1
00:03:56,678 --> 00:04:00,449
Kau nampak segak, Dutch.
- Lama tak jumpa, Jeneral.
2
00:04:00,450 --> 00:04:02,938
Mari masuk.
3
00:04:03,077 --> 00:04:06,346
18 jam lalu, kami kehilangan
sebuah helikopter yang...
4
00:04:06,348 --> 00:04:09,882
...membawa menteri kabinet dan
pembantunya dari negara ini.
5
00:04:09,894 --> 00:04:14,589
Ada satu transponder pada
kedudukan mereka, sekitar sini.
6
00:04:16,343 --> 00:04:21,989
Menteri kabinet ni sering pergi
ke sebelah sempadan yang salah?
7
00:04:22,434 --> 00:04:27,256
Mereka terkeluar dari laluan.
Kami pasti mereka di tangan puak gerila.
8
00:04:27,257 --> 00:04:31,152
Kenapa kau tak guna askar biasa?
Untuk apa kau perlukan kami?
9
00:04:31,153 --> 00:04:35,187
Sebab ada segelintir orang bodoh
kata kau yang terbaik.
10
00:04:41,249 --> 00:04:43,722
Dillon.
11
00:04:52,327 --> 00:04:57,352
Kenapa ni? CIA buatkan kau
terlalu banyak menulis?
12
00:05:00,938 --> 00:05:04,139
Dah cukup?
- Bawa bertenang, Dutch.
13
00:05:08,855 --> 00:05:12,606
Kau memang susah nak mengalah.
- Gembira dapat jumpa kau, Dutch.
14
00:05:12,726 --> 00:05:16,121
Tali leher apa ni?
- Lupakan pasal tali leher aku.
15
00:05:16,122 --> 00:05:19,792
Aku ada dengar pasal tugas yang
kau lakukan di Berlin. Bagus, Dutch.
16
00:05:19,793 --> 00:05:22,628
Kenangan lama yang indah.
- Ya.
17
00:05:22,629 --> 00:05:26,134
Macam mana kau boleh sampai Libya?
- Itu bukan gaya aku.
18
00:05:26,135 --> 00:05:28,995
Kau tak ada gaya, Dutch.
Kau tahu itu.
19
00:05:28,996 --> 00:05:31,887
Ayuhlah.
Kenapa kau dihantar ke sana?
20
00:05:33,644 --> 00:05:37,942
Kami pasukan penyelamat,
bukan pembunuh upahan.
21
00:05:38,983 --> 00:05:42,184
Sekarang, apa yang kami
perlu buat?
22
00:05:42,237 --> 00:05:45,823
Menteri kabinet tu penting untuk
operasi skop kami.
23
00:05:45,824 --> 00:05:50,489
Rakan-rakan kita akan dibunuh.
Kita tak boleh biar itu berlaku.
24
00:05:50,538 --> 00:05:54,024
Kita perlukan yang terbaik.
Sebab tulah kau di sini.
25
00:05:54,025 --> 00:05:57,579
Teruskan. - Mudah saja.
Operasi sehari.
26
00:05:57,580 --> 00:06:03,037
Kita jejaki mereka dengan helikopter,
selamatkan tebusan dan pulang.
27
00:06:03,387 --> 00:06:07,687
Apa maksud kau, "kita"?
- Aku akan pergi bersama kau, Dutch.
28
00:06:09,477 --> 00:06:14,207
Jeneral, pasukan aku sentiasa
bekerja sendirian. Kau tahu itu.
29
00:06:14,566 --> 00:06:17,819
Kita semua sudah diarahkan, Mejar.
30
00:06:17,820 --> 00:06:23,908
Selepas kau capai objektif, Dillon akan
menilai situasi dan mengambil alih.
31
00:07:28,321 --> 00:07:31,984
Delta 1-0 kepada Two Leader.
32
00:07:32,785 --> 00:07:36,538
Titik pertemuan dan frekuensi
radio telah ditanda dan ditetapkan.
33
00:07:36,539 --> 00:07:40,208
Hubungan AWACS pada jarak waktu
4 jam. - Siapa pasukan bantuan kita?
34
00:07:40,209 --> 00:07:43,062
Tiada.
Ini operasi sehala.
35
00:07:43,063 --> 00:07:47,115
Selepas kita melintasi sempadan,
kita bergerak sendiri.
36
00:07:47,802 --> 00:07:50,842
Ini semakin lama semakin menarik.
37
00:08:06,240 --> 00:08:08,484
Billy!
38
00:08:08,785 --> 00:08:12,429
Billy! Hari tu, aku hubungi
teman wanita aku. Aku kata...
39
00:08:12,430 --> 00:08:15,233
"Aku nak p***k kecil."
40
00:08:15,234 --> 00:08:18,737
Dia kata, "Aku pun. Aku punya
sebesar rumah."
41
00:08:19,716 --> 00:08:23,285
Dia mahukan yang lebih kecil
sebab dia punya...
42
00:08:24,888 --> 00:08:27,394
...sebesar rumah.
43
00:08:33,648 --> 00:08:37,252
Jauhkan benda tu dari muka aku.
44
00:08:39,113 --> 00:08:41,924
Cuma orang-orang bodoh di sini.
45
00:08:41,925 --> 00:08:46,760
Benda ni akan buat kau
jadi kuat, macam aku.
46
00:08:47,039 --> 00:08:50,047
Sumbat ni dalam punggung kau, Blain.
47
00:09:00,054 --> 00:09:04,818
Itu pada 1972. Aku dan Dutch
dapat seorang satu.
48
00:09:26,544 --> 00:09:30,017
Tabiat kau memang menjijikkan.
49
00:10:02,295 --> 00:10:06,114
Kau tak pernah tahu betapa rindunya
aku dengan semua ni, Dutch.
50
00:10:06,115 --> 00:10:09,189
Kau tak pernah sebijak tu.
51
00:10:19,857 --> 00:10:22,466
Hawkins, giliran kau.
52
00:13:09,766 --> 00:13:15,188
Juruterbang ditembak di kepala.
Siapapun yang tembak, ia dari jarak jauh.
53
00:13:15,189 --> 00:13:19,260
Mereka dibunuh dengan pengesan haba.
- Ada sesuatu yang lain, Mejar.
54
00:13:19,261 --> 00:13:24,371
Ini bukan askar biasa. Pada aku,
ia lebih seperti pengawasan.
55
00:13:24,492 --> 00:13:28,512
Dah kesan jejaknya?
- Billy sedang lakukannya.
56
00:13:28,513 --> 00:13:33,543
Pengesan haba, Dillon. Terlalu canggih
untuk askar biasa.
57
00:13:33,544 --> 00:13:36,780
Aku rasa kelengkapan mereka
semakin bagus setiap hari.
58
00:13:36,781 --> 00:13:40,491
Ada 12 gerila. Mereka ambil
dua orang dari helikopter,...
59
00:13:40,492 --> 00:13:43,675
...tapi ada yang tak kena.
- Apa maksud kau?
60
00:13:43,772 --> 00:13:47,384
Enam orang memakai kasut but
askar keluaran AS.
61
00:13:47,385 --> 00:13:51,580
Mereka datang dari arah utara,
dan mengekori puak gerila tu.
62
00:13:52,149 --> 00:13:55,239
Apa maknanya itu bagi kau?
63
00:13:55,570 --> 00:14:01,163
Mungkin cuma rondaan pemberontak.
Mereka beroperasi di sini sepanjang masa.
64
00:14:01,619 --> 00:14:04,904
Pergi cari apa yang kau
boleh jumpa.
65
00:14:34,867 --> 00:14:37,693
Apa yang dia dapat?
- Hal yang sama.
66
00:14:37,694 --> 00:14:42,955
Gerila ambil dua orang dari helikopter,
diekori kumpulan berkelengkapan AS.
67
00:14:42,960 --> 00:14:47,787
Kau masih ingat Afghanistan?
- Aku cuba untuk lupakannya. Lekas.
68
00:16:42,685 --> 00:16:45,125
Jim Hopper.
69
00:16:45,730 --> 00:16:48,822
Mac, turunkan mereka.
70
00:16:57,911 --> 00:17:01,979
Aku kenal mereka ni.
Beret Hijau dari Kubu Bragg.
71
00:17:01,980 --> 00:17:07,394
Apa yang mereka buat di sini?
- Aku tak tahu, Dutch. Ini memang kejam.
72
00:17:07,448 --> 00:17:11,050
Tiada siapa beritahu aku ada
operasi di kawasan ni.
73
00:17:11,051 --> 00:17:15,584
Mereka tak sepatutnya berada di sini.
- Ada orang hantar mereka.
74
00:17:18,019 --> 00:17:21,147
Gerila melapah mereka?
75
00:17:21,148 --> 00:17:24,186
Kenapa mereka melapahnya?
76
00:17:24,651 --> 00:17:27,874
Tiada cara lain untuk
askar mati.
77
00:17:31,577 --> 00:17:35,330
Apa yang berlaku di sini, Billy?
- Pelik, Mejar.
78
00:17:35,331 --> 00:17:41,141
Ada pertempuran.
Mereka menembak ke semua arah.
79
00:17:41,238 --> 00:17:44,739
Aku tak percaya Hopper berjalan
ke kawasan serang hendap.
80
00:17:44,740 --> 00:17:49,318
Aku pun tak percaya.
Aku tak jumpa satu jejak pun.
81
00:17:50,057 --> 00:17:54,311
Ini tak masuk akal. - Bagaimana
dengan orang Hopper yang lain?
82
00:17:54,312 --> 00:17:57,380
Tiada sebarang petunjuk, tuan.
83
00:17:57,381 --> 00:18:01,068
Mereka tak pernah tinggalkan
tempat ni.
84
00:18:01,069 --> 00:18:04,620
Seolah-olah mereka hilang
begitu saja.
85
00:18:06,618 --> 00:18:10,914
Teruskan dengan jejak gerila.
Mari selamatkan tebusan.
86
00:18:10,915 --> 00:18:15,427
Kita bergerak, berpecah dalam
lima meter. Jangan berbunyi.
87
00:18:15,504 --> 00:18:19,173
Sudah sampai masa untuk
lepaskan keperitan lama.
88
00:18:22,470 --> 00:18:25,512
Masa untuk balas dendam.
89
00:19:55,830 --> 00:19:59,918
Kau akan mendedahkan kita.
Aku tak peduli kau siapa.
90
00:19:59,919 --> 00:20:03,979
Kalau kau dedahkan lokasi kita
sekali lagi, aku akan bunuh kau...
91
00:20:03,981 --> 00:20:07,817
...secara senyap dan tinggalkan
kau di sini. Faham?
92
00:21:54,596 --> 00:21:57,665
Dia dah bunuh salah seorang
tebusan. Mari bergerak.
93
00:21:57,666 --> 00:22:00,935
Mac dan Blain, sarang.
Billy dan Poncho, pengawal.
94
00:22:00,936 --> 00:22:03,413
Hawkins dan Dillon,
pasukan bantuan.
95
00:22:03,414 --> 00:22:06,614
Sebaik saja mereka sedia,
aku akan letupkan tong minyak.
96
00:23:03,720 --> 00:23:06,597
Satu dah tewas.
97
00:24:05,459 --> 00:24:08,485
Apa yang dia buat?
98
00:24:33,951 --> 00:24:36,728
Masa untuk pertunjukan.
99
00:25:01,317 --> 00:25:04,207
Sasarkan pusatnya.
100
00:25:27,540 --> 00:25:30,395
Dutch, sebelah kiri kau!
101
00:26:34,719 --> 00:26:37,244
Tembak.
102
00:27:20,632 --> 00:27:23,159
Tunggulah di situ.
103
00:27:23,243 --> 00:27:26,069
Tebusan ada di dalam!
104
00:27:42,507 --> 00:27:44,875
Biar saya uruskan.
105
00:27:44,876 --> 00:27:49,057
Hawkins, laporkan posisi dan situasi.
Dapatkan Con Op.
106
00:27:49,058 --> 00:27:51,450
Baiklah, Mejar.
107
00:28:00,821 --> 00:28:04,575
Mac!
Ada nampak tebusan lain?
108
00:28:04,576 --> 00:28:10,206
Aku jumpa, dia pun dah mati.
Dan gear dari helikopter.
109
00:28:10,207 --> 00:28:14,085
Tapi kalau mereka orang Amerika Tengah,
mungkin aku ni orang China.
110
00:28:14,086 --> 00:28:18,424
Rupanya menteri kabinet kita ialah CIA.
Seperkara lagi, Mejar, kita bernasib baik.
111
00:28:18,425 --> 00:28:22,746
Orang yang mereka bunuh tu,
adalah penasihat ketenteraan Rusia.
112
00:28:22,747 --> 00:28:25,523
Sesuatu yang besar akan
berlaku di sini.
113
00:28:25,524 --> 00:28:28,577
Bagus, Mac. Kosongkan kawasan.
Jangan ada jejak.
114
00:28:28,578 --> 00:28:31,631
Suruh yang lain bersedia
untuk bergerak.
115
00:28:38,407 --> 00:28:42,119
Dia menggali macam sengkenit
Alabama.
116
00:28:42,120 --> 00:28:46,702
Kau ditembak. Kau berdarah.
- Aku tiada masa untuk berdarah.
117
00:28:53,842 --> 00:28:56,681
Kau ada masa untuk tunduk?
118
00:29:08,042 --> 00:29:11,881
Tak guna. Ini lebih dari apa
yang kita sangka.
119
00:29:13,282 --> 00:29:16,304
Kita dah dapat mereka ni.
120
00:29:17,620 --> 00:29:21,207
Kita dah dapat mereka.
- Aku rasa ini yang kau cari.
121
00:29:21,208 --> 00:29:25,028
Kau memerangkap kami!
Semuanya mengarut!
122
00:29:25,629 --> 00:29:29,884
Menteri kabinet, semua tu. Kita ke sini
untuk buat kerja kotor kau.
123
00:29:29,885 --> 00:29:33,763
Kita dah hentikan serangan besar.
3 hari lagi, mereka nak lintasi sempadan.
124
00:29:33,764 --> 00:29:37,351
Kenapa kami? - Sebab tiada
sesiapa dapat hentikannya.
125
00:29:37,352 --> 00:29:39,906
Kau tipu pasal semua cerita tu.
126
00:29:39,908 --> 00:29:42,798
Habis, cerita apa yang kau
serah pada Hopper?
127
00:29:42,799 --> 00:29:45,214
Sudah berbulan kami cari
tempat ni.
128
00:29:45,216 --> 00:29:48,105
Orang aku ada dalam helikopter tu
ketika ia diserang.
129
00:29:48,106 --> 00:29:51,802
Hopper dihantar, dan dia hilang.
- Dia tak hilang. Dia dilapah hidup-hidup.
130
00:29:51,803 --> 00:29:54,655
Aku terpaksa dapatkan orang
yang boleh bunuh mereka ni.
131
00:29:54,656 --> 00:30:00,241
Jadi, kau menokok-tambah cerita dan
hantar kami ke dalam mesin daging.
132
00:30:01,256 --> 00:30:04,133
Apa dah berlaku pada kau,
Dillon?
133
00:30:04,134 --> 00:30:07,495
Dulu kau orang yang aku
boleh percaya.
134
00:30:07,496 --> 00:30:11,355
Aku dah bangkit.
Kenapa tidak kau?
135
00:30:11,876 --> 00:30:16,661
Kau adalah aset,
aset yang boleh dikorbankan.
136
00:30:16,674 --> 00:30:20,972
Aku gunakan kau untuk
selesaikan kerja ni. Faham?
137
00:30:22,889 --> 00:30:26,428
Anak buah aku bukan orang
yang boleh dikorbankan.
138
00:30:27,911 --> 00:30:30,730
Dan aku tak buat kerja
macam ni.
139
00:30:30,731 --> 00:30:34,436
Mejar, kita ada masalah besar.
140
00:30:35,337 --> 00:30:40,200
Ada puak gerila di seluruh tempat.
Tak lebih dari satu, dua batu jauh.
141
00:30:40,201 --> 00:30:43,012
Berapa masa kita ada?
- Setengah jam, mungkin kurang.
142
00:30:43,013 --> 00:30:47,017
Beritahu Mac, kita gerak dalam 5 minit.
- Dia ikut sekali. Dia terlalu bernilai.
143
00:30:47,018 --> 00:30:50,604
Dia akan dedahkan kedudukan kita
jika berpeluang. Tak boleh.
144
00:30:50,605 --> 00:30:53,141
Kau masih di bawah arahan, Mejar.
145
00:30:53,142 --> 00:30:56,377
Sekarang, kau nak buat keputusan tu
atau aku yang patut buat?
146
00:30:56,654 --> 00:31:01,254
Dia tanggungjawab kau. Kalau
kau ketinggalan, kau bergerak sendiri.
147
00:31:08,911 --> 00:31:11,434
Tempat ni terlalu panas
untuk mendarat.
148
00:31:11,436 --> 00:31:14,506
Mereka takkan datang sehinggalah
kita lepasi sempadan.
149
00:31:14,507 --> 00:31:18,604
Billy, tunjukkan jalan keluar dari
tempat ni.
150
00:31:18,605 --> 00:31:22,942
Satu-satunya jalan keluar dari sini
ialah lembah yang menuju ke timur tu.
151
00:31:22,943 --> 00:31:26,217
Aku tak nak bazirkan masa
pergi ke sana.
152
00:31:26,523 --> 00:31:29,624
Kita tiada pilihan.
Poncho, kau gerak dulu.
153
00:31:29,625 --> 00:31:32,310
Pergi tinjau laluan.
154
00:31:51,136 --> 00:31:53,181
Dillon.
155
00:31:54,932 --> 00:31:57,308
Sini.
156
00:32:09,240 --> 00:32:12,331
Pusing belakang.
- Kenapa?
157
00:32:22,840 --> 00:32:25,150
Terima kasih.
158
00:32:25,676 --> 00:32:28,053
Sama-sama.
159
00:32:33,018 --> 00:32:35,094
Billy.
160
00:32:36,689 --> 00:32:39,901
Hari tu, aku bersetubuh
dengan teman wanita aku.
161
00:32:39,902 --> 00:32:44,281
Aku kata, "Kau ada p***k besar.
Kau ada p***k besar."
162
00:32:44,282 --> 00:32:48,365
Dia kata, "Kenapa kau cakap dua kali?"
Aku kata, "Mana ada."
163
00:32:49,454 --> 00:32:52,587
Ia disebabkan gema.
164
00:34:18,393 --> 00:34:21,277
Sini.
165
00:34:22,898 --> 00:34:25,123
Pusing belakang.
166
00:34:26,319 --> 00:34:28,974
Pusing belakang.
Sini.
167
00:34:34,037 --> 00:34:36,689
Tiada masalah.
168
00:34:49,972 --> 00:34:52,710
Tiada masalah.
169
00:36:43,065 --> 00:36:47,093
Aku pernah tengok belukar yang teruk,
tapi bukan yang macam ni.
170
00:36:47,094 --> 00:36:50,982
Aku dengar.
Tempat ni memang aneh.
171
00:36:51,283 --> 00:36:54,785
Membuatkan Kemboja nampak
seperti Kansas.
172
00:36:54,786 --> 00:36:59,001
Hei, rasalah sikit untuk
ingat tanah air.
173
00:37:02,212 --> 00:37:06,713
Kalau kau sesat di sini,
kau berada di dunia penuh kesakitan.
174
00:37:14,142 --> 00:37:17,821
Ayuhlah, hentikan lakonan awak.
Bangun.
175
00:37:18,022 --> 00:37:21,058
Ayuh, bangun.
Kau nak bangun tak?
176
00:37:30,995 --> 00:37:34,747
Mungkin lebih baik kau ikat dia
dengan tali anjing.
177
00:37:41,800 --> 00:37:44,604
Cuba lagi.
178
00:38:49,256 --> 00:38:53,716
Kenapa Billy nampak ketakutan?
- Tak tahulah, Mejar.
179
00:38:53,745 --> 00:38:57,038
Dia berkelakuan begitu
sejak pagi tadi.
180
00:38:57,039 --> 00:39:00,539
Hidung dia tu, pelik.
181
00:39:41,985 --> 00:39:44,761
Ada apa?
182
00:39:46,448 --> 00:39:48,556
Billy...
183
00:39:50,662 --> 00:39:53,981
Apa kena dengan kau ni?
184
00:39:57,169 --> 00:40:00,757
Ada sesuatu di celah
pokok-pokok tu.
185
00:40:36,465 --> 00:40:40,735
Kau nampak sesuatu?
- Di atas tu.
186
00:40:42,515 --> 00:40:45,191
Tiada apa-apa.
187
00:40:45,276 --> 00:40:48,328
Apa yang kau fikir?
188
00:40:53,027 --> 00:40:56,396
Rasanya tiada apa-apa, Mejar.
189
00:41:51,596 --> 00:41:54,014
Tolonglah.
190
00:43:07,185 --> 00:43:11,104
Billy, awasi sebelah kiri.
Mac, kanan.
191
00:43:12,206 --> 00:43:15,811
Ini bukan darah gadis ni.
- Apa yang kau dah buat pada dia?
192
00:43:15,812 --> 00:43:19,023
Mejar, lebih baik kau tengok ini.
193
00:43:19,024 --> 00:43:22,508
Kau jumpa Hawkins?
- Aku...
194
00:43:22,621 --> 00:43:25,428
Aku tak tahulah.
195
00:43:44,480 --> 00:43:47,487
Aku rasa itu Hawkins.
196
00:43:47,984 --> 00:43:52,029
Mana tubuhnya?
- Tiada sebarang petunjuk.
197
00:43:53,240 --> 00:43:56,576
Tanya dia apa yang berlaku.
198
00:44:16,142 --> 00:44:19,770
Dia kata, hutan...
ia hidup dan mengambilnya.
199
00:44:19,771 --> 00:44:23,222
Tipu.
Bukan itu yang dia kata.
200
00:44:23,735 --> 00:44:27,046
Ia tak masuk akal.
- Mereka mengekori kita...
201
00:44:27,047 --> 00:44:30,552
Mereka dah berada di depan kita.
Gadis ni...
202
00:44:32,203 --> 00:44:36,732
Cukup. Kenapa mereka tak ambil
radio atau senjatanya?
203
00:44:36,733 --> 00:44:40,025
Kenapa gadis tu tak larikan diri?
204
00:44:41,922 --> 00:44:44,530
Hopper.
- Apa?
205
00:44:46,203 --> 00:44:50,301
Mereka buat perkara sama
pada Jim Hopper.
206
00:44:53,512 --> 00:44:56,596
Aku mahu tubuh Hawkins ditemui.
207
00:44:56,598 --> 00:44:59,953
Paten sapu, dua di belakang.
50 meter. Mari pergi.
208
00:46:50,200 --> 00:46:53,055
Keluarlah, tak guna.
209
00:46:53,370 --> 00:46:57,813
Keluarlah. Keperitan lama
sedang menunggu.
210
00:47:26,910 --> 00:47:29,399
Sarjan!
211
00:49:07,896 --> 00:49:10,722
Apa yang berlaku?
- Aku nampak ia.
212
00:49:10,723 --> 00:49:13,814
Kau nampak apa?
- Aku nampak ia.
213
00:49:30,097 --> 00:49:32,266
Blain.
214
00:49:32,267 --> 00:49:36,145
Tiada kesan serbuk belerang,
tiada serpihan peluru.
215
00:49:36,146 --> 00:49:41,660
Luka sangat besar, melecur.
Siapa yang buat begini pada dia?
216
00:49:41,861 --> 00:49:45,287
Mac.
Mac, pandang aku.
217
00:49:45,883 --> 00:49:49,536
Siapa yang buat semua ni?
- Aku tak tahu.
218
00:49:49,537 --> 00:49:52,624
Aku nampak sesuatu.
219
00:49:55,127 --> 00:49:57,995
Tiada barang.
Tiada jejak.
220
00:49:57,996 --> 00:50:01,996
Tiada darah, tiada mayat.
Kita tak tembak apa-apa.
221
00:50:08,768 --> 00:50:12,284
Dillon, baik kau hubungi markas.
222
00:50:14,108 --> 00:50:16,384
Mac.
223
00:50:16,736 --> 00:50:19,196
Sarjan.
- Ya, tuan.
224
00:50:19,197 --> 00:50:22,010
Aku mahukan posisi pertahanan
di atas rabung tu...
225
00:50:22,012 --> 00:50:25,024
...dan pasangkan dengan semua
benda yang kita ada.
226
00:50:25,288 --> 00:50:29,333
Letak dia dalam ponco.
Bawa dia bersama kita.
227
00:51:33,577 --> 00:51:37,809
Mejar, aku sudah pasangkan suar,
bom dan claymore.
228
00:51:37,874 --> 00:51:41,725
Tiada apa dapat mendekati tempat ni
tanpa terlanggar sesuatu.
229
00:51:41,753 --> 00:51:44,329
Terima kasih, Sarjan.
230
00:51:45,048 --> 00:51:47,108
Mac.
231
00:51:48,177 --> 00:51:51,631
Dia seorang askar yang hebat.
232
00:51:52,266 --> 00:51:54,642
Dia...
233
00:51:55,352 --> 00:51:58,029
...kawan saya.
234
00:53:04,467 --> 00:53:07,208
Selamat tinggal, kawan.
235
00:54:13,558 --> 00:54:17,563
Blazer One, aku ulangi,
pengekstrakan diperlukan.
236
00:54:17,664 --> 00:54:20,607
Ulang sekali lagi, Blazer One.
Ulang sekali lagi.
237
00:54:20,608 --> 00:54:24,987
Permintaan ditolak.
Kawasan masih belum selamat.
238
00:54:24,988 --> 00:54:31,035
Teruskan ke 3,000 untuk pengambilan
tahanan. Panggilan seterusnya, 0930.
239
00:54:31,036 --> 00:54:34,064
Roger, Blazer One.
Jam 1030.
240
00:54:34,065 --> 00:54:36,333
Tak guna.
241
00:54:36,334 --> 00:54:39,920
Mereka kata kita masih jauh.
Mereka tak boleh membahayakan diri.
242
00:54:39,921 --> 00:54:43,467
Kita adalah aset, Dillon.
Aset yang boleh dikorbankan.
243
00:54:43,468 --> 00:54:46,877
Ia berkait dengan kerja.
Aku boleh terimanya. - Tipu.
244
00:54:46,878 --> 00:54:49,949
Kau sama saja macam kami.
245
00:54:50,476 --> 00:54:54,574
Helikopter tak guna tu takkan
datang ke sini untuk kita.
246
00:54:57,401 --> 00:54:59,978
Sarjan?
247
00:55:00,279 --> 00:55:03,572
Sarjan.
Siapa yang serang kita tadi?
248
00:55:03,867 --> 00:55:07,087
Aku tak tahu. Aku cuma
nampak salah satu...
249
00:55:07,089 --> 00:55:11,062
...dari mereka dalam samaran.
Dia ada di sana.
250
00:55:11,635 --> 00:55:15,153
Sepasang mata tu menghilang.
- Apa dia?
251
00:55:16,341 --> 00:55:19,700
Sepasang mata tu,
ia menghilang.
252
00:55:21,013 --> 00:55:25,058
Aku tahu satu perkara, Mejar.
Aku lepaskan tembakan bertubi-tubi.
253
00:55:25,059 --> 00:55:29,730
Kehabisan 200 peluru Minigun.
Penuh.
254
00:55:29,731 --> 00:55:34,412
Tiada apa di muka bumi ini
akan terselamat dari itu.
255
00:55:34,946 --> 00:55:38,018
Tidak dengan jarak itu.
256
00:55:39,826 --> 00:55:44,388
Mac, kau mengawasi dulu,
kemudian kau berehat.
257
00:55:45,416 --> 00:55:50,894
Tanya dia apa yang dia nampak.
Tanya apa berlaku pada Hawkins.
258
00:55:50,922 --> 00:55:53,745
Pergilah. Tanya dia.
259
00:56:02,062 --> 00:56:07,075
Dia cakap perkara sama.
Hutan hidup dan mengambilnya.
260
00:56:07,276 --> 00:56:11,141
Billy, kau tahu sesuatu.
Apa dia?
261
00:56:12,115 --> 00:56:16,859
Aku takut, Poncho.
- Tipu. Kau tak takut pada sesiapa.
262
00:56:17,371 --> 00:56:21,241
Ada sesuatu di luar sana
sedang menanti kita...
263
00:56:21,751 --> 00:56:24,774
...dan ia bukan manusia.
264
00:56:32,080 --> 00:56:35,152
Kita semua akan mati.
265
00:56:36,636 --> 00:56:40,289
Dia cuma hilang sabar.
Ada beberapa orang di luar tu...
266
00:56:40,291 --> 00:56:44,524
...dan kita akan tumpaskan mereka.
- Kau masih tak faham, Dillon?
267
00:56:44,696 --> 00:56:48,908
Walau apapun ia di luar tu,
ia dah bunuh Hopper...
268
00:56:49,209 --> 00:56:52,416
...dan sekarang ia mahukan kita.
269
00:56:56,583 --> 00:56:59,754
Hanya kau dan aku sekali lagi.
270
00:56:59,755 --> 00:57:02,498
Hanya kau dan aku.
271
00:57:02,499 --> 00:57:06,061
Dengan bulan dan hutan yang sama.
272
00:57:06,062 --> 00:57:09,148
Pada pukul 10 malam, ingat tak?
273
00:57:09,149 --> 00:57:13,770
Satu platun, 32 orang dicincang,
dan kita berdua berjalan keluar.
274
00:57:13,771 --> 00:57:17,270
Tiada orang lain.
Hanya kita.
275
00:57:18,819 --> 00:57:23,448
Tiada satu kesan calar pun.
Siapapun yang dah bunuh kau...
276
00:57:23,449 --> 00:57:28,513
...dia akan datang lagi dan aku
akan ukirkan nama kau pada tubuhnya.
277
00:57:28,714 --> 00:57:32,280
Aku akan ukir nama kau
pada tubuhnya.
278
00:57:51,607 --> 00:57:53,766
Mac!
279
00:57:56,079 --> 00:57:59,148
Ikut sini!
- Kau di mana?
280
00:58:13,508 --> 00:58:16,251
Kau di mana?
281
00:58:18,482 --> 00:58:21,351
Mac, kau di mana?
282
00:58:24,180 --> 00:58:29,073
Aku dah dapat kau, tak guna.
Aku dah bunuh kau.
283
00:58:29,319 --> 00:58:32,571
Kau bunuh seekor khinzir.
284
00:58:32,572 --> 00:58:36,075
Kau rasa kau boleh cari yang
lebih besar lagi?
285
00:58:36,076 --> 00:58:38,794
Pergi jahanamlah, Poncho.
286
00:58:39,739 --> 00:58:42,775
Mana gadis tu?
- Alamak.
287
00:58:44,069 --> 00:58:47,322
Kenapa tak ada orang awasi dia?
288
00:58:50,643 --> 00:58:53,654
Kenapa dia tak cuba larikan diri?
289
00:58:53,655 --> 00:58:57,201
Tengoklah dia.
Dia sangat ketakutan.
290
00:58:57,202 --> 00:59:00,654
Mejar, lebih baik kau tengok ni.
291
00:59:05,904 --> 00:59:08,998
Tubuh Blain dah hilang.
292
00:59:08,999 --> 00:59:12,002
Dia masuk melalui dawai perangkap.
293
00:59:12,003 --> 00:59:15,554
Dia mengambilnya tanpa kita sedari.
294
00:59:27,804 --> 00:59:33,185
Babi tu yang menyebabkan suar dilepaskan.
Sebab tiada lagi jejak lain.
295
00:59:33,186 --> 00:59:37,773
Bagaimana seseorang boleh melepasinya
dan bawa Blain tanpa kita sedari?
296
00:59:37,774 --> 00:59:41,111
Dan kenapa dia tak cuba
bunuh kita?
297
00:59:41,112 --> 00:59:44,340
Dia datang untuk ambil mayat tu.
298
00:59:44,341 --> 00:59:49,175
Dia bunuh seorang demi seorang
pada satu masa. Seperti pemburu.
299
01:00:05,349 --> 01:00:08,700
Dia gunakan pokok.
300
01:00:18,248 --> 01:00:21,509
Semalam, apa yang kau nampak?
301
01:00:21,510 --> 01:00:25,209
Kau cuma bazirkan masa kau.
- Jangan main-main lagi.
302
01:00:27,834 --> 01:00:30,869
Aku tak tahu itu apa.
303
01:00:31,380 --> 01:00:33,715
Ia...
- Teruskan.
304
01:00:33,716 --> 01:00:38,585
Ia bertukar warna seperti sesumpah.
Ia gunakan hutan.
305
01:00:39,272 --> 01:00:43,134
Maksud kau, Blain dan Hawkins
dibunuh oleh sejenis cicak?
306
01:00:43,135 --> 01:00:46,989
Itu mengarut. Pasti ada dua
atau tiga orang.
307
01:00:50,661 --> 01:00:53,731
Siapa nama kau?
- Anna.
308
01:00:58,512 --> 01:01:03,325
Anna, benda ni sedang memburu kita.
Kita semua.
309
01:01:04,604 --> 01:01:07,313
Kau tahu itu.
310
01:01:09,576 --> 01:01:12,669
Apa yang kau buat?
- Kita perlukan semua orang.
311
01:01:12,670 --> 01:01:16,006
Aku akan bawa dia. Kita keluar dari sini.
- Kita takkan pergi lagi.
312
01:01:16,007 --> 01:01:19,544
Tempat pertemuan 10 batu jauh.
Kau fikir helikopter akan tunggu?
313
01:01:19,545 --> 01:01:24,233
Kita bertahan atau tiada siapa lagi yang
tinggal untuk pergi ke helikopter.
314
01:01:24,234 --> 01:01:27,077
Ada sesuatu yang pelik.
315
01:01:27,078 --> 01:01:30,740
Bila orang besar dibunuh,
dia pasti ada luka.
316
01:01:30,741 --> 01:01:33,836
Darahnya ada pada daun.
317
01:01:33,837 --> 01:01:37,354
Kalau ia berdarah, maknanya
kita boleh bunuh dia.
318
01:02:03,840 --> 01:02:06,121
Hati-hati.
319
01:02:25,716 --> 01:02:29,769
Kau memang fikir idea macam
budak pengakap ni akan berhasil.
320
01:02:29,770 --> 01:02:33,790
Ia boleh nampak perangkap dawai.
Mungkin ia tak boleh nampak ini.
321
01:02:33,791 --> 01:02:37,443
Daripada kau merungut,
mungkin kau patut membantu.
322
01:03:35,698 --> 01:03:38,767
Apa yang buat kau fikir dia
akan lalu ikut sini?
323
01:03:38,768 --> 01:03:44,214
Ada perangkap dawai pada pokok
setiap 50 ela. Cuma ini jalan masuk.
324
01:04:09,472 --> 01:04:12,941
Semasa aku masih kecil,
kami terjumpa seorang lelaki.
325
01:04:12,942 --> 01:04:16,627
Dia nampak seperti telah disembelih.
326
01:04:16,696 --> 01:04:19,707
Para wanita tua di kampung
tunjukkan isyarat salib...
327
01:04:19,708 --> 01:04:24,044
...dan berbisik perkara-perkara gila,
bercakap hal-hal pelik.
328
01:04:27,001 --> 01:04:30,804
Hanya pada tahun-tahun
terpanas benda begini berlaku.
329
01:04:32,716 --> 01:04:36,385
Dan tahun ini, ia semakin panas.
330
01:04:36,787 --> 01:04:40,089
Kami mula mencari orang-orang kami.
331
01:04:40,090 --> 01:04:43,777
Ada-kalanya kami jumpa mereka
tanpa berkulit...
332
01:04:43,778 --> 01:04:47,113
...dan ada kalanya jauh lebih teruk.
333
01:04:50,771 --> 01:04:53,840
"El que hace trofeos de
los hombres" bermaksud...
334
01:04:53,842 --> 01:04:57,376
..."Iblis yang membuat piala
daripada manusia."
335
01:05:15,934 --> 01:05:19,501
Jadi, apa cara yang kau nak
guna lepas ni? Keju?
336
01:05:22,874 --> 01:05:25,283
Hei, Dutch!
337
01:07:10,578 --> 01:07:13,669
Dapat kau, tak guna!
Aku dapat kau!
338
01:07:15,141 --> 01:07:17,610
Aku datang!
339
01:07:17,611 --> 01:07:22,290
Mac! Bangunkan Ramirez
dan pergi ke helikopter.
340
01:07:22,291 --> 01:07:25,685
Nanti. Biar aku yang kejar Mac.
- Itu bukan gaya kau, Dillon.
341
01:07:25,686 --> 01:07:29,648
Aku ambil tabiat buruk daripada kau.
Bawa orang kau keluar dari sini.
342
01:07:29,649 --> 01:07:32,744
Kau takkan menang, Dillon.
343
01:07:32,745 --> 01:07:35,916
Mungkin aku boleh dapat seri.
344
01:07:35,966 --> 01:07:38,158
Dillon.
345
01:07:42,124 --> 01:07:45,794
Cuma bertahan sehingga sampai
ke helikopter.
346
01:07:52,394 --> 01:07:55,480
Dia cedera parah, Mejar.
347
01:07:55,481 --> 01:08:00,008
Aku boleh lakukannya.
- Dapatkan radio. Lupakan yang lain.
348
01:08:00,312 --> 01:08:02,884
Mari, Poncho.
349
01:09:08,609 --> 01:09:10,986
Pusing belakang.
350
01:09:14,199 --> 01:09:16,475
Sini.
351
01:09:20,815 --> 01:09:23,091
Sini.
352
01:09:29,200 --> 01:09:31,476
Mac?
353
01:09:44,235 --> 01:09:48,050
Di situ.
Di celah-celah pokok.
354
01:09:51,393 --> 01:09:54,051
Kau nampak?
355
01:09:57,559 --> 01:10:00,331
Aku nampak kau.
356
01:10:08,388 --> 01:10:10,764
Aku nampak.
357
01:10:15,297 --> 01:10:17,773
Aku nampak.
358
01:10:19,584 --> 01:10:25,741
Kita boleh bunuh benda ni, Mac.
Kau pergi ke arah dia.
359
01:10:26,009 --> 01:10:31,723
Aku akan datang dari belakang
dan tolak dia. Kemudian, kau bunuh dia.
360
01:10:31,724 --> 01:10:34,943
Aku ada hutang yang nak
dilangsaikan.
361
01:10:34,944 --> 01:10:38,744
Kita berdua ada hutang yang
nak dilangsaikan.
362
01:12:06,369 --> 01:12:09,047
Cepat. Lekas.
363
01:12:09,048 --> 01:12:13,559
Jangan, biarkannya. Dia tak bunuh
kau sebab kau tak bersenjata.
364
01:12:46,368 --> 01:12:48,410
Mac.
365
01:12:57,472 --> 01:13:00,024
Tiada masalah.
366
01:14:15,872 --> 01:14:18,194
Mari pergi.
367
01:14:28,112 --> 01:14:30,389
Billy!
368
01:14:30,700 --> 01:14:33,507
Billy, mari pergi!
369
01:14:58,674 --> 01:15:01,550
Berikan aku senjata tu!
370
01:15:56,217 --> 01:15:58,784
Tidak!
- Lari!
371
01:16:07,605 --> 01:16:10,024
Lari!
372
01:16:10,025 --> 01:16:13,183
Pergi!
Pergi ke helikopter!
373
01:16:58,290 --> 01:17:00,547
Alamak.
374
01:20:50,757 --> 01:20:53,799
Dia tak dapat melihat aku.
375
01:32:06,850 --> 01:32:09,526
Berdarahlah, tak guna.
376
01:35:41,286 --> 01:35:44,856
Kau memang sangat hodoh.
377
01:36:02,670 --> 01:36:05,540
Idea yang teruk.
378
01:38:03,229 --> 01:38:05,537
Marilah.
379
01:38:05,541 --> 01:38:07,984
Marilah. Lakukannya.
380
01:38:07,985 --> 01:38:10,261
Lakukannya!
381
01:38:11,589 --> 01:38:15,482
Marilah.
Bunuh aku. Aku di sini.
382
01:38:16,712 --> 01:38:20,713
Aku di sini, bunuhlah aku!
Marilah, bunuh aku!
383
01:38:21,618 --> 01:38:25,285
Marilah! Lakukannya sekarang!
Bunuhlah aku!
384
01:39:44,941 --> 01:39:48,030
Makhluk apa kau ni?
385
01:39:51,049 --> 01:39:55,640
Makhluk apa kau ni?
386
01:41:16,416 --> 01:41:19,005
Oh, Tuhan.
387
01:42:51,906 --> 01:43:00,406
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)