1
00:02:38,344 --> 00:02:41,409
Saya bukannya nak larikan diri.
2
00:02:43,551 --> 00:02:46,643
Tidak, tolonglah.
Jangan.
3
00:02:52,227 --> 00:02:55,763
Oh, Tuhan.
Saya tak nak mati.
4
00:03:00,335 --> 00:03:03,360
Ya, saya akan bersihkan awak.
5
00:03:08,644 --> 00:03:11,343
Saya minta maaf.
6
00:03:12,616 --> 00:03:15,380
Saya tak berniat nak...
7
00:06:53,157 --> 00:06:55,488
Hei, dik.
8
00:06:55,527 --> 00:06:58,561
Dah pukul berapa?
- Baru pukul 8:00.
9
00:06:58,630 --> 00:07:01,664
Abang nak saya buatkan kopi?
- Tak, abang kena pergi.
10
00:07:01,665 --> 00:07:05,359
Abang akan telefon nanti. - Abang pasti
tiada apa saya boleh bantu?
11
00:07:05,438 --> 00:07:09,499
Angie, semuanya akan okey.
Sambunglah tidur balik.
12
00:07:51,889 --> 00:07:54,587
Baiklah, saya datang.
Saya datang.
13
00:07:58,229 --> 00:08:01,030
Ben Carson.
- Lorenzo Sapelli.
14
00:08:01,031 --> 00:08:05,601
Dah lama saya tunggu awak.
Masuklah. - Terima kasih.
15
00:08:11,610 --> 00:08:16,144
Dah berapa lama awak kerja di sini?
- 15 tahun.
16
00:08:18,385 --> 00:08:21,350
Awak ke sini untuk kes kebakaran?
17
00:08:21,388 --> 00:08:23,619
Kemusnahaan.
18
00:08:24,324 --> 00:08:27,691
Seluruh bangunan terbakar.
19
00:08:37,005 --> 00:08:40,074
Sudah lima tahun berlalu
sejak kebakaran itu.
20
00:08:40,075 --> 00:08:43,678
Masih ada pergelutan dengan
syarikat insurans.
21
00:08:43,679 --> 00:08:47,216
Malah mustahil untuk bersihkan
semua masalah ini.
22
00:08:47,217 --> 00:08:50,452
Saya takkan membukanya semula.
Lagipun...
23
00:08:50,453 --> 00:08:54,955
...siapa yang nak membeli barang
di sini setelah kejadian tu?
24
00:08:55,258 --> 00:08:58,594
Awak tahu, keluarga Meredith
memperoleh bangunan ini...
25
00:08:58,595 --> 00:09:02,490
...setelah hospital St. Matthew
ditutup pada tahun 1952.
26
00:09:02,600 --> 00:09:06,797
Itu kali pertama Mayflower
dibuka di East Coast.
27
00:09:08,206 --> 00:09:12,743
Ya, syarikat nak kami meronda
di premis setiap jam...
28
00:09:12,744 --> 00:09:16,648
...tapi saya meronda setiap 3 jam.
Itu lebih dari cukup.
29
00:09:16,649 --> 00:09:20,084
Apa-apapun, awak akan lihat tak
banyak yang berlaku.
30
00:09:20,085 --> 00:09:22,885
Agak sepi di sekitar sini.
31
00:09:25,057 --> 00:09:27,651
Ini dia.
32
00:09:28,195 --> 00:09:32,426
Bahagian minyak wangi dan kosmetik,
apa yang masih tinggal.
33
00:09:35,904 --> 00:09:38,399
Mujurlah awak tak datang lewat.
34
00:09:38,401 --> 00:09:41,441
Tempat ni menakutkan
saya pada waktu malam.
35
00:09:41,442 --> 00:09:45,300
Tiada elektrik.
Semua cermin ni.
36
00:09:46,248 --> 00:09:49,984
Lebih baik jangan melihatnya.
- Awak mencucinya?
37
00:09:49,985 --> 00:09:53,054
Maaf?
- Cermin-cermin tu sangat bersih.
38
00:09:53,055 --> 00:09:56,090
Bukan saya, tapi Gary.
Gary Lewis.
39
00:09:56,091 --> 00:09:58,694
Orang yang bekerja di sini
sebelum awak.
40
00:09:58,695 --> 00:10:01,530
Dia sangat obses dengan
cermin-cermin ni.
41
00:10:01,531 --> 00:10:04,531
Menghabiskan semalaman
untuk bersihkannya.
42
00:10:05,402 --> 00:10:08,837
Dah berapa lama awak
tinggalkan NYPD?
43
00:10:10,841 --> 00:10:14,242
Lebih kurang setahun.
- Saya tahu ini bukan urusan saya...
44
00:10:14,243 --> 00:10:17,273
...tapi kenapa awak berhenti?
45
00:10:18,317 --> 00:10:21,752
Dulu awak seorang detektif,
betul tak?
46
00:10:21,787 --> 00:10:25,147
Ya.
- Saya minta maaf.
47
00:10:25,357 --> 00:10:29,726
Saya selalu ingin tahu.
- Tak mengapa.
48
00:10:37,571 --> 00:10:41,274
Ramai yang bekerja di sini
sebelum kebakaran.
49
00:10:41,275 --> 00:10:45,478
Apabila awak fikirkan balik, dalam
banyak-banyak gedung di New York...
50
00:10:45,479 --> 00:10:49,415
...inilah yang paling cantik,
paling mewah.
51
00:10:49,851 --> 00:10:53,111
Maksud saya,
ia mengecewakan.
52
00:10:53,722 --> 00:10:55,951
Ini dia.
53
00:10:56,124 --> 00:10:59,193
Di sinilah awak akan habiskan
masa awak.
54
00:10:59,194 --> 00:11:01,996
Sekurang-kurangnya awak
ada elektrik di sini.
55
00:11:01,997 --> 00:11:06,099
Hangat dan selesa.
Malah siap ada TV lagi.
56
00:11:33,232 --> 00:11:35,063
Helo?
57
00:11:36,869 --> 00:11:39,905
Rosa, apa khabar?
- Baik. Biar saya tolong awak.
58
00:11:39,906 --> 00:11:41,971
Terima kasih.
59
00:11:42,442 --> 00:11:45,942
Mana anak-anak?
- Di atas dengan Señor Ben.
60
00:11:49,617 --> 00:11:53,319
Semua orang di sekolah saya fikir
budak lelaki ni bernama Eamon...
61
00:11:53,320 --> 00:11:57,892
...seperti, salah seorang kawan baik saya,
budak lelaki yang suka saya.
62
00:11:57,893 --> 00:12:02,463
Nama budak perempuan ni Christiana,
yang suka dia, sekarang cuma bergosip.
63
00:12:02,464 --> 00:12:04,498
Kamu nak ayah beritahu
Pn. Ward?
64
00:12:04,499 --> 00:12:08,670
Dia akan bungkus saya dengan
tisu tandas untuk Halloween.
65
00:12:10,540 --> 00:12:13,208
Mak, tengok apa yang ayah
berikan kepada saya.
66
00:12:13,209 --> 00:12:16,377
Nampak hebat. Kamu kena
tunjuk pada mak cara ia berfungsi.
67
00:12:16,378 --> 00:12:19,214
Ia sangat laju, mak.
- Ben?
68
00:12:19,215 --> 00:12:22,276
Boleh kita bercakap?
- Ya.
69
00:12:22,351 --> 00:12:26,854
Kamu berdua, siapkan kerja sekolah.
Kamu kena bersiap untuk mandi.
70
00:12:26,924 --> 00:12:29,492
Lekas, jangan buang masa lagi.
71
00:12:31,596 --> 00:12:34,090
Hei, mari sini.
72
00:12:35,266 --> 00:12:38,734
Selamat hari jadi.
- Terima kasih, ayah.
73
00:12:55,789 --> 00:13:00,156
Apa ni? Saya dah cakap jangan
datang kalau tak telefon dulu.
74
00:13:00,194 --> 00:13:03,228
Awak takkan jawab panggilan saya.
- Saya tak nak bertengkar, Ben.
75
00:13:03,230 --> 00:13:07,031
Saya pun. Kalau awak takkan
jawab panggilan saya, apa...
76
00:13:09,771 --> 00:13:12,839
Dah lebih tiga bulan saya tak mabuk.
Awak tak jawab panggilan saya...
77
00:13:12,840 --> 00:13:15,674
...manalah awak tahu semua tu.
- Saya tak nak tahu.
78
00:13:15,744 --> 00:13:18,945
Saya nak awak hormati keperluan saya.
- Amy, saya berusaha untuk...
79
00:13:18,946 --> 00:13:22,315
...hormati keperluan awak.
Saya dah tak mabuk lagi.
80
00:13:22,352 --> 00:13:25,386
Saya dapat kerja baru untuk menahan
saya sampai saya diambil kerja semula.
81
00:13:25,387 --> 00:13:28,414
Saya berusaha untuk
kembali diterima bekerja.
82
00:13:30,861 --> 00:13:34,958
Apa? Awak fikir orang
tak boleh berubah?
83
00:13:35,165 --> 00:13:38,769
Kita tak bercakap pasal orang.
Kita bercakap pasal awak.
84
00:13:38,770 --> 00:13:43,561
Amy, saya dah bunuh orang.
Awak masih tak faham.
85
00:13:43,608 --> 00:13:46,843
Saya perlukan masa. Saya perlukan
awak. - Saya ada di sini.
86
00:13:46,844 --> 00:13:51,311
Menghukum saya seperti orang lain.
- Berani awak cakap macam tu?
87
00:13:51,384 --> 00:13:54,219
Cuma saya di kawasan ni yang
pertahankan awak.
88
00:13:54,220 --> 00:13:57,255
Berapa kali saya halau wartawan
dari depan rumah kita?
89
00:13:57,256 --> 00:13:59,859
Sampai hati awak cakap
macam tu?
90
00:13:59,860 --> 00:14:03,127
Saya sentiasa di pihak awak.
Cuma saya yang percayakan awak.
91
00:14:03,196 --> 00:14:06,997
Awak memang tak boleh dipercayai.
- Saya bukan ke sini untuk bertengkar.
92
00:14:07,034 --> 00:14:10,933
Saya minta maaf sebab saya
datang tanpa telefon awak.
93
00:14:11,439 --> 00:14:15,040
Saya cuma nak tengok mereka.
- Tapi kita kena buat peraturan.
94
00:14:15,043 --> 00:14:17,044
Peraturan apa?
95
00:14:17,045 --> 00:14:20,081
Cepat. Beritahu peraturan
apa saya perlu ikut...
96
00:14:20,082 --> 00:14:23,176
...supaya saya boleh lihat
anak saya pada hari jadinya.
97
00:14:23,218 --> 00:14:25,242
Tengok diri awak.
98
00:14:25,988 --> 00:14:28,823
Inilah yang saya maksudkan.
99
00:14:28,824 --> 00:14:32,995
Saya tak tahu awak akan jadi
apa dari satu detik ke satu detik.
100
00:14:32,996 --> 00:14:37,633
Apabila saya dekat dengan awak,
saya rasa gementar.
101
00:14:37,634 --> 00:14:41,160
Sebab saya takut kehilangan awak.
102
00:14:41,439 --> 00:14:44,298
Dan saya merosakkan segalanya.
103
00:14:45,509 --> 00:14:49,172
Saya sangat rindukan awak.
- Saya pun rindukan awak.
104
00:14:50,082 --> 00:14:52,916
Amy, kita berhak dapat
satu peluang lagi.
105
00:14:52,917 --> 00:14:57,750
Saya tahu saya cintakan awak,
dan saya tahu awak pun sama.
106
00:14:58,724 --> 00:15:00,818
Tolonglah.
107
00:15:03,596 --> 00:15:05,661
Tolonglah.
108
00:15:17,277 --> 00:15:20,338
Saya tak boleh buat begini, Ben.
109
00:21:49,041 --> 00:21:52,107
Abang kena berhenti ambil pil tu.
110
00:21:54,347 --> 00:21:57,206
Bagaimana keadaan abang
hari ni?
111
00:21:57,417 --> 00:22:01,681
Abang okey. Abang nak
pergi sekejap lagi.
112
00:22:03,256 --> 00:22:06,091
Abang pasti abang okey?
- Tolonglah, jangan awak.
113
00:22:06,160 --> 00:22:09,662
Okey, saya cuma cakap. Abang boleh
beritahu saya kalau abang nak.
114
00:22:09,663 --> 00:22:12,428
Saya adik abang.
115
00:22:13,134 --> 00:22:17,402
Ini pasal pekerjaan baru tu, kan?
- Ya, abang perlukan pekerjaan tu.
116
00:22:17,406 --> 00:22:21,576
Abang tak mampu tanggung Amy dan
anak-anak dengan wang pencen.
117
00:22:21,577 --> 00:22:24,947
Abang takkan tinggal di rumah
awak selama-lamanya.
118
00:22:24,948 --> 00:22:29,685
Baiklah. Mungkin abang dapat
pekerjaan hari siang, pekerjaan biasa.
119
00:22:29,686 --> 00:22:32,249
Tak semudah tu.
120
00:22:33,022 --> 00:22:35,854
Abang patut fikirkannya.
121
00:22:47,973 --> 00:22:50,607
Apa yang berlaku?
122
00:22:50,642 --> 00:22:53,444
Tinggalkan abang.
Tolong, tinggalkan abang sendirian.
123
00:22:53,445 --> 00:22:56,338
Angie, keluar dari sini!
Sekarang!
124
00:23:22,443 --> 00:23:26,336
Kenapa dengan awak, Ben?
Bawa bertenang.
125
00:26:20,706 --> 00:26:22,766
Tolong!
126
00:27:34,720 --> 00:27:36,819
Gary Lewis.
127
00:28:48,402 --> 00:28:50,430
Esseker.
128
00:28:51,038 --> 00:28:53,128
Esseker.
129
00:30:17,833 --> 00:30:19,864
Helo?
130
00:30:21,437 --> 00:30:23,468
Helo?
131
00:30:24,974 --> 00:30:27,209
Di mana awak?
132
00:30:27,210 --> 00:30:30,813
Saya nak tolong awak, tapi
saya perlu tahu di mana awak!
133
00:30:37,087 --> 00:30:39,452
Saya datang ni!
134
00:31:04,685 --> 00:31:07,216
Ada sesiapa di sini?
135
00:31:08,755 --> 00:31:11,447
Ada sesiapa di sini?
136
00:32:02,015 --> 00:32:04,815
Lantaklah tempat ni.
137
00:33:26,140 --> 00:33:28,674
Mak! Mak!
138
00:33:28,675 --> 00:33:32,310
Michael? Kamu okey?
Apa yang berlaku?
139
00:33:33,048 --> 00:33:36,073
Michael, kenapa ni, sayang?
140
00:33:36,184 --> 00:33:38,819
Ada wanita menjerit.
- Di mana?
141
00:33:38,820 --> 00:33:42,290
Dalam cermin tu.
- Dalam cermin?
142
00:33:42,291 --> 00:33:45,093
Mak tak nampak sesiapa kecuali
kita berdua dalam cermin tu.
143
00:33:45,094 --> 00:33:48,662
Kamu cuma alami mimpi buku.
Ada kalanya ia nampak nyata...
144
00:33:48,663 --> 00:33:51,731
...tapi sebenarnya tidak.
Pergi sambung tidur.
145
00:33:54,304 --> 00:33:57,173
Mak ada di sebelah, okey?
146
00:33:57,174 --> 00:34:00,472
Saya sayang mak.
- Mak pun sayang kamu.
147
00:34:02,580 --> 00:34:05,916
Boleh tak mak biar pintu terbuka?
- Tentulah, sayang.
148
00:34:05,917 --> 00:34:08,919
Tapi kamu kena sambung tidur.
- Baik, mak.
149
00:34:10,755 --> 00:34:14,292
Lelaki 42 tahun diharap pergi ke
perbicaraan bulan ini untuk mendakwa...
150
00:34:14,293 --> 00:34:17,862
...serangan seksual terhadap bekas
rakan sekerja di apartmennya...
151
00:34:17,863 --> 00:34:20,865
...selama 13 jam di malam
Halloween pada tahun 2005.
152
00:34:20,866 --> 00:34:25,037
Peguam Braunstein berkata kliennya
menghidap sakit mental ketika itu.
153
00:34:25,038 --> 00:34:29,041
Polis Persekutan berkata, mereka mahukan
hukuman mati terhadap bekas ketua...
154
00:34:29,042 --> 00:34:32,043
...yang dituduh mengarahkan
serangan ke atas mangsa.
155
00:34:55,438 --> 00:34:58,473
Saya bersumpah, saya dapat
rasa kulit saya terbakar.
156
00:34:58,474 --> 00:35:02,043
Saya tak dapat bernafas. Seolah-olah
paru-paru saya dipenuhi asap.
157
00:35:02,044 --> 00:35:05,610
Ia seperti mimpi buruk
tapi saya sedar.
158
00:35:06,884 --> 00:35:09,886
Awak fikir abang gila, kan?
- Saya tak tahu nak fikir apa.
159
00:35:09,887 --> 00:35:14,088
Abang sedang melalui saat yang sukar.
Abang sedang tertekan.
160
00:35:14,225 --> 00:35:18,317
Abang alami mimpi-mimpi buruk tu
sejak kejadian tembakan tu.
161
00:35:21,232 --> 00:35:25,065
Abang tahu ia bukan salah abang.
- Mereka ada di mana-mana.
162
00:35:25,438 --> 00:35:29,174
Apa yang abang cakap ni?
- Cermin tu ada di mana-mana.
163
00:35:29,175 --> 00:35:33,742
Dalam gedung, di simpang jalan,
di tingkap setiap bangunan di bandar.
164
00:35:33,814 --> 00:35:35,904
Abang rasa...
165
00:35:36,883 --> 00:35:41,287
Abang rasa seolah-olah bukan
abang yang melihat cermin...
166
00:35:41,288 --> 00:35:44,520
...tapi cermin tu yang
melihat abang.
167
00:35:45,259 --> 00:35:48,986
Tiada siapa yang melihat abang
melalui cermin.
168
00:35:49,864 --> 00:35:54,494
Jelas yang abang masih ada
masalah dengan kejadian tu.
169
00:35:56,405 --> 00:35:59,607
Mungkin abang patut berjumpa
seseorang.
170
00:35:59,608 --> 00:36:02,167
Orang yang pakar.
171
00:36:04,514 --> 00:36:07,516
Cermin cuma kaca dan perak.
Itu saja.
172
00:36:07,717 --> 00:36:10,508
Tiada apa-apa di belakangnya.
173
00:36:12,088 --> 00:36:15,321
Boleh tak abang tolong
tidur dengan cukup?
174
00:36:15,993 --> 00:36:18,460
Saya sayangkan abang.
175
00:36:32,144 --> 00:36:34,175
Saya datang!
176
00:36:36,849 --> 00:36:38,880
Sekejap!
177
00:36:45,926 --> 00:36:48,394
En. Carson?
- Ya.
178
00:36:48,395 --> 00:36:51,227
Sila tandatangan di sini.
179
00:36:56,637 --> 00:36:59,203
Terima kasih.
180
00:38:19,562 --> 00:38:22,130
Lorenzo, saya kena
bercakap dengan awak.
181
00:38:22,131 --> 00:38:25,902
Saya baru saja alami hari yang gila.
Bekas rakan sekerja awak melawat kami.
182
00:38:25,903 --> 00:38:29,536
Apa awak cakap ni? - Awak kenal
Gary, orang yang bekerja di sini dulu.
183
00:38:29,573 --> 00:38:33,906
Ya. - Polis temui mayatnya di stesen
kereta api bawah tanah Harlem.
184
00:38:33,944 --> 00:38:37,581
Saya tak berapa suka dia,
tapi dia tak patut pergi macam tu.
185
00:38:37,582 --> 00:38:40,116
Mereka ada beritahu sebab
kematiannya? - Apa?
186
00:38:40,117 --> 00:38:43,151
Mereka ada beritahu bagaimana
dia mati? - Tak ada.
187
00:38:43,154 --> 00:38:46,024
Pn. Sapelli sedang menunggu saya.
Saya kena pergi.
188
00:38:46,025 --> 00:38:48,826
Tentang kebocoran di
tingkat bawah tanah tu...
189
00:38:48,827 --> 00:38:53,527
...mereka akan hantar seseorang
untuk baikinya, awal minggu depan.
190
00:39:21,430 --> 00:39:25,794
Seorang lelaki berkulit putih,
50 tahun, nama tak diketahui.
191
00:39:26,236 --> 00:39:28,971
Berdasarkan pemeriksaan
bahagian luar...
192
00:39:28,972 --> 00:39:32,007
...badannya telah dicuci
dan dikeringkan.
193
00:39:32,008 --> 00:39:35,445
Insisi Y diukir dari
sendi tulang selangka...
194
00:39:35,446 --> 00:39:39,047
...sampai ke cuaran xifoid.
Tisunya dipenuhi air...
195
00:39:39,048 --> 00:39:41,550
Amy.
- Ya, ada apa?
196
00:39:41,585 --> 00:39:45,277
Ada orang menunggu awak di lobi.
Nampak macam penting.
197
00:39:53,632 --> 00:39:56,365
Ben, apa halnya?
Apa awak buat di sini?
198
00:39:56,369 --> 00:39:59,271
Terima kasih sebab jumpa saya.
Saya perlukan bantuan awak.
199
00:39:59,272 --> 00:40:02,073
Saya sedang bekerja.
- Saya tahu. 20 minit.
200
00:40:02,074 --> 00:40:05,042
Pagi semalam awak terima
satu mayat. Gary Lewis.
201
00:40:05,043 --> 00:40:08,280
Saya cuma nak tengok mayatnya.
- Siapa dia?
202
00:40:08,281 --> 00:40:11,548
Dia pengawal waktu malam di
Mayflower. Saya gantikan dia.
203
00:40:11,618 --> 00:40:14,652
Bagaimana awak dapat lesen
memandunya? - Saya jumpa dompetnya.
204
00:40:14,653 --> 00:40:19,646
Saya cuma nak tahu bagaimana
dia mati. - Kenapa awak nak tahu?
205
00:40:19,694 --> 00:40:22,729
Ben, awak digantung kerja.
Awak tak seharusnya menyiasat.
206
00:40:22,730 --> 00:40:25,165
Amy, tolong dengar cakap saya.
Ini serius.
207
00:40:25,166 --> 00:40:30,235
Ada kejadian pelik berlaku di Mayflower.
Saya tak dapat jelaskan, tapi...
208
00:40:31,106 --> 00:40:34,142
Lelaki ni, Gary Lewis hantar bungkusan
kepada saya sebelum dia mati.
209
00:40:34,143 --> 00:40:36,678
Saya tak pernah jumpa dia
sebelum ni.
210
00:40:36,679 --> 00:40:39,915
Di dalam bungkusan tu ada
artikel kebakaran di Mayflower.
211
00:40:39,916 --> 00:40:43,118
Seolah-olah dia cuba beritahu
saya tentang sesuatu.
212
00:40:43,119 --> 00:40:45,687
Saya kena tahu.
Tolonglah.
213
00:40:45,688 --> 00:40:48,951
Gary Lewis.
Ini dia, B-16.
214
00:40:49,660 --> 00:40:52,494
Dia kelah lehernya sendiri.
Itulah jawapan soalan awak.
215
00:40:52,495 --> 00:40:58,497
Dia bunuh diri. - Awak dapat banyak
kes orang kelar leher sendiri?
216
00:40:59,938 --> 00:41:03,007
Saya rasa tidak.
Maafkan saya.
217
00:41:03,008 --> 00:41:06,378
Setahu saya, polis masih
menyiasat kes yang ini.
218
00:41:06,379 --> 00:41:10,346
Sebab itulah kami masih ada mayatnya.
- Dia kelar lehernya guna apa?
219
00:41:10,350 --> 00:41:12,881
Kepingan kaca.
220
00:41:13,519 --> 00:41:18,020
Dia mungkin pecahkan cermin dan
ambil kepingan untuk kelar leher.
221
00:41:18,158 --> 00:41:20,789
Tujuh tahun nasib malang.
222
00:41:21,929 --> 00:41:23,996
Esseker.
223
00:41:23,997 --> 00:41:27,428
Awak okey, Ben?
- Saya okey.
224
00:41:30,472 --> 00:41:32,906
Maafkan saya.
225
00:41:35,410 --> 00:41:38,112
Saya perlu tengok fail dia.
- Apa?
226
00:41:38,113 --> 00:41:41,747
Saya perlu failnya. Apa masalahnya?
Saya cuma nak tengok failnya.
227
00:41:41,784 --> 00:41:44,185
Bertenang. Awak tak sepatutnya
berada di sini...
228
00:41:44,186 --> 00:41:47,920
...dan sekarang awak nak tengok
fail seseorang? - Saya pergi dulu.
229
00:41:47,924 --> 00:41:50,626
Amy, awak tahu di mana nak cari
saya kalau awak perlukan saya.
230
00:41:50,627 --> 00:41:53,455
Ya. Terima kasih, Peter.
Saya menghargainya.
231
00:41:58,102 --> 00:42:02,339
Saya nak awak pergi sekarang.
Saya serius, Ben. - Maafkan saya.
232
00:42:02,340 --> 00:42:05,804
Saya tak boleh pergi selagi
saya tak lihat fail tu.
233
00:42:05,810 --> 00:42:08,369
Ia penting, tolonglah.
234
00:42:08,947 --> 00:42:11,044
Tolonglah.
235
00:42:39,013 --> 00:42:42,276
Amy, mari tengok gambar ni.
236
00:42:45,153 --> 00:42:47,956
Tengok kepingan kaca yang
Gary Lewis pegang.
237
00:42:47,957 --> 00:42:51,718
Tengok di atas ni,
pantulan imej dalam cermin lain.
238
00:42:53,029 --> 00:42:56,296
Ia penuh dengan darah.
Kenyataannya, ia bersih.
239
00:42:56,297 --> 00:42:59,035
Tak ada setitik darah pun.
240
00:42:59,036 --> 00:43:03,537
Mungkin disebabkan sudut gambar tu
diambil. Apa awak cuba buktikan?
241
00:43:03,540 --> 00:43:06,542
Macam mana kalau cermin tu tunjuk
sesuatu yang sebenarnya?
242
00:43:06,543 --> 00:43:09,379
Apa awak cakap ni?
- Tak, dengar cakap saya.
243
00:43:09,380 --> 00:43:14,051
Macam mana kalau cermin tu
pantulkan sesuatu di luar realiti kita?
244
00:43:14,052 --> 00:43:17,320
Macam mana kalau ia menyebabkan
kita buat sesuatu yang kita tak nak?
245
00:43:17,321 --> 00:43:19,990
Seperti membuat Gary Lewis
kelar lehernya.
246
00:43:19,991 --> 00:43:24,794
Awak tak boleh cakap begitu di sini.
Awak nak diambil kerja semula, kan?
247
00:43:24,830 --> 00:43:28,634
Amy, saya nampak sesuatu dalam cermin
di tempat kerja. Sesuatu yang buruk.
248
00:43:28,635 --> 00:43:31,436
Saya dapat rasa apa yang
mereka cuba tunjukkan.
249
00:43:31,437 --> 00:43:34,807
Ben, awak buat saya jadi gila.
Saya tiada masa untuk semua ni.
250
00:43:34,808 --> 00:43:37,808
Apa kena dengan awak?
- Awak fikir saya reka cerita?
251
00:43:37,809 --> 00:43:40,511
Awak fikir saya menipu?
252
00:43:42,183 --> 00:43:46,016
Ubat apa yang awak ambil
untuk berhenti minum alkohol?
253
00:44:02,088 --> 00:44:04,453
Itu ubat yang kuat.
254
00:44:04,524 --> 00:44:09,752
Kesan sampingan yang serius.
Berapa banyak awak ambil sehari?
255
00:44:12,566 --> 00:44:15,432
Maaf saya mengganggu awak.
256
00:44:15,703 --> 00:44:17,736
Awak betul.
257
00:44:18,407 --> 00:44:21,232
Terima kasih kerana cuba
membantu.
258
00:46:30,819 --> 00:46:33,053
Mana mayatnya?
259
00:46:33,054 --> 00:46:35,789
Macam mana saya nak bertenang?
- Biar detektif lalu.
260
00:46:35,790 --> 00:46:39,059
Ada seorang lelaki tinggal
bersamanya di tempat dia.
261
00:46:39,060 --> 00:46:42,397
Awak kata dia bekerja di bar ini?
Pada waktu malam?
262
00:46:42,398 --> 00:46:45,466
Ya, dia bekerja waktu malam.
Dia pulang lewat.
263
00:46:45,467 --> 00:46:48,468
Saya tak perasan dia pulang.
Dia mungkin menutup bar.
264
00:46:48,471 --> 00:46:52,007
Ya. Sebab dia tidur pada
siang hari, awal pagi.
265
00:47:19,204 --> 00:47:23,876
Saya nampak darah jatuh dari siling.
Kemudian, dia panggil saya.
266
00:47:23,877 --> 00:47:27,312
Saya nak awak tanya dia,
dia ada dengar bunyi apa-apa?
267
00:47:27,313 --> 00:47:30,380
Apa yang berlaku? Tak apa.
Saya tinggal di apartmen 8.
268
00:47:30,381 --> 00:47:33,851
Dulu saya seorang polis.
Beritahu saya apa yang berlaku.
269
00:47:33,888 --> 00:47:37,123
Saya nak bercakap dengan
ketua detektif! Angela!
270
00:47:37,124 --> 00:47:40,161
Siapa ketua detektif?
- Ben.
271
00:47:40,562 --> 00:47:43,626
Larry, apa awak buat di sini?
272
00:47:44,065 --> 00:47:47,701
Larry, beritahu saya apa yang berlaku.
- Ben, ia berita buruk.
273
00:47:47,702 --> 00:47:50,229
Mana Angie?
274
00:47:51,107 --> 00:47:54,276
Mana adik saya?
Suruh mereka ni lepaskan saya!
275
00:47:54,277 --> 00:47:56,977
Saya tak boleh buat begitu, Ben!
276
00:48:40,293 --> 00:48:43,396
Air telah memadamkan
kebanyakan kesan.
277
00:48:43,397 --> 00:48:46,730
Tiada tanda pergelutan
atau kekerasan.
278
00:48:46,734 --> 00:48:50,003
Pintu depan terkunci.
Ini bermakna...
279
00:48:50,004 --> 00:48:53,073
...sama ada orang yang buat begini
ada kunci apartmen...
280
00:48:53,074 --> 00:48:57,875
...atau orang yang dia kenal.
- Ben takkan pernah salahkan dia.
281
00:48:58,146 --> 00:49:02,243
Selepas kematian ayahnya,
Ben yang menjaga Angela.
282
00:49:04,287 --> 00:49:07,320
Angela sangat bermakna baginya.
- Setaka ini, kenyataan dia...
283
00:49:07,321 --> 00:49:10,358
...cukup konsisten dengan fakta.
Kami dah memeriksanya.
284
00:49:10,359 --> 00:49:13,828
Dia pergi kerja pukul 7 p.m.
Jiran tingkat bawah kata...
285
00:49:13,831 --> 00:49:17,100
...mereka menyedari kebocoran air
pada sekitar pukul 10.
286
00:49:17,101 --> 00:49:20,236
Perkara yang peliknya
atau ini mungkin kebetulan...
287
00:49:20,237 --> 00:49:24,141
...ialah Ben beritahu pengawal
waktu siang, Lorenzo Sapelli...
288
00:49:24,142 --> 00:49:27,377
...yang dia merancang
untuk berhenti kerja.
289
00:49:27,378 --> 00:49:31,816
Seperti dia nak pergi ke suatu tempat.
Dia ada beritahu awak?
290
00:49:31,817 --> 00:49:33,877
Tak.
291
00:49:34,320 --> 00:49:38,153
Kebelakangan ni,
kami sering bertengkar.
292
00:49:38,257 --> 00:49:41,757
Apa awak akan buat dengan dia?
- Tiada sebab untuk kami tahan dia.
293
00:49:41,828 --> 00:49:43,859
Larry.
294
00:49:55,810 --> 00:49:58,571
Saya amat bersimpati.
295
00:49:59,047 --> 00:50:03,647
Apa kata awak datang rumah dan
luangkan masa dengan anak-anak.
296
00:50:03,652 --> 00:50:05,676
Tak boleh.
297
00:50:05,988 --> 00:50:09,457
Saya tak nak bahayakan
anak-anak kita.
298
00:50:09,992 --> 00:50:13,552
Angela suruh saya berhenti,
tapi saya tak nak.
299
00:50:13,863 --> 00:50:17,931
Mereka memburu dia.
- Apa awak cakapkan ni?
300
00:50:20,603 --> 00:50:23,673
Ada sesuatu yang saya perlu
uruskan.
301
00:50:23,674 --> 00:50:26,476
Tunggu, Ben. Tolonglah.
- Amy, lepaskan saya.
302
00:50:26,477 --> 00:50:29,557
Saya tak nak awak
dapat masalah lagi.
303
00:50:29,559 --> 00:50:32,145
Saya tahu siapa buat semua ni.
304
00:50:32,149 --> 00:50:35,910
Kalau begitu, awak kena
beritahu Larry segalanya.
305
00:50:37,889 --> 00:50:40,780
Dia takkan percaya saya.
306
00:50:41,593 --> 00:50:44,354
Begitu juga awak.
307
00:52:05,419 --> 00:52:09,220
Apa yang awak nak?
Tolonglah, beritahu saya.
308
00:52:10,090 --> 00:52:12,920
Apa yang awak nak dari saya?
309
00:52:17,232 --> 00:52:20,600
Apa yang awak nak dari saya?
310
00:52:40,224 --> 00:52:42,649
Esseker.
311
00:52:47,065 --> 00:52:50,834
Saya nak awak cari data nama
untuk saya. Esseker.
312
00:52:50,835 --> 00:52:55,373
Echo, Sierra, Sierra, Echo,
Kilo, Echo, Romeo.
313
00:52:55,774 --> 00:52:59,344
Awak dah periksa dalam talian?
- Sudah.
314
00:52:59,345 --> 00:53:01,980
Tiada apa.
IRS dan DMV.
315
00:53:01,981 --> 00:53:04,216
Di mana?
- Cuba New York.
316
00:53:04,217 --> 00:53:07,218
Bila? - Lima atau enam
tahun lepas. - Okey, Ben.
317
00:53:07,220 --> 00:53:10,245
Terima kasih. Hubungi saya
secepat mungkin.
318
00:53:11,358 --> 00:53:14,725
"Mayflower terbakar,
kira-kira 48 orang mati."
319
00:53:16,430 --> 00:53:19,828
"Berry mengaku sebagai
penyebab kebakaran Mayflower."
320
00:53:24,373 --> 00:53:27,207
"Pengawal keselamatan ditahan."
321
00:53:28,444 --> 00:53:32,313
"Wanita, tiga anak dibunuh."
Ayuh, Ben. Hubungkannya.
322
00:53:32,414 --> 00:53:35,150
"En, Berry berkeras bahawa
cermin di kedailah...
323
00:53:35,151 --> 00:53:39,214
"...yang telah membunuh isteri
dan tiga anaknya dengan kejam."
324
00:53:42,358 --> 00:53:44,988
"Cermin bersalah."
325
00:53:45,796 --> 00:53:48,564
Ya, apa yang awak dapat?
326
00:53:48,565 --> 00:53:51,967
Saya tak jumpa apa-apa
di bawah nama itu.
327
00:53:53,938 --> 00:53:56,973
Awak nak saya cuba cari
di luar New York?
328
00:53:56,974 --> 00:53:59,668
Tak, nanti dulu.
329
00:54:03,081 --> 00:54:06,818
Saya nak awak periksa nama lain.
Berry, Terrence Berry.
330
00:54:10,022 --> 00:54:12,150
Tunggu sekejap.
331
00:54:14,628 --> 00:54:18,586
Rasanya saya dah dapat.
Awak masih di situ? - Ya.
332
00:54:18,899 --> 00:54:22,635
Dia telah membunuh seluruh
keluarganya. - Saya dah tahu.
333
00:54:22,636 --> 00:54:25,235
Dia dah mati.
334
00:54:25,373 --> 00:54:27,404
Tak guna.
335
00:54:28,243 --> 00:54:32,076
Boleh awak beritahu saya di mana
dia lakukannya sebelum dia mati?
336
00:54:34,215 --> 00:54:37,585
En. Carson, apabila satu
mula melihat pantulan sendiri...
337
00:54:37,586 --> 00:54:39,820
...sebagai makhluk berasingan...
338
00:54:39,821 --> 00:54:42,890
...dia akan tiba-tiba
didatangi dua ego berlainan...
339
00:54:42,891 --> 00:54:46,562
...dua dunia berlainan yang boleh
muncul pada bila-bila masa.
340
00:54:46,563 --> 00:54:49,932
Perasaan benci diri sendiri, biasanya
menyebabkan kejutan psikologi.
341
00:54:49,933 --> 00:54:54,334
Mampu pisahkan personaliti kepada dua.
Mencipta dua atau lebih personaliti...
342
00:54:54,335 --> 00:54:58,805
...dengan ingatan berbeza
dalam diri individu yang sama.
343
00:54:58,876 --> 00:55:03,346
Pesakit kemudiannya ada
persepsi salah mengenai kewujudan...
344
00:55:03,347 --> 00:55:08,013
...dua dunia berlainan. Dunia nyata
dan dunia dalam cermin.
345
00:55:12,457 --> 00:55:16,019
Rakaman ini pernah digunakan
dalam perbicaraan Terrence.
346
00:55:18,431 --> 00:55:21,296
Awak akan lihat mereka
bercakap dengan diri mereka.
347
00:55:24,604 --> 00:55:29,906
Kenapa awak bakar gedung?
- Untuk musnahkan cermin-cermin tu.
348
00:55:31,712 --> 00:55:35,473
Cuma api boleh musnahkan cermin.
Betul tak, Doktor?
349
00:55:36,384 --> 00:55:41,278
Kenapa awak fikir awak perlu
musnahkan cermin-cermin tu?
350
00:55:44,526 --> 00:55:49,563
Mereka dah bunuh Helen
dan tiga anak saya.
351
00:55:50,232 --> 00:55:53,299
Atas sebab apa? Kenapa cermin
nak bunuh keluarga awak?
352
00:55:53,369 --> 00:55:56,465
Sebab saya tak buat...
- Buat apa?
353
00:55:58,308 --> 00:56:01,309
Mereka suruh saya cari Esseker.
- Oh, Tuhan.
354
00:56:01,311 --> 00:56:04,579
Kami mencari Esseker.
- Amy.
355
00:56:04,848 --> 00:56:07,607
Maaf, saya kena pergi.
356
00:56:08,252 --> 00:56:12,956
Beritahu saya tentang Esseker,
Terrence. Siapa Esseker?
357
00:56:12,957 --> 00:56:16,419
Saya tak tahu siapa Esseker!
358
00:56:16,662 --> 00:56:20,124
Saya tak tahu siapa Esseker!
359
00:56:20,966 --> 00:56:23,563
Saya tak tahu!
360
00:56:30,577 --> 00:56:33,204
Pn. Carson?
Ini Rosa.
361
00:56:33,379 --> 00:56:38,548
En. Ben ada di sini.
Dia pindahkan semua perabot.
362
00:57:11,522 --> 00:57:14,557
Bagaimana dengan sekolah
hari ini? - Baik.
363
00:57:14,558 --> 00:57:17,622
Bagus, ayah akan datang balik.
364
00:57:28,240 --> 00:57:30,740
Ayah.
- Beri ayah masa sekejap.
365
00:57:30,741 --> 00:57:34,770
Ayah perlu uruskan beberapa barang.
366
00:57:55,503 --> 00:57:58,396
Apa yang ayah buat?
367
00:58:00,475 --> 00:58:03,143
Sayang, jangan takut.
Semuanya okey.
368
00:58:03,144 --> 00:58:06,645
Ayah rasa ia lebih cantik begini.
Kamu tak fikir begitu?
369
00:58:22,199 --> 00:58:24,701
Rosa, apa yang berlaku?
370
00:58:24,702 --> 00:58:28,299
Bawa anak-anak ke tingkat bawah.
Sekarang.
371
00:58:28,340 --> 00:58:31,706
Apa yang awak buat?
- Ini untuk keselamatan awak.
372
00:58:31,776 --> 00:58:34,245
Keluar dari rumah, sekarang.
373
00:58:34,246 --> 00:58:37,382
Hei, awak dengar tak?
Awak menakutkan anak-anak.
374
00:58:37,383 --> 00:58:39,950
Kalau awak tak beredar,
saya akan hubungi polis...
375
00:58:39,951 --> 00:58:42,786
...dan awak takkan jumpa anak-anak
awak lagi. - Amy, saya tak gila.
376
00:58:42,787 --> 00:58:45,621
Cermin-cermin ni berbahaya.
Saya ingatkan cuma di gedung tu...
377
00:58:45,622 --> 00:58:48,691
...tapi selepas Angela dibunuh, saya sedar
ia boleh membunuh di mana-mana.
378
00:58:48,761 --> 00:58:51,964
Saya akan beredar. Cuma benarkan
saya tutup cermin-cermin ni.
379
00:58:51,965 --> 00:58:54,699
Apa kena dengan awak?
380
00:58:55,002 --> 00:58:57,769
Saya tahu apa yang awak
sedang lalui tak mudah.
381
00:58:57,770 --> 00:59:00,841
Tapi ia juga tak mudah
bagi kami.
382
00:59:00,842 --> 00:59:04,110
Angela juga sebahagian dari
kehidupan kami.
383
00:59:04,111 --> 00:59:07,113
Apa yang awak buat pada kami
tak adil, Ben!
384
00:59:07,114 --> 00:59:10,652
Michael berkelakuan sangat
pelik sekarang.
385
00:59:10,653 --> 00:59:14,756
Mahu bersendirian, tak nak bercakap
dengan saya, alami mimpi buruk.
386
00:59:14,757 --> 00:59:17,793
Ben, kelakuan awak merosakkan dia.
387
00:59:17,794 --> 00:59:20,863
Dia berusia 6 tahun.
Saya kena lindungi dia.
388
00:59:20,864 --> 00:59:23,894
Saya nak tunjukkan sesuatu
pada awak.
389
00:59:25,902 --> 00:59:28,969
Ben, lepaskan saya. - Awak tak nak
percaya? Saya akan tunjukkan.
390
00:59:28,973 --> 00:59:31,864
Apa yang awak buat?
- Saya akan tunjukkan.
391
00:59:32,777 --> 00:59:35,167
Awak gila?
392
00:59:36,580 --> 00:59:39,016
Awak dah gila?
- Tunggu, awak akan lihat.
393
00:59:39,017 --> 00:59:41,682
Lihat apa?
- Awak akan lihat.
394
00:59:41,720 --> 00:59:44,812
Lihat apa, Ben?
Apa yang saya patut lihat?
395
00:59:52,332 --> 00:59:54,895
Ia tak berlaku.
396
00:59:55,134 --> 00:59:57,435
Ia tak berlaku.
397
00:59:57,436 --> 01:00:00,534
Amy, saya bersumpah,
di Mayflower...
398
01:00:03,010 --> 01:00:05,675
Saya tak menipu.
399
01:00:20,696 --> 01:00:23,990
Ben, mari masuk semula
ke dalam.
400
01:00:27,336 --> 01:00:29,967
Simpan pistol tu.
401
01:00:31,274 --> 01:00:34,777
Dengar sini.
Saya nak tolong awak.
402
01:00:35,178 --> 01:00:38,579
Beritahu anak-anak,
saya minta maaf. - Ben!
403
01:05:53,729 --> 01:05:56,230
Larry, ini saya. Saya perlukan
bantuan awak lagi.
404
01:05:56,231 --> 01:05:59,767
Saya cuba mencari senarai pesakit
dan pekerja Hospital St. Matthew.
405
01:05:59,768 --> 01:06:02,801
Ia di mana?
- Ia telah ditutup.
406
01:06:02,872 --> 01:06:05,540
Tapi ia di New York.
Tempat Mayflower yang dulu.
407
01:06:05,541 --> 01:06:08,009
Mayflower? Gedung beli-belah?
408
01:06:08,010 --> 01:06:12,078
Awak tahu di mana mereka simpan
rekod hospital sebelum ia ditutup?
409
01:06:12,149 --> 01:06:15,684
Entahlah. Tapi saya boleh hantar
orang ke dewan bandar untuk periksa.
410
01:06:15,685 --> 01:06:18,988
Kalau ia hospital awam, pasti ada rekod.
Beritahu saya apa awak perlukan.
411
01:06:18,989 --> 01:06:22,993
Benda sama. Saya mencari pesakit
atau pekerja bernama Esseker.
412
01:06:22,994 --> 01:06:27,590
Baiklah. Beri saya masa.
Ben, jangan tonjolkan diri.
413
01:06:50,991 --> 01:06:53,859
Awak dah dapat?
- Ya.
414
01:06:54,362 --> 01:06:57,388
Anna Esseker.
415
01:06:58,766 --> 01:07:01,801
Saya tak tahu apa yang awak nak,
jadi saya ambil semua fail perubatan.
416
01:07:01,802 --> 01:07:04,439
Ini sempurna, Larry.
417
01:07:04,440 --> 01:07:07,475
Apa yang berlaku?
Awak terlibat kemalangan?
418
01:07:07,476 --> 01:07:10,244
Fail Anna Esseker, awak pergi ke
dewan bandar untuk mencarinya?
419
01:07:10,245 --> 01:07:14,312
Tak perlu ke mana-mana. Semua
fail disimpan dengan bukti kes lama.
420
01:07:14,350 --> 01:07:17,584
Kenapa, disebabkan kebakaran?
- Tak, ia sebelum kebakaran.
421
01:07:17,585 --> 01:07:21,548
Ia kes yang sangat berbeza.
Anna pesakit di Hospital St. Matthew.
422
01:07:21,558 --> 01:07:24,560
Dia dalam wad psikologi
di bawah pengawasan Dr. Kane.
423
01:07:24,561 --> 01:07:28,463
Dia baru berusia 12 tahun
ketika dia mati. - Apa?
424
01:07:28,532 --> 01:07:32,569
Apabila jururawat mula bekerja
pada awal pagi, 6 Oktober 1952...
425
01:07:32,570 --> 01:07:36,039
...mereka mendapati semua pesakit
tinggalkan bilik pada waktu malam...
426
01:07:36,040 --> 01:07:40,308
...dan berkumpul di dewan utama.
Semuanya mati, kecuali budak tu.
427
01:07:40,378 --> 01:07:43,949
Mereka saling membunuh.
Ia seperti rumah penyembelihan.
428
01:07:43,950 --> 01:07:46,784
Ketika itulah mereka tutup tempat tu.
Tiada siapa tahu perkara sebenar.
429
01:07:46,785 --> 01:07:49,220
Bagaimana dengan Doktor Kane?
- Mereka menahan dia.
430
01:07:49,221 --> 01:07:51,755
Dia ditemui mati pada hari pertama
perbicaraan.
431
01:07:51,756 --> 01:07:55,214
Mengelar pergelangan tangannya
dengan kepingan cermin.
432
01:07:55,495 --> 01:07:58,557
Terima kasih atas bantuan awak.
- Semoga berjaya.
433
01:08:04,305 --> 01:08:06,333
Tak guna!
434
01:09:00,033 --> 01:09:02,594
"6 Oktober, 1952."
435
01:09:06,173 --> 01:09:09,776
"Anna Esseker didiagnosis
menghidap skizofrenia..."
436
01:09:09,777 --> 01:09:14,577
"...mengeluakan dia dari realiti,
delusi dan kelakuan ganas."
437
01:09:24,927 --> 01:09:27,755
"Pennsylvania, Ogos 1951."
438
01:09:46,184 --> 01:09:48,651
Ia tak sepadan.
439
01:09:49,888 --> 01:09:53,891
Anna Esseker dikeluarkan dari Hospital
St. Matthew Hospital, Oktober 4.
440
01:09:53,892 --> 01:09:56,953
Dua hari sebelum pembunuhan
beramai-ramai.
441
01:10:18,619 --> 01:10:21,649
Dia masih hidup, betul tak?
442
01:10:35,438 --> 01:10:38,474
Dah hampir siap, sayang?
443
01:10:38,875 --> 01:10:43,412
Kenapa kelakuan ayah menakutkan?
Itu tak normal.
444
01:10:44,881 --> 01:10:48,279
Dia jauh lebih dewasa
daripada saya.
445
01:10:48,352 --> 01:10:52,413
Saya tak berkelakuan
menakutkan, tapi dia.
446
01:10:53,090 --> 01:10:57,620
Tak masuk akal.
- Michael? Apa yang kamu buat?
447
01:10:58,797 --> 01:11:00,891
Tiada apa.
448
01:11:00,932 --> 01:11:04,495
Kita kena pergi sekarang.
- Okey.
449
01:11:37,606 --> 01:11:40,174
Amy, kenapa ni?
- Ben.
450
01:11:40,175 --> 01:11:44,577
Awak kena datang ke rumah sekarang.
Saya sangat takut.
451
01:11:44,646 --> 01:11:47,716
Amy, kenapa ni?
- Saya sangat takut.
452
01:11:47,717 --> 01:11:51,948
Beritahu saya apa yang berlaku.
- Ada sesuatu dalam rumah ni.
453
01:11:52,522 --> 01:11:55,950
Sesuatu di dalam cermin.
- Saya dalam perjalanan.
454
01:12:55,691 --> 01:13:01,423
Bila ayah akan pulang?
- Secepat mungkin, sayang.
455
01:13:04,634 --> 01:13:07,704
Saya sayangkan ayah.
- Ayah pun sayangkan kamu.
456
01:13:07,705 --> 01:13:11,263
Saya pergi dulu.
- Saya takut untuk berada di sini.
457
01:13:11,342 --> 01:13:13,876
Akan ada tingkap dan cermin
ke manapun awak pergi.
458
01:13:13,877 --> 01:13:16,679
Apa saja yang menyebabkan
pantulan adalah berbahaya.
459
01:13:16,680 --> 01:13:20,482
Dalam rumah kita dah tutup semuanya.
Ia tempat paling selamat.
460
01:13:20,653 --> 01:13:23,920
Amy, saya minta maaf.
- Ia bukan salah awak.
461
01:13:23,921 --> 01:13:26,979
Saya sepatutnya percayakan awak.
462
01:13:32,799 --> 01:13:36,825
Ben, awak buatlah apa saja
untuk tamatkan semua ni.
463
01:13:37,004 --> 01:13:39,738
Awak dengar?
- Baiklah.
464
01:13:40,942 --> 01:13:43,639
Saya akan pulang.
465
01:15:42,308 --> 01:15:44,309
Ya, encik?
466
01:15:44,310 --> 01:15:47,679
Maaf. Ini ladang Esseker?
467
01:15:47,680 --> 01:15:51,176
Ada apa, Jimmy?
- Saya tak tahu, mak.
468
01:15:51,251 --> 01:15:55,315
Apa yang saya boleh bantu?
- Saya mencari Anna Esseker.
469
01:15:55,822 --> 01:15:58,825
Ada seorang lelaki mencari...
Awak cakap Anna?
470
01:15:58,826 --> 01:16:02,627
Ya, Anna Esseker.
- Anna Esseker, mak.
471
01:16:03,931 --> 01:16:07,965
Maaf mengganggu.
Pasti saya dah salah tempat.
472
01:16:09,171 --> 01:16:12,202
Apa yang awak mahu dengan
Anna Esseker?
473
01:16:18,415 --> 01:16:21,417
Saya melakukan penyelidikan
terhadap penyakit skizofrenia.
474
01:16:21,418 --> 01:16:24,586
Saya sudah terbiasa dengan
kes Anna Esseker.
475
01:16:24,587 --> 01:16:27,619
Saya cuma nak tanya dia
beberapa soalan.
476
01:16:27,857 --> 01:16:31,894
Beritahu Atuk, ada lelaki yang
bertanya tentang adiknya.
477
01:16:33,531 --> 01:16:36,264
Terima kasih.
- Atuk?
478
01:16:38,002 --> 01:16:43,671
Sehingga ke hari ini, bayangan sawan
Anna masih menghantui saya.
479
01:16:45,143 --> 01:16:50,546
Saya bantu ayah saya baiki
bilik bawah tanah khas untuk dia.
480
01:16:52,085 --> 01:16:54,519
Sawannya terlalu ganas.
481
01:16:54,520 --> 01:16:58,121
Mak saya dah tak tahan
dengan jeritannya lagi.
482
01:17:05,332 --> 01:17:10,571
Kami panggil paderi, doktor, pawang
dari setiap daerah...
483
01:17:10,772 --> 01:17:13,640
...tapi tiada siapa boleh
bantu dia.
484
01:17:26,388 --> 01:17:33,426
Akhirnya, Dr. Kane dari New York
sudi membantu.
485
01:17:35,332 --> 01:17:39,336
Dia menolak dakwaan dirasuk iblis.
Katanya, dia tak percaya semua tu.
486
01:17:39,437 --> 01:17:44,467
Dia yakin Anna menderita
gangguan personaliti...
487
01:17:45,243 --> 01:17:48,509
...dan cermin boleh membantu dia.
488
01:17:48,513 --> 01:17:53,005
Dia mahu Anna berada di bawah
penjagaannya di Hospital St. Matthew.
489
01:17:53,051 --> 01:17:55,753
Ibu bapa saya sangat miskin...
490
01:17:55,754 --> 01:17:59,155
...tapi dia setuju untuk tanggung
semua biaya hospital.
491
01:17:59,191 --> 01:18:02,760
Ke mana dia pergi selepas hospital?
- Awak tak tahu?
492
01:18:02,829 --> 01:18:05,831
Dia mati di sana bersama
semua pesakit Kane yang lain.
493
01:18:05,832 --> 01:18:08,433
En. Esseker,
saya dah baca failnya.
494
01:18:08,434 --> 01:18:11,637
Anna tinggalkan hospital dua hari
sebelum pembunuhan berlaku.
495
01:18:11,638 --> 01:18:15,530
Dr. Kane mengubah dokumen
supaya Anna boleh larikan diri.
496
01:18:16,477 --> 01:18:20,477
Dari mana awak mendapatnya?
- Beritahu saya ke mana dia pergi...
497
01:18:20,478 --> 01:18:24,736
...selepas Hospital St. Matthew.
- Dia tinggal dengan kami seketika.
498
01:18:24,786 --> 01:18:29,023
Apa maksud awak, seketika?
Apa berlaku? Kenapa dia pergi?
499
01:18:29,024 --> 01:18:32,588
Saya tak nak cakap pasal tu.
- Kenapa dia pergi?
500
01:18:33,096 --> 01:18:36,097
Sebab ada kejadian aneh
mula berlaku dalam rumah kami.
501
01:18:36,098 --> 01:18:38,898
Dengan Anna?
- Bukan dengan Anna lagi.
502
01:18:38,899 --> 01:18:41,957
Dia sudah pulih sepenuhnya.
503
01:18:42,706 --> 01:18:46,309
Kejadian aneh mula berlaku
dengan cermin, betul tak?
504
01:18:46,310 --> 01:18:49,979
Saya perlu tahu di mana Anna sekarang.
Ini soal hidup dan mati.
505
01:18:49,980 --> 01:18:52,982
Jangan paksa saya
mengancam awak.
506
01:18:52,983 --> 01:18:57,577
Kami hantar dia ke suatu tempat
di mana cermin dilarang.
507
01:18:58,156 --> 01:19:02,524
Tempat cermin tak dapat cari dia.
- Di mana?
508
01:19:03,195 --> 01:19:07,062
Biara St. Augustine,
di jalan menuju ke Reedfield.
509
01:20:09,167 --> 01:20:13,762
Apa yang saya boleh bantu?
- Maaf mengganggu, Sister.
510
01:20:13,906 --> 01:20:18,576
Saya datang nak jumpa seorang
ahli komuniti awak. Anna Esseker.
511
01:20:18,577 --> 01:20:21,812
Dia menunggu awak?
- Tak juga.
512
01:20:22,282 --> 01:20:25,817
Kalau nama awak tiada dalam senarai,
saya tak dapat membantu.
513
01:20:25,818 --> 01:20:29,714
Boleh tak awak beritahu dia
saya datang dari New York...
514
01:20:29,790 --> 01:20:33,191
...untuk jumpa dia? Saya bekerja
dengan Dr. Kane...
515
01:20:33,192 --> 01:20:37,757
...dari Hospital St. Matthew.
Ia sangat penting, tolonglah.
516
01:20:43,739 --> 01:20:47,942
St. Matthew ditutup pada 1952.
Awak siapa?
517
01:20:48,043 --> 01:20:50,645
Nama saya Benjamin Carson.
518
01:20:50,646 --> 01:20:54,416
Saya bekerja sebagai pengawal
di 6th Avenue di New York...
519
01:20:54,417 --> 01:20:58,086
...dalam bangunan yang pernah
digunakan Hospital St. Matthew.
520
01:20:58,087 --> 01:21:02,656
Apa yang awak nak, En. Carson?
- Keluarga saya dalam bahaya.
521
01:21:02,693 --> 01:21:05,895
Apa yang mengancam mereka
sedang memburu awak.
522
01:21:05,896 --> 01:21:09,566
Saya datang ke sini
untuk tanya awak...
523
01:21:09,567 --> 01:21:12,369
...kenapa cermin yang tersisa
dari Hospital St. Matthew...
524
01:21:12,370 --> 01:21:15,234
...begitu terdesak untuk
mencari awak.
525
01:21:15,640 --> 01:21:17,869
Tolonglah, Cik Esseker.
526
01:21:18,009 --> 01:21:21,232
Kalau awak tak bantu,
saya bakal kehilangan benda...
527
01:21:21,234 --> 01:21:24,845
...paling penting bagi saya di
dunia ini iaitu keluarga saya.
528
01:21:27,487 --> 01:21:30,021
Duduklah, En. Carson.
529
01:21:38,599 --> 01:21:42,068
Cermin sebenarnya adalah
"tingkap" di dunia kita.
530
01:21:42,837 --> 01:21:46,204
Bukan permintaan cermin untuk
mencari saya...
531
01:21:46,775 --> 01:21:49,977
...tetapi, apa yang terkurung
di dalamnya.
532
01:21:49,978 --> 01:21:52,871
Apa yang terkurung
di dalamnya?
533
01:21:53,249 --> 01:21:57,276
Ketika saya berada di St. Matthew...
534
01:21:57,787 --> 01:22:01,656
...terapi Dr. Kane untuk
gangguan personaliti...
535
01:22:01,657 --> 01:22:06,495
...termasuklah mengurung pesakit
di dalam bilik bercermin...
536
01:22:06,496 --> 01:22:12,762
...selama beberapa hari, memaksa
mereka hadapi imej mereka sendiri.
537
01:22:14,806 --> 01:22:18,537
Dr. Kane silap tentang
teorinya.
538
01:22:18,543 --> 01:22:22,440
Tiada penawar untuk skizofrenia,
En. Carson.
539
01:22:25,350 --> 01:22:28,184
Ada sesuatu yang lain.
540
01:22:28,453 --> 01:22:35,017
Walau apapun itu, ia meninggalkan
saya dan memasuki cermin.
541
01:22:36,396 --> 01:22:41,463
Sejak hari itu, ia telah mengumpul
roh-roh orang yang ia bunuh.
542
01:22:42,502 --> 01:22:44,737
Saya minta maaf...
543
01:22:44,738 --> 01:22:48,341
...tapi kalau saya setuju untuk
ikut awak dan kembali ke tempat tu...
544
01:22:48,342 --> 01:22:52,743
...saya akan buat iblis melintasi
semula ke dunia nyata.
545
01:22:52,814 --> 01:22:55,816
Awak tahu apa maknanya
semua tu untuk keluarga saya?
546
01:22:55,817 --> 01:22:59,445
Awak tak boleh buat begini.
Awak kena kembali bersama saya.
547
01:22:59,487 --> 01:23:02,723
Saya akan berdoa untuk
awak dan keluarga awak.
548
01:23:02,724 --> 01:23:06,585
Cuma itu yang saya boleh buat
sekarang. Maafkan saya.
549
01:23:07,563 --> 01:23:10,158
Semoga Tuhan berkati awak.
550
01:23:10,566 --> 01:23:15,572
Gary Lewis, Terrence Berry dan ramai
orang lain mati untuk cari awak.
551
01:23:15,773 --> 01:23:18,640
Disebabkan mereka gagal,
keluarga mereka pun turut mati.
552
01:23:18,641 --> 01:23:21,669
Dua hari lalu,
adik saya dibunuh.
553
01:23:21,711 --> 01:23:25,782
Keluarga saya akan jadi mangsa
seterusnya kalau awak tak bantu saya.
554
01:23:26,317 --> 01:23:29,348
Tolonglah.
Tunggu kejap.
555
01:23:33,158 --> 01:23:36,559
Ini keluarga saya.
Ini isteri saya Amy...
556
01:23:36,629 --> 01:23:40,093
...anak perempuan saya Daisy
dan anak lelaki saya Michael.
557
01:23:40,199 --> 01:23:42,667
Mereka cantik.
558
01:23:42,668 --> 01:23:46,494
Mereka tak bersalah.
Mereka tak pernah sakiti sesiapa.
559
01:23:47,507 --> 01:23:51,075
Tolonglah.
Ambil gambar ni.
560
01:23:52,179 --> 01:23:54,808
Ambil gambar ni.
561
01:24:03,057 --> 01:24:05,747
Tengoklah mereka.
562
01:24:07,462 --> 01:24:10,029
Saya minta maaf.
563
01:24:11,533 --> 01:24:14,269
Awak fikir awak siapa?
564
01:24:14,270 --> 01:24:17,067
Mereka cuma kanak-kanak!
565
01:24:53,981 --> 01:24:56,048
Helo?
- Amy.
566
01:24:56,049 --> 01:24:58,918
Ben, awak di mana?
- Di biara.
567
01:24:58,919 --> 01:25:02,919
Awak dah jumpa dia?
- Ya. - Awak dah bercakap...
568
01:25:03,290 --> 01:25:05,917
Amy?
- Michael?
569
01:25:07,095 --> 01:25:10,929
Michael? Ben, tunggu kejap.
Michael hilang.
570
01:25:10,965 --> 01:25:13,999
Apa maksud awak? - Saya tertidur
dengan anak-anak di katil...
571
01:25:14,000 --> 01:25:16,469
...dan sekarang saya tak tahu
di mana dia. Michael?
572
01:25:16,504 --> 01:25:19,203
Amy, apa yang berlaku?
Semuanya okey?
573
01:25:20,476 --> 01:25:23,334
Amy, apa yang berlaku?
Awak dah jumpa Michael?
574
01:25:25,682 --> 01:25:28,710
Ben, air ada di merata-rata.
575
01:25:30,453 --> 01:25:34,550
Awak kena berhati-hati dengan air.
Ia membuat pantulan.
576
01:25:34,959 --> 01:25:38,760
Ada seseorang dalam rumah.
Ada seseorang mengikis cermin.
577
01:25:39,030 --> 01:25:43,397
Amy, di mana Michael?
- Saya tak tahu. Saya tak nampak dia.
578
01:25:43,434 --> 01:25:48,036
Amy, jauhi air. Bawa anak-anak
dan jauhi air.
579
01:25:48,540 --> 01:25:51,208
Michael?
- Amy?
580
01:26:01,721 --> 01:26:05,088
Dia di dalam bilik mana?
Bilik mana?
581
01:26:08,729 --> 01:26:12,525
Keluarga saya tak boleh mati malam ni.
Awak kena ikut saya.
582
01:26:26,382 --> 01:26:28,476
Michael?
583
01:26:46,304 --> 01:26:48,332
Daisy?
584
01:26:50,508 --> 01:26:53,169
Daisy, mari ke sini.
585
01:27:06,292 --> 01:27:08,850
Mari ke sini, Daisy.
586
01:27:09,095 --> 01:27:11,153
Mak?
587
01:27:16,670 --> 01:27:19,337
Mari ke sini, sayang.
588
01:27:37,827 --> 01:27:40,627
Apa yang mak buat di sini?
589
01:27:41,764 --> 01:27:44,596
Semuanya akan okey.
590
01:27:58,216 --> 01:28:00,274
Tidak!
591
01:28:05,657 --> 01:28:07,717
Daisy!
592
01:28:09,995 --> 01:28:12,130
Turun, sekarang!
593
01:28:12,131 --> 01:28:15,133
Turun, sayang.
Kamu okey?
594
01:28:15,134 --> 01:28:18,604
Tunggu situ.
Jangan ke mana-mana.
595
01:28:18,605 --> 01:28:21,607
Kenapa mak buat begitu pada saya?
- Itu bukan mak, sayang.
596
01:28:21,608 --> 01:28:25,109
Mak takkan cederakan kamu.
Pegang ni.
597
01:28:35,957 --> 01:28:38,559
Biar mak tengok.
Kamu akan okey.
598
01:28:38,560 --> 01:28:42,020
Mak tahu ia sakit.
Tunggu situ.
599
01:28:43,599 --> 01:28:47,002
Mak nak kamu pegang ia
kuat-kuat.
600
01:28:49,706 --> 01:28:53,075
Mak nak kamu dengar
cakap mak.
601
01:28:53,076 --> 01:28:56,943
Kamu perlu berani. Tunggu di sini
tak kira walau apapun berlaku.
602
01:28:57,014 --> 01:29:00,650
Walau apapun kamu dengar.
Jangan berganjak sampai mak kembali.
603
01:29:00,651 --> 01:29:03,085
Kamu faham, kan?
- Ya.
604
01:29:04,955 --> 01:29:07,782
Jangan berganjak.
Mak sayangkan kamu.
605
01:29:08,526 --> 01:29:10,752
Jangan berganjak.
606
01:29:37,425 --> 01:29:39,256
Michael?
607
01:29:56,512 --> 01:29:58,409
Michael?
608
01:30:00,984 --> 01:30:03,315
Kamu di mana?
609
01:30:04,754 --> 01:30:06,616
Michael?
610
01:30:23,942 --> 01:30:25,804
Michael!
611
01:30:25,844 --> 01:30:28,605
Michael, apa yang kamu buat?
612
01:30:32,185 --> 01:30:36,255
Jangan takut, mak.
Dia cuma nak bermain dengan kita.
613
01:30:36,756 --> 01:30:40,159
Michael, jatuhkan pisau tu.
Sekarang juga.
614
01:30:40,160 --> 01:30:42,484
Kamu dengar tak?
615
01:30:42,763 --> 01:30:47,395
Kamu tahu yang kamu tak
dibenarkan bermain pisau, kan?
616
01:30:53,908 --> 01:30:56,009
Budak pintar.
617
01:30:56,010 --> 01:30:59,103
Beri pisau tu pada mak, Michael.
618
01:31:03,653 --> 01:31:05,552
Michael?
619
01:31:12,896 --> 01:31:14,658
Michael!
620
01:31:15,532 --> 01:31:17,363
Michael!
621
01:31:20,471 --> 01:31:22,304
Michael?
622
01:31:23,608 --> 01:31:25,432
Michael.
623
01:31:26,611 --> 01:31:28,442
Michael?
624
01:31:28,547 --> 01:31:31,943
Kenapa kamu menyorok
daripada mak, sayang?
625
01:31:42,796 --> 01:31:44,686
Michael?
626
01:32:37,021 --> 01:32:40,256
Awak okey? Marilah.
627
01:33:26,776 --> 01:33:30,044
Ia menunggu saya
di tingkat bawah.
628
01:33:38,456 --> 01:33:43,222
Bawa saya ke dalam. Mulai sekarang,
saya perlu tutup mata saya.
629
01:33:43,628 --> 01:33:46,726
Melangkahlah.
Awak di dalam bilik.
630
01:33:46,965 --> 01:33:49,360
Ikat saya.
631
01:33:57,643 --> 01:34:01,373
Saya luangkan hari-hari tergelap
dalam hidup saya di bilik ini.
632
01:34:03,450 --> 01:34:08,017
Awak pasti tiada cara lain?
- Ini untuk keluarga awak, En. Carson.
633
01:34:08,889 --> 01:34:11,450
Untuk keluarga awak.
634
01:34:24,974 --> 01:34:26,839
Michael?
635
01:35:10,556 --> 01:35:13,320
Michael?
Michael, pandang mak.
636
01:35:15,362 --> 01:35:18,226
Michael!
Tidak, Michael!
637
01:35:18,632 --> 01:35:22,691
Tidak!
Pulangkan dia semula!
638
01:35:24,172 --> 01:35:26,196
Tidak!
639
01:35:27,309 --> 01:35:29,710
Tidak! Keluarlah!
640
01:35:29,711 --> 01:35:32,246
Tolonglah, Michael!
641
01:35:33,182 --> 01:35:35,343
Tolonglah.
642
01:35:37,086 --> 01:35:40,420
Awak kena pergi sekarang.
- Terima kasih.
643
01:35:40,891 --> 01:35:42,788
Tidak!
644
01:35:46,496 --> 01:35:48,527
Kenapa?
645
01:36:23,471 --> 01:36:26,105
Pulangkan dia, tolongalh!
646
01:36:26,106 --> 01:36:28,941
Pulangkan dia semula!
647
01:36:29,543 --> 01:36:31,637
Michael!
648
01:36:32,647 --> 01:36:35,983
Tidak! Tidak!
649
01:37:00,511 --> 01:37:03,377
Michael?
Anak mak!
650
01:37:46,629 --> 01:37:48,962
Syukurlah!
651
01:37:54,070 --> 01:37:57,471
Terima kasih.
Mak sayangkan kamu.
652
01:38:08,953 --> 01:38:10,845
Anna?
653
01:38:38,452 --> 01:38:40,483
Anna!
654
01:40:21,865 --> 01:40:24,565
Keluarlah, perempuan jalang!
655
01:42:39,350 --> 01:42:41,579
Oh, anak mak.
656
01:42:45,557 --> 01:42:48,084
Mak sayang kamu berdua.
657
01:42:55,235 --> 01:42:57,862
Mak sayang kamu berdua.
658
01:47:01,230 --> 01:47:09,230
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)