1
00:01:29,548 --> 00:01:33,969
<i>Dalam salji dan hujan batu,</i>

2
00:01:34,053 --> 00:01:37,223
<i>dalam ribut salji, dalam taufan,</i>

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,267
<i>dalam angin dan dalam hujan,</i>

4
00:01:40,351 --> 00:01:43,187
<i>di atas gunung, di atas ladang,</i>

5
00:01:43,270 --> 00:01:46,732
<i>melalui kilat petir yang memancar,</i>

6
00:01:46,816 --> 00:01:50,277
<i>dan dentuman guruh yang kuat,</i>

7
00:01:50,361 --> 00:01:54,573
<i>sentiasa setia, sentiasa taat,</i>

8
00:01:54,657 --> 00:01:57,118
<i>tiada apa yang menahannya,</i>

9
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
<i>dia akan melepasinya.</i>

10
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
<i>Awasi Encik Stork
sentiasa berusaha.</i>

11
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
<i>Dia akan datang menghantar
bungkusan di atas riba kamu.</i>

12
00:02:12,383 --> 00:02:15,344
<i>Kamu mungkin miskin atau kaya
tidak kisah yang mana.</i>

13
00:02:15,427 --> 00:02:19,098
<i>Jutawan, mereka dapat hak mereka
seperti penjual daging dan roti.</i>

14
00:02:19,181 --> 00:02:22,643
<i>Jadi awasilah Encik Stork
dan saya beritahu kamu, kawanku.</i>

15
00:02:22,726 --> 00:02:26,730
<i>Jangan cuba lari
dia tetap akan jumpa kamu juga.</i>

16
00:02:26,814 --> 00:02:30,234
<i>Dia nampak kamu di negara Cina
atau dia akan terbang ke County Cork.</i>

17
00:02:30,317 --> 00:02:33,737
<i>Jadi, awasilah Encik Stork.</i>

18
00:02:46,959 --> 00:02:50,671
SARKAS
PENGINAPAN MUSIM SEJUK

19
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
<i>Awasilah Encik Stork
Kamu ada dalam senarainya.</i>

20
00:03:25,706 --> 00:03:29,376
<i>Dan apabila dia datang
Tak guna menentang.</i>

21
00:03:29,460 --> 00:03:33,172
<i>Ingat kembar lima itu
dan wanita dalam kasut.</i>

22
00:03:33,255 --> 00:03:36,217
<i>Mungkin dia memerhatikan kamu.</i>

23
00:05:23,407 --> 00:05:25,659
Semua naik! Semua naik!

24
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Semua naik!

25
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Ayuh kita pergi!

26
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
<i>Casey Junior di atas landasan.</i>

27
00:05:54,938 --> 00:05:58,692
<i>Datang di atas landasan
dengan muatan berasap.</i>

28
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
<i>Dengar dia mengeluh
membelok bukit.</i>

29
00:06:01,612 --> 00:06:05,574
<i>Casey datang untuk
ceriakan setiap Jack dan Jill.</i>

30
00:06:05,657 --> 00:06:08,702
<i>Setiap kali
bunyi wiselnya yang lucu.</i>

31
00:06:08,786 --> 00:06:12,039
<i>Semua orang bergesa ke sarkas.</i>

32
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
<i>Masa untuk
lemonad dan Cracker Jack.</i>

33
00:06:14,917 --> 00:06:18,087
<i>Casey Junior sudah kembali
Casey Junior sudah kembali.</i>

34
00:06:34,645 --> 00:06:36,480
Oh, oh.

35
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Nanti saya tengok.

36
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
Mesti di sesuatu tempat di sini.

37
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
Saya harap. Tengok di sana.

38
00:06:53,831 --> 00:06:56,417
<i>Di atas pokok.</i>

39
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Di mana kita? Oh, ini.

40
00:07:04,216 --> 00:07:08,887
<i>Lebuhraya 61, empat batu
ke stesen minyak, belok kiri.</i>

41
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Itu pasti sekali dia.

42
00:07:18,897 --> 00:07:21,608
Baiklah, si kecil, ayuh pergi.

43
00:07:41,211 --> 00:07:45,215
Puan Jumbo. Oh, Puan Jumbo!

44
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
Memanggil Puan Jumbo.

45
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
Puan Jumbo?

46
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Oh, oh.

47
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Puan Jumbo!

48
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Oh, di mana Puan Jumbo?

49
00:08:06,820 --> 00:08:07,988
Di sini!

50
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
- Ikut sini.
- Di sini, di sini!

51
00:08:11,241 --> 00:08:13,494
Ini tempatnya.

52
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Akhir-akhirnya jumpa juga.

53
00:08:15,287 --> 00:08:18,665
Siapa antara kamu yang hamil?

54
00:08:19,833 --> 00:08:21,627
- Bukan saya.
- Mustahil!

55
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
Pasti sekali tidak! 
Di sana.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,465
- Sememangnya.
- Ya, sememangnya. Di sana.

57
00:08:27,966 --> 00:08:30,344
Sememangnya.

58
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
"Ini dia bayi bermata biru,

59
00:08:40,062 --> 00:08:42,856
dari syurga kepada kamu."

60
00:08:43,774 --> 00:08:45,484
Atau...

61
00:08:45,567 --> 00:08:50,239
"Langsung dari syurga, di atas sana,
ini dia bayi untuk kamu kasihi."

62
00:08:51,573 --> 00:08:53,367
Tolong tandatangan di sini.

63
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
DITERIMA — SEEKOR GAJAH
TANDATANGAN X

64
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
Ya, baiklah... 
Oh, Puan Jumbo...

65
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
Sebentar.

66
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
Ini masih
sebahagian perkhidmatannya.

67
00:09:08,924 --> 00:09:11,760
<i>Selamat hari jadi.</i>

68
00:09:11,843 --> 00:09:14,721
<i>Selamat hari jadi.</i>

69
00:09:14,805 --> 00:09:17,808
<i>Selamat hari jadi sayang...</i>

70
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
<i>Sayang...</i>

71
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
Sayang, apa nama dia?

72
00:09:21,645 --> 00:09:24,731
Jumbo... Junior.

73
00:09:24,815 --> 00:09:28,318
Oh, Jumbo Junior, huh?
Jumbo Junior.

74
00:09:28,402 --> 00:09:32,364
<i>Selamat hari jadi,
sayang Jumbo Junior.</i>

75
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
<i>Selamat hari jadi.</i>

76
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
<i>Kepada.</i>

77
00:09:43,041 --> 00:09:44,835
<i>Kamu.</i>

78
00:09:48,505 --> 00:09:51,258
- Cepatlah, sayang.
- Saya sudah tak tahan.

79
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
- Bukankah seronok?
- Saya suka benar.

80
00:09:53,677 --> 00:09:57,264
Oh, ini hari yang membanggakan.

81
00:09:57,347 --> 00:10:00,642
- Cepatlah buka, sayang.
- Saya tak sabar nak lihat.

82
00:10:05,063 --> 00:10:07,691
- Tengok dia.
- Tengok dia.

83
00:10:11,528 --> 00:10:16,199
- Oh, alangkah manisnya kamu.
- Dia comel, bukan?

84
00:10:16,283 --> 00:10:19,786
- Oh, dia sungguh comel.
- Comel.

85
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
Sungguh comel.

86
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
Pernah kamu tengok sesuatu begitu?

87
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Bukankah dia comel?

88
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
- Mungkinkah?
- Bukankah satu kesilapan?

89
00:10:46,813 --> 00:10:49,316
Tengok saja...

90
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
T-E-L-I-N-G-A itu.

91
00:10:52,194 --> 00:10:53,528
Apa tu?

92
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Oh, telinga!

93
00:10:55,864 --> 00:10:59,242
Ini! Bukankah itu lucu?

94
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
- Oh!
- Marahnya.

95
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
Apa yang saya buat?
Beritahu saya, saya kata apa?

96
00:11:05,248 --> 00:11:08,460
- Ujar yang langsung tak menyinggung.
- Saya cuma kata ia lucu.

97
00:11:08,543 --> 00:11:09,836
Ia sungguh lucu.

98
00:11:09,920 --> 00:11:13,340
Lagipun, siapa yang
kisahkan Jumbo kesayangannya itu?

99
00:11:13,423 --> 00:11:17,344
Jumbo?
Maksud kamu Dumbo!

100
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
Dumbo!

101
00:11:22,808 --> 00:11:25,268
- Itu bagus.
- Dumbo, itu bagus!

102
00:12:11,815 --> 00:12:15,360
Saya fikir saya boleh.
Saya fikir saya boleh.

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
Saya fikir saya boleh.

104
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Saya fikir saya boleh.

105
00:12:20,282 --> 00:12:25,162
Saya... fikir saya boleh.
Saya fikir saya boleh.

106
00:13:24,095 --> 00:13:27,682
Naik! Naik! Naik! Naik!

107
00:13:27,766 --> 00:13:30,101
<i>Kita bekerja sepanjang hari
Kita bekerja sepanjang malam.</i>

108
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
<i>Kita tak belajar membaca atau menulis.</i>

109
00:13:32,270 --> 00:13:36,608
<i>Kita pekerja yang gembira di hati.</i>

110
00:13:36,691 --> 00:13:40,695
Naik! Naik! Naik! Naik!

111
00:13:40,779 --> 00:13:44,866
<i>Apabila orang lain sudah tidur
Kita bekerja sehingga hampir mati.</i>

112
00:13:44,950 --> 00:13:48,745
<i>Kita pekerja yang gembira di hati.</i>

113
00:13:49,579 --> 00:13:53,750
Naik! Naik! Naik! Naik!

114
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
<i>Kita tak tahu bila dapat bayaran.</i>

115
00:13:56,253 --> 00:13:59,631
<i>Dan bila dapat
Kita buangnya cepat.</i>

116
00:13:59,714 --> 00:14:02,592
<i>Kita dapat bayaran
Kita buang wang kita.</i>

117
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
<i>Kita dapat bayaran
bila kanak-kanak kata.</i>

118
00:14:04,886 --> 00:14:08,306
<i>Dengan hati gembira
"Hari ini hari sarkas".</i>

119
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
<i>Kita dapat bayaran
Melihat kanak-kanak pada hari sarkas.</i>

120
00:14:11,601 --> 00:14:15,814
<i>Sakit otot
Belakang hampir patah.</i>

121
00:14:15,897 --> 00:14:20,068
<i>- Telur dan daging babi kita mahu.
- Ya, encik.</i>

122
00:14:20,151 --> 00:14:24,406
<i>Majikan menggesa
Teruskan pukulan.</i>

123
00:14:24,489 --> 00:14:28,326
<i>Untuk tempat tidur dan makan.</i>

124
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
<i>Tanpa berhenti.</i>

125
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
<i>Mesti siapkan.</i>

126
00:14:32,747 --> 00:14:37,043
<i>Tarik kanvas itu
Pacak kayu itu.</i>

127
00:14:37,127 --> 00:14:41,715
<i>Mahu tidur
Tanggalkan baju.</i>

128
00:14:41,798 --> 00:14:45,176
<i>Tapi mesti berjaga.</i>

129
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
<i>Hayunkan tukul dan nyanyikan lagu.</i>

130
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
<i>Bekerja dan ketawa sepanjang malam.</i>

131
00:14:59,274 --> 00:15:02,485
<i>Pekerja yang gembira di hati.</i>

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
<i>Tarik, pukul, ikat, pacak.</i>

133
00:15:05,697 --> 00:15:07,949
<i>Khemah mula membentuk.</i>

134
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
<i>Teruskan kerja
Jangan mengelat.</i>

135
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
<i>Tangkap tali itu, beruk berbulu.</i>

136
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
<i>Pukul, pukul.</i>

137
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
<i>Pukul, pukul.</i>

138
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
Oh, oh.

139
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Bermula tepat 15 minit lagi.

140
00:18:34,030 --> 00:18:36,491
Mari ke sini dan dapatkan tiket...

141
00:18:36,574 --> 00:18:39,619
pertunjukan sampingan
sebelum kamu masuk ke sarkas.

142
00:18:39,702 --> 00:18:43,540
Lima belas pertunjukan menarik
yang kamu tak akan lihat di mana-mana.

143
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Koleksi terhebat
dalam seluruh dunia.

144
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Kongres orang ganjil
terhebat yang pernah berkumpul...

145
00:18:50,505 --> 00:18:52,924
Bukankah itu yang
paling lucu kamu pernah lihat?

146
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Tengok telinga dia!

147
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Hei, semua,
tengok, Skinny seekor gajah.

148
00:19:05,728 --> 00:19:08,690
- Kamu tak boleh sembunyikannya.
- Telinga dia terkeluar.

149
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
- Ayuh.
- Mari tengok dia.

150
00:19:10,358 --> 00:19:12,735
- Kami mahu ketawa.
- Sebab itulah kami datang.

151
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Lastik paling besar di dunia!

152
00:19:21,202 --> 00:19:23,454
- Hei! Hentikan.
- Mari pergi dari sini.

153
00:19:23,538 --> 00:19:25,999
Kamu sakiti saya.
Tolong! Pembunuhan!

154
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
Apa yang berlaku?

155
00:19:30,128 --> 00:19:32,881
Puan Jumbo, Turun! 
Kepung dia.

156
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
Ikat dia.

157
00:19:53,401 --> 00:19:55,361
Bertenang!

158
00:19:55,945 --> 00:19:58,198
Bertenang!

159
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
Ikat dia!

160
00:20:10,251 --> 00:20:15,089
BAHAYA JANGAN DEKAT
GAJAH GILA

161
00:20:23,806 --> 00:20:26,142
Puan Jumbo

162
00:20:32,982 --> 00:20:35,151
Sungguh lucu!

163
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
Sayang, boleh kamu tahan?

164
00:20:37,737 --> 00:20:41,407
Semasa dia curah ketua sarkas itu,
saya fikir saya hampir mati.

165
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Saya fikir dia keterlaluan.

166
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
Lagipun,
dia mesti ingat dia wanita.

167
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
Kamu betul, sayang.

168
00:20:48,539 --> 00:20:51,417
Agaknya itulah kasih si ibu.

169
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
Tiada alasan
bagi apa yang dia buat.

170
00:20:53,503 --> 00:20:56,005
Kasih ibu
boleh tutup pelbagai dosa.

171
00:20:56,547 --> 00:20:58,967
Betul, sayang...

172
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Tak boleh makan dengan senang.

173
00:21:03,346 --> 00:21:05,890
Banyak bercakap.
Sentiasa mengumpat.

174
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
Dengar!

175
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
Saya ada cerita menarik.

176
00:21:11,729 --> 00:21:13,940
- Sayang, ceritalah.
- Ayuh!

177
00:21:14,023 --> 00:21:16,067
Saya dengar hari ini

178
00:21:16,150 --> 00:21:19,529
mereka sudah
kurung dia seorang diri.

179
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
- Tidak!
- Tak mungkin!

180
00:21:21,864 --> 00:21:23,783
Kasihan dia.

181
00:21:23,866 --> 00:21:26,744
Pada pendapat saya,
saya tak salahkan dia untuk apa-apa.

182
00:21:26,828 --> 00:21:28,246
Kamu betul.

183
00:21:28,329 --> 00:21:34,085
Semuanya salah
Si G-A-N-J-I-L kecil itu.

184
00:21:34,168 --> 00:21:38,256
Ya, dengan telinga yang
hanya seorang ibu boleh sayang.

185
00:21:39,424 --> 00:21:43,136
Apa halnya dengan telinga dia?
Saya tak nampak apa-apa pun.

186
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
Saya fikir telinganya comel.

187
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Puan-puan!

188
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
Ini bukan perkara lucu.

189
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Dia betul, kamu semua.

190
00:21:51,894 --> 00:21:55,398
Jangan lupa yang kita gajah
sentiasa berjalan dengan megah.

191
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
- Keaibannya keaiban kita juga.
- Itu betul.

192
00:21:59,819 --> 00:22:02,697
- Sememangnya.
- Secara jujur,

193
00:22:02,780 --> 00:22:05,742
saya tak akan makan
rumput kering bersama dia.

194
00:22:05,825 --> 00:22:07,160
Saya pun.

195
00:22:07,243 --> 00:22:10,163
- Saya fikir begitu juga.
- Itu perasaan saya.

196
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Ini pun dia datang.

197
00:22:13,416 --> 00:22:17,253
Pura-pura tak nampak dia.

198
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Kamu suka perbuatan begitu?

199
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
Tidak hiraukan dia.

200
00:22:27,180 --> 00:22:29,182
Kasihan dia.

201
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Itu dia,

202
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
tanpa kawan di dunia ini.

203
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
Tiada siapa untuk mengadu.

204
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
Saya akan
buat sesuatu mengenai ini.

205
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
Tikus!

206
00:22:55,875 --> 00:22:59,087
Mengapa kamu ejek orang kecil?
Mengapa kamu tak ejek saya?

207
00:23:07,011 --> 00:23:09,263
Bangsa yang megah.

208
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
Kampit rumput kering yang terlebih.

209
00:23:25,446 --> 00:23:27,657
Masih takut tikus!

210
00:23:29,367 --> 00:23:31,619
Nanti saya beritahu si kecil itu.

211
00:23:31,702 --> 00:23:34,038
Di mana dia?
Hei, Dumbo.

212
00:23:34,122 --> 00:23:36,332
Kamu boleh keluar sekarang.

213
00:23:36,999 --> 00:23:39,502
Mungkin saya juga menakutkannya.

214
00:23:40,670 --> 00:23:42,755
Dumbo, saya kawan kamu.

215
00:23:42,839 --> 00:23:45,007
Keluarlah, boleh?

216
00:23:46,676 --> 00:23:49,971
Kamu tak takut saya, bukan?

217
00:23:51,514 --> 00:23:52,932
Kamu takut?

218
00:23:53,015 --> 00:23:56,811
Mungkin saya terlampau tadi.
Kadangkala saya tak tahu kekuatan sendiri.

219
00:23:59,188 --> 00:24:01,858
Dumbo,
lihat apa saya bawa untuk kamu.

220
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
Kamu mesti keluar dulu.

221
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
Sayangnya kamu tak percaya saya.

222
00:24:16,789 --> 00:24:21,002
Sebab saya fikir kita boleh
keluarkan ibu kamu dari kurungan.

223
00:24:22,503 --> 00:24:25,882
Tapi saya agak kamu tak berminat.
Jumpa lagi, Dumbo.

224
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
Ya, beginilah lebih baik.

225
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
Kamu tahu, ibu kamu tak gila.

226
00:24:36,726 --> 00:24:39,103
Dia cuma patah hati.

227
00:24:39,187 --> 00:24:41,772
Bukannya salah sesiapa
yang kamu ada telinga besar.

228
00:24:43,065 --> 00:24:44,817
Oh, ya. Saya tersilap tadi.

229
00:24:46,861 --> 00:24:50,156
Gee, Dumbo.
Saya fikir telinga kamu cantik.

230
00:24:51,657 --> 00:24:54,827
Pasti sekali. Pada hakikatnya,
saya fikir ia suatu hiasan.

231
00:24:55,703 --> 00:24:58,581
Kamu tahu, kebanyakan orang
bertelinga besar terkenal.

232
00:24:59,999 --> 00:25:02,835
Oh, ya.
Kita mesti buat satu pertunjukan.

233
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
Jadikan kamu bintang!

234
00:25:04,587 --> 00:25:06,005
Tajuk berita!

235
00:25:06,088 --> 00:25:08,674
Dumbo Yang Hebat!

236
00:25:12,011 --> 00:25:14,055
Hebat apa?

237
00:25:16,849 --> 00:25:20,186
Kamu tahu, kita mesti ada idea.

238
00:25:20,269 --> 00:25:23,606
Bukan sebarang idea, sesuatu besar.

239
00:25:23,689 --> 00:25:26,359
- Seperti...
- Saya ada idea!

240
00:25:26,442 --> 00:25:28,069
Satu idea hebat!

241
00:25:29,445 --> 00:25:32,156
- Dia tak pernah ada idea seumur hidup.
- Bayangkan.

242
00:25:32,240 --> 00:25:37,036
Seekor gajah memanjat gajah lain,

243
00:25:37,119 --> 00:25:40,540
sehingga akhirnya kesemua 17 gajah

244
00:25:40,623 --> 00:25:45,711
membina satu piramid gajah.

245
00:25:45,795 --> 00:25:48,381
Saya melangkah keluar.

246
00:25:48,464 --> 00:25:50,716
Saya tiup wisel.

247
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
Trompet pun berbunyi.

248
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
- Ya.
- Dan sekarang...

249
00:25:55,263 --> 00:25:57,890
datang kemuncaknya!

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,227
Ya? Apa kemuncaknya?

251
00:26:02,645 --> 00:26:04,063
Saya tak tahu.

252
00:26:04,146 --> 00:26:06,524
Saya tahu dia tak ada apa-apa.

253
00:26:06,607 --> 00:26:10,903
Ah, mungkin ia akan
datang dalam bayangan

254
00:26:10,987 --> 00:26:12,780
semasa saya bermimpi.

255
00:26:12,863 --> 00:26:15,741
- Selamat malam, Joe.
- Selamat malam, bos.

256
00:26:15,825 --> 00:26:18,202
Kemuncak?

257
00:26:19,370 --> 00:26:22,999
Kemuncak! Kamulah kemuncaknya.

258
00:26:24,584 --> 00:26:27,795
Saya kembali sekejap lagi.
Saya akan jaga masa depan kamu.

259
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Saya suara hati kecil kamu.

260
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
Ilham kamu.

261
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
Sekarang, tumpu perhatian.

262
00:27:37,448 --> 00:27:40,284
Ingat, piramid gajah kamu
di dalam medan,

263
00:27:40,368 --> 00:27:42,536
- menunggu kemuncak.
- Kemuncak.

264
00:27:42,620 --> 00:27:46,457
- Kamu akan dapatkan kemuncak itu.
- Kemuncak.

265
00:27:46,540 --> 00:27:48,918
Bagaimana pendengaran? Baik?

266
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Bagus.

267
00:27:50,586 --> 00:27:53,297
Tiba-tiba,
dari tepi tiba kemuncak kamu.

268
00:27:54,131 --> 00:27:58,344
Melompat melintas arena,
dia meloncat dari papan lompat

269
00:27:58,427 --> 00:28:01,472
ke pelantar
di puncak piramid kamu.

270
00:28:01,555 --> 00:28:04,767
Dia kibarkan
bendera menandakan tamat.

271
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
Dan siapa kemuncak kamu?

272
00:28:10,106 --> 00:28:11,816
Gajah yang bertelinga besar.

273
00:28:11,899 --> 00:28:15,319
Mastodon kerdil
paling hebat di dunia,

274
00:28:15,403 --> 00:28:16,862
Dumbo!

275
00:28:19,657 --> 00:28:21,867
- Dumbo.
- Dumbo...

276
00:28:21,951 --> 00:28:24,203
- Dumbo.
- Dumbo!

277
00:28:24,286 --> 00:28:27,623
- Dumbo.
- Dumbo!

278
00:28:27,707 --> 00:28:29,917
Saya dapat! Saya dapat!

279
00:28:30,960 --> 00:28:34,088
Tuan-tuan dan puan-puan,

280
00:28:34,171 --> 00:28:37,383
sekarang kami
persembahkan untuk hiburan anda

281
00:28:37,466 --> 00:28:41,178
pertunjukan paling mengagumkan,

282
00:28:41,262 --> 00:28:44,348
hebat dan amat besar!

283
00:28:44,432 --> 00:28:49,812
Di atas bola kecil
yang tidak penting ini,

284
00:28:49,895 --> 00:28:52,398
kami akan bina untuk anda

285
00:28:52,481 --> 00:28:56,402
piramid,
bukan dari kayu atau batu...

286
00:28:56,485 --> 00:29:00,239
Kalau dengar dia cakap,
kamu fikir dia yang akan buat.

287
00:29:00,322 --> 00:29:03,409
- Piramid hidup, bernafas.
- Si bongkak itu.

288
00:29:03,492 --> 00:29:06,620
Pachyderm yang cantik,

289
00:29:06,704 --> 00:29:10,833
berat dan bergetar.

290
00:29:12,251 --> 00:29:15,004
Saya persembahkan gajah.

291
00:29:39,570 --> 00:29:41,530
Bukankah kamu cuai?

292
00:29:49,747 --> 00:29:52,833
Kamu naik berat badan, sayang?

293
00:29:52,917 --> 00:29:56,378
Kamu pun bukannya ringan.

294
00:29:56,462 --> 00:29:59,465
Diam di sana.
Buat kerja kamu.

295
00:30:13,395 --> 00:30:15,648
Keluarkan kaki dari mata saya.

296
00:30:15,731 --> 00:30:17,233
Lembu cuai.

297
00:30:23,072 --> 00:30:25,241
Hati-hati, semua.

298
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
Ah, nyaris lagi.

299
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Mereka hampir bersedia, Dumbo.

300
00:30:37,711 --> 00:30:39,547
Jangan lupa kibarkan bendera.

301
00:30:39,630 --> 00:30:42,049
OK, OK. Jangan kibarkan lagi.
Saya nampak kamu.

302
00:30:42,925 --> 00:30:45,344
Kamu cuma perlu lari keluar,

303
00:30:45,427 --> 00:30:47,638
lompat atas papan loncat.

304
00:30:47,721 --> 00:30:50,558
Baiklah. Tunjukkan bagaimana
kamu akan lakukannya.

305
00:30:51,600 --> 00:30:54,353
Betul. Bagus.
Begitulah caranya. Ayuh.

306
00:30:55,563 --> 00:30:57,022
Oh, Dumbo!

307
00:30:57,106 --> 00:30:59,733
Oh, telinga itu.
Kita mesti buat sesuatu cepat.

308
00:31:03,070 --> 00:31:05,239
Tuan-tuan dan puan-puan,

309
00:31:05,322 --> 00:31:08,242
anda telah lihat yang mustahil

310
00:31:08,325 --> 00:31:10,536
dilaksanakan di depan mata anda.

311
00:31:10,619 --> 00:31:13,706
Tujuh gergasi hutan,

312
00:31:13,789 --> 00:31:16,250
setiap satu beratnya
tidak satu auns kurang...

313
00:31:16,333 --> 00:31:19,128
Cakap kosong.
Mengapa tak ringkaskan saja?

314
00:31:19,211 --> 00:31:22,882
Dari 4,500 paun.
Saya persembahkan

315
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
gajah paling kecil di dunia,

316
00:31:25,718 --> 00:31:29,638
yang akan melantun dari papan ini,

317
00:31:29,722 --> 00:31:34,310
dengan satu lantunan,
ke puncak piramid,

318
00:31:34,393 --> 00:31:36,145
mengibarkan bendera kecilnya

319
00:31:36,228 --> 00:31:39,398
semasa kemuncaknya.

320
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
Tuan-tuan dan puan-puan,

321
00:31:42,109 --> 00:31:45,571
Saya persembahkan... Dumbo.

322
00:31:56,332 --> 00:31:58,709
Ayuh! Pergilah.

323
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Apa masalahnya?
Dumbo, itu arahan untuk kamu.

324
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
Kamu sekarang, Dumbo.

325
00:33:04,400 --> 00:33:07,569
Nyah dari sini, pembunuh.

326
00:34:13,802 --> 00:34:17,973
Saya tak fikir saya akan nampak 
khemah besar ini jatuh.

327
00:34:18,057 --> 00:34:22,603
Sebab Dumbo itulah, 
saya tak akan tunjuk muka di situ lagi.

328
00:34:22,686 --> 00:34:26,148
Lihat ekor cantik saya.

329
00:34:26,231 --> 00:34:30,319
Saya cuma mahu belasah dia.

330
00:34:33,864 --> 00:34:37,326
Itu tak perlu, sayang.

331
00:34:38,160 --> 00:34:40,621
Mereka sudah lakukannya.

332
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
- Apa maksud kamu?
- Apa yang mereka buat?

333
00:34:42,706 --> 00:34:44,416
- Mereka pukul dia?
- Apa dia?

334
00:34:44,500 --> 00:34:47,044
- Beritahu kami.
- Ayuh, ayuh, saya mesti tahu.

335
00:34:47,127 --> 00:34:49,213
Oh, baiklah,

336
00:34:49,296 --> 00:34:53,175
mereka sudah jadikan dia...
Oh, saya tak dapat sebut.

337
00:34:53,258 --> 00:34:56,929
- Katakan saja!
- Jadikan dia badut.

338
00:34:57,012 --> 00:34:58,931
Badut!

339
00:34:59,014 --> 00:35:02,059
- Tidak!
- Ya.

340
00:35:02,142 --> 00:35:05,354
Oh, kasihannya.

341
00:35:05,437 --> 00:35:08,232
Mari kita berikrar.

342
00:35:10,484 --> 00:35:15,197
Mula dari sekarang,
dia bukan lagi gajah.

343
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
Encik Bomba, selamatkan anak saya!

344
00:35:30,546 --> 00:35:33,423
Selamatkan anak saya!

345
00:36:09,960 --> 00:36:11,753
AIR

346
00:36:17,676 --> 00:36:20,387
Selamatkan anak saya!

347
00:36:34,026 --> 00:36:37,154
- Ayuh, lompat.
- Kami akan selamatkan kamu! Cepat.

348
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
- Kami akan selamatkan kamu.
- Ayuh, lompat.

349
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
Lompat!

350
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
Kita betul-betul pesonakan mereka.

351
00:36:59,843 --> 00:37:01,678
- Pertunjukan yang baik.
- Kita bagus.

352
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Tiga belas panggilan hormat!
Tiga belas!

353
00:37:03,722 --> 00:37:06,225
Sambutan gemuruh.

354
00:37:06,308 --> 00:37:08,769
Bukankah kita mengagumkan.
Tanya saya.

355
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
Betul kata kamu,
kita kagumkan mereka.

356
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
- Amboi, hebatnya persembahan.
- Memang hebat.

357
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
Mengagumkan, bagi saya.

358
00:37:15,067 --> 00:37:18,528
- Sekarang mereka akan hormat badut.
- Ya, tentulah.

359
00:37:18,612 --> 00:37:21,823
Kita mesti merayakannya.
Mari ambilnya.

360
00:37:21,907 --> 00:37:24,910
- Alangkah hausnya!
- Saya mahu juga.

361
00:37:24,993 --> 00:37:28,247
- Ini untuk Dumbo.
- Ya, Dumbo.

362
00:37:28,330 --> 00:37:30,457
Ada plaster dalam matanya.

363
00:37:30,540 --> 00:37:33,085
Tengok? Mereka meraikan kamu.

364
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Ya, kamu hebat.

365
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Kamu mengagumkan.

366
00:37:44,846 --> 00:37:46,848
Kamu besar, mengasyikkan.

367
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
Ayuh, angkat.
Saya kena cuci di belakang telinga.

368
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Kamu sepatutnya bangga.

369
00:37:54,231 --> 00:37:56,441
Kamu berjaya.

370
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Tengok! Kacang.

371
00:38:03,907 --> 00:38:06,785
Ayuh, makan.
Ada banyak vitamin.

372
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Ia akan
memberi kami banyak... semangat.

373
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
Saya lupa beritahu kamu,

374
00:38:17,170 --> 00:38:20,215
kita akan pergi tengok ibu kamu.
Saya buat temujanji.

375
00:38:20,299 --> 00:38:23,135
Saya tak beritahu kamu?
Tabiat saya. Saya terlupa.

376
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
Ayuh, ambil topi kamu.

377
00:38:31,268 --> 00:38:32,602
Di sana.

378
00:38:34,313 --> 00:38:36,189
Tempat yang selesa, bukan?

379
00:38:43,363 --> 00:38:45,949
Puan Jumbo.

380
00:38:46,033 --> 00:38:47,993
Harap dia ada.

381
00:38:48,869 --> 00:38:50,454
Ada orang nak jumpa kamu.

382
00:39:20,734 --> 00:39:26,239
<i>Anakku, jangan menangis.</i>

383
00:39:28,450 --> 00:39:33,622
<i>Anakku, keringkan matamu.</i>

384
00:39:36,333 --> 00:39:41,046
<i>Sandarlah kepalamu dekat hatiku.</i>

385
00:39:41,129 --> 00:39:45,801
<i>Jangan berjauhan, anakku.</i>

386
00:39:47,844 --> 00:39:53,100
<i>Si kecil, apabila kamu bermain.</i>

387
00:39:54,643 --> 00:39:59,981
<i>Jangan hirau apa mereka kata.</i>

388
00:40:02,109 --> 00:40:06,947
<i>Biar matamu bersinar dan bercahaya.</i>

389
00:40:07,030 --> 00:40:11,701
<i>Jangan menangis, anakku.</i>

390
00:40:43,275 --> 00:40:47,654
<i>Dari kepala ke anak jari kaki.</i>

391
00:40:47,737 --> 00:40:51,116
<i>Anakku.</i>

392
00:40:51,199 --> 00:40:56,329
<i>Kamu amat manis, Tuhan yang ketahui.</i>

393
00:40:56,413 --> 00:40:59,666
<i>Anakku.</i>

394
00:40:59,749 --> 00:41:04,337
<i>Kamu sungguh berharga bagiku.</i>

395
00:41:04,421 --> 00:41:08,967
<i>Sungguh comel, anakku.</i>

396
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
<i>Anakku.</i>

397
00:41:11,428 --> 00:41:14,890
<i>Anakku.</i>

398
00:41:24,441 --> 00:41:27,611
JAUHI TEMPAT INI

399
00:41:32,449 --> 00:41:35,619
Ini dia.
Tuang dalam selipar, Joey.

400
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
Saya tak boleh lupa cara kita
kagumkan mereka di tempat itu.

401
00:41:38,788 --> 00:41:40,499
Nanti saja kita lakukan di sarkas.

402
00:41:40,582 --> 00:41:44,336
Saya ada cadangan. Naikkan
pelantar dari mana gajah itu lompat.

403
00:41:44,419 --> 00:41:47,047
Ya. Kalau mereka ketawa
apabila dia lompat 20 kaki,

404
00:41:47,130 --> 00:41:50,467
mereka akan ketawa dua
kali lebih kalau dia lompat 40 kaki.

405
00:41:50,550 --> 00:41:51,676
Ya, itu betul.

406
00:41:51,760 --> 00:41:54,262
- Kiraan mudah.
- Kita naikkannya 80 kaki.

407
00:41:54,346 --> 00:41:56,723
Jangan bodoh. 
Seratus lapan puluh.

408
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
- Naikkannya 300.
- Seribu.

409
00:41:59,059 --> 00:42:00,644
Ya, itu bagus.

410
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Awas.
Si kecil itu akan tercedera.

411
00:42:03,063 --> 00:42:05,315
Ayuh. Gajah tak ada perasaan.

412
00:42:05,398 --> 00:42:08,318
- Mereka dibuat dari getah.
- Ini cadangan hebat.

413
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
- Mari beritahu bos.
- Ya, mari!

414
00:42:10,904 --> 00:42:15,158
- Hei, mari kita minta dinaikkan gaji.
- Pasti sekali! Ini memang berbaloi.

415
00:42:15,242 --> 00:42:18,870
<i>Oh, kita akan
minta bos naikkan gaji.</i>

416
00:42:18,954 --> 00:42:22,457
<i>Ya, kita akan
minta bos naikkan gaji.</i>

417
00:42:22,541 --> 00:42:26,336
<i>Oh, kita akan dapat lebih banyak
wang sebab kita tahu kita lucu.</i>

418
00:42:26,419 --> 00:42:29,798
<i>Kita akan
minta bos naikkan gaji.</i>

419
00:42:35,136 --> 00:42:39,057
Saya tahu perasaan kamu, Dumbo.
Tapi kamu mesti kuatkan diri.

420
00:42:39,140 --> 00:42:42,936
Apa kata ibu kamu
kalau dia nampak kamu menangis?

421
00:42:43,019 --> 00:42:45,855
Ingat,
kamu dari bangsa yang megah.

422
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Kamu...

423
00:42:48,858 --> 00:42:51,403
pachyderm.
Dan pachyderm tak menangis.

424
00:42:51,486 --> 00:42:53,446
Menangis akan dapat apa?

425
00:42:53,530 --> 00:42:55,407
Tak ada apa melainkan sedu.

426
00:42:57,200 --> 00:42:58,660
Itu dia. Tengok tu?

427
00:43:03,123 --> 00:43:06,167
Tak ada apa
yang air tak boleh sembuhkan.

428
00:43:07,377 --> 00:43:10,880
Bangunlah.
Kamu akan sembuh sekejap lagi.

429
00:43:11,548 --> 00:43:13,508
Ayuh.

430
00:43:18,054 --> 00:43:19,848
Ini dia. Sedut banyak-banyak.

431
00:43:22,475 --> 00:43:27,147
Dengar sini, mungkin nasib kita
tak baik sehingga sekarang,

432
00:43:27,230 --> 00:43:30,025
tapi kamu dan saya akan
buat sesuatu yang besar bersama.

433
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Tahan nafas kamu.

434
00:43:31,818 --> 00:43:34,279
Ibu kamu akan
merasa bangga dengan kamu.

435
00:43:34,362 --> 00:43:37,741
Saya akan bangga dengan kamu.
Sarkas akan bangga dengan kamu.

436
00:43:37,824 --> 00:43:40,744
Apa pendapat kamu? Telan.

437
00:43:42,245 --> 00:43:44,039
Mereka tak boleh tahan kita.

438
00:43:46,625 --> 00:43:49,502
Saya agak
masih ada yang kecil.

439
00:43:49,586 --> 00:43:51,963
Kita akan
melantun balik dengan kuat...

440
00:43:52,047 --> 00:43:54,299
Hei, apa halnya kamu?

441
00:44:01,181 --> 00:44:03,266
Air apa ini?

442
00:44:56,903 --> 00:44:58,446
Belon kecil.

443
00:45:00,115 --> 00:45:01,950
Hai, George.

444
00:45:32,230 --> 00:45:34,858
Itu agak cantik.

445
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
Baiklah.

446
00:45:37,444 --> 00:45:41,322
Mari tengok
kamu tiup yang segi empat.

447
00:45:48,121 --> 00:45:51,666
Hei, kamu sangat pandai.

448
00:45:51,750 --> 00:45:55,754
Sekarang tiup yang lebih besar.

449
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Cantik... Hei!

450
00:46:24,324 --> 00:46:26,284
Dumbo!

451
00:46:27,160 --> 00:46:28,703
Kamu nampak apa saya nampak?

452
00:47:37,438 --> 00:47:39,190
<i>Awas...Awas</i>

453
00:47:39,274 --> 00:47:41,234
<i>Gajah merah jambu berarak.</i>

454
00:47:41,317 --> 00:47:43,695
<i>Mereka datang, hippiti-hoppiti.</i>

455
00:47:43,778 --> 00:47:47,240
<i>Mereka di sini dan di sana
Gajah merah jambu di mana-mana.</i>

456
00:47:48,074 --> 00:47:50,118
<i>Awas Awas.</i>

457
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
<i>Mereka berjalan sekeliling katil.</i>

458
00:47:52,287 --> 00:47:54,581
<i>Di atas kepala mereka, klipiti-klopiti.</i>

459
00:47:54,664 --> 00:47:58,585
<i>Beratur berdandan
gajah merah jambu dalam perarakan.</i>

460
00:47:58,668 --> 00:48:00,670
<i>Apa akan saya buat?
Apa akan saya buat?</i>

461
00:48:00,753 --> 00:48:03,006
<i>Pemandangan yang luar biasa.</i>

462
00:48:03,089 --> 00:48:07,135
<i>Saya boleh tahan tengok ulat
dan tengok kuman halus.</i>

463
00:48:07,218 --> 00:48:11,139
<i>Tapi pachyderm berwarna-warni
keterlaluan bagi saya.</i>

464
00:48:11,806 --> 00:48:15,727
<i>Saya bukan jenis yang akan pitam
apabila sesuatu ganjil atau indah.</i>

465
00:48:15,810 --> 00:48:20,231
<i>Tapi melihat sesuatu kamu
tahu bukan boleh menakutkan.</i>

466
00:48:20,315 --> 00:48:22,317
<i>- Teruknya.
- Halaulah mereka.</i>

467
00:48:22,400 --> 00:48:25,695
<i>Halaulah mereka
Saya perlukan bantuan kamu.</i>

468
00:48:25,778 --> 00:48:27,739
<i>Gajah merah jambu berarak.</i>

469
00:48:28,907 --> 00:48:30,825
<i>Gajah merah jambu.</i>

470
00:48:30,909 --> 00:48:33,244
<i>Gajah merah jambu.</i>

471
00:48:33,328 --> 00:48:34,996
<i>Gajah merah jambu.</i>

472
00:51:01,184 --> 00:51:03,061
Tengok sini.

473
00:51:03,144 --> 00:51:06,606
Amboi. Ini sungguh luar biasa.

474
00:51:06,689 --> 00:51:09,275
Saya tak percaya apa saya lihat.

475
00:51:09,358 --> 00:51:10,860
Mereka tak mati, bukan?

476
00:51:10,943 --> 00:51:14,280
Tak, orang mati tak berdengkur.

477
00:51:14,363 --> 00:51:15,656
Atau mereka berdengkur?

478
00:51:18,618 --> 00:51:21,496
Apa yang kecoh ni?
Ayuh, ke tepi, saudaraku.

479
00:51:23,122 --> 00:51:26,626
Apa yang berlaku di sini?
Apa berita baik? Apa terjadi?

480
00:51:26,709 --> 00:51:30,671
- Tengok di bawah sana, saudara.
- Dan sediakan diri untuk kejutan.

481
00:51:37,095 --> 00:51:38,846
Ah, saya mesti diam.

482
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
- Ayuh, kejutkan dia, saudara.
- Ya, tanya apa mereka buat.

483
00:51:42,809 --> 00:51:44,519
- Ya.
- Tanya apa mereka mahu.

484
00:51:44,602 --> 00:51:46,354
OK, saudara, serah kepada saya.

485
00:52:13,256 --> 00:52:15,591
Gajah merah jambu itu!

486
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
Gajah merah jambu!

487
00:52:22,390 --> 00:52:24,183
Apa yang sangat lucu?

488
00:52:24,267 --> 00:52:26,227
Kamu buat apa di situ?

489
00:52:26,310 --> 00:52:28,479
Apa kami buat di sini?

490
00:52:28,563 --> 00:52:30,481
Dengar dia cakap.

491
00:52:30,565 --> 00:52:33,025
Terbang naik pokok, di tempat kamu.

492
00:52:35,570 --> 00:52:38,030
- Tengok sini, saudara tikus.
- Saudara tikus!

493
00:52:38,114 --> 00:52:42,451
Saya bukan saudara kamu,
dan saya bukan tikus! Tengok?

494
00:52:42,535 --> 00:52:47,999
Agak saya kamu dan
tidak ada gajah tidak naik pokok juga!

495
00:52:48,082 --> 00:52:50,418
Tidak! Saya tidak
di atas pokok dan saya...

496
00:52:51,169 --> 00:52:52,753
Pokok?

497
00:52:59,552 --> 00:53:01,262
Dumbo.

498
00:53:02,180 --> 00:53:03,973
Dumbo.

499
00:53:04,056 --> 00:53:05,933
Bangun, Dumbo!

500
00:53:08,019 --> 00:53:11,063
Jangan tengok sekarang,
tapi saya fikir kita di atas pokok.

501
00:53:41,302 --> 00:53:43,471
Jangan hiraukan burung itu.

502
00:53:43,554 --> 00:53:46,265
Ayuh, Dumbo.
Mari pulang ke sarkas.

503
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
Selamat tinggal.

504
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Tapi bagaimana
kita naik pokok itu.

505
00:54:02,240 --> 00:54:04,492
Nanti saya fikir.

506
00:54:04,575 --> 00:54:07,370
Gajah tak boleh panjat pokok, bukan?

507
00:54:07,453 --> 00:54:09,121
Tak, itu merepek.

508
00:54:10,206 --> 00:54:11,749
Tak boleh lompat naik.

509
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
- Terlalu tinggi.
- Hei, anakku. Mungkin kamu terbang.

510
00:54:17,004 --> 00:54:18,714
Mungkin kami terbang.

511
00:54:18,798 --> 00:54:20,758
Ya, mungkin kami...

512
00:54:20,841 --> 00:54:24,011
Itu dia! Dumbo, kamu terbang!

513
00:54:24,095 --> 00:54:26,681
Bodohkah saya.
Mengapa saya tak fikir sebelum ini?

514
00:54:26,764 --> 00:54:30,101
Telinga kamu. Tengok, Dumbo.
Telinga ini sayap yang sempurna.

515
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Sesuatu yang menahan kamu akan
bawa kamu naik ke atas dan atas!

516
00:54:34,939 --> 00:54:37,191
Saya nampak semuanya sekarang.

517
00:54:37,275 --> 00:54:39,819
Dumbo,
keajaiban kesembilan di dunia!

518
00:54:39,902 --> 00:54:42,238
Satu-satu gajah
yang terbang di dunia.

519
00:54:45,241 --> 00:54:47,201
Pernah kamu tengok gajah terbang?

520
00:54:47,285 --> 00:54:50,871
- Saya pernah tengok kuda terbang.
- Dan saya tengok naga terbang.

521
00:54:50,955 --> 00:54:52,957
Saya tengok lalat terbang.

522
00:54:54,292 --> 00:54:56,585
Saya tengok semua itu juga.

523
00:54:56,669 --> 00:54:58,879
<i>Saya pernah tengok kacang berdiri.</i>

524
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
<i>Dan dengar pancaragam getah.</i>

525
00:55:00,840 --> 00:55:03,259
<i>Saya tengok jarum kejit mata.</i>

526
00:55:03,801 --> 00:55:07,179
<i>Tapi saya sudah tengok segalanya.</i>

527
00:55:07,263 --> 00:55:10,224
<i>- Apabila saya tengok gajah terbang</i>
- Apa kata kamu, nak?

528
00:55:10,308 --> 00:55:13,227
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

529
00:55:13,311 --> 00:55:16,647
<i>Saya tengok anjung depan hayun
Dengar berlian berdering.</i>

530
00:55:16,731 --> 00:55:19,900
<i>Saya tengok landasan polka dot ikat.</i>

531
00:55:19,984 --> 00:55:23,571
<i>Tapi saya sudah tengok segalanya.</i>

532
00:55:23,654 --> 00:55:25,823
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

533
00:55:31,954 --> 00:55:34,665
<i>Saya tengok kuda
baju lompat dan lari.</i>

534
00:55:34,749 --> 00:55:37,918
<i>Dan mereka beritahu saya
seorang lelaki buat trak sayur.</i>

535
00:55:38,002 --> 00:55:40,921
<i>Saya tak tengok itu,
saya dengar saja.</i>

536
00:55:41,005 --> 00:55:43,758
<i>Untuk bersosial, saya percaya kamu.</i>

537
00:55:43,841 --> 00:55:46,927
<i>- Saya dengar tempat api berborak.
- Saya nampak besbal pukul.</i>

538
00:55:47,011 --> 00:55:49,597
<i>Saya ketawa sehingga
saya fikir saya akan mati.</i>

539
00:55:49,680 --> 00:55:53,517
<i>Tapi saya sudah tengok segalanya.</i>

540
00:55:53,601 --> 00:55:56,187
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

541
00:56:09,367 --> 00:56:12,661
<i>Tapi saya sudah tengok segalanya.</i>

542
00:56:12,745 --> 00:56:15,331
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

543
00:56:17,375 --> 00:56:19,418
<i>Dengan angin.</i>

544
00:56:20,044 --> 00:56:24,757
<i>Apabila saya tengok gajah.</i>

545
00:56:24,840 --> 00:56:28,552
<i>Terbang.</i>

546
00:56:35,393 --> 00:56:37,478
Baiklah, kamu burung pintar.

547
00:56:37,561 --> 00:56:39,563
Ini sudah melampau!

548
00:56:43,359 --> 00:56:45,069
Diam, tuan-tuan.

549
00:56:45,152 --> 00:56:47,822
Tikus yang Mulia
akan beri ucapan.

550
00:56:47,905 --> 00:56:50,658
Kamu sepatutnya malu.

551
00:56:50,741 --> 00:56:53,369
Haiwan besar seperti kamu,

552
00:56:53,452 --> 00:56:55,913
mengejek anak yatim seperti dia.

553
00:56:56,914 --> 00:56:59,333
Katakanlah kamu
dipisahkan daripada ibu kamu

554
00:56:59,417 --> 00:57:01,168
semasa kamu bayi.

555
00:57:01,252 --> 00:57:03,587
Tiada siapa
tidurkan kamu waktu malam.

556
00:57:03,671 --> 00:57:07,675
Tidak ada
belai mesra mengusap kamu.

557
00:57:08,843 --> 00:57:10,928
Bagaimana kalau
kamu dibiarkan sendiri

558
00:57:11,011 --> 00:57:14,515
dalam dunia kejam tak berhati perut?

559
00:57:14,598 --> 00:57:17,476
Dan mengapa?
Saya tanya, mengapa?

560
00:57:17,560 --> 00:57:21,814
Semata-mata kerana dia ada
telinga besar mereka kata dia ganjil.

561
00:57:21,897 --> 00:57:24,150
Bahan ketawa sarkas.

562
00:57:24,233 --> 00:57:26,569
Apabila ibunya
cuba melindungi dia,

563
00:57:26,652 --> 00:57:29,321
mereka kurung dia.

564
00:57:29,405 --> 00:57:33,159
Dan tambahan pula lagi,
mereka jadikan dia badut.

565
00:57:33,242 --> 00:57:35,369
Dari segi sosial, dia dihina.

566
00:57:36,245 --> 00:57:39,748
Tapi apa gunanya bercakap
dengan burung yang tak berhati?

567
00:57:40,541 --> 00:57:44,003
Berseronoklah. Ketawakan dia.

568
00:57:44,086 --> 00:57:46,630
Tendang dia semasa dia jatuh. Ayuh!

569
00:57:48,507 --> 00:57:49,925
Kami tak kisah.

570
00:57:57,516 --> 00:57:59,185
Ayuh, Dumbo.

571
00:58:04,982 --> 00:58:07,234
Hei, saudara, tunggu sekejap.

572
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
Jangan pergi dengan perasaan begitu.

573
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Kami baru sedar.

574
00:58:12,072 --> 00:58:14,116
Kamu semua OK.

575
00:58:14,200 --> 00:58:16,285
Tolonglah.
Sudah cukup kamu buat.

576
00:58:16,368 --> 00:58:18,829
Tapi kami akan bantu kamu.

577
00:58:18,913 --> 00:58:20,915
Bukankah begitu, semua?

578
00:58:20,998 --> 00:58:23,250
Ya, itu betul.

579
00:58:23,334 --> 00:58:26,170
Kamu mahu
buat gajah terbang, bukan?

580
00:58:26,253 --> 00:58:29,798
Kamu mesti guna banyak "kologi."
Kamu tahu, psikologi.

581
00:58:29,882 --> 00:58:32,968
Ini apa yang kamu buat. Mula-mula...

582
00:58:35,304 --> 00:58:36,972
Kemudian, selepas itu, kamu...

583
00:58:40,351 --> 00:58:43,103
Gunakan bulu ajaib. Faham?

584
00:58:43,187 --> 00:58:47,900
Bulu ajaib! Ya. Saya faham.

585
00:58:47,983 --> 00:58:51,612
Dumbo, tengok! Saya dah dapat!

586
00:58:51,695 --> 00:58:54,448
Bulu ajaib.
Sekarang kamu boleh terbang!

587
00:58:58,786 --> 00:59:02,289
Ayuh. Ayuh.

588
00:59:02,373 --> 00:59:05,918
- Dorong. Dorong.
- Ayuh, Dumbo.

589
00:59:06,001 --> 00:59:08,921
- Ayuh. Ayuh.
- Ayuh.

590
00:59:09,004 --> 00:59:11,382
- Atas, bawah! Atas, bawah!
- Dorong. Dorong.

591
00:59:11,465 --> 00:59:13,384
Satu, dua! Satu, dua!

592
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
Laju lagi! Tambah kelajuan!

593
00:59:15,844 --> 00:59:19,974
Tarik gear pendaratan.
Naikkan badan. Terbang!

594
00:59:27,731 --> 00:59:29,400
Tak guna.

595
00:59:29,483 --> 00:59:31,735
Saya agak ini salah satu...

596
00:59:31,819 --> 00:59:33,779
Tengok! Hebat sekali!

597
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Kamu terbang! 
Kamu terbang!

598
00:59:39,868 --> 00:59:42,204
Dia terbang seperti helang.

599
00:59:43,414 --> 00:59:45,499
Lebih baik daripada pesawat!

600
00:59:45,583 --> 00:59:47,835
Sekarang saya sudah tengok segalanya.

601
00:59:50,337 --> 00:59:53,674
<i>Saya sudah tengok segalanya.</i>

602
00:59:53,757 --> 00:59:56,552
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

603
00:59:58,178 --> 00:59:59,805
<i>Dengan angin.</i>

604
01:00:00,472 --> 01:00:04,268
<i>Apabila saya tengok gajah.</i>

605
01:00:04,351 --> 01:00:07,187
<i>Terbang.</i>

606
01:00:07,271 --> 01:00:09,148
Dumbo,
saya tahu kamu boleh buat!

607
01:00:09,940 --> 01:00:12,860
Tunggu sehingga
kita balik ke bandar!

608
01:00:12,943 --> 01:00:16,196
Orang-orang bandar akan terkejut!

609
01:00:27,875 --> 01:00:29,460
Anakku!

610
01:00:32,379 --> 01:00:34,882
Ayuh, lompat. 
Lompat!

611
01:00:36,759 --> 01:00:38,802
- Kami akan selamatkan kamu.
- Ayuh, lompat.

612
01:00:42,097 --> 01:00:43,474
Tengok rumah itu.

613
01:00:43,557 --> 01:00:47,061
Dumbo,
kamu berdiri di ambang kejayaan.

614
01:00:47,144 --> 01:00:49,772
Jangan pandang bawah. 
Kamu pening.

615
01:00:49,855 --> 01:00:52,858
Mereka akan terkejut.

616
01:00:54,777 --> 01:00:56,070
Ada bulu ajaib?

617
01:00:57,529 --> 01:00:59,031
Bagus.

618
01:01:02,660 --> 01:01:04,662
OK. Sambung!

619
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Terbang!

620
01:01:12,711 --> 01:01:14,421
Bulu ajaib!

621
01:01:18,801 --> 01:01:22,262
Dumbo! Terbang! 
Kibarkan telinga itu!

622
01:01:23,389 --> 01:01:26,225
Bulu ajaib itu tipu saja.
Kamu boleh terbang!

623
01:01:26,308 --> 01:01:29,478
Betul, kamu boleh.
Cepat, kibarkannya!

624
01:01:30,396 --> 01:01:31,397
Cepat!

625
01:01:40,197 --> 01:01:42,074
Kita berjaya!

626
01:01:43,117 --> 01:01:46,203
Tunjukkan kepada mereka, Dumbo!
Junam!

627
01:01:59,341 --> 01:02:01,009
Sekarang, bulatan.

628
01:02:31,582 --> 01:02:33,834
Kamu menempa sejarah!

629
01:02:56,732 --> 01:02:59,777
<i>Saya pernah tengok kacang berdiri
Dengar pancaragam getah.</i>

630
01:02:59,860 --> 01:03:02,112
<i>Saya tengok jarum kejit mata.</i>

631
01:03:02,196 --> 01:03:06,450
<i>Tapi saya tengok segalanya.</i>

632
01:03:07,618 --> 01:03:11,121
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

633
01:03:11,205 --> 01:03:12,706
<i>Oh, ya.</i>

634
01:03:12,790 --> 01:03:15,125
<i>Apabila saya tengok.</i>

635
01:03:15,209 --> 01:03:17,795
<i>Apabila saya tengok.</i>

636
01:03:17,878 --> 01:03:21,799
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

637
01:03:21,882 --> 01:03:23,592
Tengok dia pergi!

638
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

639
01:03:26,887 --> 01:03:28,806
Selamat mendarat, nak!

640
01:03:28,889 --> 01:03:32,226
<i>Apabila saya tengok gajah terbang.</i>

641
01:03:32,309 --> 01:03:34,561
Kalaulah saya dapat autografnya.

642
01:03:34,645 --> 01:03:36,480
Saya dapat autografnya.

643
01:03:36,563 --> 01:03:39,233
Selamat tinggal, bintang kecil.