1
00:00:00,950 --> 00:00:03,299
Air
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,099
Tanah
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,099
Api
4
00:00:07,100 --> 00:00:09,399
Angin
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Pada masa dahulu...
6
00:00:10,701 --> 00:00:12,861
empat buah negara hidup
bersama-sama dalam keharmonian.
7
00:00:13,800 --> 00:00:18,299
Kemudian, semuanya berubah
apabila negara api menyerang.
8
00:00:18,300 --> 00:00:22,299
Hanya avatar, pakar kesemua empat elemen,
mampu menghentikan mereka.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,050
Tapi ketika dunia memerlukannya...
10
00:00:24,100 --> 00:00:25,999
dia menghilang.
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,599
Selepas 100 tahun, adik dan saya
menjumpai avatar baru...
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,299
seorang bender udara
bernama Aang.
13
00:00:31,300 --> 00:00:33,599
Dan walaupun dia
bender udara yang hebat.
14
00:00:33,600 --> 00:00:36,699
Dia harus banyak belajar sebelum
bersedia untuk menyelamatkan orang lain.
15
00:00:36,700 --> 00:00:40,900
Tapi saya percaya,
Aang mampu menyelamatkan dunia.
16
00:00:41,701 --> 00:00:44,701
Sari kata oleh screenagers
17
00:00:46,402 --> 00:00:49,102
Sebelum ini di AVATAR...
18
00:00:49,700 --> 00:00:50,599
Semua orang...,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,399
malahan di kehidupan saya yang sebelumnya,
20
00:00:52,400 --> 00:00:54,699
mengharapkan saya untuk mengakhiri
nyawa seseorang.
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,140
Tapi saya tidak tahu adakah saya
boleh melakukannya.
22
00:00:57,164 --> 00:00:58,199
Ba Sing Sei.
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,799
White Lotus telah berada di sini.
24
00:01:01,100 --> 00:01:03,099
Di sini, untuk membebaskan awak semua.
25
00:01:03,500 --> 00:01:04,499
Aaahhh!!
26
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Suki!!
27
00:01:05,700 --> 00:01:07,099
Saya okey!
28
00:01:07,100 --> 00:01:08,800
Selesaikan misinya!
29
00:01:08,900 --> 00:01:12,099
Maaf, tapi awak tidak akan menjadi
Raja Api hari ini.
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Sayalah orangnya.
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,099
Zuko!
32
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Hahaha, awak lemah!
33
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Sama seperti orang-orang sebelum awak!
34
00:01:23,900 --> 00:01:26,000
Bersedialah untuk... Mati!!
35
00:01:28,000 --> 00:01:32,499
Buku 3: Api
Episode 21: Komet Sozin Bahagian 4
AVATAR AANG
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,999
Keluarlah, Avatar!
37
00:01:42,000 --> 00:01:44,399
Awak tidak boleh sembunyi disana
selamanya!
38
00:01:51,300 --> 00:01:54,799
Toph, bengkokkan ekor kemudinya,
ini akan merubahkan arah posisinya.
39
00:01:54,800 --> 00:01:57,099
Kapalnya akan membelok dan
melanggar kapal lainnya.
40
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Saya faham!
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,299
Pernahkah saya katakan betapa
hebatnya...,
42
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
bender logam awak?
43
00:02:17,900 --> 00:02:19,700
Awak boleh katakan lebih dari itu.
44
00:02:28,700 --> 00:02:30,199
Aaaahhh!!!
45
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Kaki saya!
46
00:02:43,700 --> 00:02:44,999
Bertahanlah, Toph..!
47
00:02:45,300 --> 00:02:46,599
Baiklah, kapten..!
48
00:03:04,800 --> 00:03:07,299
Selamat tinggal...
pedang angkasa lepas!
49
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
Uughh, saya fikir bumerang saya tidak
akan kembali, Toph.
50
00:03:17,600 --> 00:03:19,399
Sepertinya inilah pengakhirnya.
51
00:03:31,100 --> 00:03:32,220
Bagaimana ini boleh terjadi?
52
00:03:32,244 --> 00:03:33,843
Apa bumerangnya kembali?
53
00:03:34,400 --> 00:03:34,999
Tidak.
54
00:03:35,200 --> 00:03:36,499
Suki yang lakukannya.
55
00:04:15,000 --> 00:04:16,199
Aaaghhh!
56
00:04:26,499 --> 00:04:28,499
Bangunlah, budak kecil.
57
00:04:28,799 --> 00:04:29,999
Awak akan menjadi...
58
00:07:13,700 --> 00:07:17,899
saya akan membawa doktor keluarga
untuk melihat keadaan Zuzu jika
awak tidak keberatan.
59
00:07:31,300 --> 00:07:33,899
Zuzu, awak kelihatan begitu tidak baik.
60
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
Disitu awak rupanya, petani kotor.
61
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
Terima kasih, Katara.
62
00:09:15,500 --> 00:09:17,940
Saya fikir, sayalah yang seharusnya
berterima kasih pada awak.
63
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
Raja Api Ozai.
64
00:11:38,400 --> 00:11:41,999
Awak dan ayah awak telah merosak
keseimbangan dunia ini.
65
00:11:42,000 --> 00:11:45,299
Dan sekarang, awak harus membayar
dengan setimpalnya!
66
00:12:20,000 --> 00:12:20,599
Tidak.
67
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Saya tidak akan mengakhirinya
seperti ini.
68
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Malahan dengan kekuatan seluruh
dunia ini...,
69
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
awak masih tetap lemah.
70
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
Pada zaman sebelum Avatar...,
71
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
kami tidak bender elemen...,
72
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
tapi bender tenaga yang ada
didalam diri kami.
73
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
Untuk bender tenaga lain...,
74
00:13:46,500 --> 00:13:50,400
jiwa awak sendiri harus kukuh,
dapat bender...,
75
00:13:50,800 --> 00:13:54,600
atau awak akan rosak dan hancur.
76
00:14:32,700 --> 00:14:33,200
Apa...
77
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Apa yang awak lakukan pada saya?
78
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Saya buang bender api awak.
79
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Awak tidak boleh menggunakannya
untuk menyakiti dan mengancam
sesiapa lagi.
80
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Awak berjaya!
81
00:15:46,800 --> 00:15:49,199
Awak harus lihat diri awak sendiri,
itu sangat hebat!
82
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Awak seperti boooom...
83
00:15:53,300 --> 00:15:54,799
dan Raja Api seperti eewhh...
84
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Jadi apa awak...
85
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
awak tahu...
86
00:16:02,200 --> 00:16:03,299
Habiskan nyawanya?
87
00:16:03,800 --> 00:16:06,599
Saya masih hidup..
88
00:16:08,000 --> 00:16:11,160
Saya belajar cara lain untuk
mengalahkannya dan mengembalikan
keseimbangan dunia.
89
00:16:11,600 --> 00:16:12,999
Saya buang bender nya.
90
00:16:13,000 --> 00:16:15,099
Wow, siapa yang ajarkan awak?
91
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Kura-kura singa raksasa.
92
00:16:17,000 --> 00:16:19,899
Awak melakukan perjalanan gila
ketika awak menghilang.
93
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
Baiklah, lihatlah diri
awak, orang yang kalah.
94
00:16:22,800 --> 00:16:25,760
Sekarang bender awak telah
hilang, saya rasa kami harus
gelarkan awak...
95
00:16:25,784 --> 00:16:27,683
Raja Yang Kalah.
96
00:16:27,800 --> 00:16:31,000
Saya Raja Phoenix...
97
00:16:32,900 --> 00:16:33,999
Oh, maaf...
98
00:16:34,000 --> 00:16:37,299
tidak bermaksud menyinggung perasaan awak,
Raja Phoenix yang patungnya
di tendang.
99
00:16:37,800 --> 00:16:43,100
Yaah, bagaimana dengan
"Kalangan Raja yang tidak menang?"
100
00:16:43,700 --> 00:16:45,499
Biar kami saja yang mengejeknya, sayang.
101
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Awak perlukan bantuan?
102
00:17:12,100 --> 00:17:14,399
Mai, awak okey saja.
103
00:17:15,300 --> 00:17:16,780
Mereka membebaskan awak dari penjara?
104
00:17:16,804 --> 00:17:18,204
Pakcik saya merosak selnya...,
105
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
dan ini tidak menyakitkan ketika
kekasih awak ialah Raja Api yang baru..
106
00:17:21,464 --> 00:17:23,464
Jadi ini bermakna awak
tidak membenci saya lagi?
107
00:17:23,700 --> 00:17:24,740
Saya fikir ertinya begitu.
108
00:17:25,500 --> 00:17:27,499
Saya sebenarnya menyukai orang
seperti awak.
109
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
Tapi jangan...
110
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
putus dengan saya lagi.
111
00:17:51,800 --> 00:17:53,100
Ayah!! Ayah!!
112
00:17:56,900 --> 00:17:58,980
Saya telah dengar apa yang telah
awak berdua lakukan.
113
00:17:59,004 --> 00:18:01,704
Saya adalah ayah yang paling bangga
di dunia.
114
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Dan ibu awak akan bangga juga.
115
00:18:08,100 --> 00:18:09,799
Inilah pahlawan kesukaan saya.
116
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Saya mengakui, saya rindu untuk
mengecat muka.
117
00:18:12,300 --> 00:18:14,699
Jadi bagaimana rasanya kembali
memakai seragam?
118
00:18:14,700 --> 00:18:16,499
Rasanya mengembirakan!
119
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Hati-hati, Suki!
120
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
Ty Lee sedang berpura-pura menjadi
pahlawan kyoshi lagi.
121
00:18:22,300 --> 00:18:23,350
Tidak apa-apa.
122
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
Sekarang dia salah seorang dari kami.
123
00:18:26,800 --> 00:18:29,499
Ya, gadis-gadis dan saya
benar-benar akrab di penjara.
124
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Dan setelah beberapa pelajaran pemutusan
aliran tenaga...,
125
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
mereka cakap saya boleh sertai
kumpulan mereka.
126
00:18:33,264 --> 00:18:35,763
Kami akan jadi sahabat selamanya.
127
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
Saya tidak percaya setahun yang lalu tujuan
utama hidup saya memburu awak.
128
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
Dan sekarang...
129
00:18:48,800 --> 00:18:50,199
dan sekarang... kita berkawan.
130
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Ya.
131
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Kita berkawan.
132
00:18:54,500 --> 00:18:57,599
Saya tidak percaya setahun yang lalu
saya membeku didalam ais.
133
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Dunia sangat berbeza sekarang.
134
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Dan akan selalu berubah.
135
00:19:02,700 --> 00:19:04,420
Kita akan membangunnya kembali
bersama-sama.
136
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Sambutlah...,
137
00:19:25,100 --> 00:19:27,599
Perwira yang sebenarnya, Avatar.
138
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Hari ini...,
139
00:19:42,200 --> 00:19:44,499
perang ini akhirnya telah tamat.
140
00:19:48,700 --> 00:19:52,260
Saya telah berjanji pada pakcik saya yang
saya akan kembalikan kehormatan
bangsa api...,
141
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
dan saya lakukannya.
142
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
Cabaran ada didepan jalan kita...,
143
00:19:56,200 --> 00:19:57,799
100 tahun berperang...,
144
00:19:57,800 --> 00:20:00,499
telah menyebabkan pertumpahan
darah dan kesengsaraan.
145
00:20:01,100 --> 00:20:02,799
Tapi dengan bantuan Avatar,
146
00:20:03,000 --> 00:20:04,799
kita dapat kembali ke jalan yang benar.
147
00:20:05,400 --> 00:20:08,999
Dan memulakan era baru dengan kasih sayang
dan kedamaian.
148
00:20:15,200 --> 00:20:18,399
Daulat tuanku, Raja Api Zuko!
149
00:20:57,000 --> 00:20:59,599
Saya harus merasa begitu bertuah.
150
00:20:59,600 --> 00:21:03,699
Raja Api yang baru menghibur saya dengan
kedatangannya ke penjara saya yang sepi.
151
00:21:04,200 --> 00:21:07,299
Ayah seharusnya berasa bertuah kerana
Avatar membiarkan ayah terus hidup.
152
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
Membuang saya itu perbuatan yang paling baik
yang telah ayah lakukan untuk hidup saya.
153
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Itu meletakkan saya ke jalan yang benar.
154
00:21:15,600 --> 00:21:18,280
Mungkin dengannya ayah disini, akan
terjadi hal yang sama pada ayah.
155
00:21:19,300 --> 00:21:21,699
Sebenarnya kenapa awak kesini?
156
00:21:21,900 --> 00:21:23,740
Kerana ayah akan memberitahu
sesuatu pada saya.
157
00:21:26,200 --> 00:21:26,699
Dimana...
158
00:21:27,000 --> 00:21:27,499
Ibu saya...
159
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
berada?
160
00:21:59,400 --> 00:22:00,999
Zuko, berhenti bergerak!
161
00:22:01,100 --> 00:22:03,499
Saya cuba menangkap saat ini.
162
00:22:04,300 --> 00:22:05,999
Saya ingin melukisnya.
163
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
Jadi kita dapat selalu mengingat
waktu kebersamaan kita.
164
00:22:08,224 --> 00:22:10,323
Itu sangat bijak, Sokka.
165
00:22:10,800 --> 00:22:13,300
Tunggu, kenapa awak beri saya
telinga momo?
166
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Itu rambut awak yang bergelombang.
167
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
Setidaknya saya tidak terlihat
seperti landak.
168
00:22:18,024 --> 00:22:19,999
Rambut saya tidak tajam macam tu.
169
00:22:20,000 --> 00:22:21,300
Saya kelihatan macam lelaki.
170
00:22:21,600 --> 00:22:23,640
Dan kenapa awak melukis saya dengan
bender api?
171
00:22:23,900 --> 00:22:26,199
Saya fikir itu terlihat lebih menarik.
172
00:22:27,400 --> 00:22:29,599
Oh, awak fikir awak boleh buat lebih
baik, momo?
173
00:22:31,900 --> 00:22:34,699
Hei, perut saya sudah tidak
sebesar itu lagi...,
174
00:22:34,700 --> 00:22:36,699
Berat badan saya sudah turun.
175
00:22:36,900 --> 00:22:39,099
Baiklah, saya fikir awak semua
kelihatan sempurna.
176
00:23:18,199 --> 00:23:30,900
Muuahhhhhhhhhh.. Sedapnya sup lidah.
177
00:23:35,000 --> 00:23:35,099
T
178
00:23:35,100 --> 00:23:35,199
TH
179
00:23:35,200 --> 00:23:35,299
THE
180
00:23:35,300 --> 00:23:35,399
THE
181
00:23:35,400 --> 00:23:35,499
THE E
182
00:23:35,500 --> 00:23:35,599
THE EN
183
00:23:35,600 --> 00:23:35,699
THE END
184
00:23:35,700 --> 00:23:38,500
THE END
185
00:23:40,000 --> 00:23:50,001
Sari kata oleh screenagers