
00:05:01,530 --> 00:05:02,190
باشه

79
00:05:02,190 --> 00:05:07,000
بيا.تا سه مي شمرم،پرتابش کن،باشه؟

80
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
يک

81
00:05:10,650 --> 00:05:12,710
دو

82
00:05:15,460 --> 00:05:17,870
!سه

83
00:05:29,820 --> 00:05:33,490
هي،بچه تو به اين ميگي پرتاب ِسريع؟

84
00:05:34,290 --> 00:05:37,480
با همچين پرتابي تو ليگ ِداخلي هم نمي توني بازي کني

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,540
بچه هايي که تو دبيرستان زياد ازشون تعريف و تمجيد مي کنن؛
آخرش همين ميشه ديگه،متکبر ميشن

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,220
!همشون آخر و عاقبتشون اين شده که دارن کارت ِتجارشون ُپخش مي کنن،بچه

87
00:05:43,220 --> 00:05:45,290
!حواست ُجمع کن

88
00:05:45,290 --> 00:05:46,700
بله

89
00:05:46,700 --> 00:05:49,040
اين بچه رو

90
00:05:50,190 --> 00:05:53,500
و وقتي رفته بودم آمريکا؛

91
00:05:53,500 --> 00:05:57,050
دستکش هاي خوبي خريدم،به عنوان ِهديه ميدمش به تو

92
00:05:57,050 --> 00:06:00,920
پس حسابي باهاشون تمرين کن و
سرعت ِپرتاب هات ُبه 160 کيلومتر بر ساعت برسون

93
00:06:00,920 --> 00:06:02,180
فهميدي؟

94
00:06:02,180 --> 00:06:04,150
بله.متشکرم

95
00:06:04,150 --> 00:06:06,850
!تمام ِحواست ُبذار واسه اين،بچه

96
00:06:06,850 --> 00:06:09,290
!من ديگه رفتم

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,180
درش بيار

98
00:06:20,590 --> 00:06:22,800
بستني

99
00:06:27,100 --> 00:06:31,990
آه،واقعا خيلي بهتر شده

100
00:06:43,030 --> 00:06:48,300
[قسمت ششم:مناسبت ِکادو]

101
00:06:51,280 --> 00:06:57,410
[پليس امنيت ملي،پدران و پسران]

102
00:07:01,390 --> 00:07:03,280
هي

103
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
شماها کمربند ِطبي من ُنديدين؟ 

104
00:07:05,200 --> 00:07:06,260
اوه خدا جون

105
00:07:06,260 --> 00:07:08,520
رفيق،باز کمر درد گرفتي؟

106
00:07:08,520 --> 00:07:12,320
يکمي.فکر کنم باز گمش کردم

107
00:07:12,320 --> 00:07:14,530
من يکي دارم.مي خواي بهت قرضش بدم

108
00:07:14,530 --> 00:07:16,050
تو هم ديسک ِکمر داري؟

109
00:07:16,050 --> 00:07:17,880
خبُ،به خاطر ِکارمه

110
00:07:17,880 --> 00:07:21,290
درسته.هيچ پرتاب کننده اي نيست که ديسک ِکمر نداشته باشه

111
00:07:21,290 --> 00:07:23,940
منم دو سالي ميشه که گرفتم

112
00:07:23,940 --> 00:07:26,170
بالا تو ساکمه

113
00:07:26,170 --> 00:07:30,030
راس ميگي؟ فقط يه امروز ُازش استفاده مي کنم و بهت پسش ميدم

114
00:07:30,030 --> 00:07:31,370
بيا

115
00:07:31,370 --> 00:07:38,140
اين از اون خوب هاشه.وقتي ديسک کمرم عود کرده بود؛
دکتر ِتيم مون اين ُبهم کادو داد

116
00:07:38,140 --> 00:07:40,840
واو،حتي ظاهرش هم بهتره

117
00:07:40,840 --> 00:07:44,760
حسوديم شد.يکي مثل ِدکتر تيم ُداري که مراقبت باشه

118
00:07:44,760 --> 00:07:50,040
پس،ديسک ِکمرتون هم درمان مي کنه؟

119
00:07:50,040 --> 00:07:53,200
نه،فقط ماساژ مون ميده

120
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
ولي اگه يه بار ماساژت بده،تا يه مدت حالت خوب ميشه

121
00:07:55,880 --> 00:08:02,040
راس ميگي؟ اگه يکي بود الان ماساژم ميداد
منم مي تونستم يه مدت عين ِآدم زندگي کنم

122
00:08:14,620 --> 00:08:16,090
هي،هي

123
00:08:16,090 --> 00:08:19,760
ب-باشه.باشه.فهميدم،فهميدم،واست انجام ميدم

124
00:08:21,690 --> 00:08:24,090
!آه! يکم آروم تر،لطفا

125
00:08:24,090 --> 00:08:25,910
باشه

126
00:08:25,910 --> 00:08:29,990
پاي راستت از چپت کوتاه تره

127
00:08:29,990 --> 00:08:32,740
اينطوري ممکنه لگنت آسيب ببينه

128
00:08:32,740 --> 00:08:35,910
آره،مي دونم.طرف ِراستم خيلي درد مي کنه

129
00:08:35,910 --> 00:08:41,140
ديسکم از اين طرف رفته پايين زده به پام

130
00:08:41,640 --> 00:08:44,700
باشه.بيا

131
00:08:45,250 --> 00:08:47,620
......بدنت ُشل کن و بازدم

132
00:08:47,620 --> 00:08:50,330
واي،وايسا،وايسا،آرومتر

133
00:08:50,330 --> 00:08:52,230
ها؟ باشه

134
00:08:52,230 --> 00:08:54,560
هنوز حتي شروع هم نکردم

135
00:08:54,560 --> 00:08:57,320
بازدم

136
00:09:03,070 --> 00:09:05,840
اوه،کارت خيلي درسته

137
00:09:05,840 --> 00:09:09,090
معلومه،ميگن تو تيم من از همه بهترم

138
00:09:09,090 --> 00:09:11,560
واسه همين هم اغلب ارشد هام ُماساژ ميدم

139
00:09:11,560 --> 00:09:14,080
بازدم

140
00:09:14,980 --> 00:09:18,170
سعي کن  پاهات ُبکشي

141
00:09:18,170 --> 00:09:19,360
هي

142
00:09:19,360 --> 00:09:23,710
بايد پرتاب کنندگي ُبي خيال بشي و به جاش اين کار ُکني

143
00:09:23,710 --> 00:09:24,600
اين تعريف بود ديگه،درسته؟

144
00:09:24,600 --> 00:09:27,810
معلومه!خيلي حال ميده

145
00:09:27,810 --> 00:09:29,490
بيا

146
00:09:30,180 --> 00:09:32,160
پاهات ُخم کن و

147
00:09:32,160 --> 00:09:35,380
بازدم

148
00:09:35,380 --> 00:09:39,990
....يه بار ديگه

149
00:09:52,220 --> 00:09:57,110
سانگ مين"هيونگ هم ديسک کمر داره"

150
00:09:57,110 --> 00:10:01,090
فکر کنم همه ي ورزشکارها ديسک دارن،نه؟

151
00:10:01,770 --> 00:10:03,920
فکر کنم

152
00:10:04,610 --> 00:10:07,250
اين آخرين و بهترين قسمتشه

153
00:10:07,250 --> 00:10:09,080
بيا

154
00:10:11,030 --> 00:10:14,070
شلش کن و بازدم

155
00:10:14,070 --> 00:10:16,330
هي،اين از همه اش باحال تره

156
00:10:16,330 --> 00:10:20,380
درسته؟ شلُ کن و بازدم

157
00:10:20,380 --> 00:10:23,810
......بازدم.شلُ کن.بازدم

158
00:10:23,810 --> 00:10:27,010
.....بازدم

159
00:10:30,740 --> 00:10:32,820
اون طرف

160
00:10:36,800 --> 00:10:39,110
شلُ کن و بازدم

161
00:10:43,590 --> 00:10:45,190
مي خواي يکم استراحت کنيم؟

162
00:10:45,190 --> 00:10:47,990
بالاخره،جام جهاني 1994،مشهور ترين رويداد ِورزشي جهان

163
00:10:47,990 --> 00:10:51,940
با مراسم ِبازگشايي باشکوهي
بازي هاي اين دوره رو آغاز ميکنه

164
00:10:51,940 --> 00:10:54,580
....کره با،اسپانيا،آلمان و بوليويا هم گروهه

165
00:10:54,580 --> 00:10:58,420
اولين بازيش در مقابل ِاسپانيا ي شکست ناپذير
روز 17 ام جون،ساعت 6:20صبح برگزار ميشه

166
00:10:58,420 --> 00:10:59,330
....صبح ِروز 24 ام

167
00:10:59,330 --> 00:11:02,370
صداش ُکم کن

168
00:11:02,370 --> 00:11:06,300
.....آخرين بازيش در مقابل آلمان،روز 28 ام ساعت 5 صبح

169
00:11:06,300 --> 00:11:08,380
!کمتر 

170
00:11:08,380 --> 00:11:12,590
.....کره در سه سال ِگذشته با هدف ِصعود به جمع 16 تيم

171
00:11:15,800 --> 00:11:21,170
.گرمه،اون پنکه رو روشن کن

172
00:11:23,260 --> 00:11:28,910
چيه هر شب اخبار ورزشي مي بيني....بزن "عاشق ِآغوشتم" رو ببينيم

173
00:11:37,930 --> 00:11:41,240
!رو دور ِتند نذارش

174
00:11:43,480 --> 00:11:46,210
بچرخونش

175
00:11:52,850 --> 00:11:57,620
همچين مردي آخه کجاي دنيا پيدا ميشه؟
سريال بايد حداقل يکم باورپذير باشه

176
00:11:57,620 --> 00:12:00,660
به جاش بذارش رو راديو

177
00:12:06,740 --> 00:12:10,520
.....اوه،خيلي گرمه! هيي

178
00:12:15,520 --> 00:12:19,180
الان "هان ميونگ هوي"داره.تلويزيون ُروشن کن
(يه سريال تلويزيوني)

179
00:12:21,150 --> 00:12:25,680
!هي،واقعا که!نمي خواي تمومش کني؟

180
00:12:25,680 --> 00:12:29,490
چيه،مگه خدمتکارتم؟
سگ ِدست آموزتم که همش بهم دستور ميدي اين کار ُبکن،اون کار ُنکن؟

181
00:12:29,490 --> 00:12:34,260
!هر کاري دوست داري بکن
!هر کاري دوست داري خودت بکن

182
00:12:38,170 --> 00:12:41,350
ببخشيد

183
00:12:42,020 --> 00:12:45,270
همه اش تقصير ِمنه

184
00:12:46,770 --> 00:12:49,700
مشکل از منه.من مشکل دارم

185
00:13:06,410 --> 00:13:09,080
هي،عزيزم

186
00:13:09,080 --> 00:13:11,660
وقت ِعادت ِماهانه اته؟

187
00:13:12,300 --> 00:13:16,270
!هي،تو....اوه،هي

188
00:13:18,410 --> 00:13:26,420
"آهنگ سريال"همه ي عشقم براي توست"سال 1994"
"با هنرنمايي "چا اين پيو"و "شين آئه را"

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,250
اي واي،اينجا بودي؟

190
00:13:48,250 --> 00:13:49,620
آره

191
00:13:49,620 --> 00:13:51,520
اين چيه؟

192
00:13:52,310 --> 00:13:53,590
امروز هم؛

193
00:13:53,590 --> 00:13:58,830
 مسابقه داشتيم،15 امتياز ِاضافي گرفتيمPB وقتي با "خرس هاي 
ئه OB حالا اين وقت ِشب،نوبت "آبجوي 

194
00:14:02,350 --> 00:14:05,180
بابا،اينجا يه موي سفيد در اومده

195
00:14:06,020 --> 00:14:08,480
يه موي سفيد ِديگه؟

196
00:14:08,480 --> 00:14:10,760
بايد رنگش کنين

197
00:14:12,090 --> 00:14:13,900
چرا رنگش کنم؟

198
00:14:13,900 --> 00:14:17,300
بايد با سنم پيش برم

199
00:14:18,630 --> 00:14:21,440
اوه،ولي بابا،اين روزها تيم"دوقلوها"ديوونه شدن

200
00:14:21,460 --> 00:14:23,270
شنيدم "لي سانگ وون"جنگ ِمطبوعاتي رو برُده

201
00:14:23,300 --> 00:14:25,170
اگه همينطوري ادامه بدن،اگه واقعا مسابقه رو ببرن چي؟

202
00:14:25,210 --> 00:14:29,800
خبُ،راستش ُبخواي از بابت ِبيسبال نگراني زيادي ندارم

203
00:14:30,260 --> 00:14:32,480
بيشتر نگران ِمسائل ِخونه ام

204
00:14:32,520 --> 00:14:33,940
تو خونه اتفاقي افتاده؟

205
00:14:33,980 --> 00:14:37,850
مسئله ي ساده اي نيست.حتي جنگ ِداخلي کره هم در مقابلش هيچه

206
00:14:38,440 --> 00:14:40,090
"ايل هوا"

207
00:14:40,090 --> 00:14:42,130
يه دفعه اي عوض شده

208
00:14:42,130 --> 00:14:43,500
چي؟

209
00:14:43,500 --> 00:14:47,010
قبلا هيچ وقت از اين اخلاق هاي رو اعصاب نداشت

210
00:14:47,010 --> 00:14:50,470
ولي اين روزها،هر چند وقت يه بار اعصابش بهم ميريزه

211
00:14:50,500 --> 00:14:54,630
.....خيلي عصباني ميشه،با خنده اش جيغ ميزنه،بيحال ميشه

212
00:14:54,650 --> 00:14:57,880
ميگه مي خواد سريال ِ"چا اين پيو"رو ببينه،ولي
 به جاش سريال"هان کيونگ هي"رو مي بينه

213
00:14:57,900 --> 00:15:01,300
آه،از دست اين زن،اين روزها ديگه نمي دونم به کدوم سازش برقصم

214
00:15:04,460 --> 00:15:07,800
مادر،امکانش هست که،يائسه شده باشه؟

215
00:15:08,490 --> 00:15:09,790
يائسه ديگه چيه؟

216
00:15:09,810 --> 00:15:11,960
خوب مي خوابه؟

217
00:15:11,960 --> 00:15:13,790
از کجا بدونم،به محض ِاين که سرم ُميذارم رو بالش؛خوابم مي بره

218
00:15:13,790 --> 00:15:14,830
خوب غذا مي خوره؟

219
00:15:14,830 --> 00:15:16,600
نمي دونم،به محض ِاين که غذام ُمي خورم،پاميشم ميرم

220
00:15:16,600 --> 00:15:19,260
همه اش نميگه گرمش شده؟

221
00:15:19,260 --> 00:15:22,410
!تو اين گرما،کيه که گرمش نشه،عوضي ِخنگ

222
00:15:25,010 --> 00:15:28,170
واقعا که،بابا،به هيچ دردي نمي خوري

223
00:15:28,170 --> 00:15:29,590
با مامان خوب باش

224
00:15:29,590 --> 00:15:30,670
!چي عوضي؟

225
00:15:30,670 --> 00:15:32,890
کي به اندازه ي من با زنش خوش رفتاره؟

226
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
واسه همين همه اش از ديگران مي شنوم بهم مي گن زن ذليل و احمق،عوضي

227
00:15:36,640 --> 00:15:38,660
بايد بهتر از اين باشين

228
00:15:38,700 --> 00:15:42,120
در طي يائسگي،اگه افسردگي هم بگيره،واقعا مشکل ِبزرگي ميشه

229
00:15:42,160 --> 00:15:43,670
اوه،اين يائسگي؛

230
00:15:43,670 --> 00:15:46,720
دارويي نيست که بشه درمانش کرد؟
اگه بتونه دارو بخوره و درمان بشه،خيلي خوب ميشه

231
00:15:46,760 --> 00:15:49,840
دارو کجا بود؟ مگه واسه بلوغ دارويي هست؟

232
00:15:50,800 --> 00:15:52,740
ولي پس واقعا هيچ دارويي واسش نيست؟

233
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
پس؛

234
00:15:55,120 --> 00:15:56,830
بايد چي کار کنيم؟

235
00:16:04,200 --> 00:16:06,290
مثل ِ"چا اين پيو"رفتار کن
(يکي از سريال هاي کره در سال 1994)

236
00:16:08,160 --> 00:16:11,720
.....چند لحظه پيش وقتي تلويزيون ُروشن کردم،يه چند لحظه اش ُديدم

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
چي؟

238
00:16:13,380 --> 00:16:16,060
چا اين پيو" و "شين آئه را"رفته بودن سر ِقرار"

239
00:16:16,070 --> 00:16:17,610
شين آئه را"خيلي بوي خوبي ميداده،واسه همين"

240
00:16:17,610 --> 00:16:21,300
اينطور به نظر مياد که"چا اين پيو"هيپنوتيزم شده باشه
ازش پرسيد چه شامپويي استفاده مي کني؟

241
00:16:21,320 --> 00:16:22,340
خبُ؟

242
00:16:22,340 --> 00:16:25,880
اون موقع،"شين آئه را"با قيافه ي بهت زده گفت

243
00:16:31,770 --> 00:16:34,170
"صابون ِمالپو"

244
00:16:37,410 --> 00:16:39,270
بوش خوبه؟

245
00:16:57,770 --> 00:16:59,980
زن،زن،...زن ِعزيزم

246
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
واست قهوه آوردم

247
00:17:04,010 --> 00:17:07,520
عزيزم،هوا گرمه.پنکه رو روشن کنم؟

248
00:17:13,230 --> 00:17:15,510
خيلي خوب درستش کردي

249
00:17:15,550 --> 00:17:17,320
عجيبه خيلي خوبه

250
00:17:17,320 --> 00:17:19,140
....عجيبه که خوبه

251
00:17:19,140 --> 00:17:23,110
تو قلب ِکوچيکت؛

252
00:17:23,110 --> 00:17:26,510
عشقي که پنهان کردي

253
00:17:26,510 --> 00:17:29,780
بهم صدمه نميزنه

254
00:17:29,780 --> 00:17:34,790
عزيزم،حالا که گفتي قهوه خوشمزه است،مي خواي يکي ديگه واست بيارم؟

255
00:17:34,790 --> 00:17:36,460
تو به قهوه حساسي،نه؟

256
00:17:36,460 --> 00:17:38,100
من کي قهوه دوست دارم؟

257
00:17:38,100 --> 00:17:40,740
فقط چون تو دوست داري،مي خورم

258
00:17:40,740 --> 00:17:41,840
.....برم بچه ها

259
00:17:41,840 --> 00:17:43,030
...اوه عزيزم 

260
00:17:43,030 --> 00:17:44,510
اين ها لباس هاي بچه هاست؟

261
00:17:44,510 --> 00:17:48,120
من واسشون مي برم،عزيزم تو همينجا استراحت کن

262
00:17:48,860 --> 00:17:50,510
باشه

263
00:18:00,230 --> 00:18:03,050
اي واي،واقعا که

264
00:18:03,050 --> 00:18:04,590
اين مال ِمنه،بابا؟

265
00:18:04,590 --> 00:18:07,970
اوه،اين ها مال ِتو نيستن.واسه "سام چئون پو"و"هاتائه"است

266
00:18:07,970 --> 00:18:11,210
تو کدوم پانسيوني لباس هاي بچه ها رو مي شورن و اتو مي کنن؟

267
00:18:11,230 --> 00:18:14,370
اون فسقلي ها رو بد عادت کرده

268
00:18:14,370 --> 00:18:16,240
هي،مامان چون دوست داره اين کارها رو مي کنه

269
00:18:16,240 --> 00:18:18,020
ولي اون فسقلي خوابيده؟

270
00:18:18,020 --> 00:18:19,510
امروز که ديدمش،مي گفت کمرش بازم درد گرفته

271
00:18:19,510 --> 00:18:21,170
فکر مي کني تو اين ساعت مي خوابه؟

272
00:18:21,170 --> 00:18:24,590
چند لحظه پيش تو بالکن ديدمش
يه چيزي گذاشته بود تو گوشش

273
00:18:24,640 --> 00:18:27,400
حتما داره آهنگ گوش ميده و به "لي سانگ مين"فکر مي کنه

274
00:18:27,420 --> 00:18:29,630
از چي ِاون پسره ي قزميت خوشش مياد؟

275
00:18:29,630 --> 00:18:33,080
کيم جي هيون" ِتيم ما،هزار برابر از اون بهتره"

276
00:18:33,120 --> 00:18:34,950
زن ها رو وقتي هم که فکر مي کني مي شناسي شون
مي فهمي درست نمي توني بفهمي شون

277
00:18:34,950 --> 00:18:36,890
هم زمان هم مي شناسي،هم نمي شناسي

278
00:18:36,890 --> 00:18:37,690
بابا،شب بخير

279
00:18:37,690 --> 00:18:39,100
باشه

280
00:18:39,580 --> 00:18:41,380
اي واي،حقه باز ها

281
00:18:43,660 --> 00:18:50,630
"الان تو يه زن ِزيبايي"

282
00:18:50,630 --> 00:18:57,550
"اينطوري،قبلم ُبه درد مياري"

283
00:18:57,550 --> 00:19:02,650
"هميشه اين حرف ها رو نمي تونستم به زبون بيارم"

284
00:19:02,700 --> 00:19:10,000
"خيلي وقته که تو قلبم پا گذاشتي"

285
00:19:11,290 --> 00:19:15,170
"لباس ِسفيد ِعروس"

286
00:19:15,170 --> 00:19:16,030
داري چي گوش ميدي؟

287
00:19:16,030 --> 00:19:22,310
"عروس ِزيبا و خيره کننده"

288
00:19:22,310 --> 00:19:23,420
صداي کيه؟

289
00:19:23,420 --> 00:19:25,230
معروفن؟

290
00:19:26,670 --> 00:19:29,050
آهنگ ِ"شواليه ي عروسک ها"،گروه"نکست"خونده اش

291
00:19:30,400 --> 00:19:33,010
اي واي،حالا اون عروسک ها راننده هم دارن؟

292
00:19:33,010 --> 00:19:35,240
باورم نميشه.باورم نميشه

293
00:19:36,890 --> 00:19:39,010
"جونگ"

294
00:19:39,010 --> 00:19:41,480
اين روزها حال و روز ِمامان زياد خوب نيست

295
00:19:42,160 --> 00:19:44,180
به خاطر ِيائسگي شه

296
00:19:44,820 --> 00:19:47,320
درکش کن و باهاش خوب باش

297
00:19:48,300 --> 00:19:52,150
ممکنه يه دفعه اي عصباني بشه يا اشتهاش ُاز دست بده

298
00:19:52,150 --> 00:19:54,340
و اگه مراقب نباشه،ممکنه افسردگي بگيره

299
00:19:54,340 --> 00:19:57,450
پس تو کنارش باش و کمکش کن و باهاش خوب باشه

300
00:19:57,450 --> 00:19:59,100
هان؟

301
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
فهميدي؟

302
00:20:04,900 --> 00:20:06,970
فهميدم

303
00:20:07,720 --> 00:20:10,100
ولي از کجا فهميدي داره يائسه ميشه؟

304
00:20:10,160 --> 00:20:12,680
خودش بهت گفت؟

305
00:20:12,680 --> 00:20:14,530
....خودت که مي دوني،من احساس ِزن ها رو 

306
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
خيلي خوب مي فهمم

307
00:20:17,910 --> 00:20:20,280
من يه روحم.روح

308
00:20:20,280 --> 00:20:22,670
نميشه گولم زد

309
00:20:24,780 --> 00:20:26,600
خالي بند

310
00:20:27,980 --> 00:20:31,610
هوا خيلي خوبه.هوا خوبه

311
00:20:34,170 --> 00:20:37,300
.....هي،اين ها لباس هاي شماست

312
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
لباس هاي شماست،درسته؟

313
00:20:41,630 --> 00:20:43,550
ميذارمش اينجا

314
00:20:44,000 --> 00:20:46,050
ممنون

315
00:20:48,380 --> 00:20:52,100
واقعا که،هرچقدر هواي اين کله فندقي ها رو داشته باشي،آب برُده اش

316
00:20:52,140 --> 00:20:54,710
تنهايي غذا مي لمبونن

317
00:20:57,880 --> 00:20:59,860
من رفتم

318
00:21:03,120 --> 00:21:04,930
عوضي ها

319
00:21:06,800 --> 00:21:09,900
اوه،اوه.مامان،ديرم شد

320
00:21:09,900 --> 00:21:11,840
واقعا که

321
00:21:14,010 --> 00:21:16,640
هي،قبل از اين که بري حداقل اين ُبخور،بعد برو

322
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
وقت ِخوردن ندارم

323
00:21:18,160 --> 00:21:20,780
مامان،ديشب ازت خواستم بيدارم کني

324
00:21:20,780 --> 00:21:22,250
بايد تو کتابخونه جا گير بيارم

325
00:21:22,250 --> 00:21:23,810
کاملا يادم رفته بود

326
00:21:23,810 --> 00:21:26,420
خيلي معذرت مي خوام،ولي نميشه که صبحونه نخورده بري

327
00:21:26,420 --> 00:21:27,960
بيا،اين ُبگير و تو دانشکده بخور

328
00:21:27,960 --> 00:21:29,490
آه،لازم نيست

329
00:21:29,490 --> 00:21:32,550
و لباس هام ُاتو نکردين

330
00:21:32,550 --> 00:21:36,040
هيچ لباسي ندارم که بپوشم.لطفا امروز اتو شون کنين

331
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
باشه

332
00:21:51,710 --> 00:21:54,470
يون جين"،زود باش دست ُروت  رو بشور بيا پايين صبحونه بخور"

333
00:21:55,070 --> 00:21:59,390
اي واي،ببين اتاقت حالا که تميز شده،چقدر بهتره

334
00:21:59,390 --> 00:22:02,880
آجوما،ديروز که نبودي،کلُ ِروز اينجا رو تميز کرد

335
00:22:06,380 --> 00:22:08,080
اگه ممنوني؛

336
00:22:08,100 --> 00:22:10,490
صبحونه يه کاسه ي پرُ برنج بخور

337
00:22:10,490 --> 00:22:12,950
باشه،فهميدي؟

338
00:22:16,840 --> 00:22:18,630
آجوما

339
00:22:18,630 --> 00:22:21,980
احيانا،شما با پدرم صحبت کردين؟

340
00:22:21,980 --> 00:22:24,770
اوه،ديروز وقتي نبودي،پدرت زنگ زد

341
00:22:24,770 --> 00:22:26,750
چي بهش گفتين؟

342
00:22:26,750 --> 00:22:29,410
چطور؟ حرف ِزيادي نزديم

343
00:22:29,410 --> 00:22:31,470
درباره ي چي صحبت کردين؟

344
00:22:31,470 --> 00:22:33,620
خبُ.اين که خوب غذات ُمي خوري

345
00:22:33,620 --> 00:22:36,220
با بچه هاي ديگه ي پانسون خوب کنار مياي

346
00:22:36,220 --> 00:22:37,140
ديگه چي؟

347
00:22:37,140 --> 00:22:38,430
ديگه؛

348
00:22:38,430 --> 00:22:41,650
......اين روز ها يکم ذهنت مشغوله و دوست نداري بري دانشگاه

349
00:22:41,650 --> 00:22:43,930
!آه،واسه چي اين ها رو گفتين؟

350
00:22:46,430 --> 00:22:49,350
الان زياد رابطه ام با پدرم خوب نيست

351
00:22:50,620 --> 00:22:54,400
نمي خواستم پدرم چيزي در اين مورد بدونه

352
00:22:54,400 --> 00:22:55,940
واقعا؟

353
00:22:55,940 --> 00:22:57,770
نمي دونستم

354
00:22:57,790 --> 00:22:59,480
......با اين وجود،چون پدرت نگرانت بود

355
00:22:59,480 --> 00:23:01,520
اون همچين آدمي نيست

356
00:23:03,700 --> 00:23:06,490
و،خودم يه کاريش مي کنم

357
00:23:07,080 --> 00:23:09,950
از اين به بعد،تلفن هاي من ُجواب ندين

358
00:23:09,950 --> 00:23:11,700
من رفتم

359
00:23:14,220 --> 00:23:16,470
صبحونه چي؟ قبل از اين که بري صبحونه بخور

360
00:23:16,470 --> 00:23:18,990
از اون صدف هايي که دوست داري خريدم

361
00:23:20,860 --> 00:23:22,990
اوه،دارم مي ميرم

362
00:23:23,000 --> 00:23:26,130
هي،ديشب يکم زياده روي کردي

363
00:23:27,050 --> 00:23:31,370
،اوه،مامان.اين هاي دوست هاي همشهري مند
اشکالي نداره اگه بمونن و صبحونه رو با ما بخورن،نه؟

364
00:23:31,370 --> 00:23:34,600
البته،معلومه که مي تونن
......نيازي به پرسيدن نداره که

365
00:23:35,290 --> 00:23:37,660
هي،جوراب ِنو داري؟

366
00:23:37,660 --> 00:23:40,170
هر چي گير آوردي بپوش

367
00:23:50,050 --> 00:23:52,370
بعد از چهار ماه زندگي تو سئول؛

368
00:23:53,820 --> 00:23:56,230
وقتي که اولين تعطيلات ِتابستوني دانشگاه داشت نزديک ميشد

369
00:23:56,230 --> 00:23:57,540
يکم بيشتر واسمون بيارين،لطفا
باشه

370
00:23:57,540 --> 00:23:59,080
خوب بخورين

371
00:24:06,860 --> 00:24:08,630
با همديگه صميمي تر شديم

372
00:24:08,630 --> 00:24:11,850
و به هم نزديک تر شديم و هواي همديگه رو داشتيم

373
00:24:12,340 --> 00:24:14,910
و دقيقا به همون اندازه؛

374
00:24:14,910 --> 00:24:16,950
معذرت خواهي هامون سرسري تر ؛

375
00:24:16,950 --> 00:24:19,140
و تشکر هامون زير ِلبي شده

376
00:24:19,140 --> 00:24:23,120
و مادر اين وسط،بايدتحمل مون کنه

377
00:25:05,570 --> 00:25:08,560
يکي از روز هاي اوايل ِتابستان 1994

378
00:25:08,560 --> 00:25:10,570
از روز هايي بود که واسه مامان ظالمانه بود؛

379
00:25:10,570 --> 00:25:13,610
و عميقا ناراحتش کرد

380
00:25:14,680 --> 00:25:18,520
مامان مريض شد

381
00:25:24,890 --> 00:25:27,200
بازم تو همه ي شيريني هام ُخوردي،نه؟

382
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
من نخوردم

383
00:25:28,360 --> 00:25:30,390
اصلا نمي دونم کدوم شيريني ُميگي

384
00:25:30,390 --> 00:25:33,280
اعتراف کن،تا فقط يکي بزنمت

385
00:25:33,280 --> 00:25:35,150
بايد يه چيزي واسه اعتراف کردن باشه تا بتونم اعتراف کنم

386
00:25:35,150 --> 00:25:38,230
دختر،اينقدر به آدم ها بي اعتماد نباش

387
00:25:38,230 --> 00:25:39,220
واقعا ديگه؟

388
00:25:39,220 --> 00:25:41,130
دوباره که حرف ِخودت ُميزني؟ واقعا من نخوردمش

389
00:25:41,130 --> 00:25:42,720
چيزي بود که اصلا تو کره پيدا نميشه

390
00:25:42,730 --> 00:25:45,260
دوستم از ژاپن واسم فرستاده بودش

391
00:25:45,260 --> 00:25:47,850
حتي خودم هم،چون خيلي واسم عزيز بود،فقط روزي يکي مي خوردم
مي دوني؟

392
00:25:47,850 --> 00:25:48,840
مي دونم

393
00:25:48,840 --> 00:25:51,060
اگه دروغ گفته باشي،مي کشُمت

394
00:25:51,060 --> 00:25:54,180
هي،بيا بزنم،بيا يکي بزن تو سرم و موهام ُبکش

395
00:25:54,180 --> 00:25:57,090
چيه،فکر کردي آخرش يه روز از دست ِتو جون ِسالم به در مي برم؟

396
00:25:58,890 --> 00:26:00,510
واقعا کار ِتو نيست،نه؟

397
00:26:00,510 --> 00:26:03,750
!چند بار مي خواي بپرسي؟دهنت کف نکرد

398
00:26:05,580 --> 00:26:07,390
اگه برنداشتي،پس هيچي

399
00:26:08,070 --> 00:26:12,120
اوپا،جلد دوم ِکتاب جنگيري رو داري،درسته؟

400
00:26:12,120 --> 00:26:14,060
جلد ِدوم؟ جلد اول ُکامل خوندي؟

401
00:26:14,100 --> 00:26:15,960
آره،تو يه چشم بهم زدن ميشد خوندش

402
00:26:15,960 --> 00:26:16,920
جلد ِدومش ُداري،نه؟

403
00:26:16,920 --> 00:26:19,670
ندارمش.به يکي از دوست هام قرضش دادم

404
00:26:19,670 --> 00:26:22,660
حدود يه ماه شده،ولي برش نگردونده
فکر مي کنم يادش رفته

405
00:26:22,660 --> 00:26:24,930
تو هم برو کتابخونه و امانت بگيرش

406
00:26:25,770 --> 00:26:28,930
تو زندگي يه ذره هم به دردم نمي خوري

407
00:26:28,930 --> 00:26:29,870
"هي،"جونگ

408
00:26:29,870 --> 00:26:31,280
چيه؟

409
00:26:32,060 --> 00:26:35,030
يه لحظه بيا اينجا.اوپا مي خواد يه چيزي بهت بگه

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,730
گوشت ُبيار نزديک،يه رازه

411
00:26:45,270 --> 00:26:51,510
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>

412
00:26:53,810 --> 00:26:56,010
اوپا؛

413
00:26:58,380 --> 00:27:00,990
....."تو جلد ِدوم "سئون گي

414
00:27:01,840 --> 00:27:03,810
جن گير ميشه

415
00:27:11,860 --> 00:27:13,560
آخ،سرم

416
00:27:13,560 --> 00:27:15,270
اوپا،واقعا که

417
00:27:15,720 --> 00:27:17,410
آخ مخُم پوکيد

418
00:27:29,590 --> 00:27:31,870
خيلي شيرينه

419
00:27:31,870 --> 00:27:34,620
نمي دونم واسه چي از اين خوشش مياد

420
00:27:35,980 --> 00:27:38,930
!هي،ما رفتيم

421
00:27:38,930 --> 00:27:41,320
دارين ميرين؟
آره-ميرين استان ِ"گانگ ون"؟

422
00:27:41,320 --> 00:27:43,080
احتمالا الان تو جاده اش ترافيکه

423
00:27:43,080 --> 00:27:46,760
هي،اگه تو ترافيک گير افتاديم،مي تونيم تو يکي از استراحت گاه ها؛
وايسيم و يکم "اودن"بخوريم

424
00:27:46,760 --> 00:27:50,100
بيرون منتظرت مي مونم.اينجا هوا خيلي خفه کننده است

425
00:27:50,100 --> 00:27:53,190
.....صبر کن

426
00:27:54,020 --> 00:27:56,270
بابا،هنوز حال ِمامان سرجا نيومده،درسته؟

427
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
چطور؟ اتفاقي افتاده؟

428
00:27:57,680 --> 00:28:01,360
بچه ها ديگه زياده روي کردن.فکر کردن مادر ِواقعي شونه

429
00:28:01,360 --> 00:28:02,540
همين ُبگو

430
00:28:02,540 --> 00:28:07,250
آخه اين چه تقدير ِبديه که بايد پانسيون ُبگردونه و هميشه اينقدر خسته بشه؟

431
00:28:07,250 --> 00:28:11,330
تو اين دنيا وقتي بچه ي خودم حرف گوش نميده
چطور ممکنه بچه هاي مردم حرف گوش کنن؟

432
00:28:11,330 --> 00:28:14,750
اگه اوضاع همينطوري ادامه پيدا کنه،مامانت ممکنه واقعا مريض بشه

433
00:28:14,750 --> 00:28:16,710
بابا سفر ِسختي در پيش داري

434
00:28:16,710 --> 00:28:18,660
مامان همين الانش هم حال و روز ِخوبي نداره

435
00:28:18,660 --> 00:28:22,360
خبُ،شايد اگه بره چشمه ي آبگرم،يکم حالش بهتر بشه

436
00:28:22,360 --> 00:28:26,490
راستي،اگه بچه ها رو جمع کني به مشروب خوري،مي کشمت

437
00:28:26,490 --> 00:28:28,580
بابا،چرا داري به من ميگي؟ اين ُبايد به "جونگ"بگي

438
00:28:28,580 --> 00:28:29,970
من مشروب ُترک کردم

439
00:28:29,970 --> 00:28:33,710
منظورم اينه که بايد بيشتر هواي ِخواهرت ُداشته باشي

440
00:28:33,710 --> 00:28:36,370
اگه مثل ِاون دفعه برين سر ُسراغ ِويسکي ِمن؛

441
00:28:36,370 --> 00:28:38,750
جفت تون ُمي ذارم تو تابوت و دفن تون مي کنم

442
00:28:38,750 --> 00:28:41,800
بابا،من حتي نميدونم کجا ست

443
00:28:41,800 --> 00:28:46,220
و اين روزها ديگه کي ويسکي مي خوره؟
با سوجو هم ميريم فضا

444
00:28:46,220 --> 00:28:50,580
اي واي،دخترم،حتي بلد نيست عين ِبچه ي آدم حرف بزنه
بهتره بگيرم دهنت ُبدوزم

445
00:28:50,580 --> 00:28:52,740
من مراقبش هستم،شما برين ديگه مامان منتظرتونه

446
00:28:52,740 --> 00:28:56,170
رو بطري ويسکيم علامت گذاشتم
هفت و نيم سانتي متر ازش مونده،شنيدي چي گفتم؟

447
00:28:56,170 --> 00:29:00,300
اگه بخوريش،مي کشمُت
باشه،باشه،باشه

448
00:29:00,850 --> 00:29:03,620
[دفتر گروه رشته ي کامپيوتر]

449
00:29:03,620 --> 00:29:07,390
چايخانه ي عقاب.شغل ِپاره وقت ِپيش خدمتي)
(از سه بعداز ظهر تا 10 شب.هر ساعت 1800 ون

450
00:29:07,390 --> 00:29:10,270
(داوطلبين ترم تابستاني،از 25 جون تا 5 جولاي)
(چئون چونگ ِجنوبي،يه سان.پاسخ ِبه تمامي سوالات ِدانشجو هاي رشته کامپوتر)

451
00:29:10,270 --> 00:29:12,520
چي؟

452
00:29:13,250 --> 00:29:16,950
از يه بخش ِکوچيک اومدم و الان دوباره مجبورم برگردم اونجا؟

453
00:29:17,610 --> 00:29:19,760
خسته نباشيد

454
00:29:19,760 --> 00:29:22,020
چرا اينقدر طولش دادي؟ بجنب.بچه ها منتظرن

455
00:29:22,020 --> 00:29:25,490
باشه.وايسا،وايسا،وايسا
بيا يه سر هم به اداره ي پسُت بزنيم

456
00:29:25,490 --> 00:29:27,550
دوباره؟

457
00:29:29,500 --> 00:29:32,140
بريم

458
00:29:34,030 --> 00:29:37,130
اينقدر اونجا نرو

459
00:29:40,230 --> 00:29:43,480
ديگه کشُتيم.چند بار بايد يه حرف ُتکرار کنم؟

460
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
باطري ِپيجرم تموم شده

461
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
مي خواستم عوضش کنم

462
00:29:47,280 --> 00:29:50,510
مي خواستم عوضش کنم،ولي سوپرمارکت بسته بود.چي کار مي تونستم بکنم؟

463
00:29:50,510 --> 00:29:53,920
!سئول هم هوا مثل ِشب تاريکه

464
00:29:56,390 --> 00:29:59,550
رفتم گيم نت و يه سي دي بازي خريدم
!گفتم رفتم سي دي خريدم

465
00:29:59,550 --> 00:30:04,480
!من اولين کسيم که سي دي اجراي زنده ي "بلو اسکاي"رو واست خريدم

466
00:30:09,230 --> 00:30:11,350
اشتباه کردم

467
00:30:11,350 --> 00:30:14,800
ببخشيد.واقعا ميگم

468
00:30:14,800 --> 00:30:16,220
....مرض ِحسادت،مرض ِحسادت

469
00:30:16,220 --> 00:30:17,860
اين هفته؟

470
00:30:17,860 --> 00:30:21,090
اين هفته نمي تونم بيام
به زودي امتحان هاي ترم شروع ميشه

471
00:30:21,090 --> 00:30:22,270
فردا؟

472
00:30:22,270 --> 00:30:24,000
چطور مي تونم فردا بيام؟

473
00:30:24,000 --> 00:30:28,330
از اينجا تا "سون چئون"با اتوبوس پنج ساعت و نيم راهه

474
00:30:34,320 --> 00:30:37,770
هي.چرا ناراحت شدي؟

475
00:30:37,770 --> 00:30:40,070
!مي تونيم کل ِتابستون ُپيش ِهم باشيم

476
00:30:40,070 --> 00:30:43,310
چطور ممکنه بهت اهميت ندم؟

477
00:30:43,310 --> 00:30:44,850
هان؟

478
00:30:44,850 --> 00:30:49,670
!الو؟الو؟هي

479
00:30:56,250 --> 00:31:00,020
بجنب ديگه.وقت ِنهارمون الانه که تموم شه

480
00:31:02,800 --> 00:31:05,200
هي،رفيق

481
00:31:05,200 --> 00:31:05,950
چيه؟

482
00:31:05,950 --> 00:31:08,780
.......امتحان ِوردي ِپارسال

483
00:31:08,780 --> 00:31:12,590
يکيش تو آگوست بود،يکيش تو نوامبر،اون دو روز ُيادت مياد؟

484
00:31:12,590 --> 00:31:16,290
آره.تابستونش خيلي گرم بود و زمستونش خيلي سرد

485
00:31:16,290 --> 00:31:20,670
اون روز.مامانم اين ُبهم گفت

486
00:31:20,670 --> 00:31:23,600
"از اين به بعد ديگه هيچ امتحان ِبزرگي تو زندگيت نداري"

487
00:31:23,600 --> 00:31:28,050
"اگه امتحان ِامروز رو قبول شي،زندگيت مي افته تو مسير ِآسون"

488
00:31:28,050 --> 00:31:29,120
خبُ؟

489
00:31:29,120 --> 00:31:32,650
ولي همه اش دروغ بود

490
00:31:33,500 --> 00:31:37,350
هر روز ِزندگي،آزمون و امتحان ئه

491
00:31:37,350 --> 00:31:42,710
مخصوصا دوست دخترم.انگار هر روز داره امتحانم مي کنه

492
00:31:42,710 --> 00:31:46,360
ببين.سعي کن اين سوال ُجواب بدي

493
00:31:46,360 --> 00:31:48,430
دو نفر واسه بيشتر از سه سال با هم قرار ميذارن

494
00:31:48,430 --> 00:31:51,400
پسره ميره سئول و دختره تو"سون چئون"ئه

495
00:31:51,400 --> 00:31:54,660
ولي دختره که تو"سون چئون"ئه،هر روز به دوست پسرش مشکوکه

496
00:31:54,660 --> 00:31:56,800
"هر روز زنگ ميزنه و مي پرسه:"ديروز چي کار کردي؟

497
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
الان داري چي کار مي کني؟"،"فردا مي خواي چي کار کني"؟"

498
00:31:59,360 --> 00:32:01,490
اينقدر که پسره احساس مي کنه داره خون تو تنش خشک ميشه و مي ميره

499
00:32:01,490 --> 00:32:06,590
تو همچين موقعيتي،پسره بايد چي کار کنه؟

500
00:32:07,860 --> 00:32:11,670
بهت گزينه ها رو مي گم
شماره ي يک

501
00:32:11,670 --> 00:32:16,440
درس و دانشگاه ُول کنه و برگرده زادگاهش

502
00:32:16,440 --> 00:32:18,220
يا،گزينه ي دو

503
00:32:18,220 --> 00:32:22,880
اونم عصباني بشه و به دختره نشون بده اعصابش بهم ريخته

504
00:32:22,880 --> 00:32:25,920
جواب ِدرست کدومه؟

505
00:32:27,380 --> 00:32:30,350
پرسيدم جواب ِدرست کدومه؟

506
00:32:36,070 --> 00:32:38,440
وقتي دارم مي خورم،نمي تونم فکر کنم

507
00:32:38,440 --> 00:32:41,120
هي واي

508
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
استعداد ِعجيبي داري ها

509
00:32:42,960 --> 00:32:48,100
حتي وقتي داري مي خوري هم،معده ات صدا ميده

510
00:32:48,100 --> 00:32:52,970
با اين حال،به دوستم که واسه عشقش نگرانه،حسادت مي کنم

511
00:32:52,970 --> 00:32:55,970
بي خودي حسادت مي کني،بيخود ئه

512
00:32:55,970 --> 00:32:59,160
بيا سريعتر بريم.اونقدر گشنه امه که دارم مي ميرم

513
00:33:01,080 --> 00:33:08,820
"گلبرگ هاي گلُ پراکنده شدن"

514
00:33:08,820 --> 00:33:10,160
"ولي هيچکي"

515
00:33:10,160 --> 00:33:12,570
ميگه وقت نيست،بيا يکم باهامون نون بخور

516
00:33:14,140 --> 00:33:18,310
بهش بگو من به عنوان ِغذا،نون نمي خورم

517
00:33:18,730 --> 00:33:22,980
احمق.بهش بگو خيلي احمقه

518
00:33:24,200 --> 00:33:28,060
ميگه احمقي و داري احمقانه رفتار مي کني

519
00:33:28,060 --> 00:33:29,970
درست حرف بزن.درست حرف بزن

520
00:33:29,970 --> 00:33:32,540
زر ِمفت نزن.خودت اول رفتارت ُدرست کن

521
00:33:32,540 --> 00:33:37,280
هرچي گيرت اومد بخور ديگه
واسه چي اينقدر گيري و همه چي ُالکي بزرگ مي کني؟

522
00:33:37,280 --> 00:33:40,230
!هي.يه کاري کن که حداقل به قيافه ات بخوره.به قيافه ات بياد

523
00:33:40,230 --> 00:33:42,570
قيافه ام؟ مگه قيافه ام چشه؟ چه مشکلي داره؟

524
00:33:42,570 --> 00:33:45,390
مگه چه مشکلي داره؟ خودت اول از شر ِاون پرده ي دور ِصورتت خلاص شو

525
00:33:45,390 --> 00:33:47,710
برو از"جانگ گوک يونگ" معذرت بخواه

526
00:33:47,710 --> 00:33:50,700
اگه بدونه تو رو تو کره"جانگ گوک يونگ" صدا مي کنن؛

527
00:33:50,700 --> 00:33:54,030
جانگ گوک يونگ" ِواقعي تو" هونگ کونک" خود کشي مي کنه

528
00:33:54,030 --> 00:33:57,170
واسه اش آبروريزي به حساب مياد،آبروش ميره

529
00:33:57,170 --> 00:33:59,390
!هو.هو،هي

530
00:34:08,940 --> 00:34:10,270
آه،واقعا که

531
00:34:10,270 --> 00:34:13,550
تو هم ديگه تمومش کن

532
00:34:14,460 --> 00:34:17,480
نکنه از همديگه خوشتون مياد؟

533
00:34:17,480 --> 00:34:19,970
عوضي ِخلُ و چل

534
00:34:21,140 --> 00:34:24,610
نفسم بالا نمياد

535
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
تحمل کن

536
00:34:30,650 --> 00:34:32,660
سام چون پو"چش شده؟"

537
00:34:32,660 --> 00:34:34,240
خيلي غير ِقابل ِتحمله واسه همين ازش متنفرم

538
00:34:34,240 --> 00:34:36,040
!لطفا

539
00:34:36,040 --> 00:34:38,570
با"يون جين"حرفش شده

540
00:34:38,570 --> 00:34:40,810
بيا نون بخور.گفتي گشنه اته

541
00:34:40,810 --> 00:34:43,560
نمي خواد

542
00:34:47,120 --> 00:34:50,600
هي"گوک يونگ"زود باش بلند شو
همون چيپس ِذرت ـيه که دوست داري

543
00:34:50,600 --> 00:34:51,780
بلند شو ديگه

544
00:34:51,780 --> 00:34:55,310
لطفا ديگه تمومش کن

545
00:34:55,310 --> 00:34:58,340
الحق که"جونگ دائه من"ئه.تسليم سرش نميشه

546
00:34:58,340 --> 00:35:00,430
تو چرا خودت ُانداختي وسط؟

547
00:35:00,430 --> 00:35:03,500
نکنه چون هم اتاقيته داري طرفداريش ُمي کني؟

548
00:35:03,500 --> 00:35:07,220
فهميدم.امروز نفرين شدم که از دختر ها حرف بشنوم

549
00:35:07,220 --> 00:35:10,580
فقط دهنم ُمي بندم

550
00:35:10,580 --> 00:35:15,150
چرا؟ نگو که با دوست دخترت بهم زدي

551
00:35:15,150 --> 00:35:16,640
تقريبا

552
00:35:16,640 --> 00:35:18,310
حقته

553
00:35:18,310 --> 00:35:20,880
با اين که دوست دختر داري,هر روز

554
00:35:20,880 --> 00:35:23,570
ميري سر ِقرار هاي گروهي و کافه راک
بدجور سرت شلوغه

555
00:35:23,570 --> 00:35:25,860
وقتي اينطوري داري بهش خيانت مي کني،چطور ممکنه خدا نذاره تو کاسه ات؟

556
00:35:25,860 --> 00:35:27,570
!يه دفعه ديدي صاعقه بهت زد

557
00:35:27,570 --> 00:35:30,500
واي خدا جون.داره چي واسه خودش ميگه؟

558
00:35:30,500 --> 00:35:32,340
از پس ِزبونش برنمياي

559
00:35:32,340 --> 00:35:36,210
هي،اون که قرار نبود. ملاقات ِبچه هاي يه رشته با يه رشته ي ديگه بود

560
00:35:36,210 --> 00:35:38,480
اگه بخواي يکم تو دانشگاه تجربه کسب کني،بايد تو اين قرار ها شرکت کني

561
00:35:38,480 --> 00:35:43,510
به علاوه،اگه کسي پيدا ميشه که مثل ِمن با دوست دخترش خوب باشه
بيار ببينمش

562
00:35:43,510 --> 00:35:45,270
هر روز بهش زنگ ميزنم

563
00:35:45,270 --> 00:35:47,110
هر هفته روزنامه هاي دانشکده رو واسش مي فرستم

564
00:35:47,110 --> 00:35:50,190
هر موقع آلبوم ِجديد"بلو اسکاي"بياد
با پسُت واسش مي فرستم

565
00:35:50,190 --> 00:35:51,910
کي مثل ِمن پيدا ميشه

566
00:35:51,910 --> 00:35:53,950
اين دفعه ديگه واسه چي دعوا کردين؟

567
00:35:53,950 --> 00:35:57,280
جمعه تولد ِدوست دخترمه؛

568
00:35:57,280 --> 00:36:00,050
ولي امتحان ِپايان ترم مون هم جمعه است

569
00:36:00,050 --> 00:36:04,630
بهش گفتم به خاطر ِامتحانم،فکر نکنم بتونم اين جمعه برگردم

570
00:36:04,630 --> 00:36:06,270
و اونم بهم گفت که درک مي کنه

571
00:36:06,270 --> 00:36:09,600
منم گفتم شنبه فورا بعد از امتحانم راه مي افتم

572
00:36:09,600 --> 00:36:13,950
اونم گفت وقتي دلت نمي خواد بياي،واسه چي مي خواي بياي

573
00:36:13,950 --> 00:36:17,800
واسه همين منم بهش گفتم مي خواي امتحان ندم و جمعه بيام

574
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
ولي بهم گفت نه بمون امتحانت ُبده.اشکالي نداره

575
00:36:20,600 --> 00:36:24,130
"واسه همين منم گفتم"واقعا؟پس شنبه راه مي افتم

576
00:36:24,130 --> 00:36:27,600
ولي گفت

577
00:36:27,600 --> 00:36:32,220
"شنبه که تولدم نيست.واسه چي مي خواي بياي؟"

578
00:36:32,220 --> 00:36:33,700
منظورش چيه؟

579
00:36:33,700 --> 00:36:36,470
منم همين ُميگم

580
00:36:36,470 --> 00:36:39,200
هي دخترها،شما يه چيزي بگين

581
00:36:39,200 --> 00:36:43,040
بايد جمعه برم يا شنبه؟

582
00:36:43,040 --> 00:36:45,450
جواب ِدرست کدومه؟

583
00:36:45,450 --> 00:36:47,150
جمعه نيست؟

584
00:36:47,150 --> 00:36:49,430
واقعا؟
آره

585
00:36:49,900 --> 00:36:52,740
خنگول ها

586
00:36:52,740 --> 00:36:54,840
واقعا احمقين

587
00:36:54,840 --> 00:36:55,970
واقعا نفهميدين؟

588
00:36:55,970 --> 00:36:57,410
نمي دوني مشکل از کجاست؟

589
00:36:57,410 --> 00:36:59,740
گفتم که نمي دونم

590
00:36:59,740 --> 00:37:03,410
کاري که مي خواد انجام بدي اين نيست که بين ِجمعه و شنبه يه روز ُانتخاب کني

591
00:37:03,410 --> 00:37:04,860
پس چيه؟

592
00:37:04,860 --> 00:37:05,920
اسم ِدوست دخترت چيه؟

593
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
"آجونگ"

594
00:37:09,560 --> 00:37:11,720
،"آجونگ"

595
00:37:12,610 --> 00:37:15,590
خيلي دلم واست تنگ شده.چي کار کنم؟

596
00:37:16,290 --> 00:37:19,240
هي.اين چه مزخرفاتيه ديگه؟

597
00:37:19,240 --> 00:37:22,220
دوست دخترت اصلا واسش مهم نيست که جمعه بري يا شنبه

598
00:37:22,220 --> 00:37:24,670
يا حتي يه سال بعد

599
00:37:24,750 --> 00:37:29,050
چيزي که دوست دخترت مي خواد يکي از روزهاي هفته نيست،خنگول

600
00:37:32,330 --> 00:37:34,470
بذار يه مثال واستون بزنم

601
00:37:34,470 --> 00:37:37,290
خونه کشي کردم؛ولي خونه اي که توش رفتم جديده

602
00:37:37,290 --> 00:37:40,190
خونه اونقدر بوي رنگ ميده که سرم نزديکه منفجر شه

603
00:37:40,190 --> 00:37:43,690
به هر حال،اگه در ُباز بذارم،دود و گرد و غبار مياد تو و باعث ميشه سرفه بزنم

604
00:37:43,690 --> 00:37:45,250
تو اين موقع؛دوست پسرم سر ميرسه

605
00:37:45,250 --> 00:37:49,830
بهش چي ميگم؟"عزيزم،امروز خونه کشي کردم؛

606
00:37:49,830 --> 00:37:53,550
ولي اگه در ُببندم،سرم از بوي رنگ درد مي گيره

607
00:37:53,550 --> 00:37:59,120
اگه در ُباز بذارم،فکر کنم از دود و گرد و غبار خفه شم
چي کار کنم؟

608
00:37:59,120 --> 00:38:02,860
بهتره در ُباز بذارم يا ببندم؟

609
00:38:02,860 --> 00:38:07,190
تو همچين موقعيتي،دوست پسر بايد چه جوابي بده؟

610
00:38:09,120 --> 00:38:11,420
دود و گرد و غبار بهتر نيست؟

611
00:38:11,420 --> 00:38:14,310
نه.بهتره در ُببندي و بوي رنگ ُتحمل کني

612
00:38:15,630 --> 00:38:17,570
 به نظر مياد دود جواب ِدرست باشه

613
00:38:17,570 --> 00:38:19,930
ديوونه شدم.نزديکه از دست ِشما عقلم ُاز دست بدم

614
00:38:19,930 --> 00:38:22,440
پس جواب ِدرست چيه؟

615
00:38:22,440 --> 00:38:24,450
هيچکدوم

616
00:38:25,080 --> 00:38:26,860
جواب ِدرست اينه

617
00:38:29,020 --> 00:38:32,890
"حالت خوبه؟ مي خواي ببرمت بيمارستان؟"

618
00:38:33,610 --> 00:38:35,590
!چه مزخرفاتي.مسخره است

619
00:38:35,590 --> 00:38:37,710
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

620
00:38:37,710 --> 00:38:42,900
پرسيده در ُببندم يا باز بذارم.چه ربطي به بيمارستان داره آخه؟

621
00:38:42,900 --> 00:38:44,670
مسئله ي مهم در نيست

622
00:38:44,670 --> 00:38:46,890
ولي مگه نپرسيده

623
00:38:46,890 --> 00:38:48,680
بايد در ُباز بذارم يا ببندم؟

624
00:38:48,680 --> 00:38:51,380
هي،خنگول ها.اين ظاهر ِقضيه است

625
00:38:51,380 --> 00:38:53,800
"وضعيتم اينطوريه.بايد چي کار کنم؟"

626
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
!منظورت چيه بايد چي کار کني؟خبُ يا بايد در ُباز کني يا ببندي

627
00:38:58,440 --> 00:39:02,100
!خيلي خنگ نيست؟ مسئله ي اصلي که در نيست

628
00:39:02,100 --> 00:39:06,370
قبل از اونه.خيلي حالم بده،فکر کنم به خاطر ِبوي رنگ دارم مي ميرم
نکته اش اينه

629
00:39:06,370 --> 00:39:08,160
مزخرفه

630
00:39:08,160 --> 00:39:11,530
از هرکي دلت مي خواد بپرس

631
00:39:11,530 --> 00:39:15,950
اگه دختري ازشون بپرسه در ُببندم يا باز بذارم؛

632
00:39:15,950 --> 00:39:17,300
"حالت خوبه؟"

633
00:39:17,300 --> 00:39:19,230
آخه کي همچين جوابي ميده؟

634
00:39:19,230 --> 00:39:20,790
شرط مي بندم يه پسر هم تو کره پيدا نميشه

635
00:39:20,790 --> 00:39:24,740
که همچين جوابي بده

636
00:39:24,740 --> 00:39:28,500
اگه پيدا کردي،من همه ي اتوبوس هاي خانوادم ُميدم بهت

637
00:39:28,500 --> 00:39:29,380
واقعا؟

638
00:39:29,380 --> 00:39:31,280
خودت گفتي ها.بايد همه ي اتوبوس هاتون ُبهم بدي

639
00:39:31,280 --> 00:39:33,020
باشه.قبوله

640
00:39:33,020 --> 00:39:35,580
از دو نفر بپرس،بعدش برنده معلوم ميشه،باشه؟

641
00:39:35,580 --> 00:39:38,540
اون دو نفر،بايد از جنس ِمذکر باشن

642
00:39:38,540 --> 00:39:40,470
قبول؟

643
00:39:40,470 --> 00:39:42,300
قبول

644
00:39:42,930 --> 00:39:45,780
<i>1994104101..</i>

645
00:39:54,940 --> 00:39:56,210
البته که بايد در ُباز کني

646
00:39:56,210 --> 00:39:58,010
درسته
همونطور که از آشغال هيونگ انتظار داشتم

647
00:39:58,010 --> 00:40:01,300
بهتون که گفتم همه اينطوري جواب ميدن

648
00:40:10,620 --> 00:40:11,880
سلام به همگي

649
00:40:11,880 --> 00:40:13,410
اوه،"بونگ"اومدي

650
00:40:13,410 --> 00:40:15,270
مي دوني که طرفدارتم،درسته؟

651
00:40:15,270 --> 00:40:16,640
اومدي؟

652
00:40:16,640 --> 00:40:18,520
فکر کردم گفتي امروز تمرين ِبيسبال داري

653
00:40:18,520 --> 00:40:20,900
آه.کنسل شد

654
00:40:21,950 --> 00:40:23,590
هي

655
00:40:23,590 --> 00:40:26,130
اتاق ِ"ناجونگ" تازه رنگ شده

656
00:40:26,130 --> 00:40:27,280
هان؟

657
00:40:28,120 --> 00:40:31,490
اگه در ِاتاقش ُببنده،بوي رنگ اونقدر زياده که سردرد مي گيره

658
00:40:31,490 --> 00:40:35,600
ولي اگه در ُباز بذاره هم دود و گرد ُخاک مياد تو و سرفه اش مي گيره

659
00:40:35,600 --> 00:40:38,520
بايد در ُببنده يا بازش بذاره؟

660
00:40:45,500 --> 00:40:48,110
چي کار کنه؟

661
00:40:53,440 --> 00:40:57,720
مطمئن نيستم.بهتر نيست ببندش؟

662
00:40:57,720 --> 00:40:59,220
مرد ئه
اونم مرده

663
00:40:59,220 --> 00:41:00,070
درسته،الحق که مردي

664
00:41:00,070 --> 00:41:01,360
چيل بونگ" هم مرد ئه"

665
00:41:01,360 --> 00:41:03,740
مرد ئه

666
00:41:03,740 --> 00:41:06,370
ولي حالت خوبه؟

666
00:41:06,370 --> 00:41:17,460
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>

667
00:41:18,460 --> 00:41:20,940
همه ي اتوبوس هاي خانوادت،مال ِمنه

668
00:41:20,940 --> 00:41:25,170
همونطور که انتظار داشتم،پسرهاي سئولي واقعا فرق مي کنن

669
00:41:25,170 --> 00:41:29,700
در مقايسه با اين شهرستاني هاي خنگول،مغزش خوب کار مي کنه

670
00:41:29,700 --> 00:41:31,970
چيل بونگ"،بيا به سلامتي بخوريم"

671
00:41:31,970 --> 00:41:34,560
باشه

672
00:41:34,560 --> 00:41:38,000
ولي مگه نمي خواي يکم ديگه برگردي.مي توني الان مشروب بخوري؟

673
00:41:38,000 --> 00:41:42,490
ديگه تمرين نداريم.فقط بايد قبل از 12 برگردم خوابگاه

674
00:41:47,770 --> 00:41:51,740
سال اولي ها خوب مي دوند

675
00:41:51,740 --> 00:41:53,540
چرا"جون" رو نمي بينم؟

676
00:41:53,540 --> 00:41:55,820
گفت امروز ِجشن ِعروسي ِمادرشه

677
00:41:55,820 --> 00:41:58,560
اون که همين امسال ازدواج کرد

678
00:41:58,560 --> 00:42:00,570
درسته

679
00:42:00,570 --> 00:42:01,980
پيجش کن

680
00:42:01,980 --> 00:42:03,580
باشه

681
00:42:05,330 --> 00:42:08,390
اتوبوس هات پيشکش ِخودت.فقط برو اوضاع ُبا دوست دخترت راست ُريست کن

682
00:42:08,390 --> 00:42:11,220
اگه جاي تو بودم،نگران مي شدم

683
00:42:12,200 --> 00:42:16,000
بيا اول اين دو تا رو آشتي بديم

684
00:42:29,470 --> 00:42:32,310
شما ها هنوز آشتي نکردين؟

685
00:42:32,310 --> 00:42:34,930
اي بابا،يکم مشروب بخورين و آشتي کنين ديگه

686
00:42:34,930 --> 00:42:37,170
اگه اينطوري پيش بره،کم کم به هم علاقه مند ميشين

687
00:42:37,170 --> 00:42:38,910
!هيونگ،اين مزخرفات چيه ميگي

688
00:42:38,910 --> 00:42:40,500
عوضي،اون دهن ِگشادت ُببند

689
00:42:40,500 --> 00:42:43,460
دهن ِخودمه،هر چي بخوام باهاش ميگم
به تو چه ربطي داره؟

690
00:42:43,460 --> 00:42:46,170
!خيلي بچگونه است

691
00:42:47,010 --> 00:42:49,770
چرا فقط با من اينطوري مي کني؟

692
00:42:52,190 --> 00:42:56,710
اوه،چاپستيک هاي چوبي کجاست؟

693
00:43:00,540 --> 00:43:03,420
حاکم

694
00:43:24,660 --> 00:43:26,110
حاکم کيه؟

695
00:43:26,110 --> 00:43:27,380
منم

696
00:43:27,380 --> 00:43:30,500
اوه،فسقلي

697
00:43:30,500 --> 00:43:31,400
بلدين ديگه نه؟

698
00:43:31,400 --> 00:43:35,650
اگه کاري که حاکم ميگه رو انجام ندين،بايد اين ُيه نفس بخورين

699
00:43:35,650 --> 00:43:39,360
بياين شروع کنيم.هر چي دوست داري بگو

700
00:43:40,350 --> 00:43:41,850
<i>2.</i>

701
00:43:44,150 --> 00:43:45,850
<i>4.</i>

702
00:43:49,170 --> 00:43:52,090
شماره ي 2 و 4

703
00:43:53,160 --> 00:43:55,500
"بوس"

704
00:43:56,670 --> 00:43:58,960
"بوس،بوس"

705
00:44:01,840 --> 00:44:04,310
همديگه رو ببوسين

706
00:44:04,310 --> 00:44:08,390
هي بچه،خوب بلدي ها

707
00:44:08,390 --> 00:44:09,800
شماره ي 2 کيه؟

708
00:44:09,800 --> 00:44:11,010
اوه

709
00:44:11,010 --> 00:44:13,550
شماره ي 4؟

710
00:44:19,470 --> 00:44:23,490
چي کار مي کنين؟
بايد فورا انجامش بدين.زود باشين

711
00:44:44,250 --> 00:44:46,080
حاکم

712
00:44:48,650 --> 00:44:50,150
من

713
00:44:53,220 --> 00:44:55,980
شماره ي 1 و 3همديگه رو ببوسين

714
00:45:05,300 --> 00:45:06,970
حاکم

715
00:45:07,540 --> 00:45:11,300
شماره ي 5 و 6 همديگه رو ببوسين

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,130
حاکم

717
00:45:19,130 --> 00:45:22,560
شماره ي 2 و 5 همديگه رو ببوسين
(اسموچ(با لهجه ي گيونگ سانگي

718
00:46:06,930 --> 00:46:09,060
درسته

719
00:46:09,840 --> 00:46:12,120
من حاکم ام

720
00:46:30,090 --> 00:46:34,450
شماره ي 1 و 2 همديگه رو ببوسين

721
00:46:34,450 --> 00:46:36,100
هر کي هست،انجامش بده

722
00:46:39,290 --> 00:46:43,590
شماره ي 1 و 2 همديگه رو ببوسين

723
00:46:43,590 --> 00:46:45,910
هر کي هست،انجامش بده

724
00:46:46,740 --> 00:46:49,390
شماره 1 کيه؟

725
00:46:50,340 --> 00:46:52,410
منم

726
00:46:52,410 --> 00:46:55,160
شماره ي 2؟

727
00:46:56,460 --> 00:46:58,050
شماره ي 2 کيه؟

728
00:46:58,050 --> 00:47:01,690
من 2 ام

729
00:47:04,210 --> 00:47:07,970
هيونگ،يا مشروب بخور يا ببوس

730
00:47:07,970 --> 00:47:09,410
زود باش

731
00:47:09,410 --> 00:47:13,370
چرا بايد اون ُبخورم،عوضي؟

732
00:47:14,080 --> 00:47:16,320
بيا اينجا

733
00:47:21,000 --> 00:47:23,980
اين ديگه واقعا آخرين باره

734
00:47:23,980 --> 00:47:27,430
هي،خودمون ُبه کشتن داديم تا تونستيم اين دوتا رو مست کنيم

735
00:47:27,430 --> 00:47:32,340
درسته،بعد از اين که اين ُخورديم،بياين تمومش کنيم

736
00:47:32,340 --> 00:47:36,190
باشه،باشه.بعد از اين سري،تمومش مي کنيم

737
00:47:36,190 --> 00:47:39,680
هوش و حواس ِهيچکي سر ِجاش نيست

738
00:47:44,960 --> 00:47:48,750
چيه؟ دوتاش نيست

739
00:47:48,750 --> 00:47:50,920
چي کار مي کني،واسه چي نگهش داشتي؟

740
00:47:50,920 --> 00:47:53,900
اوه،ببخشيد،ببخشيد

741
00:47:56,230 --> 00:47:57,450
هي،اونم بده

742
00:47:57,450 --> 00:47:59,370
بيا

743
00:48:04,660 --> 00:48:08,110
اين ديگه واقعا آخريشه،باشه؟

744
00:48:10,200 --> 00:48:14,450
اوه خدا جون،تو.مراقب ِ"ناجونگ"باش

745
00:48:14,450 --> 00:48:17,600
چشمک زدنش شروع شده

746
00:48:24,030 --> 00:48:27,890
به زودي شروع مي کنه به گاز گرفتن
اين واقعا آخريشه

747
00:48:27,890 --> 00:48:30,550
زودباشين بردارين

748
00:48:30,550 --> 00:48:32,680
حاکم

749
00:48:32,680 --> 00:48:34,930
من حاکم ام

750
00:48:36,010 --> 00:48:39,540
1و5 همديگه رو ببوسين

751
00:48:40,750 --> 00:48:42,540
هي

752
00:48:43,570 --> 00:48:46,530
شماره ات چنده؟

753
00:49:03,670 --> 00:49:08,830
هي شما دوتا،حداقل تو خواب با هم آشتي کنين

754
00:49:09,790 --> 00:49:14,340
شماره ي 1 و 5 کين؟
بياين زود تمومش کنيم و بريم بخوابيم

755
00:49:15,230 --> 00:49:16,570
من 1 ام

756
00:49:16,570 --> 00:49:20,940
کي 5 ـه؟ کي 5 ـه؟

757
00:49:22,160 --> 00:49:25,030
هي،مال ِاون ُببين

758
00:49:25,030 --> 00:49:29,060
نمي خواد.نگاه نکن

759
00:49:30,890 --> 00:49:32,250
اين 2 ـه

760
00:49:32,250 --> 00:49:35,420
اوه پس بايد "نا جونگ"باشه

761
00:49:38,720 --> 00:49:42,030
شما دوتا زود باشين اين ُبخورين که تمومش کنيم

762
00:49:42,030 --> 00:49:44,450
يا همديگه رو ببوسين

763
00:49:44,450 --> 00:49:52,230
"واسه يه لحظه،فقط مستقيم تو چشم هاش نگاه کردم"

764
00:49:52,230 --> 00:50:00,790
"تو يه آفتاب ِصبحگاهي،چشم هام ُباز کردم"

765
00:50:02,030 --> 00:50:09,740
"....اون عشق،تو زماني که باهات گذروندم،گم شد"

766
00:50:09,740 --> 00:50:16,420
"مثل ِيه باد ملايم،گذشت و رفت"

767
00:50:16,420 --> 00:50:24,050
...."اون عشق،طوري در اشتياق ِتوست،که قابل ِدرک نيست"

768
00:50:24,050 --> 00:50:32,750
"تنها چيزي که واسم مونده،پشيمونيه"

768
00:50:32,750 --> 00:50:45,750
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>

769
00:51:09,030 --> 00:51:12,850
دانشجويان،امتحان ها تموم شد
و تعطيلات ِتابستوني آغاز شده

770
00:51:12,850 --> 00:51:15,920
.....دانشجوهاي شهرستاني که به خونه هاشون برمي گردن

771
00:51:15,920 --> 00:51:17,760
آيشش،گفتم که ما شهرستاني نيستيم

772
00:51:17,760 --> 00:51:20,790
.....و دانشجوياني که مي خوان در کلاس هاي تابستوني شرکت کنند

773
00:51:20,790 --> 00:51:24,470
واسه همگي آرزوي سلامتي مي کنم
و اميدوارم همه از تعطيلات ِتابستوني شون لذت ببرند

774
00:51:24,470 --> 00:51:27,920
از وقتي که از همکلاسي هامون جدا ميشيم
تا زماني که تو ماه سپتامبر دوباره همديگه رو ببينيم؛

775
00:51:27,920 --> 00:51:32,840
 آخرين آهنگ ِنيمسال ِاول سال 1994 رو واستون پخش مي کنهYBS 

776
00:51:32,840 --> 00:51:36,670
اين آهنگ حسادت در زوج هاي دانشجو رو به تصوير مي کشه

777
00:51:36,670 --> 00:51:38,880
"زوج هاي قديمي"

778
00:51:38,880 --> 00:51:40,890
ه-هي،مي خواي برقصي؟

779
00:51:40,890 --> 00:51:44,690
رو داري؟JJAM آهنگ ِ"نمي خوام تمومش کنم" ِ

780
00:51:45,720 --> 00:51:47,730
هان؟

781
00:51:51,540 --> 00:51:54,270
JJAM ئه،نه ZAM

782
00:51:54,270 --> 00:51:57,580
  داره JJAM ديگه.پرسيدم از آهنگ هاي JJAM همون 

783
00:51:59,990 --> 00:52:03,410
آره،يکي هست
"نمي خوام تمومش کنم"

784
00:52:03,410 --> 00:52:05,000
فقط امروز ازت قرضش مي گيرم و فردا بهت برمي گردونم

785
00:52:05,000 --> 00:52:08,370
مزخرف نگو.اين ُواسه دوست دخترم خريدم

786
00:52:08,370 --> 00:52:09,790
از اين ها تو "سون چئون"هم مي فروشن

787
00:52:09,790 --> 00:52:12,340
اوه،آخه تو اونجا دير تر از سئول مياد

788
00:52:12,340 --> 00:52:14,810
اين نوار و

789
00:52:16,150 --> 00:52:18,550
اين

790
00:52:18,550 --> 00:52:21,050
مي خوام اين ها رو به عنوان ِکادو واسش بفرستم

791
00:52:21,050 --> 00:52:26,120
اين لوازم ِآرايش ِ"آقاي بنفش" ئه،که "لي يونگ آئه"تبليغش ُمي کنه

792
00:52:26,120 --> 00:52:28,370
لي يونگ آئه"؟ همون"زني که واسم مثل نفس مي مونه"؟"

793
00:52:28,370 --> 00:52:30,450
درسته

794
00:52:30,450 --> 00:52:33,970
اميدوارم دوست دخترم از اين استفاده کنه 
و اونم مثل ِ"زني که واسم مثل ِنفس مي مونه"بشه

795
00:52:33,970 --> 00:52:37,180
و بذاره يه نفسي بکشم

796
00:52:37,180 --> 00:52:41,030
نه.امکان نداره

797
00:52:41,610 --> 00:52:45,290
من از وقتي نه سالم بود،شکلات ِ"براي تو"رو مي خوردم
(جانگ گوک يونگ تبليغش مي کنه)

798
00:52:46,400 --> 00:52:49,640
ولي تبديل به "جانگ گوک يونگ"نشدم

799
00:52:51,350 --> 00:52:55,040
"خيلي وقت ها نااميدت کردم،خيلي وقت ها باعث ِگريه ات شدم"

800
00:52:55,040 --> 00:52:58,770
"خيلي وقت ها باعث ِگريه ات شدم"

801
00:52:58,770 --> 00:53:02,850
"قصد ِهمچين کارهايي رو نداشتم"

802
00:53:02,950 --> 00:53:08,600
"فقط مي خواستم واست بفرستم"

803
00:53:08,600 --> 00:53:10,150
"عشقم ُواست بفرستم"

804
00:53:10,210 --> 00:53:12,220
بيا بريم

805
00:53:13,600 --> 00:53:15,350
باشه

806
00:53:27,600 --> 00:53:31,410
"تو بارون همينجا مي ايستم"

807
00:53:31,410 --> 00:53:35,350
به نظر ِمن"گو هيون جونگ" از"لي يونگ آئه"خيلي خوشگلتره
"خيلي تنهام و دلم واست تنگ شده"

808
00:53:35,350 --> 00:53:41,320
ببين پوستش خيلي صافه،هيچ منفذي نداره
"هيچ وقت نمي خواستم اينطوري بذارم از پيشم بري"

809
00:53:55,420 --> 00:53:57,500
ادکلن زدي؟

810
00:53:57,500 --> 00:54:01,050
اوه،بعد از تمرين،بدنم بوي عرق مي گيره،واسه همين

811
00:54:01,050 --> 00:54:03,150
يکم به خودم ادکلن زدم

812
00:54:03,150 --> 00:54:05,970
واو،درست گفتن بچه هاي سئولي با بقيه فرق مي کنن

813
00:54:05,970 --> 00:54:09,870
چطوره منم مثل ِبچه هاي شهري از اين به بعد ادکلن بزنم؟

814
00:54:17,690 --> 00:54:19,290
اوپـــا

815
00:54:19,290 --> 00:54:21,150
هيونگ نيم،اومدين؟
آره مي بينم که تو هم اينجايي

816
00:54:21,150 --> 00:54:24,310
هي،مگه نگفتي اردوي تمريني تو ژاپن داري؟

817
00:54:24,310 --> 00:54:25,910
آه،واسه پس فرداست

818
00:54:25,910 --> 00:54:27,450
اوه،واقعا؟

819
00:54:27,450 --> 00:54:29,320
اوپا،مامان گفت تقريبا نزديکي هاي خونه اند

820
00:54:29,320 --> 00:54:31,820
الان؟ مگه نگفته بودن نزديک هاي صبح ميرسن؟

821
00:54:31,820 --> 00:54:33,620
ولي يه دفعه اي گفت دارن ميان

822
00:54:33,620 --> 00:54:36,320
فکر نکنم مامان حال و روزش خوب باشه

823
00:54:36,320 --> 00:54:41,720
فکر مي کنم به بابا خيلي سخت گذشته
.....بابا مي گفت مامان حتي

824
00:54:41,720 --> 00:54:43,000
به چشمه ي آبگرم هم نرفته

825
00:54:43,000 --> 00:54:44,160
واقعا؟

826
00:54:44,160 --> 00:54:45,110
آره

827
00:54:45,110 --> 00:54:49,370
ميگه از اتاق بيرون نمياد
فکر مي کني بايد ببريمش بيمارستان؟

828
00:54:49,370 --> 00:54:50,500
"جونگ"

829
00:54:50,500 --> 00:54:52,490
لباسم

830
00:54:52,980 --> 00:54:56,720
"عشقي که احاطه ام کرده"

831
00:54:56,720 --> 00:54:58,630
"و باعث ِشکفته شدن ِاحساسم ميشه"

832
00:54:58,630 --> 00:55:01,410
اوپا،مي خواي برنج درست کنيم؟

833
00:55:01,410 --> 00:55:03,770
مامان برنج با جوانه ي لوبيا دوست داره

834
00:55:03,770 --> 00:55:05,100
مي دوني چطور بايد درستش کني؟

835
00:55:05,100 --> 00:55:08,300
خبُ مي تونم....سعيم ُبکنم

836
00:55:09,320 --> 00:55:12,540
اين کار ُبکنيم؟

837
00:55:13,330 --> 00:55:16,450
بريم درست کنيم؟

838
00:55:16,450 --> 00:55:19,640
بيا بريم.من برنج ُميپزم

839
00:55:19,690 --> 00:55:22,520
"بيا و نشونش بده"

840
00:55:24,790 --> 00:55:25,970
اي واي،واقعا که

841
00:55:25,970 --> 00:55:27,590
بله،بابا
سفر خوش گذشت؟

842
00:55:27,590 --> 00:55:28,910
اوه،اومدي
بدينش به من

843
00:55:28,910 --> 00:55:32,380
هي،ميشه واسمون دو فنجون قهوه ي سرد درست کنين؟

844
00:55:32,380 --> 00:55:33,410
باشه

845
00:55:33,410 --> 00:55:37,860
نمي خواد.من نمي خورم
اگه بعد از خوردنش خواب از سرم بپره،چي؟

846
00:55:41,700 --> 00:55:43,940
آه،واقعا که

847
00:55:43,940 --> 00:55:47,020
بابا،تو سفر اتفاقي افتاد؟

848
00:55:47,020 --> 00:55:49,860
واقعا که،کاش حداقل يه کلمه باهام حرف ميزد

849
00:55:49,860 --> 00:55:51,710
محکم دهنش ُبسته بود

850
00:55:51,710 --> 00:55:54,180
از وقتي رسيديم،فقط تو اتاق موند

851
00:55:54,180 --> 00:55:58,410
اگه مي خواست اينطوري کنه؛
اصلا واسه چي پول مون ُدور ريختيم و الکي رفتيم سفر؟

852
00:55:58,410 --> 00:56:01,480
آه،اين واقعا مشکل ِجدي ايه

853
00:56:01,480 --> 00:56:03,730
واقعا فکر مي کنم بايد بره پيش ِمتخصص زنان

854
00:56:03,730 --> 00:56:05,000
واسه اش وقت مي گيرم

855
00:56:05,000 --> 00:56:06,720
مي توني وقت بگيرِي؟

856
00:56:06,720 --> 00:56:10,520
پس من دوشنبه مرخصي ميگيرم،واسه اون روز وقت بگير

857
00:56:10,520 --> 00:56:14,460
اوه محض ِاحتياط،يه زنگ به مادرت هم بزن

858
00:56:14,460 --> 00:56:15,460
مادرم؟

859
00:56:15,460 --> 00:56:17,420
آره عوضي

860
00:56:17,420 --> 00:56:20,630
مادرت و زنم هميشه با هم تلفني حرف ميزنن

861
00:56:20,630 --> 00:56:24,910
پس واسه اين که بفهميم مشکلش چيه.زود باش يه زنگ بهش بزن

862
00:56:24,910 --> 00:56:25,760
الو؟

863
00:56:25,760 --> 00:56:29,740
اوه،داداش دومي،تويي؟
کي از تعطيلات برگشتي؟

864
00:56:30,670 --> 00:56:32,530
آه،شماييد ،پدر

865
00:56:32,530 --> 00:56:35,290
....صداتون خيلي شبيه همديگه است،واسه همين

866
00:56:35,290 --> 00:56:38,750
بله.ميشه با مامان صحبت کنم؟

867
00:56:38,750 --> 00:56:42,030
باشه.حتما تماس مي گيرم

868
00:56:42,030 --> 00:56:44,660
اوه،مامان.منم،پسر کوچيکه

869
00:56:44,660 --> 00:56:46,740
اوه

870
00:56:46,740 --> 00:56:49,400
....چيزي نشده ولي

871
00:56:49,400 --> 00:56:53,930
تازگي ها با "مامان ِسئولي"حرف زدي؟

872
00:56:53,930 --> 00:56:58,200
.....نه.طوري نشده،ولي

873
00:57:00,110 --> 00:57:04,090
هي،بازم بيار.فکر کنم بايد مست کنم

874
00:57:04,090 --> 00:57:06,270
.....آه...الان

875
00:57:06,270 --> 00:57:10,460
بابا،آخه الان وقت ِمشروب خوردنه؟

876
00:57:10,460 --> 00:57:14,820
پس،عوضي،فکر کردي وقتشه برقصم؟

877
00:57:16,040 --> 00:57:19,460
باشه.واسه زن ها،يائسگي

878
00:57:19,460 --> 00:57:20,750
معضل ِبزرگيه؟

879
00:57:20,750 --> 00:57:25,160
بله.معلومه،بابا.شنيدم واسه زن ها مثل ِاز دست دادن ِيه چيز مهمه 
و باعث افسردگي شون ميشه

880
00:57:25,160 --> 00:57:28,860
منظورم اينه که،حالا که مني که شوهرشم با اين مسئله مشکلي ندارم
پس ديگه مشکل از چيه؟

881
00:57:28,860 --> 00:57:29,680
قبول نداري؟

882
00:57:29,680 --> 00:57:32,290
ولي با اين وجود،مامان همچين احساسي نداره

883
00:57:32,290 --> 00:57:36,530
اولش،مامان از اين که روز ِسفر به چشمه ي آبگرم و اون روز 

884
00:57:36,530 --> 00:57:38,660
همزمان ميشن،يکم دلواپس بود

885
00:57:38,660 --> 00:57:42,740
بعد از اين که انتظار ِيه چيزي ُداشته باشي،ولي اتفاق نيفته
فکرش مثل ِخوره ميره تو مغزت

886
00:57:42,740 --> 00:57:46,340
بابا،باهاش خوش رفتار باش

887
00:57:48,150 --> 00:57:50,740
بابا...اينجا بازم موهاي سفيد هست

888
00:57:50,740 --> 00:57:53,100
بابا بهت ميگم،موهات ُرنگ کن.واقعا که

889
00:57:53,100 --> 00:57:57,100
هي،عوضي.موهام ُرنگ کنم که چي بشه

890
00:57:57,100 --> 00:57:59,620
الان،تو خونه

891
00:57:59,620 --> 00:58:03,060
وضعيت اضطراريه

892
00:58:06,920 --> 00:58:08,650
بهت گفتم مشروب بيار

893
00:58:08,650 --> 00:58:12,170
بابا،تو اين موقعيت،مي تونين مشروب بخورين؟

894
00:58:12,170 --> 00:58:14,170
پس،مي خواي تو اين وضعيت واست برقصم؟!عوضي

895
00:58:14,170 --> 00:58:15,720
الکل نميشه.الکل نه

896
00:58:15,720 --> 00:58:18,720
الکل نه...شايد يه چيز ديگه...آبجو...يه پيک آبجو بخور

897
00:58:18,720 --> 00:58:22,260
بهت آبجو ميدم بابا،الان آبجو ميارم

898
00:58:22,920 --> 00:58:25,870
الو؟

899
00:58:25,870 --> 00:58:27,470
"اوه،منشي"کانگ

900
00:58:27,470 --> 00:58:30,600
امروز برنامه ات چيه؟

901
00:58:30,600 --> 00:58:33,150
قراري که نداري،نه؟

902
00:58:34,640 --> 00:58:36,460
بيا امروز همديگه رو ببينيم

903
00:58:36,460 --> 00:58:38,860
آه،بيا همديگه رو ببينيم

904
00:58:41,010 --> 00:58:43,810
عزيزم

905
00:58:45,750 --> 00:58:49,480
بيا يه ليوان "ميساگارو"ي خنک بخور

906
00:59:05,860 --> 00:59:09,840
شين آئه را"خيلي خوشگله"

907
00:59:09,840 --> 00:59:15,670
با اين وجود که تو يه اتاق کوچيک زندگي مي کنه و موهاش ُبا پنکه خشک مي کنه

908
00:59:15,670 --> 00:59:19,910
چون هنوز جونه،همينطوريش هم خوشگله

909
00:59:19,910 --> 00:59:25,660
هي عزيزم.تو وقتي هم سن ِاون بودي،از اونم خوشگل تر بودي

910
00:59:25,660 --> 00:59:26,560
الان چي؟

911
00:59:26,560 --> 00:59:30,620
نه،"شين آئه را" خيلي خوشگل تره

912
00:59:33,930 --> 00:59:40,160
هي،زن.هرچي سنمون بالاتر ميره،پوستمون چروک مي خوره و
سو ي چشم مون کم ميشه

913
00:59:40,160 --> 00:59:44,380
و خاطراتمون محو ميشه.اين طبيعيه

914
00:59:44,380 --> 00:59:48,340
زمان ميگذره،چطور مي تونيم جلوي گذشت ِزمان ُبگيريم

915
00:59:48,340 --> 00:59:52,900
ما فقط بايد بپذيريمش و زندگي کنيم

916
00:59:57,510 --> 00:59:59,660
....من

917
01:00:04,850 --> 01:00:07,460
يه نشونه از مرگ گرفتم

918
01:00:11,380 --> 01:00:14,650
خدا بهم گفت که

919
01:00:14,650 --> 01:00:18,090
ديگه زندگي به عنوان ِيه زن،کافيه

920
01:00:19,650 --> 01:00:25,150
از الان به بعد،فقط بايد با وفاداري زندگي کنين،با اين موضوع مشکلي نداري؟

921
01:00:25,150 --> 01:00:26,300
هي،زن

922
01:00:26,300 --> 01:00:32,000
تو جمهوري کره،هيچ زن و مردي تو سن ِما پيدا ميشه که
زندگي شون،بدون ِوفاداري پايدار مونده باشه؟

923
01:00:32,000 --> 01:00:37,840
اشکالي نداره،مشکلي نيست
همه چي طبق ِروند طبيعيش طي ميشه

924
01:00:40,610 --> 01:00:47,700
ولي بازم،احساس مي کردم يائسگي واسه بقيه ي مردمه

925
01:00:47,700 --> 01:00:51,010
فکر نمي کردم يه روز سراغ ِخودم هم بياد

926
01:00:51,010 --> 01:00:54,460
يه راهي واسم پيدا کن

927
01:00:54,460 --> 01:00:57,170
...هي،واسه من

928
01:00:57,170 --> 01:01:01,580
"مثل اين مي مونه که بگي"جووني ام ُبهم برگردون

929
01:01:03,040 --> 01:01:06,450
منظورم اينه که کاري از دستم برنمياد

930
01:01:06,450 --> 01:01:10,880
تازه،اگه دوباره جوان بشي،مي خواي چي کار کني؟

931
01:01:10,880 --> 01:01:15,190
مثل الان بازم بهت سخت مي گذره

932
01:01:15,190 --> 01:01:19,960
و دلت مي شکنه

933
01:01:19,960 --> 01:01:21,890
....من

934
01:01:22,790 --> 01:01:27,080
هر صبح که از خواب بيدار ميشم،احساس ِشگفت انگيزي دارم

935
01:01:27,080 --> 01:01:29,630
تو و من؛

936
01:01:29,630 --> 01:01:34,250
با اين همه مشکلات ِزندگي،از همديگه جدا نشديم

937
01:01:34,250 --> 01:01:37,320
زير ِيه سقف و زير ِيه پتو؛

938
01:01:37,320 --> 01:01:41,250
تا الان با همديگه زندگي کرديم

939
01:01:45,110 --> 01:01:48,070
عزيزم،خيلي ممنونم که

940
01:01:50,250 --> 01:01:52,920
تا الان اين همه تلاش کردي

941
01:01:52,920 --> 01:01:58,860
پس الان ديگه،چيز ِغيرممکني نخواه

942
01:01:58,860 --> 01:02:02,770
و همونطور که برات مقدر شده،زندگي کن

943
01:02:04,170 --> 01:02:07,110
با وفاداري به همديگه

944
01:02:08,140 --> 01:02:17,010
"حالا ديگه،همه اش خشک شده"

945
01:02:17,010 --> 01:02:20,340
چرا موهات ُرنگ نمي کني؟
"عزيزم،اون اشک ها رو به ياد دارم"

946
01:02:20,340 --> 01:02:23,240
شبيه پيرمردها شدي

947
01:02:23,240 --> 01:02:26,010
هي،زن.چي داري ميگي؟

948
01:02:26,010 --> 01:02:29,130
کسي چه ميدونه؟ شايد وقتي يه مرد ِجوون موهاي سفيدم ُديد

949
01:02:29,130 --> 01:02:33,430
صندليش ُبهم تعارف کرد

950
01:02:34,350 --> 01:02:39,150
هي،عزيزم.زودتر اين"ميسوگارا"رو بخور.يخش آب ميشه

951
01:02:39,440 --> 01:02:46,840
"همه چي مي گذره و عشقم همچنان دستم ُگرفته"

952
01:02:46,940 --> 01:02:49,810
اوايل ِتابستان1994 

953
01:02:49,810 --> 01:02:55,640
اينطوري بود که مامان خودش ُآماده کرد تا زني که 

954
01:02:55,640 --> 01:02:58,690
دهه ها مي شناختش رو رها کنه

955
01:02:58,690 --> 01:03:04,940
هي،عزيزم،وقتي در مورد ِيائسگي شنيدي،اينقدر ناراحت شدي؟

956
01:03:04,940 --> 01:03:10,080
ولي به چشم ِمن،تو تا ابد تنها زن ِزندگيمي

957
01:03:10,080 --> 01:03:11,590
خالي بند

958
01:03:11,590 --> 01:03:15,210
اي واي.از کجا فهميدي؟

959
01:03:16,340 --> 01:03:18,770
راستي،نمي دونم بچه ها شام خوردن يا نه

960
01:03:18,770 --> 01:03:22,890
آه.اينقدر بي خودي خودت ُنگران نکن
حتما جوجه اي چيزي سفارش دادن و خوردن

961
01:03:22,890 --> 01:03:27,700
از قديم گفتن،به مو سياه ها،خوبي نيومده

962
01:03:27,700 --> 01:03:30,340
فقط نگران ِدخترمون باش.دخترت

963
01:03:30,340 --> 01:03:34,170
اي واي.بايد لباس هاي "سام چون پو"رو اتو کنم

964
01:03:34,960 --> 01:03:36,340
خيلي خوشمزه است

965
01:03:36,340 --> 01:03:37,100
خوبه؟

966
01:03:37,100 --> 01:03:39,210
امتحانش کن

967
01:03:40,330 --> 01:03:42,990
مامان؛دوباره لباسم ُاتو نکردين

968
01:03:42,990 --> 01:03:44,610
هيچ لباسي ندارم بپوشم

969
01:03:44,610 --> 01:03:47,720
واسه چي زنم بايد لباست ُاتو کنه؟!! ببرش خشک شويي

970
01:03:47,720 --> 01:03:50,690
! اينقدر مزخرف نگو

971
01:03:53,910 --> 01:03:55,930
اون بلوزي که تو اتاقم بود رو نديدين؟

972
01:03:55,930 --> 01:03:58,820
خودت گفتي کسي نياد تو اتاقت،دختره ي پررو

973
01:03:58,820 --> 01:04:02,640
مامان،امروز يکم سوپ شور شده

974
01:04:04,370 --> 01:04:07,110
!خبُ ديگه نخور

975
01:04:08,050 --> 01:04:11,040
آجوما،شما دوباره به تلفن ِمن ُجواب دادين؟

976
01:04:11,040 --> 01:04:12,570
مامان،من رفتم

977
01:04:12,570 --> 01:04:13,740
به اين زودي ميري؟

978
01:04:13,740 --> 01:04:14,880
آره.الان ديگه بايد برم

979
01:04:14,880 --> 01:04:16,060
بابا،من رفتم

980
01:04:16,060 --> 01:04:18,640
اوه،داري ميري؟

981
01:04:19,660 --> 01:04:23,380
شماها ديگه زيادي زر مي زنين

982
01:04:23,380 --> 01:04:24,750
اي واي

983
01:04:24,750 --> 01:04:26,660
هي

984
01:04:28,590 --> 01:04:30,510
ديگه دارين زياده روي مي کنين

985
01:04:30,510 --> 01:04:33,050
با مادر ِخودتون اينطوري کنين

986
01:04:39,540 --> 01:04:43,180
لوسيون نزدي درسته؟
وقتي رفتي ژاپن،حواست باشه هميشه لوسيون بزني،باشه؟

987
01:04:43,180 --> 01:04:45,740
نگران نباشين.با خودم بردمش

988
01:04:45,740 --> 01:04:48,440
اين مدت خيلي درس خوندي،برو اونجا و يکم خوش بگذرون

989
01:04:48,440 --> 01:04:49,550
هي زن

990
01:04:49,550 --> 01:04:54,290
دارن با استادشون ميرن،فکر کردي دارن واسه تفريح ميرن؟
احتمالا دارن ميرن که يه چيزي ياد بگيرن

991
01:04:54,290 --> 01:04:57,870
به هر حال،تو وقت ِآزادم کلي خوش مي گذرونم
به محض ِاين که رسيدم،باهاتون تماس مي گيرم

992
01:04:57,870 --> 01:05:01,930
.....احيانا اگه خواستي واسمون سوغاتي بگيري

993
01:05:01,930 --> 01:05:03,360
.....واسه من يه چيزي مثل ِکفش ِگرون

994
01:05:03,360 --> 01:05:08,400
.....کيف ِپول ِگرون،مشروب ِگرون
همچين چيزهايي نخري ها،باشه؟

995
01:05:08,400 --> 01:05:10,600
درسته سوغاتي نخر

996
01:05:10,600 --> 01:05:13,220
تا حالا کسي ُنديدم که مثل ِاوپا سليقه ي خريد کردن نداشته باشه

997
01:05:13,220 --> 01:05:17,640
چرا؟ من هنوز دارم از پيمانه ي برنجي
که از سفر ِسنگاپورش واسم آورده بود،استفاده مي کنم

998
01:05:17,640 --> 01:05:19,970
منم همين ُميگم ديگه.آخه کي سوغاتي پيمانه ي برنج مياره؟

999
01:05:19,970 --> 01:05:22,430
اوپا،هيچي نخر،لازم نيست سوغاتي بياري.باشه؟

1000
01:05:22,430 --> 01:05:26,380
....اگه تصميم گيري واست سخت بود،مي توني يه چيزهايي مثل ِ"اومگا-3"و

1001
01:05:26,380 --> 01:05:27,890
!همچين چيزهايي نخر

1002
01:05:27,890 --> 01:05:30,880
اي واي

1003
01:05:30,880 --> 01:05:33,240
پس واسه منم از فروشگاه هاي فرودگاه،لوازم آرايش بگير

1004
01:05:33,240 --> 01:05:35,100
اگه ندونستي کدوم بهتره،گرون ترينش ُبگير

1005
01:05:35,100 --> 01:05:35,620
واقعا که

1006
01:05:35,620 --> 01:05:38,600
واقعا که،اين چه طرز ِبدرقه کردنه آخه

1007
01:05:38,600 --> 01:05:39,690
ديرت ميشه.زود باش برو

1008
01:05:39,690 --> 01:05:41,900
باشه،من رفتم ،بابا

1009
01:05:41,900 --> 01:05:43,630
اوه راستي

1010
01:05:43,630 --> 01:05:47,730
مامان،ببخشيد که امروز نمي تونم اينجا باشم

1011
01:05:47,730 --> 01:05:52,110
نه.اشکالي نداره.زود باش برو

1012
01:05:54,990 --> 01:05:56,970
من رفتم،بابا

1013
01:05:56,970 --> 01:05:58,170
برو
بله،رفتم،بابا

1014
01:05:58,170 --> 01:06:01,090
خيابون هاي لوکس ِزيادي تو "شينجاکو"هست
اونجاها نرو

1015
01:06:01,860 --> 01:06:04,650
برو
اي واي

1016
01:06:06,280 --> 01:06:10,130
آه.امروز روز ِخاصيه؟

1017
01:06:10,130 --> 01:06:12,210
نمي دونم

1018
01:06:45,680 --> 01:06:49,720
!مامان.تولدت مبارک

1019
01:06:49,720 --> 01:06:53,790
مامان،حتما به خاطر ِکارهاي بچگونه امون،خيلي وقت ها ناراحت ميشي،نه؟

1020
01:06:53,790 --> 01:06:56,930
ما هميشه خودمون هم ناراحت مي شيم

1021
01:06:56,930 --> 01:06:58,400
ولي چي کارش مي تونيم بکنيم؟

1022
01:06:58,400 --> 01:07:03,010
تو اين شهر ِغريب،تنها جايي که ما شهرستاني هاي احمق 
مي تونيم بهش تکيه کنيم،شماييد

1023
01:07:03,010 --> 01:07:05,930
مادر ِسئولي مون

1024
01:07:05,930 --> 01:07:08,810
ممکنه در آينده هم خيلي پيش بياد که ناراحت تون کنيم

1025
01:07:08,810 --> 01:07:14,550
مامان،اگه چيزي ناراحت يا عصبانيت کرد،ما رو به چشم ِبچه هاي خودت ببين 
و هرچقدر دلت مي خواد کتک مون بزن

1026
01:07:14,550 --> 01:07:16,680
هديه ي گروني نيست؛

1027
01:07:16,680 --> 01:07:19,610
ولي پول هامون ُرو هم گذاشتيم و اين هديه رو واستون خريديم

1028
01:07:19,610 --> 01:07:22,620
يون جين" انتخابش کرده،پس ممکنه يکم جلوه اش کم باشه"

1029
01:07:22,620 --> 01:07:26,580
آه"يون جين"الان کنار ِمنه و ميگه هر موقع بخواين،مي تونين برين تو اتاقش

1030
01:07:26,580 --> 01:07:28,600
به هر حال،از دست ِاين دختر

1031
01:07:28,600 --> 01:07:34,880
مامان،ما تا روز ِفارغ التحصيلي قصد نداريم از اينجا بريم به يه پانسيون ِديگه

1032
01:07:34,880 --> 01:07:38,940
پس لطفا بيرون مون نکنين و تا آخر تحمل مون کنين

1033
01:07:38,940 --> 01:07:42,090
مامان.واقعا عاشقتم

1034
01:07:42,090 --> 01:07:45,830
به همون اندازه که مامان ِواقعيم ُدوست دارم

1035
01:07:51,380 --> 01:07:57,320
همه ي ما تو اين دنيا به رابطه با همديگه عادت مي کنيم
و در نهايت،از خود گذشتگي مي کنيم

1036
01:07:58,480 --> 01:08:03,390
بزرگترين قدرت هديه اينه که قلب رو مي لرزونه و حس قدرداني رو منتقل مي کنه

1037
01:08:03,390 --> 01:08:08,450
و يه بار ديگه روابط به همون صورت ِآشنا و صميمي قبلش برمي گرده

1038
01:08:08,450 --> 01:08:11,290
خوشگله

1039
01:08:11,290 --> 01:08:14,530
با انتخاب ِهديه و نگراني واسه نوشته ي روي کارتش؛

1040
01:08:14,530 --> 01:08:21,300
و وقتي افکار و احساسات مون رو تو اون کلمات مي گنجونيم
يه بار ِديگه مي فهميم که اون آدم چقدر واسمون عزيز و مهمه

1041
01:08:21,300 --> 01:08:27,550
و مهم تر از همه اين که ،افکار و احساسات مون رو به گيرنده منتقل مي کنيم

1042
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
"وقتي شب ها تاريکه و نوري نيست،اون موقع من"

1043
01:08:34,190 --> 01:08:35,660
يه بسته داري

1044
01:08:35,660 --> 01:08:36,890
چي؟

1045
01:08:37,390 --> 01:08:38,880
آه،بله

1046
01:08:40,860 --> 01:08:46,740
"از طرف ِ:"چا آجونگ
وونچئون،بيولانگ ميون،سون چئون،جئولاي شمالي

1047
01:09:14,450 --> 01:09:16,260
"چا آجونگ"

1048
01:09:51,650 --> 01:09:54,620
گرچه اگه اون رابطه ي آشنا و صميمي؛

1049
01:09:54,620 --> 01:09:57,690
به نقطه اي برسه که واسه يکي بي اهميت بشه؛

1050
01:09:57,690 --> 01:09:59,740
ديگه،هيچ هديه يا

1051
01:09:59,740 --> 01:10:03,350
تلاش ِديرهنگامي،معنايي نداره

1052
01:10:03,350 --> 01:10:06,200
درست مثل يه ارکيده ي پژمرده

1053
01:10:06,200 --> 01:10:08,640
که گوشه ي ايوان رها شده

1054
01:10:08,680 --> 01:10:12,370
آب و کود ِديرهنگام،واسه اش بي فايده است

1055
01:10:12,900 --> 01:10:14,940
قبل از اين که رابطه اي پژمرده بشه

1056
01:10:14,970 --> 01:10:18,950
قبل از اين که نسبت به هم بي ميل بشيد،هديه بايد داده بشه

1057
01:10:18,950 --> 01:10:22,220
و احساسات بايد بيان بشه

1057
01:10:22,220 --> 01:10:28,830
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>

1058
01:10:28,830 --> 01:10:32,630
آه...دکتر،ميشه يه بار ِديگه بگين چي گفتين؟

1059
01:10:32,630 --> 01:10:34,920
گفتم،تبريک ميگم

1060
01:10:36,980 --> 01:10:39,340
تبريک ميگم،خانوم

1061
01:10:40,850 --> 01:10:46,130
آه،خبُ،ما اومديم اينجا که زنم واسه يائسگي معاينه بشه

1062
01:10:46,140 --> 01:10:49,440
حتما تمام ِزندگيتون کارهاي خوب و خير کردين

1063
01:10:49,450 --> 01:10:52,840
که خدا همچين هديه ي ارزشمندي بهتون داده

1064
01:10:54,900 --> 01:10:57,880
اوه خدا جون...متشکرم

1065
01:11:04,510 --> 01:11:06,230
آخه تو همچين روز ِخوبي؛

1066
01:11:06,230 --> 01:11:09,060
واسه چي گريه مي کني؟

1067
01:11:13,630 --> 01:11:16,300
امروز تولد ِ"هون" ئه

1068
01:11:25,030 --> 01:11:28,150
گرفتن ِهديه اي که ازش با خبر باشي؛لذتي نداره

1069
01:11:28,170 --> 01:11:29,790
.....مهم ترين ويژگي يه هديه اينه که

1070
01:11:29,790 --> 01:11:32,500
بايد غير قابل ِپيشبيني و سوپرايز کننده باشه

1071
01:11:33,690 --> 01:11:37,160
.....هديه اي که به موقع و ناگهاني به دستت برسه،طوري که نتوني باورش کني

1072
01:11:37,180 --> 01:11:40,800
از يه معجزه هم منقلب کننده تره

1073
01:11:41,560 --> 01:11:45,000
حتي اگه اسم و آدرس ِفرستنده اي روش نباشه

1074
01:11:45,000 --> 01:11:48,200
خودمون مي تونيم حدس بزنيم

1075
01:11:48,220 --> 01:11:50,890
کي ممکنه هديه رو واسمون فرستاده باشه

1076
01:11:55,670 --> 01:11:56,960
آروم راه برو

1077
01:11:58,320 --> 01:12:00,700
زن،بايد بريم سوپرمارکت

1078
01:12:00,700 --> 01:12:02,430
سوپرمارکت؟واسه چي؟ چيزي مي خواي بخري؟

1079
01:12:02,430 --> 01:12:03,980
که رنگ مو بگيرم

1080
01:12:03,980 --> 01:12:05,730
گفتي که نمي خواي موهات ُرنگ کني

1081
01:12:05,780 --> 01:12:08,510
وقتي "سوک سوک" مون بزرگ بشه و بخواد بره مدرسه؛

1082
01:12:08,510 --> 01:12:10,880
ممکنه واسه اين که پدرش شبيه پيرمرد هاست،مسخره اش کنن

1083
01:12:10,880 --> 01:12:13,200
گفتي که مي خواي طبق ِرول ِطبيعت زندگي کني

1084
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
فکر کنم بايد يکم بيشتر مقاومت کنم

1085
01:12:21,650 --> 01:12:25,250
رسيدم،مامان،جلوي در خونه ام
(سال ِ2013،سانگام دونگ،سئول)

1086
01:12:25,250 --> 01:12:28,350
تو ديگه امسال کنکور داري،وقت ِبيرون رفتن با دختر ها نيست که

1087
01:12:28,350 --> 01:12:31,220
کي گفته با دوست دخترم رفتم بيرون؟
(نونا اينطوري گفته؟(نونا: خواهر بزرگتر

1088
01:12:31,220 --> 01:12:34,730
گوشي ُبده به خواهرت،نمي خواد
شوهر خواهرت برگشته خونه؟

1089
01:12:35,960 --> 01:12:37,930
نمي دونم

1090
01:12:42,260 --> 01:12:43,380
سلام

1091
01:12:43,380 --> 01:12:45,300
اومدي؟

1092
01:12:45,300 --> 01:12:47,830
تو ديگه امسال کنکور داري،چطور مي توني الکي ول بچرخي؟

1093
01:12:47,830 --> 01:12:51,010
هي"سانگ جون"بايد شب ها زود برگردي خونه؟

1094
01:12:51,010 --> 01:12:53,830
فکر مي کردم داري خودت ُواسه امتحان ِورودي دانشگاه آماده مي کني؟

1095
01:12:57,240 --> 01:12:58,660
اوه،"سوک سوک" اومدي؟

1096
01:12:58,680 --> 01:13:01,940
بيا غذا بخور.زود باش

1097
01:13:01,990 --> 01:13:03,480
شوهر ِخواهرت خونه است؟

1098
01:13:03,510 --> 01:13:07,040
زود باش گوشي ُبهش بده
بايد يه چيزي بهش بگم

1099
01:13:07,910 --> 01:13:10,010
شوهر خواهر،مامان کارت داره

1100
01:13:17,320 --> 01:13:22,310
[جون ِ1994]
"چانگ چئون دونگ،سادائه مون،سئول"

1101
01:13:34,340 --> 01:13:38,610
اين از همه ي لوازم آرايشي که تو فرودگاه مي فروختن،گرون تر بود

1102
01:13:42,410 --> 01:13:45,020
ديگه کي از اين پالت ها استفاده مي کنه؟

1103
01:13:47,310 --> 01:13:49,230
چقدر پولش ُدادي؟

1104
01:13:49,230 --> 01:13:52,200
اين يکي 100000 ون و اون يکي 120000 ون

1105
01:13:53,830 --> 01:13:55,990
بايد فقط يه رژُ لب مي گرفتي

1106
01:13:55,990 --> 01:13:59,170
رژُ لب هم داخلش هست

1107
01:14:15,700 --> 01:14:18,360
شنيدم "مرلين مونرو"قبل از خوابش از اين ميزنه

1108
01:14:21,440 --> 01:14:24,140
واو،شماره ي پنج

1109
01:14:24,140 --> 01:14:27,470
درسته،خودشه
شنيدم"مرلين مونرو"از اين ميزنه که بتونه راحت بخوابه

1110
01:14:27,470 --> 01:14:29,250
از اين ميزنه،بعد ميره مي خوابه

1111
01:14:29,250 --> 01:14:33,650
آره،منم شنيدم.مي دونستم از اين ها تو فرودگاه مي فروشن
!ببين چه خوشگل هم هست

1112
01:14:33,710 --> 01:14:36,750
چه بوي خوبي داره
از کجا درباره ي همچين چيزي مي دونستي؟

1113
01:14:36,750 --> 01:14:40,610
چون آجومايي که کنارم نشسته بود از اين ها خريد،منم خريدم

1114
01:14:40,650 --> 01:14:44,290
اين پسر سريع همه چي ُياد مي گيره

1115
01:14:44,320 --> 01:14:45,840
غذا که نخوردي،نه؟

1116
01:14:45,840 --> 01:14:48,530
نه،هنوز نخوردم.فقط يکم برنج و کيمچي بهم بدين

1117
01:14:48,550 --> 01:14:50,360
اين حرف ها چيه؟بايد به اندازه ي ارزش ِاين عطر بهت غذا بدم

1118
01:14:50,360 --> 01:14:53,490
يکم گوشت ِخوک از فريزر در بيار،"ناجونگ".زود باش

1119
01:14:53,490 --> 01:14:54,740
باشه

1120
01:14:57,920 --> 01:15:02,010
چطوره که فقط هديه واسه خانوم ها مي بينم؟

1121
01:15:14,820 --> 01:15:15,730
...نکنه

1122
01:15:16,220 --> 01:15:18,790
شراب ِ17 ساله است؟
؛21 ساله است

1123
01:15:22,450 --> 01:15:24,570
.....،بچه اي واي،اوه خدا جون

1124
01:15:24,570 --> 01:15:28,650
!همچين چيز ِگروني خريدي! با کدوم پول آخه

1125
01:15:28,650 --> 01:15:31,340
يکي از تو کيف ِمربي مون کشِ رفتم

1126
01:15:31,340 --> 01:15:33,340
چهار تا بطري ويسکي خريده بود

1127
01:15:33,340 --> 01:15:36,460
واسه همين بهش گفتم يکيش ُبدين من بيارم
و با خودم آوردمش اينجا

1128
01:15:36,490 --> 01:15:40,230
......اوه پسر،هر کاري مي کني

1129
01:15:40,230 --> 01:15:43,650
گلوله ي نمکي

1130
01:15:43,650 --> 01:15:44,930
آه،واقعا.اي کاش مي تونستم

1131
01:15:44,930 --> 01:15:48,380
کاري کنم شوهر ِ"ناجونگ" ام بشي

1132
01:15:48,380 --> 01:15:50,690
من که از خدامه

1133
01:15:50,700 --> 01:15:54,690
آره،پس امشب اينجا بخواب

1134
01:15:54,730 --> 01:15:57,600
که فردا بازي مقابل ِاسپانيا رو با هم ببينيم

1135
01:15:57,630 --> 01:16:00,410
حتما.خودم هم تا وسايلم ُباز کرده بودم

1136
01:16:03,520 --> 01:16:07,670
انگار جعبه ي خاليه
شوخي کردم،شوخي بود

1137
01:16:08,740 --> 01:16:11,730
!بيست و يک ساله

1138
01:16:11,730 --> 01:16:13,390
......بذار ببينيم

1139
01:16:28,430 --> 01:16:33,280
لطفا يکم تو کارات احساس به کار ببر،آشغال،لطفا
فهميدي؟

1140
01:17:07,240 --> 01:17:10,590
[شيريني هاي "مارشمالا"،شيريني سنتي آمريکا]

1141
01:17:19,030 --> 01:17:21,240
هجدهم جون،1994

1142
01:17:21,240 --> 01:17:24,290
روز مسابقه ي جام جهاني کره در مقابل اسپانيا
!بيدار شين! همگي بيدار شين

1143
01:17:26,050 --> 01:17:29,420
بابا! مامان،بيدار شين

1144
01:17:29,420 --> 01:17:31,700
داره شروع ميشه

1145
01:17:33,050 --> 01:17:36,270
بابا،بيدار شين

1146
01:17:37,630 --> 01:17:40,440
با حضور ِدوميليون هوادار ِفوتبال؛

1147
01:17:40,480 --> 01:17:43,680
بالاخره جام ِجهاني 94،آغاز مي شود

1148
01:17:43,680 --> 01:17:47,060
......براي اطلاع از سابقه ي تيم هاي شرکت کننده در جام جهاني

1149
01:17:47,060 --> 01:17:48,940
.....براي اولين بار در تاريخ ِمسابقات ِجام جهاني کره

1150
01:17:48,940 --> 01:17:50,580
صبح بخير

1151
01:17:59,150 --> 01:18:07,850
!بيدار شو-و-و-و-و

1152
01:18:07,950 --> 01:18:10,350
آه،واقعا رواني اي

1153
01:18:12,050 --> 01:18:15,150
مراقب باش،مراقب باش،مراقب باش
هي،پتو،پتو

1154
01:18:17,040 --> 01:18:18,320
شروع شده؟

1155
01:18:18,320 --> 01:18:21,010
الانه که شروع بشه

1156
01:18:25,540 --> 01:18:28,270
هي،"جونگ دائه من".بيدار شو

1157
01:18:32,480 --> 01:18:35,150
بهت گفتم بيدار شي ها

1158
01:18:41,100 --> 01:18:42,750
هي،هي،چيه؟ هي

1159
01:18:42,810 --> 01:18:45,330
هي،يه لحظه صبر کن.هي

1160
01:18:45,340 --> 01:18:47,800
!هي،هي،پله! پله ها

1161
01:18:49,850 --> 01:18:52,880
بيا ،بيا،بيا
بشين،بشين،بشين اينجا

1162
01:18:52,880 --> 01:18:54,770
!بشين،بشين اينجا

1163
01:18:54,770 --> 01:18:56,940
!بيدار شو ديگه،واقعا که

1164
01:18:56,960 --> 01:18:59,590
شروع شد،هان؟
بسه ديگه.زودباش،زود باش

1165
01:18:59,600 --> 01:19:01,580
!هي،تو هم بيدار شو ديگه

1166
01:19:01,580 --> 01:19:03,100
"پرزنت"

1167
01:19:03,120 --> 01:19:06,770
اين کلمه ي انگليسي،دو تا معني داره

1168
01:19:06,790 --> 01:19:10,060
"کادو"و الان"

1169
01:19:10,080 --> 01:19:12,450
شايد معنيش اين باشه که ،با ارزش ترين هديه

1170
01:19:12,450 --> 01:19:13,910
زمان ِحال ئه

1171
01:19:13,910 --> 01:19:18,020
تو گذشته ما

1172
01:19:18,020 --> 01:19:20,100
گرچه هميشه با هم سر ُکله مي زديم

1173
01:19:20,140 --> 01:19:22,590
و همديگه رو اذيت مي کرديم؛

1174
01:19:22,590 --> 01:19:25,320
ولي مثل ِپوست و استخوان،به هم وابسته بوديم

1175
01:19:25,320 --> 01:19:28,090
اون زمان هاي شادي که سپري کرديم

1176
01:19:28,590 --> 01:19:30,880
<i>1994,.</i>

1177
01:19:30,920 --> 01:19:34,140
زمان مون رو مثل ِيه هديه،با هم گذرونديم

1178
01:19:36,750 --> 01:19:39,580
و دقيقا هشت سال بعدش
22جون،2002

1179
01:19:39,580 --> 01:19:43,970
يه هديه ي باور نکردني به کره اومد
[روز ِ عروسي داماد"کيم جائه جون"و عروس"سانگ نا جونگ]

1180
01:19:43,970 --> 01:19:45,630
از بين ِاين همه روز؛

1181
01:19:45,640 --> 01:19:46,880
اون روز بود

1182
01:19:47,600 --> 01:19:49,340
مامان،بقيه کجان؟

1183
01:19:49,340 --> 01:19:51,500
منظورت چيه کجان؟
معلومه رفتن فوتبال ببينن.بازي يک چهارم نهايي کره در مقابل ِاسپانيا ست

1184
01:19:51,500 --> 01:19:52,530
بابا کجاست؟

1185
01:19:52,540 --> 01:19:54,440
گفت تو راهه

1186
01:19:55,690 --> 01:19:58,000
بهت گفته بودم امروز روز ِمناسبي نيست،نگفتم؟

1187
01:19:58,000 --> 01:20:00,530
گفتم بايد بعد از مسابقات عروسي کنيم

1188
01:20:03,340 --> 01:20:05,480
خانوم،الان بايد بريد داخل

1189
01:20:05,480 --> 01:20:09,670
بايد برين داخل و درست مثل ِتمريني که انجام دادين،شمع ها رو روشن کنين

1190
01:20:09,670 --> 01:20:11,570
يه لحظه صبر کنيد

1191
01:20:15,280 --> 01:20:16,880
عقل از سرت پريده؟

1192
01:20:16,920 --> 01:20:18,220
الان وقت ِفوتبال ديدنه؟

1193
01:20:18,220 --> 01:20:22,840
معلومه که مي تونم.حتي کساني که تو مراسم ِتدفين هم هستن
دارن تيم ُحمايت مي کنن

1194
01:20:22,840 --> 01:20:26,720
داريم تلاش مي کنيم تو ضربات ِپنالتي اسپانيا رو شکست بديم

1195
01:20:26,850 --> 01:20:29,520
واو.واقعا که روز ِخوبي ُانتخاب کردي

1196
01:20:29,520 --> 01:20:31,950
اين چه روزيه آخه انتخاب کردي،لعنتي

1197
01:20:33,120 --> 01:20:35,360
پس،مادر هاي هر دو طرف،لطفا وارد شين

1198
01:20:35,380 --> 01:20:37,360
باشه

1199
01:21:02,400 --> 01:21:05,010
بابا."هونگ ميونگ بو" گلُ زد

1200
01:21:05,010 --> 01:21:08,420
ميريم نيمه نهايي.کره ميره نيمه نهايي

1201
01:21:08,440 --> 01:21:12,200
اوه خدا جون،اوه خدا.چي شد؟
بايد برم ببينم

1202
01:21:12,240 --> 01:21:15,490
زنده موندم و نيمه نهايي ِجام جهاني هم به چشم ديدم

1203
01:21:15,500 --> 01:21:17,730
اگه به خاطر ِفوتبال محبوبيت ِبيسبال کم بشه چي؟

1204
01:21:19,760 --> 01:21:22,480
!واي،"ناجونگ".امروز مي توني دو چيز ُبا هم جشن بگيري

1205
01:21:22,520 --> 01:21:26,820
هي،بياين تو مهموني اونقدر مشروب بخوريم که انگار فردايي در کار نيست

1205
01:21:30,520 --> 01:21:38,560
<font color="#0000a0"> ::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا  ::....</font>
<font color="#0000a0"> ....:: www.koreanforum.ir::.....</font>

1206
01:21:38,560 --> 01:21:40,240
اومدي؟

1207
01:21:42,160 --> 01:21:43,900
"ناجونگ"

1208
01:21:44,050 --> 01:21:46,190
مي خواي قبل از رفتن،تمرينم ُببيني؟

1209
01:21:46,190 --> 01:21:49,640
اون موقع که بيسبال واسم همه چيز بود

1210
01:21:49,640 --> 01:21:51,860
يکي تو زندگيم پيداش شد که باعث ميشد قلبم شديدتر و گرم تر از

1211
01:21:51,860 --> 01:21:55,040
وقتي بيسبال بازي مي کنم بتپه
اون پا به زندگيم گذاشت

1212
01:21:59,650 --> 01:22:03,950
ديدي؟ گفتم که اگه قسمت باشه همديگه رو ببينيم؛
هرطور شده همديگه رو مي بينيم

1213
01:22:05,510 --> 01:22:07,780
يه خواهر ِکوچيکتر داري
گفتي اسمش "ناجونگ" ئه؟

1214
01:22:07,790 --> 01:22:10,390
نه،اون هنوز بچه است

1215
01:22:10,390 --> 01:22:14,010
به هر حال،تو يه قرار ترتيب بده،فهميدي؟

1216
01:22:14,010 --> 01:22:16,220
...اينطوري انجامش ميدم

1217
01:22:16,220 --> 01:22:18,690
بيا بخوابيم،بخواب،بخواب،بيا بخوابيم

1218
01:22:21,870 --> 01:22:23,550
يه خواسته ام ُانجام بده

1219
01:22:23,550 --> 01:22:25,130
چه خواسته اي؟

1220
01:22:25,130 --> 01:22:27,910
گرم ترين تابستان ِتاريخ شروع شد و

1221
01:22:27,910 --> 01:22:32,140
زندگي منم تو سن ِبيست سالگي،به گرماي همون فصل شد

1222
01:22:32,140 --> 01:22:39,140
<font color="#008080">  ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::</font>
<font color="#008080">::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::</font>