1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
1
00:00:05,300 --> 00:00:10,000
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
2
00:00:11,950 --> 00:00:19,450
[سانگام دونگ،ماپو گو]
سئول 2013
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
اسمش چي بود؟
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,610
کي؟
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,430
اون،اوني که اونجاست.اون،اون
6
00:00:30,550 --> 00:00:33,380
اوه،"سانگ نا جونگ".تبريک مي گم
"شنبه.22 ام جون،2002"
7
00:00:33,410 --> 00:00:35,590
.....هي،رفيق.حسابي زحمت کشيدي و گشتي که بهترين ُانتخاب کني،ولي
8
00:00:35,590 --> 00:00:37,410
بالاخره موفق شدي
9
00:00:37,410 --> 00:00:41,230
هي،به جز داماد،هيچکي نمي تونه اين اخلاق ِمزخرفت ُتحمل کنه
10
00:00:41,230 --> 00:00:45,820
!با داماد خوش رفتار باش! به هر حال،تبريک ميگم
فقط همين ُمي خواي بگي؟
11
00:00:45,850 --> 00:00:47,970
اون عوضي،چي گفت؟
12
00:00:47,980 --> 00:00:51,000
هي،هي،درست حرف بزن
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
!ديگه داره 40 سالت ميشه
14
00:00:53,700 --> 00:00:55,080
باشه
15
00:00:57,040 --> 00:01:00,930
ولي اسم ِاون عوضي چي بود؟
16
00:01:00,930 --> 00:01:02,920
چي بود؟
17
00:01:02,920 --> 00:01:07,450
آه،الان اسمش يادم نمياد
سال اول که بوديم،نماينده امون بود
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,840
يون جين"،اسم ِاين يارو چي بود؟"
19
00:01:09,850 --> 00:01:11,310
کي؟
20
00:01:13,790 --> 00:01:16,460
اي واي،فکر کنم حسابي خسته است
21
00:01:16,490 --> 00:01:19,060
هي.اگه مي خواي بخوابي،برو تو اتاق بخواب
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,150
آه
23
00:01:21,150 --> 00:01:23,850
هي،فکر کنم يکم بايد چشم هام ُبذارم رو هم،خستگيم در بره
24
00:01:38,420 --> 00:01:40,980
هميشه چون اسمش شبيه اسم يکي از بازيکن هاي بيسبال بود،دستش مينداختم
25
00:01:41,010 --> 00:01:42,030
دقيقا
26
00:01:42,080 --> 00:01:43,970
خيلي اسم ِداغوني بود
27
00:01:44,550 --> 00:01:48,950
...."اگه داغون بوده، پس بايد"ريو جونگ ايل"،يا"لي کانگ دو
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,750
يکي از مهاجم هاي "سانگ بونگ وول" نبود؟
......هموني که تو بازي هاي خونگي همه ي ضربه ها رو ميزد
29
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
کيه؟
30
00:02:00,050 --> 00:02:03,720
نگهباني هستم.لطفا بياين بسته هاتون ُتحويل بگيريد
31
00:02:03,720 --> 00:02:04,960
چند تا بسته است،آجوشي؟
32
00:02:04,990 --> 00:02:07,100
شما ساکن ِآپارتمان 3303 هستين،درسته؟
33
00:02:07,130 --> 00:02:09,750
....يکي واسه "سانگ ناجونگ" اومده و اون يکي
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,050
يادم اومد.يادم اومد
35
00:02:11,050 --> 00:02:13,100
کي؟ چي بود اسمش؟
فکر کنم يادم اومد چي بود
36
00:02:13,210 --> 00:02:16,040
بله،واسه ماست
اين اسم ِشوهرمه
37
00:02:16,040 --> 00:02:17,830
تا چند لحظه ديگه ميام پايين
38
00:02:17,860 --> 00:02:20,660
واو،واقعا باهاش رفيق بودم
39
00:02:20,660 --> 00:02:22,740
وقتي که رفت ارتش،واسه بدرقه اش رفتم
40
00:02:22,740 --> 00:02:25,330
"کلي با هم ميرفتيم "کافه راک
41
00:02:25,370 --> 00:02:28,030
يه موقعي بدجور ديوونه ي "کافه راک" شده بودم
42
00:02:28,050 --> 00:02:30,760
خبُ،اسمش چي بود؟
43
00:02:30,850 --> 00:02:33,470
....هي،اگه ضربه زننده ي "سانگ يونگ وول"بوده،پس
44
00:02:33,470 --> 00:02:35,250
!فقط يه بازيکن ممکنه باشه
45
00:02:36,880 --> 00:02:38,860
فکر کنم منم فهميدم
46
00:02:38,890 --> 00:02:42,070
چرا فقط من يادم نمياد؟
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,280
آه،کي بود؟
48
00:02:45,280 --> 00:02:48,100
.....اسمش
49
00:02:49,230 --> 00:02:50,210
"کيم گي ته"
50
00:02:50,210 --> 00:02:51,010
اسمت چي بود؟
51
00:02:51,010 --> 00:02:55,630
"کيم گي ته"
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,610
حتما اون بازيکن ِبيسبالي
53
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
هي،پس حتما لباس زير ِ"سانگ بونگ وول" مي پوشي؟
(مارک ِمشهور ِلباس زير)
54
00:03:03,650 --> 00:03:04,850
...خبُ
55
00:03:05,150 --> 00:03:07,510
هيونگ.بايد خيلي منتظر بمونيم؟
چند نفرين؟
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,340
چهار نفر
چهار؟
57
00:03:12,900 --> 00:03:14,830
(اوه،"ميچيکو لندن"،(يه مارک معروف لباس
58
00:03:15,430 --> 00:03:16,510
بسيار خبُ
59
00:03:17,810 --> 00:03:21,210
دو گروه جلوتر از شما هست،پس يکم بايد صبر کنين
60
00:03:21,260 --> 00:03:23,130
و امروز
61
00:03:24,190 --> 00:03:26,020
آب و هوا حرف نداره
(منظورش اينه که دختر هاي خوشگلي اومدن)
62
00:03:33,940 --> 00:03:35,810
خدانگهدار
63
00:03:35,810 --> 00:03:38,690
"بعدي،"لي شي وون
64
00:03:40,060 --> 00:03:42,000
لطفا برين طبقه ي دوم
65
00:03:43,650 --> 00:03:48,350
[مارچ 1994،شين چون،کافه راک]
66
00:03:48,360 --> 00:03:53,140
اون موقع نمي دونستم قلبم اينطوري واست مي تپه"
"اين رويايي بود که عميقا از ته قلبم مي خواستمش
67
00:03:53,710 --> 00:03:54,780
!"کيم گي ته"
! بله
68
00:03:54,780 --> 00:03:56,880
!برين بالا
باشه.بياين بريم
69
00:03:56,880 --> 00:04:02,340
" داستان ِشب هاي فوق العاده اي که تو عربستان گذرونديم روبرات تعريف مي کنم"
70
00:04:02,450 --> 00:04:05,250
!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد
باشه
71
00:04:08,740 --> 00:04:10,200
!شما دوتا
72
00:04:10,730 --> 00:04:18,110
[مارچ 1994،شين چون،کافه راک]
73
00:04:21,140 --> 00:04:22,160
!"کيم گي ته"
! بله
74
00:04:22,160 --> 00:04:24,430
!برين بالا
باشه.بياين بريم
75
00:04:30,150 --> 00:04:33,150
!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد
باشه
76
00:04:36,210 --> 00:04:37,660
!شما دوتا
77
00:04:38,570 --> 00:04:40,710
هي،فکر کنم واسمون جا هست
78
00:04:40,710 --> 00:04:43,360
رفيق،بزن بريم
79
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
آه..امروز،تو خونه "بولگوکي" داريم
80
00:04:46,720 --> 00:04:48,770
چي؟ پس خودم تنهايي ميرم
81
00:04:48,820 --> 00:04:51,190
سلام،آب و هوا خوبه؟
82
00:04:51,270 --> 00:04:53,510
آره،خيلي خوبه
83
00:04:53,700 --> 00:04:54,940
البته تا الان
84
00:04:55,990 --> 00:04:57,900
هي،هي،هي
85
00:04:57,900 --> 00:05:00,720
شماها برين پايين تو زيرزمين
اونجا جا هست
86
00:05:00,720 --> 00:05:01,820
باشه
87
00:05:01,850 --> 00:05:03,220
خوش اومدين
88
00:05:09,800 --> 00:05:13,700
[مارچ 1994،شين چون،پانسيون]
89
00:05:13,960 --> 00:05:19,110
هي،من ملکه ي لرزوندنم. تا حالا پاهاي بلند و باريک و
کمر ِباريکي مثل ِمال من ديده بودين؟ شماها مي تونين اينطوري کنين؟
90
00:05:24,720 --> 00:05:26,470
از وقتي اومديم سئول؛
91
00:05:26,470 --> 00:05:30,670
هر روز داريم "شين دونگ يوپ" رو تو تلويزيون مي بينيم
92
00:05:30,670 --> 00:05:33,340
"اين جمله ي پسره که ميگه:"سلام حالتون چطوره؟
93
00:05:33,340 --> 00:05:36,260
ديدم تو روزنامه هم نوشته بودنش،خيلي خنده دار بود
94
00:05:36,260 --> 00:05:37,910
فکر کنم خيلي مشهوره
95
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
هي،اولين باره برنامه ي"شين دونگ يوپ" رو مي بيني؟
96
00:05:40,480 --> 00:05:43,470
اوه،شرط ميبندم از بس نشستي پاي تلويزيون؛
97
00:05:43,490 --> 00:05:46,380
پدرت عصباني شده و تلويزيون ُپرت کرده بيرون،نه؟
98
00:05:47,980 --> 00:05:49,190
نه
99
00:05:49,190 --> 00:05:52,980
پخش نميشه SBS تو شهرستان شبکه ي
!بچه شهري کودن
100
00:05:53,740 --> 00:05:55,150
واقعا؟
101
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
اوه آره،بعد از اين که اومديم سئول؛
102
00:05:57,400 --> 00:06:03,640
چون سه تا کانال هست،نمي تونم تصميم بگيرم کدوم ُببينم
103
00:06:04,250 --> 00:06:06,550
اوه،"بينگرائه" امروز کلاست ُرفتي،درسته؟
104
00:06:06,550 --> 00:06:08,980
آه،آره.رفتم
105
00:06:09,030 --> 00:06:13,630
!اگه بهم دروغ بگي،زنگ ميزنم خانوادت ُبهشون ميگم
106
00:06:13,630 --> 00:06:15,090
باشه
107
00:06:15,550 --> 00:06:18,050
بياين خربزه بخوريم
108
00:06:19,450 --> 00:06:21,750
!اوه،واي.زن
109
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
اين ديگه چه ميوه ايه؟
110
00:06:23,250 --> 00:06:27,510
اون خريده و با خودش آورده
اولين بارمه خربزه قاچ مي کنم،درست بريدمش؟
111
00:06:27,510 --> 00:06:31,160
اين همه زحمت تون ميدم،فکر کردم خوب نيست هردفعه دست ِخالي بيام
.....اسه همين
112
00:06:31,170 --> 00:06:33,380
! اين چه حرفيه
113
00:06:33,400 --> 00:06:38,030
خودم گفتم اينجا رو خونه ي خودت بدون و تا هر وقتي که خواستي بمون
114
00:06:38,050 --> 00:06:41,850
اگه به من باشه که دوست دارم واسه هميشه تو پانسيون ِما بموني
115
00:06:42,580 --> 00:06:44,530
اگه واقعا دوست داري واسمون جبران کني؛
116
00:06:44,540 --> 00:06:46,420
....بيا تو تيم ِ"دوقلو هاي سئول" ،و
117
00:06:46,450 --> 00:06:50,030
کاري کن تو هر فصل،بيست-سي تا بازي ُببريم
118
00:06:50,510 --> 00:06:52,930
باشه.واسه همه چي ممنون،مربي
119
00:06:52,970 --> 00:06:55,750
واو.اولين باره که تو خونه خربزه مي خورم
120
00:06:55,750 --> 00:06:57,620
قبلا فقط بستني با طعم ِخربزه خورده بودم
121
00:06:57,620 --> 00:06:58,790
ممنون
122
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
باشه،زياد بخور
123
00:07:00,910 --> 00:07:03,870
اوه،ولي "چيل بونگ"....اين ها رو از کجا خريدي؟
تو بازار مي فروشن؟
124
00:07:03,870 --> 00:07:04,790
چي؟
125
00:07:04,790 --> 00:07:08,530
تو سئول،خربزه رو تو بازار مي فروشن؟
126
00:07:08,540 --> 00:07:11,050
نه،از فروشگاه گرفتم
127
00:07:11,490 --> 00:07:15,510
فروشگاه ِ"سم پونگ" رو به روي خونه امونه
اين ها رو از بخش ِفروش ِمواد غذايي گرفتم
128
00:07:15,510 --> 00:07:17,040
فروشگاه؟
129
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
از فروشگاه،ميوه ميخري؟
130
00:07:19,550 --> 00:07:24,090
اوه خدا جون...بابا،مي گه ميوه رو از فروشگاه ميخره
131
00:07:24,090 --> 00:07:29,360
فکر مي کردم فروشگاه ها فقط لباس مي فروشن؛
ولي مثل ِاين که خربزه هم مي فروشن،هان؟
132
00:07:29,410 --> 00:07:31,940
فکر کنم خفن بچه ي سئولي
133
00:07:31,940 --> 00:07:34,960
خبُ،نزديکي هاي خونه امون،فقط همين يه فروشگاه هست
134
00:07:34,990 --> 00:07:38,840
مطمئنم ميوه هاي بازار خوشمزه ترن،ميوه هاي فروشگاه ها،الکي گرونن
135
00:07:38,840 --> 00:07:40,610
هر کدومش قيمتش چقدره؟
136
00:07:40,610 --> 00:07:42,550
فکر کنم،پانزده هزار وون؟
137
00:07:44,390 --> 00:07:46,270
از هندونه گرون تره
138
00:07:46,310 --> 00:07:47,940
.....پس،اين يکي رو
139
00:07:47,940 --> 00:07:51,090
واسه پسرم نگه مي دارم
ميوه دوست داره
140
00:07:51,460 --> 00:07:53,600
اون حتي مزه اشون ُاز هم تشخيص نميده
141
00:07:53,620 --> 00:07:56,110
ارشد هنوز نيومده خونه؟
142
00:07:57,390 --> 00:08:01,180
کي؟ آشغال ُميگي؟ خونه است.داره دوش مي گيره
143
00:08:01,180 --> 00:08:03,870
!آشغال؟ بهش نگو آشغال
144
00:08:03,900 --> 00:08:06,110
!واسه "بينگرائه"،حتما ارشد ِقابل ِاحتراميه
145
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
کدوم احترام.رفتاراش همه مثل ِآشغال مي مونه
146
00:08:09,040 --> 00:08:11,300
ممکنه تو خونه اينطوري باشه،ولي بيرون اصلا اينطوري نيست
147
00:08:11,300 --> 00:08:13,970
تو دانشگاه،آشغال ،بچه ي نرماليه؟
148
00:08:13,970 --> 00:08:15,940
مثل ِخلُ و چل ها نيست؟
149
00:08:15,940 --> 00:08:17,320
نه،اصلا اينطوري نيست
150
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن
151
00:08:19,310 --> 00:08:20,940
! خيلي باجذبه است
152
00:08:20,940 --> 00:08:22,930
....واقعا؟ امکان نداره
153
00:08:24,250 --> 00:08:28,830
جذبه کجا بود؟
وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟
154
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن
155
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
! خيلي باجذبه است
156
00:08:34,500 --> 00:08:36,720
واقعا؟
157
00:08:37,890 --> 00:08:42,510
جذبه کجا بود؟
وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟
158
00:08:54,280 --> 00:08:57,530
.....اوه،هنوز داره از موهات آب ميچکه
159
00:08:57,530 --> 00:08:59,190
فقط بياين خدا رو شکر کنيم که رفته دوش گرفته
160
00:08:59,190 --> 00:09:02,470
!اي واي! اي واي
161
00:09:04,010 --> 00:09:05,680
دمپايي ها رو جفت کن
162
00:09:05,680 --> 00:09:07,110
باشه
163
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
برق
164
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
باشه
165
00:09:23,270 --> 00:09:25,870
برو به صورتت لوسيون بزن.وگرنه پوستت،پوسته پوسته ميشه
166
00:09:25,880 --> 00:09:27,180
باشه
167
00:09:31,080 --> 00:09:33,100
اون سياهه لوسيون ئه ديگه ،نه؟
168
00:09:34,020 --> 00:09:36,190
برچسبش ُبخون! مگه سواد نداري؟
169
00:09:36,190 --> 00:09:38,880
نکنه تو حموم سوادت نم کشيده؟
170
00:09:44,320 --> 00:09:47,750
دخترمون خيلي خوش زبونه،درست نميگم؟
171
00:09:47,750 --> 00:09:49,480
آره؛خيــــــلي
172
00:09:50,770 --> 00:09:53,970
دخترم حرف نداره
173
00:09:55,470 --> 00:09:57,320
!اين دهت ِلامصبت! اين دهنت ُبايد بدوزم
174
00:09:57,320 --> 00:09:58,780
!آيشش
(لعنتي)
175
00:09:58,780 --> 00:10:00,450
.....آيشش؟ دختر،مي گيرم
176
00:10:01,650 --> 00:10:05,050
عزيزم،کمک نمي خواي؟
177
00:10:07,910 --> 00:10:10,700
من اومدم
178
00:10:10,700 --> 00:10:12,490
دوباره رفته بودين "کافه راک" مگه نه؟
179
00:10:12,490 --> 00:10:15,560
نه بابا،امروز هم نتونستيم بريم تو
180
00:10:15,560 --> 00:10:19,660
!اينبار ديگه زود رفتيم،ولي گفتن هيچ ميز ِخالي اي نيست
181
00:10:19,660 --> 00:10:23,610
مردم ِسئول شبانه روز مي رقصن؟
182
00:10:25,950 --> 00:10:29,390
مطمئني به خاطر ِاون نبوده که راهتون ندادن؟
183
00:10:29,390 --> 00:10:30,750
هيچ کار ِاشتباهي نکردم
184
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
درسته.خودت کار ِاشتباهي نکردي
لباس هات گند زده به همه چي
185
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
چرا همينطوري اونجا وايسادي؟
!بايد يه دستمال هم تو اون جيبت ميذاشتي،ديگه تکميل ميشد
186
00:10:36,320 --> 00:10:41,200
هرچقدر هم زود بريم،حتي اگه همه ي ميز هاشون هم خالي باشه؛
!به خاطر ِتو راهمون نميدن
187
00:10:42,490 --> 00:10:45,800
اوه،ولي اين خربزه ها ديگه از کجا اومده؟
احساس ِپولدار بودن بهم دست داد
188
00:10:45,800 --> 00:10:48,870
اون خريده.اين ها رو از فروشگاه خريده
189
00:10:48,870 --> 00:10:49,550
از فروشگاه؟
190
00:10:49,550 --> 00:10:51,720
از فروشگاه ميوه ميخري؟
191
00:10:51,720 --> 00:10:53,410
بچه شهرستاني ها
192
00:10:53,410 --> 00:10:56,610
هي،اوني که تو شهر ِکوچيک زندگي مي کنه،تويي
ماها همه از شهر هاي بزرگ اومديم
193
00:10:56,610 --> 00:10:58,020
دارم ميگم،تو از همه شهرستاني تري
194
00:10:58,020 --> 00:11:00,890
حتي"يون جين" هم از شهر ِبزرگي اومده
195
00:11:00,890 --> 00:11:02,870
کافيه ديگه.شهر بزرگ و کوچک که چندان با هم فرقي نمي کنن
196
00:11:02,870 --> 00:11:05,510
حرف هات خجالت آور ئه
197
00:11:05,510 --> 00:11:08,630
واقعا؟ باشه
198
00:11:08,630 --> 00:11:10,830
هي؛تصميم گرفتي هميشه اينجا پلاس شي؟
199
00:11:10,830 --> 00:11:15,780
اوه،چون کسي خونه اشون نيست،اين مدت ُتو اتاق ِمن مي مونه
200
00:11:15,780 --> 00:11:18,770
پدر ُمادرت کجا رفتن؟
201
00:11:18,770 --> 00:11:23,930
پدرم رفته مسافرت ِکاري،و مادرم رفته ماه عسل
202
00:11:23,930 --> 00:11:26,890
چي؟ پدرت رفته مسافرت ِکاري،ولي مادرت رفته ماه عسل؟
203
00:11:26,890 --> 00:11:28,060
چطور ممکنه؟
204
00:11:28,060 --> 00:11:30,280
فکر کنم پدر ُمادرش تازه عروسي گرفتن
205
00:11:30,280 --> 00:11:32,490
ولي گفت پدرش رفته مسافرت ِکاري
206
00:11:32,490 --> 00:11:33,200
....ولي،دليلش اينه که
207
00:11:33,200 --> 00:11:38,200
پدر ُمادرم از هم جدا شدن
208
00:11:38,810 --> 00:11:42,220
پدرم رفته مسافرت ِکاري،و مادر هم تازگي ها دوباره ازدواج کرده
209
00:11:42,220 --> 00:11:44,800
واسه همين هم،الان کسي خونه نيست
210
00:11:44,800 --> 00:11:49,890
و واسه همينه که اينجا پلاس شدم
211
00:11:49,890 --> 00:11:52,800
پدر ُمادرت جدا شدن؟
212
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
طلاق گرفتن؟
213
00:11:54,360 --> 00:11:56,740
واقعا؟
214
00:11:56,740 --> 00:11:57,990
آره
215
00:12:03,380 --> 00:12:06,010
دم ِسئول گرم
216
00:12:06,010 --> 00:12:08,290
!واو.اينجا واقعا با جاهاي ديگه فرق مي کنه
217
00:12:08,290 --> 00:12:10,380
اصلا سطحش متفاوته
218
00:12:10,380 --> 00:12:14,010
تا حالا قبلا طلاق ُفقط تو تلويزيون ديده بودم
هيچ وقت خانواده اي که طلاق گرفته باشن ُبا چشم ِخودم نديده بودم
219
00:12:14,010 --> 00:12:15,890
تو محله ي ما حتي نميشه تصورش هم کرد
220
00:12:15,890 --> 00:12:18,850
وقتي ازدواج کنن،بايد تا روز ِمرگ،با هم زندگي کنن
221
00:12:18,850 --> 00:12:21,610
سئول....حرف نداره
222
00:12:21,610 --> 00:12:22,680
!شما ها خيلي باحالين
223
00:12:22,680 --> 00:12:24,430
پس،واقعا قاضي ازت پرسيد که
224
00:12:24,430 --> 00:12:29,610
"مي خواي پيش ِپدرت بموني يا مادرت؟"
اين ُازت پرسيدن؟
225
00:12:32,680 --> 00:12:36,180
هيونگ نيم.پدر ُمادرش از هم طلاق گرفتن
226
00:12:36,180 --> 00:12:37,610
مادرش دوباره ازدواج کرده
227
00:12:37,610 --> 00:12:39,260
اوه،واقعا؟
228
00:12:39,260 --> 00:12:45,030
حتما واست خيلي سخت بوده
229
00:12:45,030 --> 00:12:47,090
واقعا فکر مي کنين جالبه؟
230
00:12:47,090 --> 00:12:49,510
اولين باره همچين چيزي مي شنوم
231
00:12:49,510 --> 00:12:52,710
!تو شهرستان،بايد تا وقتي که بميري،با همسرت زندگي کني
232
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
حق ِ انتخاب و راه ِبرگشتي بعد از ازدواج نيست
233
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
اين روز ها ديگه اينطوري نيست.زمونه عوض شده
234
00:12:57,400 --> 00:12:59,650
درسته.حتي تو کلاس هاي مدرسه امون هم،کلي بچه ي طلاق هست
235
00:12:59,650 --> 00:13:02,270
واقعا؟ يه عالمه هست؟
(با لهجه ي خيلي غليظ حرف ميزنه)
236
00:13:02,270 --> 00:13:03,110
چي گفتي؟
237
00:13:03,110 --> 00:13:05,220
مي پرسه زيادن؟
238
00:13:05,220 --> 00:13:08,760
نه خيلي،ولي تو هر کلاسي،دو سه نفري هست
239
00:13:08,760 --> 00:13:10,570
واقعا؟
آره
240
00:13:10,570 --> 00:13:15,760
مادر ِيکي از بچه ها ستاره ي سينماست،و پدر يکي ديگه اشون سياستمدار ئه
241
00:13:15,760 --> 00:13:17,790
واو
242
00:13:17,790 --> 00:13:20,630
چه باحال
243
00:13:20,630 --> 00:13:23,570
.تو کلاس مون،يکي هست که بچه ي شهردار ئه
244
00:13:23,570 --> 00:13:27,020
حتما شهردار ِيه شهر کوچيک ئه،نه مرکز ِاستان
245
00:13:27,020 --> 00:13:30,830
چيل بونگ،اصلا تابلوئه که تو متفاوتي
246
00:13:30,830 --> 00:13:32,970
کلا با ماها فرق مي کني
247
00:13:32,970 --> 00:13:35,750
پس....تا حالا هواپيما سوار شدي؟
248
00:13:35,750 --> 00:13:38,570
هي،ببين.حتي منم وقتي مي خواستم بيام سئول،سوار ِهواپيما شدم
249
00:13:38,570 --> 00:13:39,360
اون ُکه نميگم
250
00:13:39,360 --> 00:13:41,230
منظورم خارج رفتنه
251
00:13:41,230 --> 00:13:43,280
چه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
آخه چطور ممکنه خارج رفته باشه؟
252
00:13:43,280 --> 00:13:45,130
ممکنه رفته باشه،از کجا مي دوني
253
00:13:45,130 --> 00:13:46,670
خارج رفتي؟
254
00:13:46,670 --> 00:13:51,910
خبُ،واسه مسابقات ِقهرماني جوانان ِبيسبال
فکر کنم سه باري خارج رفتم
255
00:13:51,910 --> 00:13:53,890
پس اولين بارت نيست
کجاها رفتي؟
256
00:13:53,890 --> 00:14:00,710
.....آمريکا،ژاپن و تايوان رفتم
257
00:14:01,280 --> 00:14:04,600
......ديگه کجاها رفتم
258
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
خارجي ها رو هم ديدي؟
259
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
.....خارجي؟ خبُ معلومه،وقتي رفته بودم خارج
260
00:14:09,160 --> 00:14:10,300
خارجي ها رو هم ديدم
261
00:14:10,300 --> 00:14:13,090
واقعا تو هواپيما بهت غذا دادن؟
262
00:14:13,090 --> 00:14:19,010
آره،خبُ...... نوشيدني و غذا دادن
اگه حتي پنج بار هم بخوري،بازم بهت ميدن؟
263
00:14:19,010 --> 00:14:21,360
!بهت گفتم وقتي دراز کشيدي،چيزي نخور
264
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
!يا بخون،يا بخور،همزمان دو تا کار نکن،خنگول
265
00:14:24,530 --> 00:14:27,110
آخه کي مي خواي بزرگ شي؟
266
00:14:27,110 --> 00:14:29,030
ببخشيد،غلط کردم
267
00:14:29,030 --> 00:14:30,360
غلط کردم
واقعا که
268
00:14:30,360 --> 00:14:30,970
آخه کي مي خواي بزرگ شي؟
269
00:14:30,970 --> 00:14:33,320
پس،اولين بار کي موز خوردي؟
270
00:14:33,320 --> 00:14:35,630
چطور ممکنه يادم باشه؟
271
00:14:35,630 --> 00:14:38,680
پس،"تونکاتسو" چي؟
(يه نوع کتلت ِگوشت خوک)
272
00:14:41,970 --> 00:14:45,590
"قسمت چهارم: دروغ "
273
00:14:48,000 --> 00:14:51,740
پس،واسه اولين بار کي پيتزا خوردي؟
274
00:14:51,740 --> 00:14:54,130
بسه ديگه،بذار بخوابيم
275
00:14:54,130 --> 00:14:56,560
باشه
275
00:14:56,560 --> 00:15:15,560
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
276
00:15:15,560 --> 00:15:18,950
فردا بايد يه ساعت زودتر بيدار شي.اشکالي نداره؟
277
00:15:18,950 --> 00:15:21,170
نه.اشکالي نداره
278
00:15:21,170 --> 00:15:24,490
تنها کاري که بايد بکنم اينه که غذا رو از يخچال در بيارم
279
00:15:24,490 --> 00:15:26,420
مامان،کي راه مي افتين؟
280
00:15:26,420 --> 00:15:30,770
واسه اين که به اولين اتوبوس برسيم،بايد ساعت 5 صبح راه بيفتيم
281
00:15:30,770 --> 00:15:34,160
مامان و بابا،خيلي وقته "ماسان" نرفتين
282
00:15:34,160 --> 00:15:38,080
مطمئنين بعد از اين مدت،راه تون ُگم نمي کنين؟
283
00:15:38,080 --> 00:15:43,500
چطور ممکنه راه مون ُگم کنيم؟
سال ها اونجا زندگي کرديم
284
00:15:50,090 --> 00:15:52,810
عزيزم،داري چي کار مي کني؟
285
00:15:53,470 --> 00:15:56,950
چرا همه ي جوانه هاي لوبيا رو داري در مياري؟
286
00:15:59,700 --> 00:16:02,650
اوه،حق با توئه
287
00:16:04,650 --> 00:16:09,770
.....امشب قبل از اين که بريم سوپ ُآماده مي کنم،پس
288
00:16:09,770 --> 00:16:11,940
فقط صبح بذارش گرم شه
289
00:16:11,940 --> 00:16:13,960
ولي،حواست باشه بهشون برنج ِتازه بدي
290
00:16:13,960 --> 00:16:16,390
.....برنج ُخيس کردم،پس
291
00:16:16,390 --> 00:16:19,450
وقتي صبح از خواب بيدار شدي؛اولين کاري که بايد بکني اينه که
بريزيش تو پلوپز،باشه؟
292
00:16:19,450 --> 00:16:21,000
فهميدم
293
00:16:21,000 --> 00:16:23,390
نگران نباش.اولين بارم نيست که برنج ميپزم
294
00:16:23,390 --> 00:16:26,800
تازه،آشپزيم خيلي هم خوبه
295
00:16:32,230 --> 00:16:34,640
منم بايد يه کاري بکنم
296
00:16:39,310 --> 00:16:47,240
"نه نمي تونم فردا رو فراموش کنم،وقتي که به تنها چيزي که فکر مي کنم،غم ئه"
297
00:16:47,240 --> 00:16:54,600
"وقتي که مي تونستم تو رو درکنارم داشته باشم،ولي گذاشتم از پيشم بري"
298
00:16:54,600 --> 00:17:11,320
"و الان ميخوام چيزي که بايد مي دونستي رو بهت بگم"
299
00:17:11,320 --> 00:17:12,900
"نمي تونم زندگي کنم"
300
00:17:12,900 --> 00:17:15,530
چه خبر شده؟پس برنج کجاست؟
301
00:17:15,530 --> 00:17:19,050
"اگه بايد بدون ِتو زندگي کنم"
302
00:17:19,050 --> 00:17:27,060
"نمي تونم زنده بمونم،ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم"
303
00:17:36,590 --> 00:17:38,980
اوه،بيدار شدي؟
304
00:17:38,980 --> 00:17:40,690
تو برنج ُگذاشتي بپزه؟
305
00:17:40,690 --> 00:17:42,580
آره
306
00:17:44,180 --> 00:17:47,090
گفتم يه کار ِمفيدي بکنم
307
00:17:49,470 --> 00:17:53,000
چيه؟ مي خواي تو بقيه ي کارها کمکت کنم؟
308
00:18:19,820 --> 00:18:29,820
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
308
00:18:29,820 --> 00:18:32,660
جونگ"امون خيلي مهربونه"
309
00:18:32,660 --> 00:18:36,610
وقتي اينقدر خوبي،آخه واسه چي من اذيتت مي کنم؟
310
00:18:43,540 --> 00:18:46,070
جونگ"،با من ازدواج مي کني؟"
311
00:18:46,070 --> 00:18:49,650
واقعا باهات خوش رفتار ميشم
312
00:18:53,010 --> 00:18:56,830
دختر،ديگه حتي جوابم هم نميدي
313
00:18:57,900 --> 00:19:01,190
مادرت سبزيجات ِبخارپز درست کرده؟
حتما يه عالمه درست کرده،نه؟
314
00:19:01,190 --> 00:19:04,360
!واو،اگه کسي اين ها رو ببينه،فکر مي کنه واسه اجدادمون ضيافت ترتيب داديم
315
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
مي خواي نيمرو درست کنم؟ تخم مرغ ها کجان؟
316
00:19:13,960 --> 00:19:18,130
جونگ"،چند تا تخم مرغ درست کنم؟"
317
00:19:18,130 --> 00:19:20,610
هرچند تا دوست داري
318
00:19:20,610 --> 00:19:24,920
نمي دونم مامان رسيده ترمينال يا نه
با تاکسي هم که رفته باشن،بازم مسير ِزياديه
319
00:19:24,920 --> 00:19:27,740
ميرم پيجش کنم
320
00:19:27,740 --> 00:19:30,380
سالم ُسلامت رسيدن ترمينال
321
00:19:32,080 --> 00:19:35,190
صبح خودم رسوندمشون
322
00:19:36,100 --> 00:19:40,330
چند تا تخم مرغ بشکنم؟ ده تا کافيه؟
323
00:19:41,330 --> 00:19:44,170
فکر کنم هر نفر يه تخم مرغ مي خوره
324
00:19:44,170 --> 00:19:47,290
.....دا-دان،دا-دان
325
00:19:47,290 --> 00:19:49,990
جونگ"،برگرد اتاقت و استراحت کن"
326
00:19:49,990 --> 00:19:52,820
من کارها رو مي کنم
327
00:19:52,820 --> 00:19:55,950
يه نيمروي دبش درست مي کنم.اين ديگه چيه؟
328
00:19:55,950 --> 00:19:57,900
واو،به نظر خوشمزه مياد
329
00:20:01,380 --> 00:20:04,600
"من آشپز ِ"جاپاگتي"ام
(يه جمله از تبليغات ِنودل)
330
00:20:06,480 --> 00:20:16,560
"مي خوام باد باشم.مي خوام رود باشم"
331
00:20:16,560 --> 00:20:23,240
"تو خاطراتت،مي خوام به عنوان ِخواسته و آرزوي قلبيت به يادم بياري"
332
00:20:23,240 --> 00:20:27,230
امروز صبح،در زيرزمين فروشگاه "دونگ گيونگ"در خيابان ِپنجم "جونگنو"؛
آتش سوزي به راه افتاد
333
00:20:27,230 --> 00:20:31,110
شعله هاي آتش که تا حدود 500 متر پيشروي کرده بود
به "دونگ دائهمون"هم رسيده
334
00:20:31,110 --> 00:20:33,060
به همين دليل،جاده ها و زيرگذر هاي کل منطقه بسته شده؛
335
00:20:33,060 --> 00:20:35,210
و دود ِسياهي کل ِمنطقه رو دربرگرفته
336
00:20:35,210 --> 00:20:36,930
به علاوه،به دليل ِآثار ِمخرب دود هاي سمي؛
337
00:20:36,930 --> 00:20:39,210
فروشندگان ِفروشگاه و عابرين ِپياده
338
00:20:39,210 --> 00:20:42,830
بايد هرچه سريع تر منطقه رو ترک کنند
339
00:20:42,830 --> 00:20:47,110
اگه اينقدر تلويزيون ُدوست داري،بايد خبرنگاري چيزي مي شدي
340
00:20:47,790 --> 00:20:51,900
رفيق،واسه چي هميشه لبخند ميزني؟
341
00:20:51,900 --> 00:20:54,300
واي،اينطوري پيش بره،بدجور تو دردسر مي افتي
342
00:20:54,300 --> 00:20:56,970
اگه اينطوري ساده باشي؛
343
00:20:56,970 --> 00:21:00,790
چطور مي خواي تو سئول دوام بياري؟هان؟
344
00:21:01,180 --> 00:21:06,220
هي،آخه کدوم آدم ِنفهمي اين وقت ِصبح زنگ ميزنه؟
345
00:21:07,800 --> 00:21:09,620
الو؟
346
00:21:09,620 --> 00:21:11,610
اوه،مامان
347
00:21:11,610 --> 00:21:13,140
واسه چي اين وقت ِصبح زنگ زدي؟
348
00:21:13,140 --> 00:21:15,480
پسرم،حالت خوبه؟
349
00:21:15,480 --> 00:21:16,240
چي؟
350
00:21:16,240 --> 00:21:17,840
تو اخبار ِصبح ديدم که؛
351
00:21:17,840 --> 00:21:20,490
تو سئول آتش سوزي شده
352
00:21:20,490 --> 00:21:22,360
اوه،آتش سوزي شده؟
353
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
.....آتش سوزي از"جونگو"شروع شده،و
354
00:21:24,640 --> 00:21:27,800
تا"دونگ دائه مون" کشيده شده
355
00:21:27,800 --> 00:21:30,250
و گفتن دود ِغليظي همه جا پخش شده
356
00:21:30,250 --> 00:21:33,400
هي،مامان.فکر کردي سئول هم مثل ِ"سون چئون" ئه؟
357
00:21:33,400 --> 00:21:36,140
جونگنو" از اينجا خيلي فاصله داره"
358
00:21:36,140 --> 00:21:38,930
فاصله اش از "گوانگ يونگ" تا "سون چئون" هم بيشتره
359
00:21:38,930 --> 00:21:43,220
هي،مامان.فکر کنم تو دست ِخودت نيست، هميشه نگراني
360
00:21:43,220 --> 00:21:45,250
اين وقت ِصبح به خاطر ِاين زنگ زدي؟
361
00:21:45,250 --> 00:21:48,030
از وقتي تو رو فرستادم سئول؛
362
00:21:48,030 --> 00:21:50,640
هر موقع کلمه ي"سئول" رو تو اخبار مي شنوم،
363
00:21:50,640 --> 00:21:53,310
قلبم هرُي ميريزه
364
00:21:53,310 --> 00:21:56,850
!واي مامان.اينطوري آخرش مريض ميشي
365
00:21:56,850 --> 00:21:59,610
اگه بخواي اينقدر نگران باشي،چطوري مي خواي بفرستيم سربازي؟
366
00:21:59,610 --> 00:22:02,010
!حتي حرفشم نزن
367
00:22:02,010 --> 00:22:05,910
!وقتي بهش فکر مي کنم،تموم تنم به لرزه مي افته
368
00:22:05,910 --> 00:22:08,310
باشه،خيلي خبُ
369
00:22:08,310 --> 00:22:11,100
باشه
370
00:22:16,590 --> 00:22:20,250
بياين غذا بخوريم.چرا بچه ها نميان؟
371
00:22:20,960 --> 00:22:22,120
خوب خوابيدين،هيونگ نيم؟
372
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
آره،خوب خوابيدم
373
00:22:24,980 --> 00:22:28,010
.....تو
ديشب خوب خوابيدين،هيونگ نيم؟
آره
374
00:22:28,010 --> 00:22:30,740
خوب خوابيدين ،هيونگ نيم؟
آره،صبح بخير
375
00:22:33,340 --> 00:22:34,640
!"سام چئون پو"
376
00:22:34,640 --> 00:22:36,300
"سون چئون" هيونگ نيم،"سون چئون"
377
00:22:36,300 --> 00:22:38,910
الان ديگه بيشتر از يه ماه ميشه که داريم با هم زندگي مي کنيم،هيونگ نيم
378
00:22:38,910 --> 00:22:41,440
لطفا يکم حواست ُجمع کن
379
00:22:41,440 --> 00:22:43,980
حتي اگه به حد ِمرگ هم مريض بشم؛
380
00:22:43,980 --> 00:22:45,900
تو بيمارستاني که تو توش کار مي کني،پا نميذارم
381
00:22:45,900 --> 00:22:49,360
......طبيعيه که فراموش کنم! صبر کن يکم سنت بالاتر بره
!تو هم همه چيز ُفراموش مي کني
382
00:22:49,360 --> 00:22:53,830
و واسه چي بايد اسم ِشماها رو بدونم؟
هيچ علاقه اي به دونستنش ندارم
383
00:22:53,830 --> 00:22:56,240
زود باش پاشو برو"يون جونگ" رو بيدار کن
384
00:22:56,240 --> 00:22:57,730
"اسمش"يون جين" ئه،هيونگ نيم."يون جين،"يون جين
385
00:22:57,730 --> 00:23:00,640
اوني که تو اتاق ِيه نفره ي اون طرفي زندگي مي کنه،اسمش "يون جين"ئه
"هيونگ نيم،"يون جين
386
00:23:00,640 --> 00:23:04,130
مي دونم،مي دونم.عمدا گفتم مي خواستم شماها رو امتحان کنم
387
00:23:04,130 --> 00:23:06,200
عوضي،بي خودي اينقدر سر ُصدا راه ننداز
388
00:23:06,200 --> 00:23:09,140
آه،هيونگ نيم.آخه تو چطوري دانشکده ي پزشکي قبول شدي؟
389
00:23:09,140 --> 00:23:12,770
هيونگ نيم،گمون کنم جاي کبد و روده رو با هم قاطي مي کني
390
00:23:12,770 --> 00:23:17,170
!غذات ُبخور،اگه نه خودم دهنت ُباز مي کنم و ميريزمش تو حلقت
(با لهجه ي" گيونگ سان" يي)
391
00:23:18,650 --> 00:23:19,650
چي گفت؟
392
00:23:19,650 --> 00:23:23,570
"اومم.ميگه"خودم مي ريزم تو حلقومت
393
00:23:23,570 --> 00:23:26,340
تو خونه با تو دانشکده خيلي فرق مي کنين،ارشد
394
00:23:26,340 --> 00:23:29,850
هي،بچه.از اين به بعد، درست و حسابي سر ِکلاسات برو
395
00:23:29,850 --> 00:23:32,410
اگه امروز هم کلاست ُبپيچوني،خودم مي کشُمت
396
00:23:32,410 --> 00:23:35,180
!عوضي ِولگرد
(با لهجه)
397
00:23:36,730 --> 00:23:37,510
يعني چي؟
398
00:23:37,510 --> 00:23:38,520
!ميگه :عوضي ِولگرد
399
00:23:38,520 --> 00:23:40,400
ترجمه نکن،عوضي
400
00:23:40,400 --> 00:23:44,260
.....اين بچه،قيافه اش ُببين،شکل ِقاتل هاست
401
00:23:44,260 --> 00:23:45,990
آجوما جايي رفته؟
402
00:23:45,990 --> 00:23:48,440
آجوشي رو هم اين طرف ها نديدم
403
00:23:48,440 --> 00:23:50,530
"يه کاري داشتن،رفتن "ماسان
404
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
چيل بونگ" کجاست؟سوپ داره سرد ميشه"
405
00:23:52,540 --> 00:23:53,970
واسه ورزش رفته بيرون
406
00:23:53,970 --> 00:23:55,670
صبح ها حدود ِدو ساعت ميدوه
407
00:23:55,670 --> 00:23:58,900
ستاره ي ملي پوش مون،واقعا با بقيه فرق مي کنه
408
00:23:59,420 --> 00:24:02,290
صبح بخير
409
00:24:02,290 --> 00:24:05,870
منم مي خوام.لطفا به منم برنج بدين
410
00:24:05,870 --> 00:24:07,910
باشه
411
00:24:07,910 --> 00:24:10,140
مگه يه ماه ديگه اردوي تمريني نداري؟
412
00:24:10,140 --> 00:24:12,750
حتما اونجا بهت سخت ميگذره.چرا تا اينجايي يکم استراحت نمي کني؟
413
00:24:12,750 --> 00:24:15,490
استراحت کردن چه سودي داره؟ فقط باعث ميشه بعدش پشيمون بشي
414
00:24:15,490 --> 00:24:17,390
!هيونگ نيم،واسه غذا ممنون
415
00:24:17,390 --> 00:24:19,510
آره،باشه،نوش جون
416
00:24:19,510 --> 00:24:21,270
اين بچه خيلي دلنشينه
417
00:24:21,270 --> 00:24:24,810
..با اين ها فرق مي کنه.با اين قاتل فرق داره
418
00:24:24,810 --> 00:24:27,970
هي،من دارم بهت برنج ميدم،واسه چي از اوپا تشکر مي کني؟
419
00:24:27,970 --> 00:24:30,180
دلم شکست
420
00:24:30,180 --> 00:24:33,960
چون وقتي مربي و آجوما اينجا نيستن،هيونگ نيم بزرگ ِخانواده است
421
00:24:33,960 --> 00:24:37,360
حالا که هر روز دارم غذاي مجاني مي خورم،حداقل بايد ازش تشکر کنم
422
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
درست نميگم ،هيونگ نيم؟
423
00:24:39,010 --> 00:24:41,550
درسته.درسته
424
00:24:42,420 --> 00:24:46,100
هي،راستي
425
00:24:46,100 --> 00:24:49,700
شماها فکر مي کنين واقعا با هم خواهر ُبرادريم؟
426
00:24:49,700 --> 00:24:51,030
نيستين؟
427
00:24:51,030 --> 00:24:52,890
من مي دونستم
428
00:24:52,890 --> 00:24:53,600
نيستين؟
429
00:24:53,600 --> 00:24:57,180
مهم نيست.هستيم،هستيم
واقعا خواهر ُبرادريم
430
00:24:57,180 --> 00:24:59,670
شبيه همديگه نيستيم؟
شبيه دوقلو ها نيستيم؟
431
00:24:59,670 --> 00:25:01,890
شبيه همديگه ايم،نه؟
432
00:25:01,890 --> 00:25:04,230
!اين مزخرفات چيه ميگي
433
00:25:04,230 --> 00:25:07,340
اينقدر دروغ نگو
آخه کي همچين مزخرفاتي رو باور مي کنه؟
434
00:25:07,340 --> 00:25:10,880
فکر کنم همه باورشون شده
435
00:25:10,880 --> 00:25:13,210
.....اين دختر،اول ِصبحي زدي مخُ ام ُترکوندي
436
00:25:13,210 --> 00:25:15,940
واقعا فکر مي کردم خواهر و برادرين
437
00:25:15,940 --> 00:25:19,180
پس،واسه چي به مامان ِ"ناجونگ" مي گي مامان؟
438
00:25:19,180 --> 00:25:21,130
اون که مادر ِواقعيت نيست
439
00:25:21,130 --> 00:25:22,810
اونجا همه همديگه رو اينطوري صدا مي کنن
440
00:25:22,810 --> 00:25:28,160
مادر ِخودت"مامان" ئه و مادر ِدوستت هم "مامان "ئه
اونجا اينطوري همديگه رو صدا مي کنيم
441
00:25:28,890 --> 00:25:32,430
......شما مادر ِدوست تون ُ،مامان" صدا مي کنين
442
00:25:32,430 --> 00:25:35,210
واقعا...خيلي خوبه
443
00:25:35,210 --> 00:25:37,730
خوبه
444
00:25:42,790 --> 00:25:44,510
الو؟
445
00:25:44,510 --> 00:25:48,320
آه،"مامان" شماييد؟
لطفا چند لحظه گوشي
446
00:25:48,320 --> 00:25:52,730
ها تائه".بيا .مامانت زنگ زده"
447
00:25:55,420 --> 00:25:56,170
باشه
448
00:25:56,170 --> 00:25:57,950
تو يه کلاب ِدانشجويي در سئول؛
449
00:25:57,950 --> 00:26:02,540
حادثه اي رخُ داد که منجر به مرگ ِدانشجوي سال اول خانوم" ال" شد
450
00:26:02,540 --> 00:26:04,900
خانوم ِ"ال" هر چي ارشد هاش بهش مشروب تعارف کردن؛
451
00:26:04,900 --> 00:26:07,610
......رو قبول کرده و نوشيده
مامان،من هنوز حتي عضو ِکلاب هاي دانشجويي هم نشدم
452
00:26:07,610 --> 00:26:09,920
مي خواي هر روز ِخدا،کله ي سحر بهم زنگ بزني؟
453
00:26:09,920 --> 00:26:12,790
دختر و پسر هاي دانشجو اين روزها،همديگه رو
..... به سريع مشروب خوردن تشويق مي کنن
454
00:26:12,790 --> 00:26:14,410
فهميدم
455
00:26:14,410 --> 00:26:17,690
اينقدر اخبار نبين،يکم سريال ببين،سريال ببين
....در جشن ِخوش آمد گويي به دانشجويان ِتازه وارد.....
456
00:26:17,690 --> 00:26:20,040
باشه،فهميدم
457
00:26:20,040 --> 00:26:22,990
ديگه قطع مي کنم
458
00:26:26,280 --> 00:26:28,020
امروزم دوباره مي خواي بري"کافه راک"؟
459
00:26:28,020 --> 00:26:31,220
آره.ممکنه واسه شام برنگردم
460
00:26:31,220 --> 00:26:33,480
هرموقع ميرم،ميگن ميز ِخالي نداريم؛
461
00:26:33,480 --> 00:26:36,740
امروز از عصر ميرم،منتظر ميشم
462
00:26:36,740 --> 00:26:40,800
واي.اگه مامانت بفهمه ميري"کافه راک"،بدجوري شوکه ميشه
463
00:26:40,800 --> 00:26:43,180
همون بهتر که چيزي نميدونه
464
00:26:43,180 --> 00:26:46,710
مامانم از "سون چئون" چطور ممکنه بفهمه؟
465
00:26:53,920 --> 00:26:59,170
هي،اگه مي خواي با اين ريخت و قيافه دنبالم راه بيفتي،دوستيمون همينجا تمومه
466
00:27:03,170 --> 00:27:05,940
اگه امروز هم راهتون ندن،چي؟
467
00:27:05,940 --> 00:27:09,900
نه.دفعه ي قبلي نتونستيم بريم تو،چون همه ي ميز ها پرُ بود
468
00:27:09,900 --> 00:27:11,160
اون دفعه چه ساعتي رفتين؟
469
00:27:11,160 --> 00:27:13,430
شش عصر
470
00:27:14,260 --> 00:27:16,660
مگه مغز ِخر خوردين؟
471
00:27:25,580 --> 00:27:27,370
چيه؟
472
00:27:27,370 --> 00:27:31,950
هان؟ هيچي.ولي اين خونه واقعا جالبه
473
00:27:31,950 --> 00:27:35,170
تو زندگي ِبعديم،فکر کنم دوست دارم تو شهرستان دنيا بيام
474
00:27:35,170 --> 00:27:37,340
فکر مي کنم خيلي جالب باشه
475
00:27:37,340 --> 00:27:39,560
تو اين ُميگي،ولي بقيه دلشون مياد به جاي تو باشن
476
00:27:39,560 --> 00:27:43,310
(منم دلم مي خواست تو "دائه چيدونگ" به دنيا مي اومدم(گانگنام
477
00:27:48,220 --> 00:27:49,740
هي.سر ِکلاست نميري ؟
478
00:27:49,740 --> 00:27:51,530
خودت چي،نمي خواي بري سر ِتمرينت؟
479
00:27:51,530 --> 00:27:55,170
من فقط بايد بعد از ظهر برم
ولي تو گفتي يه عالمه کلاس داري
480
00:27:55,170 --> 00:27:58,420
امروز ُمي پيچم
481
00:27:58,950 --> 00:28:01,950
هي،گارئه،گارئه،"بينگارئه"،سلام
482
00:28:01,950 --> 00:28:03,140
بله،ارشد
483
00:28:03,140 --> 00:28:05,740
پاشو .بايد بريم دانشگاه
484
00:28:05,740 --> 00:28:08,330
.....امروز خيلي خسته ام،واسه همين
485
00:28:08,330 --> 00:28:10,970
مثلا مي خواي گولم بزني؟
زود باش ،بيا بيرون
486
00:28:10,970 --> 00:28:12,550
بجنب
487
00:28:12,550 --> 00:28:15,260
باشه،اومدم
488
00:28:18,180 --> 00:28:19,800
من رفتم
489
00:28:19,800 --> 00:28:22,160
به سلامت
490
00:28:25,860 --> 00:28:30,550
کفشم يه جايي همين جاها بود
491
00:28:32,650 --> 00:28:34,860
کفش هاي من ُنديدي،"جونگ"؟
492
00:28:34,860 --> 00:28:39,690
دارم مي شورمش،يه چيز ِديگه بپوش
493
00:28:41,460 --> 00:28:44,010
هي دختر،واسه چي کفش ِبه اون تميزي رو شستي؟
494
00:28:44,010 --> 00:28:47,320
مايه ي دردسر ئه
495
00:28:47,730 --> 00:28:50,350
.....دمپايي هام همينجا ها بود
496
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
دمپايي هاي اوپا رو کجا گذاشتي،"جونگ"؟
497
00:28:52,520 --> 00:28:55,350
چيه،اونجا نيست؟ من برنداشتم
498
00:28:55,350 --> 00:28:58,470
اون کفش جديد ها رو بپوش.همون هايي که واسه تولدت کادو گرفتي
499
00:28:58,470 --> 00:29:00,900
آه،ولي دمپاييم راحت تر بود
500
00:29:00,900 --> 00:29:04,910
کفش ِجديد پام ُ ميزنه
501
00:29:06,100 --> 00:29:10,050
حالا که اين ها رو پوشيدم،چطوره برم کلاب؟هان؟
502
00:29:10,050 --> 00:29:13,180
منم برم به اون جماعت ِديوونه ملحق شم؟
503
00:29:13,180 --> 00:29:16,130
.....نظرت چيه؟ اگه"سام چئون پو" رو ببرم
504
00:29:16,130 --> 00:29:17,720
ولي ارشد
505
00:29:17,720 --> 00:29:23,800
ميگن کفش هاي نو،اولش راحت نيستن،واسه همين بايد چند بار روش پا بذاري
تا خوب شه
506
00:29:23,800 --> 00:29:28,770
هر موقع"چيل بونگ" کفش ِجديد ميخره
.....ديدم اين کار ُمي کنه
507
00:29:31,550 --> 00:29:33,660
الان چي کار کردي؟
508
00:29:34,520 --> 00:29:36,510
يه لحظه بيا اينجا
509
00:29:39,400 --> 00:29:41,850
مي دوني اين چه کفشيه؟
510
00:29:41,850 --> 00:29:43,390
بچه ي مزخرف
511
00:29:43,390 --> 00:29:47,300
از اين تقلبي ها نيست،بچه،"ريبوک" ئه،"ريبوک " ِاصل ئه
512
00:29:47,300 --> 00:29:49,670
ريبوک" ِعوضي"
513
00:29:49,670 --> 00:29:50,550
عمدا اين کار ُکردي،نه؟
514
00:29:50,550 --> 00:29:53,240
نه،نه،نه،نه
515
00:29:54,370 --> 00:29:58,290
......چيل بونگ"،"چيل بونگ"،"چيل بونگ" گفت"
516
00:30:04,800 --> 00:30:08,510
من رفتم."ناجونگ" حواست به خونه باشه
517
00:30:08,510 --> 00:30:13,140
اگه بسته اي برام رسيد،واسم تحويلش بگير
518
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
باشه
519
00:30:16,500 --> 00:30:18,530
! رفتم
520
00:30:22,120 --> 00:30:27,420
کامپيوتر ها نمي تونن مثل ِانسان ها محيط اطراف شون رو درک کنن
521
00:30:27,420 --> 00:30:30,750
....اجراي دستور هايي مثل ِ: محاسبات"،"پرينت"؛
522
00:30:30,750 --> 00:30:33,960
واسه کامپيوتر که يه ماشين ِساده است، واقعا سخته
523
00:30:33,960 --> 00:30:38,940
هي،"جانگ دائه من"،اسپري ِمو داري؟
("يکي از شخصيت هاي "اسليم دانک)
524
00:30:38,940 --> 00:30:41,480
هوس ِمرُدن کردي؟
525
00:30:43,660 --> 00:30:45,810
هي،تو ازش بپرس
526
00:30:45,810 --> 00:30:47,780
نه،نمي خوام.مي ترسم
527
00:30:47,780 --> 00:30:51,880
.........اين احتمال که توانايي اجراي ادامه ي دستور رو نداشته باشه هم بالاست
528
00:30:51,880 --> 00:30:55,200
ادامه ي درس بمونه واسه جلسه ي بعدي
529
00:30:59,360 --> 00:31:02,110
هي،هي،هي،هي.ديدي؟ ديدي؟
530
00:31:02,110 --> 00:31:04,630
!گي ته"،اون عوضي.....ببين از الان راه افتاد رفت"
531
00:31:04,630 --> 00:31:06,830
ديگه داره زياده روي مي کنه
532
00:31:06,830 --> 00:31:08,690
هنوز حتي ساعت ِ6 هم نشده
533
00:31:08,690 --> 00:31:11,940
زودباش پاشو بريم
534
00:31:34,390 --> 00:31:35,620
چيه،داري ميري؟
535
00:31:35,620 --> 00:31:37,040
اوه؛آره
536
00:31:37,040 --> 00:31:39,770
نهار بخور،بعد برو
537
00:31:39,770 --> 00:31:40,980
واقعا؟
538
00:31:40,980 --> 00:31:43,840
برو يکم آب بذار جوش بياد،رامن درست کن
539
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
مـ ..من؟
540
00:31:55,050 --> 00:31:58,500
راس ميگي؟
واقعا اوپا"سانگ مين" ميره اردوي"ام تي"؟
541
00:31:58,500 --> 00:32:02,470
اوني،فکر کردي من کيم؟
!" ئه"شين چونCIA بهم ميگن
542
00:32:02,470 --> 00:32:05,150
فردا صبح ساعت 6 تو ايستگاه قطار ِ"شين چون"قرار دارن
543
00:32:05,150 --> 00:32:08,520
!راس ميگي؟ دختر،خيلي باحالي
(با لهجه ي غليظ)
544
00:32:08,520 --> 00:32:10,670
دروغ که نميگي،نه؟
545
00:32:10,670 --> 00:32:12,620
چي؟
546
00:32:12,620 --> 00:32:14,440
بي خيال
547
00:32:14,440 --> 00:32:16,850
واقعا "سانگ مين" اوپا مياد ديگه،نه؟
548
00:32:16,850 --> 00:32:18,210
همين ُگفتم
549
00:32:18,210 --> 00:32:21,150
"اولين باره که "سانگ مين" اوپا با همکلاسي هاش ميره اردوي "ام تي
550
00:32:21,150 --> 00:32:25,150
شنيدم مربي بهش گفته قبل از اين که دانشگاهت تموم بشه؛
برو و از زندگي ِدانشجويي لذت ببر
551
00:32:25,150 --> 00:32:26,650
راس ميگي؟
552
00:32:26,650 --> 00:32:30,270
فکر کنم بايد واسه مربي"چوي"کيک ِبرنجي اي چيزي بفرستم
553
00:32:30,270 --> 00:32:33,710
اوه،دوباره بگو کجا بود؟
روبه روي ايستگاه ِقطار ِ"شين چون"،ساعت ِشش صبح؟
554
00:32:33,710 --> 00:32:36,310
درسته؟
555
00:32:36,310 --> 00:32:40,640
باشه،باشه.خداحافظ
556
00:32:43,610 --> 00:32:46,110
بايد برم حاضر شم
557
00:32:52,590 --> 00:32:55,110
خيلي خوب درستش کردي
558
00:32:55,110 --> 00:32:56,860
منظورت اين بود که خوشمزه شده،آره؟
559
00:32:56,860 --> 00:32:58,260
آره
560
00:32:58,260 --> 00:33:00,500
تازگي ها اين بهترين رامن ايه که خوردم
561
00:33:01,110 --> 00:33:04,600
واقعا؟ ده ساله که دارم رامن درست مي کنم
562
00:33:04,600 --> 00:33:06,150
راس ميگي؟
563
00:33:06,150 --> 00:33:07,230
آره
564
00:33:07,230 --> 00:33:10,250
وقتي واسه اردوي تمريني ميرفتيم،واسه ارشد هام درست مي کردم
و وقتي هم خوابگاه بودم،واسه بچه هاي سال پاييني مي پختم
565
00:33:10,250 --> 00:33:13,060
از وقتي دبيرستاني بودم،رامن درست کردم
566
00:33:13,060 --> 00:33:15,330
راس ميگي؟
567
00:33:19,520 --> 00:33:23,130
اوه،راستي،مي خواي شام هم درست کني؟
568
00:33:23,130 --> 00:33:26,420
آخه همه ي روز ُداشتي کار مي کردي
569
00:33:26,420 --> 00:33:28,530
راس ميگي؟
570
00:33:30,440 --> 00:33:33,660
هي،واسه چي آخر ِهمه ي جمله هات؛
همه اش ميگي:"راس ميگي"؟
571
00:33:33,660 --> 00:33:36,770
يه چيزهاييي درسته،يه چيزهايي هم درست نيست
572
00:33:36,770 --> 00:33:39,300
به هر حال،همه چي که "درست" نيست
573
00:33:39,300 --> 00:33:42,460
چرا واسه همه چي ميگي"درسته"؟
574
00:33:42,460 --> 00:33:44,560
راس ميگي؟
575
00:33:54,710 --> 00:33:56,350
الان داري مسخره ام مي کني،آره؟
576
00:33:56,350 --> 00:33:59,890
نه،مگه ديوونه شدم؟
577
00:34:07,710 --> 00:34:09,350
هي؛
578
00:34:09,390 --> 00:34:13,550
چرا هرموقع تو رو مي بينم،اينقدر مي خندم؟
578
00:34:13,550 --> 00:34:28,840
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
579
00:34:38,840 --> 00:34:42,800
دنبال ِچيزي مي گردي؟ کفشت ُگم کردي؟
580
00:34:42,800 --> 00:34:45,090
آره.کجا رفته؟
581
00:34:45,090 --> 00:34:47,660
دنبال ِچطور کفشي مي گردي؟
582
00:34:47,660 --> 00:34:51,410
دال-دالي" ئه اوپا"
تو لهجه ي بوساني يعني دمپايي؛)
(ولي تو لهجه هاي ديگه به معني خود ارضايي ئه
583
00:34:52,050 --> 00:34:55,860
دال-دالي" ئه اوپا نيستش"
(دمپايي/خود ارضايي)
584
00:34:55,860 --> 00:35:01,500
اوپا اون ُاز همه بيشتر دوست داشت
585
00:35:02,280 --> 00:35:04,550
دال-دالي" کجا رفته؟"
(دمپايي/خود ارضايي)
586
00:35:04,550 --> 00:35:08,350
!نمي دونم آشغال واسه چي اينقدر اين "دال-دالي"رو دوست داره
(دمپايي/خود ارضايي)
587
00:35:09,820 --> 00:35:12,750
کدوم گوري رفته؟
588
00:35:19,630 --> 00:35:22,740
نه،تو اخبار ِراديو؛
589
00:35:22,740 --> 00:35:25,880
گفتن يه جايي نزديک ِخيابون سوم "ميا-ري"،يه اتوبوس ِداخل شهري
590
00:35:25,880 --> 00:35:28,870
رفته کوبونده به يه درخت
591
00:35:28,870 --> 00:35:30,130
پسرم،حالت خوبه؟
592
00:35:30,130 --> 00:35:33,090
واي.مامان از اينجا تا "ميا-ري" بيشتر از يه ساعت فاصله است
593
00:35:33,090 --> 00:35:34,410
فکر کردي اينجا مثل ِ"سون چئون" ئه؟
594
00:35:34,410 --> 00:35:36,710
اينجا سئول ئه.دارم ميگم اينجا خيلي خيلي بزرگه
595
00:35:36,710 --> 00:35:39,520
فقط نگرانت شدم
596
00:35:39,520 --> 00:35:41,410
فراموشش کن
597
00:35:41,410 --> 00:35:43,100
خوبه که باهات حرف زدم و فهميدم حالت خوبه
598
00:35:43,100 --> 00:35:45,510
مامان،لطفا اينقدر واسه همچين مسائل ِمسخره اي نگران نشو
599
00:35:45,510 --> 00:35:47,960
فهميدم،حالا واسه چي داد ميزني؟
600
00:35:47,960 --> 00:35:51,730
اوه،اون مرباي انجيري که واست فرستاده بودم ُخوردي؟
601
00:35:51,730 --> 00:35:52,950
آره.همه اش ُخوردم
602
00:35:52,950 --> 00:35:55,470
اوه خدا جون،واقعا؟
مزه اش چطور بود؟
603
00:35:55,470 --> 00:35:57,100
آره،مامان.خوشمزه بود
واقعا خوب بود
604
00:35:57,100 --> 00:35:58,830
همه اش ُتا ته خوردم
605
00:35:58,830 --> 00:36:00,390
همه اش ُخوردي؟
606
00:36:00,390 --> 00:36:02,070
مي خواي بازم درست کنم واست بفرستم؟
607
00:36:02,070 --> 00:36:03,750
نه،مامان.هنوز يکمش مونده
608
00:36:03,750 --> 00:36:05,360
گفتي که همه اش ُخوردي
609
00:36:05,360 --> 00:36:07,930
منظورم اين بود که تقريبا همه اش ُخوردم
610
00:36:07,930 --> 00:36:09,640
زيادي شيرين نبود؟
611
00:36:09,640 --> 00:36:11,140
مامان،زياد شيرين نبود
612
00:36:11,140 --> 00:36:12,900
اگه بازم خواستي بهم بگو.باشه؟
613
00:36:12,900 --> 00:36:16,440
باشه.مامان،الان بايد برم سر ِکلاس
ديگه بايد قطع کنم
614
00:36:16,440 --> 00:36:19,030
باشه.خدانگهدار
615
00:36:20,900 --> 00:36:23,130
تو خونه اتون اتفاقي افتاده بود؟ واسه چي مامانت پيجت کرده بود؟
616
00:36:23,130 --> 00:36:26,860
نمي دونم.فقط يه سري حرف هاي بي سر ُته زد
617
00:36:27,790 --> 00:36:30,330
!دير کرديم.زود باش.سريع سريع سريع
618
00:36:30,330 --> 00:36:33,070
ديگه زيادي زود نيست؟ خورشيد هنوز غروب نکرده
619
00:36:33,070 --> 00:36:35,270
نديدي اون عوضي،"گي ته" زود راه افتاد؟
620
00:36:35,270 --> 00:36:37,180
به خاطر ِمامانم؛بيست دقيقه دير کرديم
621
00:36:37,180 --> 00:36:38,610
واقعا؟
622
00:36:38,610 --> 00:36:42,420
!نه
"لطفا ديگه اينقدر نگو"واقعا
623
00:36:42,420 --> 00:36:44,070
واقعا؟
624
00:37:41,620 --> 00:37:44,010
الو؟
625
00:37:44,800 --> 00:37:47,190
اوپا؟
626
00:37:47,190 --> 00:37:49,290
تو خونه چي شده؟
627
00:37:49,290 --> 00:37:50,760
واسه چي زنگ زدي؟
628
00:37:50,760 --> 00:37:52,670
!يه بسته واست اومده
629
00:37:52,670 --> 00:37:55,220
يکي اومد،بايد قطع کنم
630
00:37:56,510 --> 00:37:58,540
فرستنده: شرکت ِپيتر پن،چئونگ يونگي دونگ،سئو دائه مون،سئول
631
00:37:58,540 --> 00:38:00,470
گيرنده: کيم.....،سئودائه مون،سئول
632
00:38:03,260 --> 00:38:05,190
متشکرم
633
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
بله؟
634
00:38:28,490 --> 00:38:31,990
واسه چي دوباره زنگ زدي،اوپا؟
635
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
دمپايي هات؟
636
00:38:34,360 --> 00:38:37,840
اينجا نيست،همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم
واسه همين زنگ زدي؟
637
00:38:37,840 --> 00:38:40,590
ديگه قطع مي کنم.بايد برم شام درست کنم
638
00:38:55,040 --> 00:38:56,710
ببخشيد
639
00:38:57,480 --> 00:38:59,340
آه،بله
640
00:38:59,340 --> 00:39:01,030
ببخشيد
641
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
"کافه راک"
642
00:39:09,200 --> 00:39:12,020
هيونگ نيم،فکر مي کني حرف هات با عقل جور در مياد
643
00:39:12,020 --> 00:39:14,090
چطور ممکنه هيچ ميز ِخالي اي نمونده باشه؟
644
00:39:15,030 --> 00:39:17,410
دارم بهتون ميگم واقعا هيچ جايي نمونده
645
00:39:17,410 --> 00:39:20,410
چون فردا تعطيله،امروز حسابي شلوغ شده
646
00:39:20,410 --> 00:39:24,800
! هيونگ نيم،الان ساعت 6 ئه،ساعت 6
647
00:39:24,800 --> 00:39:28,700
تازه اشم،با دوتا چشم هاي خودم ديدم که همين چند لحظه پيش درها رو باز کردي
648
00:39:28,700 --> 00:39:30,630
مگه ممکنه هيچ جاي ِخالي اي نمونده باشه؟
649
00:39:30,630 --> 00:39:33,170
واقعا که،هي
650
00:39:33,170 --> 00:39:35,100
منم از خدامه مشتري هاي بيشتري داشته باشيم
651
00:39:35,100 --> 00:39:37,290
واسه چي بايد دروغ بگم؟
652
00:39:37,290 --> 00:39:42,000
هميشه اينطوريه،جمعه ها زود ميزها پرُ ميشه
653
00:39:42,000 --> 00:39:43,630
دفعه ي بعدي بياين
654
00:39:45,740 --> 00:39:48,740
اگه دروغ گفته باشي؛
655
00:39:50,830 --> 00:39:53,010
....اون موقع
656
00:39:54,180 --> 00:39:56,380
مي کشُمت
657
00:39:57,820 --> 00:39:59,530
آره
658
00:39:59,530 --> 00:40:01,110
باشه
659
00:40:05,130 --> 00:40:07,120
بيا بريم خونه
660
00:40:12,230 --> 00:40:13,970
"ها تائه"
661
00:40:17,930 --> 00:40:20,410
.....اينطور که فهميدم،اين يعني
662
00:40:22,890 --> 00:40:25,450
بايد زودتر مي اومديم
663
00:40:29,660 --> 00:40:33,940
ساعتي پيش آپارتماني در "سون چون" محله ي "جئولا"در اثر ِنشت ِگاز
منفجر شد
664
00:40:33,940 --> 00:40:36,100
و چهل تن به شدت آسيب ديدند
665
00:40:36,100 --> 00:40:39,460
و حدود 200 تن از ساکنين ِمنطقه،خانه هاي خود را تخليه کردند
666
00:40:39,460 --> 00:40:43,680
مجروحين حادثه به بيمارستان ِ"جئون نام" در شهر"گوانگجو" منتقل شدند
تا به وضعيت شون رسيدگي بشه
667
00:40:43,680 --> 00:40:46,100
.......در بين ِمجروحين،زني حدودا پنجاه ساله
668
00:40:46,100 --> 00:40:48,070
دچار ِسوختگي شديدي شده
669
00:40:48,070 --> 00:40:51,590
و زندگيش در معرض خطر قرار داره
670
00:40:51,590 --> 00:40:55,010
......"شماره ي پيجر ِ"هاتائه
671
00:40:57,290 --> 00:40:59,520
سابقه ي دزدي و حمله داره
672
00:40:59,520 --> 00:41:01,870
تو منطقه ي ما خيلي معروفه
673
00:41:01,870 --> 00:41:03,190
واقعا؟
674
00:41:03,190 --> 00:41:05,700
يه بار از دستم در رفته،واسه همين چهار چشمي بايد مراقبش باشين
675
00:41:05,700 --> 00:41:07,660
خوبه.بسپرينش به من
676
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
برو نامه ي استعفات ُبنويس
677
00:41:08,740 --> 00:41:09,800
باشه
678
00:41:09,800 --> 00:41:12,690
زيادي سر ُصدا مي کنه،فکر کنم بهتره ببريمش اتاق ِبازجويي
679
00:41:12,690 --> 00:41:16,200
ولي محض ِاحتياط،يه زنگ به خونه اتون بزن
680
00:41:16,200 --> 00:41:18,070
فهميدي؟
681
00:41:31,130 --> 00:41:33,120
به منم بده،سردمه
682
00:41:49,300 --> 00:41:55,200
"مي خواستم باهات تماس بگيرم"
683
00:41:55,200 --> 00:41:58,330
"ولي بعد گوشي رو گذاشتم"
684
00:41:58,330 --> 00:42:02,790
"مثل ِاين که واسه يه لحظه فراموش کرده بودم"
685
00:42:02,790 --> 00:42:06,420
"تو ديگه اينجا و"
686
00:42:06,420 --> 00:42:09,930
"در بين ِما نيستي"
687
00:42:09,930 --> 00:42:16,030
" تو در اعماق ِقلبمي"
688
00:42:17,910 --> 00:42:23,820
"تو لحظه ي آخر ِخداحافظي"
689
00:42:23,820 --> 00:42:26,950
"چشم هات از اشک پرُ شده بود"
690
00:42:26,950 --> 00:42:28,430
"اين همون چيزيه که مي خواستم بشنوم"
691
00:42:28,430 --> 00:42:30,450
هي،خيلي باحال بود
692
00:42:30,450 --> 00:42:32,650
هي،تنها چيزي که از فيلم يادمه،"جي سو وون" ئه
(يکي از هنرپيشه ها)
693
00:42:32,650 --> 00:42:34,460
کانگ وو سئوک" نابغه نيست؟"
(کارگردان)
694
00:42:34,460 --> 00:42:36,070
!تا حالا تو زندگيم اينقدر نخنديده بودم
695
00:42:36,070 --> 00:42:38,950
فکر کنم"کانگ وو سئوک" بايد بره بازم يه فيلم ِديگه بسازه
696
00:42:41,120 --> 00:42:43,380
"هي،"کيم گي ته
697
00:42:44,740 --> 00:42:45,800
اينجا چي کار مي کني؟
698
00:42:45,800 --> 00:42:47,870
شما واسه چي اينجايين؟
699
00:42:47,870 --> 00:42:49,160
چيه؟
700
00:42:49,160 --> 00:42:51,460
تو واسه چي اينجايي؟
701
00:42:51,460 --> 00:42:53,280
پس کجا بايد باشم؟
702
00:42:53,280 --> 00:42:54,800
کافه راک "نرفتي؟"
703
00:42:54,800 --> 00:42:55,790
کافه راک"؟"
704
00:42:55,790 --> 00:42:57,680
آه،يکم ديگه ميرم
705
00:42:57,680 --> 00:42:58,380
يکم ديگه؟
706
00:42:58,380 --> 00:42:59,690
گفتي يکم ديگه ميري؟
707
00:42:59,690 --> 00:43:01,280
آره.چطور مگه؟
708
00:43:01,280 --> 00:43:03,250
الان ديگه ميز ِخالي نيست
709
00:43:03,250 --> 00:43:07,160
منظورت چيه؟ کل ِاون ساختمون واسه "کافه راک" ئه
!چطور ممکنه ميز ِخالي نباشه؟
710
00:43:07,160 --> 00:43:11,770
بازم،اگه دير بري،ممکنه ميز ها همه پرُ بشه،درست نميگم؟
711
00:43:11,770 --> 00:43:16,560
!خيلي اونجا رفتم؛ولي هيچ وقت نشده جاي خالي نباشه
712
00:43:20,750 --> 00:43:23,230
اون حرومزاده
713
00:43:23,230 --> 00:43:25,510
الان چي گفتي؟
714
00:43:25,510 --> 00:43:27,410
نه،تو نه
715
00:43:28,560 --> 00:43:31,990
هي"گي ته"،بايد يکم کمک مون کني
716
00:43:33,250 --> 00:43:35,210
خدانگهدار
717
00:43:35,210 --> 00:43:36,500
خوش بگذره
718
00:43:36,500 --> 00:43:37,330
خوش اومدين
719
00:43:37,330 --> 00:43:38,930
ببخشيد
720
00:43:40,580 --> 00:43:41,740
چهار نفر
721
00:43:41,740 --> 00:43:44,810
"اوه،"کيم گي ته
722
00:43:44,810 --> 00:43:46,540
امروز با دوست دخترت اومدي
723
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
سلام
724
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
چهار نفر؟
آره
725
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
!برين تو
726
00:43:50,600 --> 00:43:53,610
بچه ها،بياين
727
00:44:14,290 --> 00:44:17,210
"..... تو مسير،خسته"
728
00:44:17,210 --> 00:44:18,820
....هيونگ نيم
729
00:44:20,090 --> 00:44:23,030
مي خواي بميري؟
730
00:44:23,030 --> 00:44:25,180
همين الان يه ميز خالي شد
731
00:44:25,180 --> 00:44:28,310
شما ها خيلي خوش شانسيد
732
00:44:28,310 --> 00:44:31,430
!دوباره مي خواي دروغ بگي
733
00:44:31,430 --> 00:44:34,610
!فکر کردي احمقم؟
734
00:44:34,610 --> 00:44:35,800
زود باشين برين تو
735
00:44:35,800 --> 00:44:37,380
ممکنه دوباره ميزها پرُ بشه
736
00:44:37,380 --> 00:44:41,500
امروز بهتون نوشيدني مجاني ميدم
737
00:44:44,680 --> 00:44:46,170
برين تو
738
00:44:47,720 --> 00:44:51,000
هيونگ نيم،مراقب باش
739
00:44:51,000 --> 00:44:55,010
!با صداقت با مردم رفتار کن.با صداقت
740
00:44:56,280 --> 00:44:58,350
بيا بريم تو،رفيق
741
00:45:05,580 --> 00:45:08,460
هي،کجا دارين ميرين؟
اونجا مزخرفه
742
00:45:09,430 --> 00:45:11,550
بايد بريم طبقه ي چهارم،درسته؟
743
00:45:13,400 --> 00:45:16,700
همه اش "کافه راک" ئه ديگه،طبقه ي چهارم و زيرزمين چه فرقي با هم دارن؟
744
00:45:16,700 --> 00:45:18,110
فرق مي کنن
745
00:45:18,110 --> 00:45:19,680
جمعيت رو طبقه بندي مي کنن
746
00:45:19,680 --> 00:45:21,700
مشتري ها رو بر اساس ِظاهرشون طبقه بندي مي کنن
747
00:45:23,120 --> 00:45:27,350
هرچي بري طبقات ِبالاتر،دختر هاي خوشگل تري هست
زيرزمين از همه جا بد تره
748
00:45:27,350 --> 00:45:30,680
ما هميشه طبقه ي چهارم ميريم
749
00:45:30,680 --> 00:45:32,270
!اون حرومزاده
750
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
!امروز با دست هاي خودم مي کشمت
751
00:45:35,320 --> 00:45:38,470
هي! هي! الان مي خواي بفرستيم زيرزمين؟
752
00:45:38,470 --> 00:45:40,100
!من ُمي فرستي زيرزمين؟
753
00:45:40,100 --> 00:45:42,100
.....مي دوني تو "سون چئون" من ُ چي صدا مي کنن
754
00:45:42,100 --> 00:45:44,160
!"بهم ميگم"اورنج گنگ
(منظورش جوان، پولدار و شيک پوش ئه)
755
00:45:44,160 --> 00:45:45,450
امروز مي گيرم
756
00:45:45,450 --> 00:45:47,840
تيکه تيکه ات مي کنم
757
00:45:47,840 --> 00:45:49,950
بريم بالا؟
758
00:45:51,100 --> 00:45:53,050
ميزمون ُمي گيرن
759
00:45:56,050 --> 00:45:58,200
!ولم کن.ولم کن حرومزاده
760
00:45:58,200 --> 00:45:58,750
بيا بريم
761
00:45:58,750 --> 00:46:01,150
باشه،هيونگ نيم
762
00:46:01,150 --> 00:46:05,700
!تب ِکامپيوتر هاي "سه جين" فراگير شده،فراگير
763
00:46:05,700 --> 00:46:08,300
!نسل ِجديد ِشبکه ي توزيع ِکامپيوتر،افتتاح شد
764
00:46:08,300 --> 00:46:11,200
هيونگ نيم کجاست؟ با تو برنگشت؟
765
00:46:11,200 --> 00:46:13,430
نه .اومد خونه؛
766
00:46:13,430 --> 00:46:15,130
ولي رفت که تو جلسه ي بچه هاي گروه شرکت کنه
767
00:46:15,130 --> 00:46:18,200
احتمالا يکم دير برمي گرده
سام چئون پو" و "هاتائه" کجان؟"
768
00:46:18,200 --> 00:46:20,130
"حتما دوباره رفتن "کافه راک
769
00:46:20,130 --> 00:46:23,840
حتي منم مي فهمم که دوباره راهشون ندادن
خودشون واسه چي نمي فهمن؟
770
00:46:23,840 --> 00:46:25,830
نا جونگ"،خودت هم بيا بشين"
771
00:46:25,830 --> 00:46:27,510
کافيه
772
00:46:27,510 --> 00:46:29,240
بيا بشين
773
00:46:38,160 --> 00:46:39,530
يکم برنج بخور
774
00:46:39,530 --> 00:46:41,820
صبحونه که هيچي نخوردي
775
00:46:41,820 --> 00:46:43,700
همه اش ُبخور،باشه؟
776
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
پوره ي برنج جوش اومد
777
00:47:07,280 --> 00:47:09,500
تو هم زودتر يه چيزي بخور
778
00:47:10,500 --> 00:47:13,160
گشنه ام نيست
779
00:47:15,720 --> 00:47:19,220
راستي،مربي امروز برمي گرده؟
780
00:47:19,220 --> 00:47:22,290
واسه چي با آجوما رفتن "ماسان"؟
781
00:47:25,800 --> 00:47:28,730
اين موزيک ويدئو ي "يون سانگ" نيست؟
782
00:47:28,730 --> 00:47:30,700
واقعا از اين آهنگ خوشم مياد
783
00:47:31,680 --> 00:47:33,430
...اون آهنگ
784
00:47:33,430 --> 00:47:36,530
اسمش چي بود؟
785
00:47:36,530 --> 00:47:38,330
مي دونستم ها
786
00:47:41,700 --> 00:47:46,450
[ميان ِلايه هاي پنهان ِزمان،خواننده: يون سانگ]
"حوالي عصر،تو مدرسه"
787
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
"وقتي که روز داشت به آرومي و با تاسف به پايان ميرسيد"
788
00:47:50,150 --> 00:47:59,450
"وقتي که روز داشت به آرومي و با تاسف به پايان ميرسيد"
789
00:48:00,550 --> 00:48:09,450
"به خاطر ِقايم باشک بازي ِبچه ها،که هر روز تکرارش مي کنن"
790
00:48:09,550 --> 00:48:19,050
"به خاطر ِقايم باشک بازي ِبچه ها،که هر روز تکرارش مي کنن"
791
00:48:19,080 --> 00:48:21,930
خيلي خوب ميشد
792
00:48:23,690 --> 00:48:28,010
اگه "هون" زنده بود
الان هم سن ُسال ِاون ها بود
793
00:48:29,880 --> 00:48:33,460
اونم مي تونست قرار بزاره
794
00:48:33,460 --> 00:48:38,790
اگه بود و اينطوري خوش ميگذروند؛
چقدر عالي ميشد
795
00:48:41,320 --> 00:48:47,850
چرا اينقدر باعجله رفت؟چرا اين دنياي زيبا رو اينقدر زود ترک کرد؟
796
00:48:52,880 --> 00:48:56,360
چقدر عالي ميشد اگه؛
797
00:48:56,360 --> 00:49:00,170
امروز تولد ِ"هون" بود؟
798
00:49:01,840 --> 00:49:04,770
چقدر خوب ميشد اگه
799
00:49:04,770 --> 00:49:11,270
الان داشتيم از جشن ِتولد ِپسرمون تو "ماسان" برمي گشتيم
واسه چي بايد سالگرد ِفوتش باشه؟
800
00:49:16,590 --> 00:49:21,290
....سالروز ِيادبود ِپسرمون،که تا الان بايد 24 ساله ميشد
801
00:49:32,930 --> 00:49:35,340
....من
802
00:49:36,330 --> 00:49:43,330
فکر مي کردم اگه زمان بگذره،پذيرشش واسم آسون تر ميشه
803
00:49:47,950 --> 00:49:53,940
ولي هرچقدر سنم بالاتر ميره؛
804
00:49:57,330 --> 00:50:01,520
بيشتر دلم براش تنگ ميشه،اونقدر که دلم مي خواد بميرم
805
00:50:02,950 --> 00:50:14,010
"اون دختر ِچشم درشتي که تو بچگي مي شناختم"
806
00:50:14,010 --> 00:50:21,300
"به يادش افتادم.الان کجايي؟"
807
00:50:21,300 --> 00:50:27,850
"بعضي وقت ها يادم مي افتي؟"
808
00:50:27,850 --> 00:50:37,910
"قلب ِخجالتيم،اولين بار واسه تو لرزيد"
809
00:50:37,910 --> 00:50:45,900
"دليل ِاين که تمام اين مدت ازت دور بودم"
810
00:50:45,900 --> 00:50:49,190
"....تويي،ولي"
811
00:50:49,190 --> 00:50:50,990
دارين شام مي خورين؟
812
00:50:50,990 --> 00:50:54,140
زود برگشتين
غذا چي؟ خوردين؟
813
00:50:54,140 --> 00:50:55,920
گشنمه،بهم غذا بده
814
00:50:55,920 --> 00:50:58,770
هي،حالا که بهش فکر مي کنم،اينقدر مشغول ِخوش گذروني بوديم که
يادمون رفت شام بخوريم
815
00:50:58,770 --> 00:51:01,500
فقط يکم برنج بهمون بده.رو ميز غذا زياد مونده
816
00:51:01,500 --> 00:51:02,740
من واستون ميارم
817
00:51:02,740 --> 00:51:05,520
نه،لازم نيست،تو بشين غذا بخور
818
00:51:09,170 --> 00:51:11,210
از اوني که فکر مي کرديم زودتر برگشتين
819
00:51:11,210 --> 00:51:13,360
امروز تونستين برين تو؟
820
00:51:13,360 --> 00:51:14,720
حرفشم نزن
821
00:51:14,720 --> 00:51:17,680
......آه،يادم مي ندازي چطور تا حالا سرمون ُشيره ماليدن
822
00:51:17,680 --> 00:51:21,750
واسه ورود.....قبول مون نمي کردن
823
00:51:21,750 --> 00:51:24,630
درسته
"هاتائه"
824
00:51:24,630 --> 00:51:26,550
به مادرت زنگ زدي؟
825
00:51:26,550 --> 00:51:29,510
چي؟
واسه چي؟
826
00:51:30,680 --> 00:51:33,330
پيغامم ُنگرفتي؟
827
00:51:34,040 --> 00:51:37,250
تو اخبار شنيدم يه انفجار ِبزرگ ِگاز تو "سون چئون" اتفاق افتاده
828
00:51:37,250 --> 00:51:41,040
تا شنيدم واست پيغام گذاشتم
828
00:51:41,040 --> 00:51:51,440
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
829
00:51:51,440 --> 00:51:54,260
آه،واقعا که
830
00:51:55,640 --> 00:51:58,930
!اين ديگه چيه
831
00:51:59,770 --> 00:52:03,410
دارم ديوونه ميشم،واقعا که
832
00:52:05,870 --> 00:52:10,110
مامان،مامان
!زود باش
833
00:52:10,530 --> 00:52:14,230
.
834
00:52:15,000 --> 00:52:17,730
بردار،بردار
835
00:52:17,730 --> 00:52:19,290
بله؟
836
00:52:19,290 --> 00:52:21,530
واسه چي اينقدر دير جواب دادي؟
837
00:52:21,530 --> 00:52:23,660
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
838
00:52:23,660 --> 00:52:26,520
داشتم ديوونه مي شدم،مي دونستي؟
839
00:52:26,520 --> 00:52:28,550
چرا؟ چي شده؟
840
00:52:28,550 --> 00:52:30,550
اين همه مدت داشتي با کي حرف ميزدي؟
841
00:52:30,550 --> 00:52:32,580
ديگه داشتم ديوونه مي شدم
842
00:52:32,580 --> 00:52:35,140
داشتم با همسايه کناريمون حرف ميزدم
843
00:52:35,140 --> 00:52:36,960
پسرم زنگ زده؟
844
00:52:36,960 --> 00:52:39,290
نگران شده بودم
845
00:52:39,290 --> 00:52:40,530
واسه چي نگران شدي؟
846
00:52:40,530 --> 00:52:43,030
شنيدم تو "سون چئون" گاز منفجر شده
847
00:52:43,030 --> 00:52:45,500
اوه خدا جون،از کجا شنيدي؟
848
00:52:45,500 --> 00:52:47,210
تو سئول هم خبرش پخش شده؟
849
00:52:47,210 --> 00:52:48,910
مامان.مامان.حالت خوبه؟
850
00:52:48,910 --> 00:52:50,910
دارم مي پرسم خوبين؟
851
00:52:50,910 --> 00:52:52,430
اينجا همه چي مرتبه
852
00:52:52,430 --> 00:52:55,990
اون آپارتمان ِکنار "گوانگ يونگ"رو يادت مياد؟
853
00:52:55,990 --> 00:52:57,750
اونجا منفجر شده
854
00:52:57,750 --> 00:53:01,270
ديدم حدود ِده تا ماشين ِآتش نشاني اومد اونجا
855
00:53:01,270 --> 00:53:03,790
فکر کنم انفجار ِبدجوري بوده
856
00:53:03,790 --> 00:53:05,710
نمي تونستم باهاتون تماس بگيرم
857
00:53:05,710 --> 00:53:07,550
به حد مرگ ترسيده بودم،مي دوني؟
858
00:53:07,550 --> 00:53:09,860
.....اوه خدا جون
859
00:53:09,860 --> 00:53:12,680
پسر."سون چئون" هم خيلي بزرگه
860
00:53:12,680 --> 00:53:17,000
از اينجا تا اونجا خيلي راهه
نگران نباش
861
00:53:17,000 --> 00:53:19,090
فکر کردي "سون چئون" روستا ست؟
862
00:53:19,090 --> 00:53:22,050
اينجا همه چي روبه راهه،پس نگران نباش
863
00:53:22,050 --> 00:53:24,270
نمي دونم
864
00:53:25,460 --> 00:53:27,230
حالا که حالت خوبه،پس مشکلي نيست
865
00:53:27,230 --> 00:53:29,810
غذا خوردي؟
866
00:53:29,810 --> 00:53:30,520
آره
867
00:53:30,520 --> 00:53:32,920
چيز ِخاصي هوس نکردي؟
868
00:53:32,920 --> 00:53:36,160
اگه هوس کردي بگو،با کيمچي واست مي فرستم
869
00:53:36,160 --> 00:53:39,040
لازم نيست.آجوما خيلي دست پختش خوبه
870
00:53:39,040 --> 00:53:40,280
نگران نباش
871
00:53:40,280 --> 00:53:44,370
خيالم راحت شد.بهش سلامم ُبرسون و ازش تشکر کن
872
00:53:44,370 --> 00:53:48,730
پس،يکم مرباي انجير درست مي کنم و با کيمچي ِخردل واست مي فرستم
873
00:53:48,730 --> 00:53:50,540
مربات تموم شده،درسته؟
874
00:53:50,540 --> 00:53:52,200
هان؟ آره
875
00:53:52,200 --> 00:53:53,870
مي دونستم
876
00:53:53,870 --> 00:53:58,560
ديروز رفتم کوه ِپشت ِخونه ي خاله ات و يه چند تايي چيدم
877
00:53:58,560 --> 00:54:02,950
ولي انجير هاش به خوبي ِدفعه ي قبلي نيست
878
00:54:02,950 --> 00:54:05,650
با اين حال،تو سئول همچين چيزي هم گير نمياد،واسه همين
879
00:54:05,650 --> 00:54:08,660
با دوست هات قسمتش کن،پسرم،باشه؟
880
00:54:08,660 --> 00:54:12,630
چون بهتره قبل از سپيده ي صبح چيده بشه؛
881
00:54:12,630 --> 00:54:14,930
مادرت صبح ِزود واسه چيدنش رفته
882
00:54:14,930 --> 00:54:17,230
يه دونه اش هم به پدرت نميدم؛
883
00:54:17,230 --> 00:54:21,110
همه رو واسه تو مي فرستم
884
00:54:21,110 --> 00:54:24,100
پسرم،گوش مي کني چي ميگم؟
885
00:54:24,100 --> 00:54:26,810
آره مامان،دارم گوش ميدم
886
00:54:26,810 --> 00:54:28,290
پدرت صدام مي کنه
887
00:54:28,290 --> 00:54:30,720
پس،پسرم حواست باشه مريض نشي
888
00:54:30,720 --> 00:54:32,970
و خوب غذات ُبخور،باشه؟
889
00:54:32,970 --> 00:54:36,190
اگه چيز ِخاصي هوس کردي بخوري،فورا بهم زنگ بزن،باشه؟
890
00:54:36,190 --> 00:54:38,300
باشه
891
00:54:46,730 --> 00:54:54,530
"بعد از اين که به تنهايي عادت کردم"
892
00:54:54,530 --> 00:55:03,770
"الان ديگه تنهايي راحت ترم"
893
00:55:06,080 --> 00:55:15,480
"شايد تو هنوز نتوني درکم کني"
894
00:55:15,480 --> 00:55:23,340
"همونطور که من نمي تونم تو رو بفهمم"
895
00:55:25,510 --> 00:55:34,790
"انتخاب هميشه بين ِيکي از اين دو گزينه است"
896
00:55:35,600 --> 00:55:38,370
اولش فکر مي کردم همه اشون ديوونه اند
897
00:55:38,370 --> 00:55:39,690
داشتم مشروب مي خوردم
898
00:55:39,690 --> 00:55:43,010
که يه دفعه اي اوني که کنارم نشسته بود پاشد و بين ِميز ها
899
00:55:43,010 --> 00:55:44,270
شروع کرد به رقصيدن
900
00:55:44,270 --> 00:55:46,570
واقعا؟ حتما از اون ناشي ها بوده
901
00:55:46,570 --> 00:55:49,170
!مگه اومده بود اونجا رو صحنه برقصه
902
00:55:49,170 --> 00:55:52,010
رفته بود رو ميز ِخودش وايساده بود و مي رقصيد
903
00:55:52,010 --> 00:55:55,530
واو،فکر نکنم حتي تو هوشياري هم،بتونم همچين کاري کنم
904
00:55:56,250 --> 00:55:58,400
.....حتي هيونگ نيم ِآشغال ِبي احساس مون هم
905
00:55:58,400 --> 00:56:01,470
نمي تونست اونجا رو تحمل کنه
906
00:56:01,470 --> 00:56:03,170
عوضي چه زِري زدي؟
907
00:56:03,170 --> 00:56:04,550
داشتي پشت ِسرم حرف ميزدي،نه؟
908
00:56:04,550 --> 00:56:05,150
نه
909
00:56:05,150 --> 00:56:08,570
نه و نکمه،مي زنمت لهت مي کنم ها
910
00:56:09,350 --> 00:56:11,100
"راستي،گارئه،گارئه،"بينگارئه
911
00:56:11,100 --> 00:56:12,100
از الان به بعد؛
912
00:56:12,100 --> 00:56:16,030
هر موقع اين عوضي"سام چئون پو" پشت ِسرم حرف زد،پيجم کن
913
00:56:16,030 --> 00:56:17,280
فهميدي؟
914
00:56:17,280 --> 00:56:20,380
که بيام استخون هاش ُله و لورده کنم
915
00:56:20,380 --> 00:56:23,090
......عوضي،واقعا که
916
00:56:24,250 --> 00:56:26,510
مامان هنوز برنگشته،نه؟
917
00:56:27,900 --> 00:56:28,890
نمي خواي شب بخير بگي؟
918
00:56:28,890 --> 00:56:31,080
شب بخير هيونگ نيم
919
00:56:31,080 --> 00:56:34,590
عين ِآدم رفتار کن.وگرنه ممکنه اونقدر بزنمت که بميري
920
00:56:40,550 --> 00:56:43,330
اوپا،غذا خوردي؟
921
00:56:43,330 --> 00:56:46,160
يکمي. و الان بازم مي خورم
922
00:56:51,360 --> 00:56:54,450
هي،تو خيلي مشهوري
923
00:56:54,450 --> 00:56:55,920
چي؟
924
00:56:55,920 --> 00:56:57,940
همه ي همکلاسي هام،تو رو مي شناسن
925
00:56:57,940 --> 00:57:01,550
يه سري بچه ها هم عکست ُ ازم مي خواستن
926
00:57:01,550 --> 00:57:03,520
حتما واسه اينه که تو يه دانشکده ايم
927
00:57:03,520 --> 00:57:07,840
دونگ جو" که تو دانشکده کره است،از من خيلي معروف تره
اون قبل از من هم به تيم ملي جوانان دعوت شده
928
00:57:07,840 --> 00:57:11,020
هي.شنيدم تو از "دونگ جو" خوش قيافه تري
929
00:57:11,020 --> 00:57:12,300
درسته
930
00:57:12,300 --> 00:57:15,660
کيم دونگ جو" بين ِمرد ها محبوبه"
ولي اين(چيل بونگ)بين ِدختر ها محبوبه
931
00:57:15,660 --> 00:57:17,420
راس ميگي؟
932
00:57:31,870 --> 00:57:34,900
"از موقعي که با هم بهم زديم،خيلي گذشته"
933
00:57:34,900 --> 00:57:37,250
هي،مريض شدي
934
00:57:37,920 --> 00:57:43,030
"منم به زندگي ِبدون ِتو،عادت کردم"
935
00:57:43,030 --> 00:57:45,470
دارم بهت ميگم،مريض شدي
936
00:57:45,470 --> 00:57:50,730
"يه بار چون دلم خيلي واست تنگ شده بود،به دوستم زنگ زدم"
937
00:57:50,730 --> 00:57:55,850
" و فقط گريه کردم و گريه کردم"
938
00:57:55,850 --> 00:57:57,840
هي
939
00:57:58,830 --> 00:58:00,780
بعد از اين که غذات ُخوردي،ظرف ها رو بشور
940
00:58:00,780 --> 00:58:02,580
باشه
941
00:58:06,500 --> 00:58:09,100
داري چي کار مي کني؟
942
00:58:10,880 --> 00:58:19,510
"از اين به بعد فقط لبخند ميزنم و تظاهر مي کنم حالم خوبه"
943
00:58:19,510 --> 00:58:25,940
"پس ديگه لازم نيست نگران باشي"
944
00:58:25,940 --> 00:58:32,680
"در عوض يه خواسته اي ازت دارم،حتي يکي از خاطرات ِزيبامون رو؛"
945
00:58:32,680 --> 00:58:36,740
"فراموش نکن"
946
00:58:36,740 --> 00:58:39,340
هي،هي
مي خواد بخوابه،سر ُصداي اين اذيتش مي کنه
947
00:58:39,340 --> 00:58:41,250
فردا ظرف ها رو بشورين،باشه؟
948
00:58:41,250 --> 00:58:44,140
برين تو اتاق تون،بخوابين
949
00:58:44,730 --> 00:58:48,440
راستي،ارشد،امروز روز ِخاصيه؟
950
00:58:48,440 --> 00:58:50,290
چطور؟
951
00:58:50,290 --> 00:58:52,740
.....آخه جو يکم متفاوته
952
00:58:52,740 --> 00:58:54,730
چي،چه روز ِخاصي؟ هيچ ِمناسبتي نداره
953
00:58:54,730 --> 00:58:57,560
هي.فردا بيا سر ِکلاست
954
00:58:57,560 --> 00:58:58,630
زود باشين برين تو اتاق تون
955
00:58:58,630 --> 00:59:00,440
باشه
956
00:59:03,600 --> 00:59:07,600
هيچکدوم از خاطرات مون ُفراموش نکن"
" تا وقتي که تو اين دنيا زندگي مي کنيم،تو قلبت نگهشون دار
957
00:59:07,600 --> 00:59:13,890
"وقتي زندگي مون تو اين دنيا تموم شد و از قيد و بند ها رها شديم"
958
00:59:13,890 --> 00:59:17,760
"بيا دوباره با همين چهره، تو بهشت همديگه رو ببينيم"
959
00:59:17,760 --> 00:59:21,370
بيا،دختر زير ِسرت بالش بذار
960
00:59:37,540 --> 00:59:39,620
آقا،همينجا پياده ميشيم
961
00:59:39,620 --> 00:59:40,590
باشه
962
00:59:40,590 --> 00:59:43,280
چرا؟ مي تونيم يکم پايين تر پياده شيم
963
00:59:43,280 --> 00:59:47,240
مي خوام يه چيزي بخرم
964
00:59:51,760 --> 00:59:53,650
بچه ها خوشحال ميشن
965
00:59:53,650 --> 00:59:58,840
مگه نه؟وقتي مي بينم با لذت غذا مي خورن،خوشحال ميشم
966
01:00:07,670 --> 01:00:10,240
هي،هي،يه لحظه صبر کن
967
01:00:22,530 --> 01:00:26,190
مي خوام بدون ِاين که صورتم ُبشورم،بخوابم
968
01:01:06,060 --> 01:01:08,890
گرچه در مورد ِپسر شانس نياوردم
969
01:01:08,890 --> 01:01:12,160
فکر کنم شانس آوردم که شوهر ِخوبي نصيبم شده
970
01:01:15,180 --> 01:01:18,480
جوجه چي شد؟ دوست داشتن؟
971
01:01:18,480 --> 01:01:21,970
واقعا دوست دارن
972
01:01:24,370 --> 01:01:26,870
کيه؟
973
01:01:29,070 --> 01:01:31,500
نمياين با ما جوجه بخورين؟
974
01:01:31,500 --> 01:01:34,450
نه.زياد غذا خورديم
975
01:01:34,450 --> 01:01:37,210
شماها زياد بخورين
976
01:01:37,210 --> 01:01:41,840
ببخشيد که امروز نتونستم واستون آشپزي کنم
977
01:01:41,840 --> 01:01:45,070
نه،نگران نباشين
امروز خيلي غذا خورديم
978
01:01:45,070 --> 01:01:46,910
ناجونگ" دست پختش عاليه"
979
01:01:46,910 --> 01:01:52,450
کي؟ دخترم؟
980
01:01:52,450 --> 01:01:54,680
چي کار مي کني؟ برگرد جوجه ات ُبخور
981
01:01:54,680 --> 01:01:58,710
باشه،ممنون
982
01:02:01,520 --> 01:02:05,270
پس،شب بخير
983
01:02:05,270 --> 01:02:08,040
مامان.مامان
984
01:02:08,040 --> 01:02:09,960
هان؟
985
01:02:09,960 --> 01:02:12,660
مامان
986
01:02:14,130 --> 01:02:16,930
ديگه در ُببند و برو
987
01:02:28,780 --> 01:02:30,830
....آه،واقعا که
988
01:02:43,640 --> 01:02:46,680
اوپا چي؟
چطور بود؟
989
01:02:48,430 --> 01:02:52,360
گلُ ها شکوفه داده بودن
990
01:02:52,360 --> 01:02:57,090
حتما داداشت از منظره ي اونجا لذت ميبره
991
01:03:00,990 --> 01:03:04,170
اوپا حتما ازش خوشش مياد
992
01:03:05,050 --> 01:03:09,050
بعد از امتحان هاي ميان ترمم،بايد برم اونجا بهش سر بزنم
993
01:03:11,690 --> 01:03:14,990
عالي ميشه
994
01:03:14,990 --> 01:03:18,550
حتما داداشت خيلي دلش واست تنگ شده
995
01:03:27,650 --> 01:03:29,950
مامان؟
996
01:03:29,950 --> 01:03:32,170
چيه؟
997
01:03:32,170 --> 01:03:34,740
سگ ِآبي ِپارچه ايم ُنديدي؟
998
01:03:38,730 --> 01:03:41,330
وقتي بچه بودم عادت داشتم همه جا با خودم ببرمش
999
01:03:41,330 --> 01:03:44,550
همه جا رو گشتم،ولي نتونستم پيداش کنم
1000
01:03:45,980 --> 01:03:48,020
يادت نمياد؟
1001
01:03:50,260 --> 01:03:54,960
به عنوان ِکادو،داديش به داداشت
1002
01:03:58,570 --> 01:04:01,510
همون روزي که"هون" ترکمون کرد
1003
01:04:02,910 --> 01:04:07,640
سگ ِآبي ـت ُبه عنوان ِهديه دادي به اوپا
1004
01:04:08,260 --> 01:04:10,500
...اون چيزي که بيشتر از همه دوستش داشتي
1005
01:04:19,860 --> 01:04:21,740
راس ميگي؟
1006
01:04:41,420 --> 01:04:43,720
اي خدا
1007
01:05:27,950 --> 01:05:33,650
[با جمع کردن ِاشک هام؛خواننده: سئو جي وون]
1008
01:05:33,660 --> 01:05:43,780
"وقتي چراغ هاي پشت ِپنجره،يکي يکي خاموش ميشه"
1009
01:05:43,940 --> 01:05:48,090
"به بهشت يه نامه مي نويسم"
1010
01:05:48,090 --> 01:05:59,160
تا وقتي که نتونم تويي رو که من ُبه خاطر ِيه مرد ديگه ترک کردي،فراموش کنم"
"اشک هام ُجمع مي کنم و مي فرستمش به بهشت
1011
01:05:59,160 --> 01:06:01,800
چرا هنوز نخوابيدي؟
1012
01:06:01,800 --> 01:06:03,880
واسم سگ ِآبي خريدي؟
1013
01:06:03,880 --> 01:06:05,550
آره
1014
01:06:05,550 --> 01:06:07,900
بعداز ظهر با پسُت فرستادنش
1015
01:06:09,160 --> 01:06:12,750
شبيه همونيه که قبلا داشتي،درسته؟
1016
01:06:13,580 --> 01:06:14,480
هان؟
1017
01:06:18,370 --> 01:06:23,230
واقعا پيدا کردنش سخت بود
....اين دختره يه تشکر ِخشک و خالي هم بلد نيست
1018
01:06:26,040 --> 01:06:28,510
مي خواي اينجا بخوابي؟
مي خواي من برم تو اتاق ِتو بخوابم؟
1019
01:06:31,400 --> 01:06:33,990
اوپا
1020
01:06:33,990 --> 01:06:35,100
!پيداش کردم
1021
01:06:36,530 --> 01:06:38,210
بايد قبل از خواب،اين قرص ُبخوري
1022
01:06:44,220 --> 01:06:46,660
آه،واقعا که
1023
01:06:46,660 --> 01:06:50,580
وقتي ديدم تمام ِروز داشتي کار مي کردي،مي دونستم اينطوري ميشه
1024
01:06:50,580 --> 01:06:53,740
ناجونگ"،زياده روي نکن"
1025
01:06:53,740 --> 01:06:56,090
اينقدر زندگي رو سخت نگير،ها؟
1026
01:06:57,380 --> 01:06:58,470
اوپــا
1027
01:06:58,550 --> 01:07:01,150
چيه؟ جاي ديگه ايت هم درد مي کنه؟
1028
01:07:03,030 --> 01:07:04,590
پس چيه؟
1029
01:07:06,090 --> 01:07:07,480
....من
1030
01:07:08,750 --> 01:07:11,580
مي خوام يه چيزي بهت بگم
1031
01:07:11,580 --> 01:07:12,800
چيه؟
1032
01:07:15,220 --> 01:07:17,070
بگو
1033
01:07:19,210 --> 01:07:22,120
اگه حرفي نداري،برو بگير بخواب
1034
01:07:23,410 --> 01:07:25,340
واقعا مي خوام يه چيزي بهت بگم
1035
01:07:25,340 --> 01:07:28,590
پس زود باش بگو
1036
01:07:33,910 --> 01:07:35,900
....من
1037
01:07:41,590 --> 01:07:44,040
دوست دارم اوپا
1038
01:07:46,680 --> 01:07:49,390
دارم بهت ميگن،دوست دارم
1039
01:07:52,600 --> 01:07:56,680
دوست دارم
عاشقتم
1039
01:07:57,600 --> 01:08:06,680
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
1040
01:08:21,200 --> 01:08:23,010
...اين دختر
1041
01:08:27,140 --> 01:08:28,630
هوس ِمردن کردي؟
1042
01:08:32,710 --> 01:08:35,570
فکر کردي نمي دونم امروز،روز ِدروغ ِآوريل ئه؟
1043
01:08:46,000 --> 01:08:47,450
!واو،خيلي ترسيدم
1044
01:08:47,450 --> 01:08:51,600
واو،مي دوني چقدر شکه شدم؟
1045
01:08:51,600 --> 01:08:51,850
.
1046
01:08:51,850 --> 01:08:53,820
از بين ِاين همه روز،روز ِدروغ ِآوريل بود
1047
01:08:53,930 --> 01:08:56,030
واو،اين دختره مثل ِروباه ِنه دم مي مونه
1048
01:08:56,030 --> 01:08:58,260
مرگي که مثل ِدروغ مي موند
1049
01:08:58,260 --> 01:09:00,660
اعترافم که آخرش تبديل به يه دروغ شد
1050
01:09:00,660 --> 01:09:02,100
از بين ِاين همه احتمال،اينطوري شد
1051
01:09:02,100 --> 01:09:03,630
.....فکر کردي دستت ُمي گيرم و
1052
01:09:03,750 --> 01:09:06,630
دروغي در کار نبود
1053
01:09:06,630 --> 01:09:09,820
واسه همين هم فريب خورده اي هم نبود
1054
01:09:09,820 --> 01:09:12,700
اين دروغ ِآوريل ؛
1055
01:09:12,700 --> 01:09:14,520
ده هزار برابر بدتر از
1056
01:09:14,520 --> 01:09:17,560
فريب خوردن بود
("روز ِدروغ ِآوريل/سالگرد ِفوت ِ"هون)
1057
01:09:19,420 --> 01:09:21,750
بعضي اوقات،واقعيت
1058
01:09:21,750 --> 01:09:24,050
از دروغ
1059
01:09:24,050 --> 01:09:26,530
ظالمانه ترئه
1060
01:09:28,530 --> 01:09:31,520
فکر کردي تونستي گولم بزني،آره؟
1061
01:09:35,250 --> 01:09:37,050
بياين يکم جوجه بخورين
1062
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
بخورين،بخورين
1063
01:09:41,120 --> 01:09:42,490
"هي،"بينگرائه
1064
01:09:42,490 --> 01:09:45,170
مگه نگفتي خانواده ات تو کار ِپرورش ِمرغ و خروس اند؟
1065
01:09:45,170 --> 01:09:51,080
پس چرا مثل ِقحطي زده ها افتادي رو جوجه ها؟
1066
01:09:51,080 --> 01:09:53,240
من هميشه مرغ ِآبپز مي خوردم
1067
01:09:53,240 --> 01:09:56,870
فقط هرموقع واسه ديدن ِاين بچه مي اومدم،مرغ ِسرخ کرده مي خوردم
.....واسه همين هيجان زده مي شدم
1068
01:09:58,020 --> 01:10:00,340
راستي،مثل ِاين که واقعا با هم پسر عمو اين
1069
01:10:00,340 --> 01:10:02,240
فاميلي هاتون با هم يکيه
1070
01:10:02,240 --> 01:10:02,650
....اسم ِت
1071
01:10:02,650 --> 01:10:03,740
....تو
!هي
1072
01:10:03,740 --> 01:10:06,030
نمي توني اين موهات ُبتراشي؟
1073
01:10:06,050 --> 01:10:10,590
هان؟ حتي "جئونگ دائه من"هم چون مي خواست بسکتبال بازي کنه؛
1074
01:10:10,590 --> 01:10:11,900
واسه فيلمش موهاش ُتراشيد
1075
01:10:11,900 --> 01:10:13,490
درسته
1076
01:10:13,490 --> 01:10:16,330
راستي،فکر کنم سئولي ها اسم ِبچه هاشون ُشبيه به هم انتخاب مي کنن
1077
01:10:16,330 --> 01:10:19,060
مگه خنگي؟ ما باهم پسر خاله ايم
1078
01:10:19,060 --> 01:10:20,040
آه،واقعا؟
1079
01:10:20,040 --> 01:10:21,710
پس واسه چي اسم هاتون اينقدر شبيه به همه؟
1080
01:10:21,710 --> 01:10:26,150
چون مادر و خاله ام فاميلي ِشوهر هاشون يکيه
1081
01:10:26,150 --> 01:10:27,110
......هر دومون اسم ِفاميلي مون
1082
01:10:27,110 --> 01:10:31,470
هي"جانگ گوک يونگ".تو هم نمي توني اين مدل موي مسخره ات ُعوض کني؟
1083
01:10:31,540 --> 01:10:34,850
مي دوني چند وقته برنامه ي "فردايي بهتر" تموم شده؟
1084
01:10:35,410 --> 01:10:38,260
بابا،اينقدر من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکنين
1085
01:10:38,260 --> 01:10:41,030
اسم ِخودم به اين خوبي،واسه چي "جانگ گوک يونگ"صدام مي کنين؟
1086
01:10:41,030 --> 01:10:44,340
مگه من اسم ِ"جانگ گوک يونگ " ُروت گذاشتم؟
مادرت اينطوري صدات مي کنه
1087
01:10:44,340 --> 01:10:50,680
.....به علاوه،اسمت ُقيافه ات به هم نمي خوره
....ها،چه مسخره
1088
01:10:50,680 --> 01:10:51,700
آه،اسمت
1089
01:10:51,700 --> 01:10:54,420
در مقايسه با قيافه ات
1090
01:10:54,420 --> 01:10:57,020
خيلي شاخ ئه
1091
01:10:57,020 --> 01:10:58,970
اسمم کجاش شاخه؟
1092
01:10:58,970 --> 01:11:00,350
...کيم
اون ترشي ِتربچه رو،رد کن بياد
1093
01:11:00,920 --> 01:11:03,870
....خيلي هم به قيافه ام مي خوره.کيم
نمک هم بده
1094
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
...کيم
چوب ِغذا خوري هم رد کن بياد
1095
01:11:06,050 --> 01:11:11,550
خودت بردار،خودت بردار.مگه دست نداري
چرا همه اش به ديگران دستور ميدي کارات ُبکنن
1096
01:11:11,570 --> 01:11:13,140
خيلي دورن،دستم بهشون نميرسه
1097
01:11:13,150 --> 01:11:14,750
مگه خودت دست نداري
1098
01:11:14,750 --> 01:11:17,590
"جانگ گوک يونگ"
گفتم من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکن
1099
01:11:17,590 --> 01:11:18,390
من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکن
1100
01:11:18,390 --> 01:11:20,870
زيادي حساسي
1101
01:11:20,870 --> 01:11:23,500
"اون نمک ُبده "چيل بونگ
1102
01:11:23,500 --> 01:11:28,030
چيل بونگ".هي"
1103
01:11:28,030 --> 01:11:30,990
"هي."جون
هان؟ چيه؟
1104
01:11:35,790 --> 01:11:37,540
[2013 سانگ ام دونگ،سئول]
1105
01:11:37,540 --> 01:11:39,760
...اين براي خانوم "سونگ نا جونگ" ئه و
1106
01:11:39,760 --> 01:11:43,250
.....اينم واسه.....آقاي کيم
1107
01:11:43,250 --> 01:11:45,540
درسته،اسم ِشوهرمه
1108
01:11:45,540 --> 01:11:47,340
ممنون
1109
01:11:47,340 --> 01:11:49,520
خدانگهدار
1110
01:11:51,960 --> 01:11:55,610
چقدر خريده،واقعا که؟
1111
01:11:55,820 --> 01:11:59,400
خوب خوابيدي؟
آره،به چي اينطوري مي خندين؟
1112
01:11:59,400 --> 01:12:01,690
عزيزم،بسته ي پستي آوردن
1113
01:12:06,390 --> 01:12:08,500
عزيزم
1114
01:12:10,940 --> 01:12:12,660
"هي،"کيم جه جون
1115
01:12:12,660 --> 01:12:13,870
.
1116
01:12:13,870 --> 01:12:16,020
بين اين پنج مرد
1117
01:12:16,020 --> 01:12:18,910
يکي شون،شوهرمه
1118
01:12:22,440 --> 01:12:24,570
و
1119
01:12:25,700 --> 01:12:27,970
اسم ِشوهرم؛
1120
01:12:27,970 --> 01:12:31,170
کيم جه جون" ئه"
1121
01:12:34,740 --> 01:12:39,710
راس ميگي؟
[اول ِآوريل 1994]
1122
01:12:39,710 --> 01:12:41,530
چي بود؟ روبه روي
1123
01:12:41,530 --> 01:12:43,160
ايستگاه قطار ِ"شين چون"،ساعت ِشش
1124
01:12:43,160 --> 01:12:44,360
درسته؟
1125
01:12:44,450 --> 01:12:45,490
گرفتم
1126
01:12:45,490 --> 01:12:47,850
باشه اوني،خداحافظ
1127
01:12:54,140 --> 01:12:56,710
هي،اوني واقعا گول خورد
1128
01:12:56,710 --> 01:12:58,680
ديوونه شدي؟ اون که بچه دبستاني نيست
1129
01:12:58,680 --> 01:13:01,630
ديگه کي اين روز ها،تو روز ِدروغ ِآوريل گول مي خوره؟
1130
01:13:01,630 --> 01:13:04,030
بايد يه چيز ِواقعي تر جور مي کردي
1131
01:13:04,030 --> 01:13:08,230
اگه به خودت مي گفتن"سانگ مين" مي خواد بره "ام تي"باور مي کردي؟
اون ها که احمق نيستن؟
1132
01:13:09,350 --> 01:13:11,400
پس داري ميگي وانمود کرد که گول خورده؟
1133
01:13:11,400 --> 01:13:15,440
اوني بعضي وقت ها يکم مشنگ ميزنه،ولي احمق که نيست
1134
01:13:15,440 --> 01:13:18,870
اين کارهاي احمقانه رو بيخيال.يه زنگ به اوپا بزن
1135
01:13:18,870 --> 01:13:21,270
حتما تا الان از تمرين ِصبح شون برگشتن
1136
01:13:25,010 --> 01:13:29,710
[روز بعد،ايستگاه ِقطار ِ"شين چون"،سئول]
1137
01:13:51,740 --> 01:13:54,180
ببخشيد
1138
01:13:55,800 --> 01:13:57,720
ببخشيد
1139
01:13:58,010 --> 01:13:59,090
بله؟
1140
01:14:00,650 --> 01:14:03,550
اين گردهمايي...واسه "ام تي" ئه دانشجو هاي علوم سياسي ئه،درسته؟
1141
01:14:03,650 --> 01:14:05,250
بله،درسته
1142
01:14:05,290 --> 01:14:07,470
کي بازيکن "لي سانگ مين" مياد؟
1143
01:14:07,470 --> 01:14:08,750
چي؟
1144
01:14:10,110 --> 01:14:14,780
پرسيدم کي بازيکن"لي سانگ مين" مياد؟
(سعي مي کنه با لهجه ي سئولي بگه)
1145
01:14:16,350 --> 01:14:17,980
چي داره ميگه؟
1146
01:14:18,550 --> 01:14:21,050
بياين بريم
1147
01:14:29,980 --> 01:14:32,220
اين ديگه چيه؟
1148
01:14:34,340 --> 01:14:35,700
با گروه ِبعدي ميره؟
1148
01:14:35,700 --> 01:14:45,700
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
....:: www.koreanforum.ir::.....
1149
01:14:56,360 --> 01:14:57,980
ببخشيد،ببخشيد
1150
01:14:57,980 --> 01:15:01,460
!"هي،هي"ناجونگ
1151
01:15:02,080 --> 01:15:03,030
.....لعنتي
1152
01:15:12,090 --> 01:15:13,710
.....بعضي حرف ها هست
1153
01:15:13,710 --> 01:15:17,290
که حتي اگه بميري هم،نمي توني به زبون بياري
1154
01:15:17,290 --> 01:15:19,960
"داستاني که مي خوام واست تعريف کنم"
1155
01:15:19,960 --> 01:15:22,810
هيچ جمله ي طولاني اي نياز نيست
1156
01:15:22,810 --> 01:15:25,570
مهارت ِسخنراني و سخنوري هم نياز نداره
1157
01:15:25,570 --> 01:15:29,570
"بلکه چشم هاي آدمه که ميگن"عاشقتم
1158
01:15:29,570 --> 01:15:31,990
همين کافيه
1158
01:15:31,990 --> 01:15:37,990
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::